GENTE GRANDE
- Duas mãos! - Por quê? Por que sou negro?
É, foi o que pensei.
Faltam 10 segundos. Vamos, precisamos de uma cesta!
CAMPEONATO DA CIDADE
Jogada um. Jogada um!
Kurt, Kurt! Aqui!
Passe! Cesta de tabela, Lenny!
Grande cesta!
O pé dele estava em cima da linha!
Primeiro quero agradecer a família Earnshaw por...
nos emprestar a linda casa no lago para celebrarmos nossa vitória.
É! "Os Cinco do Fernando", são Di-na-mite!
- Está bêbado, pai. - É!
Viemos comemorar os arremessos das crianças,
não os seus.
Enfim, quero falar sobre o que os garotos fizeram esta tarde.
Sabe, jogaram como eu sempre pedi que fizessem.
Deram tudo o que tinham naquela quadra.
Quando a buzina final soou...
Eram campeões.
Quero que me prometam uma coisa.
Quero que vivam como jogaram hoje.
Então, quando a buzina final da vida soar...
Não terão arrependimentos.
Ao treinador!
São meus primeiros campeões. Meus primeiros campeões!
Fiquem juntos!
30 ANOS DEPOIS - Hora de morrer!
Sou o maior agente de Hollywood e você me irrita!
E agora vou tirar o Brad Pitt do seu filme.
Tirarei a Julia Roberts do seu filme! Não me importo, Sandy.
Isso mesmo. É melhor voltar atrás.
Obrigado!
Feliz dia da Independência! Certo, também te amo.
E aí garotos?
Ei! Greggie, Keithie.
Já ouviram falar do jogo "Escorregadores e Escadas"?
Um jogo muito legal. Eu jogava quando era criança.
Então, tem esse negócio de girar,
e você gira. Se cair numa escada,
tem que subir a escada. Se cair num escorregador,
escorrega e tem que começar tudo de novo.
É aí o que acontece? O vencedor ganha o primeiro sutiã?
É, pai, esse jogo parece ser uma droga.
Não, sério, esse era um grande jogo.
Nós jogávamos nos dias de frio.
Descíamos no porão e bebíamos chocolate quente.
Um chocolate quente cairia bem agora.
Ei, Rita!
Rita!
Cara, tem que mandar SMS para ela. Ela está lavando roupa!
Pai, fomos na casa dos Spielberg ontem,
eles têm uma TV de 150 polegadas. Podemos ter uma?
Quer saber? Quando dirigir "E.T." te dou uma dessas.
Qual o objetivo disso? Eu não entendo.
Está num navio de cruzeiro e você...
- corta as cabeças com uma serra? - E pode afogá-las!
Pode afogá-las. Certo, agora entendi.
Vovó ao mar!
Alguém pode atender ao telefone?
Talvez deva tomar camomila, para a minha garganta.
Pare de mandar SMS para a babá!
Não sabe que é rude uma criança fazer isso?
- É só andar até lá! - Por quê? Você manda para todos!
Mando SMS às pessoas a trabalho!
Assim ganho dinheiro para pagar os seus SMS!
- Certo, trouxe tudo, garotos. - Quem era no telefone, Rita?
Desculpe, Sr. Feder, não sei. A Becky atendeu.
- Certo, obrigado por fazer... - Ai, meu Deus, Rita!
Isso não é "Godiva"! Está querendo me envenenar?
Meu Deus, volte a mandar SMS!
Não quero ter que ouvir esse papo de novo.
Que diabos está acontecendo lá fora?
Meu Deus!
Não queria fazer isso, foi um acidente!
Não importa, está bem? Que diabos estava fazendo?
- Tentava usar o marinheiro. - Marinheiro? O que é o marinheiro?
O marinheiro no carro, para perguntar uma coisa a ele.
Quer dizer o sistema de navegação, idiota!
- Keithie, relaxe. - Um homem ligou.
Disse que seu amigo, o treinador Buzina, foi para o céu.
Tentava achar o céu para você com o marinheiro,
assim pode ir visitá-lo.
Quem é seu amigo, pai?
O treinador Buzina foi alguém muito especial na vida do papai.
Isso é terrível.
Certo, vá tomar chocolate quente com os garotos.
Tem certeza que está bem?
Eric, querido, é a sua mãe.
Ai, meu Deus! Eric, você está bem?
Meu Deus! Phoebe!
Fique no patinho! O que está acontecendo?
Querido!
Oi, mamãe.
- Oi, mãe. - Oi, mãe.
Eu te vejo lá. Tudo bem.
Ei, algo errado?
É, ficará tudo bem, falo com você mais tarde.
Ei, fiz o risoto de abóbora,
que vimos no programa especial de verão da Rachel Ray.
- É horrível, mamãe. - Tem gosto de pneu velho.
Deanne, ouviu como falam comigo?
Ouviu? Tem que dizer algo.
Certo, crianças. Seu pai trabalha duro
mantendo essa casa limpa e fazendo 3 refeições por dia.
- Olá? - Além disso...
Eu trouxe pizza!
Quer saber... Comam sua pizza.
Você me magoou!
Parece que ele está naqueles dias de novo.
Deus, é dureza amigo.
Quem está preparando o funeral?
A sobrinha dele? Ela deve estar arrasada.
Ei, sabe se ela ainda é gostosa?
Não me tire do sério, Marcus!
"O GOSTOSÃO"
O quê?
Ei, se eu não chegar ao funeral,
diga à polícia que foi a Arlene do Applebee's.
Não, obrigado por me ligar.
Te vejo lá. Tchau.
O treinador morreu.
O funeral é na sexta-feira.
Acho que não suportarei isso sozinho.
Pode vir comigo?
É claro, adiarei minha cirurgia de catarata.
Você é minha garota especial.
Agora a transportarei a um mundo de calmo relaxamento.
NOVA INGLATERRA
Certo pessoal, tentem agir normalmente lá.
O que há com seus óculos de sol?
Não quero dar motivo para me chamarem de...
Hollywood!
Ei, olha só, Kurt McKenzie!
- E todo o clã McKenzie. - Ei, venha aqui.
Deanne, está ótima.
Minha esposa está ali, vá dizer olá.
- Crianças! - Sua bunda ainda está crescendo.
Tem uma pequena Kardashian aí.
Certo, você virou um tipo de Michael Vick se ele fosse bulímico.
Oi, Roxanne. Será que se lembra de mim?
Estava no seu casamento, fui das que dançaram a noite toda.
- Deanne... Mackenzie... - É claro!
- É bom ver você! - Olá!
Meu Deus, está radiante, está tão linda na sua gravidez.
De que diabos está falando?
Só estou brincando.
Meu Deus! Deveria ver sua cara, tipo...
- Pequeno Lenny Feder! - Mamãe Ronzoni ficou grande, não?
Olha só esse lindo pedaço de mau caminho.
E um grande sucesso. Venha, dê um beijo na mamãe.
Posso pegar uma bochecha...
Pronto, a fita bateu no olho, mas estou bem.
E a história do seu genro? Ele cuida da casa agora.
Minha filha dá duro todos os dias para pagar as contas,
enquanto o idiota aqui fica em casa e faz faxina.
Não sei como pode falar comigo assim,
quando parece o Idi Amin com um cata-vento na cabeça.
- Que legal. - Roxanne, essa é minha mãe.
Olá, mamãe Ronzini, é um prazer conhecê-la.
Sou a esposa do pequeno Lenny.
Que quesadilla apimentada conseguiu para si, Lenny.
É, o gosto dela é ótimo.
Aposto que sim!
Sou um gângster, o quê? Sou um gângster, vadia!
Não mandei desligar o telefone aqui, Greg?
Sim, mas é a minha massagista.
O quê? Não. Nada de celulares.
Espera, se não pode celulares, vou cair fora.
Higgy!
Quem está pronto para o funeral?
Desculpe, morte me deixa estranho. E aí, McKenzie?
Está com as mãos macias, ainda usa palmolive?
Ei, e aí, Lenny?
Cara, pensei que ia começar a malhar.
- O que quer dizer? - Que está gordo!
Não!
Gente, grande notícia, sempre quis representá-lo.
É o terceiro gêmeo Olsen?
Manera aí. Esses são seus filhos?
E quem é aquela garota, não é a babá, é?
Não, não, ela é...
uma amiga nossa, da China.
- É? Não, eu vi aquele site. - Não, não, é como uma...
Uma estudante de intercâmbio que minha esposa trouxe para casa.
Sua mulher curte mulheres? Isso é legal. Hollywood!
- Hollywood! - Ele sempre dá sorte.
Sempre pensei em algo assim.
- Olha só! - Lamonsoff!
- De esportivo? - Assim é que se faz!
Olha só você! Você cresceu, cara.
Usa sutiã 38, agora?
Ei, belas orelhas. Você capta os canais da NFL com elas?
Belo carro. Você vende móveis de jardim "e" crack?
Que isso! Sou sócio da Utensílios Branchford, cara.
