1
00:01:54,660 --> 00:01:59,962
Ele é brasileiro.
Seu nome é Paulo César.

2
00:02:00,165 --> 00:02:02,565
É brasileiro...
e mora num barco.

3
00:02:02,768 --> 00:02:06,135
-Como é que vou encontrar ele?
-Pelo sol.

4
00:02:06,805 --> 00:02:08,136
A senhora quis dizer
''pelo mar''?

5
00:02:08,340 --> 00:02:12,071
Pelo sol. Ele tem um sol tatuado.
Como aquele ali, ó.

6
00:02:13,045 --> 00:02:14,478
Vovó, por que a senhora
não me disse antes?

7
00:02:14,680 --> 00:02:16,375
A mamãe não queria que eu soubesse?

8
00:02:16,581 --> 00:02:19,778
Queria. Mas tua mãe,
que Deus a tenha...

9
00:02:19,985 --> 00:02:22,818
me pediu que regasse
as samambaias antes.

10
00:02:23,021 --> 00:02:24,283
Mamãe morreu há quinze anos.

11
00:02:24,489 --> 00:02:30,724
E quanto tempo você acha que
leva pra regar todo esse matagal?

12
00:02:31,196 --> 00:02:34,563
Acabei" Graças"
Estou livre"

13
00:02:34,766 --> 00:02:40,534
Graça" Estou livre"
Acabei" Chega"

14
00:04:09,828 --> 00:04:12,228
-Me vê um saquê.
-Para mim uma cerveja.

15
00:04:14,466 --> 00:04:16,127
Uma cerveja.

16
00:04:16,334 --> 00:04:19,633
Não. Traz um saquê.
Não" Uma cerveja.

17
00:04:20,005 --> 00:04:23,133
Não...
traz um saquê e uma cerveja.

18
00:04:24,509 --> 00:04:28,809
Nossa, outro cigarro, Mari?
Assim cê tá se matando aos poucos.

19
00:04:29,147 --> 00:04:31,115
E quem disse que
eu tô com pressa?

20
00:04:41,560 --> 00:04:43,528
Fala, Mascarenhas.

21
00:04:43,728 --> 00:04:45,889
Mariana, que beleza"

22
00:04:46,097 --> 00:04:51,091
Mariana, você é a mulher mais bonita
da publicidade brasileira"

23
00:04:51,303 --> 00:04:53,294
Obrigada pelo elogio. Só isso?
Posso voltar pro trabalho?

24
00:04:53,505 --> 00:04:55,666
Não, por que tanta pressa?

25
00:04:55,907 --> 00:04:58,808
Eu vou precisar de você
hoje à noite.

26
00:04:59,511 --> 00:05:04,244
Vou precisar da sua ousadia,
que você tem...

27
00:05:04,449 --> 00:05:08,408
pra poder entregar a campanha
do ''Sorriso de Fogo''.

28
00:05:08,854 --> 00:05:10,845
Mas o cliente já aprovou a campanha"

29
00:05:11,056 --> 00:05:13,524
É verdade. O cliente aprovou,
mas eu ainda não.

30
00:05:13,725 --> 00:05:15,090
Acho que... como eu posso
dizer pra você?

31
00:05:15,293 --> 00:05:19,093
Eu acho que tá faltando...
tá faltando pimenta...

32
00:05:19,731 --> 00:05:22,461
E é isso que eu quero usar de você.

33
00:05:22,667 --> 00:05:26,433
A sua pimentinha, o seu talento,
a gente podia hoje à noite...

34
00:05:26,638 --> 00:05:28,731
Ah, mas hoje à noite
não vai dar.

35
00:05:28,940 --> 00:05:34,572
Eu sei desse seu ''namorinho''
aí com o diretor de arte.

36
00:05:34,846 --> 00:05:37,144
Eu não sei onde você quer chegar,
mas eu sou uma mulher livre...

37
00:05:37,449 --> 00:05:39,474
Mariana, eu sei que você
é uma mulher livre.

38
00:05:39,684 --> 00:05:41,948
-Você aproveita a oportunidade...
-Dá licença.

39
00:05:42,320 --> 00:05:45,778
Ai, não aperta.
Não, não... larga"

40
00:05:46,491 --> 00:05:48,288
-Babaca.
-Merda.

41
00:05:48,894 --> 00:05:50,794
Babaca de merda.

42
00:05:52,097 --> 00:05:54,224
Me vê mais três saquês
e três cervejas.

43
00:05:55,667 --> 00:05:57,066
Cê não vai perguntar
o que elas querem?

44
00:05:57,302 --> 00:06:00,328
-Mais uma cerveja pra mim, por favor.
-É... uma cerveja.

45
00:06:00,538 --> 00:06:01,732
Não. Traz um saquê.

46
00:06:02,040 --> 00:06:04,474
Não. Traz outro saquê
e outra cerveja.

47
00:06:19,024 --> 00:06:22,187
E a faculdade, hein?
Tá indo tudo bem?

48
00:06:22,494 --> 00:06:23,518
Eu tranquei a faculdade.

49
00:06:23,728 --> 00:06:26,458
Trancou a faculdade?
De novo?

50
00:06:26,665 --> 00:06:29,190
-É a quinta vez que ela faz isso?
-Sexta"

51
00:06:29,401 --> 00:06:30,993
-Na verdade, é a sétima.
-Sétima?

52
00:06:31,202 --> 00:06:33,898
-Sétima"
-Mas por que, Aninha?

53
00:06:34,105 --> 00:06:36,073
Por quê?

54
00:06:36,741 --> 00:06:37,901
Por que eu não sei"

55
00:06:42,314 --> 00:06:45,249
-Merda...
-Foda...

56
00:06:45,884 --> 00:06:47,977
Também acho.

57
00:06:49,087 --> 00:06:51,715
Gente, vou falar uma coisa pra vocês,
vou falar uma coisa...

58
00:06:51,923 --> 00:06:53,891
vocês estão vendo isto aqui?

59
00:06:54,092 --> 00:06:56,560
Eu só não jogo essa
aliança na privada...

60
00:06:57,762 --> 00:07:00,060
porque tô com preguiça
de ir até o banheiro.

61
00:07:00,265 --> 00:07:01,857
Tão vendo?

62
00:07:08,940 --> 00:07:11,306
Beijinho de coco, casadinho...

63
00:07:11,509 --> 00:07:13,136
Só quero doce com nome bonitinho.

64
00:07:24,856 --> 00:07:27,154
Olha, eu tô no meio do elevador,
a ligação vai cair...

65
00:07:27,359 --> 00:07:28,519
vai... caiu.

66
00:07:53,551 --> 00:07:55,678
-Vitinho.
-A Tita" Fodeu"

67
00:08:03,595 --> 00:08:05,688
Vitor" Abre essa porta"

68
00:08:06,664 --> 00:08:10,293
Vitor, abre essa porta agora"

69
00:08:10,502 --> 00:08:13,164
Vitor" Abre essa porta"

70
00:08:21,880 --> 00:08:23,006
Tita"

71
00:08:27,419 --> 00:08:29,819
Não é nada disso
que você tá pensando.

72
00:08:40,932 --> 00:08:43,025
-Quer saber?
-Não.

73
00:08:43,601 --> 00:08:46,468
Eu vou recuperar o meu tempo perdido.

74
00:08:47,172 --> 00:08:50,005
Vou recuperar o meu tempo perdido.

75
00:08:50,208 --> 00:08:54,440
Meu amor, vou dar para o primeiro
que aparecer na minha frente.

76
00:09:03,721 --> 00:09:06,019
Se eu só dei pro Vitor, então
eu sou praticamente virgem.

77
00:09:06,224 --> 00:09:07,555
Praticamente...

78
00:09:07,759 --> 00:09:11,695
É, segundo o Mascarenhas,
eu sou praticamente uma puta.

79
00:09:11,896 --> 00:09:12,885
Praticamente...

80
00:09:13,098 --> 00:09:17,296
-Homem, eu tô fora.
-Não, homem, tô dentro"

81
00:09:18,570 --> 00:09:21,061
Eu tô com vocês"

82
00:09:21,272 --> 00:09:22,899
-Que foi, Tita?
-Que foi?

83
00:09:23,108 --> 00:09:26,407
Minha lua de mel, né gente?
Que tá lá abandonada...

84
00:09:26,611 --> 00:09:27,942
Entendeu?

85
00:09:29,214 --> 00:09:30,738
Muita calma nessa hora"

86
00:09:30,949 --> 00:09:33,349
Você tá falando aquela
''casona'' que você alugou?

87
00:09:33,551 --> 00:09:35,519
-Ainda tá de pé?
-Ó"

88
00:09:36,020 --> 00:09:38,716
Brinde, brinde,
brinde à casona"

89
00:10:03,248 --> 00:10:05,978
Tão estranho ir pra
minha lua de mel...

90
00:10:06,184 --> 00:10:07,811
sem o babaca do Vitor.

91
00:10:08,386 --> 00:10:10,650
É, você não disse que queria
uma lua de mel diferente?

92
00:10:10,855 --> 00:10:13,323
-É, mas com um noivo, né, Aninha?
-Ah, Tita...

93
00:10:13,525 --> 00:10:16,255
pensa que você vai passar sua lua
de mel com as suas melhores amigas.

94
00:10:16,461 --> 00:10:19,430
Vou te contar: vou liberar geral
nessa lua de mel.

95
00:10:19,764 --> 00:10:22,164
E tem o meu aniversário
também, hein"

96
00:10:22,400 --> 00:10:24,163
Vou liberar geral no
teu aniversário também.

97
00:10:25,270 --> 00:10:27,500
lh, tudo parado.

98
00:10:37,715 --> 00:10:41,048
Ah, Mari, fala sério.
Vai começar a fumar agora?

99
00:10:41,252 --> 00:10:42,810
Ai, que fedor"

100
00:10:45,390 --> 00:10:48,484
Eles realmente acham que vão
pegar alguém assim desse jeito?

101
00:10:48,726 --> 00:10:50,819
Alguém com experiência em babaca?

102
00:10:51,129 --> 00:10:53,529
-Oi...
-Ai, princesa"

103
00:10:53,731 --> 00:10:57,189
-Cês tão indo pra Búzios?
-Só se você for também.

104
00:11:01,172 --> 00:11:02,605
Para, vai"

105
00:11:04,342 --> 00:11:07,175
Aí, tesãozinho"
Tu tem Orkut?

106
00:11:07,378 --> 00:11:09,175
-Tenho.
-Vou te add, já é?

107
00:11:09,380 --> 00:11:13,510
Ah, não" Vamos falar pelo celular.
É muito mais gostoso. Anota aí"

108
00:11:14,552 --> 00:11:16,611
Não tô acreditando que
a Mari tá fazendo isso.

109
00:11:16,821 --> 00:11:20,086
-Fala. Fala.
-7836-81 24. Margareth.

110
00:11:20,291 --> 00:11:21,724
Me faz um 21 "

111
00:11:25,597 --> 00:11:27,394
Quem é Margareth?

112
00:11:33,171 --> 00:11:34,763
Sim?

113
00:11:37,375 --> 00:11:41,869
Margareth?
Margareth é minha mulher.

114
00:12:07,238 --> 00:12:09,729
Aê, a princesinha tá indo pra onde?

115
00:12:10,475 --> 00:12:12,909
-Eu vou pra Búzios.
-Demorou"

116
00:12:13,244 --> 00:12:16,771
Chega aí" Chega aí.

117
00:12:18,216 --> 00:12:21,049
Gostei. Vem cá...

118
00:12:21,252 --> 00:12:24,653
é verdade que toda ''hiponga''
é igual a Cláudia Ohana?

119
00:12:25,957 --> 00:12:29,222
Era tudo o que eu precisava:
mar, meditação e paz.

120
00:12:29,494 --> 00:12:31,587
Exatamente. Azaração,
beijo na boca e sexo.

121
00:12:33,731 --> 00:12:37,690
chiclete

122
00:12:37,902 --> 00:12:39,301
Oba! Oba!

123
00:12:39,504 --> 00:12:43,338
chiclete

124
00:12:43,675 --> 00:12:45,700
Oba! Oba!

125
00:12:47,145 --> 00:12:49,238
Aí, eu tenho um brother
que descola uns abadás...

126
00:12:49,447 --> 00:12:52,007
do Chiclete com Banana.
Se tu quiser...

127
00:12:56,521 --> 00:12:58,546
Qual é? Qual foi?
Vai tirar o som?

128
00:12:58,756 --> 00:13:00,587
-O que tu vai botar aí?
-O som da floresta.

129
00:13:00,792 --> 00:13:03,625
Uma música que emana a natureza
contemplativa das árvores.

130
00:13:04,228 --> 00:13:07,425
-Árvores, é?
-E todas as suas irmãs plantas.

131
00:13:07,799 --> 00:13:10,597
As árvores somos nozes.

132
00:13:11,135 --> 00:13:14,593
Ecologia, né? Ecossistema,
natureza, né?

133
00:13:14,806 --> 00:13:17,604
Dô mó valor pra essas paradas.

134
00:13:18,676 --> 00:13:23,238
Esse som relaxadão, né?
Tá me deixando tranquilão.

135
00:13:23,514 --> 00:13:25,880
Tô tranquilo até demais,
tô na paz, tô na boa geral...

136
00:13:26,084 --> 00:13:28,450
Vou até tirar porque, porra,
fiquei relaxadão, hein?

137
00:13:28,653 --> 00:13:31,645
Já fiquei tranquilão, na
boa mesmo, na maior paz mesmo.

138
00:13:31,923 --> 00:13:33,857
lh, caralho,
fodeu, é blitz"

139
00:13:34,058 --> 00:13:36,549
Guarda sa parada aqui
pra mim, por favor?

140
00:13:37,495 --> 00:13:40,760
-O que é ''sa parada''?
-Sa parada aí é...

141
00:13:40,965 --> 00:13:43,058
um sanduíche de atum.

142
00:13:43,267 --> 00:13:46,134
Guarda aí na bolsa, pode ficar
pra você se quiser.

143
00:13:53,945 --> 00:13:55,173
-Bom dia.
-Bom dia.

