1 00:00:25,133 --> 00:00:27,966 Dizem que o Japão foi feito por uma espada. 2 00:00:29,773 --> 00:00:33,891 Dizem que os velhos deuses colocaram uma lâmina coral no oceano. 3 00:00:34,013 --> 00:00:35,970 E quando eles a puxaram de volta... quatro 4 00:00:35,971 --> 00:00:37,972 gotas perfeitas caíram de volta no mar... 5 00:00:38,093 --> 00:00:41,290 ...e aquelas gotas tornaram-se as ilhas do Japão. 6 00:00:43,373 --> 00:00:47,889 Eu digo que o Japão foi feito por um punhado de homens corajosos. 7 00:00:49,373 --> 00:00:51,250 Guerreiros dispostos a dar suas vidas... 8 00:00:51,373 --> 00:00:53,841 ...pelo que parece ter se tornado uma palavra esquecida... 9 00:00:55,373 --> 00:00:56,692 Honra. 10 00:01:40,853 --> 00:01:43,765 " O ÚLTIMO SAMURAI " 11 00:01:49,773 --> 00:01:52,446 Senhoras e senhores, Winchester. 12 00:01:53,293 --> 00:01:57,002 A líder dos armamentos usados pelo Exército dos Estados Unidos... 13 00:01:57,293 --> 00:01:59,455 ...celebra o centenário de nossa nação 14 00:01:59,456 --> 00:02:02,413 trazendo a vocês, um verdadeiro herói americano. 15 00:02:03,733 --> 00:02:07,282 Um dos mais condecorados guerreiros que esse país já conheceu... 16 00:02:07,533 --> 00:02:10,047 Ganhador da Medalha de Honra... 17 00:02:10,333 --> 00:02:14,042 ...pelo seu heroísmo no território santificado de Gettysburg. 18 00:02:14,253 --> 00:02:17,484 Ele recentemente foi da 7ª Cavalaria... 19 00:02:17,613 --> 00:02:21,242 ...e de sua triunfante campanha contra a mais selvagem das nações dos Índios. 20 00:02:21,373 --> 00:02:22,567 Senhoras e Senhores, 21 00:02:22,973 --> 00:02:24,725 eu os apresento: 22 00:02:25,773 --> 00:02:28,571 Capitão Nathan Algren! 23 00:02:35,653 --> 00:02:38,213 Capitão Nathan Algren! 24 00:02:40,053 --> 00:02:41,088 Sim! 25 00:02:44,093 --> 00:02:45,572 Um momento, senhoras e senhores. 26 00:02:49,413 --> 00:02:51,290 Maldição, Algren, vá para lá! 27 00:02:51,613 --> 00:02:54,764 Essa é sua última apresentação! Está despedido! Agora vá para lá! 28 00:02:57,213 --> 00:02:59,773 Vamos! Estou cheio disso! 29 00:03:00,253 --> 00:03:01,242 Vamos! 30 00:03:10,813 --> 00:03:13,168 Meus agradecimentos, Senhor McCabe, você é muito gentil. 31 00:03:15,813 --> 00:03:17,644 Isso, senhoras e senhores... 32 00:03:18,813 --> 00:03:20,804 ...é a arma que está conquistando o Oeste. 33 00:03:21,853 --> 00:03:24,367 Por muitas vezes me encontrei... 34 00:03:26,773 --> 00:03:28,968 ...cercado por uma multidão de... 35 00:03:31,893 --> 00:03:34,202 ...selvagens furiosos... 36 00:03:34,413 --> 00:03:36,927 ...com nada além desse rifle... 37 00:03:37,053 --> 00:03:40,807 ...entre mim e uma morte terrivelmente certa. 38 00:03:42,013 --> 00:03:44,322 E deixem-me falar, pessoas, o pele-vermelha... 39 00:03:45,453 --> 00:03:50,163 ...é um inimigo apavorante. E se eles tivessem conseguido... 40 00:03:50,293 --> 00:03:53,171 ...esse meu escalpo não estaria mais aqui... 41 00:03:53,413 --> 00:03:57,008 ...e estaria um homem careca na frente de vocês hoje. 42 00:04:01,973 --> 00:04:04,043 Como aqueles pobres bastardos lá fora... 43 00:04:05,293 --> 00:04:07,284 ...em Little Bighorn. 44 00:04:09,213 --> 00:04:11,283 Corpos expostos... 45 00:04:12,573 --> 00:04:13,972 ...mutilados. 46 00:04:15,693 --> 00:04:17,365 Deixados para apodrecer no sol. 47 00:04:21,773 --> 00:04:23,445 Este, senhoras e senhoras, 48 00:04:23,573 --> 00:04:27,088 um modelo 73 de gatilho Trapper. 49 00:04:29,253 --> 00:04:30,713 Tem uma capacidade de sete tiros. 50 00:04:30,714 --> 00:04:32,882 Exatamente 400 jardas, uma rodada por segundo. 51 00:04:33,373 --> 00:04:35,841 Filho, você viu o que isso pode fazer com um homem? 52 00:04:36,133 --> 00:04:38,693 Isso abriria um buraco de seis polegadas. 53 00:04:39,213 --> 00:04:41,852 Está certo, senhorita. Essa beleza... 54 00:04:42,733 --> 00:04:47,204 ...pode matar cinco, seis, sete guerreiros sem nem precisar recarregar. 55 00:04:47,533 --> 00:04:50,764 Reparem na porta de carga patenteada e na marcação silenciosa. 56 00:05:06,133 --> 00:05:08,886 Meus agradecimentos em nome daqueles que morreram... 57 00:05:10,133 --> 00:05:12,601 ...em nome de melhores diversões mecânicas... 58 00:05:13,973 --> 00:05:15,804 ...e oportunidades comerciais. 59 00:05:16,893 --> 00:05:19,202 O Sr. McCabe aqui vai anotar os seus pedidos. 60 00:05:19,853 --> 00:05:21,571 Que Deus os abençõe. 61 00:05:29,373 --> 00:05:32,365 Devo dizer, capitão, você tem talento pelo velho melodrama. 62 00:05:32,733 --> 00:05:35,327 - Você está vivo. - De fato, estou. 63 00:05:36,453 --> 00:05:39,684 Seu homem Custer me diz, "Estamos indo para Little Bighorn." 64 00:05:39,973 --> 00:05:43,932 E eu digo, "Que negócio é esse de 'estamos'?" É a passagem da marcha pra mim. 65 00:05:44,093 --> 00:05:46,243 Nove vidas eu tenho. Mas vou te falar o que mais eu tenho. 66 00:05:46,373 --> 00:05:48,489 Tenho um bom trabalho para nós dois. 67 00:05:48,613 --> 00:05:52,003 Deus sabe que precisará de um bem em breve. Que tipo de trabalho? 68 00:05:53,253 --> 00:05:56,768 O único trabalho que você se encaixa, boyo. Um trabalho de homem. 69 00:05:59,093 --> 00:06:02,130 A não ser, é claro, que seu coração esteja voltado para a carreira do teatro. 70 00:06:06,733 --> 00:06:10,169 Nathan! - Apenas ouça o que seu homem tem a dizer. 71 00:06:10,853 --> 00:06:14,004 Já faz um tempinho. É bom vê-lo. 72 00:06:14,173 --> 00:06:16,368 Gostaria que conhecesse o Sr. Omura do Japão... 73 00:06:16,533 --> 00:06:20,321 ...e seu sócio, cujo nome eu desisti de tentar pronunciar. Sente-se, por favor. 74 00:06:26,453 --> 00:06:27,442 Whisky. 75 00:06:29,053 --> 00:06:32,523 O Japão tem em mente tornar-se um país civilizado. 76 00:06:33,373 --> 00:06:36,206 E o Sr. Omura aqui está disposto a gastar o que for preciso... 77 00:06:36,333 --> 00:06:37,451 ...para contratar especialistas 78 00:06:37,452 --> 00:06:40,121 brancos para treinar seu exército. E se jogarmos certo nossas cartas... 79 00:06:40,813 --> 00:06:44,886 ...o Imperador concede aos Estados Unidos direitos exclusivos para fornecer armas. 80 00:06:50,573 --> 00:06:53,246 Bem, eu tenho um contrato com a Companhia Winchester. 81 00:06:54,253 --> 00:06:57,450 E estou certo que o Sr. Omura faz alguma idéia do que é um contrato. 82 00:06:57,653 --> 00:07:01,851 Suas apresentações para a Companhia Winchester rendem a você $25 por semana. 83 00:07:02,853 --> 00:07:05,890 Nós o pagaremos $400 por mês. 84 00:07:10,013 --> 00:07:12,573 500. Para cada. 85 00:07:13,213 --> 00:07:16,888 E outros 500 quando terminarmos o trabalho. 86 00:07:17,893 --> 00:07:21,169 Quantos outros heróis genuínos você tem na fila? 87 00:07:23,773 --> 00:07:28,164 Ele é rude. É assim que funciona aqui. Um bando de negociantes baratos. 88 00:07:28,973 --> 00:07:29,962 Whisky. 89 00:07:30,253 --> 00:07:31,730 Então contra quem seus garotos 90 00:07:31,731 --> 00:07:34,929 serão treinados para lutar? O nome dele é Katsumoto Moritsugu. 91 00:07:35,693 --> 00:07:39,083 Ele uma vez foi professor do Imperador. - Ele é um Samurai. 92 00:07:39,813 --> 00:07:43,010 - Samurai? A palavra que você poderia usar é "guerreiro." 93 00:07:43,813 --> 00:07:47,522 O Sr. Omura está perito em nossas experiências lidando com renegados. Está? 94 00:07:48,813 --> 00:07:52,169 Ele até já leu seu livro. O estudo do Capitão Algren das tribos... 95 00:07:52,293 --> 00:07:55,046 ...foi um fator decisivo para termos derrotado os Cheienes. 96 00:08:08,373 --> 00:08:11,012 Por favor, com licença. O que é engraçado? 97 00:08:13,053 --> 00:08:16,363 A unidade está novamente junta. É simplesmente tão... 98 00:08:18,413 --> 00:08:20,529 ...inspirador! 99 00:08:25,493 --> 00:08:26,482 Com licença. 100 00:08:29,893 --> 00:08:31,531 Preciso fazer necessidades. 101 00:08:35,453 --> 00:08:38,047 Isso não é problema. Vou falar com ele por um minuto. 102 00:08:38,653 --> 00:08:43,568 Coronel Bagley. Nós o contactamos porque você é o oficial superior do Capitão Algren... 