Sou o chefe agora, querido!
- Bom para você! - Que bom que trouxe sua mãe.
Essa foi boa!
É como apertar a mão de uma águia. Até já.
Meu Deus, é o Capitão Carinhoso do SS Melodrama.
Ele vai caprichar nessa.
Pé no saco...
- Oi. - Oi.
- Que circunstância terrível. - Pois é, uma droga, bom te ver.
Bem, o Buzina está lá em cima treinando o time do céu.
- É verdade. - Tem o Wilt, Pistol Peete, Dr. J.
É. O Dr. J ainda está vivo.
- Bem, esse tipo de caras. - É, pois é.
Mas seu visual está bacana cara, como...
se o Elvis fosse um Oompa Loompa. Ele está bem na minha frente.
Não faço piadas em funerais porque é desrespeitoso.
Mas se você usa isso para superar a dor,
- por mim tudo bem. - Que bom, obrigado.
Tudo bem com uma dedada?
Roxanne!
Lembra? Rob, o cara de quem sempre te falei? Rob?
É claro, o garoto que não chegou à puberdade até os 19 anos, certo?
Era nosso segredo.
E essa deve ser sua mãe...
- Minha esposa. - Desculpe!
Oi, sou a Gloria. É tão bom te conhecer.
Sua linha de roupas é tão linda.
- Obrigada. E amei seu xale. - Obrigada.
Ela vai usá-lo para me amarrar, mais tarde.
Ele não está brincando.
Nojento!
A língua... Essas línguas grandes!
Vejo vocês lá. Vejo vocês lá dentro.
Certo, pessoal. Por ali...
Sente aqui. Aqui.
Vou cumprimentar o Lenny, querido.
Oi, Lenny! Como vai?
Um passarinho me contou,
que vocês alugaram a casa do lago Earnshaw para nós no fim de semana.
É um sonho que se realiza para nós.
Tínhamos que alugar pelo fim de semana todo,
mas não podemos ficar, porque vamos para Milão amanhã,
para o desfile de moda da Roxanne.
Meu Deus, que pena! Mas vai se divertir muito em Milão.
A J. Lo e o Marc Anthony tiraram férias lá ano passado,
bem perto do lago Como, onde George Clooney tem uma Villa.
Leio muitas dessas revistas, o que posso dizer?
- Venha, desculpe. - Desculpe, não paro de falar.
Vamos voltando, envergonhados, certo?
E Tom Cruise se casou lá também.
- Obrigada por me avisar. - O quê?
Não entendo por que teve que alugá-la o fim de semana todo.
Foi pelo fim de semana todo porque é feriado
e não alugam por uma noite.
Seus amigos festejarão enquanto estará preso na triste Milão.
- Quanta gentileza! - Gentileza nossa.
- É seu dinheiro também, não é? - Sim.
Seu dinheiro, dinheiro dele, meu dinheiro.
Vamos fazer uma pilha de dinheiro e dividi-la.
É um belo chapéu, ressalta a morte no ambiente.
Desculpem, estou nervoso. É o funeral, eu fico estranho.
Lá está ele.
- Joe Hollywood. - Sr. "Agente Influente".
Acha que ele representa o Hulk Hogan?
Sem chance.
Então ele não é assim tão influente, é?
A propósito, se alguém perguntar, Rita é estudante de intercâmbio.
Acho que sentei na sua calculadora.
Agora sei o que aconteceu ao aquário.
O técnico Robert "A Buzina" Fernando,
era um "cuidador" por profissão.
E que palavra maravilhosa para descrever
sua devoção a seus amigos. Ele realmente "cuidou".
Quando Robert soube que seu tempo era curto,
me disse que havia um homem em especial
que ele queria que dissesse algumas palavras em sua memória.
Então quero pedir a Lenny Feder para vir aqui agora.
Desculpem, não estou preparado. Eu...
Sinto-me muito honrado que...
que o técnico pediu que eu fizesse isso, mas...
Também me sinto péssimo, por que não via o técnico há tanto tempo,
e... ele sempre quis que eu viesse até aqui para vê-lo e eu...
sempre estava ocupado e...
lamento isso.
Soube que o time de St. Mark de 1978 foi o único time campeão
que o técnico teve, e...
Isso é impressionante,
julgando pelo talento que tínhamos a oferecer.
Quero dizer, acreditem ou não,
o Robbie e o Marcus eram ainda mais baixos, em 1978.
É, mas os caras tinham um talento que nunca teve,
eles sabiam como passar a bola.
Parece que alguém tem que aprender a passar o balde do KFC.
Estou brincando.
Estamos nos despedindo de grande parte de nossas vidas.
Todos nós. Você afetou todos nesta sala, e...
Espero que possamos viver nossas vidas como você.
Não ter arrependimentos quando a buzina final da vida tocar.
Então, vamos todos abaixar nossas cabeças em silêncio.
Eles deveriam ter acabado com isso logo após você falar.
Isso é insanidade.
É. Aposto 5 dólares que ele se ajoelha.
- Apostado. - Certo.
- Vê se cresce! - Olha ele agora.
Não fique tão bravo, Robbie.
Como se sente pela garota do Robbie? Está feliz por ele?
Meu Deus, a vovó Santa Polly?
- Ela parece legal. - Ela é bonita.
Sabe? De um jeito meio "eu, de peruca".
- Saquei do que está falando! - Ele é sacana!
Quando Ben Franklin soltava pipa, a que tinha uma chave nela...
Era do apartamento dela.
Essa foi ótima, cara.
Bom, tenho que dizer, ele parece apaixonado, sabe?
Também estava pelas 3 primeiras esposas,
a trapaceira, a espancadora e a comedora.
O problema dele é que se apaixona sempre tão depressa,
e então ele surta e daí fica feio rapidinho.
Café, Sr. Feder?
Não, não. Estou bem.
Digo, agradeço, é legal você voluntariamente me trazer café.
Beba você, enquanto estuda dentro da igreja.
Mas me mandou um SMS pedindo um café.
Enviei SMS pedindo para você tomar o café e estudar.
Então estude, seus livros, na igreja.
Vá em frente. Tudo bem, Rita.
Mamãe, quero leite.
Claro, anjinho, venha aqui. Tome um pouquinho.
Devagar querido, sem grandes goles. Senão vai ter dor de estômago.
Seu filho é uma gracinha. Quantos anos ele tem?
Ele tem... 48 meses.
- Isso são 4 anos! - É.
Queríamos que ele parasse ano passado, mas ele gosta tanto,
e não gostamos de dizer "não".
Ei, querida!
- Use um garfo, por favor. - Não, não, não!
Parece que ela não recebeu o memorando.
- Ei, deixe-me pegar essa vaga. - Ei, respeitem o esportivo.
Legal que veio dirigindo o seu cofrinho para cá.
Ei, que isso!
- Olha só isso! - Vamos!
O carro do Rob é dos Oompa Loompa também.
É bonitinho.
- Suportarei por uma noite. - É? Você consegue?
Pai, o que aquela máquina está fazendo?
Está se livrando das mariposas.
- Aonde as está levando? - Para o inferno.
- Não diga isso, Higgins. - Desculpe, inferno não, México.
Está dando choques, assim as mariposas adormecem,
eletricamente.
- Está "eletricando" elas? - Não, não...
- Mas, pai, estão morrendo! - Está matando elas?
Não!
- Pai, não! - Não, não está, certo?
Deixe-me ajustá-lo.
Estão todas bem, eu juro. Vê?
Veja este carinha...
- Certo, ainda está dormindo. - Está morto, pai.
Um balanço de varanda. Já sei o que farei no fim de semana.
Agora está morto.
Bem-vindos de volta a 1978, pessoal!
A casa do lago.
Não lembrava que era tão grande.
Isso é minha cozinha.
- É isso! - Por favor, chega de cozinha.
Lenny, muito obrigada. É inacreditável.
Meu Deus, um órgão!
Que isso, pode ao menos me agradar?
Isso é nossa jornada selvagem, pai?
É como um episódio de Lost.
- Querida, não bata nisso. - Mas gosto de tocar assim.
Certo, pessoal, quem vai ficar com qual quarto?
Bem, fiz um mapa de quem fica com qual quarto.
Tomei a liberdade de reservar o quarto
com o colchão de água para a Gloria e eu.
Você vai nadar de costas esta noite.
Quero ir nadar com vocês hoje à noite.
Querida, não vamos nadar de verdade.
- O que quis dizer... - Está tudo bem.
Ela não precisa saber o que quis dizer.
- Nem eu sei o que quis dizer. - Eu sei.
Enfim, voltemos às escolhas de quarto.
- Rob, gostaria de nos mostrar? - É, adoraria mostrar o lugar.
- Gloria só queria esclarecer. - Quero perto do banheiro.
Por que a vovó pode ir nadar e eu não?
Vamos, vamos.
Certo, aqui está o paizão.
O quarto principal.
Sabe, o Lenny deveria ficar com ele.
