1 00:00:39,721 --> 00:00:42,289 GENTE GRANDE 2 00:00:43,154 --> 00:00:46,154 3 00:00:48,155 --> 00:00:51,155 4 00:01:02,880 --> 00:01:05,640 - Duas mãos! - Por quê? Por que sou negro? 5 00:01:06,080 --> 00:01:08,020 É, foi o que pensei. 6 00:01:29,843 --> 00:01:32,463 Faltam 10 segundos. Vamos, precisamos de uma cesta! 7 00:01:32,464 --> 00:01:33,776 CAMPEONATO DA CIDADE 8 00:01:33,777 --> 00:01:35,699 Jogada um. Jogada um! 9 00:01:35,760 --> 00:01:37,920 Kurt, Kurt! Aqui! 10 00:01:41,258 --> 00:01:44,092 Passe! Cesta de tabela, Lenny! 11 00:01:47,920 --> 00:01:49,741 Grande cesta! 12 00:01:49,776 --> 00:01:51,961 O pé dele estava em cima da linha! 13 00:01:59,360 --> 00:02:02,000 Primeiro quero agradecer a família Earnshaw por... 14 00:02:02,960 --> 00:02:06,440 nos emprestar a linda casa no lago para celebrarmos nossa vitória. 15 00:02:06,800 --> 00:02:11,240 É! "Os Cinco do Fernando", são Di-na-mite! 16 00:02:11,360 --> 00:02:13,960 - Está bêbado, pai. - É! 17 00:02:15,120 --> 00:02:17,803 Viemos comemorar os arremessos das crianças, 18 00:02:17,804 --> 00:02:19,373 não os seus. 19 00:02:20,520 --> 00:02:23,680 Enfim, quero falar sobre o que os garotos fizeram esta tarde. 20 00:02:24,440 --> 00:02:28,520 Sabe, jogaram como eu sempre pedi que fizessem. 21 00:02:28,880 --> 00:02:31,360 Deram tudo o que tinham naquela quadra. 22 00:02:31,800 --> 00:02:34,760 Quando a buzina final soou... 23 00:02:35,840 --> 00:02:37,360 Eram campeões. 24 00:02:37,480 --> 00:02:39,280 Quero que me prometam uma coisa. 25 00:02:39,480 --> 00:02:43,480 Quero que vivam como jogaram hoje. 26 00:02:44,200 --> 00:02:48,680 Então, quando a buzina final da vida soar... 27 00:02:49,960 --> 00:02:51,800 Não terão arrependimentos. 28 00:02:52,440 --> 00:02:54,180 Ao treinador! 29 00:03:00,560 --> 00:03:03,200 São meus primeiros campeões. Meus primeiros campeões! 30 00:03:04,320 --> 00:03:05,929 Fiquem juntos! 31 00:03:05,964 --> 00:03:09,754 30 ANOS DEPOIS - Hora de morrer! 32 00:03:11,640 --> 00:03:14,840 Sou o maior agente de Hollywood e você me irrita! 33 00:03:15,080 --> 00:03:17,080 E agora vou tirar o Brad Pitt do seu filme. 34 00:03:17,400 --> 00:03:20,616 Tirarei a Julia Roberts do seu filme! Não me importo, Sandy. 35 00:03:20,760 --> 00:03:23,116 Isso mesmo. É melhor voltar atrás. 36 00:03:23,151 --> 00:03:24,560 Obrigado! 37 00:03:24,595 --> 00:03:27,220 Feliz dia da Independência! Certo, também te amo. 38 00:03:27,360 --> 00:03:28,932 E aí garotos? 39 00:03:28,967 --> 00:03:31,066 Ei! Greggie, Keithie. 40 00:03:33,680 --> 00:03:36,320 Já ouviram falar do jogo "Escorregadores e Escadas"? 41 00:03:36,720 --> 00:03:39,559 Um jogo muito legal. Eu jogava quando era criança. 42 00:03:40,040 --> 00:03:42,120 Então, tem esse negócio de girar, 43 00:03:42,240 --> 00:03:44,694 e você gira. Se cair numa escada, 44 00:03:44,729 --> 00:03:47,334 tem que subir a escada. Se cair num escorregador, 45 00:03:47,369 --> 00:03:49,450 escorrega e tem que começar tudo de novo. 46 00:03:49,451 --> 00:03:52,542 É aí o que acontece? O vencedor ganha o primeiro sutiã? 47 00:03:52,577 --> 00:03:54,953 É, pai, esse jogo parece ser uma droga. 48 00:03:54,988 --> 00:03:56,972 Não, sério, esse era um grande jogo. 49 00:03:57,007 --> 00:03:58,807 Nós jogávamos nos dias de frio. 50 00:03:58,842 --> 00:04:01,221 Descíamos no porão e bebíamos chocolate quente. 51 00:04:01,222 --> 00:04:03,155 Um chocolate quente cairia bem agora. 52 00:04:03,240 --> 00:04:04,820 Ei, Rita! 53 00:04:05,240 --> 00:04:06,881 Rita! 54 00:04:06,882 --> 00:04:09,826 Cara, tem que mandar SMS para ela. Ela está lavando roupa! 55 00:04:10,520 --> 00:04:12,677 Pai, fomos na casa dos Spielberg ontem, 56 00:04:12,678 --> 00:04:16,175 eles têm uma TV de 150 polegadas. Podemos ter uma? 57 00:04:16,176 --> 00:04:18,850 Quer saber? Quando dirigir "E.T." te dou uma dessas. 58 00:04:19,880 --> 00:04:21,919 Qual o objetivo disso? Eu não entendo. 59 00:04:21,920 --> 00:04:23,706 Está num navio de cruzeiro e você... 60 00:04:23,707 --> 00:04:27,522 - corta as cabeças com uma serra? - E pode afogá-las! 61 00:04:27,560 --> 00:04:29,480 Pode afogá-las. Certo, agora entendi. 62 00:04:30,120 --> 00:04:32,000 Vovó ao mar! 63 00:04:32,240 --> 00:04:34,325 Alguém pode atender ao telefone? 64 00:04:34,326 --> 00:04:37,036 Talvez deva tomar camomila, para a minha garganta. 65 00:04:37,037 --> 00:04:38,929 Pare de mandar SMS para a babá! 66 00:04:38,930 --> 00:04:41,098 Não sabe que é rude uma criança fazer isso? 67 00:04:41,099 --> 00:04:43,759 - É só andar até lá! - Por quê? Você manda para todos! 68 00:04:43,760 --> 00:04:45,679 Mando SMS às pessoas a trabalho! 69 00:04:45,680 --> 00:04:47,990 Assim ganho dinheiro para pagar os seus SMS! 70 00:04:47,991 --> 00:04:51,520 - Certo, trouxe tudo, garotos. - Quem era no telefone, Rita? 71 00:04:51,600 --> 00:04:54,855 Desculpe, Sr. Feder, não sei. A Becky atendeu. 72 00:04:54,890 --> 00:04:57,900 - Certo, obrigado por fazer... - Ai, meu Deus, Rita! 73 00:04:57,901 --> 00:05:00,727 Isso não é "Godiva"! Está querendo me envenenar? 74 00:05:01,160 --> 00:05:02,981 Meu Deus, volte a mandar SMS! 75 00:05:02,982 --> 00:05:05,244 Não quero ter que ouvir esse papo de novo. 76 00:05:06,880 --> 00:05:08,988 Que diabos está acontecendo lá fora? 77 00:05:10,720 --> 00:05:12,237 Meu Deus! 78 00:05:14,333 --> 00:05:16,711 Não queria fazer isso, foi um acidente! 79 00:05:16,712 --> 00:05:19,160 Não importa, está bem? Que diabos estava fazendo? 80 00:05:19,161 --> 00:05:22,829 - Tentava usar o marinheiro. - Marinheiro? O que é o marinheiro? 81 00:05:22,830 --> 00:05:25,540 O marinheiro no carro, para perguntar uma coisa a ele. 82 00:05:25,541 --> 00:05:27,779 Quer dizer o sistema de navegação, idiota! 83 00:05:27,780 --> 00:05:30,050 - Keithie, relaxe. - Um homem ligou. 84 00:05:30,051 --> 00:05:33,368 Disse que seu amigo, o treinador Buzina, foi para o céu. 85 00:05:33,369 --> 00:05:36,574 Tentava achar o céu para você com o marinheiro, 86 00:05:36,575 --> 00:05:38,720 assim pode ir visitá-lo. 87 00:05:43,600 --> 00:05:45,400 Quem é seu amigo, pai? 88 00:05:46,600 --> 00:05:50,300 O treinador Buzina foi alguém muito especial na vida do papai. 89 00:05:50,800 --> 00:05:52,577 Isso é terrível. 90 00:05:52,960 --> 00:05:55,750 Certo, vá tomar chocolate quente com os garotos. 91 00:05:55,751 --> 00:05:57,413 Tem certeza que está bem? 92 00:06:03,680 --> 00:06:05,600 Eric, querido, é a sua mãe. 93 00:06:12,277 --> 00:06:15,220 Ai, meu Deus! Eric, você está bem? 94 00:06:17,920 --> 00:06:19,258 Meu Deus! Phoebe! 95 00:06:19,293 --> 00:06:22,960 Fique no patinho! O que está acontecendo? 96 00:06:23,520 --> 00:06:24,860 Querido! 97 00:06:25,440 --> 00:06:26,877 Oi, mamãe. 98 00:06:27,040 --> 00:06:29,092 - Oi, mãe. - Oi, mãe. 99 00:06:29,093 --> 00:06:31,124 Eu te vejo lá. Tudo bem. 100 00:06:31,520 --> 00:06:33,110 Ei, algo errado? 101 00:06:33,111 --> 00:06:35,926 É, ficará tudo bem, falo com você mais tarde. 102 00:06:35,927 --> 00:06:38,554 Ei, fiz o risoto de abóbora, 103 00:06:38,555 --> 00:06:41,690 que vimos no programa especial de verão da Rachel Ray. 104 00:06:41,691 --> 00:06:44,320 - É horrível, mamãe. - Tem gosto de pneu velho. 105 00:06:44,321 --> 00:06:45,960 Deanne, ouviu como falam comigo? 106 00:06:45,961 --> 00:06:48,155 Ouviu? Tem que dizer algo. 107 00:06:48,156 --> 00:06:50,847 Certo, crianças. Seu pai trabalha duro 108 00:06:50,848 --> 00:06:54,620 mantendo essa casa limpa e fazendo 3 refeições por dia. 109 00:06:54,621 --> 00:06:57,583 - Olá? - Além disso... 110 00:06:58,280 --> 00:07:01,071 Eu trouxe pizza! 111 00:07:01,906 --> 00:07:05,348 Quer saber... Comam sua pizza. 112 00:07:05,560 --> 00:07:07,623 Comam sua pizza. Você me magoou! 113 00:07:07,624 --> 00:07:08,950 Você me magoou! 114 00:07:11,120 --> 00:07:13,693 Parece que ele está naqueles dias de novo. 115 00:07:15,217 --> 00:07:17,429 Deus, é dureza amigo. 116 00:07:18,640 --> 00:07:20,494 Quem está preparando o funeral? 117 00:07:20,716 --> 00:07:23,254 A sobrinha dele? Ela deve estar arrasada. 118 00:07:23,991 --> 00:07:25,893 Ei, sabe se ela ainda é gostosa? 119 00:07:26,280 --> 00:07:28,570 Não me tire do sério, Marcus! 120 00:07:28,720 --> 00:07:30,332 "O GOSTOSÃO" 121 00:07:30,960 --> 00:07:32,880 O quê? 122 00:07:33,840 --> 00:07:36,500 Ei, se eu não chegar ao funeral, 123 00:07:37,360 --> 00:07:40,834 diga à polícia que foi a Arlene do Applebee's. 124 00:07:41,840 --> 00:07:43,789 Não, obrigado por me ligar. 125 00:07:43,824 --> 00:07:46,961 Te vejo lá. Tchau. 126 00:07:50,800 --> 00:07:52,645 O treinador morreu. 127 00:07:54,000 --> 00:07:55,920 O funeral é na sexta-feira. 128 00:07:58,360 --> 00:08:00,588 Acho que não suportarei isso sozinho. 129 00:08:01,040 --> 00:08:02,891 Pode vir comigo? 130 00:08:03,360 --> 00:08:07,680 É claro, adiarei minha cirurgia de catarata. 131 00:08:08,320 --> 00:08:10,300 Você é minha garota especial. 132 00:08:11,000 --> 00:08:14,400 Agora a transportarei a um mundo de calmo relaxamento. 133 00:08:21,915 --> 00:08:24,672 NOVA INGLATERRA 134 00:08:34,044 --> 00:08:36,417 Certo pessoal, tentem agir normalmente lá. 135 00:08:36,418 --> 00:08:37,992 O que há com seus óculos de sol? 136 00:08:37,993 --> 00:08:40,107 Não quero dar motivo para me chamarem de... 137 00:08:40,108 --> 00:08:41,630 Hollywood! 138 00:08:42,640 --> 00:08:45,581 Ei, olha só, Kurt McKenzie! 139 00:08:45,600 --> 00:08:48,558 - E todo o clã McKenzie. - Ei, venha aqui. 140 00:08:48,593 --> 00:08:50,449 Deanne, está ótima. 141 00:08:50,450 --> 00:08:52,285 Minha esposa está ali, vá dizer olá. 142 00:08:52,286 --> 00:08:55,039 - Crianças! - Sua bunda ainda está crescendo. 143 00:08:55,040 --> 00:08:56,840 Tem uma pequena Kardashian aí. 144 00:08:57,240 --> 00:09:01,255 Certo, você virou um tipo de Michael Vick se ele fosse bulímico. 145 00:09:03,160 --> 00:09:05,681 Oi, Roxanne. Será que se lembra de mim? 146 00:09:05,682 --> 00:09:08,583 Estava no seu casamento, fui das que dançaram a noite toda. 147 00:09:08,584 --> 00:09:12,136 - Deanne... Mackenzie... - É claro! 148 00:09:13,014 --> 00:09:14,709 - É bom ver você! - Olá! 149 00:09:14,710 --> 00:09:19,116 Meu Deus, está radiante, está tão linda na sua gravidez. 150 00:09:20,120 --> 00:09:22,103 De que diabos está falando? 151 00:09:25,800 --> 00:09:27,609 Só estou brincando. 152 00:09:27,610 --> 00:09:30,153 Meu Deus! Deveria ver sua cara, tipo... 153 00:09:31,880 --> 00:09:35,279 - Pequeno Lenny Feder! - Mamãe Ronzoni ficou grande, não? 154 00:09:35,280 --> 00:09:37,811 Olha só esse lindo pedaço de mau caminho. 155 00:09:37,812 --> 00:09:41,893 E um grande sucesso. Venha, dê um beijo na mamãe. 156 00:09:45,220 --> 00:09:46,887 Posso pegar uma bochecha... 157 00:09:46,888 --> 00:09:49,980 Pronto, a fita bateu no olho, mas estou bem. 158 00:09:51,000 --> 00:09:54,292 E a história do seu genro? Ele cuida da casa agora. 159 00:09:54,837 --> 00:09:57,688 Minha filha dá duro todos os dias para pagar as contas, 160 00:09:57,689 --> 00:10:00,202 enquanto o idiota aqui fica em casa e faz faxina. 161 00:10:00,203 --> 00:10:02,063 Não sei como pode falar comigo assim, 162 00:10:02,064 --> 00:10:05,115 quando parece o Idi Amin com um cata-vento na cabeça. 163 00:10:05,116 --> 00:10:08,159 - Que legal. - Roxanne, essa é minha mãe. 164 00:10:08,160 --> 00:10:10,693 Olá, mamãe Ronzini, é um prazer conhecê-la. 165 00:10:10,694 --> 00:10:12,278 Sou a esposa do pequeno Lenny. 166 00:10:12,279 --> 00:10:16,395 Que quesadilla apimentada conseguiu para si, Lenny. 167 00:10:16,396 --> 00:10:18,695 É, o gosto dela é ótimo. 168 00:10:18,696 --> 00:10:20,424 Aposto que sim! 169 00:10:20,425 --> 00:10:23,282 Sou um gângster, o quê? Sou um gângster, vadia! 170 00:10:23,845 --> 00:10:25,944 Não mandei desligar o telefone aqui, Greg? 171 00:10:25,945 --> 00:10:27,867 Sim, mas é a minha massagista. 172 00:10:27,868 --> 00:10:30,014 O quê? Não. Nada de celulares. 173 00:10:30,015 --> 00:10:32,227 Espera, se não pode celulares, vou cair fora. 174 00:10:32,228 --> 00:10:33,616 Higgy! 175 00:10:33,617 --> 00:10:36,074 Quem está pronto para o funeral? 176 00:10:37,080 --> 00:10:40,084 Desculpe, morte me deixa estranho. E aí, McKenzie? 177 00:10:40,085 --> 00:10:42,870 Está com as mãos macias, ainda usa palmolive? 178 00:10:42,871 --> 00:10:44,737 Ei, e aí, Lenny? 179 00:10:44,738 --> 00:10:46,678 Cara, pensei que ia começar a malhar. 180 00:10:46,679 --> 00:10:48,853 - O que quer dizer? - Que está gordo! 181 00:10:48,854 --> 00:10:50,219 Não! 182 00:10:50,220 --> 00:10:52,697 Gente, grande notícia, sempre quis representá-lo. 183 00:10:52,698 --> 00:10:54,271 É o terceiro gêmeo Olsen? 184 00:10:54,929 --> 00:10:57,757 Manera aí. Esses são seus filhos? 185 00:10:57,758 --> 00:10:59,828 E quem é aquela garota, não é a babá, é? 186 00:10:59,829 --> 00:11:02,020 Não, não, ela é... 187 00:11:02,021 --> 00:11:04,266 uma amiga nossa, da China. 188 00:11:04,267 --> 00:11:08,150 - É? Não, eu vi aquele site. - Não, não, é como uma... 189 00:11:08,151 --> 00:11:11,950 Uma estudante de intercâmbio que minha esposa trouxe para casa. 190 00:11:11,951 --> 00:11:14,652 Sua mulher curte mulheres? Isso é legal. Hollywood! 191 00:11:14,653 --> 00:11:16,354 - Hollywood! - Ele sempre dá sorte. 192 00:11:16,355 --> 00:11:18,353 Sempre pensei em algo assim. 193 00:11:18,354 --> 00:11:22,255 - Olha só! - Lamonsoff! 194 00:11:22,439 --> 00:11:25,064 - De esportivo? - Assim é que se faz! 195 00:11:25,065 --> 00:11:27,423 Olha só você! Você cresceu, cara. 196 00:11:27,424 --> 00:11:29,203 Usa sutiã 38, agora? 197 00:11:30,420 --> 00:11:33,286 Ei, belas orelhas. Você capta os canais da NFL com elas? 198 00:11:34,429 --> 00:11:37,048 Belo carro. Você vende móveis de jardim "e" crack? 199 00:11:37,049 --> 00:11:39,608 Que isso! Sou sócio da Utensílios Branchford, cara. 200 00:11:39,609 --> 00:11:41,160 Sou o chefe agora, querido! 