1 00:00:07,050 --> 00:00:09,216 ...mas com certeza ele está por dentro da situação. 2 00:00:09,320 --> 00:00:11,900 Dizem por aí que é quando se tem problemas com ferimentos. 3 00:00:11,905 --> 00:00:14,150 É mesmo? E eles estão pretendendo liberar 4 00:00:14,155 --> 00:00:16,150 para todas as idades de última hora ou algo do tipo? 5 00:00:16,155 --> 00:00:18,350 Possivelmente, eles tem um forte clube de fazendeiros também, 6 00:00:18,355 --> 00:00:21,650 tem alguns jogadores que eles podem estar ressaltando, mas novamente, 7 00:00:21,655 --> 00:00:24,400 o Peter poderá nos informar melhor na próxima meia hora. 8 00:00:24,405 --> 00:00:25,500 De qual você gosta? 9 00:00:25,505 --> 00:00:28,577 Bem, te digo, até o momento, gosto do que estou vendo em Nova lorque. 10 00:00:28,636 --> 00:00:30,500 Eles têm um belo clube como de costume. 11 00:00:30,505 --> 00:00:33,100 Está na liga Continental e na Nacional. 12 00:00:33,105 --> 00:00:37,430 O mesmo em Chicago e meio que com um pé atrás Los Angeles também. 13 00:00:37,503 --> 00:00:40,100 Certo, então estamos de olho para um World Series em Nova lorque, Chicago, 14 00:00:40,105 --> 00:00:42,200 e possivelmente Los Angeles. 15 00:00:42,205 --> 00:00:45,050 Aqui está, ei, paciência até o final da temporada, 16 00:00:45,055 --> 00:00:47,150 isso é tudo do setor de esportes por enquanto, 17 00:00:47,155 --> 00:00:49,050 de volta ao pessoal aí do estúdio, obrigado Dave. 18 00:00:49,055 --> 00:00:50,421 Por nada, Eddie. 19 00:00:50,457 --> 00:00:51,200 Obrigado, pessoal. 20 00:00:51,205 --> 00:00:53,250 Não é só isso que estamos acompanhando. 21 00:00:53,255 --> 00:00:55,700 Essa é Karen, do setor de saúde. 22 00:00:55,705 --> 00:00:58,900 O mundo da medicina já viu e compartilhou curas medicinais... 23 00:00:58,905 --> 00:01:01,500 Desde a cura da paralisia infantil à transplantes de coração. 24 00:01:01,505 --> 00:01:03,665 Mas as conquistas passadas podem se ofuscar 25 00:01:03,700 --> 00:01:07,019 quando comparadas ao trabalho da dra. Alice Krippin. 26 00:01:07,073 --> 00:01:09,050 Muito obrigada por juntar-se a nós esta manhã. 27 00:01:09,055 --> 00:01:09,894 Por nada. 28 00:01:09,934 --> 00:01:13,062 Então, dra. Krippin, me fale sobre a sua descoberta. 29 00:01:13,175 --> 00:01:16,393 Bem, a promessa é bem simples. 30 00:01:16,439 --> 00:01:20,047 Pegar algo produzido pela natureza e reprogramar em 31 00:01:20,048 --> 00:01:23,655 função de ajudar a defesa do sistema imunológico. 32 00:01:23,704 --> 00:01:27,030 -Estamos falando de um vírus? -Sim, neste caso de fato sim, o Mizus. 33 00:01:27,078 --> 00:01:33,145 Que foi produzido em nível genético para ser benigno invés de maligno. 34 00:01:33,751 --> 00:01:35,500 Achei um jeito melhor de descrevê-lo. 35 00:01:35,505 --> 00:01:38,700 Se puder imaginar o seu corpo como uma rodovia, 36 00:01:38,705 --> 00:01:41,350 e suponhamos que o vírus seja um carro bem veloz 37 00:01:41,355 --> 00:01:44,100 e dirigido por um homem muito mal, 38 00:01:44,105 --> 00:01:47,086 imagine os danos que esse carro pode causar. 39 00:01:47,141 --> 00:01:50,485 Aí se você substituir esse homem por um policial, 40 00:01:50,486 --> 00:01:53,830 a coisa muda, e essencialmente foi isso que fizemos. 41 00:01:53,876 --> 00:01:56,200 Quantas pessoas já tratou até o momento? 42 00:01:56,205 --> 00:02:00,248 Tivemos 10.009 testes em humanos até agora. 43 00:02:00,304 --> 00:02:04,185 -E quantos estão curados do câncer? -10.009. 44 00:02:04,217 --> 00:02:07,074 Então vocês de fato curaram o câncer? 45 00:02:07,129 --> 00:02:09,640 Sim. 46 00:02:09,686 --> 00:02:11,599 Sim, curamos. 47 00:02:11,604 --> 00:02:16,259 Tradução: Bereuza. 48 00:02:16,900 --> 00:02:21,663 TRÊS ANOS DEPOIS 49 00:03:45,700 --> 00:03:48,900 DEUS AINDA NOS AMA 50 00:04:02,900 --> 00:04:04,789 O que está vendo? 51 00:07:39,522 --> 00:07:40,723 Vamos, Sam. 52 00:07:42,400 --> 00:07:43,573 Venha. 53 00:07:46,382 --> 00:07:50,896 Resync Leo X 54 00:07:52,700 --> 00:07:57,700 EU SOU A LENDA 55 00:08:53,205 --> 00:08:56,367 Ei, bom dia, Matt, está ótimo, te digo, 56 00:08:56,368 --> 00:08:59,530 essa não foi só a maior tempestade de neve na história de Nova lorque, 57 00:08:59,531 --> 00:09:01,500 mas também foi uma das mais belas, 58 00:09:01,505 --> 00:09:05,855 se imagine acordando numa manhã de domingo com 66 cm de neve. 59 00:09:05,909 --> 00:09:08,986 -E Nova lorque está... -Aqui está, do jeito que você gosta. 60 00:09:09,324 --> 00:09:10,939 Nojento. 61 00:09:12,281 --> 00:09:14,335 Com licença. 62 00:09:15,900 --> 00:09:18,357 Tá legal, relaxe. 63 00:09:29,785 --> 00:09:31,470 Aí está. 64 00:09:45,200 --> 00:09:47,041 De volta à vocês, Matt e Katie. 65 00:09:47,042 --> 00:09:51,750 Bem, parece ótimo, será lindo pelo menos pelo próximo dia. 66 00:09:53,018 --> 00:09:56,305 De qualquer maneira, muito obrigado... 67 00:09:56,394 --> 00:09:57,788 Não. 68 00:09:57,858 --> 00:09:59,100 Coma os seus vegetais. 69 00:09:59,105 --> 00:10:01,958 Não fique só mexendo neles, coma-os, não estou brincando. 70 00:10:04,152 --> 00:10:07,200 Certo? Vai comer os seus vegetais... 71 00:10:07,205 --> 00:10:09,084 Nem que eu tenha que sentar aqui a noite toda. 72 00:10:13,652 --> 00:10:16,427 Está preocupado com o quê? Por que não comeu os seus vegetais? 73 00:10:17,777 --> 00:10:20,423 Certo, é o seguinte, olhe. 74 00:10:20,494 --> 00:10:23,716 Irá comer o dobro de vegetais amanhã à noite, tá legal? 75 00:10:24,100 --> 00:10:27,038 Combinado? 76 00:10:37,200 --> 00:10:39,137 Don't worry... 