"Ó, Musa!
"Cante em mim, e através de mim conte a sua história...
daquele homem belicoso que tudo enfrenta...
um errante, anos a fio perseguido...
"Pobre Lázaro"
Bem, o cherife
Ele disse ao assistente
Porque não me traz Lázaro?
Bem, o cherife
Ele disse ao assistente
Por que não me traz Lázaro?
Ah, traga-o vivo ou morto
Ó, Senhor
Traga-o morto ou vivo
Bem, o assistente
Ele disse ao cherife
Bem, eu não vou me meter com Lázaro
Bem, o assistente
Ele disse ao cherife
Disse: Eu não vou me meter com Lázaro...
Levanta bem essa marreta aí, garoto.
Sim, senhor chefe.
Bem, ele é um homem perigoso
Ó, Senhor
Ele é um homem perigoso
Vamos, martelem! Andem!
E AÍ, MEU IRMÃO, CADÊ VOCÊ?
Então...
algum de vocês é ferreiro?
Ou se não forem ferreiros...
receberam algum treinamento na arte metalúrgica...
antes que as circunstâncias os colocassem vagando sem rumo?
Jesus! Não dá para contar com ninguém?
Perdão, Everett.
Tudo bem.
- Se sairmos por aquele... - Calma aí.
Quem elegeu você o líder do grupo?
Pete, achei que deveria ser...
quem tivesse capacidade para pensar abstratamente.
Mas se o consenso não é este, então, dane-se. Vamos votar.
Tudo bem. Eu voto para mim mesmo.
Eu também voto para mim mesmo.
Estou com vocês, rapazes.
Podemos ir com você, senhor?
Venham comigo, filhos. Venham comigo.
O vovô trabalha para a ferrovia?
Não trabalho para ninguém.
Você tem nome?
Eu não tenho nome.
Então talvez seja por isso...
que teve dificuldade em arrumar bom emprego.
Neste comércio competitivo...
Você busca uma grande fortuna...
vocês três acorrentados.
Encontrarão a sua fortuna...
mas não será a fortuna que procuram.
Porém, primeiro...
deverão viajar...
por uma estrada difícil.
Uma estrada repleta de perigos.
Vocês verão coisas...
maravilhosas de se contar.
Vocês verão uma vaca...
no telhado de uma...
fazenda de algodão.
E, ora, tantos sustos.
Não sei dizer o tamanho desta estrada...
mas não temam os obstáculos no caminho...
pois o destino imputou as suas recompensas.
Sua estrada pode dobrar-se...
e seus corações podem abater-se...
mesmo assim, sigam pela estrada...
que levará à salvação.
O tesouro ainda está lá, rapazes. Podem acreditar.
Como ele sabe do tesouro?
Eu não sei, Delmar.
Dizem que os cegos possuem sentividades...
que compensam pela falta de visão...
chegando a desenvolver poderes psíquicos paranormais.
E prever o futuro encaixa-se perfeitamente nesta categoria.
Então não é surpresa...
que um organismo, destituído de sua visão terrestre...
Ele disse que não encontraríamos o tesouro que procuramos...
devido aos nossos obstáculos.
Poxa, Pete. Eu mesmo enterrei o tesouro.
Se seu primo ainda tiver a fazenda de cavalos...
uma forja e ferramentas que restabeleçam nossa mobilidade...
Fiquem aí parados!
- Vocês são do banco? - Você é o filho de Wash?
Sim e o papai mandou eu atirar nos caras do banco.
Não somos do banco, meu jovem.
É pra atirar também em quem vier trazer documentos.
Não temos documento nenhum.
Acertei o cara do censo.
Bom menino.
O seu pai está aí?
Olá, Pete. Quem são os seus amigos?
Prazer em conhecê-lo, Sr. Hogwallop.
- Eu sou Ulysses Everett McGill. - E eu sou Delmar O'Donnell.
Como vai, Wash?
Faz 12, 13 anos?
Acho que vão querer tirar as correntes.
Eles expulsaram o primo Vester.
Em maio, fará um ano que se enforcou.
E o tio Ratliff?
O gado dele morreu de antraz. O que sobrou não dá leite.
Ele perdeu um filho, pegou cachumba.
E a Cora, primo Wash?
Não sei dizer.
A Sra. Hogwallop saiu...
e simplesmente S-U-M-I-U.
Deve ter ido buscar respostas.
É possível.
Ela já vai tarde, se quiser saber.
Só sinto falta da comida dela.
- Este ensopado está delicioso. - Você acha?
Matei este cavalo na terça-feira passada.
Acho que está começando a estragar.
Você é meu raio de sol
Meu único raio de sol
Você me deixa feliz
Quando o céu está cinzento
Você jamais saberá, amor
O quanto eu amo você
Por favor, não levem o meu raio de sol
Com isto encerramos o horário...
da Farinha Pappy O'Daniel e Seus Bolinhos.
Aqui é Pappy O'Daniel e espero que tenham gostado...
das canções antigas.
Lembrem-se, se você estiver fritando umas panquecas...
ou assando uns pãezinhos...
use água limpa e fria...
e farinha pura do Pappy O'Daniel.
Bem, eu vou me deitar.
Então, tio Wash...
Acredito que seria uma tolice total...
indagar se você tem uma redinha de cabelo.
Há um monte ali na cômoda.
Eram da Srta. Hogwallop.
Pegue o que quiser.
Eu não preciso de nenhuma.
Então, rapazes!
- O meu cabelo!? - São as autoridades!
Vocês estão cercados!
Droga! Que enrascada!
Venham aqui pra fora!
E não tentem nenhuma gracinha!
Está perdido para vocês!
Droga! Mas que enrascada!
Santa misericórdia...
o primo do Pete nos entregou para ganhar a recompensa.
Não é possível!
- Wash é da família! - Perdão, Pete!
Somos parentes, mas estamos com essa Depressão.
É por mim e pelos meus.
Eu te mato, seu Judas Hogwallop!
Seu comedor de cavalo, traidor de uma...
Droga! Mas que enrascada!
Que desgraçado!
O pai sempre dizia: " Nunca confie em um Hogwallop".
Subam pra nos pegar!
Vocês estão pedindo pra levar chumbo!
Droga! Mas que enrascada.
- Toquem fogo! - Aguentem aí, rapazes!
Nunca ouviram falar de negociação?
Podemos conversar! Detesto fogo!
Seus gambás, nojentos e covardes!
Vamos nos pôr de acordo. Cuidado com o fogo!
Chega.
Odeio fogo!
Droga de autoridade, filhos de uma cadela sem mãe!
Santo São Cristóvão!
Afaste-se desse veículo! Está pegando fogo.
Protejam-se! Isso não é pipoca!
Afastem-se!
Entrem logo. Vou S-U-M-I-R com vocês.