201 00:11:41,161 --> 00:11:43,910 - Bom para você! - Que bom que trouxe sua mãe. 202 00:11:43,911 --> 00:11:45,361 Essa foi boa! 203 00:11:45,362 --> 00:11:48,420 É como apertar a mão de uma águia. Até já. 204 00:11:50,440 --> 00:11:54,140 Meu Deus, é o Capitão Carinhoso do SS Melodrama. 205 00:11:54,141 --> 00:11:56,478 Ele vai caprichar nessa. 206 00:11:56,513 --> 00:11:58,210 Pé no saco... 207 00:11:58,211 --> 00:12:00,445 - Oi. - Oi. 208 00:12:00,806 --> 00:12:04,195 - Que circunstância terrível. - Pois é, uma droga, bom te ver. 209 00:12:04,196 --> 00:12:07,270 Bem, o Buzina está lá em cima treinando o time do céu. 210 00:12:07,271 --> 00:12:11,541 - É verdade. - Tem o Wilt, Pistol Peete, Dr. J. 211 00:12:11,542 --> 00:12:13,566 É. O Dr. J ainda está vivo. 212 00:12:13,960 --> 00:12:16,327 - Bem, esse tipo de caras. - É, pois é. 213 00:12:16,328 --> 00:12:18,410 Mas seu visual está bacana cara, como... 214 00:12:18,411 --> 00:12:22,279 se o Elvis fosse um Oompa Loompa. Ele está bem na minha frente. 215 00:12:22,280 --> 00:12:25,380 Não faço piadas em funerais porque é desrespeitoso. 216 00:12:25,381 --> 00:12:27,492 Mas se você usa isso para superar a dor, 217 00:12:27,493 --> 00:12:30,043 - por mim tudo bem. - Que bom, obrigado. 218 00:12:30,078 --> 00:12:32,078 Tudo bem com uma dedada? 219 00:12:34,280 --> 00:12:35,794 Roxanne! 220 00:12:35,795 --> 00:12:39,039 Lembra? Rob, o cara de quem sempre te falei? Rob? 221 00:12:39,040 --> 00:12:44,113 É claro, o garoto que não chegou à puberdade até os 19 anos, certo? 222 00:12:44,680 --> 00:12:46,489 Era nosso segredo. 223 00:12:46,920 --> 00:12:49,159 E essa deve ser sua mãe... 224 00:12:49,685 --> 00:12:52,663 - Minha esposa. - Desculpe! 225 00:12:52,664 --> 00:12:56,391 Oi, sou a Gloria. É tão bom te conhecer. 226 00:12:56,426 --> 00:12:58,787 Sua linha de roupas é tão linda. 227 00:12:58,822 --> 00:13:03,163 - Obrigada. E amei seu xale. - Obrigada. 228 00:13:03,164 --> 00:13:06,301 Ela vai usá-lo para me amarrar, mais tarde. 229 00:13:07,935 --> 00:13:09,819 Ele não está brincando. 230 00:13:11,400 --> 00:13:13,265 Nojento! 231 00:13:13,556 --> 00:13:16,319 A língua... Essas línguas grandes! 232 00:13:19,466 --> 00:13:21,576 Vejo vocês lá. Vejo vocês lá dentro. 233 00:13:24,500 --> 00:13:26,589 Certo, pessoal. Por ali... 234 00:13:27,396 --> 00:13:28,810 Sente aqui. Aqui. 235 00:13:28,811 --> 00:13:30,718 Vou cumprimentar o Lenny, querido. 236 00:13:30,719 --> 00:13:32,854 Oi, Lenny! Como vai? 237 00:13:34,000 --> 00:13:36,040 Um passarinho me contou, 238 00:13:36,041 --> 00:13:40,644 que vocês alugaram a casa do lago Earnshaw para nós no fim de semana. 239 00:13:40,645 --> 00:13:42,370 É um sonho que se realiza para nós. 240 00:13:42,371 --> 00:13:44,718 Tínhamos que alugar pelo fim de semana todo, 241 00:13:44,719 --> 00:13:47,370 mas não podemos ficar, porque vamos para Milão amanhã, 242 00:13:47,371 --> 00:13:49,249 para o desfile de moda da Roxanne. 243 00:13:49,250 --> 00:13:52,816 Meu Deus, que pena! Mas vai se divertir muito em Milão. 244 00:13:52,817 --> 00:13:55,964 A J. Lo e o Marc Anthony tiraram férias lá ano passado, 245 00:13:55,965 --> 00:13:58,924 bem perto do lago Como, onde George Clooney tem uma Villa. 246 00:13:58,925 --> 00:14:01,482 Leio muitas dessas revistas, o que posso dizer? 247 00:14:01,483 --> 00:14:04,439 - Venha, desculpe. - Desculpe, não paro de falar. 248 00:14:04,440 --> 00:14:07,242 Vamos voltando, envergonhados, certo? 249 00:14:07,243 --> 00:14:09,721 E Tom Cruise se casou lá também. 250 00:14:10,200 --> 00:14:12,571 - Obrigada por me avisar. - O quê? 251 00:14:12,572 --> 00:14:15,546 Não entendo por que teve que alugá-la o fim de semana todo. 252 00:14:15,547 --> 00:14:17,754 Foi pelo fim de semana todo porque é feriado 253 00:14:17,755 --> 00:14:19,116 e não alugam por uma noite. 254 00:14:19,151 --> 00:14:22,715 Seus amigos festejarão enquanto estará preso na triste Milão. 255 00:14:22,716 --> 00:14:24,634 - Quanta gentileza! - Gentileza nossa. 256 00:14:24,635 --> 00:14:26,619 - É seu dinheiro também, não é? - Sim. 257 00:14:26,620 --> 00:14:28,950 Seu dinheiro, dinheiro dele, meu dinheiro. 258 00:14:28,951 --> 00:14:31,446 Vamos fazer uma pilha de dinheiro e dividi-la. 259 00:14:31,447 --> 00:14:33,973 É um belo chapéu, ressalta a morte no ambiente. 260 00:14:33,974 --> 00:14:36,910 Desculpem, estou nervoso. É o funeral, eu fico estranho. 261 00:14:40,000 --> 00:14:41,631 Lá está ele. 262 00:14:41,632 --> 00:14:45,376 - Joe Hollywood. - Sr. "Agente Influente". 263 00:14:45,411 --> 00:14:47,880 Acha que ele representa o Hulk Hogan? 264 00:14:48,499 --> 00:14:49,921 Sem chance. 265 00:14:50,760 --> 00:14:53,038 Então ele não é assim tão influente, é? 266 00:14:53,880 --> 00:14:57,430 A propósito, se alguém perguntar, Rita é estudante de intercâmbio. 267 00:15:03,720 --> 00:15:06,684 Acho que sentei na sua calculadora. 268 00:15:07,200 --> 00:15:09,787 Agora sei o que aconteceu ao aquário. 269 00:15:11,520 --> 00:15:13,925 O técnico Robert "A Buzina" Fernando, 270 00:15:13,926 --> 00:15:15,754 era um "cuidador" por profissão. 271 00:15:15,755 --> 00:15:17,912 E que palavra maravilhosa para descrever 272 00:15:17,913 --> 00:15:23,183 sua devoção a seus amigos. Ele realmente "cuidou". 273 00:15:23,184 --> 00:15:25,352 Quando Robert soube que seu tempo era curto, 274 00:15:25,353 --> 00:15:27,364 me disse que havia um homem em especial 275 00:15:27,365 --> 00:15:30,388 que ele queria que dissesse algumas palavras em sua memória. 276 00:15:30,389 --> 00:15:33,156 Então quero pedir a Lenny Feder para vir aqui agora. 277 00:15:41,106 --> 00:15:43,848 Desculpem, não estou preparado. Eu... 278 00:15:43,849 --> 00:15:45,465 Sinto-me muito honrado que... 279 00:15:45,466 --> 00:15:49,922 que o técnico pediu que eu fizesse isso, mas... 280 00:15:50,240 --> 00:15:54,420 Também me sinto péssimo, por que não via o técnico há tanto tempo, 281 00:15:54,421 --> 00:15:58,298 e... ele sempre quis que eu viesse até aqui para vê-lo e eu... 282 00:15:58,560 --> 00:16:01,260 sempre estava ocupado e... 283 00:16:01,295 --> 00:16:02,600 lamento isso. 284 00:16:03,197 --> 00:16:07,770 Soube que o time de St. Mark de 1978 foi o único time campeão 285 00:16:07,771 --> 00:16:10,294 que o técnico teve, e... 286 00:16:11,339 --> 00:16:13,302 Isso é impressionante, 287 00:16:13,303 --> 00:16:16,378 julgando pelo talento que tínhamos a oferecer. 288 00:16:16,379 --> 00:16:18,535 Quero dizer, acreditem ou não, 289 00:16:18,560 --> 00:16:22,701 o Robbie e o Marcus eram ainda mais baixos, em 1978. 290 00:16:23,710 --> 00:16:26,112 É, mas os caras tinham um talento que nunca teve, 291 00:16:26,113 --> 00:16:28,379 eles sabiam como passar a bola. 292 00:16:28,720 --> 00:16:32,510 Parece que alguém tem que aprender a passar o balde do KFC. 293 00:16:34,080 --> 00:16:35,385 Estou brincando. 294 00:16:35,710 --> 00:16:38,436 Estamos nos despedindo de grande parte de nossas vidas. 295 00:16:38,437 --> 00:16:43,918 Todos nós. Você afetou todos nesta sala, e... 296 00:16:44,641 --> 00:16:47,577 Espero que possamos viver nossas vidas como você. 297 00:16:48,160 --> 00:16:53,219 Não ter arrependimentos quando a buzina final da vida tocar. 298 00:16:53,720 --> 00:16:57,319 Então, vamos todos abaixar nossas cabeças em silêncio. 299 00:17:09,800 --> 00:17:12,778 Eles deveriam ter acabado com isso logo após você falar. 300 00:17:12,779 --> 00:17:14,758 Isso é insanidade. 301 00:17:14,759 --> 00:17:19,002 É. Aposto 5 dólares que ele se ajoelha. 302 00:17:19,740 --> 00:17:21,940 - Apostado. - Certo. 303 00:18:05,720 --> 00:18:08,560 - Vê se cresce! - Olha ele agora. 304 00:18:09,240 --> 00:18:11,440 Não fique tão bravo, Robbie. 305 00:18:13,840 --> 00:18:16,799 Como se sente pela garota do Robbie? Está feliz por ele? 306 00:18:16,800 --> 00:18:18,760 Meu Deus, a vovó Santa Polly? 307 00:18:18,761 --> 00:18:20,990 - Ela parece legal. - Ela é bonita. 308 00:18:20,991 --> 00:18:23,496 Sabe? De um jeito meio "eu, de peruca". 309 00:18:23,497 --> 00:18:26,084 - Saquei do que está falando! - Ele é sacana! 310 00:18:26,360 --> 00:18:29,983 Quando Ben Franklin soltava pipa, a que tinha uma chave nela... 311 00:18:29,984 --> 00:18:32,069 Era do apartamento dela. 312 00:18:32,070 --> 00:18:34,037 Essa foi ótima, cara. 313 00:18:34,038 --> 00:18:38,187 Bom, tenho que dizer, ele parece apaixonado, sabe? 314 00:18:38,188 --> 00:18:40,184 Também estava pelas 3 primeiras esposas, 315 00:18:40,185 --> 00:18:42,319 a trapaceira, a espancadora e a comedora. 316 00:18:42,320 --> 00:18:45,601 O problema dele é que se apaixona sempre tão depressa, 317 00:18:45,602 --> 00:18:49,125 e então ele surta e daí fica feio rapidinho. 318 00:18:49,126 --> 00:18:50,771 Café, Sr. Feder? 319 00:18:50,772 --> 00:18:52,565 Não, não. Estou bem. 320 00:18:52,566 --> 00:18:55,997 Digo, agradeço, é legal você voluntariamente me trazer café. 321 00:18:55,998 --> 00:18:59,147 Beba você, enquanto estuda dentro da igreja. 322 00:19:00,200 --> 00:19:02,079 Mas me mandou um SMS pedindo um café. 323 00:19:02,080 --> 00:19:04,817 Enviei SMS pedindo para você tomar o café e estudar. 324 00:19:04,818 --> 00:19:07,237 Então estude, seus livros, na igreja. 325 00:19:07,238 --> 00:19:09,334 Vá em frente. Tudo bem, Rita. 326 00:19:16,081 --> 00:19:17,676 Mamãe, quero leite. 327 00:19:17,677 --> 00:19:21,457 Claro, anjinho, venha aqui. Tome um pouquinho. 328 00:19:24,012 --> 00:19:27,831 Devagar querido, sem grandes goles. Senão vai ter dor de estômago. 329 00:19:29,960 --> 00:19:33,548 Seu filho é uma gracinha. Quantos anos ele tem? 330 00:19:34,180 --> 00:19:37,017 Ele tem... 48 meses. 331 00:19:37,018 --> 00:19:39,937 - Isso são 4 anos! - É. 332 00:19:39,938 --> 00:19:43,316 Queríamos que ele parasse ano passado, mas ele gosta tanto, 333 00:19:43,317 --> 00:19:45,340 e não gostamos de dizer "não". 334 00:19:45,341 --> 00:19:47,284 Ei, querida! 335 00:19:47,285 --> 00:19:53,260 - Use um garfo, por favor. - Não, não, não! 336 00:19:54,844 --> 00:19:56,977 Parece que ela não recebeu o memorando. 337 00:20:17,240 --> 00:20:21,091 - Ei, deixe-me pegar essa vaga. - Ei, respeitem o esportivo. 338 00:20:21,800 --> 00:20:24,191 Legal que veio dirigindo o seu cofrinho para cá. 339 00:20:24,192 --> 00:20:26,034 Ei, que isso! 340 00:20:26,921 --> 00:20:28,760 - Olha só isso! - Vamos! 341 00:20:29,450 --> 00:20:31,788 O carro do Rob é dos Oompa Loompa também. 342 00:20:32,560 --> 00:20:34,025 É bonitinho. 343 00:20:34,026 --> 00:20:36,570 - Suportarei por uma noite. - É? Você consegue? 344 00:20:38,040 --> 00:20:40,352 Pai, o que aquela máquina está fazendo? 345 00:20:40,353 --> 00:20:42,202 Está se livrando das mariposas. 346 00:20:42,203 --> 00:20:44,374 - Aonde as está levando? - Para o inferno. 347 00:20:44,375 --> 00:20:46,834 - Não diga isso, Higgins. - Desculpe, inferno não, México. 348 00:20:47,600 --> 00:20:52,075 Está dando choques, assim as mariposas adormecem, 349 00:20:52,076 --> 00:20:53,678 eletricamente. 350 00:20:53,679 --> 00:20:55,780 - Está "eletricando" elas? - Não, não... 351 00:20:55,781 --> 00:20:58,230 - Mas, pai, estão morrendo! - Está matando elas? 352 00:20:58,231 --> 00:20:59,566 Não! 353 00:20:59,567 --> 00:21:02,479 - Pai, não! - Não, não está, certo? 354 00:21:02,580 --> 00:21:03,890 Deixe-me ajustá-lo. 355 00:21:04,920 --> 00:21:07,393 Estão todas bem, eu juro. Vê? 356 00:21:07,428 --> 00:21:09,549 Veja este carinha... 357 00:21:09,550 --> 00:21:12,470 - Certo, ainda está dormindo. - Está morto, pai. 358 00:21:13,840 --> 00:21:17,859 Um balanço de varanda. Já sei o que farei no fim de semana. 359 00:21:20,200 --> 00:21:21,748 Agora está morto. 360 00:21:22,120 --> 00:21:24,639 Bem-vindos de volta a 1978, pessoal! 361 00:21:24,640 --> 00:21:26,503 A casa do lago. 362 00:21:26,960 --> 00:21:29,023 Não lembrava que era tão grande. 363 00:21:29,240 --> 00:21:31,625 Isso é minha cozinha. 364 00:21:31,660 --> 00:21:33,987 - É isso! - Por favor, chega de cozinha. 365 00:21:34,022 --> 00:21:36,855 Lenny, muito obrigada. É inacreditável. 366 00:21:36,890 --> 00:21:38,785 Meu Deus, um órgão! 367 00:21:39,800 --> 00:21:41,683 Que isso, pode ao menos me agradar? 368 00:21:41,684 --> 00:21:43,735 Isso é nossa jornada selvagem, pai? 369 00:21:43,736 --> 00:21:45,866 É como um episódio de Lost. 370 00:21:46,400 --> 00:21:49,764 - Querida, não bata nisso. - Mas gosto de tocar assim. 371 00:21:51,384 --> 00:21:53,972 Certo, pessoal, quem vai ficar com qual quarto? 372 00:21:53,973 --> 00:21:56,512 Bem, fiz um mapa de quem fica com qual quarto. 373 00:21:56,513 --> 00:21:58,365 Tomei a liberdade de reservar o quarto 374 00:21:58,366 --> 00:22:00,884 com o colchão de água para a Gloria e eu. 375 00:22:01,600 --> 00:22:04,574 Você vai nadar de costas esta noite. 376 00:22:05,200 --> 00:22:07,396 Quero ir nadar com vocês hoje à noite. 377 00:22:07,397 --> 00:22:09,599 Querida, não vamos nadar de verdade. 378 00:22:09,600 --> 00:22:11,476 - O que quis dizer... - Está tudo bem. 379 00:22:11,511 --> 00:22:13,287 Ela não precisa saber o que quis dizer. 380 00:22:13,288 --> 00:22:15,718 - Nem eu sei o que quis dizer. - Eu sei. 381 00:22:16,480 --> 00:22:18,982 Enfim, voltemos às escolhas de quarto. 382 00:22:18,983 --> 00:22:22,790 - Rob, gostaria de nos mostrar? - É, adoraria mostrar o lugar. 383 00:22:22,791 --> 00:22:25,592 - Gloria só queria esclarecer. - Quero perto do banheiro. 384 00:22:25,593 --> 00:22:27,961 Por que a vovó pode ir nadar e eu não? 385 00:22:27,962 --> 00:22:29,280 Vamos, vamos. 386 00:22:30,520 --> 00:22:32,399 Certo, aqui está o paizão. 387 00:22:32,400 --> 00:22:33,889 O quarto principal. 388 00:22:34,374 --> 00:22:36,649 Sabe, o Lenny deveria ficar com ele. 389 00:22:37,320 --> 00:22:40,609 Não, querida. Vamos, deixe as crianças ficarem com ele. 390 00:22:40,610 --> 00:22:42,818 É divertido para as crianças ficarem juntas, 391 00:22:42,819 --> 00:22:44,561 e podem fazer coisas de crianças. 