1 00:01:44,772 --> 00:01:48,071 O GRANDE MESTRE 2 00:01:46,380 --> 00:01:49,679 'Os habitantes de Fo Shan viviam bem e praticavam kung fu como "hobby". 3 00:01:49,883 --> 00:01:52,681 Os dojos de artes marciais tornaram-se populares... 4 00:01:52,886 --> 00:01:55,548 transformando Fo Shan em uma famosa província.' 5 00:01:56,790 --> 00:02:01,284 RUA DAS ARTES MARCIAIS, EM FO SHAN, 1935. 6 00:02:21,047 --> 00:02:22,309 Mais um competidor. 7 00:02:22,783 --> 00:02:24,808 Vamos começar o treino! 8 00:02:25,018 --> 00:02:26,007 Vamos! 9 00:02:26,319 --> 00:02:27,479 Um... 10 00:02:27,687 --> 00:02:28,779 dois... 11 00:02:28,989 --> 00:02:31,184 um... dois... 12 00:03:04,558 --> 00:03:07,857 Senhor, um tal Mestre Liu está aqui para vê-lo. 13 00:03:18,672 --> 00:03:22,164 - Posso saber quem é você? - Fundador do dojo Liu Fist. 14 00:03:22,375 --> 00:03:25,469 - Abri uma escola em Fo Shan. - Parabéns. 15 00:03:25,679 --> 00:03:29,171 Eu soube que o Mestre Ip é especialista em Wing Chun. 16 00:03:29,382 --> 00:03:31,873 Eu adoraria praticar com você, hoje. 17 00:03:32,919 --> 00:03:35,786 Pode ser outro dia? Não é uma boa hora. 18 00:03:35,989 --> 00:03:40,858 Como já estou aqui, podemos brincar só um pouco? 19 00:03:41,061 --> 00:03:44,929 Ficará entre nós, ninguém saberá quem venceu. 20 00:03:45,131 --> 00:03:47,725 Vencer não é o problema. Estou jantando. 21 00:03:47,934 --> 00:03:50,459 Nesse caso, eu espero. 22 00:04:00,347 --> 00:04:01,746 Mestre Liu... 23 00:04:02,415 --> 00:04:04,144 o senhor já comeu? 24 00:04:04,584 --> 00:04:06,643 Por favor, junte-se a nós. 25 00:04:42,856 --> 00:04:44,016 Aceita um? 26 00:04:44,558 --> 00:04:45,752 Não, obrigado. 27 00:04:54,367 --> 00:04:56,335 A comida estava boa? 28 00:04:57,003 --> 00:04:58,800 Sim, muito boa. 29 00:04:59,005 --> 00:04:59,994 Que bom. 30 00:05:05,946 --> 00:05:07,470 Vai ser rapidinho. 31 00:05:15,555 --> 00:05:18,956 Pode deixar, tio Wang. Feche a porta. 32 00:05:39,279 --> 00:05:40,769 Mestre Liu. 33 00:05:59,699 --> 00:06:00,961 Pronto. 34 00:06:01,601 --> 00:06:02,966 Pronto. 35 00:06:30,463 --> 00:06:32,363 - Tudo bem? - Sim, estou bem. 36 00:06:33,333 --> 00:06:34,857 De novo! 37 00:06:35,402 --> 00:06:37,267 Certo, vamos lá. 38 00:06:40,774 --> 00:06:41,798 Touché! 39 00:06:42,008 --> 00:06:43,373 Touché! 40 00:06:44,044 --> 00:06:45,443 All touché! 41 00:07:01,161 --> 00:07:03,152 Obrigado pela tolerância, Mestre Liu. 42 00:07:17,644 --> 00:07:20,340 - Obrigado por me ensinar, aprendi muito. - O prazer foi meu. 43 00:07:22,315 --> 00:07:26,445 - Quanto ao nosso duelo... - Não direi nada, não se preocupe. 44 00:07:27,120 --> 00:07:29,918 Muito obrigado, eu agradeço. Adeus. 45 00:07:31,691 --> 00:07:33,090 Adeus. 46 00:07:33,760 --> 00:07:35,193 Até! 47 00:07:39,265 --> 00:07:42,132 Com 'Mover mil vacas com quatro ferramentas'... 48 00:07:42,335 --> 00:07:45,463 - ele jogou Mestre Liu no chão. - Com esse golpe? Não é Tai Chi? 49 00:07:45,672 --> 00:07:47,867 Achei que ele praticasse Wing Chun. 50 00:07:48,074 --> 00:07:51,441 Ele o empurrou com uma mão. Liu se recusou a aceitar a derrota. 51 00:07:51,644 --> 00:07:54,545 Ip continuou indo para cima dele com fúria... 52 00:07:54,748 --> 00:07:59,685 mas Liu ainda se recusava. Pulou em Ip feito cão faminto! 53 00:08:03,790 --> 00:08:07,351 - Este chá é bom e barato. - Obrigada. 54 00:08:07,560 --> 00:08:08,993 - Tchau. - Até! 55 00:08:09,195 --> 00:08:11,026 - Até. - Até a próxima. 56 00:08:14,000 --> 00:08:16,935 Ping, quem deixou isto aqui? 57 00:08:17,137 --> 00:08:18,627 O seu irmão. 