Toda a comida será perdida.
Sim, fiz uma lista.
Irei até a loja antes que vendam tudo.
Porra.
- Pode recuperá-lo? - Não. De jeito nenhum.
Não, terei que recomeçar do rascunho.
Ligarei pro estúdio quando os telefones voltarem,
pra ver se podem adiar meu prazo de entrega.
Que outra escolha eles tem?
Está brincando?
Poderiam fazer algum poster no Photoshop em uma tarde.
Fazem isso o tempo todo. Dois cabeções.
Eu deveria ter trazido comigo quando desci na noite passada.
Estupidez, acho.
Bem, querido, você não poderia saber
que uma árvore iria vir voando pela janela.
Sim, irei até uma ferragem também,
comprarei plásticos e fita isolante
pra vedar isto antes que escureça, sabe.
Pedirei um vidro novo.
Oh, sabe de uma coisa? Essa era a...
...essa era a árvore do seu, avô, a que ele plantou.
- Ohh. - Costumava brincar nessa árvore.
Mas são só coisas.
Sabe, estamos seguros. Isso é o que conta.
Sim.
Mãe, pai, venham ver!
Ei, Billy, calma, tudo bem?
Não te quero correndo por toda a parte.
Mas precisam dar uma olhada.
O cais está todo destruído! Só destroços!
Billy.
Desculpe, mãe, mas precisam vir ver! vamos!
- Whoa. - Vamos.
Como fazem pra me fazerem rir sempre?
Vamos!
Como vocês dois sempre me fazem rir?
- Você tem baixos padrões. - Mm-hmm.
Vamos, uh, ver o estrago.
Não.
- A árvore do Norton. - Sim.
Você diz a morta que venho pedindo à ele
pra derrubar fazem três anos antes que finalmente caísse?
Essa árvore?
- Realmente esmagou tudo. - E não está exagerando.
Olhem isso.
O que é, papai?
Neblina?
- No lago? - Já tivemos neblina no lago antes.
Vindo das montanhas desse jeito?
O encontro de duas frentes,
que restaram da tempestade, algo assim.
Tem certeza?
Querida, não sou meteorologista.
Por que não leva Billy pra se vestir?
Irei levá-lo até a cidade comigo.
Ok. Onde você vai?
Uma pequena conversa com nosso vizinho sobre a árvore dele.
Amor.
Não se preocupe, não irei acertá-lo no nariz.
Já sabe o que ele vai dizer.
Ele dirá, "me processe", não sei, talvez devêssemos.
Querida, uma disputa de propriedade com esse cara
é o bastante pra durar minha vida inteira.
Perguntarei sobre o seguro dele.
Ok.
- Só isso. - Sim.
Filha da mãe!
Merda!
Sua maldita!
Filha da mãe!
"Ligue.
"Afogador no máximo.
Pressione cinco... afogue. "
Acho que já viu o...
...cais.
Sim, e?
Nada.
Só acho que deveríamos trocar informações sobre o seguro, sabe?
Só isso.
O cara do seguro vai adorar.
Merda. 1980.
Eu iria trazer a caminhoneta, mas...
Não sei, o tempo estava tão limpo ao sair de Nova lorque,
Eu apenas... sabe, vinha com o teto solar abaixado.
Eu lamento, cara. É sério.
Sinceramente.
- Gentileza sua dizer isso. - Não, esse carro era lindo.
Odeio vê-lo nesse estado.
Ok, te digo o seguinte,
procurarei o número da seguradora, e te levarei mais tarde.
- Tudo bem? - Sem problemas.
Então, David...
...não irá hoje até a cidade por algum motivo, irá?
OS DRAYTONS
Bem, a companhia elétrica está trabalhando.
Talvez tenhamos nossa luz de volta.
Sei. Que tempestade foi essa?
Pra entrar na história, sim.
Por um momento noite passada,
pensei que fôssemos sair voando em direção à terra de Oz.
WZON está fora do ar,
mas Portland ainda está transmitindo.
Papai, olhe.
Os caras da base.
- De cima da montanha? - Uh-huh.
O projeto Arrowhead?
Bem, você é daqui.
Alguma idéia do que fazem lá em cima?
Pesquisa da Defesa sobre mísseis.
Sabe, estou certo de que tenha ouvido as estórias.
Oh, claro.
A mulher da lavanderia disse que, uh,
há uma nave espacial acidentada lá com corpos alienígenas congelados.
Certo. Senhorita Edna. Sim.
Senhorita Tablóide.
"Tive um bebê com o Bigfoot."
"O rosto de Satan apareceu em um incêndio no poço de petróleo."
Sabe, coisas realmente confiáveis.
Bem, estão com pressa.
Talvez estejam sem luz também.
Ainda sem sinal.
Por que não vai em frente? Tentarei ligar pro Steph no orelhão.
Posso ir com o senhor Norton, papai?
Claro, se me prometer segurar a mão dele, eu acho.
- Sim. - Sim.
Aqui tem uma lista.
- Claro. - Ok?
Encontro vocês lá dentro.
Dêem as mãos.
Me desculpe. Não sabia que era sua irmã.
Parece tão estranho!
- Sally, ei. - Ei, senhor Drayton.
Vocês parecem ocupados.
Sim, bem, metade do pessoal não apareceu, e não tem luz.
Oh, não. O que, não há gerador de emergência?
Só pra manter a comida resfriada.
Fora isso, bemvindo à Idade das Trevas,
e traga seu talão de cheques.
Ei, quinta à noite, Steph e eu queremos sair.
- Babá? - Diabos, sim. Estarei lá.
Oh, meu Deus.
A tempestade.
Todos estão suprindo. Têm sido assim desde que abrimos.
Dia terrível, huh?
Eh, todos estão um pouco chateados essa manhã.
Bom dia, senhorita Carmody.
Com filas assim, não sei se será bom,
mas acho que teremos que fazer valer.
- Mantenha a cabeça baixa, amigo. - Eu sei.
Ei, campeão.
Sua esposa deveria ser médica.
Ganharia uma fortuna em Manhattan com essa grafia.
Sim, leva um tempo pra se acostumar.
Por que não pega suas coisas? Nos encontramos no caixa.
Ok, feito.
Ei, David, obrigado por me ajudar hoje.
Você e o senhor Norton serão amigos agora, papai?
Oh, eu não sei.
"Amigos" soa um pouco exagerado.
Acho que um não está mais zangado com o outro.
Acho que não.
Já é um começo, huh?
A MAIOR TEMPESTADE ELÉTRICA JÁ REGISTRADA
Lamento, senhora, os caixas não funcionam.
A falta de luz nos atingiu também.
Com sorte a teremos reestabelecida muito em breve.
- O ônibus sai em meia hora. - Iremos conseguir, ok?
Vocês peguem os alimentos. Irei esperar na fila.
Preciso de troco no caixa cinco.
Bom dia, senhora Reppler.
Olá, senhora Reppler.
Bem, olá pra você, Billy Drayton.
Como passaram a noite?
Uma árvore caiu pela janela noite passada,
bem no meu estúdio.
E o cais ficou esmagado. A árvore do senhor Norton caiu em cima.
Ai.
- Sim. - Lamento ouvir isso.
E como foi pra vocês?
Oh, estamos bem. É com os preços que estou preocupada.
Prejudicou todas as nossas ofertas.
Tivemos danos na escola, sabiam?
Isso é o que dá não consertarmos o teto quando deveríamos,
mas com os fundos sendo cortados à cada ano...
Você pensaria que a educação das crianças
seria mais do que prioridade neste país,
mas estaria errada.
O governo tem coisas melhores pra fazer com o nosso dinheiro,
como esmolas corporativas e construção de bombas.
Papai, é um incêndio? Mamãe está bem?
Tenho certeza que está. Não se preocupe, ok?
Preste atenção no que está fazendo, Sally.
Oh, qual é, temos uma permissão de dez dias.
Confira nossos papéis.