Não, querida. Vamos, deixe as crianças ficarem com ele.
É divertido para as crianças ficarem juntas,
e podem fazer coisas de crianças.
Vamos, dividam o quarto principal.
Isso, não concorda?
Ei, pai.
O que é esse caixão anexado nas costas da TV?
Isso é o resto da TV.
Elas nem sempre foram fininhas.
Puxa! Isso é mesmo o máximo da idade da pedra.
- É, muito louco. - Preciso de um quarto aquecido.
- É verão, está 35º C aqui. - Lá vai ele de novo.
Eu tenho artrose!
Tenho um emplastro que fiz, usando grãos.
Diga milho, o "grão" é milho, pessoal.
É, mas ele diz "grãos" porque parece mais místico.
- Exatamente. - Gosto da sonoridade.
Grãos, grãos.
Grãos!
- É fantástico, certo? - É a-grão-dável.
Espalhe num pano, umedeça e aqueça,
e então aplique diretamente na área afetada.
Certo, bem...
Minha área afetada é bem grande.
Mamãe...
Não sabia que o Homem Elefante vivia no seu sapato.
Como, no mundo, alguém vai conseguir dormir,
sabendo que sob o mesmo teto tem um "Dedouardo" Bryant aqui.
Você está ultrapassando os limites, mulher.
O que o Labrapoodle tem? Parece o Stephen Hawking.
O Curly teve as cordas vocais cortadas.
Um vizinho reclamou dele, então era cortar as cordas,
ou sacrificá-lo.
- Escolha errada. - Que isso, ele é parte da família.
Imagine quando um bandido chega e ouve isso.
Deve correr aterrorizado.
Nossa, o que aquele peru está fazendo na casa?
A propósito, Lamonsoff, o seu filho...
Qual é a dos peitos? Ele já não é velho para isso?
Ele vai estar roçando os peitos com a barba em breve.
Ele vai ter bigode de leite num bigode de verdade. Não ficará bem.
O garoto, quando tiver 10 anos e andar de bicicleta,
a mãe dele vai estar na cestinha, mais ou menos assim...
Por que estão lá dentro agora?
Por que não saem e aproveitam o lago,
ou fazem algo na floresta?
Não tinha um dia em que eu não ficasse aqui fora.
Não mesmo, sempre saíamos, nunca ficávamos lá dentro.
Não aguento mais.
- Ele sendo pai, vejam só. - Ele vai conseguir?
Justo agora que ia bater o recorde!
Muito bem, chega, sem vídeo games,
sem celulares, sem SMS.
A partir de agora, enquanto ficarmos aqui,
- fiquem aqui fora e brinquem. - O que vamos fazer?
Brinquem como crianças normais, vamos, mexam-se.
Onde está Becky?
Vamos lá, querida, vou te mostrar onde os peregrinos ficavam.
Ei Greg, quando éramos crianças,
seu pai nos convencia a fazer as coisas mais loucas.
- É mesmo. - Lembro de uma vez,
que pegamos a cortina do banheiro,
colocamos num carrinho e fomos ao supermercado velejando.
- Espera, como pilotou? - Bem, não pilotamos.
- Como pararam? - Foi só bater em alguma coisa,
essa é a parte engraçada.
E soltávamos rojões de vara um nos outros.
Sempre atiravam na cara porque queriam deixar cego.
- Certo, exagerou, cara. - Não, eu sei...
Crianças, não façam isso. Não façam... apaguem, reiniciem.
Olha, vamos fazer um forte de galhos, eu começo.
- Rob morou num desses por um ano. - Por quê?
- Meu pai tomou meus patins. - Lembranças do Vietnã.
Espera aí.
- Está de brincadeira? - O quê, o quê?
Corda na árvore, neném! Sabe o que significa.
- Que vamos nos enforcar? - Está brincando?
Vê uma corda e um lago e isso não te faz querer aprontar?
Isso me deixa... Quer saber?
Eu vou! Deixa que eu vou!
- Lammie... - Vem, neném.
- Cara, sobe em cima da pedra. - É, na pedra.
Vai pegar mais impulso. Vai lá.
Vai, neném!
A aula começou!
Quem quer ver um mortal duplo?
- Alto demais! - Larga!
- Isso foi um erro! - Solta, solta!
Não consigo soltar, estou com muito medo!
Isso foi demais!
Deus, meu Deus! Quebrei a minha perna!
Meu Deus! Um osso está para fora!
Deus, preciso de ajuda! É um galho. Peguei vocês!
- Muito bom! - Papai, o passarinho se machucou.
Ai, meu Deus! Vou pegar uma caixa de sapatos.
Espera, espera, pega aqui.
Ei, caiu mesmo naquele passarinho, cara?
Não sei... Ouvi um pio, e um barulho de algo quebrando.
Mas poderia ser qualquer coisa.
Tudo bem.
Sentem-se, sentem-se. Vamos, vamos.
Lenny, lembra que a gente vinha aqui, tarde da noite,
depois de ficarmos totalmente chapados?
- O que é ficar chapado? - Muito bom, Higgy.
Chapado, crianças,
é algo que acontece
quando se fica com muita vontade de sorvete.
- Quero ficar chapado. - E eu, chapadaça!
Quero ficar chapada todos os dias.
Quero ficar chapada com chocolate.
Não, não precisa ficar chapada, tudo bem.
Certo, pessoal. Quer saber? Deixe-me facilitar as coisas.
17 hambúrgueres e 17 batatas fritas, certo?
E, isso é só para mim, o que vocês vão querer?
Lamonsoff!
Faça um favor, atenda todos e cobre daqui.
Não precisa fazer isso!
Não vou querer hambúrguer.
Quero um bolo de carne, alguns calzones,
mas coloque o molho vermelho em separado.
Com milho. Pode ser a espiga ou do jeito que tiver.
O que, vai para a cadeira elétrica?
- O quê? - Ele só brincou, Henrique VIII.
Ela come por dois, por ela e pelo policial "Dedudo".
Mamãe, eles têm dedos de zeina, se quiser.
- Essa foi boa, Lenny. - E as bebidas?
Disse que estou pagando, então vai com calma aí, certo?
Estou brincando, pessoal. Só brincando.
Podemos beber de tudo. Eu começo.
Quero uma Coca e sei que a Donna quer uma Sprite.
Certo, querida? E...
O Bean já foi de leite, obviamente.
Quero biscoitos.
- Biscoitos e uma gostosa. - Gostosa? Higgins, muito obrigada.
Calma, certo? Esconde isso do Higgins.
- Quero água mineral, Voss. - O quê?
Sabe, "Voss". Ou Fiji, se não tiver Voss.
A que tiver está bom.
- É, temos de torneira. - Tipo, de uma mangueira?
- Água de torneira. - De que país essa vem?
Meu Deus, só peça a água.
Chega de falar de água, água de torneira.
- Pegarei a Voss no... - Sente, Rita, estude o cardápio.
Sua prova final está chegando.
- Olha só! - Desculpe, o que foi?
Ele disse que têm o melhor hambúrguer da cidade aqui.
Sério? Desde quando aprendeu a falar chinês?
Aprendi um pouco vendo o programa de cozinha chinesa.
Que bom! Talvez devesse prestar menos atenção na conversa,
e um pouco mais nas receitas.
Enfiou-lhe o pé!
Também, com esse seu "pezinho"...
Ele deu o troco!
Mamãe, posso tomar leite dela?
Aí está ele... Joe Hollywood.
Quem será? Dickie Bailey?
Meu Deus! Há quanto tempo.
- Como está? - Aquele jogo trouxe azar.
De que jogo estamos falando?
O jogo... quando éramos crianças? De 30 anos atrás, aquele jogo?
Aquele último arremesso...
Seu pé estava na linha. Não devia ter valido.
Puxa, não sei... Não me lembro que foi assim.
O resto dos Cinco Horríveis está ali?
Sim, sim. Os rapazes estão aqui.
Rapazes? Parece que não aguentam mais nem correr.
E você? Ganhou um pouco de peso?
De quando tinha 12 anos? É, acho que sim.
Não sabe como me provocar, sabe?
Revanche! Desafio vocês.
No basquete? Não parece estar em forma, também.
Dá para pensar em uma disputa de "levantar do sofá",
- mas só... - Qualquer hora e lugar.
Estava só brincando, não quero fazer isso.
E da próxima vez que vier, terei um monte de água Boss para seu filho.
Não quero que ele fique com sede.
Certo, só para esclarecer, é água Voss, com V.
Tudo bem.
Amanhã será um dia emotivo, rapazes.
- Espalhar as cinzas do Buzina. - Ai, meu Deus!
O técnico pediu que espalhássemos seus restos na Ilha McIntyre.
Planejei uma linda cerimônia.
Lenny, ainda fará isso amanhã? A que horas irá embora?
- Do que está falando? - Como assim ir embora?
Esqueci de avisá-los, amigos, vamos embora pela manhã.
- Vai deixar a casa do lago? - Como? Não pode ir!