58 00:08:18,938 --> 00:08:22,135 Achei que Liu fosse bom, mas ele defende mal... 59 00:08:22,342 --> 00:08:24,242 e apanhou feito um porco. 60 00:08:24,744 --> 00:08:26,974 Ele trabalha no restaurante e está sempre á toa. 61 00:08:27,180 --> 00:08:30,479 Peça para o garoto ir servir os clientes. 62 00:08:30,683 --> 00:08:32,412 - Bom dia. - Irmão Ip! 63 00:08:32,619 --> 00:08:34,314 - Bom dia, Mestre Ip. - Quan já chegou? 64 00:08:34,521 --> 00:08:36,284 Está esperando lá em cima. 65 00:08:38,691 --> 00:08:40,921 Faz tempo que você chegou? 66 00:08:41,127 --> 00:08:43,095 Está atrasado, para variar. 67 00:08:43,296 --> 00:08:44,923 Eu sou ocupado. 68 00:08:45,698 --> 00:08:47,495 Ocupado com o quê? 69 00:08:47,801 --> 00:08:51,737 Bebendo chá? Comendo? Praticando kung fu? 70 00:08:51,938 --> 00:08:53,303 O que mais? 71 00:08:56,176 --> 00:08:57,871 Que chá cheiroso! 72 00:08:58,912 --> 00:09:01,107 Estou falando de você. 73 00:09:01,314 --> 00:09:02,804 Já pediu a comida? 74 00:09:03,249 --> 00:09:06,343 - Precisamos conversar sobre uma coisa. - Comer antes, falar depois. 75 00:09:06,553 --> 00:09:08,680 Coma isto, está fresquinho! 76 00:09:10,123 --> 00:09:12,387 Eu soube que duelou com Mestre Liu... 77 00:09:12,592 --> 00:09:15,186 e que o derrotou fácil, é verdade? 78 00:09:15,395 --> 00:09:17,124 Quem lhe disse isso? 79 00:09:17,330 --> 00:09:18,922 O meu irmão. 80 00:09:19,132 --> 00:09:23,091 Devia ter me dito antes, agora já sou discípulo dele. 81 00:09:23,303 --> 00:09:25,703 Você foi discípulo de todos os mestres. 82 00:09:25,905 --> 00:09:28,806 Foi um duelo particular, Irmão Ip? 83 00:09:29,509 --> 00:09:32,205 Precisamos conversar. Deixe-nos a sós. 84 00:09:32,412 --> 00:09:34,243 Não vou atrapalhar a conversa de vocês. 85 00:09:50,430 --> 00:09:51,624 Ótimo. 86 00:09:51,831 --> 00:09:54,026 - Bom dia, Mestre! - Bom dia. 87 00:09:54,234 --> 00:09:55,997 - Bom dia. - Mestre... 88 00:09:56,202 --> 00:09:58,102 Disseram que apanhou de Ip. 89 00:09:58,304 --> 00:10:00,568 - A cidade toda já sabe. - Quem disse isso? 90 00:10:00,773 --> 00:10:02,604 Yuan, do restaurante. 91 00:10:05,278 --> 00:10:08,338 - Tudo custa caro hoje em dia. - E daí? 92 00:10:10,483 --> 00:10:13,646 Significa que a economia vai bem em Fo Shan. 93 00:10:13,853 --> 00:10:15,946 Todos podem gastar. 94 00:10:16,155 --> 00:10:17,417 É mesmo? 95 00:10:17,624 --> 00:10:20,889 No dia-a-dia, a roupa é o mais importante. 96 00:10:22,729 --> 00:10:26,688 Haverá grande demanda nessa área. 97 00:10:26,900 --> 00:10:30,700 Então eu vou abrir uma fábrica de algodão. 98 00:10:34,007 --> 00:10:36,066 Quero que seja meu sócio. 99 00:10:36,676 --> 00:10:38,576 Não entendo de negócios. 100 00:10:38,778 --> 00:10:40,803 - Mas eu entendo. - Não preciso do dinheiro. 101 00:10:43,082 --> 00:10:45,915 - Quem é Yuan? Mostre-se! - Sou eu. 102 00:10:50,857 --> 00:10:53,519 Seu verme! Destruiu a minha reputação! 103 00:10:53,726 --> 00:10:56,320 - Precisa aprender uma lição. - Mestre... 104 00:10:57,063 --> 00:11:00,999 Ele é meu irmão, vamos conversar. Acalme-se, Mestre. 105 00:11:01,200 --> 00:11:04,863 Seu irmão? Ele arruinou a minha reputação! 106 00:11:05,071 --> 00:11:08,666 Disse que eu apanhei de Ip Man. O que acontecerá ao meu dojo? 107 00:11:08,875 --> 00:11:12,003 - Quem vai querer ser meu discípulo? - Peça desculpa. 108 00:11:12,211 --> 00:11:14,076 Não fiz nada errado, só disse a verdade! 109 00:11:14,280 --> 00:11:16,339 - Está mentindo, seu... - Mestre, mestre! 110 00:11:17,583 --> 00:11:19,915 O Mestre Ip está aí. Vá lá, se tem coragem! 