Olha, eu já disse, todas as permissões estão canceladas.
Não sei por que.
Irei verificar a farmácia.
Três homens comigo no Jipe em cinco minutos.
É uma ordem.
Merda, cara! Mais meia hora, e já teríamos ido.
Oh, meu Deus!
Algo na neblina!
Algo na neblina...
...levou John Lee!
Dan, respire.
Algo na neblina levou John Lee.
Pude ouvir ele gritando.
Fechem as portas! Fechem as portas! Meu Deus!
Papai, estou assustado. Podemos ir pra casa?
Não vão lá fora.
Tem algo na neblina. Levou John Lee.
Que se dane! Irei pegar meu carro.
Senhor, não!
Por favor me abrace.
Tudo bem, tudo bem.
É núvem de poluição. Das fábricas em Rumford.
Algum tipo de explosão química. Só pode ser.
O que é isso?
O que está havendo?
É a morte.
Aah!
Fiquem abaixados!
Papai!
Você está bem?
Foi um terremoto.
Estou dizendo, as malditas fábricas explodiram!
Todos estão bem? Tem alguém ferido?
Todos fiquem onde estão, ok? Permaneçam dentro da loja.
Não posso. Não posso ficar aqui. Tenho que ir pra casa ir ver meus filhos.
Não. Não, não saia.
A morte está lá fora. É o fim dos dias.
Já chega, ok? Já chega.
Por favor, todos, todos acalmem-se, ok?
Ele está certo. Vamos nos tranqüilizar.
Vamos tentar descobrir o que aconteceu.
Me desculpe, eu... não posso ficar aqui. Tenho que ir pra casa ver meus filhos.
Senhora, não, não pode ir lá fora.
Pode ser uma núvem de gás venenoso.
Não ouviu aquele homem gritar?
Concordo. Vamos ficar aqui até estarmos por dentro.
Não estão me escutando!
Não posso ficar aqui.
Wanda está cuidando do pequeno Victor. E ele tem só 8 anos.
Às vezes ela esquece que deve vigiá-lo.
Disse à eles que estaria fora por alguns minutos.
Ele tem só oito anos.
Pelo bem deles,
não.
Bem, alguém irá me ajudar?
Shh. Tudo bem, filho.
Ninguém acompanhará a moça até a sua casa?
Você?
- Tudo bem, filho. - Você?
Senhora, por favor, já tenho meu próprio filho pra me preocupar.
Espero que todos apodreçam no inferno.
Senhora, por favor, espere até...
Ok, vamos iniciar a limpeza, ok?
Peguem garrafas derramadas, vidros quebrados, coisas assim.
No corredor três tem suprimentos médicos.
Tudo bem. Tudo bem.
Certo, calma, campeão. Vamos.
Vamos.
Vamos. Tudo bem, ei, ei, ei.
Não pode ficar chorando assim, filho.
Vamos!
Vamos, irá fazer mal à você mesmo.
- Vamos, você está bem? - Eu quero a mamãe!
Certo, sei que quer a mamãe.
Tudo bem, apenas tente respirar.
Apenas tente respirar, ok?
Apenas tente respirar, filho. Tudo bem.
Tá tudo bem.
Eu não o via chupando o dedo desde assim desde quando ele tinha dois anos.
Está em choque.
Creio que todos estamos.
Não se conhecem.
Amanda Dunfrey.
Ela chegou à cidade neste semestre.
Professora da terceira série
e educa crianças especiais, agora que Mosher se aposentou.
Ela é maravilhosa. As crianças a adoram.
E David é um artista.
Faz cartazes para filmes e afins.
E eu...
Senhor, estou balbuciando sem parar como uma velha na reunião do chá!
Meus nervos estão irritados, eu acho.
O menino se acalmou?
Como ele está?
Ainda quente.
Vou ver se trago aspirina pra ele.
- Corredor três. - Ok.
Obrigado.
Como está Dan?
O nariz dele parou de sangrar.
Está mais calmo agora. Alguém o deu tranqüilizantes.
Não posso acreditar no modo como veio correndo até aqui.
Nunca o vi desse jeito.
Preciso de algo pra cobrir meu filho. Tem algum cobertor?
Acolchoados para móveis. No depósito.
Irei ver como estão os outros. Se precisarem de algo, é só chamar.
Pode apostar. Sally, se importa?
Oh, eu adoraria. Mas devo ajudá-los na limpeza.
- Eu pego ele. - Ok.
Papai, não vá.
Não, sairei por dois segundos, Bill. Irei te buscar um cobertor.
A senhora Reppler está aqui,
e também a senhora Turman.
Estarei por perto, ok?
- Ok. - Não se preocupe, não irei longe. Ok?
Deixe-me olhar pra você.
Hmm?
Quer se deitar?
Sim.
Muito bem.
Assim que se dissipar, poderemos sair daqui são e salvos,
mas temos que ficar espertos quanto à isso.
A primeira coisa que precisamos fazer é manter nossa mente fria
e descobrirmos o que aconteceu.
Bem, como faremos isso, amigo?
Não temos telefone, nem rádio.
Estou certo de que estão trabalhando nesses problemas enqüanto conversamos.
Logicamente o reestabelecimento das comunicações
deverá ser prioridade pra eles.
Oh, merda.
Merda!
Maldição!
Merda!
Obviamente estamos...
...com algum tipo de desastre natural aqui.
Não tem nada de natural nessa merda de desastre.
Não há nada de natural mesmo.
Isso mesmo.
É o Dia do Juízo Final, que por fim chegou.
Não há nada mais óbvio ou natural do que isto.
Ohh, porra.
Fizeram isso com vocês mesmos,
com uma vida pecaminosa e de libertinagem.
Ei, David!
Ei, vocês ouviram isso?
O gerador? Já iríamos revisá-lo.
Não, não, eu o desliguei.
Não estava funcionando bem.
- Ninguém ouviu esse som? - Que som?
Não sei, tipo um... ruído estranho,
lá no escuro.
Como se algo estivesse empurrando a porta.
Você ouviu antes das luzes se apagarem, ou depois?
Não, somente depois.
Depois, mas, vejam, eu escutei, ok?
- Ninguém está te chamando de mentiroso. - É o que parece.
Não, não, não, não. Está equivocado, senhor Drayton.
Você se assustou, sem dúvidas.
O que acha de todos irmos dar uma olhada?
Aqui.
Oooopf!
Cara.
Está bem fedido aqui.
- Myron, vá verificar. - Certo.
Vá em frente, ligue-o.
Certo!
Desligue!
Deus do céu, isso cheira!
Algo na ventilação
está tapando do lado de fora.
Mantenha-o ligado pra levantarmos um pouco essa porta.
Irei lá fora e tirarei o que quer que esteja bloqueando.
Não, não, não pode fazer isso.
Por que não? É uma porta elétrica, certo?
Bem, sim, mas pode não ser o ideal mandá-lo lá fora.
Ok, eu irei.
Não, olha, não se trata de quem irá sair.
O que, não acha que conseguirei?
Ei! Eu quero ir! Foi idéia minha.
Bem, espere, já basta, ok?
- J-Jim, certo? - Mm-hmm.
Myron? Vocês...
...bem, vocês parecem não entender,
ou não querem entender.
Não é uma névoa comum, ok?
Quando abrirem essa porta, algo entrará aqui.
Como o que?
Bem, como o que fez aquele barulho que eu ouvi.
Estão sendo estúpidos de propósito?
Senhor Drayton, vai me desculpar,
mas não estou convencido de que tenha escutado algo.
Digo, não estamos ouvindo nada agora, certo?
Alguém?
Vê?
Agora, eu sei, eu sei... você é um artista importante
com contatos em Nova lorque, Hollywood e tudo isso,
mas não acaba te tornando melhor do que os outros, na minha opinião.
Ei, eu não disse isso.
Tampouco gosto de ver um cara que chegou à universidade
fazer eu me calar ou me chamar de estúpido só porque está nervoso.