- Temos a cerimônia amanhã. - Ele só está brincando.
- É brincadeira? - Não é...
- Está brincando? - Quero estar lá,
digo, todos queremos,
- só que temos de ir para Milão. - Que Milão? Na Itália?
O que tem em Milão?
É muito legal, e Roxanne está lançando sua nova linha.
- Semana de moda. - Três noites no Four Season's!
Comer Ovos Benedict na beira da piscina.
Playstation 3 em todos os quartos.
E eles exibem peitos, na TV italiana.
Vou para a Itália.
Quer dizer, não... todos nós...
Não contei a vocês que iríamos para a Itália.
Obrigado por estragar a surpresa.
Lenny, não será a mesma coisa sem você.
É, vamos!
Roxanne foi legal vindo esta noite, porque isso é importante para ela.
Mas ela não pode ir sem você e depois a encontra...
Não, estamos nessa juntos, eu e minha esposa, fazemos tudo juntos.
Ano passado perdemos a peça da escola da Becky por causa de Milão.
Roxanne...
Pensei que íamos ficar chapados.
Querida, o que devia fazer? Mentir para eles?
Não é o que disse, é como disse.
Não sou uma louca viciada no trabalho.
E não deixarei que me pinte como uma.
Vamos perder o jantar em Milão, vamos espalhar as cinzas!
E partiremos domingo bem cedinho.
Lamonsoff! São 5 da manhã, pode matar o cachorro agora?
Estou pensando nisso.
Vai indo. Passarinho passando, pessoal, passarinho passando.
Bom dia. Leve-o para a mesa.
Como estão? Algo está fedendo aqui.
A Gloria e eu estamos fazendo o café da manhã para todos.
Usando um desidratador, que nunca cozinha nada abaixo de 115º.
- Isso são panquecas? - Panquecas integrais.
São marrons, parece que as cortou da pena de um elefante.
- Não vou comer isso. - Faz bem para você.
O que é isso? O que é isso? Uma casca de ferida?
- É banana desidratada. - E a banana normal?
- Você descasca e come. - As crianças amarão, é divertido.
Ela aguenta o dia todo, é só cortar fininho...
Já sei o que fazer com isso, talvez esteja certo, é bom.
- É para isso que serve? - Acho que pode ser.
Prefiro apanhar de fruta desidratada do que de enlatada.
- Fruta enlatada. - Só estou brincando.
Sendo rico acha que pode bater nas pessoas...
Não acho isso, não diga isso.
Bom dia! Querida, como está o passarinho?
- Onde conseguiu esses sapatos? - Eu sei, estou bem vestida demais.
Mas, desculpe, fiz malas para Milão, não para um lago.
- Feito de frutas do carvalho. - Cara, não vou comer isso.
Tem comida normal? Cereal...
Quer que eu faça sua omelete de ovos, Sr. Feder?
É isso que estão fazendo nas aulas de ciência agora?
Fazendo omeletes? Não, quer saber?
Estamos bem. Vá praticar no seu quarto.
Sei que sua prova final está chegando.
É... sabe, querido?
Acho que está incomodando o Lenny. Aqui, tenho um presente para você.
Bacon. Empanturre-se!
Bacon!
- Ela entende. - Ela entende!
- Ela entende. - Graças a Deus ela entende!
Tudo bem, então...
Ei, o que está fazendo?
- Fritando o bacon. - Aqui não.
Essa carne de animal morto não chega perto da comida vegana.
- Assassino! - Ótimo.
O que faço com isso? Já sei... Desculpe cara.
Curly! Que vergonha!
Cachorro doido, deve ter comido as sobras do meu patê de cebola.
Sim, mamãe. Tenho certeza que foi isso que aconteceu.
Foi ele! Deveríamos nos livrar dele.
Deveríamos arrumar um escafandro.
Higgins! O que está fazendo?
Não uso calças na minha casa, não usarei na sua, desculpe.
Era a bunda de um homem?
Isso!
Que beleza! Veja só!
Isso aí carinha. Certo, jogue a pedra.
Faça-a quicar.
Jogue na árvore.
Jogue no lago.
Jogue no seu irmão.
Jogue na sua cabeça.
Mas faça alguma coisa!
Que isso...
Greggie, o que é isso? Vestido como se fosse sair com o Grilo Falante?
Era para irmos para Milão, lembra? Fiz as malas para isso.
Faça isso virar um shorts, compro outra depois.
- Passo, cara. - Não quer se vingar da
- última vez que gritei com você? - Foi há quatro anos, amigo.
Só quero voar para Milão e tomar um sorvetinho fresco.
Nossa, o que seu pai faria com um assim?
Um desses levaria as costas da mão dele na cara,
e possivelmente sangraria pelo ouvido.
Meu pai me jogaria escada abaixo só pelo "sorvetinho".
- Conseguiram a nova Foreman! - É.
Isso é ótimo. O Hilliard tentou me fazer comer cereais com tofu.
- Experimenta. - Limpou isso, certo?
- Sim, limpei essa coisa. - Muito obrigado.
A propósito, a Ilha McIntyre fica longe.
Coma o que puder, temos uma longa estrada pela frente.
Cara, tem um treco...
Que isso, cara! O que está fazendo comigo? Sério...
Não quer seu hálito cheirando como o guarda-roupa de sua avó?
Lindo.
Apreciem essa ida à Ilha McIntyre,
não fazemos isso desde os 12 anos.
- Meu primeiro peitinho foi aqui. - Sei quem foi, Tracy Thornhill.
- Tracy Thornhill. - É mesmo, eu me lembro.
- Era magrela, mas eu era fã. - Isso aí.
Higgins, só pensa em garotas, cara?
É, relaxe, temos filhas.
Só pensam nisso também, só que "eu" posso fazer algo.
- Não é... certo, é verdade. - Sabem sobre o que fantasio?
- Barras de chocolate. - Barras de chocolate?
Minha glicemia estava alta no último "checkup",
e a Sally me proibiu.
Já é gente grande, como lidou com isso?
Escondo umas coisas, não sou estúpido.
- É claro... - Sério, tenho de tudo.
Tenho Reese, Butterfingers, Three Musketeers. Escondo sob as roupas.
No fundo da gaveta. É ótimo porque o cheiro
das minhas meias mascaram o cheiro do chocolate.
E o visual das cuecas mascaram as manchas de chocolate.
- Esperem, tenho que fazer xixi. - Não, estamos quase lá.
- Tenho que fazer xixi! - Qual é, já fez 3 vezes.
- Só deve estar gotejando agora. - Cale-se, quero me concentrar.
É uma mijada, não um vestibular.
Está mijando ou...
é um caminhão a diesel desligando? Que diabos é isso?
Escutem o "rolha de poço".
Acho que está mandando uma mensagem em código morse.
Ficando velho... pare.
Não consigo mijar... pare.
Fede como aspargo... pare. Mesmo que não tenha comido...
A boa notícia é que as garotas dirão "oi" para isso.
Que coisa mais nojenta!
Nem todos são assim, senhoritas.
Você acha que 140 kgs... Que isso!
Que puta mixagem você fez, Robbie.
- Verdade. - Rapazes, eu...
- Trouxe algo também. - Mentira!
É a rede, sim.
- Do jogo do campeonato. - Deixe-me ver isso.
Achei que estava com o técnico.
Robbie, tem que pôr isso na urna, cara.
- Seu pé estava na linha. - Bailey.
O que acham que o treinador faria ouvindo essa merda?
Chutaria nossa bunda por não ter chutado a dele.
Por que não fazemos como antigamente?
- O Eric chuta ele para nós. - Não, não.
Só tenho 8 segundos de luta sobrando em minha vida.
E estou poupando para o caso de ser assaltado ou...
alguém furar a fila do Burguer King ou algo assim.
- Esse é o meu "rolha de poço"! - Não posso esperar mais, gente.
- Ele nem comeu o frango... - Vamos lá?
- Vamos lá. - Vamos fazer isso.
Sabem... acho que o técnico está aqui conosco.
Acho que está orgulhoso de estar aqui conosco.
- Em cinzas. - Aqui nesta ilha.
Onde nos escondíamos de nossos pais e...
E agora nos escondemos de nossas esposas e filhos.
Adeus...
Amigo.
Sábio conselheiro.
Buzinador.
Rob, que isso.
Eu acabei com meus casamentos.
Todos eles. Foi minha culpa, cara.
Só não aguentava mais.
Sabe, minhas próprias filhas...
Eu nem as conheço direito.
- O Buzina teria vergonha de mim. - Não teria.
- Vamos, cara. - Vamos.
Tem tempo para acertar as coisas com elas.
É só ligar para elas quando voltar.
Na verdade, estarão aqui em 20 minutos.
Espera, o quê?
- Vou comer um pedaço de frango. - Não, não...
- O técnico nas suas mãos! - Acabe com o balde!
Na verdade vou comer, isso é doentio, mas estou com fome.
Carro de bosta!
