1 00:00:52,090 --> 00:00:55,082 Bem-vindo ao Aeroporto Wichita Mid-Continent. 2 00:00:55,293 --> 00:00:58,091 Conveniente, amigável, acessível. 3 00:00:58,296 --> 00:01:00,264 Voe conosco. 4 00:01:04,102 --> 00:01:08,971 Por favor, observem que a Lei Ar Limpo do Kansas proíbe o fumo. 5 00:01:09,174 --> 00:01:12,166 US Midland Air Boston ATRASADO US Midland Air Boston PONTUAL 6 00:01:18,683 --> 00:01:20,583 ENCONTRO EXPLOSIVO 7 00:01:20,785 --> 00:01:24,016 Atenção, por favor. Retirada de bagagem situa-se... 8 00:01:24,222 --> 00:01:25,951 na parte leste do terminal. 9 00:01:26,157 --> 00:01:28,648 Informação sobre hotel, transporte... 10 00:01:28,860 --> 00:01:33,297 e telefones públicos situa-se em frente à esteira de bagagem. 11 00:01:46,778 --> 00:01:47,745 VOCÊ MORREU 12 00:01:47,846 --> 00:01:50,508 Senhoras e senhores, por favor, fiquem de olho... 13 00:01:50,715 --> 00:01:53,309 nos seus pertences pessoais o tempo todo. 14 00:01:53,518 --> 00:01:57,682 Por favor, não deixem bagagem ou outros itens sem vigilância. 15 00:01:57,889 --> 00:02:00,119 Obrigada pela sua colaboração. 16 00:02:27,886 --> 00:02:29,148 - Com licença. - Desculpe. 17 00:02:29,354 --> 00:02:31,822 Vou poder pegar o voo mais cedo, certo? 18 00:02:32,023 --> 00:02:33,183 Vai despachar a bagagem? 19 00:02:33,391 --> 00:02:35,586 Não, tem coisas de valor dentro. 20 00:02:35,794 --> 00:02:37,352 - Aqui está. - Obrigada. 21 00:02:58,083 --> 00:02:59,607 - Nossa, me desculpe. - Não, eu é que peço desculpas. 22 00:03:01,753 --> 00:03:02,913 Que mala pesada. 23 00:03:03,121 --> 00:03:05,612 Estava olhando para o celular. Odeio quando fazem isso. 24 00:03:09,894 --> 00:03:11,691 Você está com uma pequena... 25 00:03:12,964 --> 00:03:14,397 sujeira. 26 00:03:27,278 --> 00:03:28,245 O que é isso? 27 00:03:28,446 --> 00:03:31,745 São dois carburadores para um Pontiac Tri-Power. 28 00:03:37,355 --> 00:03:40,153 Esses são escapamentos para um Z-281974. 29 00:03:42,360 --> 00:03:44,225 Eu restauro carros velhos. 30 00:03:46,998 --> 00:03:48,761 Secador de cabelo. 31 00:03:58,376 --> 00:03:59,934 Meu Deus, sinto muito. 32 00:04:02,781 --> 00:04:03,975 Já está virando hábito. 33 00:04:04,115 --> 00:04:05,104 Está mesmo. 34 00:04:07,352 --> 00:04:08,580 Foi mal. 35 00:04:09,721 --> 00:04:11,245 - Obrigado. - De nada. 36 00:04:13,024 --> 00:04:14,355 - Obrigado. - De nada. 37 00:04:14,559 --> 00:04:15,526 Boston? 38 00:04:16,027 --> 00:04:17,016 Sim. 39 00:04:17,796 --> 00:04:18,820 Portão 12. 40 00:04:21,032 --> 00:04:22,499 - Bom voo, Sr. Garcia. - Obrigado. 41 00:04:22,700 --> 00:04:23,667 Oi. 42 00:04:24,669 --> 00:04:26,603 Desculpe, mas não está neste voo. 43 00:04:27,071 --> 00:04:29,631 Acabei de fazer o check-in 10 minutos atrás. 44 00:04:29,841 --> 00:04:31,103 Deve ser um engano. 45 00:04:31,309 --> 00:04:33,368 O computador diz que está lotado. 46 00:04:33,578 --> 00:04:35,045 Ouça, Sharry. 47 00:04:35,246 --> 00:04:38,215 Amanhã minha irmã vai se casar. Eu a criei. 48 00:04:38,416 --> 00:04:40,316 Sinto muito, bilhetes esgotados. 49 00:04:40,518 --> 00:04:43,783 Ouça, não pode me ajudar? É a minha irmãzinha. 50 00:04:43,988 --> 00:04:47,321 Ela é April e eu, June. Vou levá-la até o altar amanhã. 51 00:04:47,525 --> 00:04:48,685 Muito comovente... 52 00:04:48,893 --> 00:04:51,487 mas o voo das 23:50 vai chegar lá com folga. 53 00:04:52,030 --> 00:04:53,520 Seu cartão de embarque, senhor? 54 00:04:55,834 --> 00:04:58,132 Ás vezes, as coisas têm uma razão de ser. 55 00:05:00,004 --> 00:05:01,062 Bom voo, Sr. Miller. 56 00:05:01,272 --> 00:05:02,364 Obrigado. 57 00:05:03,608 --> 00:05:07,009 Esta é a última chamada para US Midland Air, voo 77... 58 00:05:07,212 --> 00:05:11,171 direto para o aeroporto Logan, Boston. Embarque pelo portão 12. 59 00:05:11,382 --> 00:05:13,850 Passageiros, por favor, direcionem-se... 60 00:05:14,052 --> 00:05:18,352 Eu deveria ter previsto, chefe. Ele enlouqueceu. 61 00:05:18,556 --> 00:05:20,888 No nosso meio, isso aqui significa que precisa de um drinque. 62 00:05:21,092 --> 00:05:24,357 E não matar uma dúzia no laboratório do governo e depois explodi-lo. 63 00:05:24,562 --> 00:05:26,860 Nem roubar um objeto crítico para nós. Ele está com o Zefir ou não? 64 00:05:28,566 --> 00:05:29,533 Acreditamos que sim. 65 00:05:31,302 --> 00:05:33,065 Você acredita que sim. 66 00:05:33,271 --> 00:05:34,238 Veja só. 67 00:05:34,439 --> 00:05:35,667 Não quero saber o que acha, Fitz. 68 00:05:35,874 --> 00:05:37,671 - Vai ajeitar essa bagunça. - Volte a fita. 69 00:05:37,876 --> 00:05:38,900 Quero o Zefir. 70 00:05:39,110 --> 00:05:41,544 Nós o teremos assim que pousar em Boston. 71 00:05:42,981 --> 00:05:44,744 Descubra quem e o que ela é. 72 00:05:44,949 --> 00:05:47,577 Devo mandar apanhá-la em Wichita? 73 00:05:48,887 --> 00:05:50,013 Tenho uma ideia melhor. 74 00:05:53,057 --> 00:05:54,024 Srta. Havens... 75 00:05:54,959 --> 00:05:56,187 achamos um assento. 76 00:05:58,129 --> 00:06:00,689 Desculpe-nos pela demora. 77 00:06:00,899 --> 00:06:03,231 Sairemos deste aeroporto logo mais. 78 00:06:03,434 --> 00:06:04,401 ALERTA DE MOVIMENTO 79 00:06:04,602 --> 00:06:05,796 Obrigado pela sua paciência. 80 00:06:09,974 --> 00:06:12,408 Sei que é a política de vocês e é o seu trabalho... 81 00:06:12,610 --> 00:06:14,271 mas é uma palhaçada. 82 00:06:14,379 --> 00:06:15,368 Mais uma vez, nos desculpe. 83 00:06:15,480 --> 00:06:17,812 Fitz. O que você fez? 84 00:06:21,319 --> 00:06:24,720 Não é à toa que esta companhia está falindo. 85 00:06:26,925 --> 00:06:28,222 Não há ninguém no avião. 86 00:06:37,101 --> 00:06:39,228 O capitão ligou os sinais de pôr o cinto. 87 00:06:39,637 --> 00:06:41,969 Permaneçam sentados até o sinal se apagar... 88 00:06:42,173 --> 00:06:44,232 e seja seguro circular pela cabine. 89 00:06:45,009 --> 00:06:46,670 Ah, meu nome é June. 90 00:06:47,011 --> 00:06:48,308 Eu sou Roy Miller. 91 00:06:48,780 --> 00:06:49,769 Prazer em conhecê-lo. 92 00:06:49,881 --> 00:06:50,870 O prazer é todo meu. 93 00:06:52,684 --> 00:06:53,776 Tequila com gelo? 94 00:06:53,985 --> 00:06:55,646 Sim. Bem na hora. 95 00:06:59,624 --> 00:07:01,990 Sua irmã vai se casar amanhã? 96 00:07:03,127 --> 00:07:04,458 - Como é? - Sua irmã. 97 00:07:04,662 --> 00:07:07,130 Ela vai se casar amanhã. Parabéns. 98 00:07:07,332 --> 00:07:08,594 Sim, valeu. 99 00:07:13,371 --> 00:07:16,807 Sabe, Roy, eu não sei mentir. 100 00:07:17,008 --> 00:07:18,771 Desculpe, não entendi. 101 00:07:18,977 --> 00:07:21,810 April vai se casar, mas é só no sábado. 102 00:07:22,013 --> 00:07:23,105 Você me enganou. 103 00:07:23,214 --> 00:07:25,705 Mas vou experimentar meu vestido amanhã. 104 00:07:25,917 --> 00:07:28,545 Por isso, tenho mesmo de ir para casa. 105 00:07:36,427 --> 00:07:38,452 Espero que não seja um voo turbulento. 106 00:07:42,700 --> 00:07:44,065 Talvez seja. 107 00:07:47,171 --> 00:07:49,503 Wichita é muito longe para se comprar um carburador. 108 00:07:49,707 --> 00:07:52,198 Não é qualquer um. É um triple deuce. 109 00:07:53,044 --> 00:07:54,739 Vou restaurar um GTO 66. 110 00:07:55,079 --> 00:07:57,206 E Kansas tem as melhores sucatas. 111 00:07:57,415 --> 00:07:58,404 Sério? 112 00:07:58,516 --> 00:08:00,006 Meu pai tinha uma mecânica... 113 00:08:00,218 --> 00:08:02,914 e quando eu era pequena, comprou um chassis. 114 00:08:03,121 --> 00:08:07,080 Ele nos levava às lojas de sucata para procurar peças, sabe? 115 00:08:07,525 --> 00:08:10,926 Ele morreu em 98 e, agora, April vai se casar... 116 00:08:11,129 --> 00:08:14,098 e me perguntei, por que não terminar o trabalho? 117 00:08:14,298 --> 00:08:16,562 Dar como presente de casamento. 118 00:08:17,235 --> 00:08:19,726 Como se fosse um presente do nosso pai também. 119 00:08:21,205 --> 00:08:22,695 Que legal. 120 00:08:22,907 --> 00:08:24,670 - É. - É. 121 00:08:34,419 --> 00:08:36,284 Eu costumava pensar que... 122 00:08:38,489 --> 00:08:42,425 um dia, quando a última peça se encaixasse... 123 00:08:43,428 --> 00:08:46,591 eu entraria naquele GTO e daria a partida. 124 00:08:48,800 --> 00:08:51,530 Dirigiria, dirigiria, dirigiria e continuaria dirigindo... 125 00:08:51,736 --> 00:08:54,967 até chegar à ponta da América do Sul. 126 00:08:55,973 --> 00:08:56,997 Cabo Horn. 127 00:08:57,875 --> 00:08:58,864 Isso. 128 00:08:59,477 --> 00:09:01,274 Tem ilhas lindas por lá. 129 00:09:01,479 --> 00:09:02,605 Ah, é? 130 00:09:02,814 --> 00:09:03,906 Ilhas de piratas. 131 00:09:08,453 --> 00:09:10,887 "Um dia" é uma expressão perigosa. 132 00:09:11,689 --> 00:09:12,656 Perigosa? 133 00:09:13,524 --> 00:09:16,721 Na verdade, é só um código para "nunca". 134 00:09:19,630 --> 00:09:22,098 Penso muito em coisas que nunca fiz. 135 00:09:22,967 --> 00:09:26,994 Ver a Grande Barreira de Coral. Andar no Expresso do Oriente. 136 00:09:27,805 --> 00:09:32,139 Morar na Costa Amalfitana só com uma moto e uma mochila. 137 00:09:33,010 --> 00:09:36,138 Beijar uma estranha na sacada do Hotel Du Caps. 138 00:09:39,150 --> 00:09:40,344 Onde fica isso? 139 00:09:40,651 --> 00:09:42,278 Sul da França. 140 00:09:45,556 --> 00:09:47,251 E você? 141 00:09:48,025 --> 00:09:49,083 Qual é a sua lista? 142 00:09:50,561 --> 00:09:53,928 Bem, a sua parece muito boa. 143 00:09:57,869 --> 00:09:59,131 Nossa. 144 00:10:01,339 --> 00:10:02,306 Obrigada. 145 00:10:02,974 --> 00:10:04,373 Não tem de quê. 146 00:10:05,877 --> 00:10:08,311 Vou colocar aqui, se não for um problema. 147 00:10:12,650 --> 00:10:14,550 Quer saber? 148 00:10:14,752 --> 00:10:17,812 Vou lá trás e ir ao banheiro. 149 00:10:19,157 --> 00:10:20,351 Eu ajudo. 150 00:10:20,558 --> 00:10:21,855 Obrigada. 151 00:10:28,833 --> 00:10:30,494 Quanta turbulência. 152 00:10:36,040 --> 00:10:38,508 - Saio num instante. - Claro. 153 00:10:49,253 --> 00:10:52,711 "Beijar uma estranha na sacada do Hotel Du Caps?" 154 00:10:52,924 --> 00:10:54,482 Que cantada é essa? 155 00:10:59,297 --> 00:11:03,063 É uma cantada muito boa. 156 00:11:08,472 --> 00:11:09,734 Senhorita? Senhorita? 157 00:11:15,947 --> 00:11:18,211 Chegou a ver as mãos dele? 158 00:11:18,416 --> 00:11:20,941 Pegou a mala no ar. 159 00:11:21,152 --> 00:11:23,177 Reflexos de relâmpago. 160 00:11:26,724 --> 00:11:27,850 Isso não foi legal. 161 00:11:31,429 --> 00:11:32,691 Tudo bem. 162 00:11:50,781 --> 00:11:51,770 Isto deve ajudar. 163 00:12:05,329 --> 00:12:07,092 Ocupado. 164 00:12:07,665 --> 00:12:10,759 Já chega. Acabou, Roy. 165 00:12:10,968 --> 00:12:12,230 Sim, eu concordo. 166 00:12:12,436 --> 00:12:13,460 Chega. 167 00:12:13,671 --> 00:12:15,070 Cadê o Zefir? 168 00:12:35,393 --> 00:12:38,260 Por que a garota está no avião? Conte para mim. 169 00:12:38,663 --> 00:12:40,426 Por que Fitz a colocou aqui? 170 00:12:43,401 --> 00:12:44,959 Não se mexa, Miller. 171 00:12:56,580 --> 00:12:58,445 E aí, o que você vai fazer? 