77 00:10:39,675 --> 00:10:41,930 About a thing 78 00:10:43,857 --> 00:10:48,138 Cause every little thing is gonna be all right 79 00:10:49,295 --> 00:10:51,084 Bom, não? Rise up this morning 80 00:10:52,778 --> 00:10:55,583 Smile with the rising sun 81 00:10:55,869 --> 00:10:58,400 Three little birds Ah, Sam. 82 00:10:58,405 --> 00:11:00,800 It's by my doorstep 83 00:11:02,189 --> 00:11:04,774 Singin' sweet songs 84 00:11:05,896 --> 00:11:08,340 Of melodies pure and true 85 00:11:35,660 --> 00:11:37,893 Cause every little thing... 86 00:11:37,953 --> 00:11:39,896 Is gonna be all right 87 00:11:42,000 --> 00:11:47,214 Rise up this morning Smile with the rising sun 88 00:11:47,724 --> 00:11:49,822 Three little birds 89 00:11:51,102 --> 00:11:53,432 It's by my doorstep 90 00:11:53,786 --> 00:11:56,386 Singin' sweet songs 91 00:11:57,574 --> 00:12:00,238 Of melodies pure and true 92 00:12:00,308 --> 00:12:06,455 Sayin', "This is my message to you", uh, uh 93 00:13:06,100 --> 00:13:07,400 Robert, o que está acontecendo, 94 00:13:07,405 --> 00:13:09,700 tentei te contatar no celular e fica tocando uma gravação. 95 00:13:09,705 --> 00:13:11,800 -As redes de celular estão fora do ar. -Papai, onde estamos indo? 96 00:13:11,900 --> 00:13:14,200 -Não me acostumo com esses novatos. -Vocês irão para a tia Sarah. 97 00:13:14,205 --> 00:13:18,566 -O quê? Não, por quê? -Só coloque o cinto, ande. 98 00:13:18,639 --> 00:13:20,748 -Temos 30 minutos, coronel. -Entendido. 99 00:13:22,026 --> 00:13:23,611 Trinta minutos até o quê? 100 00:13:23,668 --> 00:13:25,192 O selamento da ilha. 101 00:13:30,903 --> 00:13:34,900 -Selamento da ilha, dessa ilha? -Mas não quero ir na tia Sarah. 102 00:13:34,905 --> 00:13:39,977 -Trouxe o nosso dinheiro? Quanto? -Sim. $600, por que disse vocês irão? 103 00:13:40,023 --> 00:13:41,300 -Não é o bastante. -Robert? 104 00:13:41,305 --> 00:13:43,050 Vocês disse vocês irão e não nós iremos. 105 00:13:43,055 --> 00:13:45,250 Quando cruzar a ponte preciso que vá ao banco, 106 00:13:45,255 --> 00:13:47,356 -pegue o máximo de dinheiro que puder. -Está incomodando alguém, sabia? 107 00:13:47,401 --> 00:13:50,205 Pegue o carro da Sarah e suba o estado, te encontro na fazenda, 108 00:13:50,206 --> 00:13:52,400 traga comida o bastante para duas semanas. 109 00:13:52,405 --> 00:13:54,588 Jesus Cristo, é tão grave assim? 110 00:13:55,404 --> 00:13:57,086 É transmitido pelo ar? 111 00:13:57,366 --> 00:14:00,102 Mas nós só iríamos à tia Sarah no verão. 112 00:14:00,332 --> 00:14:02,101 -Talvez seja. -Oh, meu Deus. 113 00:14:02,160 --> 00:14:04,029 É Natal. 114 00:14:04,100 --> 00:14:06,200 -E os meus presentes? -Ele está anunciando. 115 00:14:06,205 --> 00:14:08,152 Não se enganem companheiros americanos! 116 00:14:08,153 --> 00:14:10,100 Vocês deixaram os meus presentes no armário. 117 00:14:10,105 --> 00:14:12,300 -Este vírus em mutação é letal e... -Quietinha agora, Mar. 118 00:14:12,305 --> 00:14:14,600 E para a sobrevivência não só da nossa nação, 119 00:14:14,605 --> 00:14:17,100 -mas de todas as nações do planeta. -Mamãe, olhe é uma borboleta. 120 00:14:17,105 --> 00:14:20,334 -Marley, já chega. -Então é com grande tristeza... 121 00:14:20,379 --> 00:14:25,961 Mas com ainda maior determinação que esta noite assinei uma ordem executiva, 122 00:14:25,965 --> 00:14:29,690 iniciando a quarentena militar de Nova lorque. 123 00:14:30,400 --> 00:14:32,310 Que Deus esteja conosco. 124 00:14:32,575 --> 00:14:34,283 Essa foi uma especial... 125 00:14:36,651 --> 00:14:41,400 Ainda há chances, se encontrarmos algo em uma ou duas semanas... 126 00:14:41,405 --> 00:14:44,575 Poderemos... reverter a propagação. 127 00:14:48,782 --> 00:14:50,862 Ainda posso consertar isso. 128 00:14:52,166 --> 00:14:53,852 Por favor... 129 00:14:54,084 --> 00:14:56,390 Você pode fazer o mesmo fora da cidade. 130 00:14:56,612 --> 00:14:58,794 Foi aqui que tudo começou. 131 00:14:59,200 --> 00:15:01,597 Essa é a minha área, já conversamos sobre isso. 132 00:15:02,715 --> 00:15:04,180 O que está fazendo? 133 00:15:06,511 --> 00:15:08,153 O que estou fazendo? 134 00:15:09,303 --> 00:15:14,183 -Não vou deixar isso acontecer. -Deixe, não está em suas mãos, não... 135 00:15:31,386 --> 00:15:32,962 Você não dorme? 136 00:16:08,407 --> 00:16:10,132 Qual é, sabe muito bem. 137 00:16:10,372 --> 00:16:13,679 Eu voltarei. 138 00:16:47,100 --> 00:16:49,700 Dr. Robert Neville, 5 de setembro de 2012. 139 00:16:49,705 --> 00:16:53,649 Soro GAC n° 391, testando em animais. 140 00:16:53,687 --> 00:16:55,059 Transmitindo vídeo. 141 00:17:17,325 --> 00:17:19,798 Resultados do GAC parecem típicos. 142 00:17:24,529 --> 00:17:28,934 Cobaias 1, 3, 4, 6... 143 00:17:28,940 --> 00:17:31,781 8, 9, 10, 11... 144 00:17:31,829 --> 00:17:36,964 14, 16, 18, não eliminaram o vírus. 145 00:17:37,194 --> 00:17:42,193 Cobaias 2, 5, 7, 12... 146 00:17:42,257 --> 00:17:44,852 13, 15, 17... 147 00:17:45,715 --> 00:17:47,833 Hospedeiros mortos. 148 00:17:53,508 --> 00:17:55,463 Espere um pouco. 149 00:18:00,597 --> 00:18:04,837 Cobaia 6 aparenta demonstrar redução de comportamento agressivo. 150 00:18:06,068 --> 00:18:08,363 E também a pigmentação está voltando. 151 00:18:09,918 --> 00:18:12,286 Leve contração das pupilas. 152 00:18:12,533 --> 00:18:16,650 Cobaia 6 do soro GAC n° 391... 153 00:18:16,655 --> 00:18:19,028 Próxima candidata à testes em humanos. 154 00:18:19,040 --> 00:18:21,378 Agüente firme, n° 6. 155 00:19:04,100 --> 00:19:05,980 É, isso que você quer. 156 00:19:19,400 --> 00:19:21,354 Don't worry... 157 00:19:22,400 --> 00:19:24,295 About a thing 158 00:19:29,900 --> 00:19:32,866 Ei, bom dia, Margie. 