Vamos logo, chefe!
O que veio fazer aqui? Deveria estar na cama.
Você não manda em mim!
Seus ladrões maricas, sem-vergonhas!
Odeio vocês!
Vá pra casa e obedeça ao seu pai.
Qual é o problema?
Posso trazer a peça de Bristol. Levará duas semanas.
- Aqui está a brilhantina. - Duas semanas?
- Não me resolve nada. - A loja da Ford fica em Bristol.
Ei, não quero esta brilhantina. Quero Dapper Dan.
Não tenho Dapper Dan. Tenho Fop.
Eu não quero Fop, caramba! Quero Dapper Dan.
Olha a boca, rapaz. Está em uma lojinha pública.
Se quiser Dapper Dan, posso encomendar...
e trazer em duas semanas.
Ora, mas que estranheza geográfica é esse lugar.
Fica há duas semanas de tudo. Esqueça!
Uma dúzia de redinhas de cabelo.
A cidade não parecia ser tão pequena.
- Tente comprar uma boa brilhantina. - Esquilo, Everett?
E a correia da transmissão só em duas semanas.
No dia 21, vão represar o rio.
- Hoje é dia 17. - E eu não sei.
Temos quatro dias para chegar até o tesouro.
Depois disso, vai pro fundo do lago.
Andando não chegaremos nunca.
- É mesmo. - Esquilo, Everett?
Mas o velho taticógrafo tem um plano.
Para o transporte, claro. Eu não sei como...
manterei o meu penteado.
Como é este plano? Como arrumaremos um carro?
Venda isso. Só trás más lembranças de sua associação com Wash.
" Para Washington Bartholomew Hogwallop...
de sua querida Cora."
Estava na cômoda. Vai nos dar dinheiro bastante...
para um autovoiture bom e usado e ainda sobra.
Você tem a mão leve.
Esquilo?
Seu ladrão miserável.
Você roubou de um parente meu!
- Que ia nos entregar. - Você não sabia disso!
Peguei emprestado até que fiquei sabendo.
Não faz sentido!
Só um tolo busca a lógica no âmago do coração humano.
Que cantoria é essa?
Parece que é um tipo de...
congregação.
Quer um pedaço de esquilo?
Não, obrigado, Delmar.
Um terço do esquilo só me abriria o apetite...
e não refrescaria nada.
Você pode comer tudo.
Eu e Pete já comemos um.
Nós encontramos...
uma família de cotias.
Irmãos, vamos descer
Vamos lá Vamos lá
Vamos, irmãos Vamos lá
Vamos ao rio e rezar
Eu fui ao rio rezar
Estudar as antigas lições
E quem deverá usar a coroa de estrelas
Bom, senhor, mostre-me o caminho
Pais, vamos lá
Vamos lá Vamos lá
Pais, vamos lá
Até o rio para rezar
E quando fui ao rio rezar
Estudar as antigas lições
E quem deve usar omanto e a coroa
Bom, senhor, mostre-me o caminho
Mães, vamos lá
Vamos lá Vocês não querem ir
Vamos, mães Vamos até lá
Acho que em tempos difíceis transbordam os imbecis.
Todo mundo procura uma resposta. Há sempre...
Aonde ele vai?
Ora, que filho da mãe.
Delmar foi salvo.
Viram, rapazes? Eu estou redimido.
O pastor lavou meus pecados e transgressões.
De agora em diante só andarei na linha...
e o céu eterno será a minha recompensa.
Delmar, o que está dizendo? Temos coisa maior para conseguir.
O pastor disse que os meus pecados foram lavados...
inclusive da loja Piggly-Wiggly que eu derrubei em Yazoo.
Você não disse que era inocente?
Eu estava mentindo.
E o pastor disse que esse pecado também foi lavado.
Nem Deus nem o homem pode me culpar de nada.
Entrem, caras. A água está boa.
Venha. Assim mesmo. Muito bem.
Pegamos o cheiro!
O pastor disse que nos absolveu.
Para ele, não para a lei.
Estou espantado. Pensei que fosse mais esperto que Delmar.
Mas muitos testemunharam a nossa redenção.
Não é isso. Mesmo que tenham se acertado com Deus...
o Estado de Mississippi é muito mais durão.
Deveria ter feito o mesmo. Não custaria nada.
Pelo menos tiraria o fedor dessa brilhantina.
Acompanhar dois ignorantes em uma superstição ridícula?
Obrigado. E eu gosto do cheiro no meu cabelo.
Cheiro agradável é o principal.
Batismo.
Vocês são mais tontos que dois sacos vazios.
Acho que são a minha cruz.
Pare o carro. Vamos dar carona pra esse preto.
Vocês vão para Tishamingo?
Claro. Entre.
Como vai, filho? Eu me chamo Everett.
Estes dois zonzos são Pete e Delmar.
Não coloque os dedos perto da boca de Pete.
Ele não come nada há 13 anos...
sem ser comida de cadeia, esquilo e um cavalo ensebado.
Obrigado pela carona, senhor. Meu nome é Tommy. Tommy Johnson.
Como vai, Tommy?
Não vi nenhuma casa já faz quilômetros.
O que está fazendo nesse fim de mundo?
Eu tive de parar na encruzilhada ontem à meia-noite...
pra vender a alma pro diabo.
Mas que mundo pequeno, hein? Em termos de espiritualidade?
Pete e Delmar foram batizados e salvos.
Acho que só eu ainda não tenho afiliação.
- Não tem graça. - O que ganhou pela sua alma?
Ele me ensinou a tocar o violão muito bem.
Ora, filho.
Trocou a sua alma eterna por isso?
Eu não a estava usando.
Sempre quis saber como é o diabo.
Bem, há várias formas menores de demoninhos e demônios...
mas o grande Satã é vermelho, com escamas...
tem um rabo bifurcado e carrega um tridente.
Ah, não. Não, senhor.
Ele é branco.
Branco como vocês...
com olhos vazios e uma voz oca.
Ele adora ficar andando com um cão velho e malvado.
E ele mandou você ir para Tishamingo?
Não, senhor. Essa foi ideia minha.
Soube que há um homem lá...
que paga pra gente tocar na rádio.
Dizem que ele paga extra se você tocar bem.
Tishamingo, hein?
Quanto ele paga?
Rapazes, sigam meus passos.
Olá?
Quem é o dono disso aqui?
Eu. Quem é você?
Bem, eu sou Jordan Rivers...
e tenho aqui os Irmãos Soggy Bottom, de Cottonelia, Mississippi.
Canções para a salvação da alma.
Soubemos que você paga bem para quem cante bem.
Mas isso depende. Cantam canções de negros?
Sim, senhor, somos negros...
todos menos o nosso acomp... o cara que toca o violão.
Eu não gravo canções de negros.
Não, eu quero ouvir canções antigas.