103 00:08:43,813 --> 00:08:46,202 ...e você nos assegurou a sua participação. 104 00:08:46,453 --> 00:08:48,683 Ele participará. Só preciso de um minuto. 105 00:08:51,773 --> 00:08:52,762 Nathan. 106 00:08:54,973 --> 00:08:57,328 Eu fiz o que fui ordenado a fazer lá fora. 107 00:08:58,293 --> 00:08:59,567 E não tenho arrependimentos. 108 00:09:01,533 --> 00:09:03,569 Então, o que diz em colocarmos o passado para trás? 109 00:09:07,413 --> 00:09:11,850 - Você quer que eu mate Japas, eu mato. - Não estou pedindo para matar ninguém. 110 00:09:12,173 --> 00:09:15,961 Você quer que eu mate os inimigos dos Japas, eu mato os inimigos deles. 111 00:09:16,093 --> 00:09:18,288 Rebs ou Sioux ou Cheienes... 112 00:09:18,933 --> 00:09:21,401 Por 500 pratas por mês, eu mato quem você quiser. 113 00:09:22,813 --> 00:09:24,531 Mas ponha uma coisa na sua cabeça... 114 00:09:26,133 --> 00:09:29,045 ...eu ficaria muito feliz em matar você de graça. 115 00:09:44,613 --> 00:09:46,569 12 de Julho de 1876. 116 00:09:46,853 --> 00:09:50,084 Existe algum conforto no vazio do mar. 117 00:09:50,373 --> 00:09:52,762 Nenhum passado, nenhum futuro. 118 00:09:55,693 --> 00:09:59,766 E então ao mesmo tempo, estou confrontado pela difícil verdade das presentes circunstâncias. 119 00:10:02,853 --> 00:10:06,528 Fui contratado para ajudar a suprimir a rebelião de outro líder tribal. 120 00:10:07,933 --> 00:10:11,562 Aparentemente, esse é o único trabalho no qual eu me adapto. 121 00:10:13,733 --> 00:10:16,725 Estou cercado pelas ironias da minha vida. 122 00:10:49,573 --> 00:10:52,406 Porto de Yokohama, 1876 123 00:11:24,773 --> 00:11:25,762 - Capitão Algren, presumo? - Sim. 124 00:11:27,013 --> 00:11:29,527 Que bom. Como está você? Simon Graham. 125 00:11:29,973 --> 00:11:33,761 Há 20 anos atrás, essa era uma cidadezinha silenciosa. Agora olhe pra ela. 126 00:11:34,733 --> 00:11:37,611 Está vendo, o Imperador é louco por todas as coisas do Ocidente... 127 00:11:37,813 --> 00:11:40,532 ...e os Samurais acreditam que está mudando rápido demais. 128 00:11:40,733 --> 00:11:43,850 O antigo e o moderno estão em guerra pela alma do Japão. 129 00:11:44,373 --> 00:11:45,839 Então seu novo patrão, Sr. Omura, 130 00:11:45,840 --> 00:11:49,128 está trazendo pra cá todo especialista do Ocidente que puder conseguir. 131 00:11:49,653 --> 00:11:52,247 Advogados da França, engenheiros da Alemanha, 132 00:11:52,533 --> 00:11:56,208 arquitetos da Holanda e agora, é claro, guerreiros da América. 133 00:11:56,853 --> 00:12:00,562 Eu vim com o Comércio Britânico, anos atrás. 134 00:12:01,413 --> 00:12:04,689 Em pouco tempo eu estava aliviado da minha posição. 135 00:12:04,813 --> 00:12:06,104 Eu tinha uma infeliz tendência em 136 00:12:06,105 --> 00:12:08,726 falar a verdade em um país onde ninguém jamais fala o que pensa. 137 00:12:08,973 --> 00:12:12,488 Então agora, eu posso traduzir exatamente as mentiras das outras pessoas. 138 00:12:18,053 --> 00:12:21,443 Por 2000 anos, nenhum imperador foi sequer visto por um plebeu. 139 00:12:21,573 --> 00:12:24,451 Você tem que perceber a honra que é isto. 140 00:12:24,573 --> 00:12:26,165 É tudo altamente ritualizado, é claro. 141 00:12:26,293 --> 00:12:28,807 Você pode olhar pra ele, mas não fale a menos que fale com você. 142 00:12:28,933 --> 00:12:31,527 Se ele se levantar, você deve se curvar. Se ele se curvar, deve se curvar mais ainda. 143 00:12:32,813 --> 00:12:35,930 Estou apresentável? Não visto isso há décadas. 144 00:12:36,773 --> 00:12:38,252 É apertada especialmente no diafragma. 145 00:12:53,813 --> 00:12:55,326 E curvem-se. 146 00:12:56,613 --> 00:12:59,366 O divino Imperador Meiji lhes dá as boas-vindas. 147 00:12:59,573 --> 00:13:02,645 Ele é grato pela assistência que seu país oferece. 148 00:13:03,373 --> 00:13:07,491 Esperamos efetuar a mesma harmonia que vocês desfrutam em sua terra natal. 149 00:13:15,773 --> 00:13:18,685 O Imperador é o mais interessado nos seus Índios Americanos... 150 00:13:18,893 --> 00:13:21,248 ...se vocês lutaram contra eles em batalha. 151 00:13:21,453 --> 00:13:24,809 Lutamos, Alteza. O pele-vermelha é um adversário brutal. 152 00:13:32,213 --> 00:13:34,773 O Imperador deseja perguntar ao Capitão Algren... 153 00:13:34,893 --> 00:13:37,248 ...se é verdade que eles usavam penas de águia... 154 00:13:37,373 --> 00:13:40,126 ...e pintavam seus rostos antes de irem para a batalha.. 155 00:13:40,253 --> 00:13:42,244 ...e que eles não sentiam medo. 156 00:13:45,413 --> 00:13:47,005 Eles são muito corajosos. 157 00:13:55,333 --> 00:13:56,482 Curvem-se. 158 00:14:04,373 --> 00:14:06,933 Muito obrigado. 159 00:14:18,773 --> 00:14:20,331 E vão para trás. 160 00:14:22,333 --> 00:14:25,245 Para trás, para trás e virem-se. 161 00:14:30,013 --> 00:14:31,810 Certo, seus pequenos bastardos! 162 00:14:32,093 --> 00:14:34,891 Vocês irão ficar de pé corretamente ou eu irei pessoalmente chutar... 163 00:14:35,013 --> 00:14:38,722 ...cada traseiro Oriental que aparecer na minha frente! 164 00:14:41,253 --> 00:14:42,447 Muito bem, sargento. 165 00:14:43,093 --> 00:14:45,891 Quando se entende o idioma, tudo vai para seu lugar. 166 00:14:46,333 --> 00:14:49,006 O primeiro nível que aprenderão, é preparar os rifles. 167 00:14:51,693 --> 00:14:53,763 22 de julho de 1876. 168 00:14:55,133 --> 00:14:59,126 Em seis meses de trabalho, estou para receber três anos de pagamento de capitão... 169 00:14:59,733 --> 00:15:02,293 ...por ensinar Orientais a servir o exército. 170 00:15:04,253 --> 00:15:06,369 Eles são um exército de recrutas. 171 00:15:07,373 --> 00:15:09,443 A maioria deles são camponeses que jamais viram uma arma. Fogo! 172 00:15:12,453 --> 00:15:15,763 Eles são liderados pelo General Hasegawa, um homem de baixa estatura... 173 00:15:15,933 --> 00:15:18,527 ...que apesar de tudo, comanda com um enorme respeito. 174 00:15:18,973 --> 00:15:22,249 O que o general pode me dizer sobre esse homem, esse Samurai, Katsumoto? 175 00:15:27,253 --> 00:15:30,563 Ele parece ter grande conhecimento de Katsumoto e sua rebelião. 176 00:15:31,293 --> 00:15:32,408 Contarei com a ajuda dele 177 00:15:32,409 --> 00:15:35,172 quando encararmos os Samurais. Quem fornece as armas deles? 178 00:15:42,733 --> 00:15:46,692 Katsumoto provavelmente não desonraria a si próprio usando armas de fogo, sabe. 179 00:15:46,933 --> 00:15:48,286 Ele não usa armas de fogo? 180 00:15:48,413 --> 00:15:50,037 Para aqueles que honram os velhos 181 00:15:50,038 --> 00:15:53,089 costumes, Katsumoto é um herói. Como ele o conhece tão bem? 182 00:15:53,573 --> 00:15:54,719 O general e Katsumoto 183 00:15:54,720 --> 00:15:57,885 lutaram juntos pelo Imperador. Ele lutou com o Samurai? 184 00:16:00,573 --> 00:16:02,325 Ele é um Samurai. 185 00:16:09,293 --> 00:16:12,603 Você deve entender. Katsumoto jurou pela sua espada defender o Imperador. 186 00:16:12,773 --> 00:16:15,651 Dizem que a espada de um Samurai é a sua alma. 187 00:16:15,773 --> 00:16:17,851 Samurais são paradoxais. Tentei escrever 188 00:16:17,852 --> 00:16:20,449 sobre eles, mas eles guardam para eles mesmos. 189 00:16:20,573 --> 00:16:22,848 Os bastardos ainda estão usando armadura. 190 00:16:23,333 --> 00:16:26,166 Quando os Irlandeses andavam usando tangas... 191 00:16:26,293 --> 00:16:29,091 ...esses amigos eram os mais sofisticados guerreiros da Terra. 192 00:16:29,253 --> 00:16:31,926 Preciso de informações sobre as táticas de batalha deles. 193 00:16:32,093 --> 00:16:34,926 Eu tenho mais alguns livros esperando para serem traduzidos. 194 00:16:35,173 --> 00:16:39,325 Ele estará falando a língua rapidamente. Deveria ouví-lo falar besteiras em Blackfoot. 195 00:16:39,453 --> 00:16:43,332 Sério? Um companheiro linguista? Oh, magnífico! 196 00:16:43,653 --> 00:16:46,611 Vamos, senhor. Uma ou duas palavras na língua dos selvagens. 