159 00:19:32,870 --> 00:19:34,198 Bom dia, Fred. 160 00:19:34,203 --> 00:19:36,449 O que fazem aqui tão cedo? 161 00:19:37,414 --> 00:19:41,470 Bela blusa de moletom, Fred, não esqueça ela por aí. 162 00:19:46,900 --> 00:19:48,448 Vejo vocês aqui dentro. 163 00:19:58,650 --> 00:20:00,062 O que tá rolando, amigão? 164 00:20:41,900 --> 00:20:44,811 Bom dia, Hank. Mais uma tentativa de diversão. 165 00:20:46,154 --> 00:20:50,097 Ei, quem é a garota... 166 00:20:53,220 --> 00:20:55,618 Deixa pra lá. Ei, te vejo amanhã de manhã. 167 00:21:00,886 --> 00:21:02,895 O que eu diria? 168 00:21:03,449 --> 00:21:04,563 Olá... 169 00:21:05,226 --> 00:21:07,767 Quer ver uns ratos infectados? 170 00:21:13,562 --> 00:21:15,250 Certo, amanhã... 171 00:21:15,255 --> 00:21:17,202 Direi olá amanhã. 172 00:21:43,789 --> 00:21:47,395 Ei, bom trabalho, você fez muito bem. 173 00:21:47,453 --> 00:21:49,505 Isso! 174 00:22:34,650 --> 00:22:36,900 INFECTADOS, CÃES PODEM SAIR AO ANOITECER, FIQUEM NA LUZ 175 00:22:48,160 --> 00:22:49,807 Olha só isso aqui. 176 00:22:49,853 --> 00:22:54,218 Está vendo? Salmão vermelho, de fato uma lata de conserva. 177 00:22:54,848 --> 00:22:56,820 Vai ter um pouco mais tarde. 178 00:23:20,465 --> 00:23:21,727 Vamos. 179 00:23:27,716 --> 00:23:29,352 Espere. 180 00:24:08,100 --> 00:24:10,900 Meu nome é Robert Neville... 181 00:24:11,175 --> 00:24:13,877 Sou um sobrevivente vivendo em Nova lorque. 182 00:24:15,400 --> 00:24:18,549 Estou transmitindo em todas as freqüências AM. 183 00:24:19,723 --> 00:24:23,395 Estarei no píer da South Street diariamente ao meio-dia, 184 00:24:23,400 --> 00:24:25,973 quando o sol estiver no topo do céu. 185 00:24:28,400 --> 00:24:30,252 Se estiver por aí... 186 00:24:30,478 --> 00:24:33,861 Se alguém está por aí... 187 00:24:34,077 --> 00:24:36,401 Posso fornecer comida... 188 00:24:37,281 --> 00:24:39,269 Abrigo... 189 00:24:40,100 --> 00:24:42,223 E segurança. 190 00:24:44,906 --> 00:24:46,870 Se tem alguém por aí... 191 00:24:47,140 --> 00:24:48,710 Qualquer um... 192 00:24:49,900 --> 00:24:51,396 Por favor... 193 00:24:52,400 --> 00:24:54,072 Você não está sozinho. 194 00:25:19,379 --> 00:25:20,715 É. 195 00:25:26,050 --> 00:25:28,348 Fique de olho nessa por mim. 196 00:25:38,650 --> 00:25:40,440 Tô ficando bom. 197 00:26:28,650 --> 00:26:31,160 Sam, não! 198 00:26:31,165 --> 00:26:32,701 Não, Sam! 199 00:26:32,706 --> 00:26:34,053 Não! 200 00:26:35,336 --> 00:26:38,322 Ah, Sam! 201 00:26:38,326 --> 00:26:40,440 Sam? 202 00:26:44,320 --> 00:26:46,000 Sam? 203 00:26:46,005 --> 00:26:48,608 Oh, meu Deus. Não, Sam! 204 00:26:51,170 --> 00:26:52,666 Sam? 205 00:26:55,387 --> 00:26:57,326 Sam? 206 00:26:58,150 --> 00:27:00,083 Qual é, Sam? 207 00:27:38,549 --> 00:27:40,442 Eu tenho que ir, Sam! 208 00:27:40,749 --> 00:27:43,386 Eu tenho que ir! 209 00:29:27,650 --> 00:29:29,641 Sam? 210 00:30:39,700 --> 00:30:41,050 Sam? 211 00:30:41,400 --> 00:30:43,023 Sam? 212 00:30:43,370 --> 00:30:46,986 Sam? 213 00:30:47,548 --> 00:30:48,855 Sam? 214 00:30:49,215 --> 00:30:52,133 Sam, vamos, temos que ir. 215 00:30:52,174 --> 00:30:53,383 Sam? 216 00:30:53,432 --> 00:30:55,060 O que está fazendo? 217 00:31:06,650 --> 00:31:08,467 Sam, temos que ir. 218 00:31:16,808 --> 00:31:20,169 Sam, vá! Saia daqui! 219 00:32:18,900 --> 00:32:20,724 Você tem que prestar atenção, certo? 220 00:32:20,803 --> 00:32:22,068 Tem que prestar atenção! 221 00:32:23,081 --> 00:32:24,296 Ouça... 222 00:32:25,689 --> 00:32:28,023 Quero que fique aqui desta vez, certo? 223 00:32:30,900 --> 00:32:33,333 Pois você ainda pode se infectar... 224 00:32:34,220 --> 00:32:35,993 E eu não. 225 00:32:52,990 --> 00:32:55,904 Então, olha, se eu não voltar até o anoitecer... 226 00:32:59,020 --> 00:33:00,822 Apenas vá! 227 00:34:32,860 --> 00:34:34,700 Certo, a paciente é uma fêmea, 228 00:34:34,705 --> 00:34:37,944 provavelmente entre 18 a 20 anos de idade. 229 00:34:38,227 --> 00:34:42,296 Para sedá-la foi preciso 6x a dose humana comum. 230 00:34:42,650 --> 00:34:46,955 Temperatura corporal de 41° C, pulso de 200 batimentos por minuto. 231 00:34:46,960 --> 00:34:51,247 Respiração elevada. Nível de oxigênio, 300% acima do normal. 232 00:34:58,300 --> 00:35:00,220 Pupilas totalmente dilatadas. 233 00:35:00,475 --> 00:35:02,602 Sem reação a luz. 234 00:35:33,310 --> 00:35:36,553 Extrema reação a raios ultravioleta. 235 00:35:36,557 --> 00:35:38,800 Sintomas e amostras de tecido confirmam 236 00:35:38,805 --> 00:35:41,423 que a paciente está infectada com o VK. 237 00:35:44,800 --> 00:35:46,500 Teste de vacina. 238 00:35:46,505 --> 00:35:50,976 Soro GAC n° 391, da cobaia 6... 239 00:35:51,200 --> 00:35:53,357 Começando testes em humanos. 240 00:36:17,299 --> 00:36:19,179 Respiração diminuindo. 241 00:36:20,300 --> 00:36:22,200 Pulso, 190. 242 00:36:22,205 --> 00:36:23,736 Temperatura corporal... 243 00:36:24,500 --> 00:36:26,204 40,5° C... 244 00:36:26,800 --> 00:36:28,998 40° C e reduzindo. 245 00:36:31,800 --> 00:36:33,640 Talvez tenha algo aqui. 246 00:37:19,200 --> 00:37:22,572 Soro GAC n° 391, da cobaia 6... 247 00:37:22,600 --> 00:37:24,661 Sem efeito em humanos. 248 00:37:43,899 --> 00:37:47,643 Arquivando os resultados do teste. 249 00:37:48,203 --> 00:37:50,339 Ainda não há cura. 250 00:38:06,800 --> 00:38:09,399 Dia 1001... 251 00:38:09,849 --> 00:38:12,960 Estivemos próximos de uma "colméia" hoje... 252 00:38:13,231 --> 00:38:15,700 O teste sanguíneo confirma que eu continuo imune 253 00:38:15,705 --> 00:38:17,771 as variantes transmitidas pelo ar... 254 00:38:17,826 --> 00:38:20,050 E por contato. 