111 00:11:20,720 --> 00:11:22,347 O que foi? Vá! 112 00:11:23,523 --> 00:11:25,514 Calma, Mestre. 113 00:11:27,961 --> 00:11:29,292 Mestre... 114 00:11:29,495 --> 00:11:31,190 Não fique bravo, Mestre. 115 00:11:33,433 --> 00:11:35,367 Eu fui difamado, Mestre Ip. 116 00:11:35,568 --> 00:11:36,557 Mestre... 117 00:11:36,769 --> 00:11:40,102 Por favor, diga a todos que derrotou Mestre Liu num duelo. 118 00:11:47,580 --> 00:11:51,983 Mestre Ip, você precisa limpar o meu nome. 119 00:11:53,753 --> 00:11:56,313 Mentiroso, por que incomoda o Irmão Ip? 120 00:11:56,956 --> 00:12:00,392 Não sou mentiroso! Vi o duelo quando fui buscar a pipa. 121 00:12:01,661 --> 00:12:04,892 A sua pipa caiu bem na casa do Irmão Ip... 122 00:12:05,131 --> 00:12:09,090 e você viu todo o duelo entre os dois mestres? 123 00:12:09,302 --> 00:12:12,362 - Não é muita coincidência? - Exatamente! 124 00:12:12,572 --> 00:12:15,871 Mesmo se fosse verdade, não devia contar certas coisas. 125 00:12:16,075 --> 00:12:18,270 - Mas é a verdade! - Envergonha as pessoas! 126 00:12:18,478 --> 00:12:21,038 Vergonha? Não entendo disso! 127 00:12:23,483 --> 00:12:25,144 Isto é envergonhar. 128 00:12:28,287 --> 00:12:30,448 Não precisa fazer isso, Lin. 129 00:12:30,656 --> 00:12:33,318 Que confusão é essa? 130 00:12:34,293 --> 00:12:36,454 - Capitão, não foi nada. - Não? 131 00:12:36,662 --> 00:12:38,027 - Pode ir. - Fique. 132 00:12:38,865 --> 00:12:43,097 - Não foi nada. - Eu vi tudo. E vou avisando... 133 00:12:43,302 --> 00:12:46,169 eu prendo quem causa confusão no meu turno. 134 00:12:46,572 --> 00:12:48,972 Não causei confusão. 135 00:12:49,175 --> 00:12:51,973 Alguém arruinou o meu nome e eu vim em busca de justiça. 136 00:12:52,178 --> 00:12:54,476 Que justiça? Eu sou a justiça! 137 00:12:55,481 --> 00:12:58,973 Vocês lutadores estão sempre brigando. 138 00:12:59,185 --> 00:13:02,552 Em que era estamos? Ainda falando em artes marciais! 139 00:13:02,755 --> 00:13:04,916 Eu falo de armas e pistolas. 140 00:13:05,124 --> 00:13:07,251 Pistolas, entendeu? 141 00:13:30,783 --> 00:13:32,341 Sabe, capitão Li... 142 00:13:32,552 --> 00:13:35,885 nós, lutadores, somos cheios de energia. 143 00:13:36,089 --> 00:13:38,216 Ás vezes, somos barulhentos. 144 00:13:38,424 --> 00:13:41,416 Mas não significa que não sejamos civilizados. 145 00:13:41,627 --> 00:13:45,961 Somos pessoas civilizadas. Por favor, não saque a arma. 146 00:13:46,165 --> 00:13:47,427 Releve. 147 00:13:48,167 --> 00:13:51,659 Uma mesa para o capitão. Por minha conta. 148 00:13:51,871 --> 00:13:53,600 Capitão Li, por aqui. 149 00:13:53,806 --> 00:13:57,435 - O que estão olhando? Fora daqui! - Vamos, saiam do caminho. 150 00:13:57,643 --> 00:13:59,076 Por favor. 151 00:14:02,515 --> 00:14:03,880 Mestre Liu. 152 00:14:04,717 --> 00:14:06,275 Minhas desculpas. 153 00:14:10,323 --> 00:14:12,223 Por que o segredo? 154 00:14:14,360 --> 00:14:16,453 Não entendo nada de negócios. 155 00:14:19,065 --> 00:14:23,331 Pegue isto para montar a fábrica. Se lucrar, me pague. 156 00:14:25,271 --> 00:14:27,865 Vai demorar para eu poder pagar. 157 00:14:28,074 --> 00:14:29,564 Não tenha pressa. 158 00:14:30,476 --> 00:14:34,344 Um outro pedido: Aceite o meu filho como discípulo. 159 00:14:34,547 --> 00:14:37,744 Há tantos dojos por aí! Peça a eles. 160 00:14:38,384 --> 00:14:42,184 - Ninguém é melhor que você. - Somos parecidos. 161 00:14:43,156 --> 00:14:44,885 - Irmão Ip! - Lin. 162 00:14:45,658 --> 00:14:46,784 Irmão Quan. 163 00:14:46,993 --> 00:14:50,929 Aprendi novos golpes, pratique comigo. 