197 00:16:47,573 --> 00:16:50,133 Apenas "olá" ou "adeus" ou... Não, não, não! 198 00:16:50,373 --> 00:16:52,329 "Corte a língua dele e cozinhe-o em óleo." 199 00:16:54,933 --> 00:16:58,289 Temos que acordar cedo amanhã, capitão. - É hora de dormir, não é? 200 00:16:58,773 --> 00:17:02,971 - Eu sempre tive uma fascinação por escalpos. Eu nunca entendi muito bem a técnica. 201 00:17:08,733 --> 00:17:12,169 Imagine alguém que te odeie com a maior das intensidades... 202 00:17:13,253 --> 00:17:17,041 ...agarrando um punhado de seu cabelo enquanto está deitado prostrado e indefeso... 203 00:17:23,373 --> 00:17:27,048 ...e raspando uma chama sombria de uma faca enferrujada pelo seu escalpo... 204 00:17:27,213 --> 00:17:29,044 ...sem nenhuma emoção. 205 00:17:30,133 --> 00:17:34,490 E deixe sua imaginação captar, se puder, o efeito que uma forte e rápida puxada... 206 00:17:34,613 --> 00:17:36,307 ...na turfa do seu cabelo 207 00:17:36,308 --> 00:17:40,643 para liberar qualquer partícula teria em seu sistema nervoso. 208 00:17:45,733 --> 00:17:49,692 E você terá alguma idéia de como é ser escalpado Sr. Graham. 209 00:17:57,573 --> 00:17:59,529 Em quanto tempo você vai traduzir aqueles livros? 210 00:18:01,773 --> 00:18:03,252 Agora mesmo. 211 00:18:05,573 --> 00:18:08,804 Estou contente por estar tendo tanto interesse nos Samurais. 212 00:18:09,173 --> 00:18:12,290 Não me importo nem um pouco com os Samurais. Quero conhecer meu inimigo. 213 00:18:13,253 --> 00:18:15,972 Não devo dormir até ter acabado. 214 00:18:20,293 --> 00:18:21,567 Lhe desejo uma boa noite. 215 00:18:24,093 --> 00:18:27,085 Posso pegar algo pra você? Essa é uma expedição punitiva, capitão. 216 00:18:27,893 --> 00:18:30,088 Cor. Bagley, essas pessoas não tinham nada a ver com os rebeldes! 217 00:18:30,493 --> 00:18:32,165 - Boa noite, senhor. - Em silêncio agora, garotos. 218 00:19:16,293 --> 00:19:17,282 Fogo! 219 00:19:26,773 --> 00:19:29,361 Deveríamos agradecer por estarem todos atirando na mesma direção. 220 00:19:29,362 --> 00:19:31,244 Não teria feito uma colocação melhor, senhor. 221 00:19:35,933 --> 00:19:38,572 Essa parte do rifle contra o ombro. 222 00:19:41,093 --> 00:19:45,132 Olhos, no alvo. Agora, lentamente... 223 00:19:49,373 --> 00:19:50,601 Muito bem. 224 00:19:57,413 --> 00:20:00,371 Katsumoto atacou uma ferrovia na fronteira de sua província. 225 00:20:01,333 --> 00:20:02,549 Não podemos governar um país 226 00:20:02,550 --> 00:20:05,372 onde não podemos viajar livremente. Ele deve ser detido agora. 227 00:20:05,493 --> 00:20:08,610 Minha ferrovia é uma prioridade para este país. 228 00:20:09,213 --> 00:20:10,286 Eles não estão prontos. 229 00:20:10,287 --> 00:20:13,923 Os rebeldes não têm um único rifle. Eles são selvagens com arcos e flechas. 230 00:20:14,133 --> 00:20:17,887 A única ocupação deles pelos últimos 1000 anos foi a guerra. 231 00:20:18,013 --> 00:20:21,130 Você tem poder de fogo superior e uma força maior. 232 00:20:22,093 --> 00:20:24,971 Estou ordenando que o regimento avance contra Katsumoto. 233 00:20:25,253 --> 00:20:27,847 Você irá segui-lo e pegá-lo. 234 00:20:31,733 --> 00:20:32,722 Carregar. 235 00:20:33,453 --> 00:20:37,241 Sr. Graham! Diga a esse homem para atirar em mim! - Perdão? 236 00:20:37,773 --> 00:20:41,402 - Diga a esse homem... que se ele não atirar em mim 237 00:20:42,013 --> 00:20:43,526 eu vou matá-lo! 238 00:20:44,693 --> 00:20:47,332 - Capitão, se eu pudesse ter uma palavra. - Diga a ele! 239 00:20:48,773 --> 00:20:49,842 Diga a ele! 240 00:20:56,213 --> 00:20:57,202 Carregar! 241 00:21:01,533 --> 00:21:02,522 Carregar! 242 00:21:06,253 --> 00:21:07,242 Mais rápido! 243 00:21:08,453 --> 00:21:09,442 Mais rápido! 244 00:21:14,333 --> 00:21:15,891 Atire em mim, maldição. 245 00:21:20,893 --> 00:21:21,882 Fogo! 246 00:21:24,373 --> 00:21:25,362 Fogo! 247 00:21:51,053 --> 00:21:52,406 Eles não estão prontos. 248 00:21:55,053 --> 00:21:57,362 O regimento parte às 6h00! 249 00:22:27,373 --> 00:22:30,604 1000 milhas de estradas de ferro projetadas em menos de dois anos. 250 00:22:31,093 --> 00:22:34,847 É surpreendente. E Omura é dono de tudo? 251 00:22:35,333 --> 00:22:37,893 Assim que se livrar dos Samurais, ele será, sim. 252 00:22:38,493 --> 00:22:40,609 Como você planeja encontrar Katsumoto? 253 00:22:41,133 --> 00:22:44,364 Não se preocupe, Sr. Graham. Eu o garanto, ele nos encontrará. 254 00:22:54,093 --> 00:22:55,492 Mantenham a posição! 255 00:22:56,133 --> 00:22:58,089 Província de Yoshino, 1876. 256 00:22:58,773 --> 00:23:00,026 1ª Companhia, formem uma linha de batalha comigo! 257 00:23:00,027 --> 00:23:01,128 Prestem atenção, isso salvará suas vidas! 258 00:23:02,773 --> 00:23:04,968 2ª Companhia, em formação com a 1ª Companhia. 259 00:23:05,613 --> 00:23:07,968 3ª e 4ª Companhia, em formação logo atrás! 260 00:23:08,733 --> 00:23:10,644 Ao meu comando! - Onde está Hasegawa? 261 00:23:11,373 --> 00:23:14,012 - Ele se recusa a lutar contra Katsumoto. 262 00:23:16,413 --> 00:23:17,448 - Avançar! - Capitão Algren. 263 00:23:19,333 --> 00:23:22,131 Não estamos aqui como combatentes. - E quem vai liderá-los? 264 00:23:22,613 --> 00:23:23,918 - Os próprios oficiais deles. 265 00:23:23,919 --> 00:23:26,572 - Vamos para a retaguarda. - Estaremos lá presentemente. 266 00:23:26,773 --> 00:23:27,842 Preparar baionetas! 267 00:23:32,733 --> 00:23:35,122 - Sr. Graham, me acompanhe até a retaguarda. - Sim, é claro. 268 00:23:41,373 --> 00:23:43,085 Sargento Gant, reporte-se à retaguarda e 269 00:23:43,086 --> 00:23:44,922 veja a disposição dos trens de suprimentos. 270 00:23:45,933 --> 00:23:48,572 - Ouviu minha ordem? - De fato ouvi, senhor! 271 00:23:48,733 --> 00:23:50,803 Então você irá obedecê-la. Agora! 272 00:23:51,053 --> 00:23:52,572 Não querendo desrespeitá-lo, senhor, 273 00:23:52,573 --> 00:23:54,090 mas cuide de seu próprio traseiro. 274 00:23:59,373 --> 00:24:00,601 - Carregar! - Carregar! 275 00:24:28,693 --> 00:24:30,126 Samurais vindo. 276 00:24:31,773 --> 00:24:33,570 Você ficará bem, filho. 277 00:24:50,213 --> 00:24:52,283 - Assumam posição de tiro! - Assumam posição de tiro! 278 00:25:05,413 --> 00:25:07,005 Atirem somente na minha ordem! 279 00:25:28,853 --> 00:25:29,922 Não atirem! 280 00:25:39,053 --> 00:25:40,042 Recarregar! 281 00:25:44,693 --> 00:25:45,682 Mantenham posição! 282 00:25:47,933 --> 00:25:49,127 Atirem à vontade! 283 00:26:04,453 --> 00:26:06,444 Tenente, recuar! 284 00:26:48,013 --> 00:26:49,162 Zeb! 285 00:28:25,653 --> 00:28:26,972 Ele é meu. 286 00:28:53,333 --> 00:28:54,561 Parem! 287 00:29:02,053 --> 00:29:03,566 Levem-no daqui! 288 00:31:05,573 --> 00:31:07,211 Qual o seu nome? 289 00:31:09,653 --> 00:31:11,644 Porco insolente! Responda! 290 00:31:23,253 --> 00:31:24,402 Deixe-o em paz. 291 00:31:33,893 --> 00:31:35,031 Essa é a vila do meu filho. 292 00:31:35,032 --> 00:31:37,772 Estamos profundamente nas montanhas e o inverno está chegando. 293 00:31:38,053 --> 00:31:39,771 Você não pode fugir. 294 00:31:42,253 --> 00:31:43,322 Muito bom. 295 00:33:42,533 --> 00:33:45,286 Meu Senhor, por que você poupou o bárbaro? 296 00:33:45,653 --> 00:33:47,769 Ele está com vergonha da derrota. 297 00:33:48,413 --> 00:33:51,962 Ele deve se matar. Esse não é o costume deles. 298 00:33:56,533 --> 00:33:59,570 Então... ...eu vou matá-lo. 299 00:34:00,573 --> 00:34:01,562 Pai... 300 00:34:02,013 --> 00:34:03,446 Eu não acho... 301 00:34:06,093 --> 00:34:07,082 Ujio... 302 00:34:07,853 --> 00:34:09,969 ...virão muito mais mortes pela frente. 303 00:34:10,773 --> 00:34:11,598 Por enquanto... 304 00:34:11,599 --> 00:34:14,129 ...nós iremos aprender sobre nosso inimigo. 305 00:34:15,333 --> 00:34:16,686 Mantenha-o vivo. 306 00:34:25,653 --> 00:34:27,325 Ele não está em boa forma. 307 00:34:28,533 --> 00:34:29,522 Saquê. 308 00:34:30,973 --> 00:34:32,008 Saquê? 309 00:34:43,693 --> 00:34:45,649 Taka vai cuidar de você. 310 00:35:49,933 --> 00:35:54,245 Deixe-o beber, tia. Não. Isso não vai adiantar. 