255 00:38:20,325 --> 00:38:24,326 Caninos continuam imunes a variante transmitida pelo ar apenas. 256 00:38:27,200 --> 00:38:29,983 Não pode correr para o escuro, espertinha. 257 00:38:32,800 --> 00:38:35,790 Os testes da vacina continuam, continuo incapaz de transferir 258 00:38:35,791 --> 00:38:38,392 a minha imunidade aos hospedeiros infectados. 259 00:38:38,800 --> 00:38:41,721 O vírus Krippin é... 260 00:38:42,100 --> 00:38:43,774 Elegante. 261 00:38:48,883 --> 00:38:51,938 Estou só pescando no escuro, filho. 262 00:38:56,083 --> 00:38:58,362 Observação de comportamento... 263 00:38:59,899 --> 00:39:04,131 Um macho infectado se expôs a luz do sol hoje. 264 00:39:06,118 --> 00:39:10,645 Possivelmente houve regressão do funcionamento cerebral... 265 00:39:10,902 --> 00:39:15,451 Ou a escassez de comida está fazendo com que eles... 266 00:39:15,970 --> 00:39:19,391 Ignorem os instintos básicos de sobrevivência. 267 00:39:22,153 --> 00:39:25,684 A regressão social parece completa... 268 00:39:26,800 --> 00:39:31,143 Comportamento típico de humanos agora está totalmente ausente. 269 00:39:38,391 --> 00:39:40,255 Por que estamos parando? 270 00:39:44,352 --> 00:39:46,739 A rua está interditada, terão que vir comigo. 271 00:39:46,986 --> 00:39:49,762 -Temos menos de 10 minutos. -Querida, me dê a cachorra. 272 00:39:53,431 --> 00:39:55,950 -Venha, querida, vamos. -Papai. 273 00:39:55,955 --> 00:39:57,777 Está tudo bem, vamos! 274 00:39:58,800 --> 00:40:02,151 Leve o coronel ao helicóptero, não deixe ninguém impedir. 275 00:40:02,188 --> 00:40:04,049 Mamãe, eles estão armados. 276 00:40:04,050 --> 00:40:06,200 Está tudo bem, eles são do exército assim como o papai. 277 00:40:09,900 --> 00:40:11,500 Por favor, prossigam para o fim do corredor. 278 00:40:11,800 --> 00:40:13,595 Para o fim do corredor! 279 00:40:13,600 --> 00:40:15,023 Passando! 280 00:40:20,394 --> 00:40:22,232 Passando! 281 00:40:54,700 --> 00:40:58,276 Quem estiver chegando, vá direto ao posto de controle. 282 00:40:58,283 --> 00:41:00,289 Por favor, é no fim do corredor. 283 00:41:05,178 --> 00:41:07,500 Liberada, siga em frente. 284 00:41:07,897 --> 00:41:09,700 Liberado! 285 00:41:12,729 --> 00:41:14,674 Aproxime-se. 286 00:41:14,924 --> 00:41:16,486 Liberada! 287 00:41:16,558 --> 00:41:18,059 Próximo, vamos! 288 00:41:18,963 --> 00:41:20,161 Infectado. 289 00:41:21,502 --> 00:41:22,857 Vamos! 290 00:41:24,394 --> 00:41:26,353 Vamos, para trás! 291 00:41:26,800 --> 00:41:28,800 -Liberado. -Olhe! 292 00:41:28,805 --> 00:41:31,012 -Não estou infectada. -Liberada. 293 00:41:31,373 --> 00:41:34,500 Não estou infectada. Por favor. 294 00:41:34,957 --> 00:41:39,007 Por favor, leve a minha bebê. 295 00:41:40,200 --> 00:41:41,717 Infectada! 296 00:41:41,804 --> 00:41:44,500 O quê? Não! Robert! 297 00:41:44,505 --> 00:41:45,755 Robert! 298 00:41:45,838 --> 00:41:48,387 Tire as mãos da minha mulher! 299 00:41:51,039 --> 00:41:53,071 -Conhece o tenente Robert, sr.? -Mamãe! 300 00:41:53,076 --> 00:41:55,014 -Para trás! -Tire as suas mãos dela! 301 00:41:55,065 --> 00:41:59,048 Escaneie ela de novo. Para trás! 302 00:41:59,142 --> 00:42:01,371 Para trás, soldado! 303 00:42:01,705 --> 00:42:03,200 Sou o tenente-coronel Robert Neville, 304 00:42:03,205 --> 00:42:04,975 estou ordenando que escaneie ela de novo. 305 00:42:05,360 --> 00:42:06,703 Escaneie ela de novo. 306 00:42:10,560 --> 00:42:12,421 Tá legal, escaneiem ela de novo. 307 00:42:15,600 --> 00:42:17,736 -Liberada! -Está liberada, siga em frente! 308 00:42:18,737 --> 00:42:21,950 -Sim, sr., por ali, sr. -Mexa-se, próximo, vamos! 309 00:42:22,200 --> 00:42:25,737 Por favor, leve a minha bebê com você, por favor. 310 00:42:25,743 --> 00:42:28,950 Por favor, não a deixe aqui, por favor. 311 00:42:29,700 --> 00:42:33,117 Papai por que que aquela garotinha não pode vir também? 312 00:42:34,440 --> 00:42:36,446 Fiquem dentro da linha delimitada. 313 00:42:36,755 --> 00:42:40,737 -Quanto tempo temos? -5 minutos, vocês conseguirão. 314 00:42:41,007 --> 00:42:43,763 Aqui é o observador 621, estamos no local. 315 00:42:59,700 --> 00:43:02,599 Ficarei de olho nelas, coronel. 316 00:43:02,651 --> 00:43:04,632 Você tem a minha palavra. 317 00:43:10,165 --> 00:43:11,411 Me dê um beijo. 318 00:43:21,700 --> 00:43:23,200 Eu te amo. 319 00:43:25,300 --> 00:43:26,842 Querido senhor... 320 00:43:26,877 --> 00:43:29,742 Por favor, tome conta do Robert e o mantenha forte 321 00:43:29,743 --> 00:43:32,400 pela luta que vem pela frente. Por favor, só... 322 00:43:32,405 --> 00:43:34,386 Faça com que ele chegue em casa em segurança. 323 00:43:34,392 --> 00:43:36,200 -Amém. -Amém. 324 00:43:36,205 --> 00:43:39,110 Papai vai fazer os monstros desaparecerem, querida, certo? 325 00:43:39,182 --> 00:43:41,533 A Sam pode proteger o papai. 326 00:43:41,537 --> 00:43:43,200 Não querida, papai não pode levar um cão. 327 00:43:43,205 --> 00:43:44,669 Senhor, temos que ir. 328 00:43:48,000 --> 00:43:51,200 Papai, olhe é uma borboleta. 329 00:43:52,062 --> 00:43:54,057 É uma linda borboleta. 330 00:43:57,400 --> 00:43:58,738 Venha, vamos. 331 00:44:44,982 --> 00:44:47,550 -Você dormiu? -Dr. Robert Neville irá averiguar... 332 00:44:47,555 --> 00:44:51,500 As constantes mutações do vírus da dra. Alice Krippin... 333 00:44:51,505 --> 00:44:54,745 Que certa vez foi tido como uma cura milagrosa para o câncer. 334 00:44:55,004 --> 00:44:59,645 Até agora, quase 5.000 pacientes foram diagnosticados com o vírus... 335 00:44:59,710 --> 00:45:03,596 E começaram a apresentar sintomas sérios de agressividade. 