164 00:14:51,130 --> 00:14:52,995 Você encontrou seu irmão? 165 00:14:53,199 --> 00:14:57,192 Esqueça isso. Vai voltar quando o dinheiro acabar. 166 00:14:57,403 --> 00:14:58,631 Vamos lá. 167 00:15:00,072 --> 00:15:03,872 - Pai, o tio Ip concordou? - Vamos assistir. 168 00:15:09,348 --> 00:15:11,578 Você desenha muito bem, Zhun. 169 00:15:11,851 --> 00:15:14,217 Que golpes aprendeu? Vamos ver. 170 00:15:14,720 --> 00:15:18,588 Irmão Ip, o mestre disse que este golpe é ataque e defesa. 171 00:15:18,791 --> 00:15:22,750 - Atacar defendendo e defender atacando. - Não é a mesma coisa? 172 00:15:22,962 --> 00:15:24,395 Saia daqui, seu ignorante. 173 00:15:26,365 --> 00:15:27,832 Lá vou eu. 174 00:15:38,211 --> 00:15:40,611 Este golpe ataca a costela, ataca a costela. 175 00:15:40,813 --> 00:15:43,247 Pare de recitar um mantra. Acerte o alvo. 176 00:15:43,916 --> 00:15:45,907 Mamãe, já acabei. 177 00:15:46,752 --> 00:15:49,687 Que lindo! Mostre para o papai. 178 00:15:50,723 --> 00:15:51,985 Acertar para dispersar! 179 00:15:52,191 --> 00:15:53,852 Meu último golpe foi 'disperse ao atacar'... 180 00:15:54,060 --> 00:15:57,655 - Papai, veja. - Espere, estou ocupado. Entendeu? 181 00:16:02,368 --> 00:16:05,166 O papai não quer ver. 182 00:16:10,409 --> 00:16:12,070 - Aí está. - O quê? 183 00:16:13,846 --> 00:16:16,542 - Esse foi 'dispersar e acertar'. - De novo, mestre, não vi direito. 184 00:16:16,749 --> 00:16:19,343 Não viu? O que quer ver? Lutam o dia todo! 185 00:16:19,919 --> 00:16:21,978 Nunca se cansam? 186 00:16:26,125 --> 00:16:27,752 Tudo bem, Irmão Ip? 187 00:16:33,366 --> 00:16:35,197 Desculpe, Sra. Ip. 188 00:16:38,638 --> 00:16:40,003 Até mais, Sra. Ip. 189 00:16:40,773 --> 00:16:43,970 - Eu não falava de você. - Preciso cuidar de coisas da fábrica. 190 00:16:47,747 --> 00:16:49,009 Yao. 191 00:16:51,684 --> 00:16:55,051 - Preciso ir, tio Ip. - Certo, até a próxima. 192 00:16:57,857 --> 00:16:59,256 Tchau, Ip. 193 00:17:03,996 --> 00:17:06,988 Fale comigo, se não está feliz. 194 00:17:07,199 --> 00:17:09,531 Não precisa fazer escândalo. 195 00:17:09,735 --> 00:17:12,431 Certo. Veja o desenho que o seu filho fez. 196 00:17:13,072 --> 00:17:16,872 Passe mais tempo com ele e menos com os amigos. 197 00:17:18,844 --> 00:17:20,709 Vamos entrar? 198 00:17:22,014 --> 00:17:23,379 Vá. 199 00:17:48,541 --> 00:17:50,008 Por favor... 200 00:17:50,209 --> 00:17:52,143 onde é a rua dos dojos? 201 00:17:52,345 --> 00:17:53,812 Os dojos! 202 00:17:54,013 --> 00:17:55,913 Siga em frente. 203 00:18:20,806 --> 00:18:23,934 Um... dois... um... dois... 204 00:18:32,418 --> 00:18:34,818 Qual dojo vamos desafiar primeiro? 205 00:18:35,020 --> 00:18:36,453 Um... dois... 206 00:18:37,390 --> 00:18:39,449 Um... Voltar... 207 00:18:39,658 --> 00:18:42,058 Seu professor está aqui? 208 00:18:42,261 --> 00:18:44,229 Entre, se quer aprender. 209 00:18:44,430 --> 00:18:46,057 Quem é o fundador? 210 00:18:47,266 --> 00:18:48,528 Sou eu. 211 00:18:49,668 --> 00:18:50,635 Meu nome é Jin. 212 00:18:50,836 --> 00:18:53,828 Eu vim porque Fo Shan é famosa pelas artes marciais. 213 00:18:54,039 --> 00:18:57,202 Quero praticar com os lutadores de Fo Shan. 214 00:18:59,111 --> 00:19:00,203 Praticar? 215 00:19:00,713 --> 00:19:02,044 Sim. 216 00:19:02,882 --> 00:19:05,043 Veio para me desafiar? 217 00:19:05,251 --> 00:19:06,741 Sim. Eu agradeço. 218 00:19:06,952 --> 00:19:08,078 Certo. 219 00:19:08,287 --> 00:19:12,018 Para trás. Vejam como vou derrotar esses forasteiros. 220 00:19:12,224 --> 00:19:14,158 Aqui não, ali. 221 00:19:17,596 --> 00:19:19,063 O que está havendo? 