311 00:35:54,493 --> 00:35:57,803 Essa é a minha vila. Essa é minha casa. 312 00:36:01,693 --> 00:36:04,253 Por favor. 313 00:36:14,773 --> 00:36:16,491 Saquê! 314 00:36:33,933 --> 00:36:35,252 Não! Eu te disse! 315 00:37:26,573 --> 00:37:27,562 Bom dia. 316 00:39:14,573 --> 00:39:16,006 Por ali. 317 00:39:16,373 --> 00:39:18,329 Vai. Você, vai. 318 00:39:20,453 --> 00:39:21,488 Qual o seu nome? 319 00:39:22,573 --> 00:39:23,892 Você tem um nome, não tem? 320 00:39:28,813 --> 00:39:30,371 Você não sabe o que estou falando, sabe? 321 00:39:31,933 --> 00:39:33,332 Eu sei porque você não fala. 322 00:39:34,773 --> 00:39:35,623 Você está irritado. 323 00:39:35,624 --> 00:39:38,129 Está irritado porque eles fazem você usar um vestido. 324 00:39:41,013 --> 00:39:42,048 Filho da puta. 325 00:40:19,813 --> 00:40:23,488 Esse templo foi construído pela minha família há mil anos atrás. 326 00:40:25,453 --> 00:40:27,683 Meu nome é Katsumoto. 327 00:40:28,253 --> 00:40:30,847 Qual é o seu nome? 328 00:40:36,813 --> 00:40:38,883 Minhas palavras não estão corretas? 329 00:40:43,573 --> 00:40:45,882 Vou praticar meu inglês com você... 330 00:40:47,933 --> 00:40:50,003 ...se me der a honra. 331 00:40:51,813 --> 00:40:54,168 Você me manteve vivo apenas para falar inglês? 332 00:40:55,373 --> 00:40:57,011 Então o que você quer? 333 00:40:58,493 --> 00:41:00,529 Conhecer meu inimigo. 334 00:41:01,373 --> 00:41:03,489 Já vi o que você faz com seus inimigos. 335 00:41:04,453 --> 00:41:06,152 - Os guerreiros do seu país não matam? 336 00:41:06,153 --> 00:41:08,969 - Eles não cortam a cabeça de homens derrotados e ajoelhados. 337 00:41:10,453 --> 00:41:14,162 O General Hasegawa me pediu para ajudá-lo a acabar com a vida dele. 338 00:41:15,453 --> 00:41:18,206 Um Samurai não suporta a vergonha da derrota. 339 00:41:19,333 --> 00:41:22,086 Eu fui honrado de cortar a cabeça dele. 340 00:41:24,533 --> 00:41:27,000 Muitos dos nossos costumes parecem estranhos 341 00:41:27,001 --> 00:41:29,084 para você. O mesmo vale para os seus. 342 00:41:29,293 --> 00:41:30,521 Por exemplo... 343 00:41:30,893 --> 00:41:32,949 ...não se apresentar é considerado 344 00:41:32,950 --> 00:41:35,489 extremamente rude, mesmo entre inimigos. 345 00:41:42,053 --> 00:41:44,089 Nathan Algren. 346 00:41:46,373 --> 00:41:47,806 Estou honrado em conhecê-lo. 347 00:41:49,213 --> 00:41:53,126 - Apreciei esta conversa em inglês. - Tenho perguntas. 348 00:41:53,653 --> 00:41:56,850 Eu me apresentei. Você se apresentou. 349 00:41:57,053 --> 00:41:59,328 Esta foi uma conversa muito boa. 350 00:41:59,693 --> 00:42:01,570 - Tenho perguntas! - Perguntas vêm depois. 351 00:42:01,733 --> 00:42:03,849 Quem era o guerreiro na armadura vermelha? 352 00:42:04,733 --> 00:42:08,123 - Meu cunhado, Hirotaro. - E a mulher que cuida de mim? 353 00:42:08,453 --> 00:42:10,603 Minha irmã, esposa de Hirotaro. 354 00:42:11,253 --> 00:42:14,609 - Seu nome é Taka. - Eu matei o marido dela? 355 00:42:16,053 --> 00:42:17,771 Foi uma boa morte. 356 00:42:30,693 --> 00:42:31,762 Você! 357 00:42:32,333 --> 00:42:34,927 Você! Venha, por favor... 358 00:43:04,453 --> 00:43:05,442 Obrigado. 359 00:43:13,613 --> 00:43:17,447 Ele cheira como os porcos. Diga ao meu irmão que eu não posso suportar isso. 360 00:43:17,653 --> 00:43:20,770 Por que você não diz a ele? Pelo menos faça-o tomar um banho. 361 00:44:24,773 --> 00:44:25,922 Muito bem feito. 362 00:44:28,853 --> 00:44:31,606 Eles podem ser crianças, mas são fortes. 363 00:44:31,773 --> 00:44:33,001 Tente. 364 00:45:14,213 --> 00:45:15,726 Abaixe a espada. 365 00:47:36,813 --> 00:47:39,930 Eu acabei de perceber que tenho sido negligente. Perdoe-me. 366 00:47:41,373 --> 00:47:44,012 Ainda não o agradeci por ter cuidado de mim ontem. 367 00:47:44,933 --> 00:47:46,525 Esse é seu trabalho, correto? 368 00:47:47,373 --> 00:47:48,772 Me proteger? 369 00:47:50,093 --> 00:47:50,957 Muito bem, Bob. 370 00:47:50,958 --> 00:47:53,722 Não se importa se eu te chamar de Bob, não é? 371 00:47:55,293 --> 00:47:58,091 Eu conheci um Bob uma vez. Deus, ele era feio como uma mula. 372 00:47:59,853 --> 00:48:01,332 Você é o queridinho das mulheres, Bob? 373 00:48:05,693 --> 00:48:08,765 Ujio está lhe ensinando o modo da espada Japonesa. 374 00:48:10,853 --> 00:48:12,286 Sim, de fato. 375 00:48:14,413 --> 00:48:16,973 Você lutou contra seus índios peles vermelhas? 376 00:48:22,493 --> 00:48:25,644 - Sim. - Me conte da sua parte nesta guerra. 377 00:48:25,933 --> 00:48:28,527 - Por que? - Eu gostaria de aprender. 378 00:48:28,653 --> 00:48:31,326 - Leia um livro. - Eu preferiria ter uma boa conversa. - Por que? 379 00:48:31,573 --> 00:48:34,770 - Porque nós dois somos estudantes de guerra. 380 00:48:44,333 --> 00:48:47,086 Então você era o General do seu exército? 381 00:48:48,973 --> 00:48:49,962 Não. 382 00:48:51,493 --> 00:48:53,848 Eu era um Capitão. 383 00:48:54,413 --> 00:48:56,449 Isso é uma posição baixa? 384 00:48:58,533 --> 00:48:59,807 Uma posição média. 385 00:49:01,573 --> 00:49:03,211 E quem era seu General? 386 00:49:07,813 --> 00:49:10,168 Você não tem uma rebelião para liderar? 387 00:49:10,613 --> 00:49:13,366 As pessoas no seu país não gostam de conversar? 388 00:49:13,733 --> 00:49:15,644 Ele era um Tenente-Coronel. 389 00:49:16,573 --> 00:49:19,804 - O nome dele era Custer. - Eu conheço esse nome. 390 00:49:20,213 --> 00:49:23,523 - Ele matou muitos guerreiros. - Oh sim. Muitos guerreiros. 391 00:49:24,133 --> 00:49:26,124 Então ele era um bom General. 392 00:49:26,733 --> 00:49:28,401 Não. Não, ele não era um bom General, 393 00:49:28,402 --> 00:49:29,850 ele era arrogante e aventureiro. 394 00:49:30,133 --> 00:49:32,279 Ele foi massacrado porque ele pegou um único 395 00:49:32,280 --> 00:49:34,092 batalhão contra 2000 índios furiosos. 396 00:49:37,093 --> 00:49:39,846 - Quantos homens tinha o Custer? - 211. 397 00:49:41,493 --> 00:49:43,404 Eu gosto desse General Custer. 398 00:49:43,933 --> 00:49:47,767 Ele era um assassino, que se apaixonou por sua própria lenda. 399 00:49:48,093 --> 00:49:50,025 E seus cavaleiros morreram por isso. 400 00:49:50,026 --> 00:49:52,166 Eu acho que essa é uma morte muito boa. 401 00:49:52,413 --> 00:49:53,558 - Talvez você possa ter 402 00:49:53,559 --> 00:49:56,326 uma igual a essa algum dia. - Se este for o meu destino. 403 00:49:57,573 --> 00:50:00,292 - O que você quer de mim? - O que quer para si mesmo? 404 00:50:02,573 --> 00:50:03,801 O que você está fazendo? 405 00:50:04,333 --> 00:50:06,324 Por que temos essas conversas? 406 00:50:06,973 --> 00:50:08,850 Que diabos estou fazendo aqui? 407 00:50:14,293 --> 00:50:19,128 Na primavera a neve derreterá e as passagens abrirão. 408 00:50:20,813 --> 00:50:23,930 Até lá, você está aqui. 409 00:50:25,293 --> 00:50:27,761 Tenha um bom dia, Capitão. 410 00:50:48,093 --> 00:50:52,245 1876. Dia desconhecido. Mês desconhecido. 411 00:50:54,173 --> 00:50:57,006 Eu continuo vivendo entre estas pessoas incomuns. 412 00:50:58,893 --> 00:51:02,283 Eu sou prisioneiro deles, e não posso escapar. 413 00:51:03,693 --> 00:51:05,394 Na maior parte do tempo sou tratado 414 00:51:05,395 --> 00:51:06,765 com uma certa negligência... 415 00:51:07,253 --> 00:51:09,483 ...como se eu fosse um vira-lata. 416 00:51:09,484 --> 00:51:11,451 Ou um convidado não desejado. 417 00:51:23,093 --> 00:51:26,244 Todos são educados, todos sorriem e se curvam. 418 00:51:27,653 --> 00:51:29,490 Mas atrás dessa cortesia posso detectar 419 00:51:29,491 --> 00:51:31,282 um grande reservatório de sentimentos. 420 00:52:10,653 --> 00:52:14,566 Eles são um povo intrigante. Desde o momento que acordam... 421 00:52:14,693 --> 00:52:18,242 ...se dedicam à perfeição de tudo que perseguem. 422 00:52:26,933 --> 00:52:28,810 Eu nunca vi tanta disciplina. 423 00:52:30,693 --> 00:52:34,322 Estou surpreso em aprender que a palavra "Samurai" significa "servir"... 424 00:52:34,813 --> 00:52:39,011 ...e por Katsumoto acreditar que sua rebelião está a serviço do Imperador. 