1 00:01:27,500 --> 00:01:31,371 A história começa com nossos heróis, que juraram livrar a terra 2 00:01:31,396 --> 00:01:35,024 de seu inimigo mortal, The Shadow, e seus agentes sinistros 3 00:01:35,100 --> 00:01:37,900 Sua busca interminável continua... 4 00:01:38,000 --> 00:01:39,000 ...em semana de provas. 5 00:02:07,000 --> 00:02:08,782 ...porra de prova de manhã e ainda nem terminei meu livro... 6 00:02:09,961 --> 00:02:12,000 ...acerta o tendão. Você tem que acertar o tendão! 7 00:02:12,852 --> 00:02:15,000 Será que os idiotas podem falar baixo? 8 00:02:15,000 --> 00:02:17,805 Ah, sim, claro... 9 00:02:18,524 --> 00:02:20,407 Eu tenho prova de campo de manhã e um livro pra terminar... 10 00:02:20,532 --> 00:02:25,500 ...e não consigo me concentrar com vocês fazendo zona a noite inteira. Parem com isso. 11 00:02:29,083 --> 00:02:30,524 Anda, vamos lá gente. 12 00:02:40,328 --> 00:02:42,034 Esse filme foi ótimo! 13 00:02:46,000 --> 00:02:49,000 Foi o melhor filme que eu já vi na vida. 14 00:02:50,000 --> 00:02:52,500 Aquele cara tinha uma destreza de tipo 20 ou algo assim. 15 00:02:56,000 --> 00:02:57,000 Verdade, verdade. Concordo totalmente. 16 00:02:57,649 --> 00:02:59,071 Sabe o que eu ia amar? 17 00:02:59,096 --> 00:03:02,268 Uma luta entre aquele cara e o elfo negro com as cimitarras! 18 00:03:02,293 --> 00:03:07,000 OOOHH! Fato, fato. Ia ser do caralho! 19 00:03:09,000 --> 00:03:11,000 Ahn, cadê o Mark? 20 00:03:11,000 --> 00:03:12,000 Uh, oh, uh, ele tinha um uh, ele vai se atrasar... 21 00:03:12,000 --> 00:03:13,194 ...ele tinha que entregar um relatório, coisa assim. 22 00:03:13,219 --> 00:03:16,000 Não, na verdade, ele vai sair com a Molly hoje... 23 00:03:16,000 --> 00:03:18,000 Quê? Ah, cara! 24 00:03:21,358 --> 00:03:24,358 Mano, qual o problema dele? Gente com namoradas, meu... 25 00:03:27,000 --> 00:03:31,000 - Todo mundo com as fichas de personagem? - Tá aqui. 26 00:03:31,000 --> 00:03:33,000 - Todo mundo com dados? - Aqui também. 27 00:03:33,000 --> 00:03:36,753 - Olha aqui os seus dados! - Legal... 28 00:03:37,975 --> 00:03:39,975 Vocês vão precisar deles hoje, sabia? 29 00:03:40,585 --> 00:03:44,585 Aí sim, isso significa batalhas gente! Grandes batalhas, aahhh... 30 00:03:45,000 --> 00:03:48,000 Uh huh. Talvez eu finalmente consiga usar aquela espada de decapitar ogros. 31 00:03:48,000 --> 00:03:51,000 - Aahhh, isso seria demais. 32 00:03:52,196 --> 00:03:53,501 Vamos começar... 33 00:03:53,526 --> 00:03:56,000 - ...todo mundo lembra onde a gente parou? - Ah sim. 34 00:03:57,758 --> 00:04:02,000 Foi na batalha dos Campos Negros, onde o irmão de sangue do Rogar morreu. 35 00:04:03,000 --> 00:04:07,000 Nããããooooo!!!!! 36 00:04:08,516 --> 00:04:10,000 Não, gente, isso foi semana passada. 37 00:04:10,000 --> 00:04:13,000 Não, eu lembro. Estávamos na cidade de Westhaven... 38 00:04:13,000 --> 00:04:15,727 ...ahn, a irmã do Nimble foi assassinada fora do templo. 39 00:04:17,000 --> 00:04:21,000 Por quê? POR QUÊ??!!! 40 00:04:22,040 --> 00:04:24,000 Cara, faz tempo que passamos disso... 41 00:04:24,000 --> 00:04:25,000 Ah é? Faz? 42 00:04:27,782 --> 00:04:29,649 Ahn, eu não lembro disso. 43 00:04:30,079 --> 00:04:31,961 Vocês estavam em Dragonsmead. Não lembram? 44 00:04:31,986 --> 00:04:34,000 Na estalagem? A nota presa na porta. 45 00:04:34,431 --> 00:04:36,446 Ah é, a nota! 46 00:04:36,471 --> 00:04:38,940 Com a adaga na porta e a nota pendurada... 47 00:04:38,965 --> 00:04:39,954 Eu disse isso da primeira vez. 48 00:04:39,979 --> 00:04:40,975 Eu anotei isso! 49 00:04:41,586 --> 00:04:44,016 Bom, vamos ler de novo pra lembrar, certo? 50 00:04:45,000 --> 00:04:48,000 Diretamente de sua Majestade, Orlando o Razoavelmente Justo, 51 00:04:48,000 --> 00:04:50,500 na noite de Haversford, no Ano III da Fortuna 52 00:04:50,500 --> 00:04:55,000 Temo pela vida da princesa, minha única filha e herdeira de meu reino. 53 00:04:55,800 --> 00:05:01,000 Ela foi seqüestrada dos jardins reais e levada para o sul pelos padres escuros a serviço de... 54 00:05:01,700 --> 00:05:02,700 "The Shadow" 55 00:05:02,800 --> 00:05:03,500 The Shadow?!! 56 00:05:03,600 --> 00:05:05,000 The Shadow?!!! 57 00:05:05,100 --> 00:05:06,354 The Shadow. 58 00:05:08,000 --> 00:05:11,527 Ele ameaça lançá-la no poço da morte lenta e horrivelmente lenta, 59 00:05:11,695 --> 00:05:13,695 a menos que eu entregue o trono. 60 00:05:14,000 --> 00:05:17,000 Vocês são a única esperança da princesa. Vocês, bravos aventureiros... 61 00:05:18,124 --> 00:05:21,975 ...Rogar, o Bárbaro, príncipe guerreiro dos Andarilhos do Gelo... 62 00:05:22,594 --> 00:05:26,000 ...Newmoon, arqueiro élfico e embaixados nos reinos dos homens... 