222 00:19:19,765 --> 00:19:21,528 Espere e verá. 223 00:20:07,179 --> 00:20:08,874 Muito bom! 224 00:20:20,326 --> 00:20:21,850 Onde está seu mestre? 225 00:20:22,061 --> 00:20:23,551 Aqui! 226 00:21:14,146 --> 00:21:16,341 Queria me matar, é? 227 00:21:20,719 --> 00:21:22,812 Nosso mestre não está. 228 00:21:51,684 --> 00:21:55,586 O clima está instável em Fo Shan, estes dias. 229 00:21:58,791 --> 00:21:59,917 Vejamos... 230 00:22:07,032 --> 00:22:09,432 O que está desenhando? 231 00:22:12,605 --> 00:22:16,132 Está ignorando você. Passe mais tempo com ele. 232 00:22:17,810 --> 00:22:18,970 Certo. 233 00:22:29,922 --> 00:22:32,550 - Cedo assim, Lin? - Sim. 234 00:22:32,758 --> 00:22:35,283 Eu não vim lutar, são só duas palavrinhas. 235 00:22:45,204 --> 00:22:46,762 Qual é o problema? 236 00:22:47,239 --> 00:22:50,367 Alguns forasteiros estão causando confusão. 237 00:22:50,576 --> 00:22:53,511 O kung fu deles é bom demais para os mestres. 238 00:22:53,712 --> 00:22:55,805 Pode dar uma olhada nisso? 239 00:22:56,315 --> 00:22:58,510 - É bom assim? - Sim. 240 00:23:03,022 --> 00:23:04,990 Eu já vou, Sra. Ip. 241 00:23:52,571 --> 00:23:55,131 - Aguente firme, mestre! - Contamos com o senhor. 242 00:24:20,632 --> 00:24:21,894 Maldição. 243 00:24:22,901 --> 00:24:25,665 Ninguém em Fo Shan sabe artes marciais! 244 00:24:28,307 --> 00:24:32,437 Achei que lutassem Wong Fei, mas são vagabundos. 245 00:24:32,644 --> 00:24:34,874 Nem sabem lutar, muito menos se defender. 246 00:24:35,080 --> 00:24:39,210 Nossos esforços não foram em vão. Ninguém aqui sabe lutar. 247 00:24:39,418 --> 00:24:41,318 Ficaremos ricos. 248 00:24:42,387 --> 00:24:45,015 Irmãos, ouçam isto... 249 00:24:45,224 --> 00:24:49,058 abriremos um dojo aqui para mostrar o nosso poder. 250 00:24:49,261 --> 00:24:51,593 Seremos o número um de Fo Shan! 251 00:24:52,131 --> 00:24:55,066 Fica se gabando por derrotar os pequenos? 252 00:24:55,267 --> 00:24:57,735 Espere até derrotar o melhor. 253 00:24:59,438 --> 00:25:02,134 - Quem é o melhor de Fo Shan? - Ip Man, é claro. 254 00:25:10,382 --> 00:25:13,010 - Vamos. - Venham conosco! 255 00:25:13,385 --> 00:25:15,751 Venham nos ver derrotar Ip Man. 256 00:25:38,977 --> 00:25:41,775 Papai, tem um monte de gente lá fora. 257 00:25:42,948 --> 00:25:44,848 Como posso ajudar? 258 00:25:48,787 --> 00:25:51,017 - Senhor... eles... - Você é Ip Man? 259 00:25:52,925 --> 00:25:55,223 Eu sou Jin. Fo Shan é famosa... 260 00:25:55,427 --> 00:25:57,054 Eu entendo, Mestre Jin. 261 00:25:57,429 --> 00:26:00,398 Trouxe uma multidão para me desafiar a um duelo? 262 00:26:00,599 --> 00:26:01,657 Claro. 263 00:26:01,867 --> 00:26:04,665 Vamos abrir uma escola aqui para mostrar o nosso poder. 264 00:26:05,637 --> 00:26:08,435 Para abrir uma escola, só precisa de um local. 265 00:26:08,640 --> 00:26:11,632 Não precisa lutar comigo. Por favor, saia. 266 00:26:15,781 --> 00:26:18,545 Wang, leve Zhun para dentro. 267 00:26:18,951 --> 00:26:20,179 Ip Man! 268 00:26:21,320 --> 00:26:24,483 Não fique enrolando. Você está com medo? 269 00:26:27,793 --> 00:26:31,923 Acha que a nossa casa é um dojo? Quem vai lutar com você? Saia! 270 00:26:32,130 --> 00:26:34,530 Você ouviu. Eu não vou lutar. 271 00:26:34,733 --> 00:26:36,530 Saia imediatamente. 272 00:26:36,735 --> 00:26:39,795 Eu soube que uma mulher inventou o Wing Chun. 273 00:26:40,005 --> 00:26:41,802 Isso explica muita coisa. 274 00:26:42,007 --> 00:26:45,033 Tem medo da sua esposa, Ip? 275 00:26:45,711 --> 00:26:48,111 Nenhum homem tem medo da esposa. 