425 00:54:36,613 --> 00:54:38,763 Por favor, desculpe. Preocupação demais. 426 00:54:39,853 --> 00:54:40,968 Preocupação demais? 427 00:54:42,253 --> 00:54:46,246 Preocupação com a espada, com as pessoas olhando, com o inimigo. 428 00:54:47,013 --> 00:54:48,048 Preocupação demais. 429 00:54:50,613 --> 00:54:51,807 Sem preocupação. 430 00:54:53,893 --> 00:54:54,882 Sem preocupação. 431 00:55:23,733 --> 00:55:25,291 Obrigado. 432 00:55:25,613 --> 00:55:26,887 Mais arroz? 433 00:55:27,973 --> 00:55:31,488 Taka. Ele falou Japonês! 434 00:55:32,773 --> 00:55:35,128 Coma bastante. Não seja educado. 435 00:55:35,533 --> 00:55:37,763 Não tão rápido. O que é isso? 436 00:55:42,013 --> 00:55:43,287 Hashii. 437 00:55:47,373 --> 00:55:48,772 Cabeça. 438 00:55:53,333 --> 00:55:54,322 Não, não. Não tão rápido. 439 00:55:58,853 --> 00:56:00,127 Sou Algren. 440 00:56:06,933 --> 00:56:08,252 Nobutada. 441 00:56:09,893 --> 00:56:13,568 Magojiro. Higen. 442 00:56:18,853 --> 00:56:20,286 Taka. 443 00:56:23,213 --> 00:56:26,603 Irmão, por favor faça-o partir. Não posso suportar isso. 444 00:56:27,213 --> 00:56:28,646 Ele é tão repulsivo assim? 445 00:56:28,973 --> 00:56:32,124 A vergonha é intolerável. Peço permissão para acabar com minha vida. 446 00:56:32,453 --> 00:56:34,489 Você vai fazer o que foi mandada! 447 00:56:40,733 --> 00:56:43,850 - Você prefere que eu o mate para vingar seu marido? - Sim. 448 00:56:48,253 --> 00:56:52,405 - Hirotaro tentou matar o americano. Foi carma. - Eu sei. 449 00:56:57,013 --> 00:56:58,412 Perdoe minha fraqueza. 450 00:56:59,173 --> 00:57:02,768 Deve haver uma razão para ele estar aqui. 451 00:57:05,333 --> 00:57:07,767 Está além da minha compreensão. 452 00:57:26,573 --> 00:57:28,131 Ela tem sido muito boa comigo. 453 00:57:29,533 --> 00:57:32,684 Está honrada em ter meu convidado em sua casa. 454 00:57:56,733 --> 00:57:59,167 Inverno, 1877. 455 00:57:59,733 --> 00:58:01,849 O que significa ser um Samurai? 456 00:58:02,293 --> 00:58:05,365 Dedicar-se incondicionalmente a certos princípios morais... 457 00:58:06,213 --> 00:58:09,091 ...para buscar a tranquilidade da sua mente... 458 00:58:09,733 --> 00:58:12,725 ...e para manejar a espada da melhor maneira. 459 00:58:13,133 --> 00:58:15,124 Ele está melhorando, não? 460 00:58:15,813 --> 00:58:17,849 Mas ainda é muito feio. 461 00:58:26,653 --> 00:58:28,484 Frio? 462 00:58:41,773 --> 00:58:42,888 Também. Também sinto frio. 463 00:58:50,573 --> 00:58:52,643 Fogo. Queimar. 464 00:59:10,653 --> 00:59:12,245 Não, por favor. 465 00:59:14,333 --> 00:59:16,528 Homens japoneses não ajudam com isso. 466 00:59:16,893 --> 00:59:19,088 Eu não sou Japonês. 467 00:59:49,333 --> 00:59:50,766 Me desculpe. 468 00:59:59,573 --> 01:00:02,804 Pelo seu marido, Hirotaro. 469 01:00:14,773 --> 01:00:18,243 Ele era um Samurai e cumpriu com sua obrigação. 470 01:00:22,773 --> 01:00:26,209 Você cumpriu a sua obrigação. 471 01:00:31,373 --> 01:00:33,728 Eu aceito suas desculpas... 472 01:00:52,413 --> 01:00:55,052 Primavera, 1877. 473 01:00:55,613 --> 01:00:59,765 É o maior tempo que fiquei em um lugar, desde que deixei a fazenda aos 17. 474 01:01:03,773 --> 01:01:06,526 Tem muita coisa aqui, que eu jamais entenderei. 475 01:01:11,173 --> 01:01:13,482 Eu nunca fui de frequentar igreja... 476 01:01:14,093 --> 01:01:18,371 ...e o que eu vi no campo de batalha me levou a questionar o sentido de Deus. 477 01:01:18,533 --> 01:01:20,364 Mas tem, de fato, alguma coisa... 478 01:01:20,813 --> 01:01:24,249 ...espiritual nesse lugar. 479 01:01:26,933 --> 01:01:29,447 E embora isso possa ser obsuro pra mim... 480 01:01:30,413 --> 01:01:33,166 ...eu não posso desconsiderar seu poder. 481 01:01:41,773 --> 01:01:45,925 Eu sei que aqui foi onde eu tive meu primeiro sono de verdade em muitos anos. 482 01:01:50,373 --> 01:01:51,488 Não, vocês tem que pegar a bola! Vão pegá-la. 483 01:01:52,693 --> 01:01:53,682 Não, eu não! 484 01:01:54,813 --> 01:01:56,405 Vocês tem que pegar a bola! A bola! 485 01:02:04,733 --> 01:02:06,928 Ujio ganhará em três movimentos. 486 01:02:09,813 --> 01:02:10,882 Em cinco! 487 01:02:25,133 --> 01:02:27,363 A próxima em cinco movimentos. 488 01:02:28,613 --> 01:02:29,602 Em seis. 489 01:02:48,413 --> 01:02:49,687 Sem preocupação. 490 01:03:52,813 --> 01:03:53,962 Um empate! 491 01:04:36,013 --> 01:04:37,526 Quem é esse amador? 492 01:05:37,653 --> 01:05:38,768 Katsumoto! 493 01:05:43,373 --> 01:05:45,125 Protejam Katsumoto! Protejam nosso Senhor! 494 01:06:22,573 --> 01:06:24,245 Senhor, por favor, vá para dentro! 495 01:08:57,973 --> 01:09:00,407 A florescência perfeita é uma coisa rara. 496 01:09:01,213 --> 01:09:03,488 Você poderia ficar a vida inteira olhando uma 497 01:09:03,893 --> 01:09:06,532 e não seria uma vida desperdiçada. 498 01:09:07,053 --> 01:09:08,957 - Quem mandou aqueles homens para te matar? 499 01:09:08,958 --> 01:09:11,251 - Estou escrevendo um poema sobre um sonho que tive. 500 01:09:12,373 --> 01:09:15,331 Os olhos do tigre são como meus 501 01:09:15,613 --> 01:09:18,525 Mas ele vem de um mar profundo e agitado 502 01:09:19,173 --> 01:09:20,492 Foi o imperador? 503 01:09:22,613 --> 01:09:24,046 Omura? 504 01:09:24,333 --> 01:09:27,962 Se o imperador quer minha morte, ele deve apenas pedir. 505 01:09:28,773 --> 01:09:30,206 Então foi Omura. 506 01:09:31,133 --> 01:09:33,169 Não consigo terminar o poema. 507 01:09:33,413 --> 01:09:36,644 - Pode sugerir uma última linha? - Não sou escritor. 508 01:09:38,013 --> 01:09:41,562 Mas você escreveu muitas páginas desde que chegou aqui. 509 01:09:44,053 --> 01:09:45,611 O que mais ela te contou? 510 01:09:48,013 --> 01:09:49,765 Você tem pesadelos. 511 01:09:52,773 --> 01:09:54,399 - Todo soldado tem pesadelos. 512 01:09:54,400 --> 01:09:57,164 - Só aqueles que tem vergonha daquilo que fizeram. 513 01:09:58,333 --> 01:10:01,006 Você não tem idéia do que eu fiz. 514 01:10:08,413 --> 01:10:10,973 Você já viu muitas coisas. 515 01:10:12,653 --> 01:10:18,046 - Eu vi. - E você não teme a morte, mas às vezes você a deseja. 516 01:10:18,173 --> 01:10:19,652 Não é? 517 01:10:22,453 --> 01:10:24,762 - Sim. - Eu, também. 518 01:10:25,933 --> 01:10:29,130 Acontece com os homens que viram o que nós vimos. 519 01:10:30,453 --> 01:10:35,447 E então eu venho para esse lugar dos meus ancestrais... 520 01:10:35,893 --> 01:10:37,770 ...e eu me lembro. 521 01:10:38,093 --> 01:10:39,924 Como essas flores... 522 01:10:40,813 --> 01:10:42,963 ...estamos todos morrendo. 523 01:10:44,693 --> 01:10:47,605 Para conhecer a vida em cada suspiro... 524 01:10:48,693 --> 01:10:50,365 ...em cada xícara de chá... 525 01:10:51,013 --> 01:10:53,686 ... em cada vida que tiramos. 526 01:10:54,133 --> 01:10:56,522 O modo do guerreiro. 527 01:10:56,933 --> 01:10:59,003 Vida a cada suspiro. 528 01:10:59,613 --> 01:11:02,047 Isso é "Bushido". 529 01:11:05,933 --> 01:11:11,246 O imperador liberou uma passagem segura até Tóquio. 530 01:11:14,653 --> 01:11:15,642 Saímos amanhã. 531 01:11:17,013 --> 01:11:18,082 Bom. 532 01:11:24,733 --> 01:11:27,042 Quando peguei isso, você era... 533 01:11:28,373 --> 01:11:29,772 ...meu inimigo. 534 01:11:49,493 --> 01:11:51,370 Com licença. 535 01:11:53,213 --> 01:11:56,330 Não, sinto muito. Estou acabando. 536 01:12:13,173 --> 01:12:14,447 Eu devo partir. 537 01:12:36,213 --> 01:12:38,681 Você tem sido gentil comigo. 538 01:12:41,973 --> 01:12:43,770 Eu não esquecerei... 539 01:13:09,493 --> 01:13:10,812 Algren-san! Algren-san. 540 01:15:59,973 --> 01:16:03,682 Algren, meu Deus, você está vivo. 541 01:16:08,333 --> 01:16:10,324 Bem, você nunca para de fazer surpresas. 542 01:16:11,373 --> 01:16:12,647 - Impressionante. 543 01:16:13,413 --> 01:16:14,641 - Sim, de fato. 544 01:16:15,333 --> 01:16:18,928 Assim que o imperador assinar o acordo de comércio... 545 01:16:19,973 --> 01:16:21,884 ...ele pega a encomenda toda. Inclusive esse item particular. 