144
00:13:55,380 --> 00:13:57,541
Alguns dos cidadãos está
portando algum tipo de droga?

145
00:13:57,749 --> 00:14:00,718
Eu não" Ela não sei, porque eu
não tenho nada a ver com ela.

146
00:14:00,918 --> 00:14:03,113
Nem conheço ela, na verdade,
não posso nem falar por ela.

147
00:14:03,321 --> 00:14:05,448
Eu tava na minha, tava na paz,
sozinho...

148
00:14:05,656 --> 00:14:08,819
ela pediu carona, e pô, como eu sou
um cara que gosta de fazer o bem...

149
00:14:09,026 --> 00:14:10,323
-Positivo...
-Na verdade, eu queria dizer...

150
00:14:10,528 --> 00:14:12,655
que se ela tiver com uma parada
em cima, se ela tiver suja...

151
00:14:12,864 --> 00:14:14,798
eu não tenho nada a ver com isso.
Porque, veja bem.

152
00:14:14,999 --> 00:14:17,160
Tem cara que gosta de usar
a namorada como escudo.

153
00:14:17,368 --> 00:14:20,030
E, aqui no caso específico,
nem namorada minha ela é, né?

154
00:14:20,238 --> 00:14:22,069
-Positivo...
-Eu gosto de deixar claro...

155
00:14:22,273 --> 00:14:25,265
eu não porto drogas e não gosto
nem de dar carona...

156
00:14:25,476 --> 00:14:26,465
porque às vezes
a gente quer fazer o bem...

157
00:14:26,677 --> 00:14:28,770
-Eu falei ''positivo'', porra"
-Desculpa.

158
00:14:28,980 --> 00:14:30,845
Documento.

159
00:14:37,121 --> 00:14:40,522
Estou vendo aqui que o cidadão
não fez a vistoria do veículo.

160
00:14:40,725 --> 00:14:43,751
O que implica que o mesmo
terá que ser rebocado, não é?

161
00:14:44,061 --> 00:14:45,790
Pelo amor de Deus,
seu guarda, quebra essa aí...

162
00:14:45,997 --> 00:14:47,828
Nabuco.
Sargento Nabuco.

163
00:14:48,065 --> 00:14:50,863
-Então, Nabucão...
-Sargento Nabuco.

164
00:14:51,068 --> 00:14:52,660
Sargento Nabuco, sim senhor.

165
00:14:52,870 --> 00:14:55,065
Será que não dava pro senhor
dar essa quebrada aí?

166
00:14:55,440 --> 00:14:57,067
Mas, por mim, eu liberava,
tá entendendo?

167
00:14:57,275 --> 00:14:59,971
Mas a nível de liberação, sabe,
o Tenente Sampaio aqui...

168
00:15:00,178 --> 00:15:03,170
...não é moleza, não, viu?
-Se o problema é o carro, posso ir?

169
00:15:03,581 --> 00:15:07,813
Ah... o que a cidadã
está portando dentro da mochila?

170
00:15:08,019 --> 00:15:10,681
-O que a cidadã está portando aí?
-Só um minutinho.

171
00:15:13,591 --> 00:15:15,821
-Opa, opa" O que é isso aí?
-Olha lá, não falei?

172
00:15:16,027 --> 00:15:17,756
A gente quer dar uma carona pra
ajudar, olha lá, seu guarda.

173
00:15:17,962 --> 00:15:19,862
''Seu guarda'' é o cacete"
O que é isso aí?

174
00:15:21,499 --> 00:15:23,490
É um sanduíche de atum.
Está servido?

175
00:15:23,701 --> 00:15:26,499
Eu até gostaria, mas infelizmente
não posso aceitar...

176
00:15:26,704 --> 00:15:28,171
porque eu tô de serviço, né.

177
00:15:28,473 --> 00:15:30,634
-Então, posso ir?
-Positivo.

178
00:15:33,311 --> 00:15:36,747
Aí, não quer deixar esse
sanduba na minha, não?

179
00:15:37,014 --> 00:15:38,675
Eu não tomei café da manhã, né.

180
00:15:38,883 --> 00:15:41,647
Nem sou chegado em atum, não,
mas aí no caso, né...

181
00:15:41,853 --> 00:15:43,787
tanta gente passando fome
no mundo, né?

182
00:15:43,988 --> 00:15:48,584
Eu vou guardar pra mais tarde.
Valeu.

183
00:15:49,727 --> 00:15:53,185
Cidadão, agora a gente ficou com
aquele probleminha pra resolver...

184
00:15:53,397 --> 00:15:56,662
que é o problema da vistoria. Como
é que a gente resolve essa parada?

185
00:16:20,691 --> 00:16:23,159
Pô, tadinha, no meio da estrada
nesse calorão.

186
00:16:23,494 --> 00:16:25,962
Vamos dar uma carona pra ela, gente.

187
00:16:27,331 --> 00:16:28,958
-Obrigadão.
-Uma planta, né?

188
00:16:29,166 --> 00:16:30,793
Mó sol, né? Fala sério.

189
00:16:31,002 --> 00:16:33,527
Cê fica aí na estrada pegando
carona? Cê é doida?

190
00:16:34,071 --> 00:16:37,871
Estrella?
Nome estranho...

191
00:16:38,075 --> 00:16:41,602
É só um nome, né.
Podia ser Margarida...

192
00:16:41,812 --> 00:16:47,045
Rosa, Pitanga, Açaí,
Guardiã, Zum de besouro...

193
00:16:47,251 --> 00:16:50,584
um imã,
Branca é a tez da manhã.

194
00:16:50,788 --> 00:16:53,256
-E onde você vai ficar em Búzios?
-Não sei.

195
00:16:53,524 --> 00:16:55,890
-Cê conhece alguém lá?
-Não sei.

196
00:16:56,093 --> 00:16:57,583
Essa é das minhas.

197
00:16:58,162 --> 00:16:59,493
Preciso encontrar um homem.

198
00:16:59,697 --> 00:17:02,325
Novidade"

199
00:17:25,289 --> 00:17:27,587
Valeu, meninas" Olha,
a gente se vê por aí, tá?

200
00:17:27,792 --> 00:17:30,352
Viva a sociedade alternativa"

201
00:18:04,261 --> 00:18:05,489
-Bom dia.
-Oi, bom dia.

202
00:18:05,696 --> 00:18:07,527
Essa casa foi alugada
pra uma lua de mel"

203
00:18:07,732 --> 00:18:09,324
A minha lua de mel"

204
00:18:09,533 --> 00:18:11,763
É, moça, mas cê não vai querer
que a gente explique agora, né?

205
00:18:11,969 --> 00:18:14,836
Dá licença, que eu tô louca
pra tirar a roupa.

206
00:18:15,906 --> 00:18:18,204
Misericórdia.

207
00:18:19,243 --> 00:18:22,371
Tita, você mandou muito bem
na casa pra lua de mel.

208
00:18:23,681 --> 00:18:25,808
Posso pedir uma coisa?

209
00:18:26,083 --> 00:18:28,813
A expressão ''lua de mel''
tá proibida.

210
00:18:33,691 --> 00:18:35,352
Acho que vou proibir
cigarro também.

211
00:18:35,826 --> 00:18:37,885
-Boa"
-Agora sim.

212
00:18:38,095 --> 00:18:40,791
-''No cigarrettes''
-Muito bem.

213
00:18:42,033 --> 00:18:43,796
É o Vitor...

214
00:18:44,101 --> 00:18:47,502
Que tal uns dias com o celular
desligado fora de área, hein?

215
00:18:47,705 --> 00:18:48,899
É isso.

216
00:18:51,542 --> 00:18:53,305
Quem sou eu pra discordar?

217
00:18:53,511 --> 00:18:56,446
Ah, é o Marcelinho. Eu vou atender
essa só porque ele ficou de me li...

218
00:18:56,647 --> 00:18:58,877
Quem é Marcelinho?
Eu desliguei com o Vitor.

219
00:19:00,951 --> 00:19:05,285
-É, vida nova"
-Vida nova"

220
00:19:06,023 --> 00:19:09,151
-Vida nova.
-É isso gente.

221
00:19:09,760 --> 00:19:12,092
Nasce uma nova Tita"
A velha Tita já era...

222
00:19:12,296 --> 00:19:16,756
junto com o babaca do Vitor.
Nasce uma nova Tita"

223
00:19:17,201 --> 00:19:18,600
Muito bem.

224
00:19:20,805 --> 00:19:25,265
Uma mulher independente, que nunca
mais vai se prender a um homem só.

225
00:19:26,210 --> 00:19:29,509
Nunca mais homem nenhum vai
me passar pra trás.

226
00:19:29,714 --> 00:19:33,081
Eu é que vou passar
todos eles pra trás.

227
00:19:33,284 --> 00:19:35,650
Daqui pra frente, os homens
vão ser meus brinquedos.

228
00:19:35,853 --> 00:19:39,789
Eu quero usar os homens.
Pisar em cima...

229
00:19:39,990 --> 00:19:41,890
Eu vou... eu vou... fazer tudo
o que eu não fiz...

230
00:19:42,093 --> 00:19:43,720
Eu tô muito gorda?

231
00:19:44,161 --> 00:19:45,150
Surtou.

232
00:20:06,951 --> 00:20:10,352
Aí, que ótima a minha ideia de
fazer greve de homem em Búzios.

233
00:20:10,554 --> 00:20:12,351
Sem fumar então...

234
00:20:12,556 --> 00:20:14,854
Bom, como eu não tô fazendo greve,
vou dar um corridão...

235
00:20:15,059 --> 00:20:18,722
que até de noite eu quero
caber numa calça 36.

236
00:20:21,565 --> 00:20:25,558
Eu acho que vou dar um mergulho
porque me deu um calorão de repente.

237
00:20:25,770 --> 00:20:28,261
Eu vou...

238
00:20:30,641 --> 00:20:31,938
vou ficar aqui mesmo.

239
00:20:53,864 --> 00:20:57,561
Oi, Estrella.
E aí? Como é que você tá?

240
00:20:57,768 --> 00:21:00,737
-Tudo bem.
-Você que faz? Que lindo"

241
00:21:00,938 --> 00:21:02,235
-Pode olhar.
-Posso dar uma olhada?

242
00:21:02,439 --> 00:21:04,430
-Lógico que sim.
-Eu gostei aqui deste cordão.

243
00:21:04,642 --> 00:21:05,631
-Pega aqui.
-Cuidado.

244
00:21:06,110 --> 00:21:08,977
Vamos lá, Tita.Tem um mundo
de homem nesta cidade.

245
00:21:09,180 --> 00:21:12,843
Todos querendo uma gatinha.
Que caiba numa calça...

246
00:21:13,050 --> 00:21:16,178
no máximo 38 e meio.

247
00:21:48,052 --> 00:21:51,749
Amiga" Vem aqui. Olha que lindo
o que eu comprei com a Estrella"

248
00:21:51,956 --> 00:21:54,220
Olha que lindo"
Não, e esse anel?

249
00:21:54,692 --> 00:21:57,456
Peraí, tem uma outra
pulseira que eu gostei muito.

250
00:21:57,661 --> 00:21:59,253
-Olha esta daqui.
-Já sei, Aninha:

251
00:21:59,463 --> 00:22:02,227
você foi ficando com dúvida
e acabou comprando tudo.

252
00:22:02,833 --> 00:22:04,232
Não"

253
00:22:06,570 --> 00:22:09,368
Quer dizer... tudo não.

254
00:22:10,107 --> 00:22:12,507
Ah, eu comprei o cordão porque...

255
00:22:12,710 --> 00:22:15,304
achei bonito, mas aí
combinava com esse anel.

256
00:22:15,512 --> 00:22:18,913
Quer saber de uma coisa?
Eu vou vender tudo"

257
00:22:21,952 --> 00:22:23,044
Olha, maluco.

258
00:22:28,359 --> 00:22:30,827
Aí, melhor chamar o
salva-vidas, maluco"

259
00:22:31,028 --> 00:22:33,428
Tendo em vista, acho melhor
chamar até os bombeiros"

260
00:22:33,631 --> 00:22:36,225
O que vocês acham de chamar o Zé?

261
00:22:37,268 --> 00:22:40,135
Que bagulho é esse de Zé, mermão?
Quem que é Zé nessa porra?

262
00:22:40,337 --> 00:22:43,204
Ah, sei lá, brother,
um camarada meu que é bombeiro.

263
00:22:43,941 --> 00:22:46,375
Caraca, maluco, tu é muito prego,
rapá...

264
00:22:46,577 --> 00:22:48,943
Aí, quero ver quem é linha
de frente agora no bagulho.

265
00:22:49,146 --> 00:22:52,343
Quero ver" Quero ver"
Vai, vai, vai, isso"

266
00:22:59,957 --> 00:23:03,017
Tá tudo bem?
Machucou?

267
00:23:04,962 --> 00:23:06,793
Só um pouquinho.

268
00:23:29,286 --> 00:23:32,346
''Bi-ju. Bijutelia''

269
00:23:32,589 --> 00:23:34,955
''Pulxêla" Blinco, Coldão''

270
00:23:35,159 --> 00:23:37,127
Tem tudo, tá na ''Plo-mo-xão''"

271
00:23:44,601 --> 00:23:45,829
''Joto'', olha aqui
pra mim um segundo.

272
00:23:46,036 --> 00:23:48,197
Meu senhor, fala pra ela
levar qualquer um.

273
00:23:48,639 --> 00:23:50,971
Pra mim tanto faz.
Escolhe qualquer um.

274
00:23:51,175 --> 00:23:53,439
Tem tanta coisa bonita.
Deixa de ser pão-duro...

275
00:23:53,644 --> 00:23:56,977
e leva alguma coisa pra sua mulher"
Que mulher indecisa"

276
00:23:57,448 --> 00:24:01,009
Menino do Rio

277
00:24:02,453 --> 00:24:04,387
Nossa, tava cantando essa música"

278
00:24:04,588 --> 00:24:07,113
-Que isso, Tita?
-Ah, paguei o mico do ano.

279
00:24:09,093 --> 00:24:11,823
-Mas conheci um gato... Mari.
-Jura?

280
00:24:12,129 --> 00:24:14,996
Olha ele ali, ó. Tá vendo
aquele menino ali de bermuda?