Cavalheiros, o gerador nem importa mais.
A comida se conservará sem ele.
Garoto, irei ligar o motor, você levanta a porta,
e você grite quando houver espaço o suficiente.
Sim. Ok, bom.
Esperem.
Isso é...
Irão deixar esse garoto arriscar a vida dele
por um gerador que não nos fará falta?
Poderia calar a sua boca de uma vez?
Norm!
Escute, senhor Drayton, é o seguinte.
Da próxima vez que tiver algo a dizer,
conte os seus dentes,
pois estou cansado das suas besteiras.
Está bem?
Vamos, Myron.
- Isso é loucura! - Deixe-os.
O que sou, um contestador da masculinidade?
Escute, eles perderam o senso da proporção.
O que está havendo aqui?
Lá no mercado, estavam assustados e confusos.
Aqui dentro, há um problema que podem resolver,
então eles irão resolvê-lo.
- Pronto, garoto? - Vamos nessa.
Norm, vamos.
Não, cara.
É um erro.
Cagão.
Suba!
Então...
...algum monstro?
Bem assustador, não é, Norm?
Sim, tá certo.
Norm.
Norm!
Que diabos!
Ahh! Tirem-o! Tirem-o!
Tirem essa coisa maldita de mim!
Tirem-o! Socorro!
Socorro! Socorro!
Céus!
Tem mais! Tem mais!
Alguém me ajude.
Que diabos estão esperando?
Agüentem!
Mantenham-o quieto! Mantenham-o quieto!
Oh, céus!
Merda! Oh, merda!
Oh, merda!
David, não é nada bom!
Ligue o gerador.
Ei, me desculpe.
Digo, como...
...como diabos eu iria saber do que se referia?
Você disse que ouviu algo.
Como eu iria saber do que se referia?
Deveria ter explicado melhor o que queria dizer.
Não sei, pensei que talvez fosse um pássaro grande ou algo assim.
Você matou aquele garoto!
Deu uma boa olhada? Huh?
Deu uma boa olhada no que você fez?
- Huh? - David!
Não acerte-o ainda mais! Não solucionará nada!
Dois imbecis, vocês mataram aquele garoto!
E estou manchado com o maldito sangue dele!
Ok, terminei.
Ok?
O que vem depois?
Acabe com o gerador.
É a primeira coisa.
Me desculpe.
Jesus Cristo! Oh, Deus!
Me... me desculpe sobre o garoto.
Oh, Deus. Oh, Deus. Oh, Deus.
Devemos dar o fora daqui.
Ei, nós não o obrigamos.
Sim, era um garoto maldito. Supõe-se que fosse estúpido.
Qual é a sua desculpa, huh?
Saiam daqui.
Voltem pro mercado. Fiquem junto à porta.
Não digam nada, pra ninguém.
Ainda não.
Merda.
David? Preciso de um pouco de luz aqui.
Temos que contar à eles.
As pessoas no mercado, temos que impedir que saiam.
Não acreditariam em nós.
Eles precisam.
Eu não acreditaria. Estive aqui.
O que vimos era impossível.
Sabe disso, não é?
Digo, o que...
O que diremos?
Como os convenceremos?
Ollie, de que criatura eram aqueles tentáculos?
Oh, meu Deus! Você... você está bem?
Shh! Sim, sim, sim, não é o meu sangue. Estou bem.
Que diabos aconteceu?
Irei explicar. Dê-me um minuto, ok?
Preciso lidar com algo primeiro.
Por favor, tenho que...
Não posso deixar Billy me ver desse jeito. Já está assustado o bastante.
Apenas dê-me um minuto. Mantenha-o distraído. Ok?
Ok.
Ei, olha, me desculpe quanto ao Norm.
Eu também.
Digo, não estou me justificando, só estou dizendo.
Olha, precisamos contar às pessoas.
Nada de dizer como aconteceu ou algo do tipo,
mas, estamos atolados na merda aqui.
As pessoas precisam saber.
E as pessoas de outras cidades?
Temos muitos deles na loja. Por onde começaremos?
- Brent Norton? - Aquele charlatão?
Ele é um advogado importante em Nova lorque.
Poderá ser juíz qualquer dia.
Influi bastante em gente daqui, ou... de qualquer lugar.
- Sim, isso mesmo. - Faça-o rápido, David.
Temos que discutir como evitar que essa coisa entre aqui.
Espere. O que quer dizer com "entre aqui"?
Você fechou a porta de carga.
Sim, mas toda a frente da loja é de vidro.
Jesus Cristo.
Eu me perguntava onde se meteu.
Escute...
...aquele cara que entrou aqui, aquele com o nariz sangrando...
...eles... eles... nós vimos tentáculos.
Não está indo nada bem, não é?
- Vocês... o que? - Venha cá, você precisa...
Venha cá.
Contem pra ele.
É verdade.
Tentáculos. Sim.
Cavalheiros...
...me desculpem, eu... não sou tão estúpido.
Digo, o que acham que eu sou?
Estou surpreso.
Estou surpreso. É muito desprazeroso...
...usarem o que está havendo aqui pra tentarem me fazer parecer um idiota.
Não, não, não é o que está havendo aqui.
Olha, venha até o depósito, ok?
Irei te mostrar.
Sangue. Um pedaço do tentáculo... no chão.
Não.
Não? Como assim não?
Não. Temos sérios problemas pra lidar aqui,
e essa tentativa patética de piada...
...já foi longe demais.
Senhor Norton, que razão poderíamos ter...?
Oh, por favor! Por favor!
É o troco pelo processo que movi contra ele no ano passado,
e vocês estão ajudando-o.
Então vencer não foi o bastante, huh?
Querem me humilhar ainda mais,
me mostrando uma cobra de borracha com esses... esses caipiras...
...olhando em volta e se matando de rir.
- Olhe quem você chama de caipira! - Myron! Myron!
- Ei, ei, porra! - Senhor Norton...
...eu juro, você nos entendeu errado.
Vocês não gostam de forasteiros, não é?
Eu gasto o meu dinheiro, e pago meus impostos aqui,
e já te vi falando pelas minhas costas.
Estão todos de acordo.
Bem, não pareço um imbecil?
Na verdade pensei que estivesse sendo gentil comigo hoje,
e, bem, obrigado por me fazer enxergar.
E me alegra que a árvore tenha caído no seu cais, sabia disso?
Alegra. Caiu muito bem, não é? Fantástico.
Agora, todos vocês, fiquem fora do meu caminho.
Sei que está assustado, cara. Eu também estou com medo.
- Vidas estão em jogo aqui. - David...
Ok, a vida do meu filho. Agora, preciso de você.
Brent, por favor, abra os olhos.
Certo, te arrastarei até lá se for preciso.
Venha cá.
David, tire suas mãos de cima de mim!
Te processarei novamente!
Te processarei, e desta vez irá pra cadeia!
Esse homem me atacou.
Ele me atacou. Vocês foram testemunhas.
Esse cara é louco. Ele é louco.
Não.
Ele não é. Quem dera se fosse, mas ele não é.
Todos da loja, podem vir aqui?
Há algo que precisam ouvir. É do concernimento de todos.
Ok.
Esperem. Não sei o que acham que estão fazendo.
Está bebendo?
Pelo amor de Deus, Ollie.
Quer que eu te denuncie? Quer perder o seu emprego?
Olha, irei tomar nota dos nomes, começando com você.
E estou preparado pra formular um informe policial.
- Certo, Bud, anote os nomes. - Eu irei.
Mas enqüanto isso, cale a porra da boca e escute.
Esse é o senhor David Drayton.
Precisam ouvir o que ele tem a dizer se estão pensando em sair.
...fique lá com as moças, certo?
Escute, não tenha medo.
Tá tudo bem.
Ok.
Eis o que acontece.
Agora, não sei o que é essa neblina...
...mas existem coisas nela, e são perigosas, conforme Dan disse.
Está certo.
Está exatamente certo.