63 00:05:26,649 --> 00:05:31,000 ...Nimble, agente mestre da Guilda dos Ladrões, recentemente perdoado por decreto real... 64 00:05:32,000 --> 00:05:36,000 ...e Ambrose, mago intinerante, da Escola de Magia de Westhaven 65 00:05:36,000 --> 00:05:37,800 Cara, não esquece o Mark! 66 00:05:38,065 --> 00:05:39,954 Quê? ah, é... 67 00:05:40,150 --> 00:05:42,000 Mark Vermelho, último dos berserkers do sangue de fogo. 68 00:05:43,704 --> 00:05:45,172 Apenas vocês podem salvar a princesa. 69 00:05:45,939 --> 00:05:47,954 Tenham êxito, e terão que quiserem como recompensa. 70 00:05:48,719 --> 00:05:52,149 Uma nobre busca, vamos libertar a vadia e matar o seu captor! 71 00:05:54,000 --> 00:05:57,610 E nossa recompensa será acesso ao tesouro do reino, claro! 72 00:05:58,000 --> 00:06:00,493 Deveríamos falar com as pessoas do lugar, primeiro. 73 00:06:00,790 --> 00:06:02,540 Talvez eles saibam o que nos espera no Sul. 74 00:06:03,250 --> 00:06:04,454 Concordo com o mago. 75 00:06:06,468 --> 00:06:07,522 Para a taverna! 76 00:06:07,569 --> 00:06:11,125 Certo. A taverna está cheia de viajantes algumas pessoas da cidade. 77 00:06:11,610 --> 00:06:14,399 Vocês encontram uma mesa perto da lareira. O que vocês fazem? 78 00:06:14,735 --> 00:06:16,975 O Rogar pede a bebida mais forte que eles tiverem 79 00:06:18,211 --> 00:06:21,524 A garçonete te avisa, 'a cerveja dos anões não é pra quem tem estômago fraco...' 80 00:06:21,829 --> 00:06:23,634 É, talvez você queira deixar pra lá... 81 00:06:24,212 --> 00:06:27,837 Relaxa, a Stamina do Rogar é 18, tem uma chance de só 10% que ele não agüente. 82 00:06:28,048 --> 00:06:29,000 Então você vai mesmo arriscar? 83 00:06:29,812 --> 00:06:30,540 Vou. 84 00:06:31,054 --> 00:06:33,054 Ok. Rola a sua Stamina. 85 00:06:42,500 --> 00:06:43,563 Você... falhou. 86 00:06:47,684 --> 00:06:49,481 A garçonete o avisou... 87 00:06:49,895 --> 00:06:52,708 Parece que nosso bárbaro não agüenta uma cerveja... 88 00:06:52,926 --> 00:06:57,975 Ha! É muito cedo para cerveja. Mas sempre é uma hora boa para vinho. 89 00:06:58,518 --> 00:07:01,663 Eu volto já com quatro - digo, três taças. 90 00:07:02,601 --> 00:07:06,627 Mas você não tem dinheiro, como vai pagar? 91 00:07:08,000 --> 00:07:09,079 Deixa comigo. 92 00:07:13,446 --> 00:07:15,868 Tem apenas um cidadão no bar, ele não percebeu você. 93 00:07:16,500 --> 00:07:18,000 Eu bato a carteira dele. 94 00:07:18,000 --> 00:07:19,000 Rola. 95 00:07:23,000 --> 00:07:24,930 Ha ha. Consegui. 96 00:07:28,086 --> 00:07:30,954 Ele tem alguma arma ou coisa assim? 97 00:07:31,071 --> 00:07:32,350 Sim, ele tem uma faca. 98 00:07:32,375 --> 00:07:33,630 Vou levar também. 99 00:07:34,053 --> 00:07:35,053 Ok. Rola... 100 00:07:36,796 --> 00:07:40,109 Ha Ha, legal! Estou mandando ver! 101 00:07:41,155 --> 00:07:42,670 Eu vou roubar as calças dele. 102 00:07:42,695 --> 00:07:44,516 Você não pode estar falando sério... 103 00:07:44,906 --> 00:07:46,125 Estou, sim. 104 00:07:46,656 --> 00:07:48,000 Por quê você quer as calças dele? 105 00:07:48,906 --> 00:07:51,219 Eu não quero, só quero ver se consigo roubar... 106 00:07:52,000 --> 00:07:55,703 Tá, vai em frente... mas você tem uma penalidade de -8 por dificuldade. 107 00:07:58,492 --> 00:07:59,692 Não acredito. 108 00:08:05,200 --> 00:08:06,400 Já terminou? 109 00:08:07,243 --> 00:08:10,497 Sim. Ah, e eu peço um pouco de vinho do estalajadeiro. 110 00:08:10,536 --> 00:08:13,677 Cara, não acredito que você roubou as calças dele! 111 00:08:13,755 --> 00:08:15,400 Eu sei! Puta sorte! 112 00:08:15,818 --> 00:08:17,265 Ei, eu ainda estou inconsciente? 113 00:08:17,335 --> 00:08:18,000 Sim. 114 00:08:18,562 --> 00:08:22,538 Certo. Eu olho em volta. Eu reconheço alguém? 115 00:08:22,764 --> 00:08:23,570 Vamos ver. 116 00:08:25,890 --> 00:08:28,890 Sim, ele tem uns 2,2 m e parece uma torre de farol. 117 00:08:29,265 --> 00:08:31,273 - Não bom. - Ah, merda... 118 00:08:31,797 --> 00:08:35,719 Ele tem uma cicatriz nojenta na bochecha, e uma maça feia na mão. 119 00:08:36,446 --> 00:08:41,431 É Hunk, o mercenário que vocês deixaram para morrer no Castelo da Morte Quase Certa. 120 00:08:41,829 --> 00:08:45,000 Ele reconhece vocês na hora, rosna e se aproxima da sua mesa. 121 00:08:50,000 --> 00:08:53,532 Seus bastardos! Pensaram que eu tava morto, não pensaram? 122 00:08:53,797 --> 00:08:58,462 Bão, eu não tô, mas logo vocês vão tá! Porque eu vou matá vocês! Ouviram? 123 00:08:58,579 --> 00:09:01,000 M-A-T-Á, matá! 124 00:09:01,962 --> 00:09:03,142 Oh, merda! O que a gente faz? 125 00:09:03,470 --> 00:09:04,650 Eu ainda estou desmaiado? 