281
00:24:15,265 --> 00:24:17,859
Péssimo surfista. Quase me
atropelou. Nem pediu desculpa.

282
00:24:18,068 --> 00:24:20,059
Todo metido só
porque é um gostoso.

283
00:24:20,371 --> 00:24:22,305
Já vi tudo, já.

284
00:24:22,506 --> 00:24:25,407
Qual é, Tita? Se liga. Eu já falei
que não quero saber de homem.

285
00:24:27,778 --> 00:24:29,871
Ah, não" Arrastão em Búzios
é sacanagem"

286
00:24:30,080 --> 00:24:32,412
-Ah, pode levar tudo.
-Vem, Tita.

287
00:24:32,616 --> 00:24:34,777
Pode levar tudo, que eu não tenho
a menor condição de correr.

288
00:24:34,985 --> 00:24:36,077
Espera, Mari.

289
00:24:41,892 --> 00:24:44,986
Venham" Venham"

290
00:24:45,729 --> 00:24:49,665
Vem, vem, vem...

291
00:24:50,134 --> 00:24:52,295
Vou iniciar uns trabalhos...

292
00:24:52,503 --> 00:24:58,271
e o drinque especial
é o metamorfose"

293
00:24:58,475 --> 00:25:02,309
Esse drinque me transformou
numa borboleta.

294
00:25:02,613 --> 00:25:06,242
Eu quero ver todo mundo voar"

295
00:25:13,223 --> 00:25:18,217
-Eu vou tomar banho. Em casa.
-Tita, me espera que vou com você"

296
00:25:36,814 --> 00:25:38,475
-Oi, Estrella...
-Ei...

297
00:25:43,287 --> 00:25:46,017
Então, Estrella, eu vim aqui
pra devolver as coisas.

298
00:25:46,790 --> 00:25:48,758
-Desculpa, Tita...
-Aninha"

299
00:25:48,959 --> 00:25:52,019
-Aninha. Não posso.
-Como não pode?

300
00:25:53,163 --> 00:25:56,564
Eu me arrependi. Comprei,
mas não quero mais.

301
00:25:57,701 --> 00:25:59,931
Aninha, quando eu te passei essas
peças, eu passei junto...

302
00:26:00,137 --> 00:26:02,537
toda a minha energia. Essa
energia não pode voltar...

303
00:26:02,739 --> 00:26:04,070
porque o astral
não é mais o mesmo.

304
00:26:04,274 --> 00:26:06,970
''Nada do que foi será de novo
do jeito que já foi um dia.''

305
00:26:14,084 --> 00:26:16,314
E eu preciso da grana também
pra pagar meu camping.

306
00:26:16,820 --> 00:26:18,344
-Camping?
-É. Um pouco mais caro...

307
00:26:18,555 --> 00:26:20,455
porque tem chuveiro
de água doce.

308
00:26:26,763 --> 00:26:27,752
Já sei"

309
00:26:28,265 --> 00:26:30,495
Lógico que o cara não
vai querer nada comigo.

310
00:26:30,701 --> 00:26:33,169
Me conheceu babando, quase
morrendo com a cara na areia.

311
00:26:33,370 --> 00:26:35,770
Tita, se liga?
Nada a ver.

312
00:26:36,607 --> 00:26:39,132
Ainda mais depois de quase ter
te atropelado, né, Mari?

313
00:26:39,343 --> 00:26:41,607
Ah, Tita, relaxa.
Eu não quero nada com o gato.

314
00:26:41,812 --> 00:26:43,643
Ele é todo seu, tá.

315
00:26:43,981 --> 00:26:46,449
Acho que ele não vai
querer nada comigo, não.

316
00:26:46,650 --> 00:26:48,709
Ah, claro que vai querer.

317
00:26:48,919 --> 00:26:53,686
Você é toda gatinha...
gostosinha, charmosinha...

318
00:26:54,758 --> 00:26:59,923
Eita...
vou passar um cafezinho...

319
00:27:01,665 --> 00:27:04,361
-Nossa, é lindo aqui, hein?
-Não é?

320
00:27:04,568 --> 00:27:07,833
-Ei.
-Fala, Rita.

321
00:27:08,238 --> 00:27:09,705
-Surpresa"
-Olá"

322
00:27:09,907 --> 00:27:13,172
-E aí, lembram da Estrella?
-E aí?

323
00:27:13,377 --> 00:27:17,473
Então... tudo bem pra vocês se a
Estrella ficar aqui com a gente?

324
00:27:18,515 --> 00:27:20,983
Aninha, isso tem alguma coisa a ver
com as bijuterias que você comprou?

325
00:27:21,385 --> 00:27:24,013
Que bijuterias?" Não sei.
Como assim?

326
00:27:24,488 --> 00:27:26,080
Um minutinho só, tá?
Vem.

327
00:27:26,290 --> 00:27:31,159
Vou pegar uma aguinha pra você.
Fica à vontade, tá? À vontade.

328
00:27:33,197 --> 00:27:34,391
Ela pode dormir comigo.

329
00:27:34,598 --> 00:27:36,259
Agora deu pra dormir
com qualquer uma?

330
00:27:38,168 --> 00:27:40,136
Vou estender umas roupas.

331
00:27:42,272 --> 00:27:44,103
Aninha, como é que você traz
ela pra cá sem avisar?

332
00:27:44,308 --> 00:27:46,742
Como ''sem avisar''? O que foi
que eu acabei de fazer?

333
00:27:46,944 --> 00:27:49,037
-Na frente dela"
-Licença.

334
00:27:49,780 --> 00:27:53,341
-Estou interrompendo?
-Não, imagina...

335
00:27:53,550 --> 00:27:58,044
Então, vocês tem fósforo?
Serve isqueiro.

336
00:28:05,963 --> 00:28:09,330
Astral.

337
00:28:10,634 --> 00:28:14,035
Se eu soubesse tinha virado treira.
Deus me livre.

338
00:28:14,238 --> 00:28:19,232
A vida toda dando pro mesmo cara.
Podia ter dado pra tanta gente.

339
00:28:21,979 --> 00:28:25,107
Zé Henrique, Beto, Edgar...

340
00:28:25,382 --> 00:28:27,179
Ah, o Protessor Barreto.

341
00:28:27,384 --> 00:28:29,716
Duvido que as treiras
também não taçam amor.

342
00:28:29,920 --> 00:28:31,945
''Façam amor''? credo.

343
00:28:32,322 --> 00:28:34,916
caraca, minha garganta
tá secona.

344
00:28:35,125 --> 00:28:38,060
Se bem que o padre da igreja
perto de casa é bonitinho...

345
00:28:38,262 --> 00:28:39,593
com todo o respeito.

346
00:28:39,796 --> 00:28:43,960
Renato, Marquinhos, Bianca.
Bianca?

347
00:29:09,860 --> 00:29:11,623
-Viram?
-O quê?

348
00:29:12,462 --> 00:29:15,295
É muito fácil levitar.
Vou fazer de novo, peraí.

349
00:29:35,285 --> 00:29:37,776
Eu preciso ir.
Preciso procurar uma coisa.

350
00:29:38,055 --> 00:29:39,181
-Tá bom.
-Até já.

351
00:29:39,389 --> 00:29:40,686
Tchau, até já.

352
00:29:40,891 --> 00:29:43,985
-Vai lá. Vai lá.
-Aí, mermão. Aí, cumpadi.

353
00:29:44,194 --> 00:29:46,788
Com todo o respeito.

354
00:29:49,900 --> 00:29:51,697
Ali, ali, se liga, se liga.

355
00:29:51,902 --> 00:29:53,062
Olha os babacas ali, ó.

356
00:29:56,773 --> 00:29:58,798
Vamos desenrolar aqui, ó.
Pô, peraí, na moral.

357
00:29:59,009 --> 00:30:01,239
-Grande presença"
-Qual é? Qual é?

358
00:30:01,445 --> 00:30:03,436
Pô, te liguei um porrão de vezes
e só atende um maluco lá.

359
00:30:03,647 --> 00:30:07,139
Ah, é meu cafetão. Você tem que
marcar horário com ele.

360
00:30:08,418 --> 00:30:11,910
Demorô"
Demorô, já é"

361
00:30:15,258 --> 00:30:17,920
-Para, garoto"
-Ah, moleque"

362
00:30:20,764 --> 00:30:23,756
Ah, não, gente.
Onde a gente vai comer, hein?

363
00:30:23,967 --> 00:30:25,298
Ah, sei lá.
Tanto faz.

364
00:30:25,502 --> 00:30:28,300
Ah, ''tanto faz'', não. Tem que ser
um lugar que esteja bombando.

365
00:30:28,505 --> 00:30:30,598
Tita, é exatamente isso que
eu tô tentando evitar.

366
00:30:30,974 --> 00:30:36,037
Cafetão? A Margareth disso
isso, aquela vaca?

367
00:30:48,725 --> 00:30:51,125
Ah, não, Mari.
Aqui é maior ruim.

368
00:30:53,530 --> 00:30:55,259
Ah, odiei, Mari.

369
00:30:55,465 --> 00:31:00,835
Buenas noches" Que ventos trazem
las princesas para mi creperia?

370
00:31:01,037 --> 00:31:03,403
Por favor, senta.
Senta. Tranquilo.

371
00:31:03,607 --> 00:31:05,472
Bueno, temos de tudo.
E de sobremesa...

372
00:31:05,675 --> 00:31:08,667
temos chocolate com morango.
Que é uma porrada"

373
00:31:08,879 --> 00:31:10,779
Entenderam?
O que vão querer?

374
00:31:10,981 --> 00:31:14,280
Desculpa, viu? Mas é que eu
tava querendo um lugar mais cheio.

375
00:31:14,484 --> 00:31:16,918
Não, não... a gente tava querendo
um lugar que tivesse comida.

376
00:31:17,120 --> 00:31:19,213
Tita, senta, escolhe e relaxa.

377
00:31:19,423 --> 00:31:21,414
É que... parecia que tava lotado.
Lá fora...

378
00:31:23,727 --> 00:31:26,127
Deveria estar.
Se não fosse...

379
00:31:26,329 --> 00:31:32,996
o desgraçado, maricón escroto que
põe seu carrinho na minha área.

380
00:31:33,336 --> 00:31:35,497
Se jo pego,
lo meto tanta porrada...

381
00:31:35,705 --> 00:31:37,605
que ele vai chamar
urubu de mi loro.

382
00:31:38,341 --> 00:31:41,868
Bom, eu passei dos limites,
me desculpa.

383
00:31:42,078 --> 00:31:45,309
Se preferirem ir embora,
vão, tranquilo...

384
00:31:45,515 --> 00:31:47,574
Tudo bem, sem problemas.

385
00:31:47,784 --> 00:31:51,083
-Mas vão ficar, não é?
-A gente vai ficar, claro.

386
00:31:56,526 --> 00:31:58,494
Que sacanagem"

387
00:32:01,064 --> 00:32:03,555
Rita, dá pra ir a pé
até a Rua das Pedras?

388
00:32:03,767 --> 00:32:05,462
-Dá, claro.
-Ótimo.

389
00:32:07,637 --> 00:32:11,004
A pé dá pra ir até o Piauí.
É só ter disposição.

390
00:32:11,575 --> 00:32:14,100
-Companheira"
-Ai, que susto"

391
00:32:14,377 --> 00:32:17,346
Você me ajuda, por favor.
Continua andando, continua.

392
00:32:17,547 --> 00:32:21,677
Nós não podemos nos submeter
à oposição do capital.

393
00:32:21,885 --> 00:32:24,410
Você tá entendendo?
Nós temos que resistir a isso tudo.

394
00:32:24,621 --> 00:32:27,283
Nós somos... cuidado"

395
00:32:28,358 --> 00:32:30,087
Cuidado"

396
00:32:30,527 --> 00:32:35,726
Tá, vem cá. Você conhece
o Paulo César?

397
00:32:36,299 --> 00:32:39,268
Que mora num barco
e tem um sol tatuado?

398
00:32:40,437 --> 00:32:43,770
-Acho que comi demais.
-Eu acho que bebi de menos.

399
00:32:47,043 --> 00:32:52,242
Mora no cais. Ele tem um
barco chamado Estrela.

400
00:32:52,949 --> 00:32:58,182
Estrela? Muito obrigada.
Muito obrigada.

401
00:32:58,388 --> 00:33:00,720
-Não vai assinar?
-Assinar o quê?

402
00:33:00,924 --> 00:33:03,586
O manifesto pela
emancipação de Búzios"

403
00:33:03,793 --> 00:33:06,023
Nós temos que emancipar Búzios"

404
00:33:06,229 --> 00:33:08,663
Chega" Chega do capital"

405
00:33:09,933 --> 00:33:11,161
Oi.

406
00:33:11,935 --> 00:33:14,733
O rosa. Não.
O rosa, não. O roxo.

407
00:33:14,938 --> 00:33:17,372
Amor, você já tomou
o arco-íris inteiro, meu bem"

408
00:33:17,574 --> 00:33:19,906
Aninha"

409
00:33:20,277 --> 00:33:22,142
Babacas"

410
00:33:22,712 --> 00:33:26,011
Amiga, a gente fez de tudo
pra te acordar, tá?

411
00:33:26,349 --> 00:33:28,749
Aí não deu pra esperar, né?

412
00:33:28,952 --> 00:33:32,115
Porque a vontade de galinhar
era tão grande"

413
00:33:32,489 --> 00:33:34,753
Vai tomar no cu todo mundo"

414
00:33:34,958 --> 00:33:37,017
A gente achou que você não
ia acordar tão cedo, só isso.

415
00:33:37,327 --> 00:33:40,194
Nossa, um anjo caiu do céu"

416
00:33:41,831 --> 00:33:43,458
Qual é, Buba?
Me dá uma caipirinha aí.

417
00:33:43,767 --> 00:33:46,235
Pra você, tudo.

418
00:33:48,238 --> 00:33:50,229
-E aí, tudo bem?
-Tudo.

419
00:33:52,242 --> 00:33:54,267
Anda sendo muito atropelada
pelos surfistas aí?