O quê?
Oi, pai...
Eu?
O quê?
Como se consegue fazer aquilo...
daquilo?
95 por cento deve vir da mãe.
- E estou subestimando. - Oi, Jasmine.
Como isso é possível?
O cabelo de Elvis vai entrar no nariz dela,
ela não sabe o que fazer.
Esse carro é seu?
Meu velho me emprestou essa merda.
Porque ele não liga se isso quebrar no meio do nada,
e eu for comida por um urso ou algo assim.
- Seu velho? - É, meu namorado.
Tem 47 anos.
Sabe, queria gostar de rapazes da minha idade,
mas estou caçando o pai que me abandonou.
Santa Periquita!
O que isso quer dizer?
Não sei, mas me parece adequado.
Espero que nunca consertem esse carro.
Duvido que será. Tirei as velas.
Boa!
Estamos todos olhando ao mesmo tempo, ao menos façamos turnos.
- É, boa ideia. - Olhe para as árvores.
McKenzie, olhamos a bunda dela mais um pouco, certo?
- Certo, tudo bem. - Tudo bem, bom plano.
E... troca de turno.
Trocar.
E... trocar.
- O que estamos fazendo? - Todos olhamos as árvores agora?
É, vamos todos voltar para a bunda.
Ei, Jasmine, essa é a Gloria. Gloria, essa é a Jasmine.
Oi!
Olha, lá vem a vovó prestar socorro.
Deixe-me dar uma olhada.
Querida...
Estourou sua vedação.
- Já deu, já deu. - Nossa!
Isso foi horrível...
Acham que lá no carro foi horrível, deviam ter ouvido a ação
no colchão de água, à noite.
Pareciam dois ursos lutando por um salmão.
- E rolou muita coisa. - Ao menos, ele está pegando.
Estou na seca desde que Deanne descobriu estar grávida.
É, isso acontece.
Pode transar na gravidez? Ou machuca o bebê?
O McKenzie pode, por que o bebê pensa que é um Chokito.
- Charge... Charge. - Maiorzinho.
Me dei bem no dia de São Patrício, mas...
ela estava meio dormindo.
E por meio dormindo quero dizer dormindo, estava apagada.
- Pode fazer isso? - Para ela, tudo bem.
- Robbie! - Como foi com sua filha?
Estranho...
Acho que os 20 primeiros anos da vida da criança
são mais importantes do que pensei.
- Sempre são as crianças que pagam. - As crianças pagam.
- Elas pagam. - Elas sempre pagam.
Pagam com "grãos".
- Foi bom estar com vocês. - Não, pare aí.
Fico feliz que a confusão da minha família os divirta.
Vamos animá-lo. Como o animávamos antigamente?
Roleta Russa de flecha?
- Roleta Russa de flecha? - Fizemos isso mesmo?
A coisa mais estúpida que já fizemos.
- Foi a mais doida. - Imbecilidade.
Loucura.
- Vamos lá, amigos. - Não acredito que faremos isso.
Como sempre deixamos o Lenny nos levar a essas coisas?
Lembrem das regras, ficou no círculo mais tempo, ganha.
- O quê? - Quem ficar mais tempo!
- Temos de ficar aqui? - E é um... e é dois...
- Por que estamos fazendo isso? - Lá vai!
- Não estou vendo! - Onde ela está?
Eu a perdi na luz do Sol! Eu a perdi!
Curly!
Sou o campeão! Ganhei de vocês, mariquinhas!
- Vamos, vamos. - Estão deixando mexer!
- Estão chacoalhando! - Estou com cãibra na bunda!
Está reclamando da bunda? Tenho uma flecha no meu pé!
Devagar, devagar...
- O que está havendo? - Rob foi atacado por um índio!
- É, mas ele fugiu! - O quê?
- Foi atacado por um índio? - Pai, o que aconteceu?
Amber! Ainda bem que chegou!
Pessoal, essa é minha filha, Amber.
- Você tem outra? - Cara, toca aqui.
Toca o cacete, minha esposa está vindo.
Meu Deus! Meu Deus!
- Você me fez ver isso! - Isso está me matando!
Bridget, venha aqui, o papai está machucado.
- Você tem mais uma? - Tenho.
- Oi... - Oi!
- Agora entendi. - Essa sim, faz sentido.
Cala a boca!
Pé... flecha... Por quê?
Acho que devemos fazer o resto atravessar.
- Eu faço! - Não, eu faço!
Foi minha ideia, eu disse primeiro!
Ficaremos todos calmos.
Tudo o que precisamos é de um emplastro de grãos...
Cala a boca!
Aquela bosta de emplastro não funciona.
Nunca funcionou! Está maluca?
Ponha álcool nisso, vadia! Deve saber muito sobre isso!
Você nasceu durante a Lei Seca!
E pronto, ele surtou.
Foi mais forte do que pensei que seria.
Surta, estoura e perde a cabeça!
ANATOMIA E FISIOLOGIA - Pâncreas anormal...
Com licença, Princesa Rita?
Vai ficar aí sentada ou vai me ajudar?
Não, o Sr. Feder disse que devo estudar para a prova final.
- Que prova? - Diga você! Ele me dá os livros!
Pelo amor... esqueça. Pegou os adaptadores da Itália?
Sim, fiz isso em Los Angeles.
Ótimo, limpe as mãos, preciso que organize esses papéis aqui.
Impecavelmente, certo? Eles não podem amassar.
Alô, oi... Aqui é Roxanne Feder.
- Só queria me certificar... - Mamãe!
Ele caiu! Ele caiu!
Agora não, estou no telefone, está bem?
Meu dente, ele caiu!
Ótimo querida, ponha sob o travesseiro
e depois eu coloco um dólar lá, está bem?
- O quê? - Becky, estou no telefone,
colocarei o dólar embaixo...
Por que você faria isso?
Não existe fada dos dentes?
Não acredito no que fiz.
Ai, Lenny, devia ter visto a carinha dela.
Não sei o que tem de errado comigo. Digo, eu tento tanto,
e parece que não consigo fazer nada direito.
Você errou, os pais erram.
Lembra quando eu disse ao Greg que os bebês vinham do cocô da mamãe?
E ele ficava procurando um irmãozinho na privada?
- Isso não é engraçado. - Só estou comentando.
Consegue me ouvir agora? Tudo bem.
Só sinto que...
Sinto que arruinei a infância dela.
- Ela descobriria um dia. - Um dia, mas não hoje.
Ei! Eu não proibi os celulares?
Pensei que tínhamos combinado!
O que foi, pai?
- São telefones de copos? - É, a Charlotte nos ensinou.
Legal, não é? Veja os da Becky.
Olha pai, tenho espera, no copo.
Ligo para você depois, estou falando com o Bob Esponja.
Isso foi um peru?
Andre, pode me ouvir?
Onde está o som? Pode me ouvir?
O melhor disso é que podemos deixar um copo no banheiro,
e escutar a Jasmine se lavando amanhã cedo.
- O quê? - Ai, meu Deus!
Pode me emprestar isso? Atenção, soldados...
Há uma requisição da companhia telefônica.
Poderiam, por favor, instalar "copofones"
em todos os quartos dos adultos, agora mesmo?
Obrigado. Lá vamos nós. Vamos, vamos!
Eu disse vamos!
Sim, eu sempre fui a fada dos dentes.
Não, a mamãe do Bean é a fada dos dentes da família dele.
Sou só da nossa família.
Não conte ao Bean, certo?
Becky, eu te amo muito, muito mesmo, está bem?
- Sinto muito, querida. - Certo, chega, já gastou muito.
Chega, a conta do "copofone" será muito alta.
É bom colocar grãos na sua ferida da flechada.
Que diabos é isso? É a Gloria rindo?
Ela ainda está aqui depois dele ter surtado daquele jeito?
- Ela o perdoou na mesma hora. - Você é minha dama especial.
E você é meu amante manco coberto de grãos.
Certo, vamos, temos que dormir.
Vamos para Milão amanhã, certo? Longo voo.
- Nossa. - Vamos descansar.
Alguém mate esse peru!
Isso está me deixando excitado? Sim!
Promete que vai alimentá-la depois que formos embora?
- Eu prometo. - Mamãe, esse é o meu leite.
Bean, temos que aprender a dividir, até com os pássaros.
Mas ele vai beber até você secar!
Consegui três vezes!
- Donna, quer tentar? - Com certeza.
- Mas sou péssima em esportes. - Tudo bem, aqui.
- Segure isso assim... - Assim?
Abaixe, jogue e deixe a pedra fazer a mágica.
- Legal! - Eu consegui!
- Muito bom, Donna. - "Bravo"!
Sabe fazer as pedras quicarem, Sra. Feder?
Está brincando? Sou a melhor nisso.
Dê-me uma. Agora vejam.
Meu Deus! Querido, você está bem?
Sim, mãe, só estou feliz por vê-la se divertindo.
Levarei suas malas para o carro, Sr. Feder.