172 00:12:58,649 --> 00:13:02,141 O que vai fazer? Vai deixar essa oportunidade passar? 173 00:13:02,353 --> 00:13:03,320 É claro que não. 174 00:13:03,487 --> 00:13:05,546 Vai passar por aquela porta e fazer direito. 175 00:13:05,756 --> 00:13:07,189 Não é a primeira vez que faz isso. 176 00:13:20,871 --> 00:13:21,860 Oi. 177 00:13:30,214 --> 00:13:31,806 Decidi acompanhá-la. 178 00:13:58,876 --> 00:14:01,037 Desculpe, eu... 179 00:14:01,245 --> 00:14:04,043 - Não, tudo bem. - Desculpe. 180 00:14:04,248 --> 00:14:05,875 É a tequila e a altitude. 181 00:14:06,083 --> 00:14:07,448 Tenho que contar uma coisa. 182 00:14:07,651 --> 00:14:11,052 O quê? Você é comprometido. Mil desculpas. 183 00:14:11,255 --> 00:14:13,746 Não. Não é isso. 184 00:14:13,958 --> 00:14:16,927 Não? Sou toda ouvidos. O que é? 185 00:14:20,264 --> 00:14:21,390 Vamos pousar? 186 00:14:22,066 --> 00:14:23,863 Não, ainda não. 187 00:14:25,569 --> 00:14:26,797 Não? 188 00:14:27,004 --> 00:14:29,131 Ouça, não há motivo para entrar em pânico. 189 00:14:29,340 --> 00:14:33,037 Já cuidei da situação. 190 00:14:34,011 --> 00:14:35,444 Situação? 191 00:14:36,414 --> 00:14:39,815 Sim. Perdemos os pilotos. 192 00:14:41,452 --> 00:14:42,544 Para onde eles foram? 193 00:14:42,753 --> 00:14:44,778 Eles morreram. 194 00:14:44,989 --> 00:14:47,082 - Os pilotos morreram. - Baleados. 195 00:14:47,291 --> 00:14:48,781 Baleados. 196 00:14:50,828 --> 00:14:51,795 Por quem? 197 00:14:54,632 --> 00:14:56,793 Bem, por mim. 198 00:14:57,301 --> 00:14:59,326 Na verdade, atirei no primeiro piloto. 199 00:14:59,537 --> 00:15:01,562 Ele atirou no segundo piloto por acidente. 200 00:15:01,772 --> 00:15:03,171 Coisas... 201 00:15:06,177 --> 00:15:08,145 que acontecem. 202 00:15:24,662 --> 00:15:27,096 Sério, que bom! 203 00:15:27,731 --> 00:15:30,291 Que alívio, você está levando numa boa. 204 00:15:36,574 --> 00:15:37,700 Aonde você vai? 205 00:15:37,908 --> 00:15:40,809 Vou checar as coisas e pensar no pouso. 206 00:15:41,011 --> 00:15:42,945 Pode pôr o cinto de segurança? 207 00:15:43,147 --> 00:15:44,512 - Seria ótimo. - Sim. 208 00:16:00,064 --> 00:16:01,793 Que estranho. 209 00:16:17,081 --> 00:16:19,049 Mayday. U.S. Midland Air, voo 77 lotado. 210 00:16:19,250 --> 00:16:20,217 O que foi? 211 00:16:20,417 --> 00:16:21,884 Estão todos mortos lá fora! 212 00:16:22,086 --> 00:16:24,213 Vamos. Sente-se. 213 00:16:24,421 --> 00:16:25,649 Mayday. Mayday. 214 00:16:25,856 --> 00:16:27,585 - Estão todos mortos. - Estou declarando emergência. 215 00:16:27,791 --> 00:16:30,089 - Meu Deus! O avião vai cair? - O quê? 216 00:16:30,294 --> 00:16:31,261 O avião vai cair? 217 00:16:31,462 --> 00:16:33,828 Não, é só uma descida rápida. Sente-se. 218 00:16:35,633 --> 00:16:37,260 Já ouvi esse cara falar muito. 219 00:16:37,468 --> 00:16:39,333 Você é piloto? Quem é você? 220 00:16:39,537 --> 00:16:40,595 O cinto transversal. 221 00:16:40,804 --> 00:16:42,271 Pode colocá-lo... 222 00:16:42,473 --> 00:16:44,100 e encaixar bem ali embaixo. 223 00:16:44,308 --> 00:16:46,742 Encaixe logo ali, isso. 224 00:16:46,944 --> 00:16:49,777 Pronto. Pronto. 225 00:16:49,980 --> 00:16:51,675 Preparando para pousar. 226 00:16:53,317 --> 00:16:55,581 Por que não podemos pousar num aeroporto? 227 00:16:55,786 --> 00:16:58,118 Não, não seria uma boa ideia. 228 00:16:58,322 --> 00:16:59,516 Eles estão esperando por nós. 229 00:16:59,723 --> 00:17:01,918 Como assim? Esperando por nós? Quem? 230 00:17:02,126 --> 00:17:03,855 Quanto menos souber, melhor. 231 00:17:04,328 --> 00:17:05,590 O quê? 232 00:17:05,930 --> 00:17:08,262 Vamos aterrissar. 233 00:17:08,465 --> 00:17:10,626 Meu Deus. Ai, meu Deus! 234 00:17:13,103 --> 00:17:14,070 Meu Deus! 235 00:17:16,473 --> 00:17:17,804 - É um caminhão! - Sim. 236 00:17:18,008 --> 00:17:19,100 - É um caminhão! - Isso. 237 00:17:19,443 --> 00:17:20,432 É um caminhão! 238 00:17:24,481 --> 00:17:26,039 Meu Deus! Meu Deus! 239 00:17:26,250 --> 00:17:30,744 Aqui estou Agitando feito um furacão 240 00:17:31,121 --> 00:17:33,749 - A curva! A curva! - Estou vendo. 241 00:17:41,098 --> 00:17:42,429 Meu Deus! 242 00:17:44,368 --> 00:17:45,596 Meu Deus! 243 00:18:01,518 --> 00:18:02,917 Muito bom. 244 00:18:03,120 --> 00:18:04,451 O que é bom? 245 00:18:08,025 --> 00:18:09,185 Tome um gole disto. 246 00:18:09,927 --> 00:18:11,326 Para relaxar. 247 00:18:17,868 --> 00:18:18,835 Levou um tiro? 248 00:18:19,036 --> 00:18:20,526 É, veja só você. 249 00:18:20,738 --> 00:18:23,935 Só um arranhão. Boa notícia. 250 00:18:25,943 --> 00:18:27,103 June, temos de... 251 00:18:28,312 --> 00:18:30,542 falar sobre o próximo passo. 252 00:18:30,748 --> 00:18:33,410 Precisa ir para o hospital. Cadeia, talvez? 253 00:18:33,617 --> 00:18:36,780 Algumas pessoas irão atrás de você. Elas são más. 254 00:18:37,288 --> 00:18:38,721 Estou com uma sensação estranha. 255 00:18:38,922 --> 00:18:41,720 Vai passar quando você dormir, daqui a alguns minutos. 256 00:18:42,259 --> 00:18:44,090 - O quê? - Precisa me ouvir. 257 00:18:44,295 --> 00:18:45,762 Você me drogou? 258 00:18:46,163 --> 00:18:47,152 Sim. 259 00:18:47,264 --> 00:18:49,596 - Você me drogou. - É para o seu próprio bem. 260 00:18:49,800 --> 00:18:53,361 Essas pessoas más vão perguntar sobre mim. 261 00:18:54,271 --> 00:18:56,466 E tem de dizer a elas que não me conhece. 262 00:18:56,674 --> 00:18:58,198 June? June? 263 00:18:58,409 --> 00:19:00,240 Tem de falar que não se lembra. 264 00:19:00,444 --> 00:19:03,277 E tem de evitar entrar no veículo deles a qualquer custo. 265 00:19:03,480 --> 00:19:05,243 Tudo bem, mas quem são "eles"? 266 00:19:05,449 --> 00:19:06,939 Gente que não brinca em serviço. 267 00:19:07,151 --> 00:19:10,643 Vão se identificar como agentes federais e contar histórias. 268 00:19:11,322 --> 00:19:13,882 Contar histórias? Sobre o quê? 269 00:19:14,091 --> 00:19:16,116 Desinformação. Contar mentiras sobre mim. 270 00:19:16,327 --> 00:19:19,262 Vão dizer que sou desequilibrado, paranoico. 271 00:19:20,831 --> 00:19:24,232 Como sou violento e perigoso, e tudo soará muito convincente. 272 00:19:24,702 --> 00:19:26,067 Já me convenceu. 273 00:19:26,470 --> 00:19:29,439 Fique atenta a algumas palavras-chave. 274 00:19:29,640 --> 00:19:34,270 Palavras de conforto, como: "Estabilidade" e "segurança". 275 00:19:34,478 --> 00:19:36,503 Se disserem isso repetidamente... 276 00:19:36,880 --> 00:19:37,904 Tudo bem. 277 00:19:38,015 --> 00:19:39,346 ...significa que vão matá-la. 278 00:19:39,550 --> 00:19:40,539 Meu Deus! 279 00:19:40,651 --> 00:19:43,950 Ou interná-la num lugar remoto por muito tempo. 280 00:19:44,154 --> 00:19:45,121 - Está bem? - Sim. 281 00:19:45,222 --> 00:19:47,190 Se disserem que está a salvo... 282 00:19:47,391 --> 00:19:49,325 Se disserem que estou a salvo... 283 00:19:49,893 --> 00:19:51,360 eles vão me matar. 284 00:19:51,562 --> 00:19:52,790 Onde não deve entrar? 285 00:19:52,930 --> 00:19:53,919 Veículos. 286 00:19:54,398 --> 00:19:55,365 Qualquer veículo. 287 00:19:55,466 --> 00:19:56,433 Qualquer veículo. 288 00:19:56,533 --> 00:19:57,795 - Fuja deles. - Vou fugir. 289 00:19:57,901 --> 00:19:58,925 - Fuja. - Fujo. 290 00:19:59,036 --> 00:20:01,129 Se perguntarem sobre mim... 291 00:20:03,307 --> 00:20:04,797 Não conheço você. 292 00:20:05,008 --> 00:20:06,100 Não conheço mesmo. 293 00:20:07,177 --> 00:20:09,145 Quem é você, Roy? 294 00:20:41,278 --> 00:20:43,576 June, prazer em conhecê-la. Roy 295 00:20:52,623 --> 00:20:55,751 ...uma mistura de chuva e neve, boa para esquiar... 296 00:20:55,959 --> 00:20:57,324 Tome um bom café da manhã, June. 297 00:20:57,528 --> 00:20:58,722 - Obrigada, Andrea. - De nada. 298 00:20:58,929 --> 00:21:00,692 De volta às notícias desta manhã. 299 00:21:00,898 --> 00:21:03,560 Sou Bradley Moss e estou no local da notícia. 300 00:21:03,767 --> 00:21:07,259 De acordo com fontes da FAA, por volta das 19h30 de ontem... 301 00:21:07,471 --> 00:21:11,237 perdeu-se contato com um jato de Wichita com destino a Boston. 302 00:21:11,442 --> 00:21:14,411 O avião teria passado por uma área de turbulência... 303 00:21:14,611 --> 00:21:17,910 e uma tempestade de raios pode ter causado pane elétrica. 304 00:21:18,115 --> 00:21:20,549 Agora, é tudo suposição... 305 00:21:20,751 --> 00:21:22,742 já que só sobrou uma cratera numa plantação em Indiana. 306 00:21:22,953 --> 00:21:24,079 Já vou. 307 00:21:24,288 --> 00:21:25,755 Lembre-se: Não conte a ninguém. 308 00:21:30,828 --> 00:21:32,261 Rodney? 309 00:21:32,463 --> 00:21:35,921 Graças a Deus. Queria ver se estava bem. 310 00:21:36,133 --> 00:21:37,157 Sim, por quê? 311 00:21:37,267 --> 00:21:39,064 - Estava no voo de Kansas, não é? - Sim. 312 00:21:39,269 --> 00:21:40,395 Vi o acidente no noticiário. 313 00:21:40,604 --> 00:21:41,969 Que noticiário? Que acidente? 314 00:21:42,473 --> 00:21:44,737 Bem, você está viva. 315 00:21:44,942 --> 00:21:45,909 Sim, estou viva. 316 00:21:46,109 --> 00:21:47,303 Legal, ainda bem. 317 00:21:47,511 --> 00:21:49,672 Mas, June... 318 00:21:50,681 --> 00:21:53,343 prometi a mim mesmo que, se estivesse viva... 319 00:21:54,785 --> 00:21:56,309 ia chamá-la para jantar. 320 00:21:56,520 --> 00:21:58,420 Ligo para você mais tarde, certo? 321 00:22:06,196 --> 00:22:10,257 É só mais um dia. É só um dia normal. Tudo bem. 322 00:22:14,838 --> 00:22:15,827 Ela está saindo. 323 00:22:17,074 --> 00:22:18,200 Nossa! 324 00:22:19,009 --> 00:22:21,273 E... As botas ficaram perfeitas. 325 00:22:21,478 --> 00:22:24,106 É, sabe como é. 326 00:22:24,314 --> 00:22:26,612 Prometo usar salto alto no dia. 327 00:22:27,351 --> 00:22:28,841 - Posso conversar com você? - Sim. 328 00:22:31,421 --> 00:22:35,152 No fim de semana, pensei no GTO do papai. 329 00:22:35,559 --> 00:22:36,548 Jura? 330 00:22:36,693 --> 00:22:38,661 Sim, ele está lá parado. 331 00:22:38,862 --> 00:22:42,889 Queria saber o que você acha de vendermos. 332 00:22:43,500 --> 00:22:45,365 Quer vender o GTO do papai? 333 00:22:45,569 --> 00:22:48,800 Ben e eu queremos comprar nossa casa. 334 00:22:49,006 --> 00:22:49,973 Com licença. 335 00:22:50,073 --> 00:22:53,770 Alguém aqui é dono da camionete azul estacionada lá fora? 336 00:22:53,877 --> 00:22:54,901 Sim, por quê? 337 00:22:55,012 --> 00:22:55,979 Vai levar uma multa. 338 00:22:56,747 --> 00:22:58,806 - Não paguei o suficiente? - Acho que não. 339 00:22:59,016 --> 00:23:01,143 Odeio levar multa. 340 00:23:01,952 --> 00:23:03,351 Desculpe. 341 00:23:08,959 --> 00:23:10,984 Por favor, entre, senhorita. 342 00:23:12,696 --> 00:23:14,391 Vou buscar algumas coisas. 343 00:23:14,631 --> 00:23:16,258 Srta. Havens, boa tarde. 344 00:23:16,466 --> 00:23:20,835 Agente especial, Fitzgerald. Pode entrar no carro um instante? 345 00:23:21,605 --> 00:23:23,835 Sabemos que estava no voo com ele ontem. 346 00:23:24,041 --> 00:23:25,201 O do acidente. 