Coisas que o pessoal não cansa de ouvir...
já que agora transmitimos na Hora da Farinha do Pappy O'Daniel.
Agradeço a visita.
Senhor, os Irmãos Soggy Bottom...
foram embebedados em canções antigas.
Ora, damos um baile com elas, não é?
- Isso mesmo. - Isso mesmo.
- Não somos negros. - Exceto o nosso acompanhador.
Eu
Sou um homem
Em lamento constante
Enfrentei dificuldades
A vida toda
Eu
Digo adeus
Ao velho Kentucky
O lugar onde eu
Nasci e fui criado
O lugar onde ele
Nasceu e foi criado
Por
Seis longos anos
Ando em dificuldades
Não há diversão aqui
Eu vi nesta Terra
Pois
Nestemundo
Meu destino é vagar
Não tenho amigos
Para me ajudar agora
Ele não tem amigos
Para ajudá-lo agora
Talvez
Seus amigos pensem
Que sou apenas um estranho
E meu rosto você não verá jamais
Mas há uma promessa
Que é dada
Encontrarei você
Nas margens douradas de Deus
Ele encontrará você
Nas margens douradas de Deus
Caramba, filho! Vendeu mesmo a sua alma ao diabo!
Meus amigos, esta cantoria foi pra lá de boa.
Eu digo uma coisa.
Venham até aqui, assinem estes papéis...
e receberão $10 dólares cada.
Mas, senhor, Mert e Aloysius assinarão com Xis.
Nem todos nós sabemos escrever.
Não tem problema.
Ei, não quero passar por contador de história...
mas o cara lá dentro paga dez dólares...
se você cantar para ele.
Não vim aqui gravar um disco, seu idiota.
Eles me colocam no rádio.
É o Governador Menelau, " Passe o Pão", Pappy O'Daniel.
Agradecemos se comerem sua farinha e o reelegerem.
O melhor governador que já tivemos no Mississippi.
- Toda paróquia ou distrito. - Ele ganhou mais votos.
Não vai fazer contato? Fazer sua média política?
Vou fazer média com você, seu tonto retardado.
Não diga ao seu Papai como ganhar o eleitorado!
Não fazemos contatos individuais. Só comunicação de massa!
É um novo meio poderoso.
Boa sorte,Júnior. Que bom que sua mãe morreu de parto.
Ela morreria de vergonha se visse você agora.
Ei, tudo bem aí?
Lily, sua ruindade
Aonde você foi
Não é mais difícil do que já fora
E as pessoas amavam você
De porta em porta
Não encontro o paraíso Não me interessa onde foram
Cantando por dinheiro
Pode ter certeza
Que os tempos difíceis mandarão você de porta em porta
Vamos dormir aqui está noite.
É, aquele celeiro está fedendo.
Tudo bem.
Logo, teremos apenas...
colchões macios e lençóis de seda.
Um milhão de dólares.
Um milhão e duzentos.
Quinhentos mil cada.
Quatrocentos, Delmar.
Pete, o que você fará com a sua parte do tesouro?
Irei pro oeste...
e abrirei um bom restaurante.
Serei o maître.
Cumprimentarei os clientes...
irei trabalhar de gravata borboleta, de smoking.
E todos dirão: "Sim, senhor" e " Não, senhor"...
e " É pra já, Pete".
E comerei de graça.
E você, Delmar?
O que fará com a sua parte da grana?
Vou visitar os caras que tiraram a minha propriedade...
lá na caixa econômica...
pendurarei a grana no cano da arma...
e comprarei a fazenda de volta.
Sem terra, você não é ninguém.
E você, Everett?
Em que pensou logo que roubou a grana?
Eu não tinha planos.
Isso não é do seu feitio.
Muito bem, são as autoridades!
Vocês agora não têm saída!
Droga! Encontraram o nosso carro!
Não temos tempo...
e nem vontade de sermos bonzinhos com vocês!
Temos de dar nó pé!
Deixei a brilhantina no carro. Posso pegar escondido.
Não seja tonto, Everett.
Temos de S-U-M-I-R.
- E o Tommy? - Já deu no pé.
Ficou morrendo de medo.
Vamos!
Voltamos, sim, à estaca zero.
Ninguém pegará três caroneiros sujos e barbudos...
e um sabe-tudo que não fica de boca fechada.
Pete, o rancor que reflete neste comentário...
eu nem pretendo ter a delicadeza de rebater.
Mas quero comentar sobre a sua atitude...
o negativismo incessante.
pense nos lírios dos campos.
Ou pense em Delmar aqui com seu paradigma da esperança.
É, olhe para mim.
Você pode chamar de otimismo irracional.
Ou chamar de obtuso, mas o fato real aqui é...
que temos quase três dias...
antes que...
eles represem o rio.
Esta estrada dá em Itta Bena?
- Não é... - Fique nesta estrada.
Não, está errado. Eu pensei que...
- Siga por esta... - Não, está errado.
Parece que há uma estrada...
uma estradinha de terra que dava...
quase até o...
- Também não é por aí. - Entrem enquanto eu penso.
Algum de vocês conhece bem, Walther PPK?
Bem, é aí que não podemos ajudar.
Acho que não fica no Mississippi.
Amigo, o seu dinheiro está saindo voando.
Enfie na sacola para mim, por favor?
Vocês não são criminosos, não é?
Engraçado você perguntar.
Eu era até ontem, mas eu e Pete fomos salvos.
Eu sou Delmar, e ele é Everett.
Segure o volante, por favor?
Passe o rifle para cá.
Que tipo de trabalho você faz, George?
Venham me pegar, tiras!
Seus pés chatos, retardados, tiras bundas-moles!
Ninguém me pega! Sou George Nelson!
Sou maior que qualquer John Law que já viveu!
Tenho três metros de altura, e não parei de crescer!
Vacas.
Prefiro tiras que vacas!
George, o gado, não.
Vamos, seus miseráveis assalariados! Venham me pegar!
Vamos bater o recorde. Três bancos em duas horas.
Não precisam aplaudir e soltem a grana!
Sou George Nelson, e vim assaltar a cidade de Itta Bena!
Ele parece um fio de alta tensão.
O dinheiro todo na sacola! Que está olhando, vovô?
Perdão, George. Você tem um plano para sair daqui?
Claro, rapazes.
Aqui está o meu plano.
Eles nunca viram uma artilharia assim.
Obrigado, pessoal. E lembrem-se:
Jesus poupa, mas George Nelson saca.
Vão pegar o autovoiture.
É Babyface Nelson.
Quem disse isso?
Quem foi o ignorante, vil...
e calunioso que disse isso?
Meu nome é George Nelson!
Viu?
Ela não disse por mal.
George Nelson, não Babyface!
Lembre-se e diga aos amigos!
Sou George Nelson, que agita o inferno.