392 00:22:44,562 --> 00:22:47,348 Vamos, dividam o quarto principal. 393 00:22:47,974 --> 00:22:50,473 Isso, não concorda? 394 00:22:55,960 --> 00:22:57,449 Ei, pai. 395 00:22:57,450 --> 00:23:00,027 O que é esse caixão anexado nas costas da TV? 396 00:23:00,640 --> 00:23:02,589 Isso é o resto da TV. 397 00:23:02,892 --> 00:23:05,241 Elas nem sempre foram fininhas. 398 00:23:05,290 --> 00:23:09,417 Puxa! Isso é mesmo o máximo da idade da pedra. 399 00:23:09,418 --> 00:23:12,308 - É, muito louco. - Preciso de um quarto aquecido. 400 00:23:12,309 --> 00:23:16,874 - É verão, está 35º C aqui. - Lá vai ele de novo. 401 00:23:16,875 --> 00:23:18,599 Eu tenho artrose! 402 00:23:18,600 --> 00:23:21,598 Tenho um emplastro que fiz, usando grãos. 403 00:23:21,599 --> 00:23:23,510 Diga milho, o "grão" é milho, pessoal. 404 00:23:23,511 --> 00:23:26,288 É, mas ele diz "grãos" porque parece mais místico. 405 00:23:26,289 --> 00:23:28,106 - Exatamente. - Gosto da sonoridade. 406 00:23:28,107 --> 00:23:29,838 Grãos, grãos. 407 00:23:29,839 --> 00:23:32,560 Grãos! 408 00:23:32,561 --> 00:23:35,573 - É fantástico, certo? - É a-grão-dável. 409 00:23:36,574 --> 00:23:39,171 Espalhe num pano, umedeça e aqueça, 410 00:23:39,172 --> 00:23:41,727 e então aplique diretamente na área afetada. 411 00:23:41,762 --> 00:23:43,566 Certo, bem... 412 00:23:44,015 --> 00:23:47,480 Minha área afetada é bem grande. 413 00:23:50,239 --> 00:23:51,598 Mamãe... 414 00:23:51,633 --> 00:23:53,796 Não sabia que o Homem Elefante vivia no seu sapato. 415 00:23:53,831 --> 00:23:56,223 Como, no mundo, alguém vai conseguir dormir, 416 00:23:56,258 --> 00:23:59,779 sabendo que sob o mesmo teto tem um "Dedouardo" Bryant aqui. 417 00:24:00,400 --> 00:24:02,478 Você está ultrapassando os limites, mulher. 418 00:24:07,440 --> 00:24:10,842 O que o Labrapoodle tem? Parece o Stephen Hawking. 419 00:24:11,061 --> 00:24:13,867 O Curly teve as cordas vocais cortadas. 420 00:24:13,902 --> 00:24:17,795 Um vizinho reclamou dele, então era cortar as cordas, 421 00:24:17,830 --> 00:24:19,668 ou sacrificá-lo. 422 00:24:21,560 --> 00:24:25,078 - Escolha errada. - Que isso, ele é parte da família. 423 00:24:25,584 --> 00:24:27,768 Imagine quando um bandido chega e ouve isso. 424 00:24:27,803 --> 00:24:29,438 Deve correr aterrorizado. 425 00:24:29,473 --> 00:24:31,811 Nossa, o que aquele peru está fazendo na casa? 426 00:24:32,080 --> 00:24:34,239 A propósito, Lamonsoff, o seu filho... 427 00:24:34,274 --> 00:24:36,698 Qual é a dos peitos? Ele já não é velho para isso? 428 00:24:36,733 --> 00:24:38,828 Ele vai estar roçando os peitos com a barba em breve. 429 00:24:38,863 --> 00:24:43,049 Ele vai ter bigode de leite num bigode de verdade. Não ficará bem. 430 00:24:43,084 --> 00:24:45,287 O garoto, quando tiver 10 anos e andar de bicicleta, 431 00:24:45,288 --> 00:24:48,224 a mãe dele vai estar na cestinha, mais ou menos assim... 432 00:24:54,200 --> 00:24:57,235 Por que estão lá dentro agora? 433 00:24:57,270 --> 00:24:59,801 Por que não saem e aproveitam o lago, 434 00:24:59,836 --> 00:25:01,267 ou fazem algo na floresta? 435 00:25:01,302 --> 00:25:03,669 Não tinha um dia em que eu não ficasse aqui fora. 436 00:25:03,704 --> 00:25:06,457 Não mesmo, sempre saíamos, nunca ficávamos lá dentro. 437 00:25:10,480 --> 00:25:12,277 Não aguento mais. 438 00:25:12,840 --> 00:25:15,480 - Ele sendo pai, vejam só. - Ele vai conseguir? 439 00:25:16,343 --> 00:25:18,415 Justo agora que ia bater o recorde! 440 00:25:18,450 --> 00:25:20,679 Muito bem, chega, sem vídeo games, 441 00:25:20,714 --> 00:25:23,375 sem celulares, sem SMS. 442 00:25:23,410 --> 00:25:25,243 A partir de agora, enquanto ficarmos aqui, 443 00:25:25,244 --> 00:25:27,844 - fiquem aqui fora e brinquem. - O que vamos fazer? 444 00:25:27,879 --> 00:25:30,993 Brinquem como crianças normais, vamos, mexam-se. 445 00:25:31,000 --> 00:25:32,504 Onde está Becky? 446 00:25:32,505 --> 00:25:35,389 Vamos lá, querida, vou te mostrar onde os peregrinos ficavam. 447 00:25:35,424 --> 00:25:36,965 Ei Greg, quando éramos crianças, 448 00:25:37,000 --> 00:25:39,674 seu pai nos convencia a fazer as coisas mais loucas. 449 00:25:39,709 --> 00:25:41,740 - É mesmo. - Lembro de uma vez, 450 00:25:41,775 --> 00:25:43,684 que pegamos a cortina do banheiro, 451 00:25:43,719 --> 00:25:46,775 colocamos num carrinho e fomos ao supermercado velejando. 452 00:25:46,810 --> 00:25:49,236 - Espera, como pilotou? - Bem, não pilotamos. 453 00:25:49,271 --> 00:25:51,726 - Como pararam? - Foi só bater em alguma coisa, 454 00:25:51,761 --> 00:25:53,061 essa é a parte engraçada. 455 00:25:53,096 --> 00:25:54,838 E soltávamos rojões de vara um nos outros. 456 00:25:54,873 --> 00:25:57,288 Sempre atiravam na cara porque queriam deixar cego. 457 00:25:57,323 --> 00:26:00,405 - Certo, exagerou, cara. - Não, eu sei... 458 00:26:00,440 --> 00:26:04,446 Crianças, não façam isso. Não façam... apaguem, reiniciem. 459 00:26:04,840 --> 00:26:07,538 Olha, vamos fazer um forte de galhos, eu começo. 460 00:26:07,920 --> 00:26:11,097 - Rob morou num desses por um ano. - Por quê? 461 00:26:11,680 --> 00:26:16,104 - Meu pai tomou meus patins. - Lembranças do Vietnã. 462 00:26:16,880 --> 00:26:18,290 Espera aí. 463 00:26:18,325 --> 00:26:20,248 - Está de brincadeira? - O quê, o quê? 464 00:26:22,776 --> 00:26:25,061 Corda na árvore, neném! Sabe o que significa. 465 00:26:25,124 --> 00:26:27,251 - Que vamos nos enforcar? - Está brincando? 466 00:26:27,252 --> 00:26:30,266 Vê uma corda e um lago e isso não te faz querer aprontar? 467 00:26:30,267 --> 00:26:32,072 Isso me deixa... Quer saber? 468 00:26:32,073 --> 00:26:34,086 Eu vou! Deixa que eu vou! 469 00:26:34,087 --> 00:26:35,494 - Lammie... - Vem, neném. 470 00:26:35,495 --> 00:26:37,722 - Cara, sobe em cima da pedra. - É, na pedra. 471 00:26:37,723 --> 00:26:39,322 Vai pegar mais impulso. Vai lá. 472 00:26:39,323 --> 00:26:40,689 Vai, neném! 473 00:26:40,724 --> 00:26:43,045 A aula começou! 474 00:26:43,046 --> 00:26:45,315 Quem quer ver um mortal duplo? 475 00:26:46,200 --> 00:26:48,083 - Alto demais! - Larga! 476 00:26:48,084 --> 00:26:49,862 - Isso foi um erro! - Solta, solta! 477 00:26:49,863 --> 00:26:52,278 Não consigo soltar, estou com muito medo! 478 00:26:58,640 --> 00:27:01,220 Isso foi demais! 479 00:27:01,221 --> 00:27:03,820 Deus, meu Deus! Quebrei a minha perna! 480 00:27:03,821 --> 00:27:06,413 Meu Deus! Um osso está para fora! 481 00:27:06,414 --> 00:27:09,787 Deus, preciso de ajuda! É um galho. Peguei vocês! 482 00:27:12,302 --> 00:27:16,025 - Muito bom! - Papai, o passarinho se machucou. 483 00:27:17,332 --> 00:27:19,879 Ai, meu Deus! Vou pegar uma caixa de sapatos. 484 00:27:19,880 --> 00:27:21,717 Espera, espera, pega aqui. 485 00:27:22,560 --> 00:27:24,711 Ei, caiu mesmo naquele passarinho, cara? 486 00:27:24,712 --> 00:27:28,583 Não sei... Ouvi um pio, e um barulho de algo quebrando. 487 00:27:28,584 --> 00:27:30,591 Mas poderia ser qualquer coisa. 488 00:27:30,592 --> 00:27:32,269 Tudo bem. 489 00:27:35,645 --> 00:27:37,981 Sentem-se, sentem-se. Vamos, vamos. 490 00:27:40,893 --> 00:27:43,575 Lenny, lembra que a gente vinha aqui, tarde da noite, 491 00:27:43,576 --> 00:27:45,527 depois de ficarmos totalmente chapados? 492 00:27:46,120 --> 00:27:49,175 - O que é ficar chapado? - Muito bom, Higgy. 493 00:27:49,569 --> 00:27:51,685 Chapado, crianças, 494 00:27:51,686 --> 00:27:54,481 é algo que acontece 495 00:27:54,482 --> 00:27:56,826 quando se fica com muita vontade de sorvete. 496 00:27:56,827 --> 00:27:58,838 - Quero ficar chapado. - E eu, chapadaça! 497 00:27:58,839 --> 00:28:00,607 Quero ficar chapada todos os dias. 498 00:28:00,608 --> 00:28:02,511 Quero ficar chapada com chocolate. 499 00:28:02,512 --> 00:28:04,582 Não, não precisa ficar chapada, tudo bem. 500 00:28:04,583 --> 00:28:07,396 Certo, pessoal. Quer saber? Deixe-me facilitar as coisas. 501 00:28:07,397 --> 00:28:10,739 17 hambúrgueres e 17 batatas fritas, certo? 502 00:28:10,774 --> 00:28:14,167 E, isso é só para mim, o que vocês vão querer? 503 00:28:15,320 --> 00:28:16,800 Lamonsoff! 504 00:28:17,419 --> 00:28:19,583 Faça um favor, atenda todos e cobre daqui. 505 00:28:19,584 --> 00:28:21,015 Não precisa fazer isso! 506 00:28:21,016 --> 00:28:22,929 Não vou querer hambúrguer. 507 00:28:22,930 --> 00:28:25,945 Quero um bolo de carne, alguns calzones, 508 00:28:25,946 --> 00:28:28,272 mas coloque o molho vermelho em separado. 509 00:28:28,360 --> 00:28:31,772 Com milho. Pode ser a espiga ou do jeito que tiver. 510 00:28:31,773 --> 00:28:33,488 O que, vai para a cadeira elétrica? 511 00:28:33,489 --> 00:28:36,139 - O quê? - Ele só brincou, Henrique VIII. 512 00:28:37,516 --> 00:28:40,517 Ela come por dois, por ela e pelo policial "Dedudo". 513 00:28:40,880 --> 00:28:43,440 Mamãe, eles têm dedos de zeina, se quiser. 514 00:28:44,610 --> 00:28:47,262 - Essa foi boa, Lenny. - E as bebidas? 515 00:28:47,263 --> 00:28:49,994 Disse que estou pagando, então vai com calma aí, certo? 516 00:28:49,995 --> 00:28:51,897 Estou brincando, pessoal. Só brincando. 517 00:28:51,898 --> 00:28:53,700 Podemos beber de tudo. Eu começo. 518 00:28:53,701 --> 00:28:56,592 Quero uma Coca e sei que a Donna quer uma Sprite. 519 00:28:56,593 --> 00:28:58,468 Certo, querida? E... 520 00:28:59,924 --> 00:29:01,759 O Bean já foi de leite, obviamente. 521 00:29:01,760 --> 00:29:03,442 Quero biscoitos. 522 00:29:03,443 --> 00:29:07,581 - Biscoitos e uma gostosa. - Gostosa? Higgins, muito obrigada. 523 00:29:07,582 --> 00:29:09,712 Calma, certo? Esconde isso do Higgins. 524 00:29:10,092 --> 00:29:12,960 - Quero água mineral, Voss. - O quê? 525 00:29:13,120 --> 00:29:16,349 Sabe, "Voss". Ou Fiji, se não tiver Voss. 526 00:29:16,350 --> 00:29:18,049 A que tiver está bom. 527 00:29:18,050 --> 00:29:21,335 - É, temos de torneira. - Tipo, de uma mangueira? 528 00:29:21,336 --> 00:29:23,607 - Água de torneira. - De que país essa vem? 529 00:29:23,608 --> 00:29:25,289 Meu Deus, só peça a água. 530 00:29:25,290 --> 00:29:27,350 Chega de falar de água, água de torneira. 531 00:29:27,351 --> 00:29:30,218 - Pegarei a Voss no... - Sente, Rita, estude o cardápio. 532 00:29:30,219 --> 00:29:32,132 Sua prova final está chegando. 533 00:29:38,881 --> 00:29:41,192 - Olha só! - Desculpe, o que foi? 534 00:29:41,193 --> 00:29:44,063 Ele disse que têm o melhor hambúrguer da cidade aqui. 535 00:29:44,064 --> 00:29:47,187 Sério? Desde quando aprendeu a falar chinês? 536 00:29:47,188 --> 00:29:50,217 Aprendi um pouco vendo o programa de cozinha chinesa. 537 00:29:50,218 --> 00:29:53,716 Que bom! Talvez devesse prestar menos atenção na conversa, 538 00:29:53,717 --> 00:29:55,696 e um pouco mais nas receitas. 539 00:29:57,062 --> 00:29:59,002 Enfiou-lhe o pé! 540 00:30:00,062 --> 00:30:02,365 Também, com esse seu "pezinho"... 541 00:30:02,480 --> 00:30:04,347 Ele deu o troco! 542 00:30:04,348 --> 00:30:06,970 Mamãe, posso tomar leite dela? 543 00:30:07,000 --> 00:30:10,512 Aí está ele... Joe Hollywood. 544 00:30:11,118 --> 00:30:13,376 Quem será? Dickie Bailey? 545 00:30:13,671 --> 00:30:16,610 Meu Deus! Há quanto tempo. 546 00:30:16,720 --> 00:30:20,136 - Como está? - Aquele jogo trouxe azar. 547 00:30:20,354 --> 00:30:22,172 De que jogo estamos falando? 548 00:30:22,207 --> 00:30:25,707 O jogo... quando éramos crianças? De 30 anos atrás, aquele jogo? 549 00:30:25,742 --> 00:30:27,711 Aquele último arremesso... 550 00:30:27,746 --> 00:30:30,731 Seu pé estava na linha. Não devia ter valido. 551 00:30:30,766 --> 00:30:33,949 Puxa, não sei... Não me lembro que foi assim. 552 00:30:33,984 --> 00:30:36,350 O resto dos Cinco Horríveis está ali? 553 00:30:36,600 --> 00:30:39,522 Sim, sim. Os rapazes estão aqui. 554 00:30:39,557 --> 00:30:42,859 Rapazes? Parece que não aguentam mais nem correr. 555 00:30:43,297 --> 00:30:45,567 E você? Ganhou um pouco de peso? 556 00:30:45,761 --> 00:30:49,182 De quando tinha 12 anos? É, acho que sim. 557 00:30:49,217 --> 00:30:51,177 Não sabe como me provocar, sabe? 558 00:30:51,719 --> 00:30:54,175 Revanche! Desafio vocês. 559 00:30:55,801 --> 00:30:59,073 No basquete? Não parece estar em forma, também. 560 00:30:59,108 --> 00:31:01,465 Dá para pensar em uma disputa de "levantar do sofá", 561 00:31:01,466 --> 00:31:03,259 - mas só... - Qualquer hora e lugar. 562 00:31:03,260 --> 00:31:05,481 Estava só brincando, não quero fazer isso. 563 00:31:05,482 --> 00:31:10,037 E da próxima vez que vier, terei um monte de água Boss para seu filho. 564 00:31:10,403 --> 00:31:12,759 Não quero que ele fique com sede. 565 00:31:13,000 --> 00:31:16,989 Certo, só para esclarecer, é água Voss, com V. 566 00:31:18,482 --> 00:31:20,010 Tudo bem. 567 00:31:22,165 --> 00:31:24,122 Amanhã será um dia emotivo, rapazes. 568 00:31:24,123 --> 00:31:26,425 - Espalhar as cinzas do Buzina. - Ai, meu Deus! 569 00:31:26,426 --> 00:31:29,698 O técnico pediu que espalhássemos seus restos na Ilha McIntyre. 570 00:31:29,699 --> 00:31:31,163 Planejei uma linda cerimônia. 571 00:31:31,164 --> 00:31:34,587 Lenny, ainda fará isso amanhã? A que horas irá embora? 572 00:31:34,588 --> 00:31:37,026 - Do que está falando? - Como assim ir embora? 573 00:31:37,027 --> 00:31:40,141 Esqueci de avisá-los, amigos, vamos embora pela manhã. 574 00:31:40,142 --> 00:31:42,693 - Vai deixar a casa do lago? - Como? Não pode ir! 575 00:31:42,694 --> 00:31:45,245 - Temos a cerimônia amanhã. - Ele só está brincando. 576 00:31:45,246 --> 00:31:47,051 - É brincadeira? - Não é... 577 00:31:47,052 --> 00:31:48,941 - Está brincando? - Quero estar lá, 578 00:31:48,942 --> 00:31:50,304 digo, todos queremos, 579 00:31:50,305 --> 00:31:53,530 - só que temos de ir para Milão. - Que Milão? Na Itália? 580 00:31:53,531 --> 00:31:55,054 O que tem em Milão? 