347 00:23:29,446 --> 00:23:30,743 Quem é você mesmo? 348 00:23:30,948 --> 00:23:34,213 FBI. Conhece o Sr. Miller. 349 00:23:34,718 --> 00:23:35,946 Não conheço. 350 00:23:37,754 --> 00:23:39,187 CÂMERA DO AEROPORTO DE WICHITA 351 00:23:41,391 --> 00:23:43,188 Bem... 352 00:23:43,727 --> 00:23:46,423 conversamos um pouco antes de passar pela segurança... 353 00:23:46,797 --> 00:23:50,563 Sei. E o que aconteceu durante o voo? 354 00:23:50,767 --> 00:23:52,132 Mais conversa? 355 00:23:52,836 --> 00:23:54,394 - Acha engraçado? - Não. 356 00:23:54,605 --> 00:23:56,630 Ele é perigoso e descontrolado, Srta. Havens. 357 00:23:59,109 --> 00:24:02,476 Ele disse que você diria que ele era louco. 358 00:24:02,946 --> 00:24:05,437 Então, falou com ele. E sobre mim. 359 00:24:05,649 --> 00:24:08,209 Não sobre você especificamente. 360 00:24:08,485 --> 00:24:10,146 Sobre quem então? 361 00:24:11,321 --> 00:24:12,549 Simon Feck? 362 00:24:12,923 --> 00:24:15,255 Não sei quem é esse. 363 00:24:15,459 --> 00:24:17,427 Isso está ficando enrolado... 364 00:24:17,628 --> 00:24:21,394 e acho que eu deveria chamar um advogado. 365 00:24:28,038 --> 00:24:32,236 Vamos levá-la a um lugar seguro até Miller ser capturado. 366 00:24:32,442 --> 00:24:33,739 Um lugar seguro. 367 00:24:36,113 --> 00:24:37,671 - Vou com você? - Sim, senhorita. 368 00:24:50,027 --> 00:24:52,928 Querem me dizer para onde vamos? Camaradas? 369 00:24:53,130 --> 00:24:55,189 Não se preocupe, está segura. 370 00:24:55,966 --> 00:24:56,990 Como é? 371 00:24:57,801 --> 00:24:58,961 Está a salvo conosco. 372 00:24:59,169 --> 00:25:00,431 Quero saber para onde vamos. 373 00:25:00,637 --> 00:25:03,128 É só um atalho até a situação se estabilizar. 374 00:25:03,840 --> 00:25:05,865 Vamos mantê-la em segurança. 375 00:25:06,309 --> 00:25:07,367 Você já disse isso. 376 00:25:08,245 --> 00:25:09,542 Porque é verdade. 377 00:25:10,847 --> 00:25:12,815 O que Jackson está fazendo? 378 00:25:16,353 --> 00:25:20,016 Atirador! Escapar! Atirador na via expressa. 379 00:25:20,223 --> 00:25:21,383 O ponto nas suas costas! 380 00:25:24,027 --> 00:25:25,358 Ah, meu Deus! 381 00:25:25,562 --> 00:25:26,688 Siga-me, agora! 382 00:25:26,897 --> 00:25:29,491 Está louco? Não passo por essa porta! 383 00:25:38,075 --> 00:25:40,339 Meu Deus! 384 00:25:40,544 --> 00:25:41,533 Tire o pé do... 385 00:25:57,094 --> 00:25:58,493 Ah, meu Deus! 386 00:25:58,695 --> 00:25:59,821 Oi, June! 387 00:25:59,963 --> 00:26:00,952 Não consigo ver! 388 00:26:01,064 --> 00:26:02,156 Está indo super bem. 389 00:26:02,365 --> 00:26:03,354 Saia da frente! 390 00:26:03,567 --> 00:26:04,534 Abra a porta. 391 00:26:04,735 --> 00:26:05,724 O pé dele está no acelerador. 392 00:26:05,936 --> 00:26:08,996 Abra a porta, June. Aliás, lindo vestido. 393 00:26:11,641 --> 00:26:12,869 Um segundo. 394 00:26:14,544 --> 00:26:15,602 Ah, meu Deus! 395 00:26:26,723 --> 00:26:30,181 Sei do que está falando. Tão chato, não suporto. 396 00:26:30,927 --> 00:26:32,053 É verdade. 397 00:26:32,262 --> 00:26:33,354 Obrigado. 398 00:26:39,503 --> 00:26:41,061 Quem é você? 399 00:26:43,106 --> 00:26:44,266 Minha nossa! 400 00:26:45,075 --> 00:26:46,269 O que está fazendo? 401 00:26:52,048 --> 00:26:53,015 Oi, June. 402 00:26:53,116 --> 00:26:54,447 Saia da frente, não consigo ver! 403 00:26:54,618 --> 00:26:56,711 Por favor, abra a porta, June. 404 00:26:57,788 --> 00:26:58,755 Abra a porta. 405 00:26:58,955 --> 00:27:00,320 Assim, posso ajudá-la. 406 00:27:00,524 --> 00:27:01,548 Não posso soltar o volante! 407 00:27:01,658 --> 00:27:03,319 Precisa soltar, June. 408 00:27:06,530 --> 00:27:07,497 Minha nossa! 409 00:27:11,868 --> 00:27:13,665 June, a porta! 410 00:27:13,870 --> 00:27:14,859 Pronto! 411 00:27:27,884 --> 00:27:29,146 Pronto! 412 00:27:33,557 --> 00:27:35,855 Encoste o carro! Ah, meu Deus! 413 00:27:46,903 --> 00:27:50,999 Vamos. Vamos. Vamos. Isso, venha aqui. 414 00:27:51,208 --> 00:27:53,608 Bem aqui. Fique abaixada, está indo bem. 415 00:27:53,810 --> 00:27:56,005 Segure isto. Ora, ora, ora. 416 00:27:56,313 --> 00:27:57,610 Veja o que encontrei. 417 00:27:58,582 --> 00:27:59,549 Legal. 418 00:27:59,649 --> 00:28:01,549 Estão armados até os dentes. 419 00:28:01,751 --> 00:28:02,843 Está indo bem, June. 420 00:28:03,053 --> 00:28:06,022 Dirigiu com primor, ainda mais sobre um cara morto. 421 00:28:06,223 --> 00:28:07,383 Talento nato. 422 00:28:08,358 --> 00:28:09,950 Que vestido lindo. 423 00:28:10,160 --> 00:28:11,821 É para o casamento da April? 424 00:28:12,262 --> 00:28:13,354 - Sábado? - Isso. 425 00:28:13,697 --> 00:28:15,164 - Vai ser legal. - Vai. 426 00:28:19,035 --> 00:28:22,493 Por favor, pare de atirar nas pessoas, está bem? 427 00:28:22,706 --> 00:28:24,571 Pare de atirar nas pessoas. 428 00:28:24,774 --> 00:28:25,763 Eu entendo. 429 00:28:25,876 --> 00:28:27,343 Está em choque. 430 00:28:27,844 --> 00:28:29,903 Que tal ficar aqui... 431 00:28:30,113 --> 00:28:33,344 enquanto falo com os caras no túnel? 432 00:28:33,450 --> 00:28:34,439 Tudo bem. 433 00:28:34,618 --> 00:28:36,210 - Tudo bem? - Tudo bem. 434 00:28:36,419 --> 00:28:38,910 Na verdade, vou atirar neles e já volto. 435 00:28:41,391 --> 00:28:43,382 Aliás, seu timing ao abrir a porta... 436 00:28:43,593 --> 00:28:45,424 - Tudo bem. - foi sublime. 437 00:28:45,629 --> 00:28:47,392 Você nos salvou, saiba disso. 438 00:28:47,597 --> 00:28:49,565 - Você nos salvou. - Certo. 439 00:29:18,328 --> 00:29:19,693 Droga. 440 00:29:24,935 --> 00:29:26,061 Espere! 441 00:29:28,972 --> 00:29:30,371 Olhe por onde anda! 442 00:29:30,573 --> 00:29:33,542 Espere! Espere! Espere! 443 00:30:06,643 --> 00:30:08,235 Ah, não. 444 00:30:08,445 --> 00:30:10,310 Com licença, desculpe. 445 00:30:12,282 --> 00:30:13,306 Aí está você. 446 00:30:14,317 --> 00:30:15,648 June? 447 00:30:16,453 --> 00:30:18,250 June? 448 00:30:26,930 --> 00:30:27,897 Rodney? 449 00:30:27,998 --> 00:30:30,728 Ele está na academia. Lá. 450 00:30:31,501 --> 00:30:32,866 - Oi! - Oi! 451 00:30:33,803 --> 00:30:35,600 O que está fazendo aqui? 452 00:30:36,639 --> 00:30:39,506 Pessoal, esta é June. Que belo vestido. 453 00:30:39,609 --> 00:30:40,633 Obrigada. 454 00:30:40,744 --> 00:30:42,439 - Tudo certo? - Sim. 455 00:30:42,645 --> 00:30:44,442 Não, é... 456 00:30:45,882 --> 00:30:47,110 É complicado. 457 00:30:47,384 --> 00:30:49,545 Sabe, tenho me sentido assim também. 458 00:30:49,886 --> 00:30:51,183 Quer conversar? 459 00:30:51,388 --> 00:30:52,946 Comendo uma torta? 460 00:30:55,191 --> 00:30:56,715 Quero dizer... 461 00:30:57,093 --> 00:30:59,857 quero dizer que o acidente me fez pensar... 462 00:31:00,063 --> 00:31:01,030 sobre a nossa separação. 463 00:31:01,865 --> 00:31:03,457 De repente, eu me toquei! 464 00:31:03,666 --> 00:31:05,896 "Rodney, por que está desistindo? Que passividade". 465 00:31:06,102 --> 00:31:08,038 "Vingar-se dela só por não querer o anel". 466 00:31:08,204 --> 00:31:10,138 "June não quis ficar noiva agora... 467 00:31:10,340 --> 00:31:11,898 e sua mãe surta com isso. E daí?" 468 00:31:12,108 --> 00:31:14,508 "E todas as coisas que queriam fazer juntos?" 469 00:31:14,711 --> 00:31:15,871 Nossa lista, sabe? 470 00:31:16,079 --> 00:31:18,479 Como acampar em Vermont com meu irmão e Sheila. 471 00:31:18,681 --> 00:31:21,149 Ver o Blue Man Group, o giro pelos campos de batalha. 472 00:31:21,351 --> 00:31:23,342 Quero falar sobre o acidente. Certo? 473 00:31:25,355 --> 00:31:26,413 Claro, o que é? 474 00:31:26,623 --> 00:31:27,885 Eu estava lá. 475 00:31:28,091 --> 00:31:29,251 Lá dentro. 476 00:31:29,459 --> 00:31:30,483 Lá dentro mesmo. 477 00:31:30,693 --> 00:31:32,024 Estava no acidente? 478 00:31:32,295 --> 00:31:34,092 Não deveria estar lá, mas estava... 479 00:31:34,297 --> 00:31:39,030 e tinha um cara que era uma espécie de agente secreto. 480 00:31:40,437 --> 00:31:42,200 Ele matou todos a bordo. 481 00:31:43,573 --> 00:31:45,404 E depois, pousou o avião. 482 00:31:45,608 --> 00:31:46,632 Logo depois... 483 00:31:46,743 --> 00:31:49,439 eu acordei no meu quarto. Não sei como fui parar lá. 484 00:31:49,646 --> 00:31:51,841 Deve ter me drogado. Fui à prova de April... 485 00:31:52,148 --> 00:31:53,877 pois tenho de usar esse vestido ridículo. 486 00:31:54,084 --> 00:31:56,450 E outros agentes me sequestraram. 487 00:31:56,653 --> 00:31:59,019 E fui parar num Grand Theft Auto na estrada. 488 00:31:59,222 --> 00:32:00,246 Por que está pegando na minha mão? 489 00:32:00,457 --> 00:32:01,924 Para mostrar meu apoio. 490 00:32:02,125 --> 00:32:04,286 - Você está tão estressada! - Pois é! 491 00:32:04,494 --> 00:32:06,018 - E eu entendo. - Jura? 492 00:32:06,229 --> 00:32:07,457 Entendo completamente. 493 00:32:08,498 --> 00:32:09,863 - Nossa, June. - Eu sei. 494 00:32:10,066 --> 00:32:11,931 Sua irmãzinha vai casar... 495 00:32:12,135 --> 00:32:13,295 e isso é estressante. 496 00:32:13,503 --> 00:32:16,370 Como assim? Não ouviu o que eu falei. 497 00:32:16,573 --> 00:32:19,440 Ouvi. Eu também estaria assim nessa situação. 498 00:32:19,642 --> 00:32:22,076 Como posso ajudar? Com o jantar? Chamo os caras... 499 00:32:22,278 --> 00:32:24,576 Não, não, não. 500 00:32:24,781 --> 00:32:25,975 Ai, Cristo. 501 00:32:27,117 --> 00:32:29,142 Oi, June. Ouça, eu... 502 00:32:29,352 --> 00:32:31,149 Desculpe se interrompo, mas... 503 00:32:32,155 --> 00:32:33,486 Sou Roy Miller. 504 00:32:34,591 --> 00:32:35,580 Rodney Burris. 505 00:32:35,692 --> 00:32:38,092 Rodney, oi. Como vai? 506 00:32:39,195 --> 00:32:42,494 Estamos sem tempo e talvez eu não tenha dito com clareza... 507 00:32:42,699 --> 00:32:46,226 mas vamos ter de ficar juntos por um tempo, por causa da nossa... 508 00:32:46,669 --> 00:32:48,762 nossa... situação. 509 00:32:49,539 --> 00:32:52,269 Se não notou, Rodney é bombeiro. 510 00:32:52,475 --> 00:32:55,774 É perfeitamente capaz de lidar com qualquer problema. 511 00:32:55,979 --> 00:32:57,606 Obrigada, pode nos deixar em paz. 512 00:32:57,814 --> 00:32:59,076 Não tenho dúvidas. 513 00:32:59,282 --> 00:33:02,809 Desde criança, tenho muito respeito pelos bombeiros. 514 00:33:02,952 --> 00:33:03,941 Obrigado. 515 00:33:04,053 --> 00:33:05,918 Acho que não ganham o suficiente. 516 00:33:06,022 --> 00:33:07,046 Não mesmo. 517 00:33:07,157 --> 00:33:08,124 Está na Engine 10. 518 00:33:08,892 --> 00:33:09,984 Sim, Engine 10. 519 00:33:10,193 --> 00:33:12,093 Já fez o exame para tenente? 520 00:33:12,195 --> 00:33:13,219 Estou me preparando. 521 00:33:13,329 --> 00:33:15,092 Ah, é? E como está indo? 522 00:33:15,298 --> 00:33:16,526 Dureza. 523 00:33:16,733 --> 00:33:19,031 Já deu uma volta naquele lugar, como se chama? 524 00:33:19,235 --> 00:33:20,998 Grove Hall, a ação é lá. 525 00:33:21,204 --> 00:33:22,671 O caminho de subida mais rápido. 526 00:33:22,872 --> 00:33:24,863 - Rodney! - Casa das Chamas! 