126 00:09:04,728 --> 00:09:05,486 Com certeza. 127 00:09:05,752 --> 00:09:06,666 "Porra!" 128 00:09:07,900 --> 00:09:09,486 O Hunk viu o Nimble no bar? 129 00:09:09,807 --> 00:09:10,377 Quê? 130 00:09:10,971 --> 00:09:14,128 O Nimble estava no bar quando o Hunk apareceu. Ele viu? 131 00:09:14,249 --> 00:09:15,249 Vamos ver... 132 00:09:18,734 --> 00:09:19,234 Não. 133 00:09:20,671 --> 00:09:23,618 Ahá! Eu me posiciono pra golpear por trás! 134 00:09:24,110 --> 00:09:27,212 Você vai atacar? O que isso tem de bom?! 135 00:09:27,665 --> 00:09:30,791 D'uh! Eu dou o triplo do dano quando ataco por trás! 136 00:09:32,375 --> 00:09:35,743 Eu me esgueiro pra trás dele e saco a minha adaga. 137 00:09:36,617 --> 00:09:38,008 Só a sua adaga? 138 00:09:39,905 --> 00:09:42,554 Hmm, verdade. Vou usar a minha espada. 139 00:09:43,616 --> 00:09:47,934 Mesmo com dano triplo, não vai matar um cara desse tamanho. 140 00:09:49,461 --> 00:09:53,000 Espera, eu tenho uma idéia melhor! 141 00:10:12,000 --> 00:10:15,000 Você vai atacar por trás com uma balista?! 142 00:10:15,000 --> 00:10:16,586 Uh huh. 143 00:10:16,844 --> 00:10:18,766 Com uma porra de arma de cerco? 144 00:10:19,203 --> 00:10:20,203 Uh huh. 145 00:10:21,000 --> 00:10:22,485 Ok, tem que ter alguma regra contra isso... 146 00:10:24,961 --> 00:10:26,188 Provavelmente tem... 147 00:10:26,213 --> 00:10:30,000 Dá até pra imaginar isso... arrastando ela pra lá... 148 00:10:30,000 --> 00:10:35,094 ...e aí armando a engrenagem... Cara! Que doido! 149 00:10:35,141 --> 00:10:37,000 Bom, não tem nada contra nas regras... 150 00:10:37,000 --> 00:10:39,000 Legal! 151 00:10:42,569 --> 00:10:45,005 Não acredito que estou fazendo isso... 152 00:10:54,000 --> 00:10:56,383 Bom são 264 pontos de dano. 153 00:10:59,000 --> 00:11:01,000 Você espalha o Hunk por todo o salão. 154 00:11:01,344 --> 00:11:03,390 Os clientes gritam apavorados, e correm para fora, 155 00:11:03,415 --> 00:11:05,000 escorregando no sangue e nas entranhas. 156 00:11:05,476 --> 00:11:09,476 Agora vocês estão sozinhos em um lugar onde parece que explodiu um strogonoff. 157 00:11:13,476 --> 00:11:14,476 Legal... 158 00:11:56,000 --> 00:11:58,616 Vocês deixam a taverna e vão para o sul pela maior parte do dia... 159 00:11:58,641 --> 00:12:00,211 ...e passam a noite em uma clareira na floresta. 160 00:12:00,618 --> 00:12:02,447 Ok, quem fica primeiro de guarda? 161 00:12:02,481 --> 00:12:03,481 Eu estou acordado agora? 162 00:12:03,506 --> 00:12:05,506 Você está de ressaca, mas está acordado. 163 00:12:05,531 --> 00:12:07,015 Ok eu fico primeiro. 164 00:12:21,390 --> 00:12:23,390 Eu vejo alguma coisa estranha durante a noite? 165 00:12:23,476 --> 00:12:25,133 De fato, você vê. 166 00:12:36,859 --> 00:12:38,359 Eu preparo a minha espada! 167 00:12:39,288 --> 00:12:40,492 Eu saco a minha adaga! 168 00:12:41,000 --> 00:12:42,234 Você ainda está dormindo. 169 00:12:42,617 --> 00:12:43,617 Ah, é... 170 00:12:44,375 --> 00:12:49,975 Quem é você? Fale, ou lhe golpearei com minha poderosa lâmina! 171 00:12:50,000 --> 00:12:52,000 "lhe golpearei com minha poderosa lâmina?" 172 00:12:52,000 --> 00:12:52,696 Calaboca! 173 00:12:52,890 --> 00:12:55,890 Por favor, me ajudem! 174 00:12:57,000 --> 00:12:59,000 Estou aprisionada no sul. 175 00:13:00,069 --> 00:13:01,811 Ela deseja que a libertemos! 176 00:13:01,930 --> 00:13:03,733 Cara, você ainda está dormindo. 177 00:13:04,460 --> 00:13:05,218 Eu também? 178 00:13:05,243 --> 00:13:06,243 Sim. 179 00:13:08,914 --> 00:13:13,243 Te libertar? Onde você está, senhora misteriosa? Quem a mantém cativa? 180 00:13:14,273 --> 00:13:15,273 The Shadow. 181 00:13:15,773 --> 00:13:17,773 The Shadow? The Shadow?! 182 00:13:17,798 --> 00:13:18,975 The Shadow. 183 00:13:20,008 --> 00:13:21,569 Não tema, nobre senhora. 184 00:13:21,594 --> 00:13:23,000 Nós a libertaremos! 185 00:13:23,415 --> 00:13:27,000 Pela manhã, sentirá novamente o doce ar da liberdade! 186 00:13:26,975 --> 00:13:28,375 "sentirá novamente o doce ar da liberdade?" 187 00:13:28,625 --> 00:13:29,475 Calaboca! 188 00:13:29,500 --> 00:13:31,000 Vocês estão todos dormindo! 189 00:13:33,000 --> 00:13:34,000 Não você, Rogar... 190 00:13:34,493 --> 00:13:36,313 Ah... desculpa. 191 00:13:36,875 --> 00:13:39,000 Para o sul, venham para o sul... 192 00:13:39,437 --> 00:13:42,437 Depois do rio, nas ruínas do antigo castelo... 