276 00:26:48,313 --> 00:26:50,907 Há apenas homens que respeitam a esposa. 277 00:26:51,650 --> 00:26:55,245 Não se preocupe, Sra. Ip. Não vou bater até morrer. 278 00:26:57,890 --> 00:27:00,518 Se teme que possa perder, luto sem uma mão. 279 00:27:01,593 --> 00:27:04,255 Ou posso lutar sem as duas. 280 00:27:04,463 --> 00:27:07,330 Lute com ele, Mestre Ip! 281 00:27:07,532 --> 00:27:10,057 Fo Shan é uma decepção! Droga! 282 00:27:10,269 --> 00:27:12,533 - Tantos lutadores e... - Cale-se! 283 00:27:15,307 --> 00:27:17,502 Não quebre as minhas coisas. 284 00:27:24,983 --> 00:27:27,577 Fora do caminho! Saiam! 285 00:27:34,660 --> 00:27:36,992 - Seus imprestáveis. - Chegou na hora certa. 286 00:27:37,195 --> 00:27:40,289 Este lugar é pequeno, por favor, saiam... 287 00:27:40,499 --> 00:27:42,626 e não esqueçam de fechar a porta. 288 00:27:47,105 --> 00:27:49,266 Precisa restituir a nossa honra. 289 00:27:51,276 --> 00:27:53,403 Peça para saírem. Agora! 290 00:27:56,448 --> 00:27:59,110 - Não posso assistir? - Saia! 291 00:28:01,920 --> 00:28:03,717 Rápido! Fora! 292 00:28:04,022 --> 00:28:05,546 Fora! Fora! 293 00:28:15,167 --> 00:28:17,601 Wing Chun, Ip Man. 294 00:28:18,637 --> 00:28:20,867 Eu quero mesmo ver... 295 00:28:21,340 --> 00:28:25,071 como um homem pode lutar feito uma mulher. 296 00:28:27,045 --> 00:28:29,343 O bom kung fu não depende de idade ou sexo... 297 00:28:29,915 --> 00:28:32,850 mas sim se você luta bem. Você vai descobrir. 298 00:28:34,453 --> 00:28:35,886 Pronto. 299 00:29:12,758 --> 00:29:14,157 Eu pago. 300 00:29:15,093 --> 00:29:16,492 Acho bom. 301 00:29:33,912 --> 00:29:35,470 Eu pago. 302 00:29:41,753 --> 00:29:44,415 Pai, a mamãe disse que, se não começar a lutar... 303 00:29:44,623 --> 00:29:47,183 - vão quebrar a casa inteira. - Certo. 304 00:29:51,363 --> 00:29:54,730 - Pestinha. - Cuidado com o que diz. 305 00:30:09,214 --> 00:30:10,613 Irmão... 306 00:30:31,903 --> 00:30:33,564 Irmão... 307 00:30:33,772 --> 00:30:35,239 Irmão... 308 00:30:39,878 --> 00:30:42,005 Você está bem, Mestre Jin? 309 00:30:42,848 --> 00:30:44,315 Estou. 310 00:32:11,937 --> 00:32:14,633 Que tal, Mestre Jin? Meu kung fu não é tão ruim, é? 311 00:32:15,073 --> 00:32:16,597 É o bastante. 312 00:32:17,442 --> 00:32:20,502 A minha luta do norte perdeu para a sua do sul. 313 00:32:22,581 --> 00:32:26,984 Não, não é questão de norte ou sul. O problema é você. 314 00:32:34,759 --> 00:32:36,317 Quem venceu? 315 00:32:36,895 --> 00:32:38,487 Veja, está deprimido. 316 00:32:38,697 --> 00:32:40,756 Ele deve ter perdido. 317 00:32:41,233 --> 00:32:44,634 Fora daqui! Voltem para a sua cidade! 318 00:32:45,070 --> 00:32:46,765 Fora daqui! 319 00:32:49,441 --> 00:32:52,308 - Mestre! - O senhor lutou bem! 320 00:32:52,510 --> 00:32:54,671 Restituiu a honra das nossas escolas marciais. 321 00:32:54,879 --> 00:32:56,005 Foi só sorte. 322 00:32:56,214 --> 00:32:59,240 Não seja modesto. Você é o nosso tesouro! 323 00:33:03,255 --> 00:33:04,222 Obrigado. 324 00:33:04,556 --> 00:33:08,048 - Veja, é importado. - Mestre Ip, flores para a esposa. 325 00:33:08,126 --> 00:33:10,390 - Quanto, chefe? - É por nossa conta. 326 00:33:10,595 --> 00:33:12,586 Você salvou a nossa honra. 327 00:33:12,797 --> 00:33:15,891 Como assim? Você tem um negócio! 328 00:33:16,101 --> 00:33:17,796 - Então da próxima vez? - Da próxima vez. 329 00:33:18,236 --> 00:33:20,363 - Frutas, mestre. - Não posso aceitar. 330 00:33:20,572 --> 00:33:22,665 - Para a criança. - Obrigado. 