527 00:33:25,875 --> 00:33:27,706 Penso com frequência que... 528 00:33:30,246 --> 00:33:32,339 eu deveria ter sido bombeiro. 529 00:33:33,383 --> 00:33:36,011 Rodney, ele é o cara. 530 00:33:37,253 --> 00:33:38,311 O quê? 531 00:33:39,522 --> 00:33:41,990 - Ele é o cara. - O quê? "Ele é o cara"? 532 00:33:42,859 --> 00:33:44,486 Desculpe, quem é você? 533 00:33:46,763 --> 00:33:48,128 Eu sou o cara? 534 00:33:49,432 --> 00:33:50,831 - Eu sou o cara. - Ele é o cara. 535 00:33:51,034 --> 00:33:52,524 - Ele é o cara. - Sou um cara. 536 00:33:53,036 --> 00:33:54,230 - Sou o cara. - Você é um cara. 537 00:33:54,437 --> 00:33:56,962 - Sou um cara. - Ele é o cara! 538 00:33:57,173 --> 00:33:59,232 Rodney, haja o que houver... 539 00:34:00,009 --> 00:34:02,000 - Por favor, para sua segurança... - Rodney... 540 00:34:02,212 --> 00:34:03,543 permaneça sentado. 541 00:34:04,047 --> 00:34:05,378 Do que está falando? 542 00:34:06,849 --> 00:34:07,907 Espere! 543 00:34:08,017 --> 00:34:09,746 Todos para o chão! 544 00:34:09,953 --> 00:34:12,478 Para o chão! Todos no chão. 545 00:34:12,689 --> 00:34:15,419 Rodney, abaixe ou estouro os miolos dela. 546 00:34:15,625 --> 00:34:16,990 Estouro os miolos dela. 547 00:34:18,061 --> 00:34:19,358 O que eu disse? 548 00:34:19,562 --> 00:34:20,688 Rodney, o que eu disse? 549 00:34:20,897 --> 00:34:22,524 - Calma, amigo. - Responda! 550 00:34:24,901 --> 00:34:27,563 Desculpe, achei que ia fazer alguma coisa. 551 00:34:27,971 --> 00:34:30,769 Tudo bem. Achei que ele ia agir. 552 00:34:30,974 --> 00:34:33,499 Faça uma torta. Todos vão ganhar torta. 553 00:34:33,710 --> 00:34:35,905 Todos vão ganhar torta. Sem sorvete. 554 00:34:36,112 --> 00:34:38,080 Enfraquece as pernas. Lincoln sabia. 555 00:34:38,281 --> 00:34:39,339 Por isso pegaram o cara. 556 00:34:39,782 --> 00:34:43,411 Ninguém nos segue, senão eu me mato e depois, mato ela. 557 00:34:51,327 --> 00:34:52,692 Entre no carro. Por favor. 558 00:34:52,795 --> 00:34:53,819 Não. 559 00:34:53,930 --> 00:34:55,022 Cuidado com a cabeça. 560 00:34:57,934 --> 00:35:00,266 Harris, nº 560. Entrando num Volvo azul. 561 00:35:00,670 --> 00:35:01,762 Rodney! Rodney! 562 00:35:01,871 --> 00:35:02,860 Rodney? 563 00:35:09,679 --> 00:35:11,613 Meu Deus! Rodney! 564 00:35:12,749 --> 00:35:14,216 Tudo bem. Olhe para mim. 565 00:35:14,417 --> 00:35:16,385 - Olhe para mim. Está tudo bem. - Droga! 566 00:35:16,619 --> 00:35:20,487 A bala atravessou. Nada de osso ou artéria femoral. 567 00:35:20,857 --> 00:35:23,052 Isto vai ser melhor que Grove Hall. 568 00:35:23,593 --> 00:35:25,754 Está bem? Tudo certo? 569 00:35:25,962 --> 00:35:27,054 - Beleza? - Beleza. 570 00:35:27,263 --> 00:35:28,525 Beleza? 571 00:35:32,302 --> 00:35:33,462 Não! 572 00:35:48,151 --> 00:35:51,780 Havia quatro câmeras de segurança no restaurante, June. 573 00:35:51,988 --> 00:35:53,785 Agora há provas de que é minha refém. 574 00:35:53,990 --> 00:35:56,322 Limpamos seu nome, pelo menos com a polícia local. 575 00:35:56,526 --> 00:35:59,461 É um começo. Algo concreto. 576 00:35:59,662 --> 00:36:01,357 Você atirou no Rodney! 577 00:36:01,564 --> 00:36:02,656 Sim, atirei. 578 00:36:02,865 --> 00:36:05,299 Mas pedi para ficar lá dentro. 579 00:36:05,968 --> 00:36:07,595 Você atirou no Rodney! 580 00:36:07,870 --> 00:36:09,701 Talvez seja a melhor coisa para ele. 581 00:36:10,039 --> 00:36:12,701 Sim, pois todos devem levar bala de vez em quando! 582 00:36:12,909 --> 00:36:14,376 Rodney... 583 00:36:14,577 --> 00:36:16,044 Rodney é um cara legal, June. 584 00:36:16,245 --> 00:36:18,543 Mas não é o cara certo para você. 585 00:36:18,748 --> 00:36:21,512 Em minha opinião. Mas é um cara legal. 586 00:36:21,718 --> 00:36:23,686 Foi baleado, vai virar herói. 587 00:36:23,886 --> 00:36:24,978 Vai ser promovido. 588 00:36:25,188 --> 00:36:26,348 Pare o carro. 589 00:36:26,556 --> 00:36:29,320 Pare o carro. Pare o carro. Pare o carro! 590 00:36:29,525 --> 00:36:31,618 June, sei que quer descer desse carrossel. 591 00:36:31,828 --> 00:36:33,125 Sim, quero descer do carrossel. 592 00:36:33,329 --> 00:36:35,797 Roy, pode parar o carro, por favor? Agora! 593 00:36:35,998 --> 00:36:37,989 Não sou daqueles que joga na cara... 594 00:36:38,201 --> 00:36:40,726 mas avisei para não pegar o avião ontem. 595 00:36:41,804 --> 00:36:42,828 Quando? 596 00:36:43,072 --> 00:36:46,405 Quando eu disse: "Ás vezes, as coisas têm uma razão de ser". 597 00:36:48,211 --> 00:36:50,008 Isso não é um aviso. 598 00:36:50,213 --> 00:36:51,976 Isso não é um aviso, Roy! 599 00:36:52,181 --> 00:36:55,378 Isso é uma frase de adesivo de carro. 600 00:36:55,585 --> 00:36:59,851 Na próxima, tente: "June, se entrar no avião, vai morrer!" 601 00:37:00,923 --> 00:37:04,017 Roy, talvez eles quisessem mesmo me manter a salvo. 602 00:37:05,027 --> 00:37:06,153 Acha mesmo isso? 603 00:37:06,362 --> 00:37:07,329 Sim! 604 00:37:08,431 --> 00:37:10,763 Sentiu-se segura com eles? 605 00:37:10,967 --> 00:37:12,594 Mais segura do que agora! 606 00:37:12,802 --> 00:37:16,101 Certo, certo. Tudo bem. 607 00:37:24,080 --> 00:37:25,274 Ah, meu Deus! 608 00:37:40,563 --> 00:37:42,531 Só para ter uma noção... 609 00:37:42,732 --> 00:37:46,463 neste momento, lá fora, sua expectativa de vida está aqui. 610 00:37:46,669 --> 00:37:49,069 Comigo, aqui. Sem mim, aqui. 611 00:37:49,272 --> 00:37:52,901 Comigo, sem mim. Comigo, sem mim. 612 00:37:53,109 --> 00:37:54,701 Então... 613 00:37:54,911 --> 00:37:58,278 não aconselho que vá para casa. Mas você quem sabe. 614 00:37:58,481 --> 00:38:00,779 Preciso de outro carro agora. 615 00:38:00,983 --> 00:38:03,645 Outra pessoa, cuja vida está em perigo, depende de mim. 616 00:38:03,853 --> 00:38:07,152 Alguém que confia em mim. Cada segundo que perdi com você... 617 00:38:07,790 --> 00:38:10,054 arrisquei ainda mais a vida dele. 618 00:38:45,595 --> 00:38:46,994 ALERTA DE MOVIMENTO 619 00:38:51,267 --> 00:38:54,100 AMAPOLA ROAD, 5826 620 00:38:56,706 --> 00:39:00,164 Rodney, por que se arriscou dessa forma? 621 00:39:00,376 --> 00:39:01,343 Eu não pensei. 622 00:39:01,544 --> 00:39:03,978 Só fiz o que qualquer homem faria. 623 00:39:04,180 --> 00:39:05,704 Entrei em ação. 624 00:39:05,915 --> 00:39:07,314 É o meu trabalho. 625 00:39:07,517 --> 00:39:08,745 Deve estar orgulhoso. 626 00:39:08,951 --> 00:39:09,918 - Obrigado. - Bom trabalho. 627 00:39:10,086 --> 00:39:12,714 Nem doeu. Foi como uma picada de abelha. 628 00:39:12,922 --> 00:39:14,082 Que bombeiro valente. 629 00:39:14,290 --> 00:39:18,056 Os médicos disseram que o ferimento é superficial. 630 00:39:18,261 --> 00:39:20,855 Um verdadeiro herói para Boston. 631 00:39:21,063 --> 00:39:22,530 É com você, Don. 632 00:39:38,114 --> 00:39:39,206 A confusão é por causa disto. 633 00:39:39,916 --> 00:39:42,214 Isso é o que todos querem. 634 00:39:44,887 --> 00:39:46,218 Um brinquedo de fast-food? 635 00:39:48,324 --> 00:39:49,518 Abra. 636 00:39:57,934 --> 00:39:59,595 Está quente. O que é? 637 00:40:00,403 --> 00:40:01,768 Uma bateria. 638 00:40:02,405 --> 00:40:03,463 Uma bateria? 639 00:40:04,574 --> 00:40:07,270 O nome é Zefir. Não é uma mera bateria. 640 00:40:08,811 --> 00:40:10,278 É muito potente. 641 00:40:10,479 --> 00:40:11,741 Nunca acaba. 642 00:40:12,148 --> 00:40:13,240 Como assim "nunca"? 643 00:40:13,449 --> 00:40:14,609 Essa coisinha aí... 644 00:40:14,817 --> 00:40:18,412 é a primeira fonte de energia perpétua depois do Sol. 645 00:40:18,621 --> 00:40:22,421 Então, a sua lanterna nunca apaga? 646 00:40:22,625 --> 00:40:25,059 Pode alimentar muito mais do que uma lanterna. 647 00:40:25,261 --> 00:40:26,319 Jura? 648 00:40:26,529 --> 00:40:27,553 Tipo o quê? 649 00:40:27,930 --> 00:40:30,558 Uma pequena cidade. 650 00:40:30,766 --> 00:40:32,233 Um submarino grande. 651 00:40:34,337 --> 00:40:35,326 É importante. 652 00:40:36,872 --> 00:40:38,066 O cara que inventou... 653 00:40:38,641 --> 00:40:40,973 mal terminou o colegial. 654 00:40:41,177 --> 00:40:43,509 Simon Feck. 655 00:40:43,713 --> 00:40:47,740 Mandaram-me protegê-lo junto com outro agente em Wichita. 656 00:40:47,950 --> 00:40:52,080 O outro agente era o cara que a pegou hoje de manhã. 657 00:40:53,222 --> 00:40:56,123 Fitzgerald. 658 00:40:56,325 --> 00:40:58,452 Há algumas semanas, eu descobri... 659 00:40:58,661 --> 00:41:01,357 que ele ia vender a bateria... 660 00:41:01,564 --> 00:41:02,826 e matar Simon. 661 00:41:04,967 --> 00:41:06,832 Então, tirei Simon de lá... 662 00:41:07,036 --> 00:41:10,472 deixei-o em segurança e voltei para buscar a bateria. 663 00:41:10,673 --> 00:41:12,106 E Fitz... 664 00:41:12,308 --> 00:41:13,502 armou para mim. 665 00:41:13,709 --> 00:41:16,337 Fez parecer que era o contrário. 666 00:41:20,082 --> 00:41:22,778 Foi quando encontrei você. 667 00:41:34,864 --> 00:41:37,799 E agora? Qual é o plano? 668 00:41:38,534 --> 00:41:39,899 Acho que devemos descansar... 669 00:41:40,403 --> 00:41:44,066 buscar Simon e te levar a tempo para o casamento da sua irmã. 670 00:41:46,375 --> 00:41:49,503 Eu sou muito bom no que faço, June. 671 00:41:49,712 --> 00:41:51,475 E esta noite... 672 00:41:51,681 --> 00:41:52,875 estamos a salvo. 673 00:41:53,716 --> 00:41:55,411 Palavra de escoteiro. 674 00:41:57,119 --> 00:41:58,746 A salvo e seguros? 675 00:42:06,429 --> 00:42:08,397 Boa noite, Roy. 676 00:42:12,201 --> 00:42:14,362 Você foi mesmo escoteiro? 677 00:42:16,305 --> 00:42:18,705 Cheguei ao posto mais alto. 678 00:42:20,443 --> 00:42:22,911 Eu fui lobinho. 679 00:42:23,112 --> 00:42:24,443 Legal. 680 00:42:28,751 --> 00:42:30,719 Boa noite, Roy. 681 00:42:47,903 --> 00:42:50,531 Torta para todos. Todos vão ganhar. 682 00:42:50,740 --> 00:42:52,401 Sem sorvete. 683 00:42:53,776 --> 00:42:56,870 O que acha? Acha que ela está envolvida? 684 00:42:57,079 --> 00:43:00,742 Ela é só um peão. Nós falamos com ela. 685 00:43:00,950 --> 00:43:04,215 Dona de oficina, sem passaporte, nunca viajou. 686 00:43:04,420 --> 00:43:05,751 É uma ninguém. 687 00:43:05,955 --> 00:43:09,652 Está dois passos atrás desde o início desta história, Fitz. 688 00:43:09,859 --> 00:43:12,384 Tem certeza de que não estão lhe passando a perna? 689 00:43:12,595 --> 00:43:14,028 Limpe essa sujeira. 690 00:43:33,649 --> 00:43:36,117 Isto é um esconderijo? 691 00:43:37,520 --> 00:43:39,078 Simon! 692 00:43:46,195 --> 00:43:48,186 Simon? 693 00:43:52,468 --> 00:43:53,935 Fique perto de mim. 694 00:43:56,305 --> 00:43:57,966 Simon... 695 00:43:58,174 --> 00:44:01,837 agora não é hora de brincar. 696 00:44:13,589 --> 00:44:16,387 O que são estas coisas? 697 00:44:16,592 --> 00:44:19,390 Simon. É o que ele faz. 698 00:44:21,230 --> 00:44:23,528 Cheguei tarde. Ele se foi. 699 00:45:11,447 --> 00:45:13,210 Alpes 700 00:45:13,315 --> 00:45:14,304 Simon. 701 00:45:23,125 --> 00:45:26,060 Trem 702 00:45:36,272 --> 00:45:39,139 Fabricada na Áustria. 