Que tipo de coisas?
Nunca as vi. Aconteceu tão rápido.
Perdi a consciência.
Cinco de nós fomos até o depósito.
Eram Jim, Myron, Ollie...
...eu...
...Norm, o ajudante.
- Abrimos a porta... - Onde está Norm?
...pra que Norm fosse lá fora e limpasse a ventilação do gerador.
Algo saiu da neblina e pegou ele.
Pegou ele?
O que quer dizer?
Matou ele.
Digo, o arrastou.
Agora, pessoal, não sei o que são essas coisas.
Tudo o que vimos foram tentáculos.
Tentáculos?
Tentáculos, ele disse.
Tentáculos do Planeta X.
É mentira, sabem.
Digo, tudo o que essas pessoas fazem é mentir umas para as outras.
É uma pilha de bobagens.
Claro que é mentira. Claro que é mentira.
É loucura.
Olhando bem, os tentáculos estão saindo de latas de cerveja.
Está bem, Bud, não se baseie na nossa palavra.
Vá olhar.
Por ali.
Que diabos é isso?
Parece que temos um problema de alguma magnitude aqui.
Sim, ponha-as em linha. Obrigado.
Deixe-me...
...ajudar essas pessoas.
Deixe-me...
...deixe-me pregar Sua palavra.
Deixe-me brilhar Sua luz,
pois nem todos são maus.
Não podem ser todos maus.
Alguns podem ser salvos, não podem?
Sim.
Alguns podem ser trazidos...
...até os portões do céu por meio de sua graça.
Tenho que acreditar que,
alguns nadarão no lago do inferno pra sempre.
Se eu puder salvar poucos...
...ao menos um...
...então minha vida terá algum sentido.
Terei feito a minha parte.
Terei merecido um lugar ao Seu lado.
Terei servido ao propósito aqui nesta terra.
Olá?
O que?
Preciso usar o banheiro.
Oh.
Ok. Bem, então, é todo seu.
Senhora...
Eu... eu só quero que saiba que tudo bem...
...sentir medo, digo...
...e, bem, se precisar de um amigo...
...sabe, alguém pra conversar.
Tenho um amigo...
...aquele lá de cima. Falo com Ele todos os dias.
Não seja consentida comigo.
Perdão?
Jamais. Zombe de mim.
Não era o que eu estava fazendo.
Bem, é o seguinte...
...o dia que eu precisar de uma amiga como você,
ficarei de cócoras na terra e defecarei uma.
Talvez acreditem nisso.
Talvez não sejam mentiras, e sim delírios. Que seja.
O fato é que, as evidências não são sólidas.
- Beiram o ridículo. - Ei, aqui não é um tribunal.
Você não está em um caso,
e está apenas provocando danos, falando desse jeito.
E você pode jogar o sangue de vaca que quiser no depósito.
Mas ainda não enganou ninguém.
Deixe-o em paz, David.
Não se pode convencer as pessoas de que há um incêndio
mesmo com o cabelo delas em chamas.
A recusa é uma coisa poderosa.
Bem, continue falando.
Não participarei disto, tampouco uma pessoa que pensa.
Continue pensando, senhor advogado.
Não há defesa contra a vontade de Deus.
Não há corte de apelações no inferno.
Não há defesa aqui também.
Nem mesmo com todo o fertilizante do mundo,
nem mesmo colocando o mais alto que puder.
Ainda são sacos de merda, não é?
Aqueles que quiserem debater essa coisa racionalmente
pra encontrarmos um meio de resgate podem se juntar à mim.
Aqueles que quiserem empilhar ração pra cachorro,
divirtam-se.
Isolamos essas janelas o máximo que podemos.
Deverá ajudar.
Sim, acha mesmo?
Fita isolante e sacos de ração pra cachorro.
Tá tão ruim assim?
Bem não estamos.
Não há pior cego do que aquele que não quer ver.
Abram os seus olhos.
Deixem as vendas caírem.
Isso tudo foi escrito.
Apocalipse 15:
"E o templo foi preenchido com fumaça
"da glória de Deus...
"...e de Seu poder,
"e ninguém poderia entrar no templo...
...até que as sete pragas dos sete anjos fossem completadas."
Bem, o que está dizendo?
O que propõe?
Que todos nos preparemos...
...pra conhecermos nosso Criador.
Oh, prepare pra conhecer merda!
Senhora, sua língua deve ser cortada ao meio
pra que possam balançar os dois lados.
O final dos tempos chegou,
não em chamas, e sim em forma de neblina.
Venha cá!
Calma! Pra trás!
Que tal seu traseiro se preparar pra conhecer uma bota tamanho 44?
Que tal isso?
Ei, não há necessidade disso.
Myron, por favor, acalme seu amigo.
Estou tentando salvar a sua alma, homem estúpido.
- Duvidarão até o fim. - Tudo bem.
Não, me desculpe, me desculpe.
Uma monstruosidade levou o pobre garoto embora.
Coisas na névoa... vocês duvidam?
Duvida?
Então saiam.
Saiam e digam, "como você faz?"
Cale-se, garota.
Pelo amor de Deus.
Olha, terá que parar agora. Está assustando as crianças.
Elas deveriam estar assustadas.
Oh, sim, deveriam.
Suas mentes lindas e puras
foram corrompidas com mentiras.
Mentiras.
Todo esse papo de um Deus moderno,
ou que não existe.
Há um Deus.
O Deus dos israelitas.
E ele é um Deus severo e vingativo,
e temos caçoado dele por muito tempo,
e agora ele exige sangue como retribuição.
É o momento de se declararem.
Tomar partidos...
...os salvos e os condenados.
Leiam o Bom Livro. Chama a expiação.
- Sangue! - O que?
Sangue.
O pequeno Normie foi o primeiro,
e agora Deus chama o resto de nós.
A conta venceu.
E deve ser paga.
Assim como Abraão se preparou pra sacrificar o próprio filho
provando seu amor por Deus, então...
Chega.
Outro pagamento.
Alguns poucos níqueis no vaso.
Agora, que legal, vejam. Não posso bater nela, mas você pode.
Me desculpem todos,
mas a perspectiva dessa senhora é de um Testamento muito velho.
Eles virão por vocês.
Talvez essa noite, quando a escuridão chegar.
Irão vir essa noite, e levarão alguém mais.
Vejam se não.
E quando fizerem,
irão chorar pra Deus,
e implorarão à madre Carmody pra mostrar-Ihes o caminho.
Tudo bem.
Mas até lá, se não calar a boca,
irei enrolar essa fita na sua boca.
Apenas tente, Ollie Weeks.
E você, vadia...
..nem se atreva a...
...me acertar de novo.
Ficará de joelhos ante mim antes que isto termine.
Aqueles de vocês que não vivem aqui devem saber
que a senhora Carmody é conhecida na cidade por ser...
...instável.
Não brinca. Qual era a sua primeira pista?
Oi.
Qual é, amiguinho?
Por que seus amigos não vieram nos pegar?
Eles tem tanques e essas coisas, certo?
Por que não ligam pra eles?
Os telefones não funcionam.
Mas vocês não tem rádio?
Ei, campeão, o que está havendo?
Quero que os amigos deles venham nos resgatar.
Eles viriam se pudessem, amigo. Mas estão presos assim como nós.
Mas...
Agora, rapazes, precisamos de uma mão por ali.
Sim, claro.
Tropa, levantar traseiros.
- Você está bem? - Não gosto daquela moça assustadora.
Oh, cara, eu também não.
Mas sabe de uma coisa?
Talvez ela esteja assustada também.
Você acha?
Será que mamãe está bem?
Billy...
Eu lamento sobre a época em que eu era mal com ela.
Ei.
A mamãe te ama muito.
Aposto que ela esteja bem.
E eu te prometo,
farei tudo o que eu puder pra voltarmos pra ela.
- Ok? - Ok.
- Sim? - Ok.
Então, podemos usar líquidos inflamáveis e esfregões
como tochas.