581 00:31:55,055 --> 00:31:57,974 É muito legal, e Roxanne está lançando sua nova linha. 582 00:31:57,975 --> 00:32:00,965 - Semana de moda. - Três noites no Four Season's! 583 00:32:00,966 --> 00:32:03,025 Comer Ovos Benedict na beira da piscina. 584 00:32:03,026 --> 00:32:05,210 Playstation 3 em todos os quartos. 585 00:32:05,211 --> 00:32:07,577 E eles exibem peitos, na TV italiana. 586 00:32:08,723 --> 00:32:10,463 Vou para a Itália. 587 00:32:11,473 --> 00:32:13,045 Quer dizer, não... todos nós... 588 00:32:13,046 --> 00:32:15,350 Não contei a vocês que iríamos para a Itália. 589 00:32:15,351 --> 00:32:17,065 Obrigado por estragar a surpresa. 590 00:32:17,066 --> 00:32:19,062 Lenny, não será a mesma coisa sem você. 591 00:32:19,063 --> 00:32:20,372 É, vamos! 592 00:32:20,373 --> 00:32:23,825 Roxanne foi legal vindo esta noite, porque isso é importante para ela. 593 00:32:23,826 --> 00:32:26,450 Mas ela não pode ir sem você e depois a encontra... 594 00:32:26,451 --> 00:32:30,413 Não, estamos nessa juntos, eu e minha esposa, fazemos tudo juntos. 595 00:32:30,414 --> 00:32:33,894 Ano passado perdemos a peça da escola da Becky por causa de Milão. 596 00:32:34,237 --> 00:32:35,808 Roxanne... 597 00:32:39,460 --> 00:32:42,004 Pensei que íamos ficar chapados. 598 00:32:42,360 --> 00:32:45,635 Querida, o que devia fazer? Mentir para eles? 599 00:32:45,636 --> 00:32:48,454 Não é o que disse, é como disse. 600 00:32:48,455 --> 00:32:52,588 Não sou uma louca viciada no trabalho. 601 00:32:52,589 --> 00:32:55,397 E não deixarei que me pinte como uma. 602 00:32:55,618 --> 00:32:59,314 Vamos perder o jantar em Milão, vamos espalhar as cinzas! 603 00:32:59,315 --> 00:33:01,809 E partiremos domingo bem cedinho. 604 00:33:08,920 --> 00:33:13,384 Lamonsoff! São 5 da manhã, pode matar o cachorro agora? 605 00:33:13,419 --> 00:33:15,376 Estou pensando nisso. 606 00:33:15,604 --> 00:33:19,691 Vai indo. Passarinho passando, pessoal, passarinho passando. 607 00:33:19,726 --> 00:33:21,848 Bom dia. Leve-o para a mesa. 608 00:33:21,883 --> 00:33:24,341 Como estão? Algo está fedendo aqui. 609 00:33:24,376 --> 00:33:26,502 A Gloria e eu estamos fazendo o café da manhã para todos. 610 00:33:26,537 --> 00:33:30,556 Usando um desidratador, que nunca cozinha nada abaixo de 115º. 611 00:33:30,775 --> 00:33:32,580 - Isso são panquecas? - Panquecas integrais. 612 00:33:32,615 --> 00:33:35,886 São marrons, parece que as cortou da pena de um elefante. 613 00:33:35,887 --> 00:33:38,202 - Não vou comer isso. - Faz bem para você. 614 00:33:38,203 --> 00:33:40,914 O que é isso? O que é isso? Uma casca de ferida? 615 00:33:41,500 --> 00:33:43,914 - É banana desidratada. - E a banana normal? 616 00:33:43,915 --> 00:33:46,935 - Você descasca e come. - As crianças amarão, é divertido. 617 00:33:46,936 --> 00:33:49,187 Ela aguenta o dia todo, é só cortar fininho... 618 00:33:49,188 --> 00:33:52,020 Já sei o que fazer com isso, talvez esteja certo, é bom. 619 00:33:52,021 --> 00:33:54,224 - É para isso que serve? - Acho que pode ser. 620 00:33:54,225 --> 00:33:57,254 Prefiro apanhar de fruta desidratada do que de enlatada. 621 00:33:58,177 --> 00:34:00,214 - Fruta enlatada. - Só estou brincando. 622 00:34:00,215 --> 00:34:02,416 Sendo rico acha que pode bater nas pessoas... 623 00:34:02,417 --> 00:34:04,248 Não acho isso, não diga isso. 624 00:34:04,560 --> 00:34:08,083 Bom dia! Querida, como está o passarinho? 625 00:34:09,777 --> 00:34:13,610 - Onde conseguiu esses sapatos? - Eu sei, estou bem vestida demais. 626 00:34:13,611 --> 00:34:17,451 Mas, desculpe, fiz malas para Milão, não para um lago. 627 00:34:18,480 --> 00:34:21,435 - Feito de frutas do carvalho. - Cara, não vou comer isso. 628 00:34:21,436 --> 00:34:23,680 Tem comida normal? Cereal... 629 00:34:23,681 --> 00:34:26,427 Quer que eu faça sua omelete de ovos, Sr. Feder? 630 00:34:28,083 --> 00:34:30,809 É isso que estão fazendo nas aulas de ciência agora? 631 00:34:30,810 --> 00:34:33,160 Fazendo omeletes? Não, quer saber? 632 00:34:33,161 --> 00:34:35,079 Estamos bem. Vá praticar no seu quarto. 633 00:34:35,080 --> 00:34:37,120 Sei que sua prova final está chegando. 634 00:34:38,040 --> 00:34:39,691 É... sabe, querido? 635 00:34:39,692 --> 00:34:43,237 Acho que está incomodando o Lenny. Aqui, tenho um presente para você. 636 00:34:43,907 --> 00:34:46,288 Bacon. Empanturre-se! 637 00:34:46,289 --> 00:34:47,893 Bacon! 638 00:34:47,894 --> 00:34:50,073 - Ela entende. - Ela entende! 639 00:34:50,510 --> 00:34:52,864 - Ela entende. - Graças a Deus ela entende! 640 00:34:53,570 --> 00:34:55,236 Tudo bem, então... 641 00:34:55,271 --> 00:34:56,615 Ei, o que está fazendo? 642 00:34:57,440 --> 00:34:59,290 - Fritando o bacon. - Aqui não. 643 00:34:59,291 --> 00:35:02,242 Essa carne de animal morto não chega perto da comida vegana. 644 00:35:02,243 --> 00:35:04,064 - Assassino! - Ótimo. 645 00:35:04,528 --> 00:35:07,456 O que faço com isso? Já sei... Desculpe cara. 646 00:35:11,229 --> 00:35:13,857 Curly! Que vergonha! 647 00:35:14,384 --> 00:35:18,900 Cachorro doido, deve ter comido as sobras do meu patê de cebola. 648 00:35:18,901 --> 00:35:21,773 Sim, mamãe. Tenho certeza que foi isso que aconteceu. 649 00:35:21,774 --> 00:35:24,598 Foi ele! Deveríamos nos livrar dele. 650 00:35:25,228 --> 00:35:27,352 Deveríamos arrumar um escafandro. 651 00:35:29,499 --> 00:35:31,291 Higgins! O que está fazendo? 652 00:35:31,326 --> 00:35:34,463 Não uso calças na minha casa, não usarei na sua, desculpe. 653 00:35:35,690 --> 00:35:37,684 Era a bunda de um homem? 654 00:35:43,084 --> 00:35:44,766 Isso! 655 00:35:45,520 --> 00:35:47,734 Que beleza! Veja só! 656 00:35:54,076 --> 00:35:57,164 Isso aí carinha. Certo, jogue a pedra. 657 00:35:57,999 --> 00:35:59,968 Faça-a quicar. 658 00:36:00,400 --> 00:36:02,035 Jogue na árvore. 659 00:36:02,070 --> 00:36:03,819 Jogue no lago. 660 00:36:04,819 --> 00:36:06,386 Jogue no seu irmão. 661 00:36:06,857 --> 00:36:08,530 Jogue na sua cabeça. 662 00:36:08,531 --> 00:36:10,509 Mas faça alguma coisa! 663 00:36:12,517 --> 00:36:14,361 Que isso... 664 00:36:14,362 --> 00:36:18,653 Greggie, o que é isso? Vestido como se fosse sair com o Grilo Falante? 665 00:36:18,841 --> 00:36:22,486 Era para irmos para Milão, lembra? Fiz as malas para isso. 666 00:36:22,487 --> 00:36:25,066 Faça isso virar um shorts, compro outra depois. 667 00:36:25,067 --> 00:36:26,920 - Passo, cara. - Não quer se vingar da 668 00:36:26,921 --> 00:36:30,199 - última vez que gritei com você? - Foi há quatro anos, amigo. 669 00:36:30,200 --> 00:36:33,317 Só quero voar para Milão e tomar um sorvetinho fresco. 670 00:36:34,902 --> 00:36:37,635 Nossa, o que seu pai faria com um assim? 671 00:36:37,636 --> 00:36:40,300 Um desses levaria as costas da mão dele na cara, 672 00:36:40,301 --> 00:36:42,236 e possivelmente sangraria pelo ouvido. 673 00:36:42,504 --> 00:36:45,767 Meu pai me jogaria escada abaixo só pelo "sorvetinho". 674 00:36:46,346 --> 00:36:49,214 - Conseguiram a nova Foreman! - É. 675 00:36:49,215 --> 00:36:52,599 Isso é ótimo. O Hilliard tentou me fazer comer cereais com tofu. 676 00:36:52,600 --> 00:36:54,396 - Experimenta. - Limpou isso, certo? 677 00:36:54,397 --> 00:36:56,710 - Sim, limpei essa coisa. - Muito obrigado. 678 00:36:56,711 --> 00:36:58,990 A propósito, a Ilha McIntyre fica longe. 679 00:36:58,991 --> 00:37:02,047 Coma o que puder, temos uma longa estrada pela frente. 680 00:37:02,669 --> 00:37:04,500 Cara, tem um treco... 681 00:37:04,720 --> 00:37:07,969 Que isso, cara! O que está fazendo comigo? Sério... 682 00:37:07,970 --> 00:37:11,120 Não quer seu hálito cheirando como o guarda-roupa de sua avó? 683 00:37:26,022 --> 00:37:27,342 Lindo. 684 00:37:27,343 --> 00:37:29,043 Apreciem essa ida à Ilha McIntyre, 685 00:37:29,044 --> 00:37:30,708 não fazemos isso desde os 12 anos. 686 00:37:30,709 --> 00:37:34,003 - Meu primeiro peitinho foi aqui. - Sei quem foi, Tracy Thornhill. 687 00:37:34,004 --> 00:37:36,833 - Tracy Thornhill. - É mesmo, eu me lembro. 688 00:37:36,834 --> 00:37:38,785 - Era magrela, mas eu era fã. - Isso aí. 689 00:37:38,786 --> 00:37:40,904 Higgins, só pensa em garotas, cara? 690 00:37:40,905 --> 00:37:42,205 É, relaxe, temos filhas. 691 00:37:42,206 --> 00:37:45,107 Só pensam nisso também, só que "eu" posso fazer algo. 692 00:37:45,108 --> 00:37:48,384 - Não é... certo, é verdade. - Sabem sobre o que fantasio? 693 00:37:48,385 --> 00:37:50,835 - Barras de chocolate. - Barras de chocolate? 694 00:37:50,836 --> 00:37:53,174 Minha glicemia estava alta no último "checkup", 695 00:37:53,175 --> 00:37:54,540 e a Sally me proibiu. 696 00:37:54,575 --> 00:37:56,546 Já é gente grande, como lidou com isso? 697 00:37:56,547 --> 00:37:58,398 Escondo umas coisas, não sou estúpido. 698 00:37:58,399 --> 00:38:00,157 - É claro... - Sério, tenho de tudo. 699 00:38:00,158 --> 00:38:04,924 Tenho Reese, Butterfingers, Three Musketeers. Escondo sob as roupas. 700 00:38:04,925 --> 00:38:07,850 No fundo da gaveta. É ótimo porque o cheiro 701 00:38:07,851 --> 00:38:10,202 das minhas meias mascaram o cheiro do chocolate. 702 00:38:10,203 --> 00:38:13,150 E o visual das cuecas mascaram as manchas de chocolate. 703 00:38:13,151 --> 00:38:16,354 - Esperem, tenho que fazer xixi. - Não, estamos quase lá. 704 00:38:16,355 --> 00:38:19,031 - Tenho que fazer xixi! - Qual é, já fez 3 vezes. 705 00:38:19,032 --> 00:38:22,774 - Só deve estar gotejando agora. - Cale-se, quero me concentrar. 706 00:38:22,775 --> 00:38:24,885 É uma mijada, não um vestibular. 707 00:38:31,355 --> 00:38:32,832 Está mijando ou... 708 00:38:32,833 --> 00:38:35,646 é um caminhão a diesel desligando? Que diabos é isso? 709 00:38:35,969 --> 00:38:37,501 Escutem o "rolha de poço". 710 00:38:37,502 --> 00:38:40,187 Acho que está mandando uma mensagem em código morse. 711 00:38:40,222 --> 00:38:42,351 Ficando velho... pare. 712 00:38:42,386 --> 00:38:44,317 Não consigo mijar... pare. 713 00:38:44,352 --> 00:38:47,877 Fede como aspargo... pare. Mesmo que não tenha comido... 714 00:38:48,281 --> 00:38:51,020 A boa notícia é que as garotas dirão "oi" para isso. 715 00:38:54,208 --> 00:38:56,284 Que coisa mais nojenta! 716 00:38:56,876 --> 00:38:58,600 Nem todos são assim, senhoritas. 717 00:38:58,601 --> 00:39:01,906 Você acha que 140 kgs... Que isso! 718 00:39:06,440 --> 00:39:08,663 Que puta mixagem você fez, Robbie. 719 00:39:08,664 --> 00:39:10,818 - Verdade. - Rapazes, eu... 720 00:39:10,853 --> 00:39:13,245 - Trouxe algo também. - Mentira! 721 00:39:13,246 --> 00:39:14,711 É a rede, sim. 722 00:39:14,712 --> 00:39:17,035 - Do jogo do campeonato. - Deixe-me ver isso. 723 00:39:17,036 --> 00:39:18,752 Achei que estava com o técnico. 724 00:39:18,753 --> 00:39:21,152 Robbie, tem que pôr isso na urna, cara. 725 00:39:22,012 --> 00:39:24,704 - Seu pé estava na linha. - Bailey. 726 00:39:24,739 --> 00:39:28,182 O que acham que o treinador faria ouvindo essa merda? 727 00:39:28,183 --> 00:39:30,535 Chutaria nossa bunda por não ter chutado a dele. 728 00:39:30,536 --> 00:39:32,348 Por que não fazemos como antigamente? 729 00:39:32,349 --> 00:39:35,336 - O Eric chuta ele para nós. - Não, não. 730 00:39:35,337 --> 00:39:38,613 Só tenho 8 segundos de luta sobrando em minha vida. 731 00:39:38,614 --> 00:39:41,292 E estou poupando para o caso de ser assaltado ou... 732 00:39:41,293 --> 00:39:43,745 alguém furar a fila do Burguer King ou algo assim. 733 00:39:43,746 --> 00:39:47,004 - Esse é o meu "rolha de poço"! - Não posso esperar mais, gente. 734 00:39:47,005 --> 00:39:49,285 - Ele nem comeu o frango... - Vamos lá? 735 00:39:49,320 --> 00:39:51,145 - Vamos lá. - Vamos fazer isso. 736 00:39:51,547 --> 00:39:54,345 Sabem... acho que o técnico está aqui conosco. 737 00:39:54,921 --> 00:39:57,298 Acho que está orgulhoso de estar aqui conosco. 738 00:39:57,333 --> 00:39:59,622 - Em cinzas. - Aqui nesta ilha. 739 00:39:59,623 --> 00:40:01,575 Onde nos escondíamos de nossos pais e... 740 00:40:01,576 --> 00:40:04,361 E agora nos escondemos de nossas esposas e filhos. 741 00:40:08,434 --> 00:40:09,995 Adeus... 742 00:40:10,162 --> 00:40:11,751 Amigo. 743 00:40:14,156 --> 00:40:16,037 Sábio conselheiro. 744 00:40:21,791 --> 00:40:23,767 Buzinador. 745 00:40:29,680 --> 00:40:31,439 Rob, que isso. 746 00:40:31,869 --> 00:40:34,085 Eu acabei com meus casamentos. 747 00:40:34,507 --> 00:40:37,123 Todos eles. Foi minha culpa, cara. 748 00:40:37,685 --> 00:40:39,671 Só não aguentava mais. 749 00:40:39,706 --> 00:40:41,873 Sabe, minhas próprias filhas... 750 00:40:42,463 --> 00:40:44,849 Eu nem as conheço direito. 751 00:40:44,850 --> 00:40:47,214 - O Buzina teria vergonha de mim. - Não teria. 752 00:40:47,215 --> 00:40:48,543 - Vamos, cara. - Vamos. 753 00:40:48,544 --> 00:40:50,682 Tem tempo para acertar as coisas com elas. 754 00:40:50,683 --> 00:40:52,913 É só ligar para elas quando voltar. 755 00:40:53,189 --> 00:40:56,427 Na verdade, estarão aqui em 20 minutos. 756 00:40:57,938 --> 00:40:59,671 Espera, o quê? 757 00:40:59,706 --> 00:41:02,397 - Vou comer um pedaço de frango. - Não, não... 758 00:41:02,398 --> 00:41:04,990 - O técnico nas suas mãos! - Acabe com o balde! 759 00:41:05,025 --> 00:41:08,164 Na verdade vou comer, isso é doentio, mas estou com fome. 760 00:41:35,544 --> 00:41:37,462 Carro de bosta! 761 00:41:38,706 --> 00:41:40,413 O quê? 762 00:41:40,862 --> 00:41:42,574 Oi, pai... 763 00:41:43,014 --> 00:41:44,552 Eu? 764 00:41:46,756 --> 00:41:48,180 O quê? 765 00:41:48,215 --> 00:41:50,366 Como se consegue fazer aquilo... 766 00:41:50,401 --> 00:41:51,880 daquilo? 767 00:41:51,915 --> 00:41:54,465 95 por cento deve vir da mãe. 768 00:41:54,678 --> 00:41:57,427 - E estou subestimando. - Oi, Jasmine. 769 00:41:57,428 --> 00:41:59,512 Como isso é possível? 770 00:41:59,513 --> 00:42:01,696 O cabelo de Elvis vai entrar no nariz dela, 771 00:42:01,697 --> 00:42:03,611 ela não sabe o que fazer. 