336 00:45:03,967 --> 00:45:06,368 25 pacientes já morreram. 337 00:45:06,734 --> 00:45:08,200 O dr. Neville ordenou aos hospitais locais 338 00:45:08,205 --> 00:45:10,950 a parar de receitar medicamentos anti-virais 339 00:45:10,955 --> 00:45:14,094 e a começar procedimentos de quarentena preliminar. 340 00:45:14,167 --> 00:45:15,800 -É meu aniversário. -Apesar da situação atual, 341 00:45:15,805 --> 00:45:17,200 estamos totalmente confiantes de que o 342 00:45:17,205 --> 00:45:19,400 dr. Neville pode dar um jeito na situação... 343 00:45:19,405 --> 00:45:20,571 Quer cantar? 344 00:45:21,400 --> 00:45:23,821 Meu nome é Robert Neville... 345 00:45:24,758 --> 00:45:27,307 Sou um sobrevivente vivendo em Nova lorque. 346 00:45:30,254 --> 00:45:33,292 Estou transmitindo em todas as freqüências AM. 347 00:45:34,262 --> 00:45:38,478 Estarei no píer da South Street diariamente ao meio-dia, 348 00:45:38,548 --> 00:45:40,691 quando o sol está no topo do céu. 349 00:45:42,300 --> 00:45:43,979 Se você está por aí... 350 00:45:43,983 --> 00:45:46,723 Se alguém está por aí... 351 00:45:47,059 --> 00:45:49,434 Posso fornecer comida... 352 00:45:49,950 --> 00:45:51,902 Abrigo... 353 00:45:52,200 --> 00:45:53,822 E segurança. 354 00:45:54,800 --> 00:45:56,782 Se tem alguém por aí... 355 00:45:57,651 --> 00:45:58,882 Qualquer um... 356 00:46:00,506 --> 00:46:01,893 Por favor... 357 00:46:03,039 --> 00:46:04,590 Você não está sozinho. 358 00:46:06,203 --> 00:46:07,647 Ouça... 359 00:46:08,000 --> 00:46:11,653 Se estiver planejando uma festa ou algo, me diga agora. 360 00:46:11,800 --> 00:46:14,595 Certo? Pois não gosto de surpresas. 361 00:46:14,600 --> 00:46:17,000 Mas juro que vou parecer surpreso. Certo? 362 00:46:48,200 --> 00:46:50,223 Ei! 363 00:47:02,719 --> 00:47:05,432 O que diabos está fazendo aqui, Fred? 364 00:47:08,839 --> 00:47:11,341 O que diabos você está... 365 00:47:11,384 --> 00:47:13,369 Não! 366 00:47:16,360 --> 00:47:17,843 Não! 367 00:47:18,151 --> 00:47:20,511 O que diabos está fazendo aqui, Fred? 368 00:47:21,122 --> 00:47:23,397 Como saiu de lá? 369 00:47:23,646 --> 00:47:26,773 Fred, se for você mesmo é melhor me dizer agora. 370 00:47:27,004 --> 00:47:30,082 Se for você mesmo é melhor me dizer agora. 371 00:47:43,526 --> 00:47:45,441 Droga, Fred! 372 00:47:46,573 --> 00:47:47,920 Droga! 373 00:49:49,569 --> 00:49:50,969 Certo. Estou bem. 374 00:50:18,169 --> 00:50:20,371 Tudo bem, eu estou bem. 375 00:50:45,819 --> 00:50:48,572 Estou bem, estou bem. 376 00:50:49,869 --> 00:50:51,969 Estou bem, estou bem. 377 00:52:10,295 --> 00:52:11,942 Vamos. 378 00:52:12,194 --> 00:52:14,098 Venha. 379 00:52:14,175 --> 00:52:15,262 Sam, venha! 380 00:52:28,169 --> 00:52:29,269 Vamos, Sam. 381 00:52:39,489 --> 00:52:41,264 Não, vamos! 382 00:52:41,269 --> 00:52:43,069 Temos que ir para casa, Sam, vamos. 383 00:53:12,319 --> 00:53:13,769 Sam! 384 00:53:20,719 --> 00:53:22,069 Não! 385 00:53:46,373 --> 00:53:48,399 Sam? 386 00:53:49,611 --> 00:53:51,358 Sam... 387 00:53:51,362 --> 00:53:53,064 Está tudo bem. 388 00:53:53,069 --> 00:53:54,431 Você está bem. 389 00:53:55,369 --> 00:53:57,190 Está tudo bem, você está bem. 390 00:53:57,196 --> 00:53:58,719 Você está bem. 391 00:53:58,842 --> 00:54:00,359 Samantha? 392 00:54:00,364 --> 00:54:02,048 Samantha? Olhe para mim, garota. 393 00:54:02,069 --> 00:54:04,230 Ei, você está bem. 394 00:54:04,284 --> 00:54:06,062 Você está bem, Samantha... 395 00:54:06,369 --> 00:54:09,769 Só tenho que te levar para casa. 396 00:54:09,802 --> 00:54:11,820 Tenho que te levar para casa. Tá legal? 397 00:54:11,825 --> 00:54:13,619 Venha aqui. 398 00:54:50,169 --> 00:54:52,887 Venha aqui. Te peguei. 399 00:55:00,892 --> 00:55:02,218 Está tudo bem. 400 00:55:03,992 --> 00:55:05,131 Tudo bem. 401 00:55:13,460 --> 00:55:15,951 Don't worry... 402 00:55:16,814 --> 00:55:19,694 About a thing 403 00:55:19,963 --> 00:55:23,111 Cause every little thing... 404 00:55:23,372 --> 00:55:26,145 Is gonna be all right 405 00:55:28,384 --> 00:55:31,422 Don't worry... 406 00:55:32,611 --> 00:55:35,117 About a thing 407 00:55:39,716 --> 00:55:42,345 Rise up this morning 408 00:55:43,447 --> 00:55:46,798 Smile with the rising sun 409 00:55:52,387 --> 00:55:54,773 Three little birds 410 00:58:57,819 --> 00:59:00,025 Prometi a minha amiga... 411 00:59:02,057 --> 00:59:03,983 Que diria olá... 412 00:59:04,569 --> 00:59:06,311 Para você hoje. 413 00:59:11,628 --> 00:59:13,142 Olá. 414 00:59:21,074 --> 00:59:22,640 Olá? 415 00:59:33,219 --> 00:59:35,940 Por favor, diga olá para mim. 416 00:59:43,069 --> 00:59:45,437 Por favor, diga olá para mim. 417 01:01:06,116 --> 01:01:08,222 Morram! 418 01:01:08,490 --> 01:01:09,948 Morram! 419 01:01:22,556 --> 01:01:25,152 Morram! 420 01:03:09,569 --> 01:03:12,041 Onde você mora? 421 01:03:18,211 --> 01:03:20,041 Fique comigo. 422 01:03:21,137 --> 01:03:23,125 Onde você mora? 423 01:03:26,469 --> 01:03:28,984 Onde você mora? 424 01:03:30,669 --> 01:03:35,062 Na 11 com a Washington Square. 425 01:03:36,017 --> 01:03:38,408 Eles não sabem onde eu moro. 426 01:03:40,569 --> 01:03:42,720 Não deixe eles nos seguir. 427 01:03:43,669 --> 01:03:46,000 Temos que vagar até o amanhecer. 428 01:04:50,069 --> 01:04:51,469 Não! 429 01:04:52,109 --> 01:04:54,547 Burro... 430 01:04:55,211 --> 01:04:56,819 O que está fazendo? 431 01:04:56,824 --> 01:05:00,259 Acho que você em especial reconheceria uma parede quando visse uma. 432 01:05:00,332 --> 01:05:04,969 Bem, sim, mas a parede deve contornar o lugar, meu filho, e não ser reta. 433 01:05:04,974 --> 01:05:08,860 É, contornar a sua metade, tá vendo, essa é a sua metade e essa é a minha. 