E temos facas e outros elementos cortantes.
Pode ser uma pergunta boba, Bud, mas...
...por acaso há alguma arma na loja?
Aqui? Não. Por favor.
Aqui... aqui não é Los Angeles.
Tenho um revólver na minha caminhoneta.
Eu poderia buscá-lo se quiserem.
Oh, Deus, não penso que seria uma boa idéia, senhor Cornell.
Esperem.
Este revólver...
...foi idéia do meu marido.
Ele viaja muito à trabalho.
Não está nem carregado.
Não há uso estando descarregado, senhora.
Sabe como usar isso?
Bem, dei tiros uma vez em um estande.
Acertei o alvo algumas vezes.
Então, temos uma arma.
Alguém sabe atirar?
Bem, quero dizer.
Eu sei.
Você?
Ollie. Por favor.
Pratiquei tiro ao alvo.
Campeão estadual de 94.
- Estará louco se ir lá fora! - Deixem-nos passar!
Deixem-nos passar, por favor!
Vamos conversar sobre isto.
Conversamos, e tomamos a nossa decisão. Estamos indo.
Ei, o senhor Mackey assará frango na churrasqueira.
- Por que não nos sentamos e... - E te deixar continuar falando?
Não, já estive em muitos julgamentos pra cair nessa.
Você já enlouqueceu meia dúzia de pessoas do meu povo.
Seu povo?
Que papo é esse? São pessoas, só isso.
Agora... escutem, todos.
Estamos passando por algum tipo de desastre.
Não sei se foi causado pelo homem ou se foi natural,
mas sei que definitivamente não é sobrenatural
e nem bíblico, e, sem ofensa, senhora Carmody,
mas o único modo de nos ajudarmos
é buscando ajuda.
Estamos saindo.
- Brent, olha. - Sem discussões adicionais.
Eu sei. Só quero te pedir um favor.
Amarre isto ao redor da cintura.
Pra que?
Assim saberemos se andou pelo menos cem metros.
Eu amarro.
Você irá com eles?
Eu? Não, obrigado.
Me parece que o senhor ali está um pouco tenso.
Alguém acabará sendo morto.
Mas estou pensando em utilizarmos esse seu revólver.
Vi onde você estacionou quando eu encostei.
Caminhoneta vermelha, certo? Entrada mais longínqua?
Filho, você tem bolas de bronze.
Os cartuchos estão no porta-luvas.
Traga-os.
Muito bem.
Dêem-me bastante corda.
Quando terminar, eu a cortarei,
pra que entendam.
Sim.
Tem certeza de que não há maneira de eu tentar te convencer?
David...
...não há nada lá fora. Nada na neblina.
E se você estiver errado?
Então, suponho...
...que a piada terá sido eu afinal de contas.
Iremos mandar ajuda.
Vocês morrerão lá fora. Todos vocês.
Ei, garota louca, eu também acredito em Deus.
Só não acho que ele seja um desgraçado com tanta sede de sangue...
...como você o descreve.
Bem, fale com o diabo quando o ver.
Bata um papo com ele à vontade.
Bem, vamos disparar até o centro da cidade.
Mantenham a folga.
Com calma e devagar.
Continuem.
Vejam.
Estão indo.
Estão indo bem.
Abaixem-a!
Puxem!
Oh, meu Deus! Estou escorregando!
Puxem! Recuem! Recuem! Recuem!
Tirem isso de mim!
Oh, meu Deus.
Sangue!
Oh, meu Deus!
Cortem a corda!
Fechem a porta!
Estão vendo agora?
Agora acreditam?
Mais meia hora com a luz do dia.
Rapazes, como estão indo com estas luzes?
Estamos preparando-as.
Sim, dêem uma olhada.
Certo, certo. Poupe-a, poupe-a.
Essas baterias não estão bem carregadas.
Você liga as luzes, e elas se esgotam rapidamente.
Quanto tempo?
- Cinco minutos, talvez dez. - Sim, se chegar.
Ok, apenas emergências então.
Se algo entrar na loja.
Santo Deus, quase me mata de susto.
Oh, Sally, me desculpe, mesmo.
Pensei em vir dar um oi e ver como estava.
- Oi. - Oi.
Bem mal. E você?
Preocupado com meus pais, eu acho.
Sabe, eles moram em Shorm Road.
Fica à menos de doze quilômetros daqui.
E os seus?
Bem, estão fora da cidade nesse momento.
Estão com a minha tia em Boston, então...
Que sorte. Quer dizer que estão bem.
Espero que sim.
Então...
...quando estará embarcando?
Em algumas semanas.
Assustado em ir pra lá?
Sim.
Ei, Wayne?
Como você nunca me convidou pra sair?
Flertamos durante todo o ensino médio. Sei que gosta de mim.
Como pode?
Sou estúpido, eu acho.
Oh, merda! Eu sinto muito.
Não sinta. Eu apenas...
...não queria que acontecesse assim, sabe?
Em um vestiário imundo no trabalho.
Podemos ficar aqui um pouco, então?
Digo, só... só você e eu.
As luzes do estacionamento se acenderam.
Estão programadas.
Devem ser abastecidas por outra fonte.
Talvez possamos ligá-las de algum modo,
e conseguirmos eletricidade aqui.
Isso significaria sair pro lado de fora da porta.
Deus!
Oh, meu Deus! Oh, meu Deus!
David! David!
...tem certeza?
Veja!
Meu Deus.
São insetos?
Não dos tipos que eu já vi.
"Surgiram da fumaça,
"lagostas sobre a Terra,
"e à elas foi dado o mesmo poder,
dos escorpiões deste planeta."
Uau.
Olha pra esses ferrões.
Santo Deus.
Merda!
Myron, acenda as do fundo!
Deus, creio que eles são atraídos pela luz.
Cuidado, cuidado, cuidado!
A luz! Apaguem a luz!
Cuidado! Cuidado!
Andem! Andem!
Luz, luz, luz, luz, luz!
"E então veio uma voz do templo,
"que dizia aos sete anjos,
"Sigam seus caminhos
e derramem sobre a Terra as sete copas da raiva divina. "
Ollie, o vidro irá ceder!
Merda!
Oh, meu Deus, eles ligaram todas as luzes!
- Jim! Myron! - Fogo!
- Fogo! Isqueiro! - Apaguem as luzes!
Vamos, vamos!
Whoa!
Sally, cuidado!
Não!
Deixe-me ver, deixe-me ver. Deixe-me ver, querida.
Não, você irá ficar bem. Você irá ficar bem.
Deixe-me ver. Deixe-me ver.
Você está bem. Você ficará bem. Você ficará bem.
Dê-me o isqueiro! Ponha fogo!
Vamos!
Malditos filhos da puta à prova de crianças!
Oh, atire! Atire!
Atire! Atire!
Não posso! Irei estilhaçar a janela!
Deus!
Oh, Deus!
Vai! Vai!
Se abaixem!
Merda!
- Quer as luzes acesas ou não? - Deixe-as.
Oh, Deus!
Mate-o!
Tragam tochas! Tragam algo para afastá-los!
Vamos.
Sally!
Onde diabos estão os extintores?
Pegue-o! Pegue-o! Pegue-o!
Tragam tochas. Precisamos de tochas na janela!
Tapa esse buraco!
Pai!
Abaixe! Abaixe! Deite-se!
Minha vida...
...minha vida por você, seja feita Sua vontade.
Papai!
Insetos! Papai!
- Não! Billy! - Papai!
- Billy! - Papai!
Billy!
Papai!
Billy, venha cá.
- Pai! - Billy, por favor!
Billy!
Vamos, movam-se!
Alguém por favor venha ajudar aqui.
Aqui tem fita!
Estou bem aqui. Estou bem aqui. Não se preocupe.
Se apressem com os cobertores!
Dói tanto! Por favor!
Dói tanto!
Bloqueie aqui.
Consigam-me mais sacos!
Nós os pegamos? Pegamos todos?