193 00:13:43,422 --> 00:13:48,204 Me libertem. Por favor. Para o sul... 194 00:13:57,500 --> 00:13:59,000 Vocês viajam para o sul por vários dias. 195 00:13:59,500 --> 00:14:02,469 Desbravam florestas escuras, atravessam vastas planícies, 196 00:14:02,736 --> 00:14:05,822 escalam penhascos íngremes, e everedam por trilhas montanhosas 197 00:14:06,291 --> 00:14:09,000 Dia após dia, vocês quatro avançam para o sul. 198 00:14:09,454 --> 00:14:11,000 Ahn, nós cinco. 199 00:14:11,101 --> 00:14:11,954 Certo. 200 00:14:16,750 --> 00:14:19,750 Depois de uma semana de viagem, vocês chegam a um rio que bloqueia a passagem. 201 00:15:07,000 --> 00:15:08,250 - Cara. - Que foi? 202 00:15:09,297 --> 00:15:10,446 Você não está esquecendo alguma coisa? 203 00:15:10,625 --> 00:15:11,344 Tipo o que? 204 00:15:11,524 --> 00:15:13,975 Tipo o medo paralisante de água do seu personagem, talvez? 205 00:15:14,000 --> 00:15:15,000 Ah, é, verdade... 206 00:15:24,079 --> 00:15:27,000 Não há ponte nem barco, mas é raso o suficiente para atravessar a pé. 207 00:15:27,282 --> 00:15:29,000 Eu não chego nem perto da água... 208 00:15:29,375 --> 00:15:31,000 Bom, vamos ter que nocautear ele. 209 00:15:31,352 --> 00:15:32,352 Quê?! 210 00:15:32,671 --> 00:15:34,079 Eu soco ele! 211 00:15:34,781 --> 00:15:35,781 Rola... 212 00:15:38,375 --> 00:15:40,368 O Ambrose toma 2 de dano, mas não caiu. 213 00:15:41,000 --> 00:15:43,704 Deixa eu tentar, sou melhor guerreiro. 214 00:15:44,000 --> 00:15:49,555 Vamos ver, cadê meu dado bom? Ah, achei. Vamos lá, 20! 215 00:15:53,132 --> 00:15:54,493 Eu já apaguei? 216 00:15:54,851 --> 00:15:56,851 Não, mas levou mais 4 de dano. 217 00:15:59,726 --> 00:16:03,523 Minha vez. Dado bom na mão.... 218 00:16:03,687 --> 00:16:04,358 Role bem... 219 00:16:04,383 --> 00:16:07,501 Ok, vou mostrar como se faz isso. 220 00:16:07,976 --> 00:16:08,976 Cuidado! 221 00:16:43,000 --> 00:16:46,336 Bom, o Ambrose está bem apagado. São 19 de dano. 222 00:16:46,797 --> 00:16:47,797 19? 223 00:16:50,820 --> 00:16:53,820 Eu morri! Você me matou! 224 00:16:55,710 --> 00:16:58,414 Oops. Alguém tem magia de cura? 225 00:16:58,819 --> 00:16:59,819 Ele tinha. 226 00:17:01,757 --> 00:17:02,757 Desculpa? 227 00:17:03,390 --> 00:17:05,500 Obrigado por me matar, porra. 228 00:17:06,351 --> 00:17:09,000 Bom, faz outro personagem, você pode entrar depois... 229 00:17:09,187 --> 00:17:10,508 19 de dano... 230 00:17:11,000 --> 00:17:12,727 Depois que vocês atravessam o rio... 231 00:17:12,752 --> 00:17:16,852 Espera, espera. Cruzar o rio? A gente não devia, sei lá, enterrar o cara? 232 00:17:17,000 --> 00:17:18,317 Sabe, dar um funeral apropriado? 233 00:17:18,342 --> 00:17:19,555 Concordo. 234 00:17:19,656 --> 00:17:20,975 Valeu gente! 235 00:17:21,000 --> 00:17:24,595 É cara, a gente ganha 15 pontos de piedade por nível... 236 00:17:24,620 --> 00:17:28,495 quando a gente enterra um membro do grupo, e como ele era nível 6... 237 00:17:29,003 --> 00:17:31,277 Isso são 90 pontos! 238 00:17:31,851 --> 00:17:33,503 Boo yah! 239 00:17:33,646 --> 00:17:37,000 Isso totalmente compensa aquele orfanato que a gente queimou! 240 00:17:38,484 --> 00:17:41,649 Adeus, pobre Ambrose, 241 00:17:42,611 --> 00:17:44,385 nós mal o conhecíamos. 242 00:17:54,000 --> 00:17:56,000 A faca é minha! Eu fico com a bolsa. 243 00:17:56,000 --> 00:17:58,243 O cajado é meu. 244 00:18:22,514 --> 00:18:25,514 Depois de enterrar o Ambrose, vocês atravessam o rio em segurança... 245 00:18:25,679 --> 00:18:28,679 e continuam sua viagem pela trilha da floresta. 246 00:18:29,211 --> 00:18:31,219 Tudo vai bem, até que... 247 00:19:12,648 --> 00:19:16,648 Ahn, espera um minuto. Uma emboscada? 248 00:19:17,257 --> 00:19:21,975 Eu sou um elfo, eu não devia ter perdido a emboscada... 249 00:19:22,000 --> 00:19:23,374 Você foi pego de surpresa. 250 00:19:23,399 --> 00:19:25,000 Por que eu não pude rolar pela surpresa? 251 00:19:25,000 --> 00:19:27,000 Eu rolei pra você. Você falhou. 252 00:19:27,000 --> 00:19:30,381 Mesmo assim, eu tenho a abilidade Detectar Emboscada. Cara eu quero rolar! 253 00:19:30,406 --> 00:19:31,688 Você foi pego de surpresa! 254 00:19:31,713 --> 00:19:36,000 Não, não, com essa abilidade eu ganho uma rolagem mesmo no caso de surpresa! 255 00:19:36,000 --> 00:19:40,000 É, mas pra ganhar essa rolagem você tem que dizer que está procurando emboscadas! 256 00:19:40,000 --> 00:19:41,461 Eu expero uma emboscada! 257 00:19:41,486 --> 00:19:44,250 Você não espera sempre uma emboscada, como que você dorme?! 258 00:19:44,485 --> 00:19:46,876 Isso não tem nada a ver, eu naturalmente... 259 00:19:47,095 --> 00:19:50,000 esperaria por uma emboscada em uma floresta não familiar. 260 00:19:50,000 --> 00:19:51,000 Cara, eu quero rolar. 