434 01:05:09,334 --> 01:05:10,754 Sua metade? 435 01:05:10,759 --> 01:05:13,569 Sim, minha metade, eu ajudo a resgatar a princesa, 436 01:05:13,574 --> 01:05:15,719 fico com metade do trabalho e metade da recompensa. 437 01:05:15,724 --> 01:05:18,741 Agora me passe aquela pedra grande, que parece a sua cabeça. 438 01:05:19,191 --> 01:05:21,069 -Para trás! -Não... 439 01:05:21,074 --> 01:05:23,419 -Para trás você. -Esse cisne é meu. 440 01:05:23,424 --> 01:05:24,869 -Eu quero cisne! -Já avisei, burro... 441 01:05:24,874 --> 01:05:26,569 -Você não faria isso... -Idiota teimoso! 442 01:05:26,574 --> 01:05:29,096 -Ogro fedorento! -Ótimo. 443 01:05:30,059 --> 01:05:32,104 Ei, volte aqui, ainda não acabei com você. 444 01:05:32,109 --> 01:05:33,819 Mas eu acabei com você. 445 01:05:33,824 --> 01:05:36,800 Sabe, você sempre se manteve em vantagem... 446 01:05:36,870 --> 01:05:38,194 Mas adivinha só... 447 01:05:38,199 --> 01:05:39,469 Agora é a minha vez! 448 01:05:39,474 --> 01:05:42,178 Então vê se cala essa boca e preste atenção. 449 01:05:42,259 --> 01:05:46,676 Você é malvado comigo, me insulta e não prestigia nada que eu faço. 450 01:05:46,682 --> 01:05:49,355 Está sempre me enrolando, ou me afastando. 451 01:05:49,428 --> 01:05:53,585 Ah, é? Se eu te trato tão mal, por que você voltou? 452 01:05:53,589 --> 01:05:57,048 Porque é isso que os amigos fazem, perdoam uns aos outros. 453 01:05:58,819 --> 01:06:01,539 Você tem razão, burro, eu te perdôo. 454 01:06:01,932 --> 01:06:04,047 Então pare de ser um pé no saco! 455 01:06:06,169 --> 01:06:10,069 Você é tão perturbado feioso, que tem medo dos seus próprios sentimentos. 456 01:06:10,074 --> 01:06:12,369 -Vá embora! -Tá vendo? Tá fazendo isso de novo. 457 01:06:12,374 --> 01:06:14,719 Assim como fez com a Fiona. E tudo que ela fez foi mentir. 458 01:06:14,724 --> 01:06:18,313 -Talvez ela até te ame! -Me amar? Onde você está com a cabeça! 459 01:06:36,219 --> 01:06:41,315 Receio que a pólvora... obviamente você sabe disso... 460 01:06:41,849 --> 01:06:45,141 São suas. Mas eu encontrei bacon. 461 01:06:45,411 --> 01:06:48,687 Acho que foi a coisa mais fantástica na história. 462 01:06:48,719 --> 01:06:52,135 E... alguns antibióticos no banheiro. 463 01:06:52,403 --> 01:06:54,669 Coloquei ao lado do seu prato, pois sua perna está bem, 464 01:06:54,674 --> 01:06:56,319 mas não por muito tempo... 465 01:06:56,324 --> 01:06:58,736 Se não começar a tratar logo. 466 01:06:59,994 --> 01:07:01,906 Quem é você? 467 01:07:03,316 --> 01:07:06,140 Sou a Anna, e este é o Ethan. 468 01:07:13,069 --> 01:07:15,069 Vai esfriar. 469 01:07:28,040 --> 01:07:30,986 Está tudo bem, venha. 470 01:07:56,221 --> 01:07:59,951 Viemos de Maryland, ouvimos a sua mensagem no rádio. 471 01:08:01,209 --> 01:08:04,082 Estávamos no píer ao meio-dia, esperamos o dia todo. 472 01:08:06,069 --> 01:08:08,471 Estamos indo à Vermont. 473 01:08:08,869 --> 01:08:11,232 Para a colônia de sobreviventes. 474 01:08:12,519 --> 01:08:14,269 O quê? 475 01:08:14,719 --> 01:08:16,836 Em Battleboro. 476 01:08:17,105 --> 01:08:18,819 É uma área segura. 477 01:08:18,824 --> 01:08:21,374 Não há colônias de sobreviventes, não há áreas seguras, 478 01:08:21,375 --> 01:08:23,669 nada aconteceu do jeito que devia acontecer. 479 01:08:23,674 --> 01:08:25,619 Nada funcionou do jeito que devia funcionar. 480 01:08:25,624 --> 01:08:26,886 Nas montanhas... 481 01:08:26,960 --> 01:08:30,351 Há uma colônia inteira de pessoas que não foram infectadas. 482 01:08:30,597 --> 01:08:33,719 O vírus, ele não sobreviveu ao inverno, há uma colônia inteira... 483 01:08:33,720 --> 01:08:35,620 Cale a boca! 484 01:08:35,625 --> 01:08:39,100 Todos estão mortos! 485 01:08:47,250 --> 01:08:50,172 Eu só... preciso de um momento, certo? 486 01:08:52,174 --> 01:08:54,725 Eu só... 487 01:08:57,740 --> 01:08:58,957 É que... 488 01:08:58,961 --> 01:09:01,138 Eu estava poupando esse bacon. 489 01:09:02,051 --> 01:09:04,049 Estava poupando. 490 01:09:05,927 --> 01:09:10,068 Eu só... vou lá para cima, tá legal, me deixe ir. 491 01:09:28,669 --> 01:09:31,204 Ethan, deixe a faca na mesa. 492 01:09:59,669 --> 01:10:02,369 -Por aqui. -Tá legal. 493 01:10:06,075 --> 01:10:07,824 Você aí! 494 01:10:08,069 --> 01:10:09,523 Ogro! 495 01:10:09,528 --> 01:10:12,955 -Tá legal. -Por ordem do sr. Farquaad... 496 01:10:13,056 --> 01:10:15,369 Estou autorizado a prender os dois 497 01:10:15,374 --> 01:10:20,869 e transportá-los a um local designado. 498 01:10:20,874 --> 01:10:23,069 Ah, é mesmo? 499 01:10:23,074 --> 01:10:25,008 Você e mais quantos? 500 01:10:36,419 --> 01:10:38,763 Posso te dizer algo? 501 01:10:38,769 --> 01:10:41,069 Ouça, foi demais o que você fez. 502 01:10:41,074 --> 01:10:42,169 Incrível. 503 01:10:42,174 --> 01:10:44,094 Está falando com... 504 01:10:45,445 --> 01:10:47,169 Comigo? 505 01:10:47,905 --> 01:10:51,540 Sim, eu tava falando com você, eu só dizia que você foi ótimo, quer dizer, 506 01:10:51,541 --> 01:10:54,819 que aqueles guardas se achavam os machões... aí você apareceu e bam! 507 01:10:54,824 --> 01:10:56,819 E eles saíram correndo como criancinhas na floresta, 508 01:10:56,824 --> 01:10:59,069 sabe, realmente me fez bem ver aquilo. 509 01:10:59,074 --> 01:11:02,069 -Ah, isso é ótimo! -Cara, é bom estar livre. 510 01:11:02,074 --> 01:11:05,966 Agora, por que não vai comemorar sua liberdade com os seus próprios amigos? 511 01:11:09,269 --> 01:11:11,167 Não tenho amigos. 512 01:11:11,171 --> 01:11:13,604 E não vou vagar por aí sozinho. 