Bem-vindo ao Aeroporto Wichita Mid-Continent.
Conveniente, amigável, acessível.
Voe conosco.
Por favor, observem que a Lei Ar Limpo do Kansas proíbe o fumo.
US Midland Air Boston ATRASADO US Midland Air Boston PONTUAL
ENCONTRO EXPLOSIVO
Atenção, por favor. Retirada de bagagem situa-se...
na parte leste do terminal.
Informação sobre hotel, transporte...
e telefones públicos situa-se em frente à esteira de bagagem.
VOCÊ MORREU
Senhoras e senhores, por favor, fiquem de olho...
nos seus pertences pessoais o tempo todo.
Por favor, não deixem bagagem ou outros itens sem vigilância.
Obrigada pela sua colaboração.
- Com licença. - Desculpe.
Vou poder pegar o voo mais cedo, certo?
Vai despachar a bagagem?
Não, tem coisas de valor dentro.
- Aqui está. - Obrigada.
- Nossa, me desculpe. - Não, eu é que peço desculpas.
Que mala pesada.
Estava olhando para o celular. Odeio quando fazem isso.
Você está com uma pequena...
sujeira.
O que é isso?
São dois carburadores para um Pontiac Tri-Power.
Esses são escapamentos para um Z-281974.
Eu restauro carros velhos.
Secador de cabelo.
Meu Deus, sinto muito.
Já está virando hábito.
Está mesmo.
Foi mal.
- Obrigado. - De nada.
Boston?
Sim.
Portão 12.
- Bom voo, Sr. Garcia. - Obrigado.
Oi.
Desculpe, mas não está neste voo.
Acabei de fazer o check-in 10 minutos atrás.
Deve ser um engano.
O computador diz que está lotado.
Ouça, Sharry.
Amanhã minha irmã vai se casar. Eu a criei.
Sinto muito, bilhetes esgotados.
Ouça, não pode me ajudar? É a minha irmãzinha.
Ela é April e eu, June. Vou levá-la até o altar amanhã.
Muito comovente...
mas o voo das 23:50 vai chegar lá com folga.
Seu cartão de embarque, senhor?
Ás vezes, as coisas têm uma razão de ser.
Bom voo, Sr. Miller.
Obrigado.
Esta é a última chamada para US Midland Air, voo 77...
direto para o aeroporto Logan, Boston. Embarque pelo portão 12.
Passageiros, por favor, direcionem-se...
Eu deveria ter previsto, chefe. Ele enlouqueceu.
No nosso meio, isso aqui significa que precisa de um drinque.
E não matar uma dúzia no laboratório do governo e depois explodi-lo.
Nem roubar um objeto crítico para nós. Ele está com o Zefir ou não?
Acreditamos que sim.
Você acredita que sim.
Veja só.
Não quero saber o que acha, Fitz.
- Vai ajeitar essa bagunça. - Volte a fita.
Quero o Zefir.
Nós o teremos assim que pousar em Boston.
Descubra quem e o que ela é.
Devo mandar apanhá-la em Wichita?
Tenho uma ideia melhor.
Srta. Havens...
achamos um assento.
Desculpe-nos pela demora.
Sairemos deste aeroporto logo mais.
ALERTA DE MOVIMENTO
Obrigado pela sua paciência.
Sei que é a política de vocês e é o seu trabalho...
mas é uma palhaçada.
Mais uma vez, nos desculpe.
Fitz. O que você fez?
Não é à toa que esta companhia está falindo.
Não há ninguém no avião.
O capitão ligou os sinais de pôr o cinto.
Permaneçam sentados até o sinal se apagar...
e seja seguro circular pela cabine.
Ah, meu nome é June.
Eu sou Roy Miller.
Prazer em conhecê-lo.
O prazer é todo meu.
Tequila com gelo?
Sim. Bem na hora.
Sua irmã vai se casar amanhã?
- Como é? - Sua irmã.
Ela vai se casar amanhã. Parabéns.
Sim, valeu.
Sabe, Roy, eu não sei mentir.
Desculpe, não entendi.
April vai se casar, mas é só no sábado.
Você me enganou.
Mas vou experimentar meu vestido amanhã.
Por isso, tenho mesmo de ir para casa.
Espero que não seja um voo turbulento.
Talvez seja.
Wichita é muito longe para se comprar um carburador.
Não é qualquer um. É um triple deuce.
Vou restaurar um GTO 66.
E Kansas tem as melhores sucatas.
Sério?
Meu pai tinha uma mecânica...
e quando eu era pequena, comprou um chassis.
Ele nos levava às lojas de sucata para procurar peças, sabe?
Ele morreu em 98 e, agora, April vai se casar...
e me perguntei, por que não terminar o trabalho?
Dar como presente de casamento.
Como se fosse um presente do nosso pai também.
Que legal.
- É. - É.
Eu costumava pensar que...
um dia, quando a última peça se encaixasse...
eu entraria naquele GTO e daria a partida.
Dirigiria, dirigiria, dirigiria e continuaria dirigindo...
até chegar à ponta da América do Sul.
Cabo Horn.
Isso.
Tem ilhas lindas por lá.
Ah, é?
Ilhas de piratas.
"Um dia" é uma expressão perigosa.
Perigosa?
Na verdade, é só um código para "nunca".
Penso muito em coisas que nunca fiz.
Ver a Grande Barreira de Coral. Andar no Expresso do Oriente.
Morar na Costa Amalfitana só com uma moto e uma mochila.
Beijar uma estranha na sacada do Hotel Du Caps.
Onde fica isso?
Sul da França.
E você?
Qual é a sua lista?
Bem, a sua parece muito boa.
Nossa.
Obrigada.
Não tem de quê.
Vou colocar aqui, se não for um problema.
Quer saber?
Vou lá trás e ir ao banheiro.
Eu ajudo.
Obrigada.
Quanta turbulência.
- Saio num instante. - Claro.
"Beijar uma estranha na sacada do Hotel Du Caps?"
Que cantada é essa?
É uma cantada muito boa.
Senhorita? Senhorita?