420
00:33:55,545 --> 00:33:59,106
Ela é muito lesada, né? O surfista
entra pelo tubo e depois...

421
00:33:59,316 --> 00:34:01,750
por causa dela, acaba
entrando pelo cano...

422
00:34:02,152 --> 00:34:04,450
É por isso que eu nem gosto muito
de surfar em lugar cheio assim...

423
00:34:04,654 --> 00:34:07,214
muito crowdeado, prefiro
assim mais vazio...

424
00:34:07,424 --> 00:34:10,791
Crowdeado... adoro
essas gírias de surfista.

425
00:34:10,994 --> 00:34:12,586
Tão bonitinhas, né?

426
00:34:12,796 --> 00:34:14,855
Mas, aí, parece que amanhã
vai rolar altas ondas, né?

427
00:34:15,198 --> 00:34:17,689
-Não, eu não curto pegar onda.
-Não?

428
00:34:18,134 --> 00:34:19,965
Caraca, Mari, tu é muito prega.

429
00:34:20,337 --> 00:34:22,202
Posso te ensinar
se você quiser.

430
00:34:22,405 --> 00:34:23,872
Pode ser.

431
00:34:26,042 --> 00:34:28,704
-''Pode ser''?
-Você queria que eu dissesse o quê?

432
00:34:28,912 --> 00:34:30,675
''Não, Juca, obrigada, se até hoje
eu não aprendi a surfar...

433
00:34:30,880 --> 00:34:31,869
é porque isso não tem
nada a ver comigo...

434
00:34:32,082 --> 00:34:33,709
agora a Tita, a minha amiga,
tá louca pra aprender...''

435
00:34:33,917 --> 00:34:36,784
Tita, se liga, faz um 21 " Você tinha
acabado de falar que mandava bem.

436
00:34:36,987 --> 00:34:37,976
Eu tava querendo ver
se ele se interessava...

437
00:34:38,188 --> 00:34:40,452
...por alguma coisa que eu dizia.
-Parou"

438
00:34:40,991 --> 00:34:45,155
Para esse carro. Prefiro ir a pé
do que ir escutando vocês.

439
00:34:45,362 --> 00:34:46,488
Tchau.

440
00:35:32,709 --> 00:35:35,439
-Vai lá, vai lá.
-Não demora, hein?

441
00:35:39,115 --> 00:35:40,241
Oi, Mari.

442
00:35:41,785 --> 00:35:44,845
-Oi.
-E aí, vamo surfar?

443
00:35:46,022 --> 00:35:47,216
Não, obrigada...

444
00:35:47,424 --> 00:35:50,791
Qual é, pô? Pegar umas ondinhas,
tá perfeito pra aprender.

445
00:35:51,628 --> 00:35:54,096
Não, eu acho melhor não.

446
00:35:54,964 --> 00:35:57,990
-Não?
-Não.

447
00:36:23,293 --> 00:36:26,785
Olha só o tesouro que
eu acabei de encontrar.

448
00:36:29,733 --> 00:36:32,668
Não dá pra confiar em noivo,
nem em amiga...

449
00:36:32,869 --> 00:36:34,530
nem nas minhas calças
que não entram.

450
00:36:34,738 --> 00:36:36,103
Cebola?

451
00:36:37,040 --> 00:36:41,170
Oi, eu sou a Tita.
Estudei com você no ginásio.

452
00:36:42,512 --> 00:36:44,241
Amiga da Pri.

453
00:36:45,415 --> 00:36:50,148
-Da Rô, da Lê, da Mi...
-Lembro, lembro, lembro...

454
00:36:50,353 --> 00:36:52,719
Lembro"

455
00:36:52,922 --> 00:36:56,050
-Que legal"
-Pô.

456
00:37:01,498 --> 00:37:06,561
Obrigada então.
Valeu, valeu. Obrigada.

457
00:37:12,075 --> 00:37:15,408
-Ei, Aninha, acordou?
-Não. Sou sonâmbula.

458
00:37:16,579 --> 00:37:21,516
Já vi tudo. A gente faz as coisas
e depois nosso corpo é que sente.

459
00:37:22,952 --> 00:37:26,353
Tudo que a gente faz acaba
marcado na nossa matéria.

460
00:37:26,556 --> 00:37:29,548
A gente deixa na pele o
que quer que os outros vejam.

461
00:37:30,193 --> 00:37:32,127
-Sacou?
-Não, não saquei muito, não.

462
00:37:32,996 --> 00:37:34,657
Mas você me deu uma boa ideia.

463
00:37:37,066 --> 00:37:39,762
Tá tranquila?
Não vai doer nada, tá.

464
00:37:40,003 --> 00:37:44,167
-Respire fundo e vamos.
-Não, não. Peraí.

465
00:37:44,974 --> 00:37:48,410
Ai, meu cacete. De novo?

466
00:37:48,611 --> 00:37:51,011
-Não quero mais o dragão, não.
-Não quer o dragão?

467
00:37:51,214 --> 00:37:54,183
Você levou uma hora pra escolher
o dragão, fica à vontade.

468
00:37:54,584 --> 00:37:58,918
Cavalo marinho? Meio ridículo, né?
Sereia...

469
00:38:36,059 --> 00:38:38,619
Prontinho. Prontinho.

470
00:38:38,828 --> 00:38:40,557
Deixa eu ver.

471
00:38:40,997 --> 00:38:42,726
Olha aí, ó.

472
00:38:44,200 --> 00:38:45,599
-Bonito?
-Ficou"

473
00:38:45,802 --> 00:38:48,794
Show de bola, né, Soninha?
Olha aí.

474
00:38:49,038 --> 00:38:50,027
Você me chamou de quê?

475
00:38:55,478 --> 00:39:00,006
Ei, cê conhece um Paulo César?
Que mora num barco.

476
00:39:01,017 --> 00:39:03,315
-O que você quer com ele?
-Por favor, moço, confie em mim.

477
00:39:03,519 --> 00:39:05,384
Eu preciso tanto encontrar com ele.

478
00:39:05,688 --> 00:39:07,155
Vai ser difícil.

479
00:39:07,357 --> 00:39:09,291
-Ele foi pro mar?
-Ele morreu.

480
00:39:09,492 --> 00:39:11,619
-Morreu?
-Pra mim, morreu.

481
00:39:11,861 --> 00:39:13,419
Me iludiu, aquele safado.

482
00:39:13,630 --> 00:39:15,962
Mas cê não tem ideia
pra onde ele foi?

483
00:39:16,499 --> 00:39:18,797
Não sei, não quero saber
e tenho raiva de quem sabe.

484
00:39:19,002 --> 00:39:22,130
Mas o meu pa...
O Paulo César...

485
00:39:22,338 --> 00:39:25,899
Ele tinha uma tatuagem.
É ele mesmo?

486
00:39:26,409 --> 00:39:31,403
Tinha. Era uma joaninha.

487
00:39:32,582 --> 00:39:33,776
No pescoço.

488
00:39:33,983 --> 00:39:35,746
Não era um sol... grande?

489
00:39:35,952 --> 00:39:38,113
Sol? Grande?

490
00:39:38,354 --> 00:39:39,787
lmagina"

491
00:39:39,989 --> 00:39:43,049
Pra fazer as antenas
da joaninha, ele...

492
00:39:44,027 --> 00:39:48,657
...já chorou feito uma criança.
-Tem certeza?

493
00:39:48,898 --> 00:39:52,459
Se o Paulo César tivesse um sol
tatuado no corpo, eu ia saber.

494
00:39:53,102 --> 00:39:57,471
Eu conhecia cada parte daquele corpo
que me aquecia durante a noite.

495
00:39:57,807 --> 00:40:00,935
Aquelas mãos que me acarinhavam...

496
00:40:01,144 --> 00:40:05,911
as mãos do Paulo César"
Paulo César"

497
00:40:06,115 --> 00:40:07,343
Eu te falei que meu
nome era Aninha.

498
00:40:07,550 --> 00:40:08,539
Não começa, não. É Soninha.

499
00:40:08,751 --> 00:40:10,548
Você primeiro vem com dragão,
vem com sereia...

500
00:40:10,753 --> 00:40:14,086
Porra, o meu nome eu sei. Agora
se vira. Se vira. Apaga isso aí.

501
00:40:14,290 --> 00:40:15,951
Não dá pra apagar.
E tem mais...

502
00:40:16,159 --> 00:40:18,389
tá em japonês. E japonês
ninguém vai entender nada mesmo.

503
00:40:18,594 --> 00:40:20,027
-Quer dizer...
-Eu vou entender.

504
00:40:20,229 --> 00:40:22,663
Eu vou saber que eu tenho tatuado
pra sempre aqui no meu corpo...

505
00:40:22,865 --> 00:40:24,332
o nome de uma mulher que
eu nem conheço.

506
00:40:24,534 --> 00:40:27,196
Mas eu conheço uma Soninha.
Ela é gente boa...

507
00:40:27,403 --> 00:40:29,303
-Foda-se essa Soninha"
-Para.

508
00:40:30,139 --> 00:40:32,607
Meu nome é Aninha, cara.
Aninha"

509
00:40:33,209 --> 00:40:37,305
Tá bom, tá bom. Aninha.
Tá bom. Agora entendi.

510
00:40:41,584 --> 00:40:45,953
Cê já olhou pra alguém
e teve certeza...

511
00:40:46,155 --> 00:40:49,454
de que queria ficar com
esse alguém pro resto da vida?

512
00:40:49,759 --> 00:40:52,023
Faz isso comigo, não.

513
00:40:52,762 --> 00:40:54,423
O que você falou?

514
00:40:55,164 --> 00:40:59,328
Olha, na boa, eu tô a fim
de ficar sozinha, tá, valeu?

515
00:41:05,174 --> 00:41:07,108
-Vem cá. Vem cá.
-Agora? Assim?

516
00:41:21,591 --> 00:41:24,822
Malandro, mas que casinha, hein?
Pô...

517
00:41:25,028 --> 00:41:27,690
É alugada, é? Vai dizer que tu
comprou essa casa aqui...

518
00:41:34,404 --> 00:41:36,269
Homem também?

519
00:41:36,472 --> 00:41:38,531
Meu Pai amado...

520
00:42:14,377 --> 00:42:17,141
Oi, Aninha,
machucou as costas?

521
00:42:17,346 --> 00:42:20,679
-Não, fiz uma tatuagem.
-O que quer dizer?

522
00:42:21,384 --> 00:42:24,785
-Tá em japonês.
-Sim, mas o que tá escrito?

523
00:42:24,987 --> 00:42:27,751
Aninha"
Tá escrito Aninha, tá?

524
00:42:28,958 --> 00:42:31,222
Credo, tá gritado assim?

525
00:42:32,261 --> 00:42:35,128
Oi, amiga.
O que foi?

526
00:42:35,364 --> 00:42:38,128
Fui dar uma volta pra não fumar,
não beijar, não me matar.

527
00:42:38,334 --> 00:42:39,562
Cadê a Tita?

528
00:42:40,670 --> 00:42:43,264
Tá no quarto.
Chegou com um rapaz.

529
00:43:03,993 --> 00:43:07,451
-Eu... já tiro tudo também?
-Não, quer dizer...

530
00:43:07,663 --> 00:43:11,360
pode ser uma boa, né?
Tira, tira, tira...

531
00:43:19,942 --> 00:43:21,409
Caralho, você caiu.

532
00:43:35,458 --> 00:43:37,153
Boa tarde.
Boa tarde.

533
00:43:40,396 --> 00:43:42,193
Bom, tchau.
Valeu.

534
00:43:46,669 --> 00:43:48,830
Gente, o Cebola...

535
00:43:50,573 --> 00:43:54,407
...acabou comigo.
-Aí, amiga...

536
00:43:55,711 --> 00:43:57,941
Eu vou cerzir umas cuecas.

537
00:44:03,786 --> 00:44:05,947
Tudo por um cigarro.

538
00:44:08,257 --> 00:44:09,884
Soninha...

539
00:44:11,561 --> 00:44:13,358
Se esse muro cair, todeu.

540
00:44:13,563 --> 00:44:16,327
Soninha. Soninha.

541
00:44:17,066 --> 00:44:20,331
Soninha. Soninha.

542
00:44:21,037 --> 00:44:23,505
Tudo por um cigarro...

543
00:44:23,706 --> 00:44:25,537
e um homem.

544
00:44:27,476 --> 00:44:30,138
Um cigarro,
um homem...

545
00:44:30,346 --> 00:44:32,940
e um bolo de chocolate.

546
00:44:33,783 --> 00:44:36,946
Ai, Soninha!
Ai, Soninha!

547
00:44:38,354 --> 00:44:41,414
Fodeu... o muro vai cair...
todeu... todeu.

548
00:44:47,129 --> 00:44:51,156
Mira, mira. Se não são las princesas
mais casca gruessas de Búzios"

549
00:44:51,367 --> 00:44:53,858
-E aí, Pablo?
-Hola, qué tal?

550
00:44:54,070 --> 00:44:57,267
Olá, tudo bem?
Soy o Pablo.

551
00:44:57,473 --> 00:44:59,270
Bom, estou aqui para
fazer vocês felizes.

552
00:44:59,475 --> 00:45:01,306
Por onde começamos?
O que vamos fazer?

553
00:45:01,510 --> 00:45:04,911
São só as três princesitas?
Ou tem mais alguma na área?

554
00:45:05,114 --> 00:45:08,413
Não, não, só nós três. A quarta
princesa tá mais pra Bela Adormecida.

555
00:45:08,618 --> 00:45:11,052
Ah, que bueno.
Vou pegar o menu, está bem?

556
00:45:13,189 --> 00:45:16,158
Mari, será que a Aninha vai ficar
chateada com a gente de novo, hein?

557
00:45:16,359 --> 00:45:18,691
Claro que não" A gente tentou
acordar ela, não tentou?

558
00:45:19,495 --> 00:45:21,156
Filhas da puta"

559
00:45:22,832 --> 00:45:24,424
Meninas, eu preciso ir.

560
00:45:24,767 --> 00:45:27,167
Estrella, tem certeza
que não quer comer?

561
00:45:28,471 --> 00:45:31,531
Eu tenho,
eu... tenho que ir.