331 00:33:24,342 --> 00:33:26,810 - Tome, amigo. - Agradeça a moça. 332 00:33:27,012 --> 00:33:29,446 - Obrigado. - Vocês são bem-vindos. Adeus! 333 00:33:29,648 --> 00:33:31,411 - Como vai, Mestre Ip? - Como vai? 334 00:33:31,616 --> 00:33:33,982 Como vai? É bonito. 335 00:33:34,185 --> 00:33:37,086 É o melhor que temos. 336 00:33:37,956 --> 00:33:41,414 Seria uma honra tê-lo exposto na sua casa. 337 00:33:42,394 --> 00:33:44,726 Qual é a ocasião? 338 00:33:45,463 --> 00:33:47,021 Tio Man. Tia. 339 00:33:47,232 --> 00:33:51,293 Se pretende abrir uma escola, por que não nos comunicou? 340 00:33:51,569 --> 00:33:53,366 Quando eu disse isso? 341 00:33:53,672 --> 00:33:58,166 - A cidade toda está sabendo. - A cidade toda, menos eu. 342 00:33:59,177 --> 00:34:00,940 Tio Man, deixe-me ajudar. 343 00:34:02,414 --> 00:34:06,942 Por favor, aceite-me como seu discípulo, Mestre Ip. 344 00:34:07,252 --> 00:34:09,311 Mestre. Senhora. 345 00:34:09,854 --> 00:34:12,118 Foi você que espalhou o que houve? 346 00:34:12,324 --> 00:34:14,087 Mantenha a ordem. 347 00:34:14,959 --> 00:34:17,189 Venha, vá andando. 348 00:34:18,797 --> 00:34:22,096 Não tem problema. Yao deve ser seu primeiro aluno. 349 00:34:22,300 --> 00:34:26,236 Ora, você já me conhece faz tempo, não gosto de ter discípulos. 350 00:34:26,438 --> 00:34:27,928 Silêncio! 351 00:34:28,139 --> 00:34:29,731 Mantenham a ordem. 352 00:34:30,475 --> 00:34:34,639 Mantenham a ordem e digam: Mestre Ip! Mestre Ip! Mestre Ip! 353 00:34:57,635 --> 00:35:01,571 'Em 7 de julho de 1937, é deflagrado o incidente da Ponte Marco Polo. 354 00:35:01,773 --> 00:35:04,264 O Japão invadiu a China, retirando do povo o seu sustento... 355 00:35:04,476 --> 00:35:06,137 e deixando a nação faminta.' 356 00:35:57,662 --> 00:36:00,859 'Em outubro de 1938, o exército japonês ocupou Fo Shan... 357 00:36:01,065 --> 00:36:03,556 destruindo fábricas e edifícios. 358 00:36:03,768 --> 00:36:08,034 A população caiu de 300 mil para menos de 70 mil. 359 00:36:08,239 --> 00:36:12,471 Só uma dezena de fábricas permaneceu operando na província.' 360 00:36:20,351 --> 00:36:22,319 'A casa de Ip Man foi confiscada... 361 00:36:22,520 --> 00:36:25,648 para ser usada como quartel-general japonês. 362 00:36:25,857 --> 00:36:28,917 Ip Man e sua família foram deixados na miséria.' 363 00:37:30,355 --> 00:37:32,983 Cheng, eu vou sair e já volto. 364 00:37:33,191 --> 00:37:34,419 Espere. 365 00:37:48,373 --> 00:37:51,501 Está frio lá fora. Vista o casaco. 366 00:37:51,709 --> 00:37:54,542 Rápido! Eu por aqui e você por ali. 367 00:38:02,387 --> 00:38:05,515 Cuidado, Zhun. Não machuque os outros. 368 00:38:31,516 --> 00:38:33,780 Mestre Ip, vou lhe dar mais. 369 00:38:33,985 --> 00:38:35,213 Obrigado. 370 00:38:35,687 --> 00:38:38,281 Não empurre! Um por vez. 371 00:38:38,923 --> 00:38:40,356 Não empurre! 372 00:38:40,558 --> 00:38:42,253 Um por vez! 373 00:38:45,763 --> 00:38:47,390 Saiam do caminho! 374 00:39:04,048 --> 00:39:08,212 A fábrica pode ser velha, mas ainda está produzindo. 375 00:39:13,291 --> 00:39:17,284 Fo Shan está um caos. Você já partiu, por que voltou? 376 00:39:17,996 --> 00:39:20,658 De onde os operários tirariam dinheiro para comer? 377 00:39:20,865 --> 00:39:23,595 Meu dinheiro todo está investido aqui. 378 00:39:24,435 --> 00:39:26,926 Ainda não posso pagar você. 379 00:39:27,138 --> 00:39:30,039 Não se preocupe, eu já nem me lembrava. 380 00:39:30,608 --> 00:39:34,442 Bom, então será acionista. Vejamos... 381 00:39:35,747 --> 00:39:38,875 - Deve ficar com 10%. - Não é necessário. 