703 00:45:53,289 --> 00:45:55,951 Quem são esses caras? Pessoal do Fitzgerald? 704 00:45:56,158 --> 00:45:58,718 Não, são outros caras. 705 00:45:58,928 --> 00:46:00,486 Outros caras maus? 706 00:46:00,696 --> 00:46:01,958 Caras piores. 707 00:46:02,164 --> 00:46:04,098 Segure minha munição. 708 00:46:04,300 --> 00:46:06,165 Caras piores? 709 00:46:06,368 --> 00:46:09,565 Ouça com atenção. Faça exatamente o que eu digo. 710 00:46:09,772 --> 00:46:12,263 Quando eu contar até 3, vamos nos levantar... 711 00:46:12,474 --> 00:46:14,567 e correr para aquelas prateleiras ali. 712 00:46:14,677 --> 00:46:15,666 Está bem. 713 00:46:15,778 --> 00:46:16,745 - Está bem? - Sim. 714 00:46:16,845 --> 00:46:18,107 Pronta? Um... 715 00:46:23,452 --> 00:46:25,352 Ah, meu Deus! 716 00:46:25,788 --> 00:46:26,755 Desculpe. 717 00:46:26,889 --> 00:46:27,878 Entrei em pânico. 718 00:46:29,358 --> 00:46:30,416 Que número você quer? 719 00:46:30,626 --> 00:46:31,957 Vamos ficar com o 3 mesmo. 720 00:46:32,127 --> 00:46:33,094 Certo. 721 00:46:33,195 --> 00:46:34,423 Um... Dois... 722 00:46:34,630 --> 00:46:35,688 Três. 723 00:46:47,576 --> 00:46:49,134 Os caras são cheios dos truques. 724 00:46:49,345 --> 00:46:50,835 Munição. 725 00:46:51,046 --> 00:46:53,139 Podem ser os homens de Antonio Quintana. 726 00:46:53,349 --> 00:46:56,182 É um traficante de armas espanhol. 727 00:46:56,385 --> 00:46:59,218 Ele também quer a bateria. 728 00:46:59,421 --> 00:47:00,410 Pronta? 729 00:47:00,522 --> 00:47:02,387 - Vamos andando. - Certo. 730 00:47:04,193 --> 00:47:05,888 June. June! 731 00:47:07,196 --> 00:47:10,393 Como diabos vamos sair daqui? 732 00:47:10,599 --> 00:47:12,066 E onde diabos está Simon? 733 00:47:12,267 --> 00:47:13,700 Não sei, mas deixou uma mensagem. 734 00:47:13,902 --> 00:47:15,199 Uma mensagem? 735 00:47:23,012 --> 00:47:25,913 Preciso que você espere aqui agora. 736 00:47:26,115 --> 00:47:27,810 - O quê? - Vou achar uma saída. 737 00:47:28,017 --> 00:47:29,746 - Não posso esperar aqui! - Já volto. 738 00:47:29,952 --> 00:47:30,919 Espere! Roy! 739 00:47:31,553 --> 00:47:32,815 Fique com isto. 740 00:47:45,067 --> 00:47:46,830 Roy? 741 00:47:51,206 --> 00:47:52,195 June? 742 00:47:53,375 --> 00:47:55,707 June! June! June! 743 00:48:03,285 --> 00:48:04,274 June! 744 00:48:04,486 --> 00:48:05,544 Pare de dizer meu nome. 745 00:48:05,754 --> 00:48:07,722 Odeio que fique repetindo meu nome. 746 00:48:09,158 --> 00:48:12,025 Tudo bem. Eu entendo. 747 00:48:14,263 --> 00:48:15,457 - Beba isto. - O que é? 748 00:48:15,664 --> 00:48:17,598 Brotine-zero. Vão jogar D-5 na gente. 749 00:48:17,800 --> 00:48:18,892 Ah, é. 750 00:48:21,070 --> 00:48:22,037 Cadê o seu? 751 00:48:25,974 --> 00:48:27,566 Ih, ferrou. 752 00:48:27,776 --> 00:48:28,868 - Sinto muito. - Ah. Não. 753 00:48:29,078 --> 00:48:30,443 Eles estão vindo. 754 00:48:47,930 --> 00:48:48,919 June... 755 00:48:51,300 --> 00:48:54,064 sei que parece ruim... 756 00:48:54,269 --> 00:48:56,931 mas vamos sair daqui... 757 00:48:57,139 --> 00:49:00,131 em alguns minutos. 758 00:49:00,342 --> 00:49:01,309 Pode deixar comigo. 759 00:49:06,849 --> 00:49:08,339 Temos de ir, June. 760 00:49:08,550 --> 00:49:09,847 Vou ajudá-la. 761 00:49:20,195 --> 00:49:21,492 Eles nos acertaram. 762 00:49:21,697 --> 00:49:23,790 Mas tudo bem. 763 00:49:23,999 --> 00:49:26,365 Se der tudo certo, iremos para casa. 764 00:49:26,568 --> 00:49:29,128 Preparar... Ação! 765 00:49:40,916 --> 00:49:42,713 Estamos quase lá. 766 00:50:29,031 --> 00:50:30,362 Olá, dorminhoca. 767 00:50:40,475 --> 00:50:41,874 Por quanto tempo eu dormi? 768 00:50:42,077 --> 00:50:43,840 Dezoito horas. 769 00:50:45,647 --> 00:50:47,547 Onde estou? 770 00:50:48,450 --> 00:50:50,418 Meu refúgio. 771 00:50:52,287 --> 00:50:53,254 Fora do mapa. 772 00:50:54,289 --> 00:50:55,756 Nunca me acharam aqui. 773 00:50:56,291 --> 00:50:59,226 Pena não podermos ficar. Temos um encontro com Simon. 774 00:50:59,428 --> 00:51:02,090 Ele está bem. Decifrei o código dele. 775 00:51:03,232 --> 00:51:04,460 Ele adora trens. 776 00:51:04,666 --> 00:51:07,294 Usou o passaporte que dei a ele e foi para a Áustria. 777 00:51:07,502 --> 00:51:09,697 Você me drogou de novo, Roy. 778 00:51:09,905 --> 00:51:11,065 É verdade. 779 00:51:11,840 --> 00:51:13,137 Não pode fazer isso. 780 00:51:14,743 --> 00:51:17,371 Não estava lidando bem com a situação. 781 00:51:17,579 --> 00:51:21,572 Se estivesse acordada, não sei se eles a deixariam viver. 782 00:51:22,417 --> 00:51:23,406 O que estou vestindo? 783 00:51:28,123 --> 00:51:30,421 Um biquíni. Estamos nos trópicos. 784 00:51:30,626 --> 00:51:32,594 Como entrei neste biquíni? 785 00:51:36,431 --> 00:51:39,559 June, fui treinado para desarmar bombas... 786 00:51:39,768 --> 00:51:44,102 no escuro, usando só um alfinete e uma bala de menta. 787 00:51:44,306 --> 00:51:48,902 Acho que posso vestir e despir você... 788 00:51:49,111 --> 00:51:50,078 sem olhar. 789 00:51:54,182 --> 00:51:56,514 Não estou dizendo que fiz isso, mas... 790 00:51:56,718 --> 00:51:57,742 Tudo bem. 791 00:51:57,853 --> 00:51:59,753 Sinto muito. Reflexo. 792 00:52:00,489 --> 00:52:01,456 Eu mereci. 793 00:52:01,657 --> 00:52:03,249 Pode bater de novo. 794 00:52:03,458 --> 00:52:05,255 Não vou impedir. 795 00:52:06,795 --> 00:52:07,784 June. 796 00:52:10,332 --> 00:52:11,321 June? 797 00:52:13,702 --> 00:52:15,329 June! 798 00:52:16,371 --> 00:52:19,169 ...clipes e balas de menta... 799 00:52:21,977 --> 00:52:23,945 "Não estou dizendo que fiz isso". 800 00:52:26,848 --> 00:52:28,213 Droga! 801 00:52:33,889 --> 00:52:36,619 É o celular dele? 802 00:52:36,825 --> 00:52:37,792 ALERTA DE MOVIMENTO 803 00:52:40,095 --> 00:52:41,687 Alerta de movimento. 804 00:52:42,064 --> 00:52:43,156 AMAPOLA ROAD, 5826 805 00:52:43,365 --> 00:52:44,855 5826... 806 00:52:45,367 --> 00:52:47,494 Amapola... 807 00:52:48,570 --> 00:52:51,232 É um Grand Prix 1967. 808 00:52:59,448 --> 00:53:01,916 Achei que não estávamos no mapa. 809 00:53:02,117 --> 00:53:03,584 April. 810 00:53:03,952 --> 00:53:05,510 April? 811 00:53:05,721 --> 00:53:08,212 April! Eu sei, eu sei! Estou bem! 812 00:53:08,423 --> 00:53:10,983 Ouça, April? April? 813 00:53:11,193 --> 00:53:14,356 April, está me ouvindo? April! 814 00:53:14,563 --> 00:53:16,087 April, pode... 815 00:53:21,737 --> 00:53:22,726 Ah, não. 816 00:53:24,639 --> 00:53:28,040 Eu sei, estou bem! Ouça, April... Está me ouvindo? 817 00:53:28,243 --> 00:53:30,177 O que Miller está fazendo? 818 00:53:30,879 --> 00:53:31,868 Quem é a garota? 819 00:53:31,980 --> 00:53:33,004 Não sabemos, Antonio. 820 00:53:33,215 --> 00:53:38,118 Rastreamos a linha nos Açores. Ele está na mira agora. 821 00:53:38,320 --> 00:53:41,812 Cheguem até eles antes da agência. 822 00:53:47,829 --> 00:53:49,888 Chegou na hora certa. 823 00:53:50,098 --> 00:53:52,259 O almoço está pronto. 824 00:53:52,467 --> 00:53:54,765 Deve estar com sede 825 00:53:59,141 --> 00:54:02,304 É água de coco. Cheia de eletrólitos. 826 00:54:05,046 --> 00:54:06,104 Calma aí. 827 00:54:11,219 --> 00:54:12,208 Calma. 828 00:54:14,122 --> 00:54:15,146 Ah, é assim? 829 00:54:15,257 --> 00:54:16,246 Isso! 830 00:54:18,360 --> 00:54:19,520 Você tem habilidade. 831 00:54:21,563 --> 00:54:23,554 - Meu pai queria meninos. - Ah, é? 832 00:54:24,099 --> 00:54:25,191 Pode me soltar. 833 00:54:25,400 --> 00:54:27,493 Pode sair a hora que quiser. 834 00:54:27,702 --> 00:54:28,999 Vou mostrar como. 835 00:54:30,172 --> 00:54:32,037 Mãos de Houdini. 836 00:54:32,240 --> 00:54:34,299 Vire as palmas para baixo... 837 00:54:34,509 --> 00:54:36,340 e, de uma vez só... 838 00:54:36,545 --> 00:54:40,413 jogue as mãos e o quadril para baixo. 839 00:54:43,285 --> 00:54:44,513 Excelente. 840 00:54:45,387 --> 00:54:46,820 Foi muito bom. 841 00:55:02,938 --> 00:55:05,031 Quem é você? 842 00:55:06,608 --> 00:55:07,939 De verdade. 843 00:55:22,824 --> 00:55:24,519 Não entendo. 844 00:55:26,962 --> 00:55:28,122 Siga-me. 845 00:55:36,571 --> 00:55:37,731 Minha nossa! 846 00:55:43,111 --> 00:55:46,080 Não entendo. Cheguei despercebido. 847 00:55:47,449 --> 00:55:51,317 Meu celular está seguro. A menos que tenha feito uma ligação. 848 00:55:51,520 --> 00:55:54,284 - E você não fez. - Não, não fiz. 849 00:55:54,489 --> 00:55:55,649 Eu recebi uma ligação. 850 00:55:58,593 --> 00:55:59,753 Recebeu uma ligação? 851 00:56:00,462 --> 00:56:01,486 Foi rapidinho. 852 00:56:01,963 --> 00:56:03,453 Você... 853 00:56:05,800 --> 00:56:06,767 Vamos. 854 00:56:06,968 --> 00:56:09,368 Acho que estamos fora do mapa e o celular toca. 855 00:56:09,471 --> 00:56:10,495 Tudo bem. 856 00:56:10,605 --> 00:56:12,072 Era minha irmã e eu tinha de atender. 857 00:56:12,274 --> 00:56:13,241 Olhe onde pisa. 858 00:56:13,441 --> 00:56:15,272 - Não queria deixá-la preocupada. - Concentre-se. 859 00:56:18,947 --> 00:56:20,107 Não, não, não... 860 00:56:20,282 --> 00:56:22,273 Não posso entrar nessa coisa. 861 00:56:22,617 --> 00:56:23,914 Não posso entrar nisso. 862 00:56:25,487 --> 00:56:26,749 - June. - Roy... 863 00:56:26,955 --> 00:56:30,083 Por favor, quero apagar. Use aquele treco lá. 864 00:56:30,792 --> 00:56:32,487 - Tudo bem. - Está segurando meu pescoço. 865 00:56:32,694 --> 00:56:34,252 Pediu para não usar drogas. 866 00:56:34,563 --> 00:56:36,030 Tudo bem, legal... 867 00:56:46,641 --> 00:56:50,008 Mãos de Houdini. Mãos... 868 00:57:11,866 --> 00:57:12,890 Roy? 869 00:57:13,535 --> 00:57:16,299 MONTE KAPALL, OS ALPES 870 00:57:20,041 --> 00:57:22,509 - Não sinto meu rosto! - Está na hora. 871 00:57:22,711 --> 00:57:24,372 Simon, temos de voltar. 872 00:57:25,680 --> 00:57:27,204 Roy, o arranque desse negócio... 873 00:57:27,415 --> 00:57:28,973 - Dissemos 10 minutos. - A tração desse negócio. 874 00:57:29,184 --> 00:57:31,243 Pode puxar até 50 mil toneladas métricas! 875 00:57:31,353 --> 00:57:32,342 Entendi. 876 00:57:34,856 --> 00:57:35,914 É uma locomotiva a diesel! 877 00:57:36,124 --> 00:57:37,819 Não quer ver seu Zefir? 878 00:57:38,560 --> 00:57:39,527 Sim. 879 00:57:55,110 --> 00:57:56,099 Com licença. 880 00:57:56,211 --> 00:57:57,178 Bom dia, senhorita. 881 00:57:57,278 --> 00:57:58,302 Pode dizer onde estamos? 882 00:57:58,413 --> 00:57:59,778 Agora? Estamos na Áustria. 883 00:58:00,115 --> 00:58:01,446 Áustria. 884 00:58:03,051 --> 00:58:05,019 Vai tomar café da manhã? 885 00:58:05,220 --> 00:58:07,051 Sim, seria ótimo. 886 00:58:07,255 --> 00:58:08,347 Obrigada. 887 00:58:09,257 --> 00:58:12,852 Vou querer panquecas, ovos mexidos... 888 00:58:13,061 --> 00:58:14,255 Ovos mexidos. 889 00:58:14,462 --> 00:58:16,555 - Com um copo de leite. - Um copo de leite. 890 00:58:16,798 --> 00:58:18,129 Um Harvey Wallbanger, por favor. 891 00:58:18,333 --> 00:58:20,130 - Sim, senhor. - Obrigado. 