Não são minhas malas, são seus livros.
É gentileza carregar suas próprias coisas.
Em seu... Vamos...
Que isso, cara, já? Estão partindo?
- É, temos que ir. - Sabe ir ao aeroporto?
- Lenny, temos um probleminha. - O quê? O que aconteceu?
Esqueci como fazer uma pedra quicar.
Acho que levará alguns dias para lembrar como é.
Então, acho melhor ficarmos.
- Está de brincadeira? - Verdade, mãe? Não vamos embora?
Não preciso ver modelos magrelas zanzando com minhas roupas.
É, para que ver modelos, quando pode ver isso?
Viu? Não tem isso em Milão.
Você... Você! O que quer fazer hoje? Qualquer coisa!
Não sei, diga-me você. O que gostava de fazer
quando tinha 12 anos e o fazia sol lá fora?
Não, não posso fazer aquilo.
Talvez pudéssemos ir ao parque aquático.
- E o que estamos esperando? - Sério?
- Carreguem o carro, pessoal. - Parque aquático!
- Não vou tirar a camiseta! - Eu também não!
Está desperdiçando!
Desculpe.
Está tudo bem. Até que não é tão ruim.
- Preciso fazer o número 2. - Tudo bem, aguenta aí.
- É! - Oi, pai.
Ei, onde estavam?
Bem, não trouxemos biquínis e o Marcus nos levou para comprar.
A loja se chama "Travessas e Bonitas".
Marcus disse que era a única que estava aberta.
A única loja aberta, para trajes de banho?
No verão!
Compramos o meu maiô no supermercado.
- Desse eu gostei. - Vamos para a água!
Que dia lindo!
- É dia das garotas. - E está quente!
Gente, vamos mesmo usar maiôs?
Vamos garotas, não conhecemos essa gente, quem se importa?
Está certa, quem liga? Trabalhei o verão inteiro
com esse barrigão.
Que tal isso? Bebê para frente!
Vai Dee, Vai Dee...
Vamos, Sally, sua vez. Manda ver!
Não, estou meio resfriada. Gloria, que tal você?
Eu não tenho um maiô, mas gosto de ficar nua.
Não, não...
Ei, alguém gostou do que está vendo.
- Pai, a fila não anda. - É mesmo.
Quero o leite da mamãe.
Sei que quer, filho.
Ele quer o leitinho da mamãe, dê para ele.
- Não, não... - Leite da mamãe! Leite da mamãe!
Droga, chega do leite da mamãe, certo?
Se quer leite, vai tomar leite normal.
- Ei, garoto, aqui... - Ei!
Não me chateie, garoto. Toma dinheiro, cai fora, cai fora!
Aqui, beba o leite direto da caixinha.
Não sei se a mamãe deixa.
Certo, só beba, está bem? Como o papai, vou te mostrar.
Tudo bem!
Sou igual ao papai!
- Até que enfim. - Viu? Chega de leite do peito.
Oba, sobra mais para nós!
Então garotas, como fazemos o Sr. Tanquinho Perfeito
vir até aqui para darmos uma olhada de perto nele?
Certo, há 2 grandes vantagens de se amamentar
e vou colocar as minhas para trabalhar.
- Sally, nossa! - É isso aí, garota!
Manda ver no poste, querida.
- Sally! Meu Deus! - Está funcionando!
- Você é boa nisso. - Meu Deus, ele gostou!
Certo, entrada dos fundos. Cortar a fila, vão, vão.
Não se machuquem.
Pai, podemos entrar por aqui?
De jeito nenhum, mas vamos mesmo assim.
O seu pai legal descobriu isso aqui há anos.
- Subam a escada. - Ei, está escuro ali.
Talvez devesse segurar minha mão, estou com medo!
Ei, venha aqui. Não caia nessa conversa fiada.
- Fique longe dele. - Do que está falando?
- Ele é gay, não é? - Não, só parece ser.
Ele é um gênio. Vai, vai.
Muito bem, quem é o próximo?
Agora é uma hora boa... Charlotte, você vai primeiro.
Vai lá!
Lá vai!
Quem é o próximo? Vamos lá!
- Ele está vindo aqui? - Está, sim.
Está vindo na nossa direção agora mesmo.
Isso é ótimo. Seja lá o que fizerem, não peidem.
E aí, gatinhas?
Então, são daqui?
É, eu sou de Saskatchatoon!
Fica no Canadá.
Vocês, gatinhas americanas, já estiveram em Saskatchatoon?
Cavalas!
Tudo estava bombado, exceto a voz!
Próximo.
Muito bem, quem é o próximo?
Ei, não acabaram de passar aqui?
Não, acho que está nos confundindo com outras pessoas.
Acho que não, por que são as duas garotas mais gostosas
que já vi na minha vida.
- Que foi? - São minhas filhas!
Certo, não mesmo. Ela sim, por que é feia como você.
Quem é o próximo?
Pai! Vamos, depressa! Quero ir no toboágua.
Um segundo, querida, vamos em todos eles hoje, em todos.
Vamos nos divertir.
- Está fazendo xixi? - Não, não estou.
Eles colocam produtos na piscina que deixam a urina azul.
Não, isso é cascata, querida, é só cascata.
Meu Deus! Você está me humilhando!
- Posso tirar uma foto? - Certo, mais para trás.
Mais para trás.
TRILHA DA TORTURA
Não sei não, pai. É meio alto.
É, é um pouco mais alto do que me lembrava.
- Certo, vamos em outro brinquedo. - Também não gostei, vamos.
Sorte que o garoto deu para trás, assim não precisa ir. Certo, Feder?
Por que não contrata alguém para ir por você, Sr. Riquinho?
Oi, Wiley. Como vai, cara?
Afastem-se, manés. Deixem-me mostrar como é.
"Hasta la vista", frangotes.
Vai, garoto!
- Foi bom, muito legal. - Certo, agora quero tentar.
Olha só!
- Bom garoto! - O que houve ali?
- Esse é o cara! - De costas, é?
De costas, neném!
É o próximo, Hollywood.
Sou o próximo? Tudo bem. Não sei como superar o "de costas".
Prestem atenção ao meu "desmonte", certo?
Não! Parece que ficou em segundo lugar de novo, Bailey, não é?
Acredita nesse cara? Segundo lugar?
- Segundo lugar. - Desça pendurado pelos pés.
Mostre a esses idiotas.
- Pelos pés? - É.
- É seguro? - Por que se importa?
Você é um animal. Você é um animal!
- É! - Sou um animal!
- Por que você não vai? - Tenho filhos.
- Isso, Wiley! - Wiley, Wiley!
Não precisa fazer isso.
Wiley, Wiley, Wiley!
Sou um animal! Sou um animal!
Não consigo soltar o pé!
É assim que se faz, rapazes.
- Vai, Becky. - Você consegue.
- Ótimo, conseguiu. - Toca aqui!
Roxanne, olha ele. Esqueceu completamente de mim.
Homem típico. Pegam tudo que pode dar,
e então te trocam por alguma vaca.
É, mas agora não sei o que fazer com isso.
Eu sei.
Viu isso, amiguinho? É a cesta de tabela.
Escolhe um lugar... Mira nele...
É, seu pai não vai errar uma dessas.
Sério? Porque no Wii a cesta de tabela nunca dá certo.
É? Deveria desligar o Wii e pedir reembolso.
Tim Duncan venceu uns 100 jogos usando essa tática.
Querida, está vendo?
Querido! Isso foi demais!
Venha aqui um pouquinho, vou te mostrar.
- Vamos lá, querido! - Vamos, mexa-se!
O que tem que fazer é... Vê o quadrado ali?
O canto superior da direita?
Oi?
Foco, garoto, concentre-se. Sai dessa.
Lamonsoff! Foco.
Meu Deus! Que pervertido.
Ele só fica me secando.
Ele não estava... moça... sei lá.
Certo, vamos lá. Vá em frente.
Vá em frente, mantenha a mão alta.
Está brincando? Respeito!
Viu como pode ser bom, quando usa roupas de gente normal?
- Oi, mamãe. - Oi, querida.
Por que não está lá jogando basquete?
- Sabe que tenho... - Tem artrose. Onde está o Kurt?
Está com medo? O que foi?
Alguém está encrencado. Vai ser feio.
Certo, tomei a primeira por todos, agora vocês tomam a segunda.
Vamos lá!
Ninguém vai encher a cara. Temos filhos, bocó.
- Temos que acordar cedo. - Certo, tomamos cerveja, então.
Quem está na cerveja? Vamos ver.
- Só vou tomar uma hoje. - É, eu ficarei no café.
- Eu tenho o suficiente. - Saúde.
Estou tomando só Metamucil hoje.
O que há com vocês, pessoal? Vínhamos aqui e...
Festa, cara! Fiquem chapados! Seus derrotados!
Não se preocupe, crescerá um dia, Higgy.
Só precisa conhecer a garota certa.
Minha irmã mais velha seria perfeita para você.