Essa foi divertida, não é, George?
Quase me faz querer não ter sido salvo.
Assaltar bancos... Vejo como uma pessoa...
pode tirar muito prazer e satisfação com isso.
- Serve. - Ora, sô!
Bem...
Eu vou-me embora.
Vocês podem...
ficar com a minha parte.
Bem, aonde você vai?
Eu não sei. Quem se importa?
O que vocês acham que deu no George?
Bem, Delmar, dizem que...
em uma personalidade estimulante, o que sobe, tem de cair.
Uma hora está feliz da vida, outra hora está na pior depressão.
Sim, o nosso amigo George é como um gato de rua...
e o próprio humor está puxando o rabo dele.
Eu não me preocuparia. Ele será feliz novamente.
Ainda não vimos o fim de George Nelson.
Não caiam na de Pappy.
Homer Stokes para governador.
Vamos limpar este Estado.
Vote em Stokes, amigo.
Segurem-se. Aqui vem um.
É a sobrinha do meu primo Ezzard, Eudora, lá de Greenwood...
cantando junto com o primo Tom-Tom...
e acho que vocês vão gostar bastante.
Em que posso ajudá-lo, Sr. French?
Como entro em contato com os Irmãos Soggy Bottom?
Soggy Bottom... Eu não me lembro deles.
Gravaram um disco aqui outro dia.
Uma canção antiga, e tinham um acompanha...
Ah, é, é. Eu me lembro.
Acho que eram negros.
São gente boa.
Eles cantaram ali e deram no pé.
O disco está disparado nas paradas.
Estão tocando até lá em Mobile.
O estado todo ficou doido.
Foi uma transmissão poderosa.
Temos de encontrar os rapazes e assinar um contrato bem gordo.
Por que se não, Sr. Lunn, nossos concorrentes assinarão.
Mas é lógico. Vamos ganhar da concorrência.
- Sim, senhor. - Sim, senhor.
"Os Irmão Soggy Bottom são um sucesso, mas quem são eles?"
Tem os Irmãos Soggy Bottom cantando " Homem em Lamento Constante"?
Não, senhora. Recebemos nova remessa ontem.
Não conseguimos estocar o suficiente.
Cale-se, Delmar.
Pare! Pare o carro!
Acho que Pete está com vontade.
Durma bem, nenezinho
Sua mãe foi embora e seu pai vai ficar
Não ficou ninguém
Só o neném
Olá, moças. Eu sou o Pete.
Durma bem, nenezinho
Foram todas pra roça de algodão e milho
Não ficou ninguém
Só o neném
- Não vai nos apresentar? - Não sei o nome delas.
Eu as vi primeiro!
Meu neném, amorzinho
Coisas doces nas rochas e o açúcar a escorrer
Levarei uma mamadeira para o neném
Não chore, lindo neném
Ela foi-se embora com seus sapatos vermelhos
Vai ver outro amor
Meu nome é Ulysses Everett McGill.
Vocês três são as moças mais lindas...
Você, eu e o diabo formamos um trio
Não precisamos de outro amor
flores-de-lis...
Que eu já...
Durma bem, nenezinho
Você, eu e o diabo formamos um trio
Não precisamos de outro amor
Durma bem, nenezinho
Sua mamãe foi embora e seu papai vai ficar
Não ficou ninguém Só o neném
Venha descansar nas pedras de alabastro
E seja meu amor eterno
Meu cabelo!
Olhe só.
Onde está você?
Não temos tempo para brincar de esconde-esconde.
Não temos tempo para seus truques!
Meu Jesus, Everett.
Deixaram o coração dele.
O que deu em você?
Você não entende, Everett?
As sereias fizeram isso com o Pete.
Fizeram amor com ele até e o transformaram em um sapo.
Sou eu, Delmar.
O que vamos fazer?
- Não sei se é Pete. - Claro que é, olhe para ele.
Vamos procurar um mago para quebrar o feitiço.
Não tenho certeza que é Pete.
Não pode mostrar um sapo num restaurante chique.
Esse pessoal fino daqui perderia a cabeça.
Não acho certo mantê-lo fechado como se tivéssemos vergonha dele.
Se for Pete, tenho vergonha dele.
Ao meu ver, ele ganhou o que mereceu...
fornicando com uma prostituta da Babilônia.
Estas coisas não acontecem sem um motivo.
Foi certamente a sentença pelo caráter de Pete.
Bem, nós dois íamos começar a fornicar.
Perdoe a rusticidade de meu amigo...
que não está acostumado aos costumes da cidade.
Acho que então comeremos...
dois filés, com batatas gratinadas...
e mandaremos para baixo com um bom vinho espumante.
E acho que não têm...
piolhos ou larvas lá dentro.
Traga apenas umas folhas de repolho.
- Sim, senhor. - Obrigado. Esse tipo de...
Acho que nunca os vi aqui antes.
Permitam-me apresentar-me. Sou Daniel Teague.
Conhecido por aqui como o grande Dan Teague...
ou para os apressados, o grande Dan, só isso.
Como vai, grande Dan? Meu nome é Ulysses Everett McGill.
Este é meu parceiro, Delmar O'Donnell.
Vejo que, como eu, você tem o dom da loquacidade.
É para mim uma honra se for este o caso.
Em meu trabalho, é absolutamente necessário.
Uma coisa que você não quer...
é deixar a conversa no ar.
Mais uma vez, estamos de pleno acordo.
- Em que trabalha? - Em vendas, Sr. McGill.
E o que vendo? A verdade, toda santa palavra...
de Gêneses até a Revelação.
Isso mesmo, a palavra de Deus. E devo lhes dizer...
que dá muito dinheiro nesta época de desgosto e necessidade.
As pessoas procuram respostas...
e o grande Dan vende o único livro que responde.
E o que fazem, você e seu amigo de língua presa?
Somos aventureiros, senhor...
atualmente atrás de uma oportunidade mas também aberto a outras.
Gosto do seu estilo. Vou fazer-lhe uma proposta.
Pague a minha conta, assim não terei de subir...
e peça para embrulharem sua refeição para piquenique...
e vamos a um local mais particular...
onde eu possa explicar as vastas quantias de dinheiro...
a serem ganhas no serviço ao Todo-Poderoso.
Por que não? Até que preciso de uma conversa civilizada.
- Não se esqueça da caixinha. - Enfraquecida!
A campanha está enfraquecida!
Precisamos de um impulso. Ouviram?
Um impulso!
Se a eleição for amanhã, aquele Stokes...
ganharia correndo!
Ele é do partido reformista, Pappy.
- É? - As pessoas gostam de reforma.
Vamos arrumar uma para nós.
Vou reformar você, seu miolo mole!
Como vamos pregar reforma se somos nós os incumbentes?
É essa a melhor ideia que conseguem ter? Reforma?