772 00:42:04,708 --> 00:42:06,324 Esse carro é seu? 773 00:42:06,359 --> 00:42:08,702 Meu velho me emprestou essa merda. 774 00:42:09,051 --> 00:42:11,750 Porque ele não liga se isso quebrar no meio do nada, 775 00:42:11,785 --> 00:42:13,984 e eu for comida por um urso ou algo assim. 776 00:42:14,019 --> 00:42:16,443 - Seu velho? - É, meu namorado. 777 00:42:16,478 --> 00:42:18,175 Tem 47 anos. 778 00:42:18,176 --> 00:42:20,470 Sabe, queria gostar de rapazes da minha idade, 779 00:42:20,471 --> 00:42:23,173 mas estou caçando o pai que me abandonou. 780 00:42:35,320 --> 00:42:37,706 Santa Periquita! 781 00:42:38,787 --> 00:42:40,699 O que isso quer dizer? 782 00:42:40,734 --> 00:42:43,245 Não sei, mas me parece adequado. 783 00:42:50,005 --> 00:42:52,359 Espero que nunca consertem esse carro. 784 00:42:53,052 --> 00:42:56,024 Duvido que será. Tirei as velas. 785 00:42:56,059 --> 00:42:57,689 Boa! 786 00:42:59,687 --> 00:43:02,750 Estamos todos olhando ao mesmo tempo, ao menos façamos turnos. 787 00:43:02,751 --> 00:43:04,709 - É, boa ideia. - Olhe para as árvores. 788 00:43:04,710 --> 00:43:07,264 McKenzie, olhamos a bunda dela mais um pouco, certo? 789 00:43:07,265 --> 00:43:09,500 - Certo, tudo bem. - Tudo bem, bom plano. 790 00:43:09,501 --> 00:43:11,537 E... troca de turno. 791 00:43:13,568 --> 00:43:15,069 Trocar. 792 00:43:16,228 --> 00:43:17,635 Trocar. 793 00:43:18,823 --> 00:43:20,292 Trocar. 794 00:43:20,327 --> 00:43:22,112 E... trocar. 795 00:43:22,560 --> 00:43:26,291 - O que estamos fazendo? - Todos olhamos as árvores agora? 796 00:43:26,905 --> 00:43:29,174 É, vamos todos voltar para a bunda. 797 00:43:29,209 --> 00:43:33,006 Ei, Jasmine, essa é a Gloria. Gloria, essa é a Jasmine. 798 00:43:33,041 --> 00:43:34,559 Oi! 799 00:43:36,443 --> 00:43:39,401 Olha, lá vem a vovó prestar socorro. 800 00:43:39,436 --> 00:43:41,208 Deixe-me dar uma olhada. 801 00:43:43,073 --> 00:43:44,789 Querida... 802 00:43:44,824 --> 00:43:46,773 Estourou sua vedação. 803 00:44:04,321 --> 00:44:06,575 - Já deu, já deu. - Nossa! 804 00:44:07,837 --> 00:44:09,722 Isso foi horrível... 805 00:44:10,312 --> 00:44:13,389 Acham que lá no carro foi horrível, deviam ter ouvido a ação 806 00:44:13,390 --> 00:44:14,870 no colchão de água, à noite. 807 00:44:14,871 --> 00:44:17,543 Pareciam dois ursos lutando por um salmão. 808 00:44:17,544 --> 00:44:20,546 - E rolou muita coisa. - Ao menos, ele está pegando. 809 00:44:20,547 --> 00:44:23,248 Estou na seca desde que Deanne descobriu estar grávida. 810 00:44:23,249 --> 00:44:24,550 É, isso acontece. 811 00:44:24,551 --> 00:44:26,702 Pode transar na gravidez? Ou machuca o bebê? 812 00:44:26,703 --> 00:44:29,738 O McKenzie pode, por que o bebê pensa que é um Chokito. 813 00:44:30,880 --> 00:44:33,884 - Charge... Charge. - Maiorzinho. 814 00:44:33,919 --> 00:44:36,066 Me dei bem no dia de São Patrício, mas... 815 00:44:36,101 --> 00:44:37,919 ela estava meio dormindo. 816 00:44:37,954 --> 00:44:41,057 E por meio dormindo quero dizer dormindo, estava apagada. 817 00:44:41,058 --> 00:44:43,103 - Pode fazer isso? - Para ela, tudo bem. 818 00:44:43,104 --> 00:44:45,985 - Robbie! - Como foi com sua filha? 819 00:44:45,986 --> 00:44:47,434 Estranho... 820 00:44:49,142 --> 00:44:51,499 Acho que os 20 primeiros anos da vida da criança 821 00:44:51,500 --> 00:44:53,250 são mais importantes do que pensei. 822 00:44:54,210 --> 00:44:56,962 - Sempre são as crianças que pagam. - As crianças pagam. 823 00:44:56,963 --> 00:44:59,066 - Elas pagam. - Elas sempre pagam. 824 00:44:59,101 --> 00:45:01,041 Pagam com "grãos". 825 00:45:01,318 --> 00:45:03,480 - Foi bom estar com vocês. - Não, pare aí. 826 00:45:04,905 --> 00:45:08,284 Fico feliz que a confusão da minha família os divirta. 827 00:45:08,492 --> 00:45:10,922 Vamos animá-lo. Como o animávamos antigamente? 828 00:45:10,923 --> 00:45:12,374 Roleta Russa de flecha? 829 00:45:12,904 --> 00:45:15,221 - Roleta Russa de flecha? - Fizemos isso mesmo? 830 00:45:15,222 --> 00:45:17,069 A coisa mais estúpida que já fizemos. 831 00:45:17,104 --> 00:45:18,836 - Foi a mais doida. - Imbecilidade. 832 00:45:18,837 --> 00:45:20,328 Loucura. 833 00:45:21,340 --> 00:45:24,016 - Vamos lá, amigos. - Não acredito que faremos isso. 834 00:45:24,434 --> 00:45:27,100 Como sempre deixamos o Lenny nos levar a essas coisas? 835 00:45:27,101 --> 00:45:29,802 Lembrem das regras, ficou no círculo mais tempo, ganha. 836 00:45:29,803 --> 00:45:31,513 - O quê? - Quem ficar mais tempo! 837 00:45:31,514 --> 00:45:35,917 - Temos de ficar aqui? - E é um... e é dois... 838 00:45:35,952 --> 00:45:38,425 - Por que estamos fazendo isso? - Lá vai! 839 00:45:42,247 --> 00:45:44,237 - Não estou vendo! - Onde ela está? 840 00:45:44,272 --> 00:45:46,578 Eu a perdi na luz do Sol! Eu a perdi! 841 00:46:20,264 --> 00:46:23,528 Curly! 842 00:46:42,429 --> 00:46:46,581 Sou o campeão! Ganhei de vocês, mariquinhas! 843 00:46:55,874 --> 00:46:58,821 - Vamos, vamos. - Estão deixando mexer! 844 00:46:58,822 --> 00:47:01,280 - Estão chacoalhando! - Estou com cãibra na bunda! 845 00:47:01,281 --> 00:47:04,290 Está reclamando da bunda? Tenho uma flecha no meu pé! 846 00:47:04,291 --> 00:47:05,602 Devagar, devagar... 847 00:47:05,603 --> 00:47:08,439 - O que está havendo? - Rob foi atacado por um índio! 848 00:47:08,440 --> 00:47:10,181 - É, mas ele fugiu! - O quê? 849 00:47:10,182 --> 00:47:12,781 - Foi atacado por um índio? - Pai, o que aconteceu? 850 00:47:12,782 --> 00:47:15,039 Amber! Ainda bem que chegou! 851 00:47:15,040 --> 00:47:16,892 Pessoal, essa é minha filha, Amber. 852 00:47:18,360 --> 00:47:20,701 - Você tem outra? - Cara, toca aqui. 853 00:47:20,702 --> 00:47:22,906 Toca o cacete, minha esposa está vindo. 854 00:47:23,959 --> 00:47:25,696 Meu Deus! Meu Deus! 855 00:47:25,697 --> 00:47:28,246 - Você me fez ver isso! - Isso está me matando! 856 00:47:28,247 --> 00:47:30,600 Bridget, venha aqui, o papai está machucado. 857 00:47:30,601 --> 00:47:33,143 - Você tem mais uma? - Tenho. 858 00:47:33,144 --> 00:47:36,770 - Oi... - Oi! 859 00:47:38,060 --> 00:47:41,318 - Agora entendi. - Essa sim, faz sentido. 860 00:47:41,319 --> 00:47:42,622 Cala a boca! 861 00:47:42,623 --> 00:47:44,360 Pé... flecha... Por quê? 862 00:47:44,361 --> 00:47:46,546 Acho que devemos fazer o resto atravessar. 863 00:47:46,547 --> 00:47:48,032 - Eu faço! - Não, eu faço! 864 00:47:48,033 --> 00:47:50,082 Foi minha ideia, eu disse primeiro! 865 00:47:53,685 --> 00:47:55,458 Ficaremos todos calmos. 866 00:47:55,459 --> 00:47:58,314 Tudo o que precisamos é de um emplastro de grãos... 867 00:47:58,315 --> 00:47:59,769 Cala a boca! 868 00:47:59,770 --> 00:48:01,674 Aquela bosta de emplastro não funciona. 869 00:48:01,675 --> 00:48:03,796 Nunca funcionou! Está maluca? 870 00:48:03,797 --> 00:48:07,331 Ponha álcool nisso, vadia! Deve saber muito sobre isso! 871 00:48:07,332 --> 00:48:09,428 Você nasceu durante a Lei Seca! 872 00:48:09,840 --> 00:48:11,375 E pronto, ele surtou. 873 00:48:11,376 --> 00:48:13,933 Foi mais forte do que pensei que seria. 874 00:48:13,934 --> 00:48:15,957 Surta, estoura e perde a cabeça! 875 00:48:16,705 --> 00:48:20,347 ANATOMIA E FISIOLOGIA - Pâncreas anormal... 876 00:48:23,520 --> 00:48:25,492 Com licença, Princesa Rita? 877 00:48:25,493 --> 00:48:27,370 Vai ficar aí sentada ou vai me ajudar? 878 00:48:27,371 --> 00:48:30,348 Não, o Sr. Feder disse que devo estudar para a prova final. 879 00:48:30,349 --> 00:48:33,758 - Que prova? - Diga você! Ele me dá os livros! 880 00:48:33,759 --> 00:48:36,944 Pelo amor... esqueça. Pegou os adaptadores da Itália? 881 00:48:36,945 --> 00:48:38,620 Sim, fiz isso em Los Angeles. 882 00:48:38,621 --> 00:48:41,991 Ótimo, limpe as mãos, preciso que organize esses papéis aqui. 883 00:48:41,992 --> 00:48:45,320 Impecavelmente, certo? Eles não podem amassar. 884 00:48:45,665 --> 00:48:49,303 Alô, oi... Aqui é Roxanne Feder. 885 00:48:49,304 --> 00:48:51,121 - Só queria me certificar... - Mamãe! 886 00:48:51,122 --> 00:48:52,968 Ele caiu! Ele caiu! 887 00:48:52,969 --> 00:48:54,982 Agora não, estou no telefone, está bem? 888 00:48:54,983 --> 00:48:57,219 Meu dente, ele caiu! 889 00:48:57,220 --> 00:48:59,177 Ótimo querida, ponha sob o travesseiro 890 00:48:59,178 --> 00:49:01,495 e depois eu coloco um dólar lá, está bem? 891 00:49:01,496 --> 00:49:03,856 - O quê? - Becky, estou no telefone, 892 00:49:03,857 --> 00:49:05,888 colocarei o dólar embaixo... 893 00:49:07,645 --> 00:49:09,246 Por que você faria isso? 894 00:49:11,741 --> 00:49:14,381 Não existe fada dos dentes? 895 00:49:23,880 --> 00:49:25,880 Não acredito no que fiz. 896 00:49:27,800 --> 00:49:30,958 Ai, Lenny, devia ter visto a carinha dela. 897 00:49:31,323 --> 00:49:34,329 Não sei o que tem de errado comigo. Digo, eu tento tanto, 898 00:49:34,330 --> 00:49:36,486 e parece que não consigo fazer nada direito. 899 00:49:36,487 --> 00:49:38,718 Você errou, os pais erram. 900 00:49:38,719 --> 00:49:42,304 Lembra quando eu disse ao Greg que os bebês vinham do cocô da mamãe? 901 00:49:42,305 --> 00:49:44,893 E ele ficava procurando um irmãozinho na privada? 902 00:49:44,894 --> 00:49:47,284 - Isso não é engraçado. - Só estou comentando. 903 00:49:47,285 --> 00:49:49,710 Consegue me ouvir agora? Tudo bem. 904 00:49:50,088 --> 00:49:51,884 Só sinto que... 905 00:49:53,442 --> 00:49:56,590 Sinto que arruinei a infância dela. 906 00:49:56,820 --> 00:50:00,394 - Ela descobriria um dia. - Um dia, mas não hoje. 907 00:50:04,954 --> 00:50:07,644 Ei! Eu não proibi os celulares? 908 00:50:08,573 --> 00:50:10,322 Pensei que tínhamos combinado! 909 00:50:11,048 --> 00:50:12,525 O que foi, pai? 910 00:50:12,909 --> 00:50:15,623 - São telefones de copos? - É, a Charlotte nos ensinou. 911 00:50:15,624 --> 00:50:17,650 Legal, não é? Veja os da Becky. 912 00:50:17,651 --> 00:50:20,153 Olha pai, tenho espera, no copo. 913 00:50:20,154 --> 00:50:22,950 Ligo para você depois, estou falando com o Bob Esponja. 914 00:50:26,153 --> 00:50:27,998 Isso foi um peru? 915 00:50:28,033 --> 00:50:29,719 Andre, pode me ouvir? 916 00:50:29,754 --> 00:50:32,266 Onde está o som? Pode me ouvir? 917 00:50:38,840 --> 00:50:42,158 O melhor disso é que podemos deixar um copo no banheiro, 918 00:50:42,159 --> 00:50:44,263 e escutar a Jasmine se lavando amanhã cedo. 919 00:50:44,264 --> 00:50:45,953 - O quê? - Ai, meu Deus! 920 00:50:45,954 --> 00:50:48,602 Pode me emprestar isso? Atenção, soldados... 921 00:50:49,374 --> 00:50:51,439 Há uma requisição da companhia telefônica. 922 00:50:51,440 --> 00:50:53,800 Poderiam, por favor, instalar "copofones" 923 00:50:53,801 --> 00:50:56,119 em todos os quartos dos adultos, agora mesmo? 924 00:50:56,120 --> 00:50:58,649 Obrigado. Lá vamos nós. Vamos, vamos! 925 00:50:58,650 --> 00:51:00,704 Eu disse vamos! 926 00:51:21,280 --> 00:51:24,278 Sim, eu sempre fui a fada dos dentes. 927 00:51:24,794 --> 00:51:28,457 Não, a mamãe do Bean é a fada dos dentes da família dele. 928 00:51:28,458 --> 00:51:30,662 Sou só da nossa família. 929 00:51:31,460 --> 00:51:34,594 Não conte ao Bean, certo? 930 00:51:34,595 --> 00:51:38,869 Becky, eu te amo muito, muito mesmo, está bem? 931 00:51:38,870 --> 00:51:43,314 - Sinto muito, querida. - Certo, chega, já gastou muito. 932 00:51:43,315 --> 00:51:46,481 Chega, a conta do "copofone" será muito alta. 933 00:51:46,482 --> 00:51:49,720 É bom colocar grãos na sua ferida da flechada. 934 00:51:49,923 --> 00:51:52,115 Que diabos é isso? É a Gloria rindo? 935 00:51:52,116 --> 00:51:55,159 Ela ainda está aqui depois dele ter surtado daquele jeito? 936 00:51:55,160 --> 00:51:58,562 - Ela o perdoou na mesma hora. - Você é minha dama especial. 937 00:51:58,563 --> 00:52:01,505 E você é meu amante manco coberto de grãos. 938 00:52:01,506 --> 00:52:03,446 Certo, vamos, temos que dormir. 939 00:52:03,447 --> 00:52:05,644 Vamos para Milão amanhã, certo? Longo voo. 940 00:52:05,645 --> 00:52:07,785 - Nossa. - Vamos descansar. 941 00:52:10,689 --> 00:52:12,726 Alguém mate esse peru! 942 00:52:23,112 --> 00:52:27,132 Isso está me deixando excitado? Sim! 943 00:52:27,934 --> 00:52:30,788 Promete que vai alimentá-la depois que formos embora? 944 00:52:30,789 --> 00:52:34,120 - Eu prometo. - Mamãe, esse é o meu leite. 945 00:52:34,121 --> 00:52:36,971 Bean, temos que aprender a dividir, até com os pássaros. 946 00:52:36,972 --> 00:52:39,400 Mas ele vai beber até você secar! 947 00:52:55,520 --> 00:52:57,216 Consegui três vezes! 948 00:52:57,749 --> 00:53:00,951 - Donna, quer tentar? - Com certeza. 949 00:53:00,952 --> 00:53:03,655 - Mas sou péssima em esportes. - Tudo bem, aqui. 950 00:53:04,213 --> 00:53:06,364 - Segure isso assim... - Assim? 951 00:53:06,365 --> 00:53:09,415 Abaixe, jogue e deixe a pedra fazer a mágica. 952 00:53:11,242 --> 00:53:12,879 - Legal! - Eu consegui! 953 00:53:12,880 --> 00:53:14,942 - Muito bom, Donna. - "Bravo"! 954 00:53:15,200 --> 00:53:17,261 Sabe fazer as pedras quicarem, Sra. Feder? 955 00:53:17,262 --> 00:53:19,665 Está brincando? Sou a melhor nisso. 956 00:53:20,207 --> 00:53:22,348 Dê-me uma. Agora vejam. 957 00:53:27,250 --> 00:53:29,274 Meu Deus! Querido, você está bem? 958 00:53:29,275 --> 00:53:32,812 Sim, mãe, só estou feliz por vê-la se divertindo. 959 00:53:33,936 --> 00:53:36,146 Levarei suas malas para o carro, Sr. Feder. 960 00:53:36,147 --> 00:53:38,087 Não são minhas malas, são seus livros. 961 00:53:38,088 --> 00:53:40,140 É gentileza carregar suas próprias coisas. 962 00:53:40,141 --> 00:53:41,767 Em seu... Vamos... 963 00:53:41,768 --> 00:53:43,589 Que isso, cara, já? Estão partindo? 964 00:53:43,590 --> 00:53:45,699 - É, temos que ir. - Sabe ir ao aeroporto? 965 00:53:45,700 --> 00:53:49,011 - Lenny, temos um probleminha. - O quê? O que aconteceu? 966 00:53:49,600 --> 00:53:51,799 Esqueci como fazer uma pedra quicar. 