513 01:11:13,609 --> 01:11:16,464 Ei, espere, tive uma ótima idéia, vou ficar com você. 514 01:11:16,469 --> 01:11:18,604 Você é uma máquina de lutar verde e malvada. 515 01:11:18,605 --> 01:11:20,739 Juntos arrepiaremos as espinhas dos adversários. 516 01:11:24,487 --> 01:11:26,069 Eu gosto de Shrek. 517 01:11:26,374 --> 01:11:29,069 Isso foi assustador mesmo, se não se importa que eu diga, 518 01:11:29,074 --> 01:11:31,319 se isso não funcionasse o seu bafo daria conta do recado, 519 01:11:31,324 --> 01:11:32,469 pois você realmente precisa de um 520 01:11:32,474 --> 01:11:34,982 refrescante bocal ou algo pois o seu hálito fede. 521 01:11:36,169 --> 01:11:39,830 Cara, esse cheiro está queimando o meu nariz, assim como àquela vez... 522 01:11:42,773 --> 01:11:45,571 Não é bom em lidar com pessoas mais, é? 523 01:11:51,069 --> 01:11:53,124 Obrigado pela minha perna. 524 01:11:55,919 --> 01:11:57,486 Tudo bem. 525 01:12:00,585 --> 01:12:02,515 Por onde esteve? 526 01:12:02,519 --> 01:12:06,034 Eu estava em um navio de evacuação da cruz vermelha que saiu de São Paulo. 527 01:12:06,291 --> 01:12:08,712 Aqueles barcos não foram feitos para isso. 528 01:12:09,569 --> 01:12:11,069 Não, não foram. 529 01:12:11,074 --> 01:12:14,269 E a marinha se separou em busca de suprimentos. 530 01:12:14,274 --> 01:12:16,596 Em uma viagem até a costa. 531 01:12:16,601 --> 01:12:20,069 -Cinco de nós eram imunes. -Você disse cinco. 532 01:12:20,469 --> 01:12:22,873 Os vampiros os pegaram. 533 01:12:25,085 --> 01:12:28,311 Você é o tal Robert Neville, não é? 534 01:12:36,869 --> 01:12:38,569 Hoje já é tarde. 535 01:12:38,574 --> 01:12:39,869 Se partirmos amanhã ao amanhecer 536 01:12:39,874 --> 01:12:41,569 chegaremos à Vermont em uma viagem só. 537 01:12:41,574 --> 01:12:44,448 -Então, se você tiver... -Eu não vou partir. 538 01:12:44,619 --> 01:12:47,323 Foi aqui que tudo começou. 539 01:12:48,869 --> 01:12:50,707 Essa é a minha área. 540 01:12:52,569 --> 01:12:54,851 Não vou deixar isso acontecer. 541 01:12:57,376 --> 01:12:59,521 Ainda posso consertar isso. 542 01:14:21,198 --> 01:14:22,724 Me assustou. 543 01:14:23,006 --> 01:14:24,698 Desculpe. 544 01:14:25,028 --> 01:14:26,868 Eu chamei 2 vezes. 545 01:14:27,164 --> 01:14:28,913 Obrigado. 546 01:14:33,719 --> 01:14:35,669 Ela está severamente sedada. 547 01:14:35,674 --> 01:14:37,324 Não se preocupe, não há perigo. 548 01:14:37,586 --> 01:14:39,841 Nunca vi uma tão quieta. 549 01:14:40,691 --> 01:14:42,958 Eles estão sempre mordendo. 550 01:14:47,902 --> 01:14:49,698 Acha que aquilo pode curá-la? 551 01:14:50,958 --> 01:14:53,419 Não, isso é praticamente morte na certa. 552 01:14:53,424 --> 01:14:56,269 A cura é possível quando reduzida drasticamente a temperatura corporal, 553 01:14:56,274 --> 01:14:59,419 assim eu poderei elevar o nível de eficiência da vacina. 554 01:15:10,512 --> 01:15:12,764 Todos eles morreram? 555 01:15:13,269 --> 01:15:14,669 Sim. 556 01:15:18,097 --> 01:15:19,677 Meu Deus. 557 01:15:20,869 --> 01:15:22,669 Deus não fez isso, Anna. 558 01:15:22,674 --> 01:15:24,336 Nós fizemos. 559 01:15:29,869 --> 01:15:31,883 Onde o Ethan pode dormir? 560 01:15:50,469 --> 01:15:52,419 Ele é pesado. 561 01:15:59,136 --> 01:16:01,127 Abra a porta. 562 01:16:32,919 --> 01:16:34,838 Ela é linda. 563 01:16:35,521 --> 01:16:37,292 Qual o nome dela? 564 01:16:39,163 --> 01:16:40,841 Marley. 565 01:16:42,669 --> 01:16:44,363 O nome dela era Marley. 566 01:16:44,869 --> 01:16:46,677 É um bonito nome. 567 01:16:48,033 --> 01:16:51,768 Sim, nomeamos ela em homenagem ao Bob Marley. 568 01:16:52,269 --> 01:16:53,569 Quem? 569 01:16:53,669 --> 01:16:55,203 O cantor. 570 01:16:56,669 --> 01:16:58,123 Damien? 571 01:17:00,425 --> 01:17:01,956 O pai dele. 572 01:17:04,635 --> 01:17:06,584 O pai dele. 573 01:17:07,969 --> 01:17:09,269 Não. 574 01:17:09,274 --> 01:17:12,074 I shot the sheriff... 575 01:17:14,447 --> 01:17:18,251 But i did not shot the deputy 576 01:17:26,069 --> 01:17:30,169 -Isso é inaceitável. -O quê? 577 01:17:34,695 --> 01:17:37,115 O melhor álbum já feito! 578 01:17:46,663 --> 01:17:48,969 Não reconhece? 579 01:17:54,669 --> 01:18:00,368 Ele tinha essas idéias... meio que as idéias de um virologista. 580 01:18:00,374 --> 01:18:05,269 Ele acreditava que podia curar o racismo e o ódio, literalmente curar 581 01:18:05,274 --> 01:18:10,735 injetando música e amor na vida das pessoas. 582 01:18:12,155 --> 01:18:16,269 Um dia ele tinha um show num comício de paz, 583 01:18:16,274 --> 01:18:20,559 um cara armado entrou na casa dele e derrubou ele na bala. 584 01:18:21,869 --> 01:18:26,389 Dois dias depois... ele andou por aquele palco, 585 01:18:26,394 --> 01:18:28,607 e cantou. 586 01:18:29,169 --> 01:18:32,607 E alguém perguntou para ele o por quê. 587 01:18:33,017 --> 01:18:39,152 Ele disse, as pessoas que estão tentando fazer deste mundo um lugar pior... 588 01:18:39,219 --> 01:18:41,459 Não estão tirando o dia de folga. 589 01:18:42,480 --> 01:18:44,247 Como eu poderia? 590 01:18:47,297 --> 01:18:49,859 Luz na escuridão! 591 01:18:51,669 --> 01:18:57,669 Baby, just me and you come on and stir it up 592 01:19:00,169 --> 01:19:04,632 Little darling, stir it up 593 01:19:05,069 --> 01:19:07,145 Come on, baby 594 01:19:16,269 --> 01:19:18,231 Venha conosco, Neville... 595 01:19:19,269 --> 01:19:20,989 Para a colônia. 596 01:19:24,869 --> 01:19:26,974 Não há nenhuma colônia, Anna. 597 01:19:31,419 --> 01:19:34,669 Tudo se despedaçou, não houve evacuação... 598 01:19:34,674 --> 01:19:37,369 Você está errado! Há uma colônia. 599 01:19:37,769 --> 01:19:39,505 Eu sei, tá legal? 