Chegou a ver as mãos dele?
Pegou a mala no ar.
Reflexos de relâmpago.
Isso não foi legal.
Tudo bem.
Isto deve ajudar.
Ocupado.
Já chega. Acabou, Roy.
Sim, eu concordo.
Chega.
Cadê o Zefir?
Por que a garota está no avião? Conte para mim.
Por que Fitz a colocou aqui?
Não se mexa, Miller.
E aí, o que você vai fazer?
O que vai fazer? Vai deixar essa oportunidade passar?
É claro que não.
Vai passar por aquela porta e fazer direito.
Não é a primeira vez que faz isso.
Oi.
Decidi acompanhá-la.
Desculpe, eu...
- Não, tudo bem. - Desculpe.
É a tequila e a altitude.
Tenho que contar uma coisa.
O quê? Você é comprometido. Mil desculpas.
Não. Não é isso.
Não? Sou toda ouvidos. O que é?
Vamos pousar?
Não, ainda não.
Não?
Ouça, não há motivo para entrar em pânico.
Já cuidei da situação.
Situação?
Sim. Perdemos os pilotos.
Para onde eles foram?
Eles morreram.
- Os pilotos morreram. - Baleados.
Baleados.
Por quem?
Bem, por mim.
Na verdade, atirei no primeiro piloto.
Ele atirou no segundo piloto por acidente.
Coisas...
que acontecem.
Sério, que bom!
Que alívio, você está levando numa boa.
Aonde você vai?
Vou checar as coisas e pensar no pouso.
Pode pôr o cinto de segurança?
- Seria ótimo. - Sim.
Que estranho.
Mayday. U.S. Midland Air, voo 77 lotado.
O que foi?
Estão todos mortos lá fora!
Vamos. Sente-se.
Mayday. Mayday.
- Estão todos mortos. - Estou declarando emergência.
- Meu Deus! O avião vai cair? - O quê?
O avião vai cair?
Não, é só uma descida rápida. Sente-se.
Já ouvi esse cara falar muito.
Você é piloto? Quem é você?
O cinto transversal.
Pode colocá-lo...
e encaixar bem ali embaixo.
Encaixe logo ali, isso.
Pronto. Pronto.
Preparando para pousar.
Por que não podemos pousar num aeroporto?
Não, não seria uma boa ideia.
Eles estão esperando por nós.
Como assim? Esperando por nós? Quem?
Quanto menos souber, melhor.
O quê?
Vamos aterrissar.
Meu Deus. Ai, meu Deus!
Meu Deus!
- É um caminhão! - Sim.
- É um caminhão! - Isso.
É um caminhão!
Meu Deus! Meu Deus!
Aqui estou Agitando feito um furacão
- A curva! A curva! - Estou vendo.
Meu Deus!
Muito bom.
O que é bom?
Tome um gole disto.
Para relaxar.
Levou um tiro?
É, veja só você.
Só um arranhão. Boa notícia.
June, temos de...
falar sobre o próximo passo.
Precisa ir para o hospital. Cadeia, talvez?
Algumas pessoas irão atrás de você. Elas são más.
Estou com uma sensação estranha.
Vai passar quando você dormir, daqui a alguns minutos.
- O quê? - Precisa me ouvir.
Você me drogou?
Sim.
- Você me drogou. - É para o seu próprio bem.
Essas pessoas más vão perguntar sobre mim.
E tem de dizer a elas que não me conhece.
June? June?
Tem de falar que não se lembra.
E tem de evitar entrar no veículo deles a qualquer custo.
Tudo bem, mas quem são "eles"?
Gente que não brinca em serviço.
Vão se identificar como agentes federais e contar histórias.
Contar histórias? Sobre o quê?
Desinformação. Contar mentiras sobre mim.
Vão dizer que sou desequilibrado, paranoico.
Como sou violento e perigoso, e tudo soará muito convincente.
Já me convenceu.
Fique atenta a algumas palavras-chave.
Palavras de conforto, como: "Estabilidade" e "segurança".
Se disserem isso repetidamente...
Tudo bem.
...significa que vão matá-la.
Meu Deus!
Ou interná-la num lugar remoto por muito tempo.
- Está bem? - Sim.
Se disserem que está a salvo...
Se disserem que estou a salvo...
eles vão me matar.
Onde não deve entrar?
Veículos.
Qualquer veículo.
- Fuja deles. - Vou fugir.
- Fuja. - Fujo.
Se perguntarem sobre mim...
Não conheço você.
Não conheço mesmo.
Quem é você, Roy?
June, prazer em conhecê-la. Roy
...uma mistura de chuva e neve, boa para esquiar...
Tome um bom café da manhã, June.
- Obrigada, Andrea. - De nada.
De volta às notícias desta manhã.
Sou Bradley Moss e estou no local da notícia.
De acordo com fontes da FAA, por volta das 19h30 de ontem...
perdeu-se contato com um jato de Wichita com destino a Boston.
O avião teria passado por uma área de turbulência...
e uma tempestade de raios pode ter causado pane elétrica.
Agora, é tudo suposição...
já que só sobrou uma cratera numa plantação em Indiana.
Já vou.
Lembre-se: Não conte a ninguém.
Rodney?
Graças a Deus. Queria ver se estava bem.
Sim, por quê?
- Estava no voo de Kansas, não é? - Sim.
Vi o acidente no noticiário.
Que noticiário? Que acidente?
Bem, você está viva.
Sim, estou viva.
Legal, ainda bem.
Mas, June...
prometi a mim mesmo que, se estivesse viva...
ia chamá-la para jantar.
Ligo para você mais tarde, certo?
É só mais um dia. É só um dia normal. Tudo bem.
Ela está saindo.
Nossa!
E... As botas ficaram perfeitas.
É, sabe como é.
Prometo usar salto alto no dia.
- Posso conversar com você? - Sim.
No fim de semana, pensei no GTO do papai.
Jura?
Sim, ele está lá parado.
Queria saber o que você acha de vendermos.
Quer vender o GTO do papai?