967 00:53:52,160 --> 00:53:55,216 Acho que levará alguns dias para lembrar como é. 968 00:53:55,550 --> 00:53:58,816 Então, acho melhor ficarmos. 969 00:53:59,546 --> 00:54:03,105 - Está de brincadeira? - Verdade, mãe? Não vamos embora? 970 00:54:03,106 --> 00:54:07,076 Não preciso ver modelos magrelas zanzando com minhas roupas. 971 00:54:07,077 --> 00:54:09,596 É, para que ver modelos, quando pode ver isso? 972 00:54:11,228 --> 00:54:13,774 Viu? Não tem isso em Milão. 973 00:54:15,600 --> 00:54:20,458 Você... Você! O que quer fazer hoje? Qualquer coisa! 974 00:54:20,459 --> 00:54:23,669 Não sei, diga-me você. O que gostava de fazer 975 00:54:23,670 --> 00:54:26,120 quando tinha 12 anos e o fazia sol lá fora? 976 00:54:27,060 --> 00:54:29,051 Não, não posso fazer aquilo. 977 00:54:29,236 --> 00:54:32,096 Talvez pudéssemos ir ao parque aquático. 978 00:54:32,097 --> 00:54:34,023 - E o que estamos esperando? - Sério? 979 00:54:34,024 --> 00:54:36,426 - Carreguem o carro, pessoal. - Parque aquático! 980 00:54:36,427 --> 00:54:39,405 - Não vou tirar a camiseta! - Eu também não! 981 00:54:43,534 --> 00:54:45,630 Está desperdiçando! 982 00:54:45,665 --> 00:54:47,360 Desculpe. 983 00:54:47,958 --> 00:54:51,752 Está tudo bem. Até que não é tão ruim. 984 00:55:06,302 --> 00:55:08,885 - Preciso fazer o número 2. - Tudo bem, aguenta aí. 985 00:55:08,886 --> 00:55:10,705 - É! - Oi, pai. 986 00:55:10,706 --> 00:55:12,715 Ei, onde estavam? 987 00:55:12,716 --> 00:55:16,321 Bem, não trouxemos biquínis e o Marcus nos levou para comprar. 988 00:55:18,843 --> 00:55:20,835 A loja se chama "Travessas e Bonitas". 989 00:55:20,836 --> 00:55:23,245 Marcus disse que era a única que estava aberta. 990 00:55:23,429 --> 00:55:26,029 A única loja aberta, para trajes de banho? 991 00:55:26,030 --> 00:55:27,696 No verão! 992 00:55:27,697 --> 00:55:30,080 Compramos o meu maiô no supermercado. 993 00:55:31,030 --> 00:55:34,381 - Desse eu gostei. - Vamos para a água! 994 00:55:43,480 --> 00:55:45,430 Que dia lindo! 995 00:55:45,960 --> 00:55:49,432 - É dia das garotas. - E está quente! 996 00:55:49,910 --> 00:55:53,316 Gente, vamos mesmo usar maiôs? 997 00:55:53,317 --> 00:55:56,368 Vamos garotas, não conhecemos essa gente, quem se importa? 998 00:55:56,369 --> 00:55:58,720 Está certa, quem liga? Trabalhei o verão inteiro 999 00:55:58,721 --> 00:56:00,589 com esse barrigão. 1000 00:56:01,484 --> 00:56:04,815 Que tal isso? Bebê para frente! 1001 00:56:04,850 --> 00:56:06,515 Vai Dee, Vai Dee... 1002 00:56:06,921 --> 00:56:08,839 Vamos, Sally, sua vez. Manda ver! 1003 00:56:08,840 --> 00:56:12,323 Não, estou meio resfriada. Gloria, que tal você? 1004 00:56:12,324 --> 00:56:15,333 Eu não tenho um maiô, mas gosto de ficar nua. 1005 00:56:15,334 --> 00:56:16,725 Não, não... 1006 00:56:18,013 --> 00:56:21,349 Ei, alguém gostou do que está vendo. 1007 00:56:37,129 --> 00:56:40,109 - Pai, a fila não anda. - É mesmo. 1008 00:56:40,412 --> 00:56:42,599 Quero o leite da mamãe. 1009 00:56:42,634 --> 00:56:44,273 Sei que quer, filho. 1010 00:56:44,274 --> 00:56:46,354 Ele quer o leitinho da mamãe, dê para ele. 1011 00:56:46,355 --> 00:56:49,068 - Não, não... - Leite da mamãe! Leite da mamãe! 1012 00:56:49,396 --> 00:56:52,112 Droga, chega do leite da mamãe, certo? 1013 00:56:52,113 --> 00:56:54,100 Se quer leite, vai tomar leite normal. 1014 00:56:54,101 --> 00:56:56,020 - Ei, garoto, aqui... - Ei! 1015 00:56:56,021 --> 00:56:59,294 Não me chateie, garoto. Toma dinheiro, cai fora, cai fora! 1016 00:56:59,718 --> 00:57:01,634 Aqui, beba o leite direto da caixinha. 1017 00:57:01,635 --> 00:57:04,190 Não sei se a mamãe deixa. 1018 00:57:04,191 --> 00:57:07,125 Certo, só beba, está bem? Como o papai, vou te mostrar. 1019 00:57:08,126 --> 00:57:09,861 Tudo bem! 1020 00:57:13,407 --> 00:57:15,086 Sou igual ao papai! 1021 00:57:15,989 --> 00:57:18,559 - Até que enfim. - Viu? Chega de leite do peito. 1022 00:57:18,560 --> 00:57:20,653 Oba, sobra mais para nós! 1023 00:57:21,337 --> 00:57:24,734 Então garotas, como fazemos o Sr. Tanquinho Perfeito 1024 00:57:24,735 --> 00:57:27,753 vir até aqui para darmos uma olhada de perto nele? 1025 00:57:27,754 --> 00:57:31,359 Certo, há 2 grandes vantagens de se amamentar 1026 00:57:31,360 --> 00:57:33,274 e vou colocar as minhas para trabalhar. 1027 00:57:33,275 --> 00:57:36,735 - Sally, nossa! - É isso aí, garota! 1028 00:57:38,115 --> 00:57:40,427 Manda ver no poste, querida. 1029 00:57:40,428 --> 00:57:43,705 - Sally! Meu Deus! - Está funcionando! 1030 00:57:43,706 --> 00:57:46,633 - Você é boa nisso. - Meu Deus, ele gostou! 1031 00:57:50,663 --> 00:57:53,810 Certo, entrada dos fundos. Cortar a fila, vão, vão. 1032 00:57:53,811 --> 00:57:55,288 Não se machuquem. 1033 00:57:55,289 --> 00:57:58,078 Pai, podemos entrar por aqui? 1034 00:57:58,079 --> 00:58:00,346 De jeito nenhum, mas vamos mesmo assim. 1035 00:58:00,347 --> 00:58:02,620 O seu pai legal descobriu isso aqui há anos. 1036 00:58:04,360 --> 00:58:06,907 - Subam a escada. - Ei, está escuro ali. 1037 00:58:06,908 --> 00:58:10,099 Talvez devesse segurar minha mão, estou com medo! 1038 00:58:10,100 --> 00:58:13,549 Ei, venha aqui. Não caia nessa conversa fiada. 1039 00:58:13,550 --> 00:58:15,890 - Fique longe dele. - Do que está falando? 1040 00:58:15,891 --> 00:58:18,731 - Ele é gay, não é? - Não, só parece ser. 1041 00:58:18,732 --> 00:58:20,882 Ele é um gênio. Vai, vai. 1042 00:58:23,560 --> 00:58:25,843 Muito bem, quem é o próximo? 1043 00:58:28,387 --> 00:58:31,997 Agora é uma hora boa... Charlotte, você vai primeiro. 1044 00:58:32,525 --> 00:58:34,325 Vai lá! 1045 00:58:35,593 --> 00:58:37,161 Lá vai! 1046 00:58:37,196 --> 00:58:39,193 Quem é o próximo? Vamos lá! 1047 00:58:42,410 --> 00:58:44,193 - Ele está vindo aqui? - Está, sim. 1048 00:58:44,194 --> 00:58:46,416 Está vindo na nossa direção agora mesmo. 1049 00:58:49,591 --> 00:58:52,537 Isso é ótimo. Seja lá o que fizerem, não peidem. 1050 00:58:58,925 --> 00:59:01,089 E aí, gatinhas? 1051 00:59:01,090 --> 00:59:03,051 Então, são daqui? 1052 00:59:03,753 --> 00:59:05,857 É, eu sou de Saskatchatoon! 1053 00:59:05,858 --> 00:59:07,739 Fica no Canadá. 1054 00:59:08,691 --> 00:59:11,994 Vocês, gatinhas americanas, já estiveram em Saskatchatoon? 1055 00:59:18,706 --> 00:59:20,254 Cavalas! 1056 00:59:24,492 --> 00:59:27,608 Tudo estava bombado, exceto a voz! 1057 00:59:41,110 --> 00:59:42,413 Próximo. 1058 01:00:02,710 --> 01:00:04,350 Muito bem, quem é o próximo? 1059 01:00:04,351 --> 01:00:06,092 Ei, não acabaram de passar aqui? 1060 01:00:06,447 --> 01:00:09,460 Não, acho que está nos confundindo com outras pessoas. 1061 01:00:09,461 --> 01:00:12,168 Acho que não, por que são as duas garotas mais gostosas 1062 01:00:12,169 --> 01:00:13,678 que já vi na minha vida. 1063 01:00:14,305 --> 01:00:16,233 - Que foi? - São minhas filhas! 1064 01:00:16,234 --> 01:00:21,092 Certo, não mesmo. Ela sim, por que é feia como você. 1065 01:00:22,138 --> 01:00:23,626 Quem é o próximo? 1066 01:00:50,120 --> 01:00:53,545 Pai! Vamos, depressa! Quero ir no toboágua. 1067 01:00:53,546 --> 01:00:56,877 Um segundo, querida, vamos em todos eles hoje, em todos. 1068 01:00:56,878 --> 01:00:58,183 Vamos nos divertir. 1069 01:00:59,065 --> 01:01:02,606 - Está fazendo xixi? - Não, não estou. 1070 01:01:03,041 --> 01:01:06,105 Eles colocam produtos na piscina que deixam a urina azul. 1071 01:01:06,106 --> 01:01:09,460 Não, isso é cascata, querida, é só cascata. 1072 01:01:09,461 --> 01:01:12,378 Meu Deus! Você está me humilhando! 1073 01:01:35,170 --> 01:01:39,052 - Posso tirar uma foto? - Certo, mais para trás. 1074 01:01:39,948 --> 01:01:41,670 Mais para trás. 1075 01:01:58,699 --> 01:02:00,037 TRILHA DA TORTURA 1076 01:02:04,899 --> 01:02:07,071 Não sei não, pai. É meio alto. 1077 01:02:07,072 --> 01:02:09,178 É, é um pouco mais alto do que me lembrava. 1078 01:02:09,179 --> 01:02:12,352 - Certo, vamos em outro brinquedo. - Também não gostei, vamos. 1079 01:02:13,572 --> 01:02:17,301 Sorte que o garoto deu para trás, assim não precisa ir. Certo, Feder? 1080 01:02:17,302 --> 01:02:20,618 Por que não contrata alguém para ir por você, Sr. Riquinho? 1081 01:02:21,808 --> 01:02:23,571 Oi, Wiley. Como vai, cara? 1082 01:02:23,572 --> 01:02:26,217 Afastem-se, manés. Deixem-me mostrar como é. 1083 01:02:27,566 --> 01:02:29,852 "Hasta la vista", frangotes. 1084 01:02:33,043 --> 01:02:34,776 Vai, garoto! 1085 01:02:38,050 --> 01:02:41,139 - Foi bom, muito legal. - Certo, agora quero tentar. 1086 01:02:41,140 --> 01:02:43,124 Olha só! 1087 01:02:43,125 --> 01:02:44,768 - Bom garoto! - O que houve ali? 1088 01:02:44,769 --> 01:02:46,843 - Esse é o cara! - De costas, é? 1089 01:02:50,392 --> 01:02:52,308 De costas, neném! 1090 01:02:57,002 --> 01:02:58,486 É o próximo, Hollywood. 1091 01:02:58,487 --> 01:03:01,439 Sou o próximo? Tudo bem. Não sei como superar o "de costas". 1092 01:03:01,440 --> 01:03:03,972 Prestem atenção ao meu "desmonte", certo? 1093 01:03:18,314 --> 01:03:22,068 Não! Parece que ficou em segundo lugar de novo, Bailey, não é? 1094 01:03:22,069 --> 01:03:24,143 Acredita nesse cara? Segundo lugar? 1095 01:03:24,144 --> 01:03:26,696 - Segundo lugar. - Desça pendurado pelos pés. 1096 01:03:26,915 --> 01:03:28,657 Mostre a esses idiotas. 1097 01:03:28,658 --> 01:03:30,832 - Pelos pés? - É. 1098 01:03:31,726 --> 01:03:33,764 - É seguro? - Por que se importa? 1099 01:03:33,765 --> 01:03:35,712 Você é um animal. Você é um animal! 1100 01:03:35,713 --> 01:03:37,594 - É! - Sou um animal! 1101 01:03:40,117 --> 01:03:42,527 - Por que você não vai? - Tenho filhos. 1102 01:03:43,480 --> 01:03:46,678 - Isso, Wiley! - Wiley, Wiley! 1103 01:03:51,049 --> 01:03:52,612 Não precisa fazer isso. 1104 01:03:52,962 --> 01:03:54,804 Wiley, Wiley, Wiley! 1105 01:03:55,480 --> 01:03:59,276 Sou um animal! Sou um animal! 1106 01:04:00,720 --> 01:04:02,473 Não consigo soltar o pé! 1107 01:04:09,339 --> 01:04:11,027 É assim que se faz, rapazes. 1108 01:04:11,028 --> 01:04:12,737 - Vai, Becky. - Você consegue. 1109 01:04:12,738 --> 01:04:15,375 - Ótimo, conseguiu. - Toca aqui! 1110 01:04:16,461 --> 01:04:19,019 Roxanne, olha ele. Esqueceu completamente de mim. 1111 01:04:19,020 --> 01:04:21,573 Homem típico. Pegam tudo que pode dar, 1112 01:04:21,574 --> 01:04:23,643 e então te trocam por alguma vaca. 1113 01:04:23,644 --> 01:04:26,077 É, mas agora não sei o que fazer com isso. 1114 01:04:26,078 --> 01:04:27,387 Eu sei. 1115 01:04:30,756 --> 01:04:33,306 Viu isso, amiguinho? É a cesta de tabela. 1116 01:04:33,307 --> 01:04:35,270 Escolhe um lugar... Mira nele... 1117 01:04:35,271 --> 01:04:38,024 É, seu pai não vai errar uma dessas. 1118 01:04:38,025 --> 01:04:41,430 Sério? Porque no Wii a cesta de tabela nunca dá certo. 1119 01:04:41,431 --> 01:04:43,909 É? Deveria desligar o Wii e pedir reembolso. 1120 01:04:43,910 --> 01:04:46,721 Tim Duncan venceu uns 100 jogos usando essa tática. 1121 01:04:46,722 --> 01:04:48,683 Querida, está vendo? 1122 01:04:48,684 --> 01:04:51,510 Querido! Isso foi demais! 1123 01:04:51,776 --> 01:04:53,900 Venha aqui um pouquinho, vou te mostrar. 1124 01:04:53,901 --> 01:04:55,545 - Vamos lá, querido! - Vamos, mexa-se! 1125 01:04:55,546 --> 01:04:58,496 O que tem que fazer é... Vê o quadrado ali? 1126 01:04:58,531 --> 01:05:00,236 O canto superior da direita? 1127 01:05:00,271 --> 01:05:01,728 Oi? 1128 01:05:02,060 --> 01:05:04,120 Foco, garoto, concentre-se. Sai dessa. 1129 01:05:04,121 --> 01:05:05,647 Lamonsoff! Foco. 1130 01:05:07,792 --> 01:05:09,749 Meu Deus! Que pervertido. 1131 01:05:10,057 --> 01:05:12,116 Ele só fica me secando. 1132 01:05:12,151 --> 01:05:14,278 Ele não estava... moça... sei lá. 1133 01:05:14,279 --> 01:05:15,870 Certo, vamos lá. Vá em frente. 1134 01:05:16,517 --> 01:05:18,269 Vá em frente, mantenha a mão alta. 1135 01:05:18,304 --> 01:05:20,693 Está brincando? Respeito! 1136 01:05:20,694 --> 01:05:23,574 Viu como pode ser bom, quando usa roupas de gente normal? 1137 01:05:23,575 --> 01:05:25,603 - Oi, mamãe. - Oi, querida. 1138 01:05:25,604 --> 01:05:27,592 Por que não está lá jogando basquete? 1139 01:05:27,593 --> 01:05:30,718 - Sabe que tenho... - Tem artrose. Onde está o Kurt? 1140 01:05:30,800 --> 01:05:33,067 Está com medo? O que foi? 1141 01:05:37,375 --> 01:05:40,837 Alguém está encrencado. Vai ser feio. 1142 01:05:48,291 --> 01:05:53,265 Certo, tomei a primeira por todos, agora vocês tomam a segunda. 1143 01:05:53,300 --> 01:05:54,689 Vamos lá! 1144 01:05:55,419 --> 01:05:58,608 Ninguém vai encher a cara. Temos filhos, bocó. 1145 01:05:58,609 --> 01:06:01,541 - Temos que acordar cedo. - Certo, tomamos cerveja, então. 1146 01:06:01,542 --> 01:06:03,169 Quem está na cerveja? Vamos ver. 1147 01:06:03,170 --> 01:06:05,883 - Só vou tomar uma hoje. - É, eu ficarei no café. 1148 01:06:05,884 --> 01:06:07,848 - Eu tenho o suficiente. - Saúde. 1149 01:06:07,849 --> 01:06:10,053 Estou tomando só Metamucil hoje. 1150 01:06:10,883 --> 01:06:14,529 O que há com vocês, pessoal? Vínhamos aqui e... 1151 01:06:14,564 --> 01:06:18,776 Festa, cara! Fiquem chapados! Seus derrotados! 1152 01:06:18,777 --> 01:06:20,810 Não se preocupe, crescerá um dia, Higgy. 1153 01:06:20,811 --> 01:06:22,779 Só precisa conhecer a garota certa. 1154 01:06:22,780 --> 01:06:25,993 Minha irmã mais velha seria perfeita para você. 1155 01:06:26,360 --> 01:06:30,572 - O quê? - Ela é quase cega, mas vê formas. 1156 01:06:31,814 --> 01:06:34,936 Enfim... Roxanne? Como você o Lenny se conheceram? 1157 01:06:34,937 --> 01:06:38,294 Boa pergunta. Como esse monte de bosta, 1158 01:06:38,295 --> 01:06:42,770 não se ofenda, encontrou essa mina gostosa? 1159 01:06:43,425 --> 01:06:47,532 Ele veio à loja em que eu trabalhava, eu o ajudei. 