- O quê? - Ela é quase cega, mas vê formas.
Enfim... Roxanne? Como você o Lenny se conheceram?
Boa pergunta. Como esse monte de bosta,
não se ofenda, encontrou essa mina gostosa?
Ele veio à loja em que eu trabalhava, eu o ajudei.
Ele me pediu para experimentar uma saia.
O velho truque da saia. 1162
- Entendi. "Muito sutil", irmã. - É, ele me enganou. Porque depois,
ele me fez experimentar um sutiã e, ei, eu só queria ajudar.
Certo, eu gostei dele um pouquinho.
Esse foi um belo dia.
Deus! Minha bolsa, minha bolsa estourou!
- O bebê está chegando! - Meu Deus do Céu!
Está falando sério?
- Peguei você, você e você. - Tudo bem.
Só estava brincando.
Ai meu Deus, é a...
Conhecem essa música? Essa música é o que há!
É a melhor música que existe!
Essa música me deixa tão excitada.
Sabe, estava pensando nisso, mas agora, nem tanto.
Quero o crédito por isso.
Porque ela faz parte das minhas músicas de transar.
Levem as damas para a pista de dança que eu levo a minha.
Venha, querida.
- Mandou bem. - Tudo bem, vamos dançar.
- Sei o quanto gosta de dançar. - Você sabe, sou um pé-de-valsa.
Olha só você... Toda gostosona.
Deanne!
Deveria mudar seu nome para Deyoncè.
Deus. Então agora me acha gostosa, é?
Posso só curtir uma dança com a minha linda esposa?
Sim, com a música mais chapa branca que existe.
Essa é a música mais chapa branca que existe.
Sabe, Lenny? Estava certo em nos trazer aqui.
- Este lugar é muito especial. - Ele é, certo?
Não tem nada demais aqui, e eu amei.
Roxanne, tracei umas 25 garotas diferentes bem aqui mesmo,
e quero que seja a 26.
- Contanto que eu seja a última. - Isso é certeza.
Estou excitado também!
O que está fazendo, idiota?
Lamonsoff, o que está fazendo acordado?
O dia hoje foi louco.
A Sally me atacou, como nunca antes, foi insano.
Aconteceu a mesma coisa com a minha mulher.
Sério? Nossa!
Ei, onde fica Saskatchatoon?
É! Eu não sei.
- O que eu sou? - Uma cavala!
Veja isso.
- O que eu sou? - Uma cavala!
- E de onde você é? - Saskatchatoon!
O que faremos com o Higgins?
Isso anda me irritando, porque, quer saber?
Não se pode cair de bêbado, solteiro e sem responsabilidade,
- e não pagar por isso. - Tem que se pagar por isso.
Querido?
Dormiu no sofá de novo.
Sabe que deve ir para o seu quarto.
Marcus, o passarinho melhorou. Marcus...
Ele quer falar com você.
Marcus, você será o melhor salva-vidas de toda a piscina.
Segure o fôlego, querido. Segure o fôlego, querido...
- Quem está aí? - É o namorado da mamãe.
Aquele que te veste.
Ele está chorando, está chorando.
- Mamãe? - Está tudo bem, tudo bem.
Está tudo bem, bebê. Está tudo bem, precioso.
Certo, vou te levar para cima, querido.
- Vamos pôr seu pijama. - Não pode ficar dormindo...
Não pode dormir em qualquer lugar, sabe disso.
Vá para o seu quarto. Vá já para o seu quarto.
Venha aqui.
Isso não é um armário, é o seu quarto.
Certo? Também é o seu banheiro, pode fazer xixi.
Estou fazendo xixi.
Feliz 4 de Julho, pessoal.
É o Dia da Independência dos pássaros também,
então cruze os dedos, querida.
- Tchau, passarinho! - É um foguete!
Isso é tão sexy. O que você disse?
Acho que ela disse...
Sabe, os caras da loja falaram tanto
sobre essa revanche de basquete que vai rolar.
Fico feliz que os uniformes estão ficando prontos.
Não bebo nunca mais.
Dormiu mesmo no armário, seu bêbado?
Eu acho que sim.
Não!
- Deus! - Higgins!
Tive um sonho super erótico com uma linda loiraça.
Acho que foi um sonho.
- Que isso! - Seu doente!
Esses ovos apimentados ficariam bons mesmo com molho marinara.
É o telefone do Lenny. Alô?
Certo, lá vai... É um três.
- É 1, 2, 3... escada! - Que isso!
- Escada! - Não.
- É isso aí. - O ricaço só fica mais rico.
O Tonto chegou! Então, Robbie, diga ao cara o que está havendo.
- Ele não liga. - Conte.
- Ele liga, sim. - Conte.
A Gloria e eu estamos pensando em ter um bebê.
- Isso não é ótimo? - Não é legal?
Nossa! É ótimo.
A boa notícia é que não tem como ela ter mais estrias.
Nossa, cara, essa foi boa.
E o bom também é que a Gloria e a criança podem dividir as fraldas.
Cara, isso é desagradável.
Ele não entende. Ele nem tem um relacionamento.
Não entende porque não consegue manter um relacionamento.
- Eu estou tentando. - Ele só está bravo
porque as garotas com quem saí eram 70 ou 80 anos mais novas
que a esposa dele.
- Ele é impossível. - A última delas... É loira,
alta, super gostosa, não do seu tipo.
Eu e a loira começamos o rala e rola,
- e estremecemos a cama. - Estremeceu a cama?
- O que é isso? - Eu não sei.
- Só sei molhar a cama. - Estremecer a cama...
E bem na "parte boa", sabe?
O quadro na parede, caiu.
E caiu bem na testa dela.
- Ela cortou a cabeça? - Fez um corte!
E eu nem diminuí o ritmo.
Só joguei 2 aspirinas e ela pegou como um cachorro pega um frisbee.
Estou cansada, Marcus! Seu ronco me deixou acordada a noite toda.
Você está morto!
Seu bastardo! Volta aqui! É a minha filhinha!
- Achei que era meu amigo! - Larga do meu pé, beba seus grãos.
- Dessa vez você vai pagar! - Socorro!
Vou te ensinar a ser legal.
- Tartaruga malvada! - Seu porco maldito!
- Lenny! - Robbie, Robbie.
Você é psicopata!
- Me solta, gente! - Pelo amor de Deus, gente...
Acalme-se! Amigo, amigo... O que houve?
O pé da flechada. Vem aqui, aqui.
Por que estão brigando?
É legal ver briga de anões de novo.
Como pôde fazer isso? É a minha filha!
- Fazer o quê? - Estremecer a cama com ela!
Acha que faria isso com você?
De todos nós? Sim, você é o que faria isso.
Você dormiu com a mãe do Stimpson.
- Verdade. - Eu nem conhecia o cara!
Era amigo seu! Eu mal o conhecia!
Ela pegou minha linguiça... Contei para vocês!
Essa é a filha dele, é diferente!
Eu e ele? Certo, talvez tenha flertado com ele,
mas era só para chamar sua atenção.
- E quanto ao ronco? - Eu também ouvi.
Não! De novo?
Ouvimos a 3 quartos de distância.
Ele se salvou. Sabe que o Marcus não faria isso com sua filha.
Não que ela não seja... Sabe o que estou dizendo.
E o que aconteceu com sua testa?
Quando estava colocando o pijama,
senti que um pervertido me espiava pela janela,
então fui fechar a cortina, tropecei e bati a cabeça.
É, cara, é a sua filha.
Nunca ficaria com ela, você é meu melhor amigo.
E a Jasmine nunca ficaria comigo, por que eu sou eu.
Desculpe por não ter uma vida perfeita como o Lenny.
Perfeita como o Lenny.
Por favor! Atendi o seu telefone, hipócrita.
Era seu assistente. Perguntei se tinha cancelado o voo
para Milão e ele disse que sim. Antes de virmos para cá!
Ele disse isso? Por que diria isso?
- Quer dizer... - Ele só inventou isso, é?
Não estou dizendo que ele inventou, acho que ele acredita ser verdade.
Não dê uma de agente comigo, Lenny!
Pare de tentar manipular tudo e todos,
e comece a ter um pouquinho de responsabilidade!
Serei responsável. Certo? Você está certa.
Pensei que seria melhor para a nossa família
estar aqui com gente normal ao invés de irmos para Milão.
Somos normais?
Tive medo de te contar, foi mais fácil manter em segredo.
Você acaba com o casamento se tiver segredos.
O meu é... Eu te amo. Eu te amo demais.
Roxanne, eu só... Eu... Nossos filhos estão ficando
loucos, esnobes e mimados.
- Eu... temos uma babá, temos... - Então, ela é uma babá.
- Não, não, ela não é babá. - É claro que ela é babá!
Quando as mentiras vão parar?
Param logo depois disso.
Ela é mais uma "au pair", certo?
- Não é bem uma babá... - Lenny.
Tudo bem, chega, as mentiras param agora.
Não mentirei mais para você, juro por Deus.