546 01:16:22,293 --> 01:16:24,090 Duzentos tiros por minuto. 547 01:16:24,413 --> 01:16:28,042 - E os novos cartuchos, são mais destruidores. - Preciso de um banho. 548 01:16:28,973 --> 01:16:32,045 Após viver com aqueles selvagens, posso até imaginar. 549 01:16:33,973 --> 01:16:35,804 Bem-vindo de volta, capitão. 550 01:16:44,056 --> 01:16:47,890 Você se rebelou contra mim, meu professor. 551 01:16:48,216 --> 01:16:50,571 Não, alteza. Me rebelei contra seus inimigos. 552 01:16:50,816 --> 01:16:54,252 Eles são meus conselheiros, como você. 553 01:16:54,856 --> 01:16:57,324 Eles aconselham em interesse próprio. 554 01:16:58,176 --> 01:17:02,408 Preciso de conselheiros que conheçam o mundo moderno. 555 01:17:03,536 --> 01:17:07,085 Se eu não for mais útil, terei prazer em acabar com minha vida. 556 01:17:09,176 --> 01:17:13,806 Não... Preciso da sua voz no conselho. 557 01:17:14,376 --> 01:17:17,129 É da sua voz que precisamos, Alteza. 558 01:17:17,336 --> 01:17:20,885 Você é um deus vivo. Faça o que achar que é certo. 559 01:17:21,016 --> 01:17:23,655 Eu sou um deus vivo... 560 01:17:24,536 --> 01:17:28,688 ...desde que eu faça o que eles acham que é certo. 561 01:17:29,376 --> 01:17:31,216 - Que palavras tristes você pronunciou. 562 01:17:31,217 --> 01:17:33,654 - Perdoe -me por dizer o que um professor deve dizer. 563 01:17:35,856 --> 01:17:38,450 Você se esqueceu do seu povo? 564 01:17:40,616 --> 01:17:42,413 Diga-me o que fazer... 565 01:17:44,176 --> 01:17:45,575 ...meu professor. 566 01:17:50,136 --> 01:17:53,367 Você é o Imperador, meu Senhor, não eu. 567 01:17:54,216 --> 01:17:58,926 Você deve encontrar a sabedoria para todos nós. 568 01:18:03,216 --> 01:18:04,808 Senhores, entrem. 569 01:18:05,616 --> 01:18:10,132 Capitão Algren, parece que suportou bem sua prisão sem maiores danos. 570 01:18:11,096 --> 01:18:12,893 Eu fui bem tratado, senhor. 571 01:18:13,296 --> 01:18:16,333 Sr. Omura, tenho aqui uma via do acordo das armas. 572 01:18:17,296 --> 01:18:18,853 Capitão Algren, estou ansioso para saber 573 01:18:18,854 --> 01:18:20,447 quantos Samurais se juntaram a Katsumoto. 574 01:18:20,576 --> 01:18:21,618 Infelizmente não sei. 575 01:18:21,619 --> 01:18:24,888 - Você ficou o inverno no acampamento dele. - Como seu prisioneiro. 576 01:18:25,136 --> 01:18:26,852 Ele fortificou a posição dele? 577 01:18:26,853 --> 01:18:29,288 Comprou armas de fogo? Conte-nos o que viu. 578 01:18:29,456 --> 01:18:34,291 Como disse, Coronel, eles são selvagens com arcos e flechas. 579 01:18:34,776 --> 01:18:39,088 - Senhor, sobre o... - Estou certo que os documentos estão em ordem. 580 01:18:39,536 --> 01:18:43,211 Obrigado. Deixe-os em minha mesa. Cuidarei disso no momento oportuno. 581 01:18:43,496 --> 01:18:45,356 Com todo o respeito, senhor, a paciência 582 01:18:45,357 --> 01:18:47,125 do nosso presidente está se esgotando. 583 01:18:47,336 --> 01:18:49,893 - Talvez haja outra pessoa com quem possamos falar. 584 01:18:49,894 --> 01:18:51,614 - Com todo respeito, embaixador... 585 01:18:52,376 --> 01:18:56,369 ...talvez haja outra pessoa com quem NÓS possamos falar. 586 01:18:56,576 --> 01:18:58,260 Por exemplo, os franceses, ou os ingleses. 587 01:18:58,261 --> 01:19:00,649 Ou qualquer uma das delegações que esperam na sala ao lado. 588 01:19:02,216 --> 01:19:05,492 Aguardamos uma resposta do senhor então. 589 01:19:06,536 --> 01:19:08,925 Boa tarde, cavalheiros. Capitão Algren. 590 01:19:10,256 --> 01:19:14,647 Talvez eu e você possamos ter uma palavra a sós. Por favor, sente-se. 591 01:19:17,976 --> 01:19:20,774 - Aceita Whisky? - Não, obrigado. 592 01:19:27,136 --> 01:19:30,014 Katsumoto é um homem extraordinário, não é? 593 01:19:30,256 --> 01:19:33,646 Ele é líder de uma tribo. Conheci vários deles. 594 01:19:34,016 --> 01:19:38,453 Mas nenhum que seja um Samurai. Seus métodos tem muita simpatia. 595 01:19:38,936 --> 01:19:41,086 - Não sei o que isso tem a ver comigo. - Mas tem. 596 01:19:41,456 --> 01:19:45,005 Veja, você estava certo. 597 01:19:45,256 --> 01:19:48,168 Ano passado não estávamos prontos para lutar. 598 01:19:48,336 --> 01:19:51,055 Você estava certo, e o Coronel Bagley estava errado. 599 01:19:51,296 --> 01:19:54,333 Mas agora, estamos prontos. Se Katsumoto puder arranjar 600 01:19:54,456 --> 01:19:58,495 outros Samurais para sua causa... ...teremos 10 anos de rebelião. 601 01:19:58,976 --> 01:20:01,126 Isso é algo que não posso permitir. 602 01:20:01,376 --> 01:20:06,131 Ou eu paro ele hoje, no conselho, ou você vai liderar meu exército contra ele. 603 01:20:06,536 --> 01:20:10,415 E com essas armas novas, você vai acabar com ele. 604 01:20:12,136 --> 01:20:14,969 - Agradeço a oferta. - Não é uma oferta. 605 01:20:16,656 --> 01:20:20,365 Sr. Omura, meu contrato com você era para treinar seu exército. 606 01:20:20,616 --> 01:20:22,971 Então faremos um novo contrato... 607 01:20:23,216 --> 01:20:25,203 ...um que vai reconhecer a extraordinária 608 01:20:25,204 --> 01:20:27,095 contribuição que você deu ao Imperador. 609 01:20:28,376 --> 01:20:30,765 Estamos entendidos? 610 01:20:33,056 --> 01:20:35,251 - Sim, estamos entendidos. 611 01:20:35,736 --> 01:20:37,533 - Então estou satisfeito. 612 01:20:44,376 --> 01:20:48,608 Siga-o. Se ele chegar perto do Katsumoto, mate-o. 613 01:20:55,376 --> 01:20:57,094 Capitão Algren! O que diabos está acontecendo? 614 01:20:57,296 --> 01:20:59,332 A comunidade diplomática está agitada. 615 01:20:59,496 --> 01:21:03,091 - Omura propôs leis contra os Samurais. - Preciso de uma bebida. 616 01:21:03,576 --> 01:21:07,615 Seu amigo Katsumoto está planejando ir contra o conselho essa tarde? 617 01:21:08,456 --> 01:21:11,607 Você, Samurai! Você não sabe sobre a ordem? 618 01:21:14,536 --> 01:21:16,015 Meu Deus, começou. 619 01:21:16,296 --> 01:21:18,458 - Ei garoto, você está ouvindo? 620 01:21:18,459 --> 01:21:21,768 - É por isso que os estrangeiros zombam de você. 621 01:21:22,016 --> 01:21:25,645 Vamos cortar o cabelo desse Samurai. Cortem o topete dele. 622 01:21:27,256 --> 01:21:28,609 Abaixe-se! De joelhos! 623 01:21:28,896 --> 01:21:30,375 Abaixem suas armas! 624 01:21:32,576 --> 01:21:34,771 - Quem é você? - Eu sou o Capitão Algren. 625 01:21:36,736 --> 01:21:37,725 Pare! 626 01:22:01,416 --> 01:22:02,849 Abaixe-se! 627 01:22:17,376 --> 01:22:18,695 Vamos. 628 01:22:34,896 --> 01:22:36,454 Vou levá-lo para casa. 629 01:22:38,176 --> 01:22:39,211 Muito bom. 630 01:23:05,336 --> 01:23:08,311 Temos que resistir aos poderes Ocidentais 631 01:23:08,312 --> 01:23:10,649 tornando a nós mesmos poderosos. 632 01:23:10,776 --> 01:23:14,325 Nosso exército, nossa economia... deve ser forte. 633 01:23:17,056 --> 01:23:20,571 Ministro, você nos honra. 634 01:23:22,656 --> 01:23:26,046 A honra é minha em voltar a esse conselho. 635 01:23:30,076 --> 01:23:33,591 Talvez você esteja desavisado da lei sobre usar espadas? 636 01:23:33,716 --> 01:23:35,472 - Eu leio cuidadosamente cada lei. 637 01:23:35,473 --> 01:23:37,629 - E mesmo assim, traz armas a esta câmara? 638 01:23:42,036 --> 01:23:45,506 Esta câmara foi protegida pela minha espada quando... 639 01:23:45,676 --> 01:23:49,066 Não precisamos de proteção. Somos uma nação de leis. 640 01:23:49,356 --> 01:23:51,995 Somos uma nação de prostitutas, nos vendendo... 641 01:23:52,356 --> 01:23:56,144 Se somos prostitutas, foram os Samurais que nos tornaram assim. 642 01:23:56,836 --> 01:24:00,624 Eu não havia visto a família Omura distribuindo ouro às massas. 643 01:24:04,356 --> 01:24:07,348 Ministro Katsumoto, é com grande pesar... 644 01:24:08,076 --> 01:24:11,113 ...mas tenho que pedir que remova sua espada. 645 01:24:15,196 --> 01:24:17,176 Esta espada serve ao Imperador. 646 01:24:17,177 --> 01:24:19,712 Apenas ele pode me ordenar sua remoção. 647 01:24:40,996 --> 01:24:45,114 A voz do Imperador é pura demais para ser ouvida neste conselho. 648 01:24:46,956 --> 01:24:51,154 Então, me recuso a entregar minha espada. 