Por Jesus chorando na cruz. Eckard!
Comece a escrever o meu discurso de concessão agora mesmo.
Certo, Pappy.
Só estou insistindo, seu sonso idiota.
Devolva o meu chapéu! Ande logo!
- Pappy está enfatizando. - Cale a boca!
Rapazes, agradeço pelo fricassê.
Meu apetite é grande, mesmo já tendo almoçado...
estava me sentindo irritado.
Não tem de que, grande Dan.
Obrigado também pelo hiato conversador.
Geralmente não discurso durante a gustação.
Alguns tentam fazer os dois ao mesmo tempo.
Acho rude e vulgar. Onde estávamos?
Ganhando dinheiro a serviço de Deus.
Você não diz muito, mas quando diz é direto. Eu o cumprimento por isto.
Sim, venda de Bíblia.
O ofício não é complicado. Há duas coisas a aprender.
Uma: Onde encontrar um atacadista, a palavra de Deus a granel.
Dois: Como reconhecer o cliente. Com quem está lidando?
É um exercício de psicologia, digamos.
E então lhes proponho...
dar uma lição disso...
agora mesmo.
Ora, vejo que você é astuto observador do cenário humano.
Sem dúvida, irmão. Saquei o lance lá no restaurante.
Por isso os trouxe aqui para esta aula avançada.
Essa é a resposta!
Dó...
ré...
mi!
Não entendo, grande Dan.
Pegarei suas notinhas...
e o que tiverem na caixa.
É só um sapo.
Não, você não entende.
Esse aí é o Pete.
Sabiam que isso dá verruga?
A lição terminou.
Até logo, rapazes.
Vejo vocês nos quadrinhos.
E agora viram o fim de Dan Teague.
Onde eles estão?
Fale, seu filho malcriado de um piranha!
Aonde eles foram?
Seus gritos não salvarão a sua carne.
Só a sua língua.
Para onde eles vão?
Chicotadas.
Linda chuva de verão.
Como a misericórdia de Deus.
Seus dois amigos lhe abandonaram, Pete.
Parece que não ligam para você.
Muito bem.
Sua escada para o céu, Pete.
Todos nos encontraremos um dia.
Droga!
Deus, perdoe-me!
Acredite, ele ia querer que continuássemos.
Pete, que Deus o tenha...
era um cara azedo e não se dava...
a atos de sentimentalidade fúteis.
Não me parece correto pegar o tesouro sem ele.
Talvez foi para melhor ele ter sido esmagado.
Ora...
ele nem era um ser sensível.
Assim que nos lavarmos e estivermos com o cabelo cheiroso...
vamos nos sentir bem melhor conosco e...
com a vida em geral.
Estamos perto da Fazenda Parchman.
Pobres coitados.
Parece que faz um ano que fugimos da fazenda.
Pete tem um irmão?
Não que eu saiba.
O calor deve estar me afetando.
Hoje a tempestade e a fúria se revoltam
Rematando as esperanças que tanto alimentamos
As nuvens e a tempestade passarão uma hora
E o sol novamente vai brilhar forte
Continue sorrindo
Sempre sorridente
Sempre o lado sorridente da vida
Isso nos ajuda no dia-a-dia
A brilhar o tempo todo
" Homer Stokes para Governador" Sejamos sempre sorridentes
Sorrindo sempre
Foi maravilhoso.
Sei que o grupo Lado Alegre concordará comigo...
quando digo que o grande estado do Mississippi...
não aguenta mais quatro anos de Pappy O'Daniel...
mais quatro anos de favoritismo...
nepotismo, malandragem...
e serviço aos interesses.
A escolha agora está clara.
Vocês têm Pappy O'Daniel, escravo dos interesses...
Homer Stokes, servo do homem comum.
- Não é verdade? - Ele não está mentindo!
Senhoras e senhores, o baixinho me aconselhou...
a agarrar a vassoura da reforma...
e varrer este estado!
Pode voltar pro moinho de farinha, Pappy!
Os interesses podem se virar sozinhos.
Na terça-feira...
vamos sair varrendo a malandragem.
Um governo limpo é o que vocês querem.
E agora, as garotinhas Wharvey.
As garotinhas Wharvey?
Ele disse as "garotinhas Wharvey"?
Venham cá, meninas.
- O que vão cantar para nós? - "In The Highways".
- Mas que coisa. - Você as conhece, Everett?
Nas estradas Nas barreiras
Estarei por aí a serviço do Senhor
Estarei por aí a serviço
Estarei por aí a serviço do Senhor
Estarei por aí a serviço
Estarei por aí a serviço do Senhor
- Ei, meninas. - Papai! Papai!
Papai? Ele não é nosso pai.
Sou, sim. Que nome Wharvey é esse? Vocês se chamam McGill.
Não depois que foi atropelado pelo trem.
Não fui atropelado por um trem.
- A mãe disse que foi. - Não sobrou nada.
Só uma mancha na L&N.
Não fui atropelado por nenhum trem.
- A mãe nos chamou de Wharvey. - O nome de solteira dela.
Você tem nome de solteiro?
- O papai não tem nome de solteiro. - Azar o seu.
- A mamãe tem namorado. - É bom pretendente.
Eu fiquei sabendo.
A mãe disse que ele é bona fide.
- Ele deu um anel a ela? - Sim, senhor. Bem grande.
- Com pedra preciosa. - A mãe checou.
- É bona fide. - É bom pretendente.
Qual é o nome dele?
- Vernon T. Waldrip. - Tio Vernon.
- Até amanhã. - Ele será nosso pai.
Só eu sou seu pai. Sou o pater famílias.
Mas você não é bona fide.
Onde está a mamãe?
- Está na lojinha. - Comprando mamadeira.
Anjos à espera
Para me levarem para casa
Beije-me, mãe
- Papai! - Olá, amor!
Como está o meu anjinho?
- Quem é essa? - Starla Wharvey.
Starla McGill, você quer dizer.
- Como nunca me falou dela? - Porque foi atropelado por um trem.
Por que falou pras meninas que fui atropelado por um trem?
Muita gente respeitável foi atropelado por trem.
O juiz Hobby, em Cookville, foi atropelado por um trem.
Eu ia dizer que foi preso e me separei de você porvergonha?
Entendo, mas isto me deixa em uma situação estranha...
vis-à-vis de minha descendência.
Ei, Penny.
Este senhor está lhe aborrecendo?
Você é Waldrip?
Isso mesmo.
Andou usando meu creme de cabelo?
Seu creme de cabelo?
Com licença.
Olhe, caso não tenha notado, eu não fui atropelado por um trem.
E eu viajei por estradas duras e longas...
para voltar com minha esposa...
e minhas seis filhas.
Sete, papai!
Ele não é seu pai, Alvinelle. Ele foi atropelado por um trem.