Ela tinha razão.
Disse que aconteceria dessa forma.
Disse que eles viriam de noite.
Nos disse que alguém morreria.
Mamãe.
Tá tudo bem.
Tudo bem, foi só um sonho.
Apenas um pesadelo.
Eu quero minha mamãe.
Eu sei.
Eu sei. Claro que quer.
Quero ir pra casa.
Durma.
Tudo estará melhor pela manhã.
Acho que gosta de você.
Bem, odeio ter que mentir pra ele.
Você tem filhos?
Não.
Eu sempre quis, mas...
...as coisas não tem dado certo.
Agora penso que talvez seja melhor assim.
Essa noite vi voando pra dentro da loja criaturas que...
...não deveriam existir.
Fico pensando que acordarei em um hospício.
Não está sozinha nessa.
Estamos todos com você.
Isso não irá ter fim, não é?
David.
É Joe. Está piorando.
Joe.
Como está, parceiro?
David... é você?
Sim, amigo, como está?
Mal. Ele está mal.
Não sabia de nada que machucasse assim.
Se não puderem me ajudar...
...precisam... precisam pôr um fim, ok?
Ollie tem um revólver, certo?
- Certo? - Não. De jeito nenhum.
Não pode ferrar comigo nessa, irmão.
Não comigo desse jeito.
Eu o farei.
Dê-me a arma.
Ei, ei.
- Não chegamos lá ainda, ok? - Oh, por favor!
Joe, escute.
Amigo...
...daremos um jeito de solucionar.
Só preciso que agüente um pouco mais, ok?
Pode fazer isso?
Fique com ele. Eu já volto.
Hattie, preciso ir ao banheiro. Pode cuidar do Billy?
Hattie.
Tá vendo algo?
O último dos insetos foi embora lá pelas quatro.
Vai amanhecer.
No que está pensando?
No Joe.
Se não dermos antibióticos à ele,
irá morrer de infecção.
E precisa também de analgésicos urgentemente.
Tudo... tudo o que temos aqui são licores e aspirina.
Você... está pensando em ir na fármacia ao lado?
Irene Reppler disse que eles tem Silvadene...
...sabe, o troço que usam para as queimaduras.
Ela sabe onde eles guardam.
Um momento.
Não pode estar pensando em fazer isso.
Estou também pensando além disso.
Temos que dar o fora daqui.
Digo permanentemente.
Por que? Temos muito o que comer!
O que acontece quando uma dessas coisas quebra o vidro da janela?
Estou falando das grandes, como aquela que matou Norm.
Sim, e a idéia da tocha flamejante não deu muito certo, não é?
Nós quase queimamos a maldita loja.
É Hattie.
Aqui?
Certo, gentilmente, agora. Gentilmente.
Um... dois... três.
Não sei à quanto tempo ela estava assim,
deitada próxima de nós.
Pensei que estivesse dormindo.
Tenho meu veículo.
Está ali fora.
Está falando em sair?
Bem, nós...
...devemos ir à farmácia primeiro.
Temos que trazer remédios para os feridos.
Digo, se não trouxermos,
Joe Eagleton irá morrer, e não podemos deixar isso acontecer.
Mas após isso...
...olhem, no meu Land Cruiser entram oito pessoas.
Nos dirigimos ao sul até onde a gasolina possa nos levar
e tentamos nos livrar desta neblina.
Isso é tudo?
Esse é o plano?
- É o que eu tenho. - Não pode estar falando sério.
Não depois do que aconteceu com Norton e o grupo dele.
Não, não, não. Amanda, pense.
Norton se distanciou por mais de 60 metros da loja.
Era toda a corda que ele tinha.
Estou estacionado na metade dessa distância.
Mas quem sabe até onde essa névoa pode se espalhar?
Poderia estar em toda a costa leste.
Sim, poderia estar no mundo todo, por tudo o que sabemos.
Não nos deixaria menos mortos, deixaria?
Nós temos apenas um revólver.
- Quantas munições? - Restaram dez.
Dez balas. Céus.
Ok, então dez.
Querem outro motivo pra darmos o fora daqui?
Eu Ihes darei o melhor.
Ela.
Senhora Carmody.
Ela é o nosso próprio Jim Jones.
Quero sair antes que as pessoas bebam os primeiros socorros.
Ele está certo.
Quanto mais mortos, mais correta ela parecerá.
Não, não creio nisso. Obviamente está louca.
Olha, algumas pessoas talvez, mas...
Não, eu contei quatro. Ela está pregando nesse momento.
Ao meio-dia, ela terá mais quatro.
Amanhã à noite, quando essas coisas voltarem,
haverá uma congregação,
e então poderemos nos preocupar sobre quem ela sacrificará
pra tornar tudo melhor.
Você, Amanda?
Meu garotinho?
Ele tem razão.
Você não tem muita fé na humanidade, não é?
Pra nada.
Não posso aceitar isso.
As pessoas basicamente são boas, decentes.
Meu Deus, David, somos uma sociedade civilizada.
Claro, enqüanto as máquinas funcionarem
e você puder ligar para 190,
mas se tirarmos essas coisas, pessoas sendo jogadas no escuro,
tomando o susto de suas vidas,
sem mais regras,
e verá o quanto serão primitivas.
Você já assusta a gente o suficiente,
fazendo-os fazer qualquer coisa.
Ficarão ao lado de quem prometer uma solução,
ou o que for.
Ollie, por favor, ajude-me aqui.
Quem dera eu pudesse.
Como espécie, somos fundamentalmente insanos.
Ponha mais dois de vocês em uma sala, escolham os lados
e comecem a imaginar motivos pra um matar o outro.
Por que acha que inventamos a política e a religião?
Oh, céus, isso está...
...errado.
Olha, ninguém precisa decidir nada agora, ok?
O que vem antes primeiro...
...a farmácia.
Este será nosso teste.
Ok?
Está tudo bem, grande Bill.
Irei te trazer alguns gibis.
Não quero eles.
Quero que fiquei aqui.
Não irei demorar muito.
Só... só vou aqui ao lado.
Ei, você estará seguro.
Papai...
Papai, existem coisas lá fora.
Coisas...
Sim. Existem muito menos na luz do dia.
Irão esperar.
Irão esperar no nevoeiro, onde não podem vê-los,
e então quando forem e não conseguirem voltarem...
...eles virão comer vocês!
Papai, não vá!
Eu já volto.
Grande Bill...
...eu prometo.
Eu voltarei, e daí te levarei pra casa.
Certo?
Juntos, iremos pra casa.
Se algo acontecer, qualquer coisa mesmo,
você aborta e corre.
Volte pra cá, pelo bem do seu filho.
Se algo acontecer comigo, quero que tome conta do Billy...
...o melhor que puder, pelo tempo que puder.
O Land Cruiser é seu agora.
Você... tire-o daqui.
Vá dirigindo.
Onde pensa que está indo, Sr. David Drayton?
Está tão ansioso pra deixar o seu filho órfão?
Meu garoto não é problema seu.
Escutem.
Iremos até a farmácia.
Traremos pra cá alguns remédios.
E também, podem haver pessoas presas lá que precisam de ajuda.
Escutem, amigos, escutem!
Não vamos nos arriscar.
Se houver algum problema,
voltaremos direto para o supermercado.
E tragam as bestas do inferno com vocês, obrigada.
Ela está certa.
Farão com que nos vejam.
Farão com que eles venham.
Por que não deixar as coisas como estão?
Senhora, é isso o que chama de "como estão"?
Querem nos deter?
É melhor explicarem ao Bobby aqui
por que não traremos remédios e comprimidos para o irmão dele.
Eu irei, mesmo se tiver que ir sozinho.
Você irá morrer lá fora, jovem.
Passará por aquela porta e será partido em pedaços,
e então o seu maldito orgulho fará com que eles venham até nós.
Sim, eles voltarão até nós, como essa boa moça falou.
Querem que isso ocorra, pessoal?