892 00:58:21,436 --> 00:58:23,370 Chamada Número desconhecido 893 00:58:24,406 --> 00:58:27,739 Estatisticamente, a chance de morrer no trem é maior... 894 00:58:27,942 --> 00:58:29,876 que em outras formas de transporte. 895 00:58:32,414 --> 00:58:34,974 10,3 vezes mais provável que morrer no avião. 896 00:58:36,851 --> 00:58:37,840 Simon? 897 00:58:40,188 --> 00:58:41,155 Simon Feck? 898 00:58:41,690 --> 00:58:42,657 Sim. 899 00:58:44,259 --> 00:58:47,160 Sou June. Amiga de Roy Miller. 900 00:58:47,762 --> 00:58:48,751 Ah! 901 00:58:48,863 --> 00:58:50,490 Sabe onde ele está? 902 00:58:50,699 --> 00:58:52,599 Não, ainda não. 903 00:58:52,967 --> 00:58:54,161 Não vai atender? 904 00:58:54,269 --> 00:58:55,258 Sim. 905 00:58:55,804 --> 00:58:56,793 Mas não posso. 906 00:58:57,005 --> 00:58:58,472 Não devo. 907 00:58:58,707 --> 00:58:59,833 Pode ser Roy. 908 00:59:00,041 --> 00:59:04,239 Ele disse para não atender. O sinal pode ser rastreado. 909 00:59:04,446 --> 00:59:06,243 Ah, sim. É claro. 910 00:59:08,683 --> 00:59:11,311 FIQUE NA CABINE. ESTOU COM SIMON. 911 00:59:14,656 --> 00:59:17,090 Roy contou para você qual é o plano? 912 00:59:17,292 --> 00:59:19,260 Temos que encontrá-lo aqui ou... 913 00:59:20,228 --> 00:59:21,786 qual era aquele drinque mesmo? 914 00:59:21,996 --> 00:59:24,294 - Harvey... - Harvey Wallbanger. 915 00:59:24,499 --> 00:59:26,262 Pode pedir um desse para mim... 916 00:59:26,468 --> 00:59:27,992 porque parece muito bom. 917 00:59:28,203 --> 00:59:30,171 Já volto. Não saia daqui. 918 00:59:30,371 --> 00:59:32,134 Já volto. 919 00:59:32,340 --> 00:59:33,364 Tem alguma coisa errada. 920 00:59:34,309 --> 00:59:35,799 Está ficando mais quente, Roy. 921 00:59:36,010 --> 00:59:37,500 Ela não atendeu o celular. 922 00:59:37,712 --> 00:59:39,805 - Eu disse para não atender. - Acabamos de chegar. 923 00:59:40,014 --> 00:59:42,141 - Isso é bom. - Ela vai aparecer. Roy. 924 00:59:42,350 --> 00:59:43,612 Deixei um bilhete bem ali. 925 00:59:43,818 --> 00:59:45,149 Acho que temos um problema. 926 00:59:45,353 --> 00:59:48,720 - A temperatura... - Ela está com fome. 927 00:59:48,923 --> 00:59:51,221 Está quente demais. Precisamos esfriá-lo. 928 00:59:51,426 --> 00:59:53,291 Ela foi buscar algo para comer. 929 00:59:53,495 --> 00:59:55,258 Ótimo. Vamos, Simon. 930 01:00:20,922 --> 01:00:22,321 Posso ajudá-la? 931 01:00:22,423 --> 01:00:23,412 Sim. 932 01:00:23,525 --> 01:00:26,050 Estou meio enjoada. Posso ficar um pouco aqui? 933 01:00:26,261 --> 01:00:28,923 Claro, vou buscar um pouco de água. 934 01:00:30,899 --> 01:00:31,866 Aqui está. 935 01:00:40,441 --> 01:00:42,705 Antonio Quintana quer saber... 936 01:00:42,911 --> 01:00:44,845 onde está a bateria. 937 01:00:54,088 --> 01:00:55,953 Cadê a bateria? 938 01:01:09,404 --> 01:01:12,532 Desculpe. Preciso de gelo. 939 01:01:12,740 --> 01:01:13,707 - Roy. - Bernhard. 940 01:01:13,842 --> 01:01:14,809 Miller. 941 01:01:14,909 --> 01:01:16,774 - Droga. - Tudo bem. 942 01:01:17,612 --> 01:01:19,375 - Conhece esse cara? - Sim. 943 01:01:19,581 --> 01:01:23,608 É um assassino de primeira categoria. Veio buscar Simon. 944 01:01:23,818 --> 01:01:24,785 Meu Deus. 945 01:01:24,919 --> 01:01:26,147 E matar você. 946 01:01:26,254 --> 01:01:27,243 Ele é o Simon? 947 01:01:27,355 --> 01:01:29,448 Sim. June, Simon. Simon, June. 948 01:01:34,362 --> 01:01:35,329 Nossa! 949 01:01:35,430 --> 01:01:36,897 Estou bem. Pode deixar. 950 01:01:45,440 --> 01:01:47,305 Simon, saia daí. 951 01:02:00,889 --> 01:02:04,256 Você tem coragem, senhorita. 952 01:02:05,326 --> 01:02:07,157 Mãos de Houdini. 953 01:02:15,637 --> 01:02:16,934 Sinto muito. 954 01:02:19,674 --> 01:02:22,370 Mas você estava tentando me matar. 955 01:02:34,489 --> 01:02:35,854 Que nojo. 956 01:02:44,098 --> 01:02:46,623 Meu Deus! Morre logo! 957 01:02:50,004 --> 01:02:50,971 Droga. 958 01:02:52,607 --> 01:02:56,065 Tenho de levá-los para um lugar seguro. 959 01:03:02,216 --> 01:03:03,376 MÉDICO LEGISTA 960 01:03:04,852 --> 01:03:05,978 Não estão no trem. 961 01:03:06,187 --> 01:03:07,154 É mesmo? 962 01:03:07,355 --> 01:03:09,016 As câmeras não mostraram nada. 963 01:03:09,223 --> 01:03:11,191 Devem ter descido entre as paradas. 964 01:03:11,392 --> 01:03:13,155 A polícia local não achou nada. 965 01:03:44,058 --> 01:03:47,118 Sempre os clássicos, Roy. 966 01:03:59,674 --> 01:04:03,303 Salzburgo, Áustria. Muito chique. 967 01:04:16,190 --> 01:04:17,487 Sim. 968 01:04:20,862 --> 01:04:23,126 Não, acabamos de entrar. 969 01:04:24,165 --> 01:04:26,065 Não, já estamos conversando. 970 01:04:26,267 --> 01:04:27,291 Não, eu entendo. 971 01:04:27,502 --> 01:04:29,595 É bom ouvir sua voz, Naomi. 972 01:04:29,804 --> 01:04:32,739 Esteja no Caprice o mais cedo possível. 973 01:04:41,682 --> 01:04:43,775 É uma cidade linda, não é? 974 01:04:44,485 --> 01:04:45,645 Sim. 975 01:04:46,854 --> 01:04:49,015 Nunca vi nada igual. 976 01:04:55,229 --> 01:04:56,821 Nem eu. 977 01:05:00,134 --> 01:05:01,761 Tenho de sair um instante. 978 01:05:03,771 --> 01:05:04,931 Tudo bem. 979 01:05:05,173 --> 01:05:08,267 Pensei em pedir serviço de quarto. 980 01:05:09,777 --> 01:05:13,304 E pensei que podíamos jantar juntos. 981 01:05:13,514 --> 01:05:15,311 Parece uma ótima ideia. 982 01:05:16,551 --> 01:05:17,518 Ás nove? 983 01:05:19,454 --> 01:05:20,921 Ás nove está ótimo. 984 01:05:24,425 --> 01:05:25,414 June? 985 01:05:27,128 --> 01:05:31,622 Pode me fazer o favor de ficar por aqui? É melhor. 986 01:05:32,066 --> 01:05:35,524 Claro. Para onde mais eu iria? 987 01:05:35,736 --> 01:05:38,102 Até daqui a pouco. 988 01:05:41,676 --> 01:05:42,802 Eles não vão machucá-lo. 989 01:05:43,578 --> 01:05:45,170 Você é valioso demais para eles. 990 01:05:45,379 --> 01:05:47,142 Respire fundo e ouça sua música. 991 01:05:47,348 --> 01:05:49,179 Aliás, trouxe isto para você. 992 01:05:50,751 --> 01:05:51,979 Sei que gosta deles. 993 01:05:52,186 --> 01:05:53,278 Legal, valeu. 994 01:05:53,488 --> 01:05:58,016 Peça o que quiser no quarto, mas não saia daqui. 995 01:05:58,226 --> 01:05:59,454 Tudo bem. 996 01:06:00,428 --> 01:06:02,328 Preciso falar sobre o Zefir depois. 997 01:06:02,530 --> 01:06:03,497 Vamos falar. 998 01:07:30,685 --> 01:07:32,585 Você está diferente. 999 01:07:33,521 --> 01:07:34,579 Estou? 1000 01:07:37,592 --> 01:07:39,787 Quem é a sua acompanhante? 1001 01:07:40,761 --> 01:07:42,956 Ela é bonita. A loira. 1002 01:07:43,598 --> 01:07:45,225 Parece ser interessante. 1003 01:07:46,300 --> 01:07:47,665 Acabei de conhecê-la. 1004 01:07:48,803 --> 01:07:50,600 É uma ninguém. 1005 01:07:50,805 --> 01:07:54,935 Apenas alguém que peguei aí pelo caminho. 1006 01:07:55,443 --> 01:07:56,774 Que pena. 1007 01:07:58,546 --> 01:08:00,309 Estou ficando entediado. 1008 01:08:00,514 --> 01:08:01,845 Vamos negociar ou não? 1009 01:08:04,552 --> 01:08:06,747 Não fale assim comigo. 1010 01:08:08,856 --> 01:08:11,757 Falo com você do jeito que eu quiser, Tony. 1011 01:08:11,959 --> 01:08:13,586 Tem sorte por eu estar aqui. 1012 01:08:16,230 --> 01:08:19,461 Estou com a bateria. Estou pronto. 1013 01:08:19,667 --> 01:08:22,033 O mundo está cheio de vilões e compradores interessados. 1014 01:08:27,642 --> 01:08:28,836 Entendi. 1015 01:08:30,077 --> 01:08:31,874 Qual é o seu preço? 1016 01:08:33,581 --> 01:08:35,310 Tenho um número em mente. 1017 01:08:35,516 --> 01:08:37,643 Quanto ele vale para você? 1018 01:08:37,852 --> 01:08:40,719 Está bravo por causa da sua ilha, Roy? 1019 01:08:40,921 --> 01:08:43,219 O tempo está passando, Tony. 1020 01:08:56,404 --> 01:09:00,465 Sou Isabel George, Diretora de Contraespionagem da CIA. 1021 01:09:01,375 --> 01:09:03,036 É, sim. 1022 01:09:05,012 --> 01:09:06,673 Perdão, eu... 1023 01:09:08,849 --> 01:09:11,079 Não sei mais no que acreditar. 1024 01:09:13,287 --> 01:09:16,654 É compreensível, já que nos últimos cinco dias... 1025 01:09:16,857 --> 01:09:19,917 foi alimentada com fantasias e falsas informações... 1026 01:09:20,127 --> 01:09:23,392 por um agente nosso que recentemente nos traiu. 1027 01:09:23,731 --> 01:09:27,360 Ele disse que Fitzgerald queria roubar a bateria. 1028 01:09:27,568 --> 01:09:29,092 Vamos examinar os fatos. 1029 01:09:29,303 --> 01:09:33,933 Miller disse estar protegendo o Zefir de mal-intencionados. 1030 01:09:34,141 --> 01:09:37,338 Mas agora está tentando vendê-lo para um traficante de armas. 1031 01:09:37,745 --> 01:09:39,610 Antonio Quintana. 1032 01:09:39,814 --> 01:09:42,442 Um dos maiores fabricantes de armas da Europa. 1033 01:09:43,417 --> 01:09:44,543 Pense, Srta. Havens... 1034 01:09:47,421 --> 01:09:50,913 se Roy Miller lhe disse alguma coisa que foi comprovada. 1035 01:09:53,127 --> 01:09:55,220 - Nossa! Desculpe! - Não, eu é que peço desculpas. 1036 01:09:59,934 --> 01:10:02,960 Estava olhando para o celular. Odeio quando fazem isso. 1037 01:10:05,473 --> 01:10:07,703 Meu Deus, sinto muito. 1038 01:10:09,143 --> 01:10:10,610 Já está virando hábito. 1039 01:10:10,811 --> 01:10:12,142 Está mesmo. 1040 01:10:13,614 --> 01:10:17,607 Ele a usou como mula para passar a bateria pela segurança. 1041 01:10:18,352 --> 01:10:20,616 Ele está usando você. 1042 01:10:20,988 --> 01:10:23,786 É um espião, é o que ele faz. Ganha a vida mentindo. 1043 01:10:23,991 --> 01:10:27,154 São treinados para não sentirem amor ou empatia. 1044 01:10:27,361 --> 01:10:28,828 O que achou? 1045 01:10:29,029 --> 01:10:32,226 Que iam comprar um apartamento e ter um cachorro? 1046 01:10:32,433 --> 01:10:35,891 Não pode ter uma vida com ele. É uma fantasia. 1047 01:10:36,170 --> 01:10:37,762 Mas pode ter a sua de volta. 1048 01:10:37,972 --> 01:10:39,439 Ela saiu há 8 minutos. 1049 01:10:39,640 --> 01:10:42,575 Tem de voltar ao hotel antes de Miller. 1050 01:10:44,945 --> 01:10:46,845 O que eu tenho de fazer? 1051 01:10:47,047 --> 01:10:48,014 Muito bem. 1052 01:10:50,484 --> 01:10:52,509 Esta caneta é um transmissor. 1053 01:10:52,720 --> 01:10:55,188 Quando o Zefir estiver à vista... 1054 01:10:55,389 --> 01:10:59,120 em algum lugar próximo ou com ele... 1055 01:10:59,326 --> 01:11:02,762 pode confirmar para nós apertando este botão. 1056 01:11:12,206 --> 01:11:14,299 Desculpe, estou atrasado. 1057 01:11:15,309 --> 01:11:17,106 Foi tudo bem? 1058 01:11:19,880 --> 01:11:23,543 Até que foi. 1059 01:11:26,086 --> 01:11:27,212 Está ficando quente. 1060 01:11:38,165 --> 01:11:40,030 Conseguiu seu preço? 1061 01:11:44,538 --> 01:11:46,403 Eu o segui hoje. 1062 01:11:51,178 --> 01:11:52,805 Não vai dizer nada? 1063 01:11:54,014 --> 01:11:56,414 Um brinde a Wichita. 1064 01:11:59,220 --> 01:12:00,414 Onde nós nos... 1065 01:12:01,288 --> 01:12:04,018 Esbarramos pela primeira vez. 1066 01:12:06,760 --> 01:12:08,694 Acha que foi o destino, Roy? 1067 01:12:10,531 --> 01:12:13,261 Não acredito em destino. 1068 01:12:13,467 --> 01:12:15,935 Mas acredito na sorte. 