261 00:19:51,000 --> 00:19:54,000 Não, você não estava esperando pela emboscada, e portanto 262 00:19:54,000 --> 00:19:55,500 eu digo que você foi pego de surpresa! 263 00:19:55,500 --> 00:19:57,000 Posso continuar agora? 264 00:19:57,000 --> 00:20:01,000 Claro. Inacreditável... 265 00:20:01,000 --> 00:20:03,000 19 malditos pontos... 266 00:20:17,367 --> 00:20:19,321 Abram alas para o Rei Bandido! 267 00:20:19,399 --> 00:20:21,219 Todos saúdam o Rei Bandido! 268 00:20:21,538 --> 00:20:24,038 Hail! Hail! Hail! 269 00:20:30,648 --> 00:20:34,240 Bom dia, cavalheiros. Eu sou o Rei Bandido. 270 00:20:35,500 --> 00:20:36,242 Esta estrada... 271 00:20:38,000 --> 00:20:40,000 Você pode deixar eu terminar o discurso dele antes? 272 00:20:40,000 --> 00:20:42,000 Por quê? Ele vai tentar matar a gente. 273 00:20:42,000 --> 00:20:45,000 Você não sabe disso. Aliás, você ainda está surpreso. 274 00:20:45,000 --> 00:20:48,000 A surpresa não acaba por 3 turnos e você não pode atacar. 275 00:20:48,000 --> 00:20:50,000 Que seja... 276 00:20:51,500 --> 00:20:53,950 Ei, o Mark não deveria estar aqui? 277 00:20:54,375 --> 00:20:55,975 Ah, é... 278 00:20:56,000 --> 00:20:57,000 ...ele está ali do lado. 279 00:20:58,000 --> 00:21:03,000 Esta estrada pertence a mim, e há um pedágio. 280 00:21:03,273 --> 00:21:06,273 Vejam, o Rei Bandido está sob o serviço de... 281 00:21:06,796 --> 00:21:07,796 ...The Shadow. 282 00:21:07,959 --> 00:21:09,959 The Shadow? The Shadow?! 283 00:21:09,984 --> 00:21:10,984 The Shadow. 284 00:21:11,507 --> 00:21:17,507 Se quiserem passar em paz, o pedágio são todas as suas posses. 285 00:21:22,000 --> 00:21:24,000 Você tá me irritando... 286 00:21:24,592 --> 00:21:28,992 Que foi? Três turnos são 15 segundos. Eu contei. 287 00:21:29,257 --> 00:21:32,287 Depois de 3 turnos eu não estou mais surpreso, e por isso ataco. 288 00:21:32,312 --> 00:21:35,131 É, mas você não pode atacar porque eu disse que não. 289 00:21:35,156 --> 00:21:37,022 Cara, tá nas regras. 15 segundos... 290 00:21:37,047 --> 00:21:39,022 Não, a gente passou a maior parte disso discutindo. 291 00:21:39,047 --> 00:21:40,950 Você não pode atacar até eu deixar. 292 00:21:41,117 --> 00:21:44,326 Agora pára de matar ele e deixa ele terminar de falar! 293 00:21:44,351 --> 00:21:45,951 Tá nas regras... 294 00:21:47,000 --> 00:21:53,388 Se quiserem passar em paz, o pedágio são todas as suas posses. 295 00:21:55,320 --> 00:21:57,774 Se quiserem lugar, o pedágio serão suas vidas. 296 00:21:58,796 --> 00:22:01,796 A escolha é sua, mas eu aviso que é melhor não subestimar... 297 00:22:02,359 --> 00:22:03,359 Já chega! 298 00:22:10,000 --> 00:22:12,547 Bom, os bandidos têm +4 de moral. 299 00:22:12,711 --> 00:22:17,258 Eles também têm +2 de bônus pelo terreno, 300 00:22:18,156 --> 00:22:20,156 e pela emboscada. 301 00:22:21,170 --> 00:22:23,483 Então, as suas rolagens estão em +6. 302 00:22:23,553 --> 00:22:26,000 Eu ganho o bônus da espada de decapitar ogros? 303 00:22:26,491 --> 00:22:29,444 Não, na verdade isso só funciona em ogros... 304 00:22:29,920 --> 00:22:32,218 É por isso que ela se chama "Espada de Decapitar Ogros"... 305 00:22:33,000 --> 00:22:33,950 Valeu a tentativa... 306 00:22:34,359 --> 00:22:37,305 Agora vem a matança, seguida de uma saladinha... 307 00:22:37,640 --> 00:22:38,640 Ataquem! 308 00:22:45,827 --> 00:22:46,827 Você está despedido. 309 00:25:02,454 --> 00:25:05,180 - Ok, de quem é a iniciativa agora? - Acho que minha. 310 00:25:05,266 --> 00:25:07,329 - E aí pessoal, cheguei muito tarde? - Mark! 311 00:25:07,391 --> 00:25:09,491 Cara, estou tão feliz que você está aqui! 312 00:25:09,610 --> 00:25:11,000 Ainda bem, a gente tá levando uma surra. 313 00:25:11,000 --> 00:25:12,704 - Estamos em uma batalha? - E como! 314 00:25:13,001 --> 00:25:14,466 - Eu estou lá? - Sim. 315 00:25:14,622 --> 00:25:16,286 - Onde? - Bem aqui. 316 00:25:16,372 --> 00:25:18,000 - Eu posso entrar em fúria? - Pode. 317 00:25:18,661 --> 00:25:21,380 Eu entro em fúria! 318 00:25:36,000 --> 00:25:40,000 Sangue, Morte e Vingança! 319 00:26:06,000 --> 00:26:09,000 Lindamente aparado, Sir Mark! 320 00:26:09,579 --> 00:26:12,000 Minhas lâminas estavam com sede hoje. 321 00:26:12,415 --> 00:26:14,000 O Rei Bandido está morto? 322 00:26:14,000 --> 00:26:17,000 Não, na verdade ele está fugindo. 323 00:26:17,196 --> 00:26:18,923 Parem ele! 324 00:26:18,948 --> 00:26:19,948 Qual a distância? 325 00:26:20,353 --> 00:26:21,289 Uns 100 metros. 326 00:26:21,314 --> 00:26:23,000 Isso é alcance máximo, mesmo pra um elfo... 327 00:26:23,811 --> 00:26:25,811 Ahn, quanta cobertura ele tem? 328 00:26:25,836 --> 00:26:28,563 A floresta é meio densa ali. Uns 9/10. 