- Não! - Não! Não! Não!
Bem, esse é o tipo de soberba
que trouxe a ira de Deus no princípio.
Este tipo de orgulho e rebeldia...
Cala a boca, seu urubu miserável!
Sua puta velha!
Apedrejar quem te ofende está perfeitamente ok.
Fazem isso na Bíblia, não fazem?
E tenho muitas ervilhas.
David, por favor, se quiser ir, agora é o momento.
E que tal, militares?
Alguma ajuda das Forças Armadas?
Eu irei.
Jim Grondin.
Foi meu aluno, não foi?
Sim, junto com minha irmã Pauline.
Dupla de desajustados.
Depois de você, Jim.
Sim, senhora.
Oh, merda.
Isso? São todos?
Todos os que vão.
- Sim. - Ok.
Fila única, um por um, está bem?
Vamos acabar com isso.
Vamos.
- Depois de você. - Sim.
Fiquem juntos.
Sabem de uma coisa?
Senhora Carmody, você não está ajudando.
- Cale a maldita boca! - Você cale!
Poupem as baterias.
SEG - SÁB - 8 ÀS 18 HORAS DOMINGO - 10 ÀS 14 HORAS
Merda.
Deixaram as portas abertas.
Será que entrou algo?
Vamos apenas... pegar o que precisamos,
e darmos o fora daqui.
Sim. Vamos fazer isso.
Os medicamentos vão até o final,
no cubículo.
Quer parar com isso?
Me desculpe. Me desculpe.
Oh, Deus.
Onde está aquele Silvadene?
Bem atrás do David.
Na geladeira. Verifique lá.
Silvadene. Peguei.
- Bom. - Ollie, o que estamos procurando?
- Penicilina. - Sim.
Qualquer antibiótico forte.
Sim.
Analgésicos como Vicodin ou OxyContin.
OxyContin!
Cloridrato?
Penicilina.
Pessoal.
Se apressem. Eu ouvi algo.
O que?
Algo esquisito.
Oh, Deus.
Oh, Deus!
Não. Oh, não.
Oh, não.
Oh, porra.
Olhem. Tem outro.
- Oh, meu Deus. - Não, não, não.
Oh, não, não.
Pessoal, vamos dar o fora daqui.
Puta merda!
Merda! Merda! Oh, merda!
Me desculpe! Me desculpe! Socorro!
Meu bom Senhor! Ajude-o!
Filho da puta!
Essa coisa não quer sair!
Oh, cara! Ele está colado no maldito poste!
É nossa culpa.
É tudo culpa nossa.
Está realmente preso.
Deus, eu posso sentí-los!
Eu posso sentí-los!
Oh, meu Deus! Céus!
Oh, meu Deus.
Tem mais!
Mais um! Acerte-o!
Que diabos é essa coisa?
Ollie! Um por ali!
Ollie, ali!
Peguei!
Lá, lá, lá! Atire! Atire!
Merda!
Vê eles?
Bobby!
Resista, cara! Resista!
- Resista, cara! - Corte a teia!
Socorro!
Vamos dar o fora daqui!
- Um cinto! Quem tem cinto? - Eu tenho um cinto!
Peguei, peguei. Agüenta.
Puxe com força.
Olha! Olha!
Luz!
Deus!
Precisamos sair daqui! Vamos!
Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos!
Cuidado, cuidado, cuidado!
Vamos dar o fora daqui!
Certo, vão, vão, vão, vão, vão, vão! Vamos!
Vamos!
Oh, meu Deus!
Ollie! Ollie!
Mate-o! Mate-o!
Malditos!
Oh, não! Oh, Deus, ele está morto!
Ele está morto! Vamos dar o fora daqui! Vamos, vamos!
Drayton, vamos, vamos, vamos!
Vamos, Drayton, ele está morto!
Vamos!
Abre a porta!
Onde está Bobby?
Papai!
Fechem as portas!
Depressa!
O que aconteceu?
Estão mortos! Estão todos mortos!
...expiação, pois temos visto...
...a terra infestada de pragas e escorpiões.
Temos visto a terra vomitar de seus lábios...
...obscenidades e profanidades...
...com proporções de pesadelos.
E para esses espíritos do mal que nos emboscam,
e pra essa gente malvada...
Por quanto tempo estive dormindo?
Quase o dia todo.
Você veio aqui pra se deitar e acabou dormindo.
Meio que desmaiei.
O que irá parar esta Grande Vadia?
Desliguei por um tempo.
Desculpe.
Como terminará?
Expiação!
Expiação! Lembram ontem quando...
Como está Joe?
Morto. Joe morreu em razão das queimaduras quando você tava dormindo.
Chegamos tarde demais.
Eu disse à vocês que isso viria!
Oh, Deus, pensei que estava sonhando com a voz dela.
Não era sonho.
Ela está alterando as pessoas.
A pobre garota está morta,
e o garoto queimado na sala dos fundos!
Ela os faz acreditarem que seja psíquica,
que tenha uma linha direta com Deus.
Por que não acreditariam? A mulher nunca se cala.
Tipo aqueles discursos que Castro costumava fazer.
Ollie disse que está pensando em sair.
Conte comigo.
Não. Desculpe.
Digo, qual é, você viu o que houve com Bobby... Mike...
Eu não...
...farei isso novamente. Não serei responsável.
Talvez queira reconsiderar.
O que irá... o que irá manter estas malditas,
abominações malignas distantes?
O que as manterá longe?
"A rocha não irá ocultá-las. Árvore morta não dá refúgio."
O que fará com que termine? Deixem-me ouvir.
- Expiação! - Do que estamos falando?
- Expiação! - Digam novamente e com fervor!
Expiação!
Bemvindos à Rua Sésamo. A palavra de hoje é "expiação".
Aleluia! Aleluia!
Esse cara não tem me parecido bem desde a farmácia.
Sua mente entrou em colapso. Sumiu.
Não se passaram nem dois dias.
Nem sequer dois dias.
Não passarei o resto da minha vida aqui, é o que tenho a dizer.
Posso mansamente juntar alguns mantimentos
e escondê-los em uma dessas caixas perto da porta.
Foi idéia sua. É seu veículo.
Será sua decisão.
Prefiro morrer lá fora tentando do que aqui dentro esperando.
Quem irá salvá-los? Ninguém.
As pedras não irão escondê-los.
Quero alguma idéia sobre o que estamos enfrentando.
Quero saber que neblina é esta.
Quero falar com os soldados.
Os soldados? O que isso mudará?
Você ouviu o que o policial disse na farmácia.
David, nem tenho certeza do que ele estava falando.
A situação está uma loucura.
Ele disse que sentia muito.
Não foi a palavra que ele usou, "sinto"?
Exato. Ele disse que era culpa deles, certo?
O que ele quis dizer?
É o que iremos descobrir.
Irene, fique com Billy, por favor.
Versículo 17!
"...derramou seu copo no ar,
"e então uma grande voz
"saiu do trono no templo dos céus, dizendo,
"Se acabou! Se acabou!
"E então houveram vozes e relâmpagos,
e trovões, e um grande terremoto."
Sim! Venham à mim!
O que?
- Onde estão seus amigos? - Ainda não os vi.
A loja não é tão grande. É meio difícil de se perderem.
Ainda não os vi, eu disse. Pareço ser guardião deles?
- O que querem de mim? - O que sabe sobre esse nevoeiro?
Não sei de nada. Não tenho nada a ver com isso.
Não foi o que o policial disse na farmácia
antes das aranhas saírem do corpo dele.
Não estão na loja.
O único lugar onde não olhamos foi a zona de carga.
...pois vocês sabem.
Você viu o bom rosto de Deus essa noite.
Sim? Conte-nos.
Aqui está um senhor que tem visto!
Sim, ele tem visto!
Amém.
E quero dizer-Ihes,
quero caminhar com vocês
até as mãos de meu Pai.
Morales.
Donaldson.
Rapazes...
É o único lugar onde podem estar.