1160 01:06:47,533 --> 01:06:49,870 Ele me pediu para experimentar uma saia. 1161 01:06:49,871 --> 01:06:52,244 O velho truque da saia. 1162 01:06:52,245 --> 01:06:56,222 - Entendi. "Muito sutil", irmã. - É, ele me enganou. Porque depois, 1163 01:06:56,223 --> 01:06:59,857 ele me fez experimentar um sutiã e, ei, eu só queria ajudar. 1164 01:07:00,581 --> 01:07:02,767 Certo, eu gostei dele um pouquinho. 1165 01:07:02,954 --> 01:07:04,700 Esse foi um belo dia. 1166 01:07:04,701 --> 01:07:07,838 Deus! Minha bolsa, minha bolsa estourou! 1167 01:07:07,839 --> 01:07:09,891 - O bebê está chegando! - Meu Deus do Céu! 1168 01:07:09,892 --> 01:07:12,169 Está falando sério? 1169 01:07:15,718 --> 01:07:18,834 - Peguei você, você e você. - Tudo bem. 1170 01:07:19,640 --> 01:07:21,069 Só estava brincando. 1171 01:07:23,018 --> 01:07:25,076 Ai meu Deus, é a... 1172 01:07:25,421 --> 01:07:28,819 Conhecem essa música? Essa música é o que há! 1173 01:07:30,849 --> 01:07:32,849 É a melhor música que existe! 1174 01:07:34,875 --> 01:07:38,191 Essa música me deixa tão excitada. 1175 01:07:38,805 --> 01:07:41,302 Sabe, estava pensando nisso, mas agora, nem tanto. 1176 01:07:41,303 --> 01:07:43,105 Quero o crédito por isso. 1177 01:07:43,106 --> 01:07:45,810 Porque ela faz parte das minhas músicas de transar. 1178 01:07:46,384 --> 01:07:49,254 Levem as damas para a pista de dança que eu levo a minha. 1179 01:07:49,255 --> 01:07:50,821 Venha, querida. 1180 01:07:50,822 --> 01:07:53,138 - Mandou bem. - Tudo bem, vamos dançar. 1181 01:07:57,450 --> 01:08:01,669 - Sei o quanto gosta de dançar. - Você sabe, sou um pé-de-valsa. 1182 01:08:19,680 --> 01:08:22,884 Olha só você... Toda gostosona. 1183 01:08:22,919 --> 01:08:24,517 Deanne! 1184 01:08:24,552 --> 01:08:26,708 Deveria mudar seu nome para Deyoncè. 1185 01:08:26,709 --> 01:08:29,534 Deus. Então agora me acha gostosa, é? 1186 01:08:29,844 --> 01:08:33,129 Posso só curtir uma dança com a minha linda esposa? 1187 01:08:33,736 --> 01:08:36,362 Sim, com a música mais chapa branca que existe. 1188 01:08:36,363 --> 01:08:39,294 Essa é a música mais chapa branca que existe. 1189 01:08:40,143 --> 01:08:43,494 Sabe, Lenny? Estava certo em nos trazer aqui. 1190 01:08:43,495 --> 01:08:46,811 - Este lugar é muito especial. - Ele é, certo? 1191 01:08:47,134 --> 01:08:49,868 Não tem nada demais aqui, e eu amei. 1192 01:08:49,869 --> 01:08:53,558 Roxanne, tracei umas 25 garotas diferentes bem aqui mesmo, 1193 01:08:53,559 --> 01:08:55,961 e quero que seja a 26. 1194 01:08:55,962 --> 01:08:58,930 - Contanto que eu seja a última. - Isso é certeza. 1195 01:09:00,199 --> 01:09:02,593 Estou excitado também! 1196 01:09:02,952 --> 01:09:04,928 O que está fazendo, idiota? 1197 01:09:16,766 --> 01:09:19,479 Lamonsoff, o que está fazendo acordado? 1198 01:09:22,171 --> 01:09:24,211 O dia hoje foi louco. 1199 01:09:24,411 --> 01:09:28,904 A Sally me atacou, como nunca antes, foi insano. 1200 01:09:28,905 --> 01:09:31,087 Aconteceu a mesma coisa com a minha mulher. 1201 01:09:31,122 --> 01:09:33,189 Sério? Nossa! 1202 01:09:37,821 --> 01:09:40,257 Ei, onde fica Saskatchatoon? 1203 01:09:40,292 --> 01:09:42,224 É! Eu não sei. 1204 01:09:53,720 --> 01:09:56,329 - O que eu sou? - Uma cavala! 1205 01:09:59,571 --> 01:10:00,884 Veja isso. 1206 01:10:01,208 --> 01:10:03,368 - O que eu sou? - Uma cavala! 1207 01:10:03,369 --> 01:10:05,672 - E de onde você é? - Saskatchatoon! 1208 01:10:06,649 --> 01:10:08,711 O que faremos com o Higgins? 1209 01:10:08,712 --> 01:10:10,813 Isso anda me irritando, porque, quer saber? 1210 01:10:10,814 --> 01:10:14,140 Não se pode cair de bêbado, solteiro e sem responsabilidade, 1211 01:10:14,141 --> 01:10:17,287 - e não pagar por isso. - Tem que se pagar por isso. 1212 01:10:18,820 --> 01:10:20,176 Querido? 1213 01:10:20,611 --> 01:10:23,895 Dormiu no sofá de novo. 1214 01:10:24,341 --> 01:10:26,909 Sabe que deve ir para o seu quarto. 1215 01:10:30,206 --> 01:10:32,925 Marcus, o passarinho melhorou. Marcus... 1216 01:10:32,926 --> 01:10:35,038 Ele quer falar com você. 1217 01:10:38,419 --> 01:10:42,695 Marcus, você será o melhor salva-vidas de toda a piscina. 1218 01:10:42,696 --> 01:10:45,622 Segure o fôlego, querido. Segure o fôlego, querido... 1219 01:10:49,934 --> 01:10:53,186 - Quem está aí? - É o namorado da mamãe. 1220 01:10:53,187 --> 01:10:55,472 Aquele que te veste. 1221 01:10:59,336 --> 01:11:01,255 Ele está chorando, está chorando. 1222 01:11:04,299 --> 01:11:06,896 - Mamãe? - Está tudo bem, tudo bem. 1223 01:11:07,600 --> 01:11:10,218 Está tudo bem, bebê. Está tudo bem, precioso. 1224 01:11:10,253 --> 01:11:12,642 Certo, vou te levar para cima, querido. 1225 01:11:13,000 --> 01:11:16,051 - Vamos pôr seu pijama. - Não pode ficar dormindo... 1226 01:11:16,086 --> 01:11:18,672 Não pode dormir em qualquer lugar, sabe disso. 1227 01:11:18,707 --> 01:11:21,588 Vá para o seu quarto. Vá já para o seu quarto. 1228 01:11:23,256 --> 01:11:24,568 Venha aqui. 1229 01:11:24,569 --> 01:11:27,752 Isso não é um armário, é o seu quarto. 1230 01:11:28,055 --> 01:11:31,138 Certo? Também é o seu banheiro, pode fazer xixi. 1231 01:11:31,680 --> 01:11:34,353 Estou fazendo xixi. 1232 01:11:38,513 --> 01:11:40,565 Feliz 4 de Julho, pessoal. 1233 01:11:42,277 --> 01:11:44,531 É o Dia da Independência dos pássaros também, 1234 01:11:44,532 --> 01:11:46,361 então cruze os dedos, querida. 1235 01:11:47,411 --> 01:11:50,163 - Tchau, passarinho! - É um foguete! 1236 01:11:58,773 --> 01:12:00,965 Isso é tão sexy. O que você disse? 1237 01:12:00,966 --> 01:12:02,804 Acho que ela disse... 1238 01:12:06,501 --> 01:12:09,527 Sabe, os caras da loja falaram tanto 1239 01:12:09,528 --> 01:12:12,029 sobre essa revanche de basquete que vai rolar. 1240 01:12:12,030 --> 01:12:14,750 Fico feliz que os uniformes estão ficando prontos. 1241 01:12:15,148 --> 01:12:17,134 Não bebo nunca mais. 1242 01:12:18,040 --> 01:12:20,812 Dormiu mesmo no armário, seu bêbado? 1243 01:12:23,018 --> 01:12:24,616 Eu acho que sim. 1244 01:12:27,062 --> 01:12:28,365 Não! 1245 01:12:29,240 --> 01:12:31,886 - Deus! - Higgins! 1246 01:12:35,286 --> 01:12:39,857 Tive um sonho super erótico com uma linda loiraça. 1247 01:12:44,214 --> 01:12:46,097 Acho que foi um sonho. 1248 01:12:46,098 --> 01:12:48,942 - Que isso! - Seu doente! 1249 01:12:50,160 --> 01:12:54,497 Esses ovos apimentados ficariam bons mesmo com molho marinara. 1250 01:12:54,498 --> 01:12:56,621 É o telefone do Lenny. Alô? 1251 01:12:57,025 --> 01:12:59,537 Certo, lá vai... É um três. 1252 01:12:59,538 --> 01:13:01,249 - É 1, 2, 3... escada! - Que isso! 1253 01:13:01,250 --> 01:13:02,869 - Escada! - Não. 1254 01:13:02,870 --> 01:13:06,329 - É isso aí. - O ricaço só fica mais rico. 1255 01:13:06,364 --> 01:13:10,467 O Tonto chegou! Então, Robbie, diga ao cara o que está havendo. 1256 01:13:10,468 --> 01:13:12,438 - Ele não liga. - Conte. 1257 01:13:12,439 --> 01:13:14,437 - Ele liga, sim. - Conte. 1258 01:13:14,957 --> 01:13:17,495 A Gloria e eu estamos pensando em ter um bebê. 1259 01:13:17,496 --> 01:13:19,516 - Isso não é ótimo? - Não é legal? 1260 01:13:19,517 --> 01:13:21,960 Nossa! É ótimo. 1261 01:13:21,961 --> 01:13:24,751 A boa notícia é que não tem como ela ter mais estrias. 1262 01:13:25,166 --> 01:13:27,063 Nossa, cara, essa foi boa. 1263 01:13:27,064 --> 01:13:30,662 E o bom também é que a Gloria e a criança podem dividir as fraldas. 1264 01:13:31,385 --> 01:13:33,082 Cara, isso é desagradável. 1265 01:13:33,083 --> 01:13:35,713 Ele não entende. Ele nem tem um relacionamento. 1266 01:13:35,714 --> 01:13:38,570 Não entende porque não consegue manter um relacionamento. 1267 01:13:38,571 --> 01:13:40,550 - Eu estou tentando. - Ele só está bravo 1268 01:13:40,551 --> 01:13:43,980 porque as garotas com quem saí eram 70 ou 80 anos mais novas 1269 01:13:43,981 --> 01:13:45,290 que a esposa dele. 1270 01:13:45,291 --> 01:13:48,064 - Ele é impossível. - A última delas... É loira, 1271 01:13:48,065 --> 01:13:50,289 alta, super gostosa, não do seu tipo. 1272 01:13:50,290 --> 01:13:52,450 Eu e a loira começamos o rala e rola, 1273 01:13:52,451 --> 01:13:54,838 - e estremecemos a cama. - Estremeceu a cama? 1274 01:13:54,839 --> 01:13:56,406 - O que é isso? - Eu não sei. 1275 01:13:56,407 --> 01:13:58,660 - Só sei molhar a cama. - Estremecer a cama... 1276 01:13:58,661 --> 01:14:00,452 E bem na "parte boa", sabe? 1277 01:14:01,045 --> 01:14:03,996 O quadro na parede, caiu. 1278 01:14:03,997 --> 01:14:06,496 E caiu bem na testa dela. 1279 01:14:06,497 --> 01:14:08,560 - Ela cortou a cabeça? - Fez um corte! 1280 01:14:08,561 --> 01:14:09,934 E eu nem diminuí o ritmo. 1281 01:14:09,935 --> 01:14:13,365 Só joguei 2 aspirinas e ela pegou como um cachorro pega um frisbee. 1282 01:14:13,707 --> 01:14:18,349 Estou cansada, Marcus! Seu ronco me deixou acordada a noite toda. 1283 01:14:22,121 --> 01:14:23,426 Você está morto! 1284 01:14:23,427 --> 01:14:26,701 Seu bastardo! Volta aqui! É a minha filhinha! 1285 01:14:26,702 --> 01:14:30,099 - Achei que era meu amigo! - Larga do meu pé, beba seus grãos. 1286 01:14:30,100 --> 01:14:32,080 - Dessa vez você vai pagar! - Socorro! 1287 01:14:33,070 --> 01:14:34,960 Vou te ensinar a ser legal. 1288 01:14:34,961 --> 01:14:37,568 - Tartaruga malvada! - Seu porco maldito! 1289 01:14:38,004 --> 01:14:39,981 - Lenny! - Robbie, Robbie. 1290 01:14:40,016 --> 01:14:41,844 Você é psicopata! 1291 01:14:41,879 --> 01:14:43,940 - Me solta, gente! - Pelo amor de Deus, gente... 1292 01:14:44,302 --> 01:14:47,444 Acalme-se! Amigo, amigo... O que houve? 1293 01:14:51,665 --> 01:14:53,745 O pé da flechada. Vem aqui, aqui. 1294 01:14:53,746 --> 01:14:55,209 Por que estão brigando? 1295 01:14:55,244 --> 01:14:57,254 É legal ver briga de anões de novo. 1296 01:14:57,255 --> 01:14:59,514 Como pôde fazer isso? É a minha filha! 1297 01:14:59,515 --> 01:15:02,198 - Fazer o quê? - Estremecer a cama com ela! 1298 01:15:02,199 --> 01:15:04,243 Acha que faria isso com você? 1299 01:15:04,560 --> 01:15:06,828 De todos nós? Sim, você é o que faria isso. 1300 01:15:06,829 --> 01:15:08,492 Você dormiu com a mãe do Stimpson. 1301 01:15:08,493 --> 01:15:10,252 - Verdade. - Eu nem conhecia o cara! 1302 01:15:10,253 --> 01:15:12,197 Era amigo seu! Eu mal o conhecia! 1303 01:15:12,300 --> 01:15:14,551 Ela pegou minha linguiça... Contei para vocês! 1304 01:15:14,552 --> 01:15:16,256 Essa é a filha dele, é diferente! 1305 01:15:16,257 --> 01:15:19,807 Eu e ele? Certo, talvez tenha flertado com ele, 1306 01:15:19,808 --> 01:15:21,837 mas era só para chamar sua atenção. 1307 01:15:21,838 --> 01:15:24,100 - E quanto ao ronco? - Eu também ouvi. 1308 01:15:27,662 --> 01:15:29,634 Não! De novo? 1309 01:15:29,635 --> 01:15:31,632 Ouvimos a 3 quartos de distância. 1310 01:15:32,013 --> 01:15:35,218 Ele se salvou. Sabe que o Marcus não faria isso com sua filha. 1311 01:15:35,219 --> 01:15:38,409 Não que ela não seja... Sabe o que estou dizendo. 1312 01:15:38,606 --> 01:15:40,260 E o que aconteceu com sua testa? 1313 01:15:40,261 --> 01:15:42,357 Quando estava colocando o pijama, 1314 01:15:42,358 --> 01:15:45,545 senti que um pervertido me espiava pela janela, 1315 01:15:45,546 --> 01:15:48,801 então fui fechar a cortina, tropecei e bati a cabeça. 1316 01:15:49,780 --> 01:15:51,837 É, cara, é a sua filha. 1317 01:15:52,258 --> 01:15:54,769 Nunca ficaria com ela, você é meu melhor amigo. 1318 01:15:54,770 --> 01:15:57,471 E a Jasmine nunca ficaria comigo, por que eu sou eu. 1319 01:15:57,472 --> 01:16:00,058 Desculpe por não ter uma vida perfeita como o Lenny. 1320 01:16:00,059 --> 01:16:02,594 Perfeita como o Lenny. 1321 01:16:02,595 --> 01:16:06,011 Por favor! Atendi o seu telefone, hipócrita. 1322 01:16:06,012 --> 01:16:08,796 Era seu assistente. Perguntei se tinha cancelado o voo 1323 01:16:08,797 --> 01:16:12,402 para Milão e ele disse que sim. Antes de virmos para cá! 1324 01:16:12,403 --> 01:16:14,810 Ele disse isso? Por que diria isso? 1325 01:16:14,811 --> 01:16:16,866 - Quer dizer... - Ele só inventou isso, é? 1326 01:16:16,867 --> 01:16:21,273 Não estou dizendo que ele inventou, acho que ele acredita ser verdade. 1327 01:16:21,274 --> 01:16:23,018 Não dê uma de agente comigo, Lenny! 1328 01:16:23,019 --> 01:16:25,469 Pare de tentar manipular tudo e todos, 1329 01:16:25,470 --> 01:16:28,058 e comece a ter um pouquinho de responsabilidade! 1330 01:16:28,059 --> 01:16:30,707 Serei responsável. Certo? Você está certa. 1331 01:16:30,708 --> 01:16:33,087 Pensei que seria melhor para a nossa família 1332 01:16:33,088 --> 01:16:36,129 estar aqui com gente normal ao invés de irmos para Milão. 1333 01:16:36,130 --> 01:16:37,450 Somos normais? 1334 01:16:37,451 --> 01:16:41,154 Tive medo de te contar, foi mais fácil manter em segredo. 1335 01:16:41,345 --> 01:16:43,950 Você acaba com o casamento se tiver segredos. 1336 01:16:44,542 --> 01:16:46,524 O meu é... Eu te amo. Eu te amo demais. 1337 01:16:46,831 --> 01:16:50,140 Roxanne, eu só... Eu... Nossos filhos estão ficando 1338 01:16:50,141 --> 01:16:52,736 loucos, esnobes e mimados. 1339 01:16:52,737 --> 01:16:55,887 - Eu... temos uma babá, temos... - Então, ela é uma babá. 1340 01:16:55,888 --> 01:16:59,557 - Não, não, ela não é babá. - É claro que ela é babá! 1341 01:16:59,558 --> 01:17:01,553 Quando as mentiras vão parar? 1342 01:17:01,554 --> 01:17:02,934 Param logo depois disso. 1343 01:17:02,935 --> 01:17:04,534 Ela é mais uma "au pair", certo? 1344 01:17:04,535 --> 01:17:06,775 - Não é bem uma babá... - Lenny. 1345 01:17:07,244 --> 01:17:10,412 Tudo bem, chega, as mentiras param agora. 1346 01:17:10,413 --> 01:17:12,963 Não mentirei mais para você, juro por Deus. 1347 01:17:12,964 --> 01:17:14,463 Eu te amo. 1348 01:17:14,464 --> 01:17:17,925 Os homens mentem! É mais forte que eles! 1349 01:17:17,926 --> 01:17:19,946 O Kurt, com certeza, mente para caramba! 1350 01:17:19,947 --> 01:17:22,537 Sobre o que eu minto, "Dedouardo" J. Simpson? 