649 01:24:55,476 --> 01:24:58,025 Então, infelizmente, meus guardas o 650 01:24:58,026 --> 01:25:00,504 acompanharão à sua casa em Tóquio. 651 01:25:00,636 --> 01:25:03,070 Lá você esperará nossa convocação. 652 01:25:24,956 --> 01:25:26,514 Ouvi falar que estava indo embora. 653 01:25:28,436 --> 01:25:31,030 Omura o oferece meu trabalho, e você foge. 654 01:25:32,436 --> 01:25:34,108 Creio que devia agradecê-lo. 655 01:25:35,036 --> 01:25:39,587 $500 por mês, incluindo salários atrasados pelo tempo gasto... 656 01:25:39,916 --> 01:25:42,066 ...em cativeiro. 657 01:25:43,276 --> 01:25:45,915 Suficiente para viver pelo resto da sua vida. 658 01:25:49,676 --> 01:25:50,904 De nada. 659 01:25:56,396 --> 01:26:00,184 Bem, está quase acabado. Katsumoto está preso. 660 01:26:00,356 --> 01:26:02,745 Omura não vai deixar ele durar a noite. 661 01:26:02,996 --> 01:26:04,749 Com ele morto, deveremos ter 662 01:26:04,750 --> 01:26:07,228 poucos problemas cuidando da rebelião... 663 01:26:07,396 --> 01:26:09,148 ...mesmo sem você. 664 01:26:13,076 --> 01:26:14,794 Especialmente sem você. 665 01:26:20,036 --> 01:26:21,674 Só me diga uma coisa. 666 01:26:22,836 --> 01:26:25,987 O que seu próprio povo tem que você odeia tanto nele? 667 01:27:17,436 --> 01:27:20,189 Poupe-nos da preocupação... 668 01:30:02,476 --> 01:30:05,195 Os samurais estão acabados. 669 01:30:29,636 --> 01:30:32,025 Pare! Não se aproximem! 670 01:30:32,996 --> 01:30:35,066 Não pare. Faça o que fizer, não pare. 671 01:30:35,316 --> 01:30:39,628 O Ministro Omura nos ordenou que fotografássemos o traidor... 672 01:30:39,996 --> 01:30:41,748 Pare! Alguém! 673 01:30:42,156 --> 01:30:45,193 Traga o equipamento aqui agora! Imediatamente! 674 01:30:46,916 --> 01:30:50,955 Seu insolente, filho de um vira-latas inútil. 675 01:30:52,876 --> 01:30:55,414 Como ousa mostrar sua espada na 676 01:30:55,415 --> 01:30:58,348 presença dele! Você sabe quem é ele? 677 01:30:58,476 --> 01:31:00,546 O Presidente dos Estados Unidos da América! 678 01:31:00,836 --> 01:31:02,415 Ele está aqui para liderar seu exército 679 01:31:02,416 --> 01:31:04,033 na vitoriosa batalha contra os rebeldes. 680 01:31:04,716 --> 01:31:06,832 Não é minha responsabilidade... 681 01:31:07,516 --> 01:31:10,633 Agora vá até lá e ajude aqueles homens com o equipamento. 682 01:31:13,236 --> 01:31:14,794 Carreguem o equipamento. 683 01:31:18,796 --> 01:31:24,075 - Presidente dos Estados Unidos? - Desculpe. Acho que vou ficar doente. 684 01:31:41,356 --> 01:31:43,108 Como está ficando o seu poema? 685 01:31:45,356 --> 01:31:47,506 O fim está ficando difícil. 686 01:31:48,356 --> 01:31:50,790 Esse é o Sr. Simon Graham. Ele gostaria muito de tirar sua fotografia. 687 01:31:53,596 --> 01:31:55,666 Pensei que tivesse retornado à América. 688 01:31:55,996 --> 01:31:59,466 Decidi ficar. Ver se poderia convencê-lo a fugir. 689 01:32:00,596 --> 01:32:02,029 Como planeja fazer isso? 690 01:32:10,996 --> 01:32:15,035 Sr. Graham, talvez você goste de tirar fotografias de minha vila. 691 01:32:15,196 --> 01:32:16,868 Ficaria muito honrado. 692 01:33:34,036 --> 01:33:36,345 Meu Senhor! Meu Senhor, não! 693 01:33:37,796 --> 01:33:39,195 Nobutada! 694 01:34:21,556 --> 01:34:24,468 Pai, me deixe ficar. 695 01:34:28,116 --> 01:34:30,107 É a minha hora. 696 01:34:42,796 --> 01:34:43,785 Meu Senhor... 697 01:34:44,556 --> 01:34:45,955 ...temos que ir. 698 01:36:05,796 --> 01:36:08,833 O Imperador não pode ouvir minhas palavras... 699 01:36:10,756 --> 01:36:12,906 Seu exército chegará. 700 01:36:14,356 --> 01:36:16,108 É o fim. 701 01:36:18,676 --> 01:36:22,510 Por 900 anos, meus ancestrais protegeram nosso povo. 702 01:36:24,636 --> 01:36:28,390 E agora eu fracassei com eles. 703 01:36:39,716 --> 01:36:41,707 Então vai tirar sua própria vida... 704 01:36:44,756 --> 01:36:46,348 por vergonha? 705 01:36:50,556 --> 01:36:54,071 Sramota za Vergonha por uma vida de serviço? 706 01:36:55,036 --> 01:36:57,630 Disciplina? Compaixão? 707 01:36:58,596 --> 01:37:01,633 A maneira do Samurai não é mais necessária. 708 01:37:01,916 --> 01:37:03,395 Necessária? 709 01:37:06,196 --> 01:37:08,585 O que seria mais necessário? 710 01:37:12,396 --> 01:37:14,751 Eu morrerei pela espada. 711 01:37:17,676 --> 01:37:19,348 Pela minha... 712 01:37:20,236 --> 01:37:22,067 ...ou do meu inimigo. 713 01:37:23,036 --> 01:37:25,675 Então que seja do seu inimigo. 714 01:37:28,476 --> 01:37:32,105 Juntos, faremos o Imperador ouvir você. 715 01:37:58,836 --> 01:38:01,953 Ele era um bom homem. 716 01:38:05,636 --> 01:38:07,991 Você também vai lutar contra os homens brancos? 717 01:38:08,116 --> 01:38:12,587 Se eles vierem aqui, sim. 718 01:38:14,876 --> 01:38:16,150 Por quê? 719 01:38:18,836 --> 01:38:25,628 Porque eles virão para destruir o que passei a amar. 720 01:38:36,796 --> 01:38:40,755 A maneira do Samurai é difícil para crianças. Ele sente falta do pai. 721 01:38:41,156 --> 01:38:44,592 E ele está zangado porque eu fui a causa disso. 722 01:38:46,116 --> 01:38:53,704 Por isso está zangado. 723 01:38:58,316 --> 01:39:04,391 Não. Ele está zangado porque teme que você morra também. 724 01:39:23,836 --> 01:39:28,626 Meu pai me ensinou que é glorioso morrer em batalha. 725 01:39:32,836 --> 01:39:38,866 Isso é o que ele acreditava. 726 01:39:42,396 --> 01:39:45,149 Eu teria medo de morrer em batalha. 727 01:39:45,756 --> 01:39:47,109 Eu também. 728 01:39:49,516 --> 01:39:52,314 Mas você já esteve em várias batalhas. 729 01:39:53,556 --> 01:39:56,787 E eu estava sempre com medo. 730 01:40:03,636 --> 01:40:05,274 Eu não quero que você vá. 731 01:40:08,516 --> 01:40:09,995 Algren. Eles estão chegando. 732 01:40:38,236 --> 01:40:41,751 Eu diria dois regimentos completos. 733 01:40:42,876 --> 01:40:44,707 Eles virão em ondas de milhares. E eles têm os morteiros. 734 01:40:45,116 --> 01:40:48,791 Não faz diferença. Eles virão e nós agüentaremos firme. 735 01:40:49,076 --> 01:40:51,749 - Quantos homens teremos? - Talvez 500. 736 01:40:52,356 --> 01:40:54,108 Como o general Custer, hein? 737 01:40:58,156 --> 01:40:59,650 Houve uma vez uma batalha 738 01:40:59,651 --> 01:41:01,546 em um lugar chamado Thermopylae. 739 01:41:02,436 --> 01:41:04,052 Trezentos bravos Gregos lutaram contra 740 01:41:04,053 --> 01:41:05,792 um exército Persa de um milhão de homens. 741 01:41:06,076 --> 01:41:08,226 Um milhão. Entende esse número? 742 01:41:08,516 --> 01:41:10,154 Entendo esse número. 743 01:41:10,836 --> 01:41:13,270 Por dois dias os Gregos fizeram eles pagar tão caro... 744 01:41:13,396 --> 01:41:15,317 ...que o exército Persa perdeu todo o sabor 745 01:41:15,318 --> 01:41:17,150 pela batalha e foi derrotado logo depois. 746 01:41:18,556 --> 01:41:21,946 - O que tem em mente? - Tirar vantagem das armas deles. 747 01:41:22,476 --> 01:41:26,264 Eles estão confiantes demais. Usaremos isso. Atraí-los para perto. 748 01:41:27,316 --> 01:41:29,546 Perto o bastante para uma espada. 749 01:41:30,716 --> 01:41:34,675 Você acredita que um homem pode mudar seu destino? 750 01:41:37,436 --> 01:41:40,155 Acho que um homem faz o que pode... 751 01:41:40,916 --> 01:41:43,589 ...até seu destino ser revelado a ele. 752 01:41:50,116 --> 01:41:52,710 25 de Maio de 1877. 753 01:41:53,716 --> 01:41:56,514 Essa será a última escrituração neste jornal. 754 01:41:56,836 --> 01:42:00,795 Tentei fazer um relatório verdadeiro do que eu vi, do que eu fiz. 755 01:42:01,796 --> 01:42:04,708 Não presumo que vou entender o curso da minha vida. 756 01:42:05,796 --> 01:42:08,788 Sei que sou grato por ter participado disso tudo... 757 01:42:09,836 --> 01:42:11,747 ...mesmo que seja por um momento. 758 01:43:59,636 --> 01:44:04,471 Algren-san, quer vir comigo? 759 01:44:20,356 --> 01:44:23,792 Se você usar esta armadura, isso nos honrará. 760 01:47:14,636 --> 01:47:16,547 Você irá precisar disso. 