562
00:45:32,041 --> 00:45:34,202
Cê não acha que tá na hora de
abrir o jogo com a gente, não?

563
00:45:34,410 --> 00:45:36,901
Antes que a gente comece
a pensar besteira?

564
00:45:37,580 --> 00:45:39,411
É que eu preciso
encontrar o meu pai.

565
00:45:41,617 --> 00:45:43,676
Não vejo meu pai desde
que eu tinha dois anos.

566
00:45:44,520 --> 00:45:47,080
Na verdade, eu nem me lembro dele.

567
00:45:47,290 --> 00:45:48,848
Mas ele tá aqui em Búzios?

568
00:45:52,194 --> 00:45:54,958
A minha mãe é argentina.

569
00:45:55,364 --> 00:45:56,763
Eu achava que meu pai também era.

570
00:45:56,966 --> 00:45:58,763
Mas agora eu fiquei sabendo
que ele é brasileiro.

571
00:46:00,036 --> 00:46:02,334
Eles se conheceram no Paraguai.
Porque minha mãe comprava...

572
00:46:02,538 --> 00:46:05,507
e revendia eletrodomésticos
e aparelhos eletrônicos.

573
00:46:05,708 --> 00:46:07,972
Ah, muambeira, né?
E aí?

574
00:46:08,844 --> 00:46:12,473
Aí, que eles se conheceram
na Ponte da Amizade.

575
00:46:12,682 --> 00:46:14,206
Foi amor à primeira vista.

576
00:46:15,418 --> 00:46:18,819
Só que minha mãe já tinha um caso
com um peruano que vivia na Bolívia...

577
00:46:19,021 --> 00:46:20,955
e muitas coisas trazia de lá...

578
00:46:21,257 --> 00:46:23,316
Acho que eu já ouvi essa
história em algum lugar...

579
00:46:23,526 --> 00:46:25,494
Depois que eu nasci...

580
00:46:26,295 --> 00:46:29,423
meu pai achou que minha mãe ia
parar de se encontrar com o peruano.

581
00:46:29,765 --> 00:46:32,495
E ela parou. Mas ela passou a
se encontrar com um mexicano...

582
00:46:32,702 --> 00:46:36,138
contrabandista de tequila.
Minha mãe engravidou...

583
00:46:36,339 --> 00:46:38,773
só que, desta vez, meu pai
sabia que o filho não era dele.

584
00:46:38,974 --> 00:46:40,669
-Era do mexicano?
-Não, de um cubano...

585
00:46:40,876 --> 00:46:42,673
que vendia charutos pro meu avô.

586
00:46:42,878 --> 00:46:44,743
Mas a tua mãe nunca
te falou nada?

587
00:46:45,548 --> 00:46:47,709
Não.
A minha mãe já morreu.

588
00:46:48,651 --> 00:46:50,915
E como que você
vai encontrar ele?

589
00:46:51,153 --> 00:46:53,144
Fiquei sabendo que ele
tá aqui em Búzios.

590
00:46:53,622 --> 00:46:56,853
E a única coisa que eu sei
é que ele mora num barco.

591
00:46:57,059 --> 00:47:00,995
Nem foto vi. As que minha mãe tinha,
um amante uruguaio dela tacou fogo.

592
00:47:02,164 --> 00:47:06,430
Ciúme, né? Vou indo então.
Até mais.

593
00:47:06,702 --> 00:47:09,671
-Estrella, até mais então.
-Boa sorte.

594
00:47:13,809 --> 00:47:18,269
Ah, ''Star'', eu não acredito
que você não vai nesse luau.

595
00:47:18,881 --> 00:47:23,147
Os gatos mais incríveis vão
aterrissar nessa festa hoje.

596
00:47:25,955 --> 00:47:28,321
Estrella"
Você não quer ajuda?

597
00:47:28,624 --> 00:47:31,115
Ah, gente,
olha a minha ajuda aqui:

598
00:47:31,327 --> 00:47:35,923
o luar, a estrela do mar,
o sol e o dom.

599
00:47:37,500 --> 00:47:41,834
''Quiçá um dia a fúria desse front
virá lapidar o sonho até gerar o som.''

600
00:47:45,107 --> 00:47:46,734
-Licença.
-Aninha"

601
00:47:46,942 --> 00:47:48,739
Buba, me dá um azul.

602
00:47:48,944 --> 00:47:51,674
Aninha, a gente tentou te acordar
de todas as maneiras, cara" Juro"

603
00:47:51,881 --> 00:47:53,508
A gente deixou até um bilhete
pra você, você viu...

604
00:47:53,716 --> 00:47:55,411
Pô, tá rolando um maior luau
e a gente aqui só te esperando...

605
00:47:55,618 --> 00:47:57,085
Desculpa, cês tão falando com quem?

606
00:47:57,286 --> 00:47:59,720
Ah, Aninha, na boa, né?

607
00:47:59,922 --> 00:48:02,948
Não. Aninha? Não.
Eu não me chamo Aninha.

608
00:48:03,159 --> 00:48:05,320
-Ah, não?
-Não. Meu nome é Soninha.

609
00:48:05,528 --> 00:48:06,688
Ah, Aninha,
quer parar de besteira?

610
00:48:06,896 --> 00:48:09,763
Soninha" Obrigada"

611
00:48:10,433 --> 00:48:13,561
Meu Deus do céu"
Sabe o que eu estou achando?

612
00:48:13,769 --> 00:48:16,135
Tô achando que essa menina bateu
com a cabeça e perdeu a memória.

613
00:48:16,338 --> 00:48:17,327
-Alguma coisa assim.
-Será?

614
00:48:17,540 --> 00:48:19,030
-Ah, eu tô.
-Um médico"

615
00:48:19,241 --> 00:48:22,836
-A gente precisa de um médico"
-Vamos chamar um médico"

616
00:48:23,045 --> 00:48:25,536
Para" Parou"
Já lembrei.

617
00:48:27,082 --> 00:48:30,108
-Toda suadinha.
-Vim correndo sozinha.

618
00:48:30,319 --> 00:48:32,412
-Então, vamos nesse luau"
-Vamos.

619
00:48:36,091 --> 00:48:39,754
Gente, fala sério"
Búzios inteira tá aqui"

620
00:48:39,995 --> 00:48:42,054
Perfeito pra malandrona aqui,
que veio de dieta...

621
00:48:42,264 --> 00:48:43,697
pr'uma churrascaria rodízio.

622
00:48:43,899 --> 00:48:46,163
Já eu sou tipo quilo.
Quem quiser me pegar...

623
00:49:07,122 --> 00:49:09,716
-E aí?
-Oi.

624
00:49:10,259 --> 00:49:13,228
Aí, você num estudou
no Gigante Pequenino?

625
00:49:13,429 --> 00:49:14,191
Não.

626
00:49:14,830 --> 00:49:17,321
-Então, você sempre vem aqui?
-Venho.

627
00:49:17,533 --> 00:49:20,468
-Seu nome mesmo? Aninha?
-É. Aninha.

628
00:49:20,736 --> 00:49:23,034
Já sei, você fez o
curso de inglês Yes?

629
00:49:23,239 --> 00:49:24,001
Não.

630
00:49:28,277 --> 00:49:30,142
Mó luau maneiro, né?

631
00:49:30,646 --> 00:49:34,013
Só faltava tocar um Chiclete
com Banana pra dar uma animada.

632
00:49:38,654 --> 00:49:41,521
Me dá só um segundinho?
Já volto, tá?

633
00:49:42,358 --> 00:49:44,553
Já volto, fica aqui.

634
00:49:45,528 --> 00:49:49,055
Nossa, meu, tipo, Búzios tem
lugares fantásticos, né?

635
00:49:49,265 --> 00:49:51,790
Mas que só dá pra ver legal de,
tipo, de para-pente...

636
00:49:52,001 --> 00:49:55,266
helicóptero, ultraleve,
bimotor.

637
00:49:55,938 --> 00:49:58,065
-Sei, do alto, né?
-É.

638
00:49:58,340 --> 00:50:01,309
Oi, dá licença? Só um
segundinho, tá? Já devolvo.

639
00:50:01,510 --> 00:50:04,911
Amiga, tá vendo aquele lourinho
que tá aqui nesta reta?

640
00:50:05,114 --> 00:50:07,742
Um com cara de anjo?
Uma coisinha?

641
00:50:07,950 --> 00:50:09,417
Tô pegando"

642
00:50:11,754 --> 00:50:15,315
-Volta lá, tá?
-Tá linda. Gata.

643
00:50:17,459 --> 00:50:18,926
-Oi.
-Oi.

644
00:50:20,162 --> 00:50:24,189
-Nossa, te achei muito maneira.
-Maneira?

645
00:50:26,502 --> 00:50:27,935
-Dá um segundinho?
-Segundinho?

646
00:50:28,137 --> 00:50:29,126
-Já volto.
-Mas só queria...

647
00:50:29,338 --> 00:50:30,669
Rápido.

648
00:50:35,578 --> 00:50:37,273
Obrigada.

649
00:50:40,215 --> 00:50:42,581
Olá, tá perdida aí?

650
00:50:42,785 --> 00:50:44,480
Por quê? Uma mulher não pode estar
sozinha, sem homem do lado...

651
00:50:44,687 --> 00:50:47,622
...que tá perdida?
-lh... ficou ofendida, é?

652
00:50:47,823 --> 00:50:50,121
-Deveria ficar?
-Vem cá. É impressão minha...

653
00:50:50,326 --> 00:50:53,625
ou você só responde às minhas
perguntas fazendo outras perguntas?

654
00:50:54,129 --> 00:50:56,324
-Algum problema com isso?
-Não, problema nenhum.

655
00:50:56,532 --> 00:50:57,999
Na verdade, eu só estou
tentando te entender.

656
00:50:58,200 --> 00:51:01,260
Cê tá o quê?
Se defendendo? É isso?

657
00:51:01,470 --> 00:51:04,303
Me defendendo exatamente de quê?

658
00:51:04,506 --> 00:51:06,133
Eu não sei.

659
00:51:08,177 --> 00:51:12,944
-Vamos ali ver o mar comigo?
-E por que eu deveria ir?

660
00:51:14,750 --> 00:51:17,844
-Oi. Voltei.
-Oi.

661
00:51:20,422 --> 00:51:24,324
Tinha um Paulo César, sim.
Morou muito tempo num barco.

662
00:51:24,526 --> 00:51:28,326
Casou com uma americana,
tem tempo, já foi pra Nova York.

663
00:51:28,530 --> 00:51:31,055
-Nova York? Tem certeza?
-Só pode ser.

664
00:51:31,266 --> 00:51:33,131
-Será que é ele mesmo?
-Só pode ser.

665
00:51:33,335 --> 00:51:37,362
-É que ele tinha uma tatuagem.
-lsso, tinha uma tatuagem...

666
00:51:37,806 --> 00:51:40,104
-Nas costas"
-Na costas, isso mesmo.

667
00:51:40,309 --> 00:51:44,040
Uma tatuagem que
era um... dragão...

668
00:51:44,913 --> 00:51:46,710
...uma flecha...
-Um sol?

669
00:51:46,915 --> 00:51:49,475
Um sol. Aqui, ó.
Formou o sol.

670
00:51:49,685 --> 00:51:52,984
Tá batendo muito. Só pode
ser ele, tá batendo.

671
00:51:53,255 --> 00:51:56,656
-Ele foi morar um tempo na Venezuela.
-Argentina?

672
00:51:56,859 --> 00:51:59,521
Argentina, aqui, aqui azul.
Argentina.

673
00:51:59,728 --> 00:52:02,720
Argentina, só pode ser isso.
Tá batendo muito.

674
00:52:03,632 --> 00:52:05,122
Mas o que eu estou procurando...
ele já era pai...

675
00:52:05,334 --> 00:52:08,303
Tinha filho, tinha filho.
Tinha...

676
00:52:08,504 --> 00:52:13,669
...um, tem dois...
-Uma filha"

677
00:52:13,876 --> 00:52:17,903
Saiu rosinha, bem no negócio.
Claro, é uma filha.

678
00:52:18,113 --> 00:52:20,877
Só pode ser ele.
Só pode ser ele.

679
00:52:21,083 --> 00:52:25,144
Tá batendo muito.
Paulo César.

680
00:52:25,721 --> 00:52:28,747
-Mas o que você quer saber?
-É uma história superlonga.

681
00:52:28,957 --> 00:52:31,323
-Cê tá com tempo?
-Pior que não.

682
00:52:31,527 --> 00:52:32,858
-Tá bom.
-Então, tá, amor.

683
00:52:33,062 --> 00:52:34,689
Dá um beijo, 200.

684
00:52:37,966 --> 00:52:41,629
Dá só mais um segundinho?
Eu vou pegar uma bebida...

685
00:52:41,870 --> 00:52:43,360
-Já volto.
-Peraí, eu vou com você.

686
00:52:43,572 --> 00:52:44,971
Não" Não precisa.

687
00:52:45,174 --> 00:52:47,938
É que eu vou ao banheiro.
Né?

688
00:52:48,143 --> 00:52:49,838
-Entendeu. Já volto.
-Não demora, não, hein?

689
00:52:50,045 --> 00:52:52,036
Cê não acredita, tem tudo
liberado na diária já:

690
00:52:52,247 --> 00:52:57,150
tipo, meu, breja, champanhe,
vinho, saiquirinha...

691
00:52:57,352 --> 00:52:59,718
Sei, bebida alcoólica em geral.

692
00:53:00,389 --> 00:53:04,758
Oi, voltei.
Prazer, Soninha.

693
00:53:05,194 --> 00:53:07,219
-Soninha?
-É?

694
00:53:12,568 --> 00:53:15,469
Soninha... nome maneiro.

695
00:53:17,239 --> 00:53:18,467
-Cê acha?
-Acho. Nossa.

696
00:53:18,674 --> 00:53:21,199
E Aninha? É... nome da minha...
irmã...

697
00:53:21,410 --> 00:53:25,779
Aninha é maneiro.
Mas Soninha é maneiríssimo.

698
00:53:45,868 --> 00:53:49,031
Estrella, non te vi.

699
00:53:49,238 --> 00:53:51,604
Tava allí fumando um cigarrito.