1351 01:17:22,752 --> 01:17:26,170 - Por favor, a babá? - O que tem a babá? 1352 01:17:26,171 --> 01:17:30,344 - Você tem uma queda por ela! - Não tenho uma queda pela babá! 1353 01:17:30,345 --> 01:17:32,483 Sou um homem casado. Ponto final. 1354 01:17:32,673 --> 01:17:34,981 Mas se eu gosto de ter uma boa conversa, 1355 01:17:34,982 --> 01:17:38,958 com uma mulher que não fica: "onde está isso?" e "pegou aquilo?" 1356 01:17:38,959 --> 01:17:42,093 - Sim. - Bem, pode conversar assim comigo. 1357 01:17:42,532 --> 01:17:44,579 Quando? Está sempre trabalhando. 1358 01:17:44,580 --> 01:17:47,440 E quando chega em casa, está cansada o tempo todo, 1359 01:17:47,441 --> 01:17:49,685 mal toca em mim, ou olha para mim. 1360 01:17:49,686 --> 01:17:52,229 Ele fala como uma velhota! 1361 01:17:52,230 --> 01:17:56,663 Deanne, deveria ter casado com o Umberto Denuzzio, como te falei. 1362 01:17:56,664 --> 01:17:58,470 E se eu tivesse ficado com ele, 1363 01:17:58,471 --> 01:18:01,207 você é que estaria grávida agora, mamãe! 1364 01:18:01,208 --> 01:18:05,086 Deve estar certa, querida. Eu mando bem. 1365 01:18:05,087 --> 01:18:06,512 Obrigado! 1366 01:18:06,847 --> 01:18:10,184 Olha, talvez eu não tenha te valorizado e sinto muito. 1367 01:18:10,185 --> 01:18:13,437 Que tal eu te levar para namorar nas quintas-feiras à noite? 1368 01:18:13,958 --> 01:18:15,980 Não, nas quintas passa Grey's Anatomy, 1369 01:18:15,981 --> 01:18:18,109 mas qualquer outra noite vai ser demais. 1370 01:18:19,000 --> 01:18:21,588 Já que todos estão sendo honestos, 1371 01:18:21,953 --> 01:18:24,114 acho que devo ser honesto também. 1372 01:18:25,251 --> 01:18:29,052 Não sou mais sócio de uma loja de utensílios, 1373 01:18:29,087 --> 01:18:32,164 nem trabalho mais lá. 1374 01:18:32,554 --> 01:18:34,803 Fui dispensado em Abril. 1375 01:18:34,804 --> 01:18:39,047 Mas aluguei o esportivo e fingi ser o maioral 1376 01:18:39,048 --> 01:18:40,901 porque não queria que vocês soubessem. 1377 01:18:40,902 --> 01:18:44,800 Lamonsoff, não tem que esconder nada de nós. Sinto muito. 1378 01:18:45,091 --> 01:18:47,740 Já que estamos desabafando, 1379 01:18:48,478 --> 01:18:50,891 tenho uma confissão para fazer. 1380 01:18:52,717 --> 01:18:55,723 - Eu uso ceroula. - Não brinca. 1381 01:18:57,606 --> 01:18:59,924 Tenho uma confissão a fazer. 1382 01:19:00,642 --> 01:19:02,531 Na verdade, eu sou homem. 1383 01:19:02,532 --> 01:19:04,954 - Não. - Eu falei. 1384 01:19:07,147 --> 01:19:09,358 Só estou brincando, é brincadeira. 1385 01:19:09,359 --> 01:19:12,425 Fiquei magoada que tantos de vocês acreditaram. 1386 01:19:12,426 --> 01:19:14,905 - Não, só falamos... - É, você é muito feminina. 1387 01:19:14,906 --> 01:19:17,653 No entanto, sei que não cabe a mim... 1388 01:19:17,814 --> 01:19:21,715 Mas, afinal, sou mais velha que todos aqui... 1389 01:19:21,716 --> 01:19:23,823 Com certeza você é! 1390 01:19:25,041 --> 01:19:28,713 Apesar das piadas e chacotas, vejo muito amor aqui, 1391 01:19:29,092 --> 01:19:32,160 e com o amor, vem a hostilidade. 1392 01:19:32,440 --> 01:19:37,693 Como Rob, quando surtou comigo naquele dia, foi assustador. 1393 01:19:37,694 --> 01:19:40,601 E pensaram que eu era tão calma, mas por dentro... 1394 01:19:40,602 --> 01:19:45,408 Por dentro eu dizia: Gloria Noonan, não o chame 1395 01:19:45,409 --> 01:19:48,663 de sociopata olhudo com complexo de baixinho. 1396 01:19:48,664 --> 01:19:52,456 Não diga que o cabelo dele o faz parecer um rapper. 1397 01:19:52,457 --> 01:19:54,269 Gostei dessa. 1398 01:19:54,270 --> 01:19:58,136 Ou que ele parece um Jonas Brother velho e gay. 1399 01:19:58,137 --> 01:20:00,825 Eles entenderam. Entenderam o que quer dizer. 1400 01:20:00,826 --> 01:20:02,784 Ou um anão filipino fanhoso. 1401 01:20:02,785 --> 01:20:05,731 - Eu não disse nada disso. - Essa foi a minha favorita. 1402 01:20:07,448 --> 01:20:11,195 A vida pode ser difícil às vezes, ela dá uns solavancos. 1403 01:20:11,196 --> 01:20:16,218 Com a família, crianças, e as coisas não saem bem como planejou. 1404 01:20:16,219 --> 01:20:18,460 Mas isso é o que a torna interessante. 1405 01:20:18,461 --> 01:20:21,895 Na vida, o "primeiro ato" sempre é excitante. 1406 01:20:21,896 --> 01:20:23,239 O "segundo ato"... 1407 01:20:24,318 --> 01:20:26,935 É aí que entram as coisas profundas. 1408 01:20:27,859 --> 01:20:29,910 Por que nunca nos disse que ela entendia? 1409 01:20:29,911 --> 01:20:31,479 É, estava mesmo escondendo-a. 1410 01:20:31,480 --> 01:20:34,233 É o que estava tentando dizer a vocês, pessoal. 1411 01:20:34,234 --> 01:20:36,030 Isso foi lindo! 1412 01:20:39,077 --> 01:20:41,023 Abraço em grupo! 1413 01:21:08,544 --> 01:21:11,682 - Certo, está em posição. - Não sei cara, parece loucura. 1414 01:21:11,683 --> 01:21:14,669 Vai ser legal! Vamos, passei a manhã inteira enchendo isso. 1415 01:21:14,670 --> 01:21:17,297 - Você deve ficar bem. - Deve? 1416 01:21:17,300 --> 01:21:18,613 Sim! 1417 01:21:20,150 --> 01:21:22,108 Está pronto? 1418 01:21:22,143 --> 01:21:23,799 Vai! 1419 01:21:30,879 --> 01:21:32,547 Vamos fazer de novo! 1420 01:21:32,800 --> 01:21:36,436 Não é um favor, é como um grande investimento para mim, cara. 1421 01:21:36,437 --> 01:21:39,794 Mecânico especialista, não há por aqui, será uma mina de ouro. 1422 01:21:39,795 --> 01:21:42,599 - Não quero pegar seu dinheiro... - Não está pegando, 1423 01:21:42,600 --> 01:21:44,702 - está me trazendo mais. - Estou dentro. 1424 01:21:44,703 --> 01:21:47,492 Conheço o dono do Celtics e consigo vários clientes. 1425 01:21:47,493 --> 01:21:49,731 Aqueles caras só dirigem Bentleys e Ferraris. 1426 01:21:49,732 --> 01:21:51,542 Como conhece o dono do Celtics? 1427 01:21:51,543 --> 01:21:54,176 Ei, sou o líder da tropa de escoteiras da filha dele. 1428 01:21:54,177 --> 01:21:57,045 Se ele quer ter certeza que ela faça tudo direitinho, 1429 01:21:57,046 --> 01:21:59,170 ele vai nos passar os clientes. 1430 01:22:04,520 --> 01:22:06,459 Está pronto para a diversão? 1431 01:22:06,832 --> 01:22:08,309 Sim, manda bala! 1432 01:22:12,200 --> 01:22:13,505 Tudo bem. 1433 01:22:18,400 --> 01:22:21,182 Não está andando, acelera mais. 1434 01:22:28,863 --> 01:22:30,825 Quer mesmo fazer isso, Bailey? 1435 01:22:30,826 --> 01:22:32,619 Meus cinco contra os seus. 1436 01:22:32,620 --> 01:22:34,530 Cara, veja isso... 1437 01:22:34,531 --> 01:22:36,759 Os rapazes mantiveram a forma, não é? 1438 01:22:37,760 --> 01:22:40,343 - Vesguinho, bom te ver. - Lenny... 1439 01:22:40,874 --> 01:22:42,973 Se estiver olhando para mim, sei lá. 1440 01:22:45,749 --> 01:22:48,824 Amigos, vamos comer melancia e relaxar, 1441 01:22:48,825 --> 01:22:51,098 - se estiver tudo bem? - Não está tudo bem. 1442 01:22:51,099 --> 01:22:53,554 Não vai escapar fácil dessa, Feder. 1443 01:22:53,754 --> 01:22:57,455 O Wiley fugiu da UTI para te ver receber o que merece. 1444 01:22:57,626 --> 01:23:00,619 Você! É melhor ir pegando a bola, Feder! 1445 01:23:01,042 --> 01:23:03,907 Ei, Wiley, as traves do gol estão boas? 1446 01:23:04,085 --> 01:23:06,334 Sim, é a primeira vez que escuto essa. 1447 01:23:06,670 --> 01:23:08,575 Certo, desculpe, cara. 1448 01:23:08,610 --> 01:23:11,284 Quer que eu pegue algo na prateleira de cima? 1449 01:23:11,473 --> 01:23:13,401 Também escuto muito essa. 1450 01:23:13,589 --> 01:23:16,081 Sério, Dickie, vamos só ficar com nossas famílias, certo? 1451 01:23:16,116 --> 01:23:18,290 - Só queremos relaxar. - Eles têm medo de nós. 1452 01:23:18,318 --> 01:23:20,115 Isso, sim! 1453 01:23:20,150 --> 01:23:22,852 Temos medo que comam a bola antes do jogo começar. 1454 01:23:23,457 --> 01:23:26,612 O mesmo velho Higgins, ele sabe o que falar, mas não... 1455 01:23:27,880 --> 01:23:29,722 Esqueci o resto. 1456 01:23:30,920 --> 01:23:34,300 O Rob está com o pé machucado. Não pode fazer isso, não é, amigo? 1457 01:23:35,600 --> 01:23:37,667 Acho que se o Buzina estivesse aqui, 1458 01:23:37,668 --> 01:23:39,603 ele ia querer que eu tentasse. 1459 01:23:39,638 --> 01:23:42,066 Acho que ele quereria que todos tentássemos. 1460 01:23:42,160 --> 01:23:44,395 Esse foi o William Shatner? 1461 01:23:44,720 --> 01:23:47,843 - Tudo bem, façamos isso então. - Vamos jogar! 1462 01:23:48,880 --> 01:23:51,141 Jogo de 21 pontos. 1463 01:23:59,797 --> 01:24:01,588 Ei, ei, vamos lá! 1464 01:24:08,242 --> 01:24:10,633 Pessoal... vejam! 1465 01:24:48,233 --> 01:24:51,075 Ora, ora, se não é o outro negro que cresceu por aqui. 1466 01:24:51,076 --> 01:24:54,549 Não, nesta cidade, eu sou o negro e você é o "outro negro". 1467 01:24:54,550 --> 01:24:57,901 Não, nesta cidade eu sou o negro. Quando os brancos me veem chegando 1468 01:24:57,902 --> 01:24:59,251 na loja, ficam com medo. 1469 01:24:59,252 --> 01:25:01,903 Quando os brancos me veem chegando, eles fogem, certo? 1470 01:25:01,904 --> 01:25:04,681 É, esse são meus branquelos. Vá pegar os seus. 1471 01:25:04,682 --> 01:25:05,985 Você é louco. 1472 01:25:18,807 --> 01:25:20,742 Foi sorte. 1473 01:25:22,880 --> 01:25:25,727 Defesa, defesa, defesa. 1474 01:25:29,560 --> 01:25:31,357 Tomem essa! 1475 01:25:33,678 --> 01:25:36,476 Ei, gente, rotação 78. 1476 01:26:06,240 --> 01:26:08,908 Mostrem-me do que são capazes! Como é? 1477 01:26:08,943 --> 01:26:11,600 Ei, "Y", onde está o "MCA"? 1478 01:26:19,597 --> 01:26:22,990 Que diabos é isso? Parecem corujas transando. 1479 01:26:22,991 --> 01:26:24,388 Vesguinho, atenção! 1480 01:26:47,209 --> 01:26:49,745 Derrubou minha cerveja! 1481 01:26:49,746 --> 01:26:52,411 Querida, por que tudo tem que ser sempre sobre você? 1482 01:26:52,412 --> 01:26:54,904 Por que você sempre tem que ser um mané? 1483 01:27:08,671 --> 01:27:11,463 Não consigo mais, nem consigo respirar. 1484 01:27:11,464 --> 01:27:14,400 Nem sinto minhas pernas desde o segundo tempo. 1485 01:27:14,401 --> 01:27:16,949 - Quer fingir umas contusões? - Pode apostar! 1486 01:27:18,152 --> 01:27:20,791 - Deus, estou fora do jogo. - Não dá para continuar. 1487 01:27:20,826 --> 01:27:22,386 Desloquei o joelho, desloquei. 1488 01:27:22,696 --> 01:27:24,916 - Desloquei... - Está fora, estou fora. 1489 01:27:24,917 --> 01:27:27,233 Isso é ridículo, alguém vai ter um enfarto. 1490 01:27:27,234 --> 01:27:29,472 O que estão fazendo? É isso? 1491 01:27:30,305 --> 01:27:32,516 Darth Vader, vamos lá, sente-se. 1492 01:27:33,245 --> 01:27:35,362 É um cannoli do Vergillio's? 1493 01:27:37,056 --> 01:27:39,400 Você pegou mesmo o cannoli da sua filha? 1494 01:27:39,401 --> 01:27:41,614 É do Vergillio's, me deixe em paz. 1495 01:27:41,624 --> 01:27:43,631 O amor machuca, papai! 1496 01:27:44,000 --> 01:27:46,897 O que me diz de trazer o seu filho e o meu para o jogo? 1497 01:27:46,898 --> 01:27:48,916 - Feito! - Greggie. 1498 01:27:51,600 --> 01:27:53,602 Vamos, querido, você consegue! 1499 01:27:53,603 --> 01:27:54,924 Ei, Bailey? 1500 01:27:56,070 --> 01:27:59,547 Alguém encha o balde com água Boss, para o filho do Hollywood. 1501 01:27:59,548 --> 01:28:01,400 É Voss, com "V". 1502 01:28:03,381 --> 01:28:05,886 Ei, se importa se eu tocar sua barriga? 1503 01:28:05,887 --> 01:28:08,013 Amo bebês, adoro senti-los chutar. 1504 01:28:08,014 --> 01:28:10,212 - Tudo bem, pode tocar. - Obrigado. 1505 01:28:14,038 --> 01:28:16,447 Isso não é meu bebê, é o meu peito. 1506 01:28:16,448 --> 01:28:18,607 - Gosto de senti-los também. - Ei! 1507 01:28:18,608 --> 01:28:20,070 Ei, não foi nada demais. 1508 01:28:21,061 --> 01:28:23,104 Muito bem, está 16 a 16. 1509 01:28:23,105 --> 01:28:25,180 Meia quadra, dois contra dois. Vamos lá. 1510 01:28:26,710 --> 01:28:28,994 Mantenha os pés deste lado da linha desta vez. 1511 01:28:39,106 --> 01:28:42,470 - Tudo bem. - 19 a 16, vamos lá. 1512 01:28:45,679 --> 01:28:46,986 Vamos lá, filho. 1513 01:28:54,720 --> 01:28:57,752 Isso! Está chovendo 3 no Hollywood. 1514 01:28:57,753 --> 01:29:00,250 O pé dele estava na linha! 1515 01:29:00,251 --> 01:29:03,822 Não está chovendo 3. Está chuviscando 2. 1516 01:29:03,823 --> 01:29:06,120 - Tudo bem, belo arremesso. - Não foi de 3, 1517 01:29:06,121 --> 01:29:09,090 - o pé dele estava na linha! - A próxima cesta ganha, vamos. 1518 01:29:11,929 --> 01:29:13,894 Chegou a hora, amigo. 1519 01:29:24,261 --> 01:29:25,577 Arremessa, Lenny! 1520 01:29:27,241 --> 01:29:28,831 Cesta de tabela, pai! 1521 01:29:54,481 --> 01:29:56,277 Ele nunca erra esse arremesso. 1522 01:30:00,040 --> 01:30:05,392 O Hollywood já era! Já era! Hollywood já era! 1523 01:30:07,700 --> 01:30:09,996 Desculpe, pai. Acabamos com eles ano que vem. 1524 01:30:09,997 --> 01:30:12,052 Vou treinar minha esquerda quando voltarmos a Los Angeles. 1525 01:30:12,053 --> 01:30:14,765 Esse é meu garoto, venha aqui. Eu te amo, eu te amo. 1526 01:30:49,188 --> 01:30:53,381 Ei, Lenny, pensei que nunca errava a cesta de tabela. 1527 01:30:54,000 --> 01:30:57,462 É, só pensei que o Bailey precisava aprender 1528 01:30:57,463 --> 01:30:59,553 como vencer, de vez em quando. 1529 01:30:59,554 --> 01:31:02,516 E o Feder precisava aprender como perder. 1530 01:31:03,517 --> 01:31:05,720 - Isso foi legal. - É? 1531 01:31:13,120 --> 01:31:18,113 Lenny! Ei, cara, sei que está deprimido por perder o jogo hoje. 1532 01:31:18,433 --> 01:31:20,807 - Está bêbado? - Não! Sim. 1533 01:31:22,448 --> 01:31:25,067 Ei, cara, tem uma coisa na qual nunca nos vencerão. 1534 01:31:25,068 --> 01:31:26,574 O que é? 1535 01:31:26,920 --> 01:31:29,681 - Roleta Russa de flecha, neném! - É, é. 1536 01:31:30,094 --> 01:31:31,605 - Somos bons nisso. - É! 1537 01:31:31,606 --> 01:31:33,525 - Atenção, todos! - O que está fazendo? 1538 01:31:33,526 --> 01:31:36,545 - O último que ficar vence! - Não, não! 1539 01:31:38,840 --> 01:31:41,041 Comecem a correr, crianças! 1540 01:32:01,710 --> 01:32:03,875 Aqui! Leve-me com você! 1541 01:32:04,310 --> 01:32:06,906 Sério? Vão me abandonar? 1542 01:32:06,941 --> 01:32:08,367 Não! 1543 01:32:12,944 --> 01:32:14,723 Ganhamos de novo!