329 00:26:29,906 --> 00:26:31,906 Não esquece a penalidade por ferimentos... 330 00:26:33,188 --> 00:26:34,055 Qual a dificuldade? 331 00:26:36,289 --> 00:26:38,289 Só consigo acertar com um 20... 332 00:26:45,937 --> 00:26:47,937 Vou tentar. 333 00:27:07,898 --> 00:27:09,898 Booyah! 334 00:27:35,477 --> 00:27:37,141 Tiro magistral, amigo elfo... 335 00:27:37,406 --> 00:27:39,274 Ele não tinha chance de escapar. 336 00:27:39,547 --> 00:27:45,597 Três vivas para o arqueiro! THup hup! Hazah! Hup hup! Hazah! Hup hup! 337 00:27:45,622 --> 00:27:47,411 CALA A BOCA!!! 338 00:27:48,258 --> 00:27:51,975 Caralho! Eu tô tentando estudar, porra! Não tô pedindo demais! 339 00:27:52,563 --> 00:27:56,000 Se vocês não pararem eu vou chamar a PORRA do zelador! 340 00:28:00,515 --> 00:28:03,515 Meu deus, quantas vezes eu vou ter que agüentar isso? Não dá pra acreditar nessa merda! 341 00:28:10,593 --> 00:28:12,593 Talvez a gente deva abaixar o volume... 342 00:28:13,281 --> 00:28:15,293 Talv.... talvez. 343 00:28:15,832 --> 00:28:17,629 Por falar nisso, eu tenho que ir... 344 00:28:17,654 --> 00:28:20,000 Quê? Mas você acabou de chegar! Como assim já tem que ir? 345 00:28:20,000 --> 00:28:23,000 Eu prometi pra Molly que ia tomar um café com ela, sabe como é... 346 00:28:23,000 --> 00:28:27,000 - Eu vou ter que assumir os eu personagem, você sabe né - É, eu sei. 347 00:28:28,570 --> 00:28:31,192 Divirtam-se invadindo o castelo! 348 00:28:34,515 --> 00:28:37,000 Dá pra acreditar? Ele faltou nas últimas três sessões! 349 00:28:37,312 --> 00:28:38,657 A gente devia matar o personagem dele. 350 00:28:39,680 --> 00:28:42,000 Isso, isso, mata ele. Isso vai ensinar ele a interagir com garotas. 351 00:28:42,375 --> 00:28:47,000 Dá pra acreditar que ele prefere sair com uma garota jovem, bonita e inteligente 352 00:28:47,000 --> 00:28:50,000 a passar o tempo nesse lugar fedido com os amigos 353 00:28:50,000 --> 00:28:53,000 numa noite de sexta jogando RPG e fazendo concurso de arroto? 354 00:28:54,500 --> 00:28:56,730 E tudo isso pela pequena chance de levar ela pra cama! 355 00:28:57,179 --> 00:28:58,871 Dá pra acreditar?! 356 00:29:06,250 --> 00:29:10,000 Então... a gente estava na floresta, né? 357 00:29:10,211 --> 00:29:12,000 Ahn, é, na floresta. 358 00:29:12,000 --> 00:29:15,696 Vocês seguem a estrada por mais algumas estradas até que a trilha some na floresta 359 00:29:15,813 --> 00:29:17,219 e vocês estão de novo na selva 360 00:29:17,602 --> 00:29:19,273 Vocês caminham por mais três dias... 361 00:29:19,298 --> 00:29:22,586 ...e eventualmente encontram uma trilha até o sopé de Connadure. 362 00:29:22,954 --> 00:29:26,000 Quando saem das montanhas, o terreno começa a descer. 363 00:29:26,000 --> 00:29:30,643 Lá, na planície, vocês vêm as ruínas de um castelo que um dia foi grande, 364 00:29:30,668 --> 00:29:34,000 acomodado solenemente nas sombras. 365 00:29:34,000 --> 00:29:37,000 A princesa deve estar naquele castelo. 366 00:29:37,419 --> 00:29:40,000 Em frente, nossa jornada está próxima do fim. 367 00:29:56,000 --> 00:29:59,000 Vocês vêm um jovem de pé emmeio às ruínas. 368 00:29:59,422 --> 00:30:02,000 Ele usa vestes de mago, e uma aura de mistério o envolve. 369 00:30:02,625 --> 00:30:04,241 Mano, esse é o seu personagem novo? 370 00:30:04,266 --> 00:30:05,415 É! 371 00:30:05,672 --> 00:30:07,454 Gente por favor, eu quero que vocês interpretem isso... 372 00:30:08,055 --> 00:30:11,298 Vocês nunca viram esse sujeito antes, e os últimos tentaram matar vocês. 373 00:30:11,798 --> 00:30:14,000 E vocês estão em meio às ruínas de um castelo antigo e amaldiçoado. 374 00:30:15,641 --> 00:30:16,897 Ajam apropriadamente... 375 00:30:17,258 --> 00:30:23,000 Olá. Eu sou Magellan, um mago viajante. Notei que seu grupo não tem um feiticeiro. 376 00:30:23,500 --> 00:30:27,500 Você parece confiável. Se importaria em juntar-se à nossa nobre busca? 377 00:30:28,000 --> 00:30:30,500 Sim, eu gostaria. 378 00:30:34,852 --> 00:30:38,000 Pedras quebradas e madeira pretrificada estão espalhadas pelo terreno do lado de fora. 379 00:30:38,894 --> 00:30:42,000 Vocês seguem o que restou de uma grande estrada até as ruínas, 380 00:30:42,292 --> 00:30:45,000 para encontrar um portão pesado de ferro bloqueando a entrada. 381 00:30:46,301 --> 00:30:48,000 Ok, eu arranco elas daí. 382 00:30:48,000 --> 00:30:49,000 Qual a sua força? 383 00:30:49,000 --> 00:30:52,744 19. É uma chance de sucesso de 95%. 384 00:30:53,000 --> 00:30:54,000 Rola. 385 00:30:59,000 --> 00:31:04,000 Oh! Ooo! Não acredito... 386 00:31:10,500 --> 00:31:13,500 Ahn, deixa eu tentar com o Newmoon... 