700
00:53:51,807 --> 00:53:53,934
Se fuesse una cuebra me mordia"

701
00:53:57,479 --> 00:54:00,846
Está com uma carinha.
Puedo ajudar-te?

702
00:54:01,717 --> 00:54:04,379
Hablame... habla
que te escucho.

703
00:54:07,656 --> 00:54:09,920
-Eu tô procurando um homem...
-Un hombre?

704
00:54:13,095 --> 00:54:17,088
Mira, vamos hacer una cosa.
Vamos voltar pra creperia...

705
00:54:17,299 --> 00:54:20,325
A gente bate um papinho,
bebe una cosita...

706
00:54:20,536 --> 00:54:22,504
Tudo vai ficar bien...

707
00:54:22,805 --> 00:54:25,069
Pablo, você não tá
me entendendo.

708
00:54:25,274 --> 00:54:26,605
Não, eu acho que tenho
muita cosa pra te dizer...

709
00:54:26,809 --> 00:54:29,300
Não adianta, eu não costumo
ficar com caras mais velhos.

710
00:54:29,511 --> 00:54:32,036
Não, por favor.
No es isto...

711
00:54:32,247 --> 00:54:35,182
Na verdade fiquei só com um.
Ele era até mais velho que você...

712
00:54:35,384 --> 00:54:37,614
tinha 82...
gente boníssima.

713
00:54:38,554 --> 00:54:41,819
-Não te podo creer"
-Tá. Na cama, parecia que tinha 1 8.

714
00:54:42,558 --> 00:54:45,049
Nossa, tinha dias que ele
me dava um cansaço"

715
00:54:45,260 --> 00:54:46,921
Parecia uma máquina.

716
00:54:47,196 --> 00:54:49,187
Devia tomar alguma coisa,
aquele cara.

717
00:54:49,464 --> 00:54:51,022
Qué es eso?
Não quero escuchar.

718
00:54:53,869 --> 00:54:57,498
Por favor... No quero
saber de tu vida sexual...

719
00:54:58,006 --> 00:55:00,372
Ah, tá, nem eu quero
falar sobre isso.

720
00:55:01,510 --> 00:55:05,310
Na verdade, eu nem quero falar...
sobre nada.

721
00:55:05,881 --> 00:55:08,782
-Desculpa.
-Okay.

722
00:55:33,442 --> 00:55:35,273
Aquela é a sua amiga?

723
00:55:39,414 --> 00:55:41,405
Tá diferente ela, né?

724
00:55:51,426 --> 00:55:56,056
Então, o lourinho,
era muito mais gato.

725
00:55:59,868 --> 00:56:02,962
Mas, em compensação,
o moreno beijava muito melhor.

726
00:56:04,139 --> 00:56:08,075
Mas aí eu fiquei na dúvida,
eu dispensei os dois e...

727
00:56:08,277 --> 00:56:09,642
melhor, né? Olha só,
pelo menos...

728
00:56:09,845 --> 00:56:12,040
eu não passei a noite
do meu aniversário sozinha.

729
00:56:12,247 --> 00:56:15,808
Entendeu? Cê sabe, né?
Que amanhã é meu aniversário.

730
00:56:16,451 --> 00:56:19,579
Quase meia-noite"

731
00:56:19,821 --> 00:56:23,655
Gente? Quem me pediu
o ''Meus Quindim''?

732
00:56:24,259 --> 00:56:26,420
-Aninha, cê viu o...
-Não" Me escuta"

733
00:56:26,628 --> 00:56:28,061
O que vai ser daqui
a dez minutos?

734
00:56:28,263 --> 00:56:31,096
Eu sei lá, amiga, daqui dez minutos
é muito tempo, cê viu o Juca?

735
00:56:31,733 --> 00:56:33,030
Não.

736
00:56:37,572 --> 00:56:40,439
Ninguém vai lembrar
da porra do meu aniversário?

737
00:56:41,443 --> 00:56:43,240
Então, o tiozinho da concessionária
falou pra mim que podia pintar...

738
00:56:43,445 --> 00:56:48,883
esse carro, tipo, de verde,
amarelo, magenta, ciano, cinza.

739
00:56:49,084 --> 00:56:52,178
Tá, qualquer cor, né?
E você escolheu a prata.

740
00:56:52,387 --> 00:56:54,355
Porque a prata é muito bonita mesmo.

741
00:56:54,556 --> 00:56:56,046
Eu falei pra ele assim: ''Meu,
não interessa a cor...

742
00:56:56,258 --> 00:56:59,716
contanto que o ronco do motor
seja de macho''.

743
00:56:59,928 --> 00:57:00,986
Nossa, é muito meu parceiro.

744
00:57:01,196 --> 00:57:05,132
Você não quer me mostrar
o ronco do seu motor?

745
00:57:05,334 --> 00:57:07,894
Opa, danadinha.

746
00:57:11,239 --> 00:57:13,935
Meia-noite?
Já passou...

747
00:57:14,209 --> 00:57:16,074
é meia-noite"

748
00:57:19,047 --> 00:57:22,141
-Feliz Ano Novo, aí...
-Não, que feliz Ano Novo o quê.

749
00:57:22,351 --> 00:57:23,545
-Dá um beijinho aqui.
-É meu aniversário.

750
00:57:23,752 --> 00:57:26,118
Dá um beijinho aqui,
meu amor"

751
00:57:27,055 --> 00:57:28,522
Toca Chiclete, pô"

752
00:57:30,525 --> 00:57:33,255
Aí, gata" Como é que a gente
faz pra ficar contigo?

753
00:57:33,462 --> 00:57:35,555
Nós estamos ligando pro teu amigo
lá, ele não quer atender a gente.

754
00:57:35,764 --> 00:57:37,994
-Tá sinistro.
-A gente é de maior, gatona.

755
00:57:38,200 --> 00:57:39,792
Pega nada, não.
Qual é?

756
00:57:40,002 --> 00:57:43,403
Seguinte, vou quebrar
o galho de vocês, tá?

757
00:57:44,306 --> 00:57:46,740
Mas ninguém pode ficar sabendo,
falou?

758
00:57:47,075 --> 00:57:49,134
A gente pode se encontrar
daqui a uma hora.

759
00:57:49,411 --> 00:57:51,811
-Demorou.
-Vocês conhecem lguaba?

760
00:57:52,014 --> 00:57:54,380
Nossa, meu, olha essa Lua"

761
00:57:54,783 --> 00:57:57,115
Umas puta dumas cratera,
tá ligado?

762
00:57:57,619 --> 00:58:00,952
Tipo, lá em casa eu tenho
um telescópio cheio de artimanhas...

763
00:58:01,156 --> 00:58:02,714
dá pra ver perfeito, assim,
os planetas, tipo...

764
00:58:02,924 --> 00:58:06,553
Saturno, Júpiter, Mercúrio,
Urano...

765
00:58:06,762 --> 00:58:09,595
Sei, todos os planetas
do sistema solar.

766
00:58:09,798 --> 00:58:11,823
Espertinha você, hein?

767
00:58:12,934 --> 00:58:15,528
Nossa, meu.
Vem cá...

768
00:58:15,737 --> 00:58:19,104
cê não quer ir lá pra dentro pra
eu te mostrar meus equipamentos?

769
00:58:19,307 --> 00:58:23,038
Tenho um laptop, meu,
tipo, mp5...

770
00:58:23,578 --> 00:58:25,443
tipo, vários equipamentos
de ponta, assim.

771
00:58:25,647 --> 00:58:29,344
Nossa, fico de cara com esses
equipamentos modernos, assim, sabe?

772
00:58:29,651 --> 00:58:35,783
Meu, na verdade, eu fico
de cara mesmo é com você.

773
00:58:38,460 --> 00:58:41,190
Nossa, meu, cê é muito linda"

774
00:58:41,596 --> 00:58:42,585
É?

775
00:58:43,932 --> 00:58:47,129
-Você fez branqueamento?
-Você percebeu?

776
00:58:47,335 --> 00:58:48,768
É.

777
00:58:51,473 --> 00:58:53,964
Quer?
Quer um pouquinho?

778
00:58:57,345 --> 00:58:58,573
Bom, né?

779
00:58:59,948 --> 00:59:01,916
Olha o Pablo atrás de menininha.

780
00:59:19,434 --> 00:59:21,061
Valeu.

781
00:59:37,552 --> 00:59:39,577
Eu acho que eu bebi demais.

782
00:59:39,988 --> 00:59:43,253
Que isso, cê tá perfeita,
tá no ponto, meu.

783
00:59:43,458 --> 00:59:44,857
Tem água?

784
00:59:45,060 --> 00:59:49,588
Na verdade, eu acho melhor
você comer alguma coisa.

785
00:59:50,232 --> 00:59:51,893
-Sabe o que eu tenho pra você?
-O quê?

786
00:59:52,167 --> 00:59:54,897
Caviar com escargot?

787
00:59:55,103 --> 00:59:58,504
Você sabia que caviar com
escargot é muito afrodisíaco?

788
01:00:02,210 --> 01:00:04,178
Meu"

789
01:00:04,513 --> 01:00:07,380
Não, meus equipamentos, meu"

790
01:00:07,582 --> 01:00:10,278
Cheio de vômito, meu"

791
01:00:19,027 --> 01:00:22,656
Eu não preciso de homem

792
01:00:29,738 --> 01:00:30,796
-Tchau.
-Tchau.

793
01:00:31,006 --> 01:00:33,236
-Obrigada, tá?
-De nada.

794
01:00:38,914 --> 01:00:41,781
Augusto Henrique,
me desculpa mesmo.

795
01:00:41,983 --> 01:00:45,919
lmagina, meu, que isso?
Acontece, né? Tá sussa.

796
01:00:46,121 --> 01:00:50,387
Sei lá, deve ter sido
o champanhe, o escargot...

797
01:00:54,362 --> 01:00:57,661
Meu"

798
01:00:58,433 --> 01:01:02,062
Meu estofamento, meu"
Não"

799
01:01:37,239 --> 01:01:40,470
-Olha o cafezinho.
-Obrigada, Rita.

800
01:01:40,675 --> 01:01:43,803
Bom dia, Rita.
Bom dia, Estrella.

801
01:01:44,012 --> 01:01:47,277
-Quer um café?
-Quero.

802
01:01:48,450 --> 01:01:50,350
Vem cá, assim,
só de curiosidade...

803
01:01:50,552 --> 01:01:52,019
alguém sabe que
dia que é hoje?

804
01:01:52,220 --> 01:01:55,849
-Claro que eu sei.
-Sabe? Santa Rita...

805
01:01:56,057 --> 01:01:59,151
Santa Rita, não,
é dia de São Longuinho"

806
01:01:59,361 --> 01:02:02,194
-Ainda bem que você me lembrou.
-Ainda bem"

807
01:02:03,131 --> 01:02:05,725
Graças a Deus"
Obrigada.

808
01:02:06,501 --> 01:02:08,992
-Tô atrapalhando alguma coisa?
-Mari"

809
01:02:09,204 --> 01:02:11,229
Nossa, o que aconteceu com você?

810
01:02:11,439 --> 01:02:13,839
-O que é isso?
-Não toca em mim"

811
01:02:14,075 --> 01:02:16,270
Nossa, Mari, parece que você
dormiu no micro-ondas.

812
01:02:16,478 --> 01:02:18,708
-Sabe o que é bom pra isso?
-Sei. Ficar em casa...

813
01:02:18,913 --> 01:02:21,507
porque se eu tomar mais um fiozinho
de sol, é capaz de eu derreter.

814
01:02:21,850 --> 01:02:23,943
Se você quiser,
eu fico aqui com você, tá?

815
01:02:24,352 --> 01:02:26,877
-Mesmo sendo meu ani...
-Rita, tem ventilador aqui em casa?

816
01:02:27,088 --> 01:02:28,612
-Tem. Tem.
-Pega pra mim?

817
01:02:28,823 --> 01:02:30,051
Eu te ajudo.

818
01:02:30,258 --> 01:02:32,123
Pra que isso?

819
01:03:03,024 --> 01:03:05,993
-Oi, amiga"
-Aninha...

820
01:03:06,194 --> 01:03:08,253
eu num tô igual àquela
gorda ali não, né?

821
01:03:09,531 --> 01:03:10,930
-Quê?
-A minha bunda...

822
01:03:11,132 --> 01:03:14,158
é menor ou maior que
daquela mulher ali?

823
01:03:16,204 --> 01:03:17,364
Cê tá na dúvida?

824
01:03:17,572 --> 01:03:20,200
Eu vou parar lá do lado dela
e você dá uma comparada, tá?

825
01:03:20,408 --> 01:03:23,002
Meninas.
Tudo bem?

826
01:03:24,112 --> 01:03:25,875
-Oi.
-Oi.

827
01:03:26,081 --> 01:03:27,912
-Tudo bem?
-Tudo.

828
01:03:30,018 --> 01:03:32,714
-Gostou do luau ontem?
-Pô, na verdade...

829
01:03:32,921 --> 01:03:35,822
eu nem fiquei muito tempo, não.
Eu saí fora logo porque...

830
01:03:36,024 --> 01:03:38,857
queria acordar cedo
pra pegar onda mesmo.

831
01:03:39,961 --> 01:03:42,293
Ah, eu fui dormir tardão.
Tava enjoadaça"

832
01:03:42,497 --> 01:03:43,930
-É mesmo?
-É.

833
01:03:44,733 --> 01:03:47,930
Não, assim, na verdade,
tô só um pouquinho cansada.

834
01:03:49,237 --> 01:03:53,936
Pô, que pena" la chamar vocês
pra fazer uma trilha comigo agora.

835
01:03:54,142 --> 01:03:55,905
Maior visual.

836
01:03:56,378 --> 01:03:58,744
Pô, eu não vou poder,
mas a Tita vai...

837
01:03:58,947 --> 01:04:00,244
...né, Tita?
-É?

838
01:04:00,448 --> 01:04:04,350
É. Você não falou que tava
louca pra fazer uma trilha.

839
01:04:05,120 --> 01:04:07,714
-Dar uma espairecida.
-Falei?