382 00:39:39,083 --> 00:39:42,712 Fique e ajude, agora que também é sua. 383 00:39:44,389 --> 00:39:46,653 - Tio Man. - Oi, Yao. 384 00:39:46,858 --> 00:39:50,350 Virá nos ajudar? Ótimo! Todos vão adorar sua liderança. 385 00:39:51,162 --> 00:39:53,062 E posso vê-lo praticar. 386 00:39:53,264 --> 00:39:56,097 Ip, almoce conosco. É hora do almoço. 387 00:39:56,934 --> 00:39:58,959 Junte-se a nós. 388 00:39:59,170 --> 00:40:03,334 Não, obrigado. Um outro dia. 389 00:40:03,775 --> 00:40:05,208 Tchau. 390 00:40:15,653 --> 00:40:18,588 Por que não pediu ao Tio Man para ficar? 391 00:40:19,223 --> 00:40:21,817 Ele não gosta de dever favores. 392 00:40:28,766 --> 00:40:33,669 Pai, você praticava kung fu, por que parou? 393 00:40:34,772 --> 00:40:38,833 Fico com fome quando me exercito, então preciso me exercitar menos. 394 00:40:39,043 --> 00:40:42,740 Entendi. Então não vou mais brincar lá fora. 395 00:40:44,015 --> 00:40:46,483 Só vai parar por hoje. Agora coma. 396 00:40:46,684 --> 00:40:48,117 Coma. 397 00:40:57,128 --> 00:40:59,255 A sopa ficou grossa. 398 00:41:00,431 --> 00:41:02,956 Mas você precisa comer. 399 00:41:08,806 --> 00:41:10,296 Cuidado, está quente. 400 00:41:18,182 --> 00:41:20,150 Quanto arroz ainda temos? 401 00:41:20,718 --> 00:41:22,549 Não se preocupe. 402 00:41:28,359 --> 00:41:32,090 Já penhorei tudo que tínhamos. 403 00:41:33,264 --> 00:41:36,563 Eu sou forte, posso procurar um emprego. 404 00:41:37,301 --> 00:41:39,235 Não é o fim do mundo. 405 00:41:39,871 --> 00:41:42,101 Você procurando emprego? 406 00:41:42,306 --> 00:41:46,208 Eu não precisava trabalhar. Mas agora é diferente. 407 00:41:46,410 --> 00:41:48,878 Há sempre uma primeira vez. 408 00:41:52,216 --> 00:41:54,707 Nós temos bastante gente aqui. 409 00:41:54,919 --> 00:41:57,444 Não precisamos contratar mais. Desculpe. 410 00:41:59,624 --> 00:42:01,819 Patrão, está contratando? 411 00:42:02,026 --> 00:42:03,391 Não. 412 00:42:03,594 --> 00:42:04,925 Obrigado. 413 00:42:06,097 --> 00:42:09,624 Quer contratar, patrão? 414 00:42:10,234 --> 00:42:11,758 Patrão! 415 00:42:11,969 --> 00:42:13,300 Você. Você. Venham. 416 00:42:14,572 --> 00:42:16,039 Quer me contratar, chefe? 417 00:42:16,240 --> 00:42:18,071 Aqui! 418 00:42:20,745 --> 00:42:22,679 Mestre Ip, está á procura de emprego? 419 00:42:22,880 --> 00:42:25,007 - Venha. Venha. - Obrigado. 420 00:42:53,711 --> 00:42:55,178 Irmão Ip! 421 00:43:02,353 --> 00:43:05,652 Não pode se vestir assim no trabalho. 422 00:43:05,857 --> 00:43:08,621 Eu não sabia que seria com carvão. 423 00:43:11,395 --> 00:43:12,794 Como vai? 424 00:43:18,870 --> 00:43:21,065 Por que há tantos mestres aqui? 425 00:43:21,272 --> 00:43:23,900 O patrão daqui costumava praticar kung fu. 426 00:43:24,108 --> 00:43:27,509 Por isso gosta de empregar quem luta. 427 00:43:28,145 --> 00:43:30,636 A propósito, ainda pratica? 428 00:43:31,883 --> 00:43:34,750 Prefiro usar meu tempo para arrumar um sustento. 429 00:43:52,870 --> 00:43:55,703 Não consigo comer tudo, me ajude. 430 00:43:56,741 --> 00:43:58,140 Coma. 431 00:44:03,681 --> 00:44:06,673 Como está a sua família? 432 00:44:07,318 --> 00:44:09,218 Estão bem, obrigado. 433 00:44:11,722 --> 00:44:13,314 Encontrou o seu irmão? 434 00:44:13,658 --> 00:44:16,218 Não o vejo desde que se foi. 435 00:44:16,427 --> 00:44:18,258 Nem sei se está vivo. 436 00:44:18,863 --> 00:44:21,593 Nem tive a chance de me desculpar. 437 00:44:29,006 --> 00:44:30,268 Perdeu alguma coisa? 438 00:44:30,474 --> 00:44:33,534 - Sim, uma caixa de metal. - Que caixa? 439 00:44:34,278 --> 00:44:36,212 Soldados Japoneses! 440 