- Penny, pare. - Pare você.
Vernon tem emprego. Vernon tem futuro.
Ele é bona fide. E você?
Sabe bem que meu sou... o pai da família.
- Não pode se casar com ele. - Eu posso, e vou. Amanhã.
Devo pensar nas meninas. Elas dependem de mim.
Vernon pode pagar aulas de clarinete para elas.
A única coisa boa que você fez por elas foi ser atropelado pelo trem.
Ora, sua mentirosa...
súcubo inconstante.
Ei, ei, ei!
Não pode xingar a minha noiva.
Ah, é?
E você não pode se casar com a minha esposa.
Quem é esse homem?
Ele não é meu marido.
É um errante, eu acho.
Um errante sem importância.
E fique fora de Woolworth.
Aposto que ela faz imitações.
Mulher mentirosa, duas caras.
Nunca confie em uma mulher, Delmar.
Lembre-se deste preceito, e seu tempo comigo será bem aproveitado.
Certo, Everett.
Atropelado por um trem.
A verdade não é nada para uma mulher. Triunfo do subjetivo.
Já teve esposa?
Preciso recuperar a fazenda da família antes de pensar nisso.
Isso mesmo. Aí quem sabe.
Acredite, a mulher é o mais diabólico instrumento de tortura...
já criado para atormentar os dias dos homens.
Everett, nunca pensei que você fosse pai de família.
Ah, sim.
Espalhei minhas sementes.
E veja o que...
Mas que diabos...
Muito bem, curtam bastante o filme.
Não tenho dinheiro.
Como eu posso mudar
Não...
vão atrás do tesouro.
Não...
vão atrás do tesouro.
É uma armadilha.
Estão preparando uma armadilha.
Não...
vão atrás do tesouro.
Nós pensamos que você...
fosse um sapo.
Nós pensamos...
que você...
fosse um sapo!
Não...
vão atrás do tesouro!
Quietas! Assistam ao filme!
Eu aprovei este projeto de lei e vários outros de agricultura.
Todos sabem que sou amigo dos fazendeiros.
O que devo fazer? Falcatruar com o gado?
Não podemos, Daddy. Ofenderemos nosso eleitorado.
Nós não temos eleitorado.
Stokes tem um eleitorado!
Tem uma campanha organizada.
O anão, a vassoura e tudo.
- Que a verdade seja dita. - Tremenda organização.
Eu tenho uma ideia.
O que foi,Júnior?
Podemos contratar um anão menor que o de Stokes.
Seu saco frouxo de gordura!
Vamos parecer um bando de retardatários...
nos gabando de nosso próprio anão.
Seja o baixinho que for.
O problema aqui é esse. Acham que Stokes tem ideias novas.
Ele é aucourant, e nós somos ultrapassados.
- É um problema de... - Percepção.
Isso mesmo.
E por isso ele está ganhando de nós.
- Vai nos dar uma surra. - Não vai surrar nada.
Vai dar um belo pontapé.
- Acho que vai dar uma surra. - Não é uma boa descrição.
É como eu caracterizo.
Eu acho que será mesmo um chute.
Deus que me perdoe.
Eu não pude contemplar aquele litoral distante.
Não se mexa!
Não consigo...
mais segurar.
Foi um momento de fraqueza.
Pare de tagarelar. Vamos dar no pé.
Não aguento mais.
Fui seduzido fora das águas...
e aí me embebedaram, me amarraram feito um porco...
e me entregaram em troca da recompensa.
Eu devia saber. É típico de mulher.
Sorte a nossa termos saído antes que elas voltassem.
Não abandonamos você, Pete. Pensamos que tinha virado sapo.
Elas nunca me transformaram em sapo.
Esse foi o nosso erro.
Apanhamos de um vendedor de Bíblia e fomos banidos de Woolworth.
Eu não sei, Everett. Foi um galho só, ou todos?
Para mim, também não foi fácil.
Francamente...
bem, eu...
abri a boca sobre o tesouro.
Lamento muito tê-los traído assim.
Deve sangue ruim de Hogwallop.
Não tem problema, Pete.
Muito legal da sua parte reagir assim, Everett.
Sinto-me contundido...
por estragar seu plano de um milhão e duzentos mil dólares.
Está me consumindo por dentro.
Tudo bem.
Vocês são verdadeiros amigos.
São meus bons companheiros.
Pete, não fique se remoendo por causa disso.
É impossível, mas o que disse é maravilhoso.
A questão é que...
puxa vida...
não existe tesouro nenhum.
A questão é que nunca existiu.
Onde está toda a grana do carro blindado?
Eu nunca assaltei nenhum carro blindado.
Fui preso por exercer a lei sem licença.
Eu tinha de fugir.
Minha esposa me escreveu dizendo que ia se casar.
Restavam duas semanas da minha sentença.
Eu não podia esperar duas semanas. Ela se casa amanhã.
Com a sentença da fuga agora...
eu não vou sair até...
1.987.
Eu lamento por isso.
Eu terei...
84 anos.
Acho que me darão mais 50 anos também.
Rapazes...
estávamos acorrentados juntos.
Tive de inventar uma. Fugir sozinho não dava.
Eu lamento.
84 anos de idade.
Eu terei só 82 anos.
Você!
Arruinou a minha vida!
Você arruinou a minha vida!
Eu peço desculpas, Pete.
84 anos de idade!
Serei comida pra vermes!
Rapazes, rapazes...
Ó, Morte
Não pode me dar mais um ano
Ora, eu sou a Morte Da qual ninguém escapa
Abrirei a porta do céu ou do inferno
Morte, alguém rogaria
Não pode voltar outro dia
É Tommy. Eles pegaram o Tommy.
Meu senhor.
Um laço.
Puxa vida, temos de salvá-lo.
Segurarei os seus pés até não poder mais andar
Travarei sua boca até não poder mais falar
Fecharei os seus olhos
Até não pode rmais ver
É a hora de vir comigo - Os guardiões da cor.
E se eu venho buscar a alma
Deixe o corpo o corpo frio
Ó, Morte
Não pode me dar mais um ano
Irmãos!
Ó, irmãos!
Estamos aqui reunidos...
para proteger nossa cultura e herança sagradas...
da intrusão...
inclusão...
e diluição...
da cor, do credo...
e da nossa religião!
Nosso objetivo é cortar o mal pela raiz...
antes que ele extermine o broto de nossa cultura e herança.
E nossas mulheres! Não vamos nos esquecer delas!
Que dependem de nós para protegê-las...
dos pretos, dos judeus...
dos papistas...
e de todos os espertinhos que dizem que descendemos dos macacos.
Essa não é minha cultura e herança.
Essa é a cultura e a herança de vocês?
E então...
nós vamos enforcar um negro.
Nunca fiz mal a vocês. Nenhum dos dois.