387 00:31:13,525 --> 00:31:15,344 - Qual a sua força? - Seis. 388 00:31:15,603 --> 00:31:16,861 OK, rola... 389 00:31:45,688 --> 00:31:49,000 Levante com as pernas, Rogar, não com as costas... 390 00:31:58,235 --> 00:32:01,000 Está muito escuro. Ambrose... 391 00:32:01,540 --> 00:32:02,500 É Magellan... 392 00:32:02,700 --> 00:32:04,500 Que seja. É seguro? 393 00:32:05,366 --> 00:32:06,366 Veremos. 394 00:32:07,000 --> 00:32:10,000 Ok, vou usar meu cajado de detecção do mal. 395 00:32:20,851 --> 00:32:22,454 E aí, é seguro? 396 00:32:24,172 --> 00:32:26,172 Com certeza não é... 397 00:32:31,508 --> 00:32:36,475 Uma passagem escura e estreita segue para dentro da fortaleza. Há uma tocha a cada 7 metros, 398 00:32:36,958 --> 00:32:39,000 mas elas não geram luz suficiente para afugentar a escuridão. 399 00:32:39,559 --> 00:32:40,778 O Nimble vai na frente. 400 00:32:48,000 --> 00:32:51,000 O ar fica mais quente e difícil de respirar, conforme vocês avançam. 401 00:33:16,867 --> 00:33:19,867 Depois de algumas curvas, vocês chegam a uma porta. Está trancada. 402 00:33:24,171 --> 00:33:26,171 Eu arrombo. 403 00:33:51,788 --> 00:33:54,788 - Eu vi alguma coisa estranha na próxima sala? - Não. 404 00:33:55,398 --> 00:33:56,820 Eu avanço. 405 00:34:11,800 --> 00:34:15,400 Eu disse que avançava? Eu quis dizer me esgueirar. 406 00:34:15,400 --> 00:34:17,000 Então por que você não disse esgueirar? 407 00:34:17,958 --> 00:34:20,396 Eu não preciso, sou um ladrão, me esgueiro pra todo lado. 408 00:34:20,421 --> 00:34:25,093 Não se esgueira não. Você não faz isso durante o dia, ou na igreja... 409 00:34:25,250 --> 00:34:28,000 Não, mas eu me esgueiro em uma zona de perigo. 410 00:34:28,492 --> 00:34:31,600 É, mas você não sabia da armadilha ali, então não sabia que era uma zona de perigo, sabia? 411 00:34:32,117 --> 00:34:36,400 Olha, um ladrão do meu nível não andaria cegamente por uma sala possivelmente armadilhada. 412 00:34:36,400 --> 00:34:37,800 Como você fez... 413 00:34:38,167 --> 00:34:39,651 Eu não teria, se você só... 414 00:34:39,796 --> 00:34:41,796 Tá, tá, vai de novo... 415 00:34:55,773 --> 00:34:58,904 - Eu disse que me esgueirava? - Sim, você disse. 416 00:34:59,180 --> 00:35:04,000 Bom, como um ladrão mestre, claro que eu saberia tomar cuidado com armadilhas... 417 00:35:04,625 --> 00:35:08,000 Ahã. E o que um ladrão mestre faria numa situação dessas? 418 00:35:08,500 --> 00:35:14,536 Fácil. Eu me arrasto pela sala, um centímetro de cada vez, procurando armadilhas. 419 00:35:14,714 --> 00:35:15,414 Que seja... 420 00:35:39,000 --> 00:35:42,868 Merda. Quem tem mais HP? 421 00:35:43,829 --> 00:35:45,700 Rogar, é claro. 422 00:35:45,700 --> 00:35:48,000 - Então você vai. - Ok. 423 00:36:03,851 --> 00:36:06,351 Rogar leva 35 pontos de dano. 424 00:36:06,891 --> 00:36:10,601 Ah não! Agora eu só tenho 85 pontos sobrando! 425 00:36:10,626 --> 00:36:13,322 Ohhh, Ohhh, Oohhhhh! 426 00:36:14,166 --> 00:36:19,427 (Aplausos) 427 00:36:28,540 --> 00:36:32,000 Vocês seguem o corredor até uma nova sala, no meio da qual vocês vêm um trono de pedra. 428 00:36:32,915 --> 00:36:36,500 Sentada no trono está uma figura que inspira terror nos seus corações 429 00:36:36,700 --> 00:36:40,700 Eles e veste em tons de azul e preto, e sua capa esvoaça em torno da sua armadura. 430 00:36:41,218 --> 00:36:44,172 Seu rosto tem uma máscara, mas seu corpo se move com graça mortal e precisa. 431 00:36:44,789 --> 00:36:48,000 Seu nome vem dos seus pesadelos. Ele é conhecido como... 432 00:36:48,000 --> 00:36:49,000 The Shadow! 433 00:36:49,025 --> 00:36:50,475 The Shadow? 434 00:36:50,500 --> 00:36:52,000 The Shadow. 435 00:36:52,848 --> 00:36:58,700 Estive esperando, esperando que vocês viessesm até mim, e agora os tenho. 436 00:36:59,000 --> 00:37:01,700 Vocês, que me causaram tantos problemas no passado... 437 00:37:02,262 --> 00:37:07,577 Rogar, Newmoon, Nimble, Ambrose... 438 00:37:08,700 --> 00:37:09,700 Magellan! 439 00:37:09,700 --> 00:37:10,700 Magellan, desculpe... 440 00:37:11,500 --> 00:37:12,700 e Mark. 441 00:37:14,498 --> 00:37:19,500 Vocês venceram meus bandidos, passaram por minhas armadilhas, mas para salvar a princesa, 442 00:37:20,077 --> 00:37:21,577 ...devem me derrotar. 443 00:37:23,274 --> 00:37:27,439 Agora venham, e vamos acabar com este jogo. 444 00:37:29,700 --> 00:37:30,700 Fodeu... 445 00:37:31,367 --> 00:37:33,227 - Vou preparar um feitiço - Qual? 446 00:37:33,383 --> 00:37:34,700 Polymorph Other. 447 00:37:34,963 --> 00:37:39,163 Cara, esse feitiço leva eras pra preparar, o The Shadow vai acabar com a gente até você terminar! 448 00:37:39,203 --> 00:37:41,903 Ué, então criem uma distração! 