840
01:04:10,358 --> 01:04:14,761
Bora, Tita. Vamos comigo.
Você vai gostar.

841
01:04:16,030 --> 01:04:19,090
Aí, Juca, sabe o que é...
é que hoje eu...

842
01:04:19,300 --> 01:04:22,599
A sua bunda é metade
que daquela mulher.

843
01:04:22,804 --> 01:04:24,567
-É?
-É.

844
01:04:24,773 --> 01:04:27,071
Vai lá, amiga,
bom passeio.

845
01:04:27,275 --> 01:04:30,608
Então, tá.
Então, vou com você então.

846
01:04:32,814 --> 01:04:34,076
Até já.

847
01:04:55,303 --> 01:04:58,636
Em Búzios, em frente
ao computador" Nerd?

848
01:04:58,840 --> 01:05:00,501
lmagina...

849
01:05:04,112 --> 01:05:05,010
Merda"

850
01:05:05,246 --> 01:05:07,339
Feliz Aniversário, meu amor!

851
01:05:07,549 --> 01:05:09,380
Teu pai vai te dar um beijo.

852
01:05:09,584 --> 01:05:11,745
Parabéns, tilha...

853
01:05:16,191 --> 01:05:19,319
Não há novas mensagens.

854
01:05:29,370 --> 01:05:32,168
Ai, Buba, num grita"

855
01:05:33,107 --> 01:05:36,167
Tem alguém de ressaca aí, hein?

856
01:05:37,745 --> 01:05:39,235
É que hoje é
meu aniversário e...

857
01:05:43,585 --> 01:05:46,884
-Parabéns"
-Solta"

858
01:05:47,121 --> 01:05:49,851
Me solta, Buba.

859
01:05:50,892 --> 01:05:52,951
Não tenho motivo
nenhum pra festejar.

860
01:05:53,161 --> 01:05:55,891
Você é do tipo que não
suporta aniversário, é?

861
01:05:56,231 --> 01:05:59,667
Não. Sou do tipo que odeia
que se esqueçam do meu aniversário.

862
01:05:59,868 --> 01:06:02,769
-Eu não sabia, meu amor"
-Num tô falando de você.

863
01:06:07,609 --> 01:06:09,975
A Mari e a Tita...

864
01:06:10,578 --> 01:06:12,671
...minhas... irmãs...
-Ai, tô bege, hein?

865
01:06:12,881 --> 01:06:17,113
Amiga que é amiga não vacila
desse jeito, não. Francamente"

866
01:06:17,318 --> 01:06:19,286
Obrigada,
tô bem melhor agora.

867
01:06:19,487 --> 01:06:23,617
-Eu quis dizer é que...
-Tá, Buba, já entendi.

868
01:06:26,528 --> 01:06:28,325
Esse meu problema, às vezes,
enche o saco, né?

869
01:06:28,530 --> 01:06:35,197
-Que problema, meu amor?
-É, indecisa pra tudo, confusa.

870
01:06:38,106 --> 01:06:39,937
Você sempre foi assim?

871
01:06:41,342 --> 01:06:43,173
Qual o molho, senhora?
Tem molho branco, quatro queijos...

872
01:06:43,378 --> 01:06:45,141
bolonhesa, ao sugo,
carbonara, camarão...

873
01:06:45,346 --> 01:06:47,837
Calma" Calma"
Tudo isso?

874
01:06:48,049 --> 01:06:52,213
Coloca o...
Eu só posso escolher um?

875
01:06:52,420 --> 01:06:53,478
E quais ingredientes
a senhora deseja?

876
01:06:53,688 --> 01:06:55,986
Atum, abobrinha, alho,
cebola, calabresa...

877
01:06:56,190 --> 01:06:58,818
pimentão, ovo de codorna,
milho, frango, presunto...

878
01:06:59,027 --> 01:07:01,120
muçarela de búfala.

879
01:07:02,163 --> 01:07:03,790
Vem cá.

880
01:07:05,033 --> 01:07:07,024
Relaxa, babe.

881
01:07:09,637 --> 01:07:12,663
Quem foi que te disse que
você tem que resolver tudo?

882
01:07:16,477 --> 01:07:18,968
Não se cobre tanto, não.

883
01:07:19,681 --> 01:07:22,445
Quando você menos esperar...

884
01:07:22,650 --> 01:07:24,515
as soluções vêm assim, ó.

885
01:07:24,719 --> 01:07:26,516
Sem sacrifício.

886
01:07:27,121 --> 01:07:29,487
Acho que vou dar um mergulhinho,
sabe, dar bom dia pra lemanjá...

887
01:07:29,691 --> 01:07:31,522
pra dar uma descarregada.

888
01:07:31,726 --> 01:07:33,125
Vai.

889
01:07:33,828 --> 01:07:35,352
Dá uma olhadinha pra mim aí.

890
01:08:41,229 --> 01:08:43,026
Pai...

891
01:09:04,385 --> 01:09:05,943
E aí, Tita?

892
01:09:06,154 --> 01:09:09,646
-Tudo certo?
-Não sabia que era tão fácil...

893
01:09:09,857 --> 01:09:11,848
A gente já tá mais ou menos
na metade do caminho.

894
01:09:12,060 --> 01:09:13,687
Metade?

895
01:09:15,396 --> 01:09:17,455
lh, cansou, é?

896
01:09:18,766 --> 01:09:22,099
Claro que não, né?
Parei só pra...

897
01:09:22,303 --> 01:09:24,464
dar uma curtida no caminho.

898
01:09:24,672 --> 01:09:27,903
Não, na verdade, na boa,
eu tô exausta, tipo...

899
01:09:28,109 --> 01:09:30,236
quase morrendo mesmo.

900
01:09:30,978 --> 01:09:33,811
-Vem que eu te ajudo.
-Obrigada.

901
01:09:46,227 --> 01:09:48,661
-Quem tá aí?
-Estrella.

902
01:09:49,731 --> 01:09:52,529
Estrella, preciso falar com você"

903
01:09:52,734 --> 01:09:54,998
A geladeira tá falando comigo?

904
01:09:55,236 --> 01:09:57,170
Não, tô me refrescando
um pouquinho.

905
01:09:57,371 --> 01:09:59,202
-Então, eu já descobri tudo.
-Tudo...?

906
01:09:59,440 --> 01:10:03,137
-O Pablo é meu pai.
-Que Pablo? Da creperia?

907
01:10:03,344 --> 01:10:06,040
Não. Do ''Qual é a música''.
Claro que é o da creperia.

908
01:10:06,948 --> 01:10:09,644
Mas seu pai não é brasileiro?
O Pablo é argentino...

909
01:10:09,851 --> 01:10:11,910
Era argentino e
agora não é mais.

910
01:10:12,120 --> 01:10:14,588
Ai, que bom que você
resolveu o seu problema"

911
01:10:14,789 --> 01:10:16,416
Você pode me ajudar
a resolver o meu?

912
01:10:16,624 --> 01:10:18,956
Cê acredita que eu esqueci
do aniversário da Aninha?

913
01:10:19,560 --> 01:10:21,721
-Ai, sei bem como é isso.
-Jura?

914
01:10:21,929 --> 01:10:22,987
Um vez, no colégio,
achei que todo mundo...

915
01:10:23,197 --> 01:10:24,994
tinha esquecido do meu aniversário,
mas, na verdade...

916
01:10:25,199 --> 01:10:27,133
eles estavam planejando
uma festinha surpresa.

917
01:10:27,335 --> 01:10:28,996
Mas, até eu descobrir
foi um horror"

918
01:10:29,203 --> 01:10:33,071
Passei o recreio inteiro chorando,
por frustração mesmo, né?

919
01:10:33,274 --> 01:10:36,607
Acabei comendo dez churros na
barraquinha em frente ao colégio"

920
01:10:36,811 --> 01:10:39,109
Caraca, Estrella,
excelente ideia"

921
01:10:39,313 --> 01:10:42,043
-Comer churros?
-Não. Fazer uma festa surpresa"

922
01:10:42,250 --> 01:10:44,377
Fiquei com muita dor de barriga
por causa dos churros...

923
01:10:44,585 --> 01:10:46,917
nem comi direito os crepes
que tinham na festinha.

924
01:10:47,121 --> 01:10:48,918
Tá aí.
O Pablo pode fazer os crepes"

925
01:10:49,123 --> 01:10:50,556
Fiquei bebendo a noite inteira.

926
01:10:50,758 --> 01:10:55,957
E, Buba, a bebida" Caraca,
Estrella, você é uma gênia.

927
01:10:56,597 --> 01:10:59,031
Espera aí. lsso.

928
01:11:02,937 --> 01:11:05,462
Tava indo tão bem...

929
01:11:07,175 --> 01:11:10,702
Goró" Birita" Cachaça"
Mé"

930
01:11:10,912 --> 01:11:12,436
Vão querer"

931
01:11:13,347 --> 01:11:15,577
Vou fazer o vermelhinho pra ela,
espera aê.

932
01:11:16,217 --> 01:11:19,345
-Soninha.
-Você me chamou do quê?

933
01:11:32,867 --> 01:11:34,698
Bonito, né?

934
01:11:36,070 --> 01:11:38,561
''Bonito''? lsto aqui é lindo.

935
01:11:41,876 --> 01:11:46,210
Só pra te agradecer.
Ó. Muito obrigada.

936
01:11:46,414 --> 01:11:48,314
lmagina.

937
01:11:49,050 --> 01:11:51,211
Quem tem que te agradecer
aqui sou eu, né?

938
01:11:51,419 --> 01:11:55,150
-É?
-Pela sua companhia, né?

939
01:13:49,437 --> 01:13:53,533
É um pouquinho do vermelho
e do amarelo também.

940
01:13:53,741 --> 01:13:56,710
É o ''equilíbrio'' este aqui.
Dificílimo de encontrar.

941
01:13:57,511 --> 01:13:59,479
-Toma. De nada.
-Obrigada.

942
01:14:00,815 --> 01:14:02,715
-O que é isso?
-Você viu o Buba por aí?

943
01:14:02,917 --> 01:14:05,977
Não vi, não. Tão discreto
o Buba, não dá nem pra ver.

944
01:14:16,998 --> 01:14:20,126
Aniversário? Crepe? Surpresa?
É comigo mesmo. Sim, sim.

945
01:14:21,702 --> 01:14:26,605
Hay un pequeno perrengue:
mi crepes estan num nivel...

946
01:14:26,807 --> 01:14:31,437
muy acima de las cachaças
del maricón.

947
01:14:31,846 --> 01:14:38,513
Estrella, faço isso por usted.
Besos, cariño, gracias.

948
01:14:41,822 --> 01:14:45,553
Eu nunca pensei que um orgasmo
fosse tão incrivelmente maravilhoso.

949
01:14:49,196 --> 01:14:51,664
Peraí.
Você nunca tinha...?

950
01:14:51,866 --> 01:14:54,528
Claro que já"

951
01:14:55,269 --> 01:14:59,000
Eu tô dizendo um orgasmo assim...
com alguém, sabe...

952
01:14:59,240 --> 01:15:02,004
Não" Não foi isso
que eu quis dizer...

953
01:15:02,209 --> 01:15:05,736
-Vamos registrar este momento?
-Vamos.

954
01:15:10,418 --> 01:15:12,818
Acho que eu pisquei.

955
01:15:15,823 --> 01:15:17,381
Já assinaram?

956
01:15:18,125 --> 01:15:19,717
-Surpresa...
-Olha aqui o bolo.

957
01:15:19,927 --> 01:15:22,623
Ai que lindo, Rita.

958
01:15:23,064 --> 01:15:24,531
Eu tinha pensado em colocar
uns morangos por cima...

959
01:15:24,732 --> 01:15:26,029
Mari, Mari, Mari"

960
01:15:26,467 --> 01:15:28,765
Você não deu os parabéns
pra Aninha, falou?

961
01:15:28,969 --> 01:15:32,302
O aniversário dela"
Esqueci" Cacete" Que merda"

962
01:15:32,506 --> 01:15:34,838
Como você não foi a única que
esqueceu, a gente fez festa surpresa...

963
01:15:35,042 --> 01:15:36,600
E esquecer faz parte da estratégia.

964
01:15:36,811 --> 01:15:38,802
Gênio" Puta que pariu"
Gênio"

965
01:15:39,013 --> 01:15:42,005
A festa vai ser no barco do Pablo. Com
os crepes dele e as bebidas do Buba.

966
01:15:42,216 --> 01:15:43,513
lncrível"
lncrível, tô dentro"

967
01:15:43,717 --> 01:15:45,685
-Agora posso falar?
-Peraí. Peraí...

968
01:15:45,886 --> 01:15:47,786
um instantinho.

969
01:15:49,924 --> 01:15:51,858
-Conta, conta.
-Eu gozei"

970
01:15:52,059 --> 01:15:54,323
E não foi sozinha"
Não foi"

971
01:16:00,067 --> 01:16:02,228
Las lanternas son
para todo o barco...

972
01:16:02,436 --> 01:16:04,529
e non solo para
tu carrito de mierda"

973
01:16:04,738 --> 01:16:08,333
Porque isto parece um carro aleguérico
da parada gay em Copacabana.

974
01:16:08,542 --> 01:16:09,566
Olha aqui, paraguaio...

975
01:16:09,777 --> 01:16:14,111
tem que dar graças a Deus que eu tô
dando um upgrade nessa tua palafita.

976
01:16:16,016 --> 01:16:19,281
-Mucha calma nessa huera, ok?
-Ok.

977
01:16:19,487 --> 01:16:22,456
Opa, dá licença. É aqui que vai
ser a festa surpresa da Ana?

978
01:16:22,656 --> 01:16:24,351
Fala baixo, para não
estragar a surpresa.

979
01:16:24,558 --> 01:16:25,547
Opa, desculpa.

980
01:16:25,759 --> 01:16:27,750
Tô achando que essa festa
vai ser dez, viu?

981
01:16:28,062 --> 01:16:31,156
Bom, será que por acaso o senhor
teria aí dentro uma rede wireless?

982
01:16:32,299 --> 01:16:33,493
Não?