761 01:47:28,756 --> 01:47:30,155 O que diz? 762 01:47:31,076 --> 01:47:36,150 "Eu pertenço ao guerreiro o qual os velhos costumes se uniram aos novos." 763 01:48:37,836 --> 01:48:39,189 Bom Deus. 764 01:48:43,516 --> 01:48:47,475 Senhor, O Exército Imperial do Japão exige sua rendição. 765 01:48:48,196 --> 01:48:50,664 Se abaixarem suas armas, não serão machucados. 766 01:48:51,196 --> 01:48:54,632 Isso não é possível, como o Sr. Omura sabe. 767 01:48:59,196 --> 01:49:02,586 Capitão Algren. Não teremos clemência. 768 01:49:03,116 --> 01:49:05,584 Se cavalgar contra nós, será o mesmo que eles... 769 01:49:06,596 --> 01:49:08,473 Vou te procurar no campo de batalha. 770 01:49:28,236 --> 01:49:29,305 Capitão Algren. 771 01:49:30,276 --> 01:49:31,345 Sr. Graham. 772 01:49:35,676 --> 01:49:37,394 Talvez você possa usar isso em seu livro. 773 01:49:39,156 --> 01:49:41,192 Sim, usarei. Capitão. 774 01:49:44,316 --> 01:49:46,034 Boa sorte. 775 01:49:47,676 --> 01:49:48,870 Sr. Graham. 776 01:50:12,796 --> 01:50:15,754 Bem, eles não vão se render. 777 01:50:20,796 --> 01:50:22,627 Estamos prontos? 778 01:50:25,516 --> 01:50:27,234 Assumam suas posições! 779 01:51:09,836 --> 01:51:11,155 Começar a atirar! 780 01:52:24,876 --> 01:52:26,355 - Eles estão cobrindo sua retirada. - Está vendo? 781 01:52:28,036 --> 01:52:30,596 Nem mesmo os poderosos Samurais podem suportar os morteiros. 782 01:52:31,476 --> 01:52:34,149 - Sinalize o ataque. - Aconselho mandar os batedores primeiro. 783 01:52:34,636 --> 01:52:36,513 Besteira! Ataque completo! 784 01:53:29,756 --> 01:53:30,791 Eles estão vindo. 785 01:54:03,316 --> 01:54:04,590 Espere pela artilharia. 786 01:54:16,076 --> 01:54:17,065 Segunda artilharia. 787 01:55:10,436 --> 01:55:12,392 - O que foi? - O que está acontecendo? 788 01:55:56,076 --> 01:55:58,909 - O ataque foi parado. - Mande o resto do regimento. 789 01:56:03,636 --> 01:56:07,470 - O que aconteceu com os guerreiros em Thermopylae? - Mortos até o último homem. 790 01:57:09,276 --> 01:57:10,265 Algren-san! 791 01:59:52,556 --> 01:59:54,831 O filho da mãe pensa que pode vencer. 792 02:00:57,116 --> 02:00:59,266 Eles trarão mais dois regimentos aqui em cima logo. 793 02:01:00,796 --> 02:01:02,866 Não seremos capazes de pará-los novamente. 794 02:01:03,876 --> 02:01:05,832 Você não tem que morrer aqui. 795 02:01:08,636 --> 02:01:12,754 - Eu deveria ter morrido tantas vezes antes. - Agora, você vive novamente. 796 02:01:16,116 --> 02:01:17,105 Sim. 797 02:01:20,476 --> 02:01:22,148 Não era sua hora. 798 02:01:26,476 --> 02:01:27,795 Ainda não acabou. 799 02:02:13,196 --> 02:02:14,595 O que é isso? 800 02:02:14,916 --> 02:02:18,511 Canhões, preparem para abrir fogo! 801 02:02:19,076 --> 02:02:22,512 Preparem para atirar! - Isso é loucura. Ele vai atacar? - Sim. 802 02:02:30,836 --> 02:02:34,033 Ele foi derrotado! Deve aceitar sua vergonha! 803 02:02:45,116 --> 02:02:48,586 Mate-o. Todos eles. Agora! 804 02:02:54,076 --> 02:02:55,304 Meu cavalo! 805 02:03:45,916 --> 02:03:46,905 Fogo! 806 02:04:22,556 --> 02:04:23,545 Preparar! 807 02:04:26,876 --> 02:04:27,865 Apontar! 808 02:04:33,356 --> 02:04:34,345 Fogo! 809 02:04:40,636 --> 02:04:41,751 Atirem à vontade! 810 02:05:26,316 --> 02:05:27,829 Tragam as novas armas! 811 02:05:29,276 --> 02:05:31,267 Preparem as novas armas! 812 02:05:34,956 --> 02:05:35,945 Para trás! 813 02:05:38,636 --> 02:05:39,625 Para trás! 814 02:05:42,716 --> 02:05:44,627 Rápido! Rápido! 815 02:05:48,156 --> 02:05:49,145 Fogo! 816 02:07:30,396 --> 02:07:35,072 Parem de atirar! Idiotas, continuem atirando! Parem de atirar! Parem! 817 02:07:44,596 --> 02:07:45,711 Não. 818 02:07:47,356 --> 02:07:50,746 Atirem! Matem Katsumoto! Matem o americano! 819 02:07:52,996 --> 02:07:55,112 Você tem sua honra novamente. 820 02:07:57,476 --> 02:08:00,115 Deixe-me morrer com a minha. 821 02:08:08,916 --> 02:08:10,190 Me ajude. 822 02:08:29,716 --> 02:08:31,035 Você está pronto? 823 02:08:38,196 --> 02:08:41,552 Vou sentir falta das nossas conversas. 824 02:09:26,116 --> 02:09:27,469 Perfeitas. 825 02:09:34,996 --> 02:09:36,111 Elas são todas... 826 02:09:36,676 --> 02:09:39,429 ...perfeitas. 827 02:11:05,476 --> 02:11:08,274 Em nome dos Estados Unidos da América... 828 02:11:09,556 --> 02:11:14,266 ...a assinatura desta aliança vai abrir uma era de prosperidade sem precedentes... 829 02:11:14,676 --> 02:11:18,032 ...e cooperação entre nossas duas grandes nações. 830 02:11:19,196 --> 02:11:20,993 Em nome do Imperador... 831 02:11:21,196 --> 02:11:24,029 ...estamos satisfeitos em ter concluído de forma sucedida essa... 832 02:11:27,796 --> 02:11:29,149 ...negociação. 833 02:11:37,516 --> 02:11:38,949 Ele está aqui? 834 02:12:41,036 --> 02:12:43,630 Alteza, se pudéssemos apenas concluir esta questão e lidar... 835 02:13:10,036 --> 02:13:12,391 Essa é a espada de Katsumoto. 836 02:13:13,836 --> 02:13:16,225 Ele iria querer que ficasse com ela... 837 02:13:17,716 --> 02:13:20,833 ...para que a força dos Samurais estivesse sempre com você. 838 02:13:22,036 --> 02:13:26,188 Iluminado, todos nós choramos por Katsumoto, mas... 839 02:13:26,436 --> 02:13:27,630 Ele esperava... 840 02:13:28,516 --> 02:13:30,472 ...com sua última respiração... 841 02:13:31,156 --> 02:13:35,069 ...que você se lembraria dos ancestrais 842 02:13:35,916 --> 02:13:38,271 que seguraram essa espada... 843 02:13:39,556 --> 02:13:40,750 ...e que morreram com ela. 844 02:13:57,556 --> 02:13:59,114 Você estava com ele... 845 02:14:00,756 --> 02:14:02,269 ...no fim? 846 02:14:08,036 --> 02:14:11,028 Imperador, este homem lutou contra você! 847 02:14:15,356 --> 02:14:16,584 Alteza... 848 02:14:18,076 --> 02:14:20,226 ...se acredita que eu seja seu inimigo, me dê a ordem... 849 02:14:20,996 --> 02:14:24,909 ...e eu satisfatoriamente tirarei minha vida. 850 02:14:38,516 --> 02:14:41,553 Eu tenho sonhado com um Japão unificado... 851 02:14:42,556 --> 02:14:44,786 ...com um país forte 852 02:14:45,156 --> 02:14:48,193 independente e moderno. 853 02:14:48,596 --> 02:14:53,545 E agora temos estradas de ferro e canhões, vestuários do Ocidente. 854 02:14:55,636 --> 02:14:56,625 Mas... 855 02:15:00,356 --> 02:15:03,792 ...não podemos esquecer de quem somos... 856 02:15:05,756 --> 02:15:08,953 ...ou de onde viemos. 857 02:15:21,876 --> 02:15:23,832 Embaixador Swanbeck... 858 02:15:24,676 --> 02:15:28,271 ...concluí que seu tratado... 859 02:15:28,396 --> 02:15:31,832 ...não é do interesse do meu povo. 860 02:15:32,836 --> 02:15:35,953 - Senhor, se eu puder... - Sinto muito... 861 02:15:36,676 --> 02:15:40,988 ...mas você não pode. - Isso é um ultraje! 862 02:15:47,676 --> 02:15:49,746 Iluminado, podemos discutir isso... 863 02:15:49,996 --> 02:15:52,988 Omura você já fez o bastante. 864 02:15:53,236 --> 02:15:55,466 Tudo que fiz foi pelo meu país. 865 02:15:55,716 --> 02:15:59,868 Então você não se importará quando eu confiscar os bens da sua família... 866 02:15:59,996 --> 02:16:02,226 ...e os der de presente para o povo. 867 02:16:02,436 --> 02:16:05,394 - Você me desgraça. - Se sua vergonha é insuportável... 868 02:16:14,756 --> 02:16:17,065 ...eu ofereço a você esta espada. 869 02:16:45,676 --> 02:16:47,632 Me diga como ele morreu. 870 02:16:55,676 --> 02:16:59,305 Vou lhe dizer como ele viveu. 871 02:17:09,076 --> 02:17:12,625 E então os dias dos Samurais haviam acabado. 872 02:17:13,356 --> 02:17:18,146 Nações, como homens, isso foi dito algumas vezes, tem seu próprio destino. 873 02:17:19,556 --> 02:17:24,027 Quanto ao Capitão Americano ninguém sabe o que aconteceu com ele. 874 02:17:24,516 --> 02:17:27,553 Alguns dizem que ele morreu por causa de seus ferimentos... 875 02:17:28,076 --> 02:17:31,546 ...outros, que ele retornou para seu próprio país. 876 02:17:32,076 --> 02:17:36,194 Mas eu gosto de pensar que ele finalmente... 877 02:17:36,316 --> 02:17:40,195 ...encontrou um pouco da paz que todos procuramos... 878 02:17:41,476 --> 02:17:44,388 ...e poucos de nós encontramos.