1069 01:12:17,872 --> 01:12:20,238 Eu não sei no que acreditar. 1070 01:12:31,952 --> 01:12:36,013 Isso doeu mais do que eu imaginei. 1071 01:12:39,393 --> 01:12:42,089 Vou para casa. 1072 01:12:51,605 --> 01:12:56,406 Eles prometeram que, se você se entregasse, seria protegido. 1073 01:12:58,746 --> 01:13:00,873 Adoro o seu otimismo. 1074 01:13:01,849 --> 01:13:02,975 Nunca o perca. 1075 01:13:10,424 --> 01:13:11,789 Tirem-na daqui. 1076 01:13:28,008 --> 01:13:30,067 Ele não está aqui, senhor. 1077 01:13:30,277 --> 01:13:32,973 Eles disseram que você iria para casa? 1078 01:13:33,180 --> 01:13:35,478 Você testemunhou tudo, June! 1079 01:13:36,150 --> 01:13:37,412 Não pode ir para casa. 1080 01:13:37,685 --> 01:13:39,346 O suspeito está no telhado. 1081 01:13:43,691 --> 01:13:44,658 Droga. 1082 01:14:03,477 --> 01:14:05,342 - Diretora George! - Espere aí, senhorita. 1083 01:14:05,546 --> 01:14:07,138 Deixem-na entrar no carro. 1084 01:14:57,765 --> 01:14:59,323 Ele está indo para o rio. 1085 01:15:13,414 --> 01:15:15,507 Não atirem! Ele tem a bateria. 1086 01:15:24,291 --> 01:15:26,122 Não atirem! 1087 01:15:26,326 --> 01:15:27,350 Cessar fogo! 1088 01:15:27,561 --> 01:15:28,619 Não atirem! 1089 01:15:28,829 --> 01:15:29,796 Ele está com a bateria! 1090 01:15:30,397 --> 01:15:31,955 Cessar fogo! 1091 01:15:48,749 --> 01:15:50,376 Está com o garoto? 1092 01:15:51,251 --> 01:15:52,218 Sim. 1093 01:16:01,428 --> 01:16:02,554 Acharam Roy? 1094 01:16:02,963 --> 01:16:05,659 Vamos achar o corpo. Temos de achar. 1095 01:16:05,866 --> 01:16:07,925 Ele afundou com o Zefir. 1096 01:16:12,539 --> 01:16:15,099 ...o perímetro se estende além do Rio Salzach... 1097 01:16:15,309 --> 01:16:18,972 e cobre o raio de 2 quilômetros do centro de Salzburgo. 1098 01:16:19,179 --> 01:16:22,671 A coordenação das autoridades austríacas e grupos de busca... 1099 01:16:43,570 --> 01:16:44,764 Obrigada a todos. 1100 01:16:56,917 --> 01:16:59,784 Schwedelbach, Alemanha 1101 01:17:12,166 --> 01:17:13,861 Fitz? 1102 01:17:14,067 --> 01:17:17,867 Acho que pegamos o caminho errado. Ramstein fica a oeste. 1103 01:17:18,071 --> 01:17:19,800 Acho que estamos indo para o sul. 1104 01:17:20,007 --> 01:17:21,804 Quer saber? Tem razão. 1105 01:17:30,184 --> 01:17:32,084 Diga a ele que estamos a caminho. 1106 01:17:32,286 --> 01:17:35,380 Não estou com a bateria, mas ninguém está. 1107 01:17:35,589 --> 01:17:37,386 Estou com a segunda melhor coisa. 1108 01:17:37,624 --> 01:17:40,286 Vejo vocês na Espanha em dois dias. 1109 01:17:50,704 --> 01:17:51,864 Oi, Wilmer. 1110 01:17:53,407 --> 01:17:55,204 - Como foi a festa? - Foi legal. 1111 01:17:55,642 --> 01:17:58,008 - A caranga ainda está lá. - É. 1112 01:17:58,212 --> 01:17:59,873 Não era presente de casamento? 1113 01:18:00,080 --> 01:18:01,877 Era, mas... 1114 01:18:03,951 --> 01:18:06,442 ela não queria tanto quanto eu gostaria. 1115 01:18:06,854 --> 01:18:07,878 Entendi. 1116 01:18:08,789 --> 01:18:12,452 A estação de rock clássico de Boston. Kingsmen para vocês. 1117 01:18:12,659 --> 01:18:13,785 Esse chegou agora? 1118 01:18:13,994 --> 01:18:16,758 G-body Grand Prix. Maior capô da história. 1119 01:18:17,664 --> 01:18:19,427 Vai ficar uma beleza. 1120 01:18:28,242 --> 01:18:32,144 Ru-pa? Fee-pa? Não, é... 1121 01:18:32,346 --> 01:18:35,247 Amapola, 5826. 1122 01:18:37,918 --> 01:18:39,886 Fica a uma hora daqui. 1123 01:18:40,687 --> 01:18:42,484 Talvez seja um esconderijo. 1124 01:19:17,557 --> 01:19:19,149 Lá vamos nós. 1125 01:20:11,730 --> 01:20:12,697 Droga! 1126 01:20:15,834 --> 01:20:18,530 Quem está aí? Não tenho medo de usar isto. 1127 01:20:18,637 --> 01:20:20,195 Frank, veja só! 1128 01:20:20,405 --> 01:20:22,771 Quero saber o que faz aqui a essa hora. 1129 01:20:22,974 --> 01:20:24,566 Trouxe os pistões que encomendaram. 1130 01:20:24,776 --> 01:20:25,970 Pistões? 1131 01:20:26,177 --> 01:20:27,701 Para o Grand Prix 1967. 1132 01:20:28,013 --> 01:20:29,742 Molly, eu não... 1133 01:20:30,282 --> 01:20:32,716 Está toda molhada. Entre, por favor. 1134 01:20:40,358 --> 01:20:43,054 O seu Pontiac é um verdadeiro clássico, Frank. 1135 01:20:44,596 --> 01:20:47,326 Adoro os Grand Prix anteriores aos anos 70. 1136 01:20:49,434 --> 01:20:51,095 Moram aqui faz tempo? 1137 01:20:51,303 --> 01:20:55,296 Esta velha casa é nosso lar há quarenta anos. 1138 01:20:55,507 --> 01:20:58,476 Sente-se, querida. Coma um biscoito. 1139 01:20:58,843 --> 01:21:01,937 Frank queria se mudar, mas eu gosto daqui. 1140 01:21:02,147 --> 01:21:04,012 E temos condições de ficar... 1141 01:21:04,215 --> 01:21:06,342 graças à Publishers Clearing House. 1142 01:21:08,720 --> 01:21:10,278 Ganharam um prêmio dela? 1143 01:21:10,488 --> 01:21:11,455 Duas vezes. 1144 01:21:11,556 --> 01:21:13,683 Também ganhamos duas vezes na Loteria... 1145 01:21:13,858 --> 01:21:15,257 que Frank nem se lembra de ter comprado. 1146 01:21:15,360 --> 01:21:16,452 Pois não comprei. 1147 01:21:16,561 --> 01:21:19,587 Como não pediu os pistões pela internet. 1148 01:21:19,965 --> 01:21:23,696 Nem sabe o que digita naquele computador, Frank. 1149 01:21:23,902 --> 01:21:27,099 Sua roupa logo vai ficar seca, querida. 1150 01:21:28,573 --> 01:21:29,562 Então... 1151 01:21:31,910 --> 01:21:33,275 Roy Miller. 1152 01:21:35,013 --> 01:21:37,208 Este era um de seus esconderijos, não era? 1153 01:21:40,919 --> 01:21:42,318 Do que está falando? 1154 01:21:44,723 --> 01:21:46,020 Querida, do que se trata? 1155 01:21:49,094 --> 01:21:52,120 Desculpe, pensei que talvez... 1156 01:21:52,330 --> 01:21:54,195 Devo ter confundido tudo. 1157 01:21:54,532 --> 01:21:58,798 Estava procurando informação sobre meu amigo Roy. 1158 01:22:00,071 --> 01:22:04,064 Se quiser se trocar, pode usar aquele banheiro ali. 1159 01:22:15,120 --> 01:22:16,985 É o nosso filho, Matthew. 1160 01:22:17,188 --> 01:22:20,180 Nós o perdemos no Kuwait. Acidente de helicóptero. 1161 01:22:20,392 --> 01:22:23,520 Ele salvou a vida de dois dos seus companheiros. 1162 01:22:24,929 --> 01:22:26,556 Sempre cuidou de todo mundo. 1163 01:22:26,765 --> 01:22:28,198 Ele foi chefe dos escoteiros. 1164 01:22:28,400 --> 01:22:31,699 Tiraram essa foto no dia que recebeu um prêmio de natação. 1165 01:22:31,903 --> 01:22:35,100 Ele podia atravessar o Lago Sunapee... 1166 01:22:35,306 --> 01:22:37,740 de um fôlego só. 1167 01:22:39,778 --> 01:22:41,245 Eu... 1168 01:22:42,380 --> 01:22:44,746 fui muito grosseira. 1169 01:22:45,383 --> 01:22:47,283 Sou June Havens. 1170 01:22:47,485 --> 01:22:49,180 Molly Knight. 1171 01:22:49,921 --> 01:22:51,081 Sou June Havens... 1172 01:22:51,289 --> 01:22:55,453 e estou deixando uma mensagem para quem estiver ouvindo. 1173 01:22:55,660 --> 01:22:57,594 Estou com o Zefir. 1174 01:22:57,796 --> 01:23:00,526 Estou com o Zefir e quero negociar. 1175 01:23:01,933 --> 01:23:06,870 Estou na Rota 28, nos arredores de New Hampshire. 1176 01:23:07,072 --> 01:23:08,801 E se quiserem o Zefir... 1177 01:23:09,007 --> 01:23:10,975 é melhor virem buscá-lo. 1178 01:23:46,678 --> 01:23:47,645 Oi, pessoal. 1179 01:23:53,184 --> 01:23:54,310 Então... 1180 01:23:54,986 --> 01:23:57,181 querem o Zefir? 1181 01:23:57,388 --> 01:23:59,788 Estou com ele. Está bem aqui. 1182 01:23:59,991 --> 01:24:01,549 Venha buscar. 1183 01:24:04,729 --> 01:24:07,527 SEVILHA, ESPANHA 1184 01:24:18,743 --> 01:24:20,074 Tenha dó. 1185 01:24:20,945 --> 01:24:21,934 Andem! 1186 01:24:22,046 --> 01:24:23,673 Bem-vinda à Espanha. 1187 01:24:34,859 --> 01:24:37,987 Hoje é o festival de São Firmino. 1188 01:24:40,265 --> 01:24:43,428 Já viu uma tourada, Srta. Havens? 1189 01:24:49,407 --> 01:24:51,272 Meu nome é Antonio Quintana. 1190 01:24:52,110 --> 01:24:53,702 Sei quem você é. 1191 01:24:56,247 --> 01:24:57,908 O que ele me deu? 1192 01:24:58,750 --> 01:25:02,948 Algo que estamos desenvolvendo. Um soro da verdade. 1193 01:25:03,154 --> 01:25:04,143 Jura? 1194 01:25:06,491 --> 01:25:09,119 Tenho algumas perguntas sobre a bateria... 1195 01:25:09,327 --> 01:25:12,763 já que sabemos que o que me trouxe era um engodo. 1196 01:25:12,964 --> 01:25:13,931 Nossa... 1197 01:25:16,601 --> 01:25:18,626 eu não curti muito você! 1198 01:25:20,972 --> 01:25:21,939 A verdade! 1199 01:25:24,309 --> 01:25:25,367 Ótimo! 1200 01:25:28,313 --> 01:25:30,941 Mas eu gosto muito do Miller. 1201 01:25:31,149 --> 01:25:34,141 Eu me enganei completamente em Salzburgo. 1202 01:25:34,352 --> 01:25:36,786 Queria que eu ouvisse a ligação para segui-lo. 1203 01:25:36,988 --> 01:25:39,320 Eu o entreguei e voltei a salvo para casa. 1204 01:25:39,524 --> 01:25:40,923 Ele queria me proteger. 1205 01:25:41,125 --> 01:25:42,285 Cale a boca. 1206 01:25:42,493 --> 01:25:43,517 É muito louco... 1207 01:25:43,628 --> 01:25:46,495 como eu me sentia poderosa e capaz com ele... 1208 01:25:46,598 --> 01:25:47,587 Cale a boca. 1209 01:25:47,699 --> 01:25:49,758 ...e mesmo assim ele me protegia. 1210 01:25:49,968 --> 01:25:50,992 Cale a boca! 1211 01:25:51,102 --> 01:25:52,831 Cadê a bateria? Onde está? 1212 01:25:54,205 --> 01:25:57,140 Nunca fez uma omelete para uma garota, fez? 1213 01:26:00,445 --> 01:26:01,639 Não me teste, June. 1214 01:26:01,846 --> 01:26:04,144 Ou a levou em tempo para o casamento da irmã. 1215 01:26:04,349 --> 01:26:06,340 São mesmo as pequenas coisas. 1216 01:26:06,551 --> 01:26:07,609 Mas contam tanto. 1217 01:26:07,819 --> 01:26:08,786 Chega! 1218 01:26:09,053 --> 01:26:10,077 Tudo bem! 1219 01:26:10,388 --> 01:26:12,856 Miller está morto! Morreu, já era! 1220 01:26:14,325 --> 01:26:15,349 Não. 1221 01:26:15,560 --> 01:26:18,996 Não. Ele consegue segurar a respiração por muito tempo. 1222 01:26:20,298 --> 01:26:21,595 Ele está morto! 1223 01:26:58,536 --> 01:27:00,299 Não vou perguntar de novo. 1224 01:27:00,605 --> 01:27:03,301 Mas se não me disser o que quero saber... 1225 01:27:04,575 --> 01:27:06,702 - vai morrer! - Não sei onde está a bateria. 1226 01:27:06,911 --> 01:27:08,811 Por que disse que estava com ela? 1227 01:27:09,013 --> 01:27:10,981 Estava tentando achar Roy. 1228 01:27:13,751 --> 01:27:18,711 Antonio, onde há caras maus como você, Roy nunca está muito longe. 1229 01:27:22,860 --> 01:27:24,919 Você vai morrer. 1230 01:27:35,773 --> 01:27:36,865 Finalmente! 1231 01:27:38,476 --> 01:27:40,910 Prazer em conhecê-lo, John. 1232 01:27:41,112 --> 01:27:42,170 Antonio. 1233 01:27:42,647 --> 01:27:44,239 Que pena que não pegou a bateria. 1234 01:27:46,818 --> 01:27:48,285 Onde está o garoto? 1235 01:27:51,222 --> 01:27:53,622 Não vim simplesmente trazer o pacote. 1236 01:27:53,958 --> 01:27:55,357 Vamos. 1237 01:27:56,260 --> 01:27:58,592 Por que não me segue e traz o dinheiro? 1238 01:27:58,796 --> 01:28:00,127 Tudo bem. 1239 01:28:33,331 --> 01:28:36,960 É de sapé? Nunca vi nada igual. 1240 01:28:37,168 --> 01:28:40,660 Em Boston tem arquitetura antiga, mas não assim. 