Ben e eu queremos comprar nossa casa.
Com licença.
Alguém aqui é dono da camionete azul estacionada lá fora?
Sim, por quê?
Vai levar uma multa.
- Não paguei o suficiente? - Acho que não.
Odeio levar multa.
Desculpe.
Por favor, entre, senhorita.
Vou buscar algumas coisas.
Srta. Havens, boa tarde.
Agente especial, Fitzgerald. Pode entrar no carro um instante?
Sabemos que estava no voo com ele ontem.
O do acidente.
Quem é você mesmo?
FBI. Conhece o Sr. Miller.
Não conheço.
CÂMERA DO AEROPORTO DE WICHITA
Bem...
conversamos um pouco antes de passar pela segurança...
Sei. E o que aconteceu durante o voo?
Mais conversa?
- Acha engraçado? - Não.
Ele é perigoso e descontrolado, Srta. Havens.
Ele disse que você diria que ele era louco.
Então, falou com ele. E sobre mim.
Não sobre você especificamente.
Sobre quem então?
Simon Feck?
Não sei quem é esse.
Isso está ficando enrolado...
e acho que eu deveria chamar um advogado.
Vamos levá-la a um lugar seguro até Miller ser capturado.
Um lugar seguro.
- Vou com você? - Sim, senhorita.
Querem me dizer para onde vamos? Camaradas?
Não se preocupe, está segura.
Como é?
Está a salvo conosco.
Quero saber para onde vamos.
É só um atalho até a situação se estabilizar.
Vamos mantê-la em segurança.
Você já disse isso.
Porque é verdade.
O que Jackson está fazendo?
Atirador! Escapar! Atirador na via expressa.
O ponto nas suas costas!
Ah, meu Deus!
Siga-me, agora!
Está louco? Não passo por essa porta!
Meu Deus!
Tire o pé do...
Ah, meu Deus!
Oi, June!
Não consigo ver!
Está indo super bem.
Saia da frente!
Abra a porta.
O pé dele está no acelerador.
Abra a porta, June. Aliás, lindo vestido.
Um segundo.
Ah, meu Deus!
Sei do que está falando. Tão chato, não suporto.
É verdade.
Obrigado.
Quem é você?
Minha nossa!
O que está fazendo?
Oi, June.
Saia da frente, não consigo ver!
Por favor, abra a porta, June.
Abra a porta.
Assim, posso ajudá-la.
Não posso soltar o volante!
Precisa soltar, June.
Minha nossa!
June, a porta!
Pronto!
Encoste o carro! Ah, meu Deus!
Vamos. Vamos. Vamos. Isso, venha aqui.
Bem aqui. Fique abaixada, está indo bem.
Segure isto. Ora, ora, ora.
Veja o que encontrei.
Legal.
Estão armados até os dentes.
Está indo bem, June.
Dirigiu com primor, ainda mais sobre um cara morto.
Talento nato.
Que vestido lindo.
É para o casamento da April?
- Sábado? - Isso.
- Vai ser legal. - Vai.
Por favor, pare de atirar nas pessoas, está bem?
Pare de atirar nas pessoas.
Eu entendo.
Está em choque.
Que tal ficar aqui...
enquanto falo com os caras no túnel?
Tudo bem.
- Tudo bem? - Tudo bem.
Na verdade, vou atirar neles e já volto.
Aliás, seu timing ao abrir a porta...
- Tudo bem. - foi sublime.
Você nos salvou, saiba disso.
- Você nos salvou. - Certo.
Droga.
Espere!
Olhe por onde anda!
Espere! Espere! Espere!
Ah, não.
Com licença, desculpe.
Aí está você.
June?
Rodney?
Ele está na academia. Lá.
- Oi! - Oi!
O que está fazendo aqui?
Pessoal, esta é June. Que belo vestido.
Obrigada.
- Tudo certo? - Sim.
Não, é...
É complicado.
Sabe, tenho me sentido assim também.
Quer conversar?
Comendo uma torta?
Quero dizer...
quero dizer que o acidente me fez pensar...
sobre a nossa separação.
De repente, eu me toquei!
"Rodney, por que está desistindo? Que passividade".
"Vingar-se dela só por não querer o anel".
"June não quis ficar noiva agora...
e sua mãe surta com isso. E daí?"
"E todas as coisas que queriam fazer juntos?"
Nossa lista, sabe?
Como acampar em Vermont com meu irmão e Sheila.
Ver o Blue Man Group, o giro pelos campos de batalha.
Quero falar sobre o acidente. Certo?
Claro, o que é?
Eu estava lá.
Lá dentro.
Lá dentro mesmo.
Estava no acidente?
Não deveria estar lá, mas estava...
e tinha um cara que era uma espécie de agente secreto.
Ele matou todos a bordo.
E depois, pousou o avião.
Logo depois...
eu acordei no meu quarto. Não sei como fui parar lá.
Deve ter me drogado. Fui à prova de April...
pois tenho de usar esse vestido ridículo.
E outros agentes me sequestraram.
E fui parar num Grand Theft Auto na estrada.
Por que está pegando na minha mão?
Para mostrar meu apoio.
- Você está tão estressada! - Pois é!
- E eu entendo. - Jura?
Entendo completamente.
- Nossa, June. - Eu sei.
Sua irmãzinha vai casar...
e isso é estressante.
Como assim? Não ouviu o que eu falei.
Ouvi. Eu também estaria assim nessa situação.
Como posso ajudar? Com o jantar? Chamo os caras...
Não, não, não.
Ai, Cristo.
Oi, June. Ouça, eu...
Desculpe se interrompo, mas...
Sou Roy Miller.
Rodney Burris.
Rodney, oi. Como vai?
Estamos sem tempo e talvez eu não tenha dito com clareza...
mas vamos ter de ficar juntos por um tempo, por causa da nossa...
nossa... situação.
Se não notou, Rodney é bombeiro.
É perfeitamente capaz de lidar com qualquer problema.
Obrigada, pode nos deixar em paz.
Não tenho dúvidas.