449 00:37:42,000 --> 00:37:43,600 Manda o Mark! 450 00:37:43,865 --> 00:37:46,441 - Boa! - Isso, o Mark ataca. 451 00:37:46,538 --> 00:37:47,160 Ok 452 00:37:48,961 --> 00:37:50,461 Cara, não esquece o grito de guerra... 453 00:37:51,000 --> 00:37:53,500 Sangue, morte e vingança. 454 00:38:10,148 --> 00:38:12,148 E agora, o resto de vocês. 455 00:38:14,567 --> 00:38:16,367 Ótimo, o Mark vai ficar puto... 456 00:38:17,030 --> 00:38:19,300 - Como vai esse feitiço? - Preciso de mais tempo! 457 00:38:19,400 --> 00:38:22,000 O The Shadow avança para vocês, para entrar em combate. 458 00:38:23,286 --> 00:38:25,505 - Chute no saco! - Como é? 459 00:38:26,365 --> 00:38:30,844 As regras de combate falam que a virilha é uma área vital, 460 00:38:30,977 --> 00:38:35,250 e se você acertar um oponente em uma área vital, ele fica tonto por um turno 461 00:38:35,414 --> 00:38:37,000 Chute no saco! 462 00:38:44,000 --> 00:38:46,329 Você vai me pagar pela sua insolência. 463 00:38:46,984 --> 00:38:48,984 Ai, isso dói! 464 00:38:50,000 --> 00:38:52,306 Ok, gente, o feitiço está pronto! 465 00:38:52,331 --> 00:39:05,333 Da me he fermentum 466 00:39:17,097 --> 00:39:19,373 No que caralhos você transformou ele?! 467 00:39:19,475 --> 00:39:20,475 Um ogro. 468 00:39:20,690 --> 00:39:23,475 Por quê?! Essas coisas são perigosas! 469 00:39:24,023 --> 00:39:28,523 Espada de Decapitar Ogros. 470 00:40:26,000 --> 00:40:28,500 Vocês conseguiram! Mataram o The Shadow! 471 00:41:09,000 --> 00:41:12,227 Nós viemos, nós vimos, nós chutamos o saco dele! 472 00:41:14,000 --> 00:41:16,454 Ok, mas e a princesa? 473 00:41:17,000 --> 00:41:19,000 - Ela não está na sala? - Não. 474 00:41:21,000 --> 00:41:23,000 Talvez tenha alguma porta em algum lugar... 475 00:41:23,000 --> 00:41:25,040 - Eu procuro por uma porta secreta. - Boa. 476 00:41:31,937 --> 00:41:37,141 Bom, você encontra uma porta secreta atrás do trono. Ela leva a um corredor escuro. 477 00:41:38,469 --> 00:41:42,000 Ainda não acabamos caras, pode ter coisa pior pra frente... 478 00:41:42,000 --> 00:41:44,844 Espera, pior que o The Shadow? Duvido... 479 00:41:45,922 --> 00:41:46,843 Vamos contiinuar. 480 00:41:46,868 --> 00:41:51,231 O novo corredor acaba bruscamente, bloqueado por outra porta. 481 00:41:52,000 --> 00:41:54,000 Uma luz tênue brilha por baixo dela. 482 00:41:54,000 --> 00:41:55,907 A gente pode ouvir alguma coisa do outro lado? 483 00:41:56,000 --> 00:41:59,680 Vocês ouvem vozes abafadas. Podem ser dois, ou talvez mais. 484 00:42:00,000 --> 00:42:01,243 Arrombe a fechadura, ladrão. 485 00:42:03,000 --> 00:42:04,602 Vocês ouviram alguma coisa? 486 00:42:05,415 --> 00:42:08,766 - Eu não, você ouviu? - Não, acho que não. 487 00:42:09,306 --> 00:42:11,000 Nimble, você ouve mais três vozes. 488 00:42:11,611 --> 00:42:13,500 Há pelo menos cinco deles! 489 00:42:14,478 --> 00:42:17,000 Precisamos passar por essa porta, não há outro caminho! 490 00:42:18,000 --> 00:42:22,000 Que demônios aguardam além desta porta? 491 00:42:22,000 --> 00:42:24,411 Veremos em um momento. Preparem-se. 492 00:42:24,528 --> 00:42:28,000 O Nimble abre a fechadura enquanto vocês se preparam para a luta. 493 00:42:28,466 --> 00:42:32,000 Quem está do outro lado continua falando. Não parece que vocês foram ouvidos. 494 00:42:38,352 --> 00:42:41,000 A gente tá fazendo silêncio, caralho! Fica quieto aí fora! 495 00:42:41,000 --> 00:42:42,000 Vocês ouvem um grito de raiva. 496 00:42:42,000 --> 00:42:43,000 Fomos ouvidos! 497 00:42:43,000 --> 00:42:45,000 Perdemos o elemento-surpresa! 498 00:42:45,000 --> 00:42:46,000 Eles sabem que estamos aqui! 499 00:42:46,000 --> 00:42:48,410 Matem eles. Chuta a porta e mata todo mundo! 500 00:43:25,500 --> 00:43:27,200 Onde está a princesa? 501 00:43:27,735 --> 00:43:31,000 Esquece a princesa, quem são esses estranhos feiticeiros? 502 00:43:33,687 --> 00:43:36,961 Incrível! Toda a minha vida está escrita aqui! 503 00:43:37,711 --> 00:43:41,774 Minha inteligência é quatro! Que ultraje! 504 00:43:43,077 --> 00:43:44,077 Me dá essa caneta. 505 00:43:47,700 --> 00:43:53,443 Caralho! Eu tentei ser legal, mas vocês são tão absurdamente barulhentos! 506 00:43:53,513 --> 00:43:55,500 Alguns de nós têm vidas e precisam estudar, 507 00:43:55,500 --> 00:43:59,000 se vocês não calarem a boca, vou chamar a porra da segurança do campus! 508 00:44:00,000 --> 00:44:03,000 A princesa! A encontramos! 509 00:44:04,299 --> 00:44:08,000 Me deixa de fora dessa fantasia escrota, esquisito. 510 00:44:09,000 --> 00:44:11,000 Belas orelhas, idiota. 511 00:44:38,000 --> 00:44:39,700 Porra de jogadores...