Nunca fiz mal a ninguém.
Somos nós. Viemos salvá-lo.
É muita gentileza de vocês...
mas acho que nada pode me salvar agora.
O diabo veio cobrar a dívida.
Não seja louco, Tommy.
Você não quer ser enforcado.
Não, reconheço que não. Mas é o que vai acontecer.
Tommy, eu tenho um plano.
O guardião da cor é negro.
Quem fez deles guardiões?
Corram, rapazes!
Não, não, filho!
A bandeira não pode tocar no chão!
Tirem as mãos de mim. Farei isso sozinho.
Eu digo que deveriam contratar este homem.
- Boa ideia. - Uma ótima ideia.
- Não ganhamos, nos unimos. - Ele que venha.
Fazer nossa campanha.
Instigaremos poder, riqueza, et cetera.
- Ninguém recusa Pappy O'Daniel. - De jeito nenhum.
- Não com sua adulação. - Poder de persuasão.
Como é nome dele?
- O gerente da campanha? - Sim.
- Waldrip. - Vernon Waldrip.
Vernon T. Waldrip.
É um evento só para convidados.
- Usaremos a entrada de serviço. - Calma.
Espere aí.
Quem o elegeu líder do grupo?
Desde que seguimos seus passos...
só nos metemos em encrenca.
Fiquei com a corda no pescoço...
quase me queimo todo, fui chicoteado...
tive insolação e fiquei encharcado...
- Virou um sapo. - Ele não virou sapo.
Mas quase morre de amor.
Você também está contra mim?
É isso, rapazes?
O mundo todo, Deus Todo-Poderoso...
e agora vocês.
Acho que eu mereço.
Eu sei que cometi vários erros táticos.
Mas fiquem comigo. Eu tenho um plano.
Acreditem, podemos consertar tudo...
Vou pegar a minha esposa e sairemos daqui.
Que desgraça!
Transformaram a noite numa paródia.
Eu daria tudo para pôr a mão nesses agitadores.
Alguém já viu isso, mesmo entre os negros?
Talvez mulatos. Acho que há miscigenação na hereditariedade.
Como dá para explicar? Usaram a bandeira como míssil!
Que loucura. Ninguém vai acreditar que somos uma banda.
Vai dar certo. Preciso chegar perto para falar com ela.
Dizer que vir conosco tem mais futuro que se casar com Waldrip.
Seu maldito bona fide.
- Eu tenho as respostas. - Everett, minha barba está coçando.
"In The Jail House Now", amigos.
Agora em "si".
Sou eu.
Eu tinha um amigo chamado Ramblin'Bob
Ele roubava e jogava
Pensava que era o cara mais inteligente
Vamos sair do estado.
Atrás de outras oportunidades.
Tenho grandes planos.
Este de trovador é só disfarce. Vou ser dentista.
Conheço um cara que fará a minha licença.
Hoje ele está no xadrez
Eu disse a ele várias vezes
Para parar com as cartas e com os dados
Hoje ele está no xadrez
Bob gostava de jogar pôquer
Que proposta imprópria.
Não posso mudar de partido no meio da campanha...
nem trabalhar para um homem sem fibra moral.
Fibra moral? Seu branquelo nojento.
Inventei a fibra moral.
Pappy O'Daniel exibia retitude e nobreza de caráter...
quando o tonto que trabalha pra você ainda desarrumava gavetas.
Vá embora.
Serei o que você quiser. Quero você e as meninas comigo.
Eu avisei para ele
Para parar com as cartas e com os dados
O que veio fazer aqui, Pappy?
Alguém soltou que serviremos bebida alcóolica.
Você vai rir do avesso em novembro.
Pappy O'Daniel é quem rirá então.
Mas não do avesso.
Não, do lado certo.
Elas também são minhas filhas.
Você nunca ouviu...
Um lamento constante
Porto dos dias
Eu
Sou um homem
Em lamento constante
Passei por dificuldades
Deus do céu! Os Irmãos Soggy Bottom!
Eu me despeço
Do velho Kentucky
O lugar onde eu
Nasci e cresci
O lugar onde ele
Nasceu e cresceu
Mama mia! Os caras são um arraso!
Mas, Pappy, são integrados.
Esperem aí.
Acho que o pessoal não se importa que sejam integrados.
Estão miscigenados.
Estão miscigenados!
Deem-me um microfone! Um microfone!
Eles não são brancos.
Nem são da velha-guarda.
Acontece que eu sei, senhoras e senhores...
que esta banda de vilões aqui...
esta noite mesmo interferiu com a quadrilha do linchamento...
quando esta cumpria com os seus deveres.
É verdade!
Eu faço parte de uma sociedade secreta...
acho que nem preciso mencionar o nome, vocês sabem.
- Deixe que toquem! - Cale a boca!
E estes rapazes aqui...
eles arruinaram os nossos venerados rituais e observâncias.
Esta música se acabou. Certo?
Prestem atenção, gente.
Estes rapazes profanaram uma cruz de fogo.
Estão se divertindo?
E são bandidos! Fugidos da colônia penal!
Gente, estes rapazes devem ser entregues às autoridades!
Criminosos!
E soube de autoridade superior...
que esse negro vendeu a alma ao diabo!
É verdade!
Calma, gente.
Vocês são ou não são o meu eleitorado?
"WFAK apresenta O Baile Country de Homer Stokes"
Vocês são ou nãosão o meu eleitorado?
Vocês são ou não são o meu eleitorado?
- Ah! Vamos, pessoal! - Cale a boca!
É Homer! Sou amigo do anãozinho!
Agora digamos adeus
Meu verdadeiro amor
Eu jamais esperava
Ver você outra vez
Pois
Estou prestes a partir
Naquele trem pro norte
Talvez eu morra
Lá naquele trem
Talvez ele morra
Lá naquele trem
Caramba! É nossa oportunidade!
Saiam da frente!
Sou apenas um estranho
Meu rosto você não verá jamais
Mas uma só promessa
Eu faço aqui
Eu encontrarei você
Na costa dourada de Deus
Ele encontrará você
Na costa dourada de Deus
Muito bem! Muito bem!
Senhoras e senhores...
aqui presentes e os de casa...
o grande estado do Mississippi...
com Pappy O'Daniel, o governador...
quer agradecer aos Irmãos Soggy Bottom pela magnífica apresentação.
Parece que um único homem neste vasto estado...
não gosta de música...
o meu concorrente nas eleições, Homer Stokes.
Bem, gosto não se discute.
A mim me pareceu que ele estava ressentido...
porque os Irmãos Soggy Bottom...
tiveram um passado difícil e desordeiro.
Parece que Homer Stokes é o tipo de homem...
que atira a primeira pedra.
Estou com vocês.
Sou cristão e perdoo, e eu digo que...
se a desordem e a contravenção forem coisa do passado...