Desde criança, tenho muito respeito pelos bombeiros.
Obrigado.
Acho que não ganham o suficiente.
Não mesmo.
Está na Engine 10.
Sim, Engine 10.
Já fez o exame para tenente?
Estou me preparando.
Ah, é? E como está indo?
Dureza.
Já deu uma volta naquele lugar, como se chama?
Grove Hall, a ação é lá.
O caminho de subida mais rápido.
- Rodney! - Casa das Chamas!
Penso com frequência que...
eu deveria ter sido bombeiro.
Rodney, ele é o cara.
O quê?
- Ele é o cara. - O quê? "Ele é o cara"?
Desculpe, quem é você?
Eu sou o cara?
- Eu sou o cara. - Ele é o cara.
- Sou um cara.
- Sou o cara. - Você é um cara.
- Sou um cara. - Ele é o cara!
Rodney, haja o que houver...
- Por favor, para sua segurança... - Rodney...
permaneça sentado.
Do que está falando?
Espere!
Todos para o chão!
Para o chão! Todos no chão.
Rodney, abaixe ou estouro os miolos dela.
Estouro os miolos dela.
O que eu disse?
Rodney, o que eu disse?
- Calma, amigo. - Responda!
Desculpe, achei que ia fazer alguma coisa.
Tudo bem. Achei que ele ia agir.
Faça uma torta. Todos vão ganhar torta.
Todos vão ganhar torta. Sem sorvete.
Enfraquece as pernas. Lincoln sabia.
Por isso pegaram o cara.
Ninguém nos segue, senão eu me mato e depois, mato ela.
Entre no carro. Por favor.
Não.
Cuidado com a cabeça.
Harris, nº 560. Entrando num Volvo azul.
Rodney! Rodney!
Rodney?
Meu Deus! Rodney!
Tudo bem. Olhe para mim.
- Olhe para mim. Está tudo bem. - Droga!
A bala atravessou. Nada de osso ou artéria femoral.
Isto vai ser melhor que Grove Hall.
Está bem? Tudo certo?
- Beleza? - Beleza.
Beleza?
Não!
Havia quatro câmeras de segurança no restaurante, June.
Agora há provas de que é minha refém.
Limpamos seu nome, pelo menos com a polícia local.
É um começo. Algo concreto.
Você atirou no Rodney!
Sim, atirei.
Mas pedi para ficar lá dentro.
Você atirou no Rodney!
Talvez seja a melhor coisa para ele.
Sim, pois todos devem levar bala de vez em quando!
Rodney...
Rodney é um cara legal, June.
Mas não é o cara certo para você.
Em minha opinião. Mas é um cara legal.
Foi baleado, vai virar herói.
Vai ser promovido.
Pare o carro.
Pare o carro. Pare o carro. Pare o carro!
June, sei que quer descer desse carrossel.
Sim, quero descer do carrossel.
Roy, pode parar o carro, por favor? Agora!
Não sou daqueles que joga na cara...
mas avisei para não pegar o avião ontem.
Quando?
Quando eu disse: "Ás vezes, as coisas têm uma razão de ser".
Isso não é um aviso.
Isso não é um aviso, Roy!
Isso é uma frase de adesivo de carro.
Na próxima, tente: "June, se entrar no avião, vai morrer!"
Roy, talvez eles quisessem mesmo me manter a salvo.
Acha mesmo isso?
Sim!
Sentiu-se segura com eles?
Mais segura do que agora!
Certo, certo. Tudo bem.
Ah, meu Deus!
Só para ter uma noção...
neste momento, lá fora, sua expectativa de vida está aqui.
Comigo, aqui. Sem mim, aqui.
Comigo, sem mim. Comigo, sem mim.
Então...
não aconselho que vá para casa. Mas você quem sabe.
Preciso de outro carro agora.
Outra pessoa, cuja vida está em perigo, depende de mim.
Alguém que confia em mim. Cada segundo que perdi com você...
arrisquei ainda mais a vida dele.
ALERTA DE MOVIMENTO
AMAPOLA ROAD, 5826
Rodney, por que se arriscou dessa forma?
Eu não pensei.
Só fiz o que qualquer homem faria.
Entrei em ação.
É o meu trabalho.
Deve estar orgulhoso.
- Obrigado. - Bom trabalho.
Nem doeu. Foi como uma picada de abelha.
Que bombeiro valente.
Os médicos disseram que o ferimento é superficial.
Um verdadeiro herói para Boston.
É com você, Don.
A confusão é por causa disto.
Isso é o que todos querem.
Um brinquedo de fast-food?
Abra.
Está quente. O que é?
Uma bateria.
Uma bateria?
O nome é Zefir. Não é uma mera bateria.
É muito potente.
Nunca acaba.
Como assim "nunca"?
Essa coisinha aí...
é a primeira fonte de energia perpétua depois do Sol.
Então, a sua lanterna nunca apaga?
Pode alimentar muito mais do que uma lanterna.
Jura?
Tipo o quê?
Uma pequena cidade.
Um submarino grande.
É importante.
O cara que inventou...
mal terminou o colegial.
Simon Feck.
Mandaram-me protegê-lo junto com outro agente em Wichita.
O outro agente era o cara que a pegou hoje de manhã.
Fitzgerald.
Há algumas semanas, eu descobri...
que ele ia vender a bateria...
e matar Simon.
Então, tirei Simon de lá...
deixei-o em segurança e voltei para buscar a bateria.
E Fitz...
armou para mim.
Fez parecer que era o contrário.
Foi quando encontrei você.
E agora? Qual é o plano?
Acho que devemos descansar...
buscar Simon e te levar a tempo para o casamento da sua irmã.
Eu sou muito bom no que faço, June.
E esta noite...
estamos a salvo.
Palavra de escoteiro.
A salvo e seguros?
Boa noite, Roy.
Você foi mesmo escoteiro?
Cheguei ao posto mais alto.
Eu fui lobinho.
Legal.
Boa noite, Roy.
Torta para todos. Todos vão ganhar.
Sem sorvete.
O que acha? Acha que ela está envolvida?