O que?
Não podem simplesmente desaparecer.
Olha, eu já te disse, ok, não sei onde eles estão...
Não pensei que fariam isso.
Disseram que fariam, e eu...
...contei à eles o que o policial disse na farmácia,
e eles juraram que fariam.
Eu só... não pensei que fossem.
Céus.
É o Projeto Arrowhead, não é?
Essa neblina, é algum tipo de, o que, erro militar?
O que estavam tramando lá em cima, huh?
Te pegamos agora, seu maldito filho da puta!
Entre aí!
Foram eles! Foram eles quem fizeram isso conosco!
Foram eles quem trouxeram a ira final sobre nós!
Aqueles dois pica-paus que estavam com ele todo esse tempo,
se enforcaram lá atrás porque sabiam!
Sabiam o tempo todo!
- Está doido. Ele não sabe... - Fique de joelhos!
Fique fora dessa, Drayton!
Escutaram também, não é? Todos vocês!
Tudo sobre o Projeto Arrowhead
e a merda do segredo lá em cima na montanha.
Foi o que trouxe isso pra nós.
Foi o que trouxe a ira de Deus!
Oh!
Oficial Jessup.
Não fui eu.
Eu apenas... estava no meu posto.
Não sou responsável...
- Bobagem! - Diabos, eu sou daqui!
A maioria de vocês me conhece.
Pare com esse choro de criança
ou eu irei cortar a sua língua.
Agora nos diga!
Nos diga.
Olha, olha. Ok, ok.
Escutei coisas.
Coisas?
Sim, todos ouvimos coisas.
Tipo como eles,
como eles sabiam que haviam outras dimensões,
sabem, outros... outros mundos ao nosso redor,
e como queriam tentar fazer,
uma janela...
...sabem, pra que pudessem ver o que tinha no outro lado.
Bem, talvez sua janela acabou sendo uma porta. Não é?
Não minha! Dos cientistas!
Oh, os cientistas! Sim, os cientistas!
Devem ter aberto algum buraco por acidente.
Esse outro mundo se soltou dentro do nosso.
Era o que Donaldson tava me dizendo antes de se matar.
Não entendi nem a metade.
Não é minha culpa!
Oh.
Não é. Culpa. Dele.
Não, não, não.
Nunca nada
é culpa de ninguém.
Mas ele nega.
Aponta o dedo,
esse Judas no nosso convívio.
Judas!
David!
Você! Você!
Ainda não se deu conta?
Não sabe da verdade?
Estamos sendo punidos.
Pelo que? Por irmos contra a vontade de Deus!
Por irmos contra as antigas leis!
Pisar na lua!
Sim! Sim!
- Ou... separar seus átomos! - Amém!
Ou... ou... ou células tronco,
e abortos!
Destruindo os segredos da vida
que somente Deus se vê no direito!
Amém! Amém!
Sim, eu sei! É verdade!
E agora estamos sendo castigados.
O julgamento está sendo trazido pra cima da gente.
As bestas do inferno estão à solta,
e a estrela da amargura queimando!
E é culpa dele!
Não! Não! Não é culpa minha! Não!
Eles conseguiram! Cuspiram no olho do Todo Poderoso!
Não!
Fique ali!
Não!
Judas!
Jim!
Matem ele! Enforquem-o!
De pé, seu covarde!
Céus!
Não!
Expiação!
- Não! - Apunhale-o!
Expiação!
Alimentem as bestas!
Expiação!
Deixem as abominações cheirarem o seu sangue!
Não, não! Não!
- Céus! Esperem! - Não, David!
Por favor.
A besta nos deixará em paz essa noite.
Amanhã...
...amanhã, teremos que esperar pra ver.
Papai.
Me desculpe por ter te deixado, amiguinho.
Não irei te abandonar novamente.
Promete?
Mas terá que me fazer sua melhor promessa, ok?
A melhor de todas, e nunca poderá quebrá-la.
Diga-me.
Prometa que não deixará os monstros me pegarem.
Jamais. Haja o que houver.
Eu prometo.
Eu te amo, papai.
Eu te amo, Billy.
Mais do que qualquer coisa.
Amanheceu.
Ei, amiguinho, pronto pra ir pra casa?
Vamos.
Ok, escondi os mantimentos no posto do caixa dois.
Cinco sacos. Podemos pegá-los e sairmos por aquela porta.
Ok.
Meu carro está na coluna central do estacionamento, ao final.
Quem chegar lá primeiro, abra as duas portas,
que entraremos o mais rápido que pudermos, ok?
Vamos.
Roubando comida agora?
Saindo agora, senhora Carmody.
Por favor, um passo pro lado.
Não podem sair. Eu não permitirei.
Não permitirá?
Vai contra a vontade de Deus.
Ainda não sabem disso?
Eu já não provei que tenho razão?
Ainda não mostrei que sou o receptáculo Dele?
Qual o problema com vocês?
Não acreditam em Deus?
Ninguém interferiu em suas coisas.
Tudo o que pedimos é o mesmo privilégio.
Você ouviu.
Pessoas assim que invocam essas coisas.
Eles...
...pessoas que negam se submeterem à vontade de Deus,
exigindo privilégios.
Pecadores orgulhosos.
Sim, arrogantes.
Privilegiados!
Eles nos burlam. Burlam nosso... nosso Deus, nossa fé,
nossos valores, nosso estilo de vida.
Burlam de nossa humildade
e de nossa devoção.
Nos desprezam e caçoam.
É deles
que o sangue do sacrifício humano deve vir.
Deles...
- Vamos. - ...o sangue da expiação.
Vamos.
Tente.
Maldita tentativa!
Vamos!
- Detenham-os! - Queremos o menino.
- Queremos o menino! - Fiquem longe!
- Sim! - Fiquem longe!
O menino!
Peguem o menino! Peguem-o!
Peguem-o!
E peguem a vadia também!
Peguem-a!
Matem eles! Matem todos!
Abaixem-se! Abaixem-se! Abaixem-se!
Eu... eu a matei.
Obrigado, Ollie.
Vamos.
Tire essa máquina de gelo do caminho, por favor.
Você matou ela!
Você a assassinou!
Eu não teria atirado nela, Dave,
não se houvesse outra solução.
Por isso te agradeci.
Ok.
Ok, então... vamos!
Levante-se, Myron!
Vamos! Temos que ir!
Meu tornozelo!
Ok. Até lá!
Onde eles estão?
Bud! Myron!
Ambrose!
Acho que o quebrei!
Vamos! Vamos!
Temos que ir! Vamos, vamos!
Estão perdidos!
- Oh, céus. - Ollie!
Ollie!
Todos esses gritos!
Estão lá fora? Podem nos ver?
Deixem-me... deixem-me entrar! Deixem-me entrar!
Estamos indo?
- Não. - Sim.
- Não! Não! - Sim!
- Papai. - David.
- David, não. - Papai, não.
- David! - Papai!
Volte pro carro!
- Papai! - David!
Oh, meu Deus!
Precisamos ir.
OS DRAYTONS
Eu disse à ela que consertaria.
A janela da frente...
...quebrada.
A árvore.
A...
...árvore do meu avô.
Eu lamento, David, eu lamento muito.
Vamos...
...ver até onde...
...o combustível nos leva, huh?
Talvez possamos nos livrar da neblina.
PORTLAND - FAIXA TRANSVERSAL
PONTO SUL - NEW HAMPSHIRE - MASSACHUSETS - LINHA DA DIREITA
POLÍCIA DO ESTADO
COMBUSTÍVEL
Bem...
...pelo menos nós tentamos.
Ninguém pode dizer que não.
Não.
Ninguém pode dizer isso.
Bem...
Nós temos...
...quatro.
Quatro balas.
Mas nós estamos em cinco.
Eu darei um jeito.
Vamos!
Vamos. Vamos.
Vamos.
Vamos, vamos!
Vamos! Vamos!
Estão... estão mortos.
E pra que?