983
01:16:35,302 --> 01:16:37,031
Ah, é um passeio diferente, Aninha"

984
01:16:37,238 --> 01:16:39,866
É, olha só que legal:
andar de barco à noite"

985
01:16:40,074 --> 01:16:41,666
Eu não quero ir.

986
01:16:41,942 --> 01:16:44,934
Vão vocês, gente. Eu vou
acordar cedo, voltar pro Rio...

987
01:16:45,279 --> 01:16:47,543
Tem certeza?

988
01:16:49,483 --> 01:16:52,384
Declaro que o movimento pela
lndependência de Búzios...

989
01:16:52,586 --> 01:16:54,213
está confiscando
esta embarcação"

990
01:16:54,421 --> 01:16:56,082
Vai a mierda com a tua embarcación"

991
01:16:56,290 --> 01:16:57,814
Dá licença, seu Guevara...

992
01:16:58,025 --> 01:17:00,118
que a gente tá preparando
uma festa surpresa....

993
01:17:00,394 --> 01:17:03,454
e a gente tem que deixar tudo pronto
antes da surpreendida chegar...

994
01:17:03,664 --> 01:17:05,598
senão a festa surpresa não
é mais uma festa surpresa...

995
01:17:05,799 --> 01:17:07,198
e perde o sentido, entendeu?

996
01:17:07,401 --> 01:17:09,596
Uma festa... Todos vão
assinar o manifesto.

997
01:17:09,803 --> 01:17:11,634
-Vem, Aninha.
-Ah, gente, me larga.

998
01:17:11,839 --> 01:17:14,103
-Aninha, vamos"
-Vamos, vai ser legal"

999
01:17:14,308 --> 01:17:15,707
Vou te levar no colo, hein?
Para.

1000
01:17:15,910 --> 01:17:17,969
Olha, que a Mari
vai te levar no colo.

1001
01:17:18,379 --> 01:17:21,507
Vem, darling, vem, vem.
Apaga a luz. Vai"

1002
01:17:25,286 --> 01:17:30,223
Darling, olha. Dois corpos não podem
ocupar o mesmo lugar no espaço.

1003
01:17:30,591 --> 01:17:33,617
Voy arranjar un espaço prum pedaço
de mi cuerpo ocupar rapidinho, tá?

1004
01:17:33,827 --> 01:17:36,193
Para" Para"
Que nojo" Boludo"

1005
01:17:36,430 --> 01:17:40,059
Vem, Aninha"
Coração" Linda"

1006
01:17:40,301 --> 01:17:41,825
Essa viagem tá um saco, viu?

1007
01:17:42,269 --> 01:17:44,169
Vocês me abandonaram
duas noites seguidas...

1008
01:17:44,371 --> 01:17:47,135
e ainda me trazem aqui pra
esse barco todo fedorento...

1009
01:17:49,677 --> 01:17:51,736
Até parece que tu carrito
es muy cheiroso.

1010
01:17:51,946 --> 01:17:56,144
...e isso, caso ninguém
tenha percebido...

1011
01:17:56,350 --> 01:18:01,049
na noite do meu aniversário que,
só pra constar, ninguém aí lembrou"

1012
01:18:01,956 --> 01:18:04,584
Surpresa"

1013
01:18:06,627 --> 01:18:09,391
Eu jurava que vocês tinham esquecido"

1014
01:18:10,431 --> 01:18:12,126
Não acredito"

1015
01:18:26,347 --> 01:18:29,441
-Então? Vamos zarpar?
-Que tal?

1016
01:18:29,650 --> 01:18:32,118
-Zarpar?
-É, zarpar. Partir.

1017
01:18:32,319 --> 01:18:34,480
Pô, eu quero passar o meu
aniversário am alto mar"

1018
01:18:34,922 --> 01:18:37,652
No... No vai rolar.

1019
01:18:37,858 --> 01:18:40,224
-Como ''não vai rolar''?
-Yo no tengo motor...

1020
01:18:41,061 --> 01:18:44,428
Ah, te pegamos de novo"

1021
01:18:46,267 --> 01:18:47,962
Cês tão ficando boas nisso, hein?

1022
01:18:48,168 --> 01:18:49,829
Mas qual o problema
do barco não sair?

1023
01:18:50,037 --> 01:18:52,335
A noite vai ser boa,
de tudo vai rolar.

1024
01:18:53,907 --> 01:18:56,375
E por falar nisso, ó.

1025
01:19:24,371 --> 01:19:25,998
-Oi.
-Oi.

1026
01:19:31,612 --> 01:19:33,603
Pô, Tita, eu...

1027
01:19:35,416 --> 01:19:39,375
queria te dizer que
hoje foi alucinante mesmo.

1028
01:19:43,123 --> 01:19:46,217
Muito bom.
Especial.

1029
01:19:46,427 --> 01:19:49,021
Ah, eu também adorei.

1030
01:19:52,933 --> 01:19:56,391
-Só isso?
-Ah, eu...

1031
01:19:56,603 --> 01:19:58,696
poderia te dizer que eu fiquei
a fim de você...

1032
01:19:58,906 --> 01:20:00,567
desde a primeira vez
que eu te vi...

1033
01:20:00,774 --> 01:20:01,934
que eu saquei que você tava
interessado na Mari...

1034
01:20:02,142 --> 01:20:04,133
e ela também em você, mas que
mesmo assim eu não desisti...

1035
01:20:04,345 --> 01:20:06,813
porque te achei
interessante e bonito...

1036
01:20:07,014 --> 01:20:09,539
tipo... bem bonito.

1037
01:20:10,984 --> 01:20:14,215
Poderia também dizer, Juca...

1038
01:20:14,421 --> 01:20:18,983
que hoje eu tive a melhor
transa da minha vida...

1039
01:20:20,394 --> 01:20:22,453
mas melhor do que a melhor transa
da minha vida...

1040
01:20:22,663 --> 01:20:26,030
foi sacar que eu posso ter
prazer e ser livre, entendeu?

1041
01:20:27,368 --> 01:20:30,531
Acho até que eu poderia te
dizer que eu tô a fim de curtir...

1042
01:20:30,738 --> 01:20:33,673
outras melhores transas
da minha vida, sabe?...

1043
01:20:33,941 --> 01:20:37,707
e que eu acho que você e a Mari
têm tudo a ver, mesmo...

1044
01:20:37,911 --> 01:20:40,709
mas, como eu tenho medo de você
achar tudo isso muito maluco...

1045
01:20:40,914 --> 01:20:43,747
muito estranho, então,
eu não vou dizer nada disso.

1046
01:20:46,954 --> 01:20:48,979
Honesta você, hein?

1047
01:20:49,223 --> 01:20:51,953
Eu tento ser, né?

1048
01:20:52,526 --> 01:20:55,586
Porque enganar alguém e se
enganar é tão ruim.

1049
01:20:56,830 --> 01:21:00,061
É mais fácil,
mas é tão ruim, né?

1050
01:21:00,267 --> 01:21:03,259
Honesta e uma delícia também.

1051
01:21:19,286 --> 01:21:22,653
Carajo"

1052
01:21:54,455 --> 01:21:57,322
Estrella...

1053
01:21:58,826 --> 01:22:00,919
queria falar uma
coisinha com você.

1054
01:22:01,128 --> 01:22:04,097
Primeiro, que você não é argentino...

1055
01:22:04,298 --> 01:22:07,825
depois que você tem um sol tatuado
igual ao que tem na casa da avozinha.

1056
01:22:09,870 --> 01:22:13,397
E terceiro, que você é meu pai.

1057
01:22:17,478 --> 01:22:20,174
Como me achaste, cariño?

1058
01:22:21,615 --> 01:22:24,641
Pelo sol que você tem
tatuado nas costas.

1059
01:22:25,118 --> 01:22:28,110
Que é igual ao que tem
na casa da minha avozinha.

1060
01:22:32,626 --> 01:22:34,491
Cê sabia há quanto tempo?

1061
01:22:36,597 --> 01:22:41,034
Só escutei você conversando
lá na creperia.

1062
01:22:41,368 --> 01:22:43,632
Mas por que você finge
que é argentino?

1063
01:22:45,472 --> 01:22:49,568
Eu deixei una pequena dívida
em Floripa e...

1064
01:22:50,811 --> 01:22:55,043
resolvi me... reinventar
aqui em Búzios.

1065
01:23:00,220 --> 01:23:05,453
Você tá tão linda.
Você tá tão linda.

1066
01:23:14,001 --> 01:23:18,961
Eu cuidei tanto de você,
cuidei mesmo.

1067
01:23:19,172 --> 01:23:21,640
Trocava suas fraldas...

1068
01:23:23,210 --> 01:23:27,579
cantava pra te ninar...
Pequenininha.

1069
01:23:32,586 --> 01:23:35,714
Cuidei mesmo, sabe?
De coração mesmo.

1070
01:23:37,190 --> 01:23:39,624
Como se você fosse
minha filha de verdade.

1071
01:23:47,200 --> 01:23:49,964
Tem um parte da sua história
que você não sabe...

1072
01:23:50,170 --> 01:23:52,502
aliás, ninguém sabe.

1073
01:23:53,440 --> 01:23:59,470
Entre o peruano e o mexicano,
teve um outro venezuelano...

1074
01:23:59,680 --> 01:24:01,375
antes do uruguaio...

1075
01:24:01,582 --> 01:24:06,144
Você trocou minha fralda? Me deu
mamadeira e cantou pra me ninar?

1076
01:24:06,820 --> 01:24:11,757
Foi. Eu queria te levar pra Floripa
comigo, mas tu mama cortou mi barato.

1077
01:24:16,863 --> 01:24:20,321
-Eu amava tanto vocês duas.
-Ai, pai.

1078
01:24:20,534 --> 01:24:23,162
Amava muito.

1079
01:24:23,370 --> 01:24:25,770
Você é meu herói.

1080
01:24:27,941 --> 01:24:29,966
É muito louco isso.

1081
01:24:34,948 --> 01:24:40,545
Ai, gente, tô borboleta"
Seu metamorfose.

1082
01:24:40,754 --> 01:24:42,221
Muito bem, esse aqui que
é a minha cara.

1083
01:24:42,422 --> 01:24:47,826
Ai, vou dizer, tô indo que
eu tô recebendo um trocado"

1084
01:24:48,729 --> 01:24:50,993
Vai lá.

1085
01:24:51,898 --> 01:24:53,490
Ai, gente.

1086
01:24:53,800 --> 01:24:56,701
A Buba e o Pablo juntos
tão super funcionando, né?

1087
01:24:56,903 --> 01:25:00,964
Pois é, né? Que bom essa história
de poder juntar os dois.

1088
01:25:01,174 --> 01:25:02,971
De não ter que ser um ou outro.

1089
01:25:03,176 --> 01:25:05,167
É a sua cara falar isso.

1090
01:25:05,379 --> 01:25:09,475
Ai, parabéns, amiga"
Eu te amo.

1091
01:25:09,683 --> 01:25:12,982
Vocês são as melhores
amigas do mundo.

1092
01:25:14,054 --> 01:25:16,955
-Oi.
-Oi, Estrellinha.

1093
01:25:19,393 --> 01:25:22,294
Eu achei meu pai...
e achei minhas irmãs.

1094
01:25:25,232 --> 01:25:27,132
Minha família tá aqui.

1095
01:25:36,109 --> 01:25:38,202
Agora sim vai bombar"

1096
01:25:48,288 --> 01:25:52,054
Quem diria que atravessar aquela ponte
ia mudar tanta coisa na nossa vida?

1097
01:25:52,759 --> 01:25:55,455
Esse foi o aniversário
mais maneiro da minha vida"

1098
01:25:56,129 --> 01:25:58,927
Olha, quanto a isso eu
não tenho a menor dúvida"

1099
01:25:59,499 --> 01:26:01,057
Mas como a Aninha falou,
eu não tenho a menor dúvida...

1100
01:26:01,268 --> 01:26:05,102
de que essa foi de longe
a melhor lua de mel...

1101
01:26:05,305 --> 01:26:07,671
que eu já tive na vida"

1102
01:26:09,009 --> 01:26:11,068
-Um brinde"
-Um brinde"

1103
01:26:11,278 --> 01:26:14,042
-Vamos dançar?
-Vamos"

1104
01:26:14,247 --> 01:26:17,614
Peraí, eu queria dizer uma coisa,
é a vida...

1105
01:26:19,986 --> 01:26:22,477
pô, a vida, né?

1106
01:26:22,856 --> 01:26:27,225
A vida é bonita,
é bonita e é bonita...

1107
01:27:09,236 --> 01:27:13,935
Vou colocar uma estátua minha
no colo da Brigite Bardot.

1108
01:27:14,141 --> 01:27:17,599
Boi de la cara preta

1109
01:27:17,811 --> 01:27:20,439
O que o Juca tá esperando
que não chega em mim, hein?

1110
01:27:20,647 --> 01:27:22,877
Pô, essa Mari não dá
a melhor condição.

1111
01:27:23,083 --> 01:27:28,419
Se esse Juca me desse mole,
eu até quebrava o galho dele...

1112
01:27:28,855 --> 01:27:30,550
Pô, tô com a garganta secona...

1113
01:27:30,757 --> 01:27:32,884
precisando de um chiclete.

1114
01:27:33,093 --> 01:27:34,890
chiclete com Banana...

1115
01:27:35,228 --> 01:27:38,823
Nossa, meu, tô mô louco...

1116
01:27:39,032 --> 01:27:41,091
nossa, meu, como eu sou rebelde.

1117
01:27:44,337 --> 01:27:48,103
Vou comprar uma calça 32...
com o tempo ela cede.

1118
01:27:49,576 --> 01:27:50,941
Né, Aninha?

1119
01:28:03,456 --> 01:28:05,890
Porra, num vou beber mais não, aí...

1120
01:28:06,092 --> 01:28:10,461
Margareth vai chegar e tô bolado
da bingola vacilar, tá ligado?

1121
01:28:10,664 --> 01:28:14,532
Que nada, cara, toma azulzinho
com energético que fica tranquilo.

1122
01:28:14,734 --> 01:28:16,497
Fica show.

1123
01:28:35,689 --> 01:28:37,281
Oh, mané.

1124
01:32:14,541 --> 01:32:17,533
LEGENDAS VlDEOLAR