Ela é só um peão. Nós falamos com ela.
Dona de oficina, sem passaporte, nunca viajou.
É uma ninguém.
Está dois passos atrás desde o início desta história, Fitz.
Tem certeza de que não estão lhe passando a perna?
Limpe essa sujeira.
Isto é um esconderijo?
Simon!
Simon?
Fique perto de mim.
Simon...
agora não é hora de brincar.
O que são estas coisas?
Simon. É o que ele faz.
Cheguei tarde. Ele se foi.
Alpes
Simon.
Trem
Fabricada na Áustria.
Quem são esses caras? Pessoal do Fitzgerald?
Não, são outros caras.
Outros caras maus?
Caras piores.
Segure minha munição.
Caras piores?
Ouça com atenção. Faça exatamente o que eu digo.
Quando eu contar até 3, vamos nos levantar...
e correr para aquelas prateleiras ali.
Está bem.
- Está bem? - Sim.
Pronta? Um...
Ah, meu Deus!
Desculpe.
Entrei em pânico.
Que número você quer?
Vamos ficar com o 3 mesmo.
Certo.
Um... Dois...
Três.
Os caras são cheios dos truques.
Munição.
Podem ser os homens de Antonio Quintana.
É um traficante de armas espanhol.
Ele também quer a bateria.
Pronta?
- Vamos andando. - Certo.
June. June!
Como diabos vamos sair daqui?
E onde diabos está Simon?
Não sei, mas deixou uma mensagem.
Uma mensagem?
Preciso que você espere aqui agora.
- O quê? - Vou achar uma saída.
- Não posso esperar aqui! - Já volto.
Espere! Roy!
Fique com isto.
Roy?
June?
June! June! June!
June!
Pare de dizer meu nome.
Odeio que fique repetindo meu nome.
Tudo bem. Eu entendo.
- Beba isto. - O que é?
Brotine-zero. Vão jogar D-5 na gente.
Ah, é.
Cadê o seu?
Ih, ferrou.
- Sinto muito. - Ah. Não.
Eles estão vindo.
June...
sei que parece ruim...
mas vamos sair daqui...
em alguns minutos.
Pode deixar comigo.
Temos de ir, June.
Vou ajudá-la.
Eles nos acertaram.
Mas tudo bem.
Se der tudo certo, iremos para casa.
Preparar... Ação!
Estamos quase lá.
Olá, dorminhoca.
Por quanto tempo eu dormi?
Dezoito horas.
Onde estou?
Meu refúgio.
Fora do mapa.
Nunca me acharam aqui.
Pena não podermos ficar. Temos um encontro com Simon.
Ele está bem. Decifrei o código dele.
Ele adora trens.
Usou o passaporte que dei a ele e foi para a Áustria.
Você me drogou de novo, Roy.
É verdade.
Não pode fazer isso.
Não estava lidando bem com a situação.
Se estivesse acordada, não sei se eles a deixariam viver.
O que estou vestindo?
Um biquíni. Estamos nos trópicos.
Como entrei neste biquíni?
June, fui treinado para desarmar bombas...
no escuro, usando só um alfinete e uma bala de menta.
Acho que posso vestir e despir você...
sem olhar.
Não estou dizendo que fiz isso, mas...
Tudo bem.
Sinto muito. Reflexo.
Eu mereci.
Pode bater de novo.
Não vou impedir.
June.
June?
June!
...clipes e balas de menta...
"Não estou dizendo que fiz isso".
Droga!
É o celular dele?
ALERTA DE MOVIMENTO
Alerta de movimento.
AMAPOLA ROAD, 5826
5826...
Amapola...
É um Grand Prix 1967.
Achei que não estávamos no mapa.
April.
April?
April! Eu sei, eu sei! Estou bem!
Ouça, April? April?
April, está me ouvindo? April!
April, pode...
Ah, não.
Eu sei, estou bem! Ouça, April... Está me ouvindo?
O que Miller está fazendo?
Quem é a garota?
Não sabemos, Antonio.
Rastreamos a linha nos Açores. Ele está na mira agora.
Cheguem até eles antes da agência.
Chegou na hora certa.
O almoço está pronto.
Deve estar com sede
É água de coco. Cheia de eletrólitos.
Calma aí.
Calma.
Ah, é assim?
Isso!
Você tem habilidade.
- Meu pai queria meninos. - Ah, é?
Pode me soltar.
Pode sair a hora que quiser.
Vou mostrar como.
Mãos de Houdini.
Vire as palmas para baixo...
e, de uma vez só...
jogue as mãos e o quadril para baixo.
Excelente.
Foi muito bom.
Quem é você?
De verdade.
Não entendo.
Siga-me.
Minha nossa!
Não entendo. Cheguei despercebido.
Meu celular está seguro. A menos que tenha feito uma ligação.
- E você não fez. - Não, não fiz.
Eu recebi uma ligação.
Recebeu uma ligação?
Foi rapidinho.
Você...
Vamos.
Acho que estamos fora do mapa e o celular toca.
Tudo bem.
Era minha irmã e eu tinha de atender.
Olhe onde pisa.
- Não queria deixá-la preocupada. - Concentre-se.
Não, não, não...
Não posso entrar nessa coisa.
Não posso entrar nisso.
- June. - Roy...
Por favor, quero apagar. Use aquele treco lá.
- Tudo bem. - Está segurando meu pescoço.
Pediu para não usar drogas.
Tudo bem, legal...
Mãos de Houdini. Mãos...
Roy?
MONTE KAPALL, OS ALPES
- Não sinto meu rosto! - Está na hora.
Simon, temos de voltar.
Roy, o arranque desse negócio...
- Dissemos 10 minutos. - A tração desse negócio.
Pode puxar até 50 mil toneladas métricas!
Entendi.
É uma locomotiva a diesel!
Não quer ver seu Zefir?
Sim.
Com licença.
Bom dia, senhorita.
Pode dizer onde estamos?
Agora? Estamos na Áustria.
Áustria.
Vai tomar café da manhã?
Sim, seria ótimo.