E são, não é mesmo, rapazes?
Sim, senhor.
Bem, então eu digo...
que pelo poder em mim investido...
estes rapazes estão perdoados!
E além disso...
na segunda administração de Pappy O'Daniel...
estes rapazes...
serão meu grupo de especialistas.
O que quer dizer isso, Everett?
Delmar, significa que você, eu e o Tommy...
teremos o poder por trás do poder, assim dizendo.
Entendi.
Então, sem mais espera...
e aqui endossando a minha candidatura...
os Irmãos Soggy Bottom cantarão conosco...
"Você é o Meu Raio de Sol".
Não é, rapazes?
Governador, é uma das nossas prediletas.
Filho...
você irá longe.
Você é o meu raio desol
Meu único raio desol
Você me faz feliz
Quando o céu está cinzento
Você jamais saberá, amor
O quanto eu amo você
Por favor, não levem o meu raio de sol
Acho que Vernon T. Waldrip será destituído.
Talvez eu possa dar um suporte a ele.
Arrumo para ele cavar trincheiras ou catar cães de rua.
Então o casório foi cancelado, Srta. Wharvey?
McGill.
Não, o casório será realizado conforme planejado.
Mas o elenco mudou.
Eu e a senhora vamos catar os pedaços e amarrar os burros...
metaforicamente falando.
Vocês estão convidados, é claro.
E você será o padrinho.
Já tenho as alianças.
- E a sua aliança, querida? - Não a uso desde o divórcio.
Deve estar lá na escrivaninha. Achei que não a usaria mais.
Vernon me comprou um anel incrustado de pedras.
É hora de comprar dele bem barato.
Não nos casaremos com o dele. Você disse que tinha mudado.
- O nosso é de latão. - Não haverá casamento.
- É só simbólico, querida. - Nada de casório.
Iremos buscar com você, Everett.
Cale a boca, Delmar. É simbólico.
Eu já falei e disse, e contei até três.
Ela contou até três.
Maldição. Ela contou até três.
Filha da mãe!
Sabem como esse casebre fica longe?
George?
Olá, rapazes!
Estes baixinhos finalmente acharam o criminoso do século!
George Nelson vai pra cadeira!
É! Vão me eletrocutar!
Vai parecer uma vela romana!
Vinte mil volts percorrendo o corpo.
Caramba! Vai acabar com a força do estado inteiro!
Vai voar faísca da minha cabeça...
e relâmpago dos meus dedos!
Sou George Nelson, e tenho 3 metros de altura!
Parece que George está mais animado.
Matador de vacas!
Pelo menos vocês verão a mansão ancestral...
a casa onde eu passei dias tão felizes...
no peito de minha família.
Um refúgio, assim dizendo, com uma árvore de carvalho em frente...
e um pneu como balanço...
Onde está o pneu que balança?
Fim da linha, rapazes.
- Espere um pouco... - Vamos, rapazes.
Tivemos desvios e curvas.
Mas agora terminam aqui.
Espere um pouco.
Vocês eludiram o destino e eludiram a mim...
pela última vez.
Amarrem as mãos deles.
Você não pode fazer isto.
Não sabia que traria um amigo.
Ele terá de esperar a vez.
Dividir um túmulo com vocês.
Não pode fazer isto. O governador acaba de nos perdoar.
Deu no rádio.
É verdade?
Nós não temos rádio.
Deus seja misericordioso!
Você
Precisa ir
Para o vale da solidão
Não é certo.
A lei não é essa.
A lei?
A lei é uma instituição humana.
Ninguém mais
Pode ir em seu lugar, não
Talvez queiram começar a rezar.
Precisa
Ir
Ai, meu Deus.
Everett.
Tommy, lamento ter metido você nesta.
Bom, senhor...
o que vamos fazer?
Sozinho
Senhor...
por favor, olhe bem esses pobres pecadores.
Por favor, Deus...
só quero ver as minhas filhas novamente.
Estou longe da família há tanto tempo.
Sei que sou culpado de feitos gananciosos e astutos.
Lamento ter me afastado do senhor.
Perdoe-me...
e ajude-nos, senhor.
Em nome da minha família. Pelo Tommy.
Por Delmar e Pete.
Deixe-me ver as minhas filhas outra vez, senhor.
Ajude-nos.
Por favor.
Você
Precisa ir
Ao vale da solidão
Sim, senhor!
Você
Precisa
Ir
Lá
Sozinho
Ninguém mais
Ninguém pode ir em seu lugar
Você
Precisa
Ir
Lá
Sozinho
Milagre! Foi um milagre!
Delmar, não seja ignorante. Eu disse que iam inundar este vale.
- Não foi isso. - Rezamos e Deus apiedou-se.
Nunca falha.
Mais uma vez, vocês dois comprovam a sua inteligência.
Há uma explicação científica perfeita para o que aconteceu.
Você não cantou esta canção lá na forca.
Todo humano maquina algo na hora do aperto.
Não, a verdade é que estão inundando o vale...
para fazerem uma hidroelétrica em todo o estado.
É, a região sul vai mudar.
Tudo terá eletricidade mediante pagamento.
Chega de baboseira espiritual, superstições e jeitos retrógrados.
Veremos um admirável mundo novo onde todos ficarão ligados...
e conectados a uma rede.
A verdadeira Idade da Razão, como a que tiveram na França.
Já não era sem tempo.
Ei, é o Tommy.
Tommy, em que está se apoiando?
Em uma escrivaninha.
Meu último sol está afundando
Quase terminei a corrida
Bom é o que bem acaba. Disse o poeta.
Isso mesmo, amor.
Quero lhe dizer que ainda bem...
que meus dias de aventureiro chegaram ao fim.
É hora deste rapaz aqui curtir um descanso.
- Muito bem. - Você tinha razão sobre o anel.
Não poderia ser outra aliança.
Esta aqui foi encomendada.
O destino sorriu para mim...
- Essa aliança não é a minha. - Quê?
Não é a minha aliança.
- Não é a sua? - É da tia Hurlene.
- Disse que estava na escrivaninha. - Achei que estivesse.
- Não, você disse... - Ou debaixo do colchão.
Talvez no meu cabide. Eu não sei.
Sinto muito, querida.
Precisamos daquela aliança.
Aquela aliança está debaixo de um lago enorme.
- Um lago de 20 mil acres. - Pode ter 200 mil.
- O lago não foi culpa minha. - Claro que não.
- Contei até três, querido. - Espere.
Achar um anel nessa imensidão de água é uma tarefa pra heróis.
Eme faz vencer
Ah, venha
Banda dos anjos
Venham e fiquem ao meu lado
Sustentem-me em suas asas brancas
Até a minha morada imortal
Sustentem-me em suas asas brancas
Até a minha morada imortal