Eu te amo.
Os homens mentem! É mais forte que eles!
O Kurt, com certeza, mente para caramba!
Sobre o que eu minto, "Dedouardo" J. Simpson?
- Por favor, a babá? - O que tem a babá?
- Você tem uma queda por ela! - Não tenho uma queda pela babá!
Sou um homem casado. Ponto final.
Mas se eu gosto de ter uma boa conversa,
com uma mulher que não fica: "onde está isso?" e "pegou aquilo?"
- Sim. - Bem, pode conversar assim comigo.
Quando? Está sempre trabalhando.
E quando chega em casa, está cansada o tempo todo,
mal toca em mim, ou olha para mim.
Ele fala como uma velhota!
Deanne, deveria ter casado com o Umberto Denuzzio, como te falei.
E se eu tivesse ficado com ele,
você é que estaria grávida agora, mamãe!
Deve estar certa, querida. Eu mando bem.
Obrigado!
Olha, talvez eu não tenha te valorizado e sinto muito.
Que tal eu te levar para namorar nas quintas-feiras à noite?
Não, nas quintas passa Grey's Anatomy,
mas qualquer outra noite vai ser demais.
Já que todos estão sendo honestos,
acho que devo ser honesto também.
Não sou mais sócio de uma loja de utensílios,
nem trabalho mais lá.
Fui dispensado em Abril.
Mas aluguei o esportivo e fingi ser o maioral
porque não queria que vocês soubessem.
Lamonsoff, não tem que esconder nada de nós. Sinto muito.
Já que estamos desabafando,
tenho uma confissão para fazer.
- Eu uso ceroula. - Não brinca.
Tenho uma confissão a fazer.
Na verdade, eu sou homem.
- Não. - Eu falei.
Só estou brincando, é brincadeira.
Fiquei magoada que tantos de vocês acreditaram.
- Não, só falamos... - É, você é muito feminina.
No entanto, sei que não cabe a mim...
Mas, afinal, sou mais velha que todos aqui...
Com certeza você é!
Apesar das piadas e chacotas, vejo muito amor aqui,
e com o amor, vem a hostilidade.
Como Rob, quando surtou comigo naquele dia, foi assustador.
E pensaram que eu era tão calma, mas por dentro...
Por dentro eu dizia: Gloria Noonan, não o chame
de sociopata olhudo com complexo de baixinho.
Não diga que o cabelo dele o faz parecer um rapper.
Gostei dessa.
Ou que ele parece um Jonas Brother velho e gay.
Eles entenderam. Entenderam o que quer dizer.
Ou um anão filipino fanhoso.
- Eu não disse nada disso. - Essa foi a minha favorita.
A vida pode ser difícil às vezes, ela dá uns solavancos.
Com a família, crianças, e as coisas não saem bem como planejou.
Mas isso é o que a torna interessante.
Na vida, o "primeiro ato" sempre é excitante.
O "segundo ato"...
É aí que entram as coisas profundas.
Por que nunca nos disse que ela entendia?
É, estava mesmo escondendo-a.
É o que estava tentando dizer a vocês, pessoal.
Isso foi lindo!
Abraço em grupo!
- Certo, está em posição. - Não sei cara, parece loucura.
Vai ser legal! Vamos, passei a manhã inteira enchendo isso.
- Você deve ficar bem. - Deve?
Sim!
Está pronto?
Vai!
Vamos fazer de novo!
Não é um favor, é como um grande investimento para mim, cara.
Mecânico especialista, não há por aqui, será uma mina de ouro.
- Não quero pegar seu dinheiro... - Não está pegando,
- está me trazendo mais. - Estou dentro.
Conheço o dono do Celtics e consigo vários clientes.
Aqueles caras só dirigem Bentleys e Ferraris.
Como conhece o dono do Celtics?
Ei, sou o líder da tropa de escoteiras da filha dele.
Se ele quer ter certeza que ela faça tudo direitinho,
ele vai nos passar os clientes.
Está pronto para a diversão?
Sim, manda bala!
Tudo bem.
Não está andando, acelera mais.
Quer mesmo fazer isso, Bailey?
Meus cinco contra os seus.
Cara, veja isso...
Os rapazes mantiveram a forma, não é?
- Vesguinho, bom te ver. - Lenny...
Se estiver olhando para mim, sei lá.
Amigos, vamos comer melancia e relaxar,
- se estiver tudo bem? - Não está tudo bem.
Não vai escapar fácil dessa, Feder.
O Wiley fugiu da UTI para te ver receber o que merece.
Você! É melhor ir pegando a bola, Feder!
Ei, Wiley, as traves do gol estão boas?
Sim, é a primeira vez que escuto essa.
Certo, desculpe, cara.
Quer que eu pegue algo na prateleira de cima?
Também escuto muito essa.
Sério, Dickie, vamos só ficar com nossas famílias, certo?
- Só queremos relaxar. - Eles têm medo de nós.
Isso, sim!
Temos medo que comam a bola antes do jogo começar.
O mesmo velho Higgins, ele sabe o que falar, mas não...
Esqueci o resto.
O Rob está com o pé machucado. Não pode fazer isso, não é, amigo?
Acho que se o Buzina estivesse aqui,
ele ia querer que eu tentasse.
Acho que ele quereria que todos tentássemos.
Esse foi o William Shatner?
- Tudo bem, façamos isso então. - Vamos jogar!
Jogo de 21 pontos.
Ei, ei, vamos lá!
Pessoal... vejam!
Ora, ora, se não é o outro negro que cresceu por aqui.
Não, nesta cidade, eu sou o negro e você é o "outro negro".
Não, nesta cidade eu sou o negro. Quando os brancos me veem chegando
na loja, ficam com medo.
Quando os brancos me veem chegando, eles fogem, certo?
É, esse são meus branquelos. Vá pegar os seus.
Você é louco.
Foi sorte.
Defesa, defesa, defesa.
Tomem essa!
Ei, gente, rotação 78.
Mostrem-me do que são capazes! Como é?
Ei, "Y", onde está o "MCA"?
Que diabos é isso? Parecem corujas transando.
Vesguinho, atenção!
Derrubou minha cerveja!
Querida, por que tudo tem que ser sempre sobre você?
Por que você sempre tem que ser um mané?
Não consigo mais, nem consigo respirar.
Nem sinto minhas pernas desde o segundo tempo.
- Quer fingir umas contusões? - Pode apostar!
- Deus, estou fora do jogo. - Não dá para continuar.
Desloquei o joelho, desloquei.
- Desloquei... - Está fora, estou fora.
Isso é ridículo, alguém vai ter um enfarto.
O que estão fazendo? É isso?
Darth Vader, vamos lá, sente-se.
É um cannoli do Vergillio's?
Você pegou mesmo o cannoli da sua filha?
É do Vergillio's, me deixe em paz.
O amor machuca, papai!
O que me diz de trazer o seu filho e o meu para o jogo?
- Feito! - Greggie.
Vamos, querido, você consegue!
Ei, Bailey?
Alguém encha o balde com água Boss, para o filho do Hollywood.
É Voss, com "V".
Ei, se importa se eu tocar sua barriga?
Amo bebês, adoro senti-los chutar.
- Tudo bem, pode tocar. - Obrigado.
Isso não é meu bebê, é o meu peito.
- Gosto de senti-los também. - Ei!
Ei, não foi nada demais.
Muito bem, está 16 a 16.
Meia quadra, dois contra dois. Vamos lá.
Mantenha os pés deste lado da linha desta vez.
- Tudo bem. - 19 a 16, vamos lá.
Vamos lá, filho.
Isso! Está chovendo 3 no Hollywood.
O pé dele estava na linha!
Não está chovendo 3. Está chuviscando 2.
- Tudo bem, belo arremesso. - Não foi de 3,
- o pé dele estava na linha! - A próxima cesta ganha, vamos.
Chegou a hora, amigo.
Arremessa, Lenny!
Cesta de tabela, pai!
Ele nunca erra esse arremesso.
O Hollywood já era! Já era! Hollywood já era!
Desculpe, pai. Acabamos com eles ano que vem.
Vou treinar minha esquerda quando voltarmos a Los Angeles.
Esse é meu garoto, venha aqui. Eu te amo, eu te amo.
Ei, Lenny, pensei que nunca errava a cesta de tabela.
É, só pensei que o Bailey precisava aprender
como vencer, de vez em quando.
E o Feder precisava aprender como perder.
- Isso foi legal. - É?
Lenny! Ei, cara, sei que está deprimido por perder o jogo hoje.
- Está bêbado? - Não! Sim.
Ei, cara, tem uma coisa na qual nunca nos vencerão.
O que é?
- Roleta Russa de flecha, neném! - É, é.
- Somos bons nisso. - É!
- Atenção, todos! - O que está fazendo?
- O último que ficar vence! - Não, não!
Comecem a correr, crianças!
Aqui! Leve-me com você!
Sério? Vão me abandonar?
Não!
Ganhamos de novo! 