Obrigada.
Vou querer panquecas, ovos mexidos...
Ovos mexidos.
- Com um copo de leite. - Um copo de leite.
Um Harvey Wallbanger, por favor.
- Sim, senhor. - Obrigado.
Chamada Número desconhecido
Estatisticamente, a chance de morrer no trem é maior...
que em outras formas de transporte.
10,3 vezes mais provável que morrer no avião.
Simon?
Simon Feck?
Sim.
Sou June. Amiga de Roy Miller.
Ah!
Sabe onde ele está?
Não, ainda não.
Não vai atender?
Sim.
Mas não posso.
Não devo.
Pode ser Roy.
Ele disse para não atender. O sinal pode ser rastreado.
Ah, sim. É claro.
FIQUE NA CABINE. ESTOU COM SIMON.
Roy contou para você qual é o plano?
Temos que encontrá-lo aqui ou...
qual era aquele drinque mesmo?
- Harvey... - Harvey Wallbanger.
Pode pedir um desse para mim...
porque parece muito bom.
Já volto. Não saia daqui.
Já volto.
Tem alguma coisa errada.
Está ficando mais quente, Roy.
Ela não atendeu o celular.
- Eu disse para não atender. - Acabamos de chegar.
- Isso é bom. - Ela vai aparecer. Roy.
Deixei um bilhete bem ali.
Acho que temos um problema.
- A temperatura... - Ela está com fome.
Está quente demais. Precisamos esfriá-lo.
Ela foi buscar algo para comer.
Ótimo. Vamos, Simon.
Posso ajudá-la?
Sim.
Estou meio enjoada. Posso ficar um pouco aqui?
Claro, vou buscar um pouco de água.
Aqui está.
Antonio Quintana quer saber...
onde está a bateria.
Cadê a bateria?
Desculpe. Preciso de gelo.
- Roy. - Bernhard.
Miller.
- Droga. - Tudo bem.
- Conhece esse cara? - Sim.
É um assassino de primeira categoria. Veio buscar Simon.
Meu Deus.
E matar você.
Ele é o Simon?
Sim. June, Simon. Simon, June.
Nossa!
Estou bem. Pode deixar.
Simon, saia daí.
Você tem coragem, senhorita.
Mãos de Houdini.
Sinto muito.
Mas você estava tentando me matar.
Que nojo.
Meu Deus! Morre logo!
Droga.
Tenho de levá-los para um lugar seguro.
MÉDICO LEGISTA
Não estão no trem.
É mesmo?
As câmeras não mostraram nada.
Devem ter descido entre as paradas.
A polícia local não achou nada.
Sempre os clássicos, Roy.
Salzburgo, Áustria. Muito chique.
Sim.
Não, acabamos de entrar.
Não, já estamos conversando.
Não, eu entendo.
É bom ouvir sua voz, Naomi.
Esteja no Caprice o mais cedo possível.
É uma cidade linda, não é?
Sim.
Nunca vi nada igual.
Nem eu.
Tenho de sair um instante.
Tudo bem.
Pensei em pedir serviço de quarto.
E pensei que podíamos jantar juntos.
Parece uma ótima ideia.
Ás nove?
Ás nove está ótimo.
June?
Pode me fazer o favor de ficar por aqui? É melhor.
Claro. Para onde mais eu iria?
Até daqui a pouco.
Eles não vão machucá-lo.
Você é valioso demais para eles.
Respire fundo e ouça sua música.
Aliás, trouxe isto para você.
Sei que gosta deles.
Legal, valeu.
Peça o que quiser no quarto, mas não saia daqui.
Tudo bem.
Preciso falar sobre o Zefir depois.
Vamos falar.
Você está diferente.
Estou?
Quem é a sua acompanhante?
Ela é bonita. A loira.
Parece ser interessante.
Acabei de conhecê-la.
É uma ninguém.
Apenas alguém que peguei aí pelo caminho.
Que pena.
Estou ficando entediado.
Vamos negociar ou não?
Não fale assim comigo.
Falo com você do jeito que eu quiser, Tony.
Tem sorte por eu estar aqui.
Estou com a bateria. Estou pronto.
O mundo está cheio de vilões e compradores interessados.
Entendi.
Qual é o seu preço?
Tenho um número em mente.
Quanto ele vale para você?
Está bravo por causa da sua ilha, Roy?
O tempo está passando, Tony.
Sou Isabel George, Diretora de Contraespionagem da CIA.
É, sim.
Perdão, eu...
Não sei mais no que acreditar.
É compreensível, já que nos últimos cinco dias...
foi alimentada com fantasias e falsas informações...
por um agente nosso que recentemente nos traiu.
Ele disse que Fitzgerald queria roubar a bateria.
Vamos examinar os fatos.
Miller disse estar protegendo o Zefir de mal-intencionados.
Mas agora está tentando vendê-lo para um traficante de armas.
Antonio Quintana.
Um dos maiores fabricantes de armas da Europa.
Pense, Srta. Havens...
se Roy Miller lhe disse alguma coisa que foi comprovada.
- Nossa! Desculpe! - Não, eu é que peço desculpas.
Estava olhando para o celular. Odeio quando fazem isso.
Meu Deus, sinto muito.
Já está virando hábito.
Está mesmo.
Ele a usou como mula para passar a bateria pela segurança.
Ele está usando você.
É um espião, é o que ele faz. Ganha a vida mentindo.
São treinados para não sentirem amor ou empatia.
O que achou?
Que iam comprar um apartamento e ter um cachorro?
Não pode ter uma vida com ele. É uma fantasia.
Mas pode ter a sua de volta.
Ela saiu há 8 minutos.
Tem de voltar ao hotel antes de Miller.
O que eu tenho de fazer?
Muito bem.
Esta caneta é um transmissor.
Quando o Zefir estiver à vista...
em algum lugar próximo ou com ele...
pode confirmar para nós apertando este botão.
Desculpe, estou atrasado.
Foi tudo bem?
Até que foi.
Está ficando quente.
Conseguiu seu preço?