1241 01:28:40,872 --> 01:28:42,965 Tem muita sorte, porque este lugar é... 1242 01:28:43,541 --> 01:28:46,510 Muita sorte mesmo. É muito bonito aqui. 1243 01:28:47,412 --> 01:28:48,777 Estou pensando com clareza. 1244 01:28:50,181 --> 01:28:53,048 Esse dinheiro todo é do tráfico ou é herança? 1245 01:28:54,585 --> 01:28:55,745 Jardins! 1246 01:28:55,953 --> 01:28:57,477 Ele gosta de jardins então? 1247 01:28:57,688 --> 01:28:59,451 Vocês cuidam do jardim? 1248 01:28:59,657 --> 01:29:02,490 É muito relaxante. Incrível. 1249 01:29:02,693 --> 01:29:05,594 Que lugar alegre. Vejam essas flores. 1250 01:29:06,330 --> 01:29:07,957 Eduardo, não precisa me empurrar. 1251 01:29:08,166 --> 01:29:10,225 É só falar para onde ir, certo? 1252 01:29:10,435 --> 01:29:11,402 Por aqui, loirinha. 1253 01:29:11,602 --> 01:29:13,433 Viu? Estamos nos comunicando. 1254 01:29:14,672 --> 01:29:17,106 Aposto que me leva para um lugar seguro. 1255 01:29:17,308 --> 01:29:19,299 É o cantinho especial do Antonio. 1256 01:29:19,510 --> 01:29:23,105 Ele tem um cantinho especial? Que legal. Todos deveriam ter. 1257 01:29:32,490 --> 01:29:33,514 Luis? 1258 01:29:33,724 --> 01:29:35,624 Algum problema, Eduardo? 1259 01:29:41,799 --> 01:29:43,630 - Oi, Roy. - Oi, June. 1260 01:29:43,835 --> 01:29:44,802 Deveria estar em casa. 1261 01:29:45,002 --> 01:29:47,095 - Deveria estar morto. - Posso explicar. 1262 01:29:47,305 --> 01:29:48,966 - Não precisa. - Vim buscar Simon. 1263 01:29:49,173 --> 01:29:50,936 Acabei de achá-lo. 1264 01:29:51,142 --> 01:29:52,109 Legal. 1265 01:29:57,014 --> 01:29:58,140 O nome dele é Eduardo. 1266 01:30:02,153 --> 01:30:03,120 Eduardo, ouça bem. 1267 01:30:03,321 --> 01:30:05,881 Quando acordar, vai ligar para o seu chefe... 1268 01:30:06,090 --> 01:30:09,059 e dizer que Roy Miller está com a bateria e escapou com a garota. 1269 01:30:09,260 --> 01:30:10,989 - Está com a bateria? - Sim. 1270 01:30:11,195 --> 01:30:13,561 Diga que estou indo atrás dele. 1271 01:30:13,764 --> 01:30:15,561 - Compreende? - Sim. 1272 01:30:16,801 --> 01:30:17,790 Vamos. 1273 01:30:18,369 --> 01:30:21,304 Estou preocupado com Simon. Não o vi ainda. 1274 01:30:21,506 --> 01:30:23,337 Meu rastreador está com defeito. 1275 01:30:23,508 --> 01:30:26,170 A vida com você é tão excitante! Você me excita. 1276 01:30:26,377 --> 01:30:27,503 Demorei muito para chegar aqui. 1277 01:30:27,712 --> 01:30:28,872 - Á direita. - O quê? 1278 01:30:29,080 --> 01:30:30,240 Á direita. 1279 01:30:39,123 --> 01:30:41,353 Estou a fim de fazer sexo. 1280 01:30:43,394 --> 01:30:45,089 Acho que seria uma boa transa. 1281 01:30:46,731 --> 01:30:47,698 Tomou alguma coisa? 1282 01:30:49,634 --> 01:30:50,896 Precisa se hidratar. 1283 01:30:52,203 --> 01:30:53,192 Roy? 1284 01:30:59,310 --> 01:31:00,277 Roy? 1285 01:31:05,683 --> 01:31:06,672 Roy? 1286 01:31:07,151 --> 01:31:08,118 June. 1287 01:31:14,425 --> 01:31:15,392 June? 1288 01:31:16,994 --> 01:31:18,791 Você não parece feliz em me ver. 1289 01:31:21,432 --> 01:31:22,421 O quê? 1290 01:31:23,234 --> 01:31:24,428 Nem um pouco. 1291 01:31:44,021 --> 01:31:45,283 Eu estou feliz. 1292 01:31:54,365 --> 01:31:56,265 - O vermelho somos nós? - Não, somos o amarelo. 1293 01:31:56,467 --> 01:31:57,764 O vermelho é Simon. 1294 01:31:58,302 --> 01:32:00,099 Vai! Vai! Vai! 1295 01:32:15,486 --> 01:32:16,851 - Hora de voar. - Hora de voar? 1296 01:32:36,140 --> 01:32:39,507 Disse que o nome dele é Roy Miller. Está com a bateria. 1297 01:32:45,716 --> 01:32:46,808 Miller está aqui. 1298 01:32:49,987 --> 01:32:50,954 Lá está ele! 1299 01:32:51,689 --> 01:32:53,384 Lá está ele! 1300 01:32:54,492 --> 01:32:56,983 Por aqui. Siga-me! 1301 01:33:08,673 --> 01:33:09,697 Touros? 1302 01:33:26,023 --> 01:33:26,990 O Fitz está ali! 1303 01:33:27,191 --> 01:33:28,158 Estou vendo. 1304 01:34:19,677 --> 01:34:21,474 - Pegue as armas. - Tudo bem. 1305 01:34:23,080 --> 01:34:24,570 - Aqui. - Nossa! 1306 01:34:24,782 --> 01:34:25,749 E agora? 1307 01:34:25,950 --> 01:34:27,315 Bala neles. 1308 01:34:51,208 --> 01:34:53,972 June Havens, você tem habilidade. 1309 01:34:56,380 --> 01:34:57,608 Vamos! 1310 01:35:10,995 --> 01:35:12,155 Isso. 1311 01:35:36,420 --> 01:35:37,512 Vejo você lá embaixo. 1312 01:35:37,721 --> 01:35:39,518 - Tem certeza? - Não. 1313 01:35:44,061 --> 01:35:45,858 Desculpe. 1314 01:35:48,599 --> 01:35:50,157 - Levante. - Tudo bem. 1315 01:35:59,743 --> 01:36:01,142 Parado, Roy! 1316 01:36:01,278 --> 01:36:02,267 Oi, Simon. 1317 01:36:02,379 --> 01:36:03,676 De joelhos agora! 1318 01:36:03,881 --> 01:36:04,848 Roy! 1319 01:36:05,916 --> 01:36:07,713 Jogue tudo na água. Na água. 1320 01:36:08,419 --> 01:36:09,750 Só quero o garoto, Fitz. 1321 01:36:11,522 --> 01:36:15,322 Espero que tenha trazido o que eu quero. Senão, ele morre. 1322 01:36:15,526 --> 01:36:17,517 E eu juro que mato mesmo. 1323 01:36:17,728 --> 01:36:20,561 Acredito em você. Como em Wichita. 1324 01:36:20,931 --> 01:36:22,922 - Já entendi. - Tudo bem. 1325 01:36:23,133 --> 01:36:24,430 Vou pegar a bateria. 1326 01:36:25,135 --> 01:36:27,763 Não dê para ele, Roy. Por favor. Não. 1327 01:36:27,972 --> 01:36:29,166 Não dê, por favor. 1328 01:36:30,407 --> 01:36:31,704 Coloque no deque. 1329 01:36:31,909 --> 01:36:34,002 Roy, não dê para ele, por favor! 1330 01:36:34,211 --> 01:36:35,200 Simon, tudo bem. 1331 01:36:35,412 --> 01:36:36,436 Roy, não dê! 1332 01:36:36,647 --> 01:36:38,205 Cale a boca! Pare com isso! 1333 01:36:41,752 --> 01:36:42,776 Ah, meu Deus! 1334 01:36:42,987 --> 01:36:44,011 Por que fez isso? 1335 01:36:46,156 --> 01:36:48,454 Tudo bem, eu faço outra. 1336 01:36:48,659 --> 01:36:51,389 - Eu faço outra, entendeu? - Simon, calado. 1337 01:36:51,595 --> 01:36:53,563 Fazer outra? 1338 01:37:10,614 --> 01:37:12,377 Estou morrendo? 1339 01:37:13,384 --> 01:37:14,715 Não, você desmaiou. 1340 01:37:16,153 --> 01:37:18,348 - Sinto muito. - Não, tudo bem. 1341 01:37:18,556 --> 01:37:20,581 Não, eu tentei falar para você... 1342 01:37:25,296 --> 01:37:27,093 Por que está quente? 1343 01:37:27,298 --> 01:37:29,596 Porque está cheia de poder. 1344 01:37:29,800 --> 01:37:32,462 Fiz besteira com a bateria. Está se deteriorando. 1345 01:37:32,670 --> 01:37:34,638 Eu sei. É instável. 1346 01:37:46,183 --> 01:37:49,812 Você é inteligente, Simon. Vai resolver isso. 1347 01:37:54,658 --> 01:37:55,682 Meus óculos. Obrigado. 1348 01:37:57,328 --> 01:37:58,295 Roy... 1349 01:37:58,495 --> 01:38:00,258 Você levou um tiro. 1350 01:38:02,099 --> 01:38:03,396 Vá buscar ajuda. 1351 01:38:12,376 --> 01:38:13,968 Roy. 1352 01:38:18,816 --> 01:38:21,011 Você é linda, June Havens. 1353 01:38:32,963 --> 01:38:36,194 Aguente firme. Roy, olhe para mim. 1354 01:38:37,067 --> 01:38:38,261 Não se vá. 1355 01:38:41,972 --> 01:38:45,203 Estamos aqui, Miller. Vamos cuidar de você. 1356 01:38:47,978 --> 01:38:49,377 - Carregar a 360. - June... 1357 01:38:49,580 --> 01:38:50,808 Afastar! 1358 01:39:15,706 --> 01:39:18,834 Foram duas semanas espetaculares, Miller. 1359 01:39:21,578 --> 01:39:23,739 Que bom revê-la, Isabel. 1360 01:39:26,784 --> 01:39:27,751 Oi, pessoal. 1361 01:39:29,119 --> 01:39:30,916 Você limpou a casa, Roy. 1362 01:39:32,556 --> 01:39:35,024 Tenho que lhe agradecer por isso. 1363 01:39:36,226 --> 01:39:38,217 Confiei no homem errado. 1364 01:39:38,762 --> 01:39:40,195 Acontece. 1365 01:39:42,733 --> 01:39:46,897 Simon está feliz. Ganhou um laboratório novo. 1366 01:39:48,105 --> 01:39:49,072 Onde está a June? 1367 01:39:50,140 --> 01:39:51,937 Eu a mandei para casa. 1368 01:39:54,978 --> 01:39:56,275 Ela compreendeu. 1369 01:39:58,082 --> 01:40:00,744 Sabe que têm vidas diferentes. Ela seguiu em frente. 1370 01:40:01,151 --> 01:40:02,709 E você deveria fazer o mesmo. 1371 01:40:05,789 --> 01:40:07,552 Você abriu mão dessas coisas. 1372 01:40:07,758 --> 01:40:11,524 Deixou a sua identidade. Família, amigos. Funciona assim. 1373 01:40:12,830 --> 01:40:14,695 Por que ainda estamos falando disso? 1374 01:40:15,165 --> 01:40:17,224 Porque a agência investiu muito em você. 1375 01:40:17,434 --> 01:40:20,801 E só é útil quando se mantém focado. 1376 01:40:29,847 --> 01:40:30,814 Está com boa aparência. 1377 01:40:32,282 --> 01:40:33,613 Descanse. 1378 01:40:33,817 --> 01:40:38,117 Será transferido para um local protegido, para sua segurança: 1379 01:41:05,549 --> 01:41:06,948 Enfermeira, o que... 1380 01:41:07,151 --> 01:41:08,948 O que você me deu? 1381 01:41:10,387 --> 01:41:11,684 Brotine-zero. 1382 01:41:24,568 --> 01:41:25,660 Fique aí embaixo, Roy. 1383 01:41:27,070 --> 01:41:28,162 Você está morto. 1384 01:41:31,308 --> 01:41:32,866 Com licença. 1385 01:41:33,477 --> 01:41:35,104 Estou indo para o necrotério. 1386 01:41:40,551 --> 01:41:43,349 Não se preocupe, Roy. Estou cuidando de tudo. 1387 01:41:44,354 --> 01:41:46,481 É hora de tirar férias. 1388 01:41:48,425 --> 01:41:51,519 Como o vento Correr como o vento 1389 01:41:54,164 --> 01:41:55,688 E eu já estou 1390 01:41:57,367 --> 01:41:59,460 Tão longe 1391 01:42:00,103 --> 01:42:01,695 Do México 1392 01:42:45,582 --> 01:42:47,516 Olá, dorminhoco. 1393 01:42:50,287 --> 01:42:51,584 Que dia é hoje? 1394 01:42:52,723 --> 01:42:53,883 Um dia. 1395 01:42:55,626 --> 01:42:57,423 Um dia, Roy. 1396 01:43:06,503 --> 01:43:08,095 O que estou vestindo? 1397 01:43:10,641 --> 01:43:11,801 Uma bermuda. 1398 01:43:13,343 --> 01:43:15,641 Como entrei nesta bermuda? 1399 01:43:17,447 --> 01:43:19,938 Fui treinada para reconstruir uma transmissão de 6 velocidades... 1400 01:43:20,150 --> 01:43:22,812 com apenas um alicate e uma chave inglesa. 1401 01:43:24,087 --> 01:43:26,612 Acho que consigo vestir você sem olhar. 1402 01:43:28,425 --> 01:43:30,222 Não estou dizendo que fiz isso. 1403 01:43:31,695 --> 01:43:33,287 Você é o copiloto e o DJ. 1404 01:43:33,830 --> 01:43:35,991 E ainda temos muito chão até o Cabo Horn. 1405 01:43:38,468 --> 01:43:39,435 Comigo... 1406 01:43:39,636 --> 01:43:40,933 sem mim. 1407 01:43:41,138 --> 01:43:42,105 Comigo... 1408 01:43:43,840 --> 01:43:45,171 sem mim. 1409 01:43:46,009 --> 01:43:46,976 Com você. 1410 01:43:47,177 --> 01:43:49,509 Manda ver no som, DJ. 1411 01:43:50,681 --> 01:43:51,648 Sim, senhorita. 1412 01:44:03,193 --> 01:44:06,287 CABO HORN 1413 01:44:17,040 --> 01:44:18,871 Ah, meu Deus, Frank. 1414 01:44:19,076 --> 01:44:21,442 Que envelope é esse com passagens para o Cabo Horn? 1415 01:44:21,645 --> 01:44:22,703 Do que está falando? 1416 01:44:22,913 --> 01:44:25,211 Comprou passagens para a América do Sul? 1417 01:44:25,415 --> 01:44:27,679 Molly, não comprei passagem nenhuma. 1418 01:44:27,884 --> 01:44:30,375 Não sabe mais o que digita no computador. 1419 01:44:30,587 --> 01:44:32,316 - Molly... - Então, acho que ganhamos! 1420 01:44:32,522 --> 01:44:34,820 - Molly... - Nós vamos, não é?