600 01:19:41,033 --> 01:19:42,930 Como você sabe, Anna? 601 01:19:48,669 --> 01:19:50,510 Eu simplesmente sei. 602 01:19:51,953 --> 01:19:53,605 Como? 603 01:19:53,861 --> 01:19:55,269 Eu perguntei como você sabe. 604 01:19:55,274 --> 01:19:57,969 Como poderia? 605 01:19:58,023 --> 01:20:01,691 Deus me disse, ele tem um plano. 606 01:20:03,559 --> 01:20:05,669 -Deus te disse? -Sim. 607 01:20:06,674 --> 01:20:08,510 -O próprio? -Sim. 608 01:20:10,369 --> 01:20:13,169 -Sei o que parece... -Parece loucura. 609 01:20:13,174 --> 01:20:16,474 Mas algo me disse para ligar o rádio. 610 01:20:17,381 --> 01:20:18,969 Algo me disse para vir para cá. 611 01:20:18,974 --> 01:20:21,969 Minha voz no rádio te disse para vir para cá, Anna. 612 01:20:21,974 --> 01:20:24,369 Você estava tentando se matar ontem à noite, certo? 613 01:20:24,374 --> 01:20:25,219 Anna... 614 01:20:25,257 --> 01:20:27,669 E eu cheguei aqui bem a tempo de salvar a sua vida. 615 01:20:27,674 --> 01:20:29,469 -Pare! Apenas pare! -Acha que é uma coincidência? 616 01:20:29,474 --> 01:20:30,919 Ele deve ter me enviado aqui... 617 01:20:30,924 --> 01:20:32,669 -Por alguma razão. -O que está fazendo, pare! 618 01:20:33,723 --> 01:20:36,742 O mundo está mais silencioso agora. 619 01:20:36,747 --> 01:20:38,774 Só temos que escutar. 620 01:20:39,057 --> 01:20:40,864 Se escutarmos... 621 01:20:41,769 --> 01:20:44,019 Podemos ouvir os planos de Deus. 622 01:20:44,024 --> 01:20:46,031 -Os planos de Deus? -Sim. 623 01:20:46,036 --> 01:20:48,661 Tá legal, deixa eu te dizer sobre os planos do seu Deus. 624 01:20:48,920 --> 01:20:52,169 Haviam 6 bilhões de pessoas na Terra, quando a infecção aconteceu. 625 01:20:52,174 --> 01:20:58,169 O VK teve 90% de taxa de mortalidade, isso equivale a 5,4 bilhões de pessoas. 626 01:20:58,194 --> 01:20:59,421 Mortas... 627 01:20:59,474 --> 01:21:02,094 Esmagas e ensangüentadas, mortas! 628 01:21:02,347 --> 01:21:04,369 Menos de 1% possuía imunidade. 629 01:21:04,374 --> 01:21:08,319 Disso sobram 12 milhões de pessoas saudáveis como você, eu e o Ethan. 630 01:21:08,324 --> 01:21:12,439 Os outros 588 milhões... 631 01:21:12,714 --> 01:21:15,171 Se tornaram vampiros. 632 01:21:15,242 --> 01:21:16,837 E então eles ficaram com fome... 633 01:21:16,894 --> 01:21:20,972 E mataram e se alimentaram de todos! 634 01:21:22,284 --> 01:21:23,969 Todos! 635 01:21:24,974 --> 01:21:32,431 Cada pessoa que você ou eu conhecemos está morta! 636 01:21:34,569 --> 01:21:36,273 Morta! 637 01:21:37,969 --> 01:21:39,419 Deus não existe! 638 01:21:39,519 --> 01:21:40,925 Deus não existe! 639 01:21:45,682 --> 01:21:47,554 O que é isso? 640 01:21:50,707 --> 01:21:53,869 Ainda estava de noite quando nos trouxe para casa ontem à noite? 641 01:21:54,452 --> 01:21:57,141 Você estava sangrando, havia luz no horizonte. 642 01:21:59,169 --> 01:22:01,489 Desligue a luz, desligue. 643 01:22:08,769 --> 01:22:10,469 Eles nos seguiram. 644 01:22:11,020 --> 01:22:11,919 Ethan. 645 01:23:13,069 --> 01:23:14,569 Anna? 646 01:23:15,982 --> 01:23:17,631 Anna? 647 01:23:22,728 --> 01:23:24,056 Anna? 648 01:23:35,969 --> 01:23:37,269 Anna? 649 01:23:41,224 --> 01:23:42,464 Anna? 650 01:25:29,359 --> 01:25:30,419 Anna? 651 01:25:34,869 --> 01:25:35,769 Anna? 652 01:26:34,669 --> 01:26:36,295 Venham. 653 01:26:37,869 --> 01:26:40,442 Você está bem? 654 01:26:42,382 --> 01:26:44,185 -Você está bem? -Estou. 655 01:26:58,069 --> 01:26:59,419 Para o laboratório... 656 01:26:59,424 --> 01:27:00,886 Lá embaixo, vão! 657 01:27:00,891 --> 01:27:03,469 Para o laboratório! 658 01:27:12,482 --> 01:27:14,606 Para a jaula de vidro. 659 01:27:14,769 --> 01:27:16,169 Ah, meu Deus. 660 01:27:29,169 --> 01:27:30,706 Venha, está tudo bem. 661 01:27:32,669 --> 01:27:34,272 Oh, meu Deus. 662 01:27:46,669 --> 01:27:48,494 Está funcionando. 663 01:27:52,969 --> 01:27:54,546 Neville... 664 01:27:55,769 --> 01:27:57,624 Está funcionando. 665 01:28:03,669 --> 01:28:05,737 Parem! 666 01:28:06,900 --> 01:28:08,593 Olhe! Eu posso salvá-los! 667 01:28:08,749 --> 01:28:10,047 Eu posso dizer que eu posso Ihes ajudar! 668 01:28:10,142 --> 01:28:12,466 Vocês estão doentes, e eu posso ajudá-los. 669 01:28:15,382 --> 01:28:17,173 Eu posso... eu posso curar isso! 670 01:28:17,365 --> 01:28:20,378 Eu posso salvar todo mundo! Eu posso curar isso! 671 01:28:21,357 --> 01:28:22,445 Isso funciona! 672 01:28:26,012 --> 01:28:27,343 Para trás! Vamos! 673 01:28:33,451 --> 01:28:36,496 Eu posso salvá-los! Deixe-me salvá-los! 674 01:28:48,803 --> 01:28:50,276 Não. Não! 675 01:29:19,904 --> 01:29:22,383 Papai, olhe, é uma borboleta. 676 01:30:03,532 --> 01:30:04,898 O que você está fazendo? 677 01:30:33,431 --> 01:30:35,422 Abra a porta, por favor? 678 01:30:37,524 --> 01:30:39,066 O que está fazendo? 679 01:30:40,268 --> 01:30:41,994 Estou ouvindo. 680 01:31:41,330 --> 01:31:43,631 Preciso pegar uma seringa. 681 01:33:17,983 --> 01:33:19,585 Eu sinto muito. 682 01:34:39,373 --> 01:34:41,270 Meu nome é Ana Montez. 683 01:34:42,903 --> 01:34:44,903 Os sobreviventes existem. 684 01:34:46,670 --> 01:34:50,801 Estou viajando com o Dr. Robert Neville e um garoto chamado Ethan. 685 01:34:50,989 --> 01:34:54,950 Seguimos pro Norte, no itinerário 17, em direção a Bethel Vermont. 686 01:34:56,404 --> 01:34:58,152 Mantenha seu rádio ligado. 687 01:34:58,836 --> 01:35:00,806 Ouça nossos noticiários. 688 01:35:01,957 --> 01:35:04,044 Você não está sozinho. 689 01:35:05,427 --> 01:35:07,317 Há esperança. 690 01:35:08,684 --> 01:35:10,569 Continue ouvindo... 691 01:35:12,156 --> 01:35:14,711 você não está sozinho.