Eu o segui hoje.
Não vai dizer nada?
Um brinde a Wichita.
Onde nós nos...
Esbarramos pela primeira vez.
Acha que foi o destino, Roy?
Não acredito em destino.
Mas acredito na sorte.
Eu não sei no que acreditar.
Isso doeu mais do que eu imaginei.
Vou para casa.
Eles prometeram que, se você se entregasse, seria protegido.
Adoro o seu otimismo.
Nunca o perca.
Tirem-na daqui.
Ele não está aqui, senhor.
Eles disseram que você iria para casa?
Você testemunhou tudo, June!
Não pode ir para casa.
O suspeito está no telhado.
Droga.
- Diretora George! - Espere aí, senhorita.
Deixem-na entrar no carro.
Ele está indo para o rio.
Não atirem! Ele tem a bateria.
Não atirem!
Cessar fogo!
Não atirem!
Ele está com a bateria!
Cessar fogo!
Está com o garoto?
Sim.
Acharam Roy?
Vamos achar o corpo. Temos de achar.
Ele afundou com o Zefir.
...o perímetro se estende além do Rio Salzach...
e cobre o raio de 2 quilômetros do centro de Salzburgo.
A coordenação das autoridades austríacas e grupos de busca...
Obrigada a todos.
Schwedelbach, Alemanha
Fitz?
Acho que pegamos o caminho errado. Ramstein fica a oeste.
Acho que estamos indo para o sul.
Quer saber? Tem razão.
Diga a ele que estamos a caminho.
Não estou com a bateria, mas ninguém está.
Estou com a segunda melhor coisa.
Vejo vocês na Espanha em dois dias.
Oi, Wilmer.
- Como foi a festa? - Foi legal.
- A caranga ainda está lá. - É.
Não era presente de casamento?
Era, mas...
ela não queria tanto quanto eu gostaria.
Entendi.
A estação de rock clássico de Boston. Kingsmen para vocês.
Esse chegou agora?
G-body Grand Prix. Maior capô da história.
Vai ficar uma beleza.
Ru-pa? Fee-pa? Não, é...
Amapola, 5826.
Fica a uma hora daqui.
Talvez seja um esconderijo.
Lá vamos nós.
Droga!
Quem está aí? Não tenho medo de usar isto.
Frank, veja só!
Quero saber o que faz aqui a essa hora.
Trouxe os pistões que encomendaram.
Pistões?
Para o Grand Prix 1967.
Molly, eu não...
Está toda molhada. Entre, por favor.
O seu Pontiac é um verdadeiro clássico, Frank.
Adoro os Grand Prix anteriores aos anos 70.
Moram aqui faz tempo?
Esta velha casa é nosso lar há quarenta anos.
Sente-se, querida. Coma um biscoito.
Frank queria se mudar, mas eu gosto daqui.
E temos condições de ficar...
graças à Publishers Clearing House.
Ganharam um prêmio dela?
Duas vezes.
Também ganhamos duas vezes na Loteria...
que Frank nem se lembra de ter comprado.
Pois não comprei.
Como não pediu os pistões pela internet.
Nem sabe o que digita naquele computador, Frank.
Sua roupa logo vai ficar seca, querida.
Então...
Roy Miller.
Este era um de seus esconderijos, não era?
Do que está falando?
Querida, do que se trata?
Desculpe, pensei que talvez...
Devo ter confundido tudo.
Estava procurando informação sobre meu amigo Roy.
Se quiser se trocar, pode usar aquele banheiro ali.
É o nosso filho, Matthew.
Nós o perdemos no Kuwait. Acidente de helicóptero.
Ele salvou a vida de dois dos seus companheiros.
Sempre cuidou de todo mundo.
Ele foi chefe dos escoteiros.
Tiraram essa foto no dia que recebeu um prêmio de natação.
Ele podia atravessar o Lago Sunapee...
de um fôlego só.
Eu...
fui muito grosseira.
Sou June Havens.
Molly Knight.
Sou June Havens...
e estou deixando uma mensagem para quem estiver ouvindo.
Estou com o Zefir.
Estou com o Zefir e quero negociar.
Estou na Rota 28, nos arredores de New Hampshire.
E se quiserem o Zefir...
é melhor virem buscá-lo.
Oi, pessoal.
Então...
querem o Zefir?
Estou com ele. Está bem aqui.
Venha buscar.
SEVILHA, ESPANHA
Tenha dó.
Andem!
Bem-vinda à Espanha.
Hoje é o festival de São Firmino.
Já viu uma tourada, Srta. Havens?
Meu nome é Antonio Quintana.
Sei quem você é.
O que ele me deu?
Algo que estamos desenvolvendo. Um soro da verdade.
Jura?
Tenho algumas perguntas sobre a bateria...
já que sabemos que o que me trouxe era um engodo.
Nossa...
eu não curti muito você!
A verdade!
Ótimo!
Mas eu gosto muito do Miller.
Eu me enganei completamente em Salzburgo.
Queria que eu ouvisse a ligação para segui-lo.
Eu o entreguei e voltei a salvo para casa.
Ele queria me proteger.
Cale a boca.
É muito louco...
como eu me sentia poderosa e capaz com ele...
Cale a boca.
...e mesmo assim ele me protegia.
Cale a boca!
Cadê a bateria? Onde está?
Nunca fez uma omelete para uma garota, fez?
Não me teste, June.
Ou a levou em tempo para o casamento da irmã.
São mesmo as pequenas coisas.
Mas contam tanto.
Chega!
Tudo bem!
Miller está morto! Morreu, já era!
Não.
Não. Ele consegue segurar a respiração por muito tempo.
Ele está morto!
Não vou perguntar de novo.
Mas se não me disser o que quero saber...
- vai morrer! - Não sei onde está a bateria.
Por que disse que estava com ela?
Estava tentando achar Roy.
Antonio, onde há caras maus como você, Roy nunca está muito longe.
Você vai morrer.
Finalmente!
Prazer em conhecê-lo, John.
Antonio.
Que pena que não pegou a bateria.
Onde está o garoto?
Não vim simplesmente trazer o pacote.
Vamos.
Por que não me segue e traz o dinheiro?
Tudo bem.
É de sapé? Nunca vi nada igual.
Em Boston tem arquitetura antiga, mas não assim.
Tem muita sorte, porque este lugar é...
Muita sorte mesmo. É muito bonito aqui.
Estou pensando com clareza.
Esse dinheiro todo é do tráfico ou é herança?
Jardins!
Ele gosta de jardins então?
Vocês cuidam do jardim?
É muito relaxante. Incrível.
Que lugar alegre. Vejam essas flores.
Eduardo, não precisa me empurrar.
É só falar para onde ir, certo?
Por aqui, loirinha.
Viu? Estamos nos comunicando.
Aposto que me leva para um lugar seguro.
É o cantinho especial do Antonio.
Ele tem um cantinho especial? Que legal. Todos deveriam ter.
Luis?
Algum problema, Eduardo?
- Oi, Roy. - Oi, June.
Deveria estar em casa.
- Deveria estar morto. - Posso explicar.
- Não precisa. - Vim buscar Simon.
Acabei de achá-lo.
Legal.
O nome dele é Eduardo.
Eduardo, ouça bem.
Quando acordar, vai ligar para o seu chefe...
e dizer que Roy Miller está com a bateria e escapou com a garota.
- Está com a bateria? - Sim.
Diga que estou indo atrás dele.
- Compreende? - Sim.
Vamos.
Estou preocupado com Simon. Não o vi ainda.
Meu rastreador está com defeito.
A vida com você é tão excitante! Você me excita.
Demorei muito para chegar aqui.
- Á direita. - O quê?
Á direita.
Estou a fim de fazer sexo.
Acho que seria uma boa transa.
Tomou alguma coisa?
Precisa se hidratar.
Roy?
June.
June?
Você não parece feliz em me ver.
O quê?
Nem um pouco.
Eu estou feliz.
- O vermelho somos nós? - Não, somos o amarelo.
O vermelho é Simon.
Vai! Vai! Vai!
- Hora de voar. - Hora de voar?
Disse que o nome dele é Roy Miller. Está com a bateria.
Miller está aqui.
Lá está ele!
Por aqui. Siga-me!
Touros?
O Fitz está ali!
Estou vendo.
- Pegue as armas. - Tudo bem.
- Aqui. - Nossa!
E agora?
Bala neles.
June Havens, você tem habilidade.
Vamos!
Isso.
Vejo você lá embaixo.
- Tem certeza? - Não.
Desculpe.
- Levante. - Tudo bem.
Parado, Roy!
Oi, Simon.
De joelhos agora!
Roy!
Jogue tudo na água. Na água.
Só quero o garoto, Fitz.
Espero que tenha trazido o que eu quero. Senão, ele morre.
E eu juro que mato mesmo.
Acredito em você. Como em Wichita.
- Já entendi. - Tudo bem.
Vou pegar a bateria.
Não dê para ele, Roy. Por favor. Não.
Não dê, por favor.
Coloque no deque.
Roy, não dê para ele, por favor!
Simon, tudo bem.
Roy, não dê!
Cale a boca! Pare com isso!
Ah, meu Deus!
Por que fez isso?
Tudo bem, eu faço outra.
- Eu faço outra, entendeu? - Simon, calado.
Fazer outra?
Estou morrendo?
Não, você desmaiou.
- Sinto muito. - Não, tudo bem.
Não, eu tentei falar para você...
Por que está quente?
Porque está cheia de poder.
Fiz besteira com a bateria. Está se deteriorando.
Eu sei. É instável.
Você é inteligente, Simon. Vai resolver isso.
Meus óculos. Obrigado.
Roy...
Você levou um tiro.
Vá buscar ajuda.
Roy.
Você é linda, June Havens.
Aguente firme. Roy, olhe para mim.
Não se vá.
Estamos aqui, Miller. Vamos cuidar de você.
- Carregar a 360. - June...
Afastar!
Foram duas semanas espetaculares, Miller.
Que bom revê-la, Isabel.
Oi, pessoal.
Você limpou a casa, Roy.
Tenho que lhe agradecer por isso.
Confiei no homem errado.
Acontece.
Simon está feliz. Ganhou um laboratório novo.
Onde está a June?
Eu a mandei para casa.
Ela compreendeu.
Sabe que têm vidas diferentes. Ela seguiu em frente.
E você deveria fazer o mesmo.
Você abriu mão dessas coisas.
Deixou a sua identidade. Família, amigos. Funciona assim.
Por que ainda estamos falando disso?
Porque a agência investiu muito em você.
E só é útil quando se mantém focado.
Está com boa aparência.
Descanse.
Será transferido para um local protegido, para sua segurança:
Enfermeira, o que...
O que você me deu?
Brotine-zero.
Fique aí embaixo, Roy.
Você está morto.
Com licença.
Estou indo para o necrotério.
Não se preocupe, Roy. Estou cuidando de tudo.
É hora de tirar férias.
Como o vento Correr como o vento
E eu já estou
Tão longe
Do México
Olá, dorminhoco.
Que dia é hoje?
Um dia.
Um dia, Roy.
O que estou vestindo?
Uma bermuda.
Como entrei nesta bermuda?
Fui treinada para reconstruir uma transmissão de 6 velocidades...
com apenas um alicate e uma chave inglesa.
Acho que consigo vestir você sem olhar.
Não estou dizendo que fiz isso.
Você é o copiloto e o DJ.
E ainda temos muito chão até o Cabo Horn.
Comigo...
sem mim.
Comigo...
sem mim.
Com você.
Manda ver no som, DJ.
Sim, senhorita.
CABO HORN
Ah, meu Deus, Frank.
Que envelope é esse com passagens para o Cabo Horn?
Do que está falando?
Comprou passagens para a América do Sul?
Molly, não comprei passagem nenhuma.
Não sabe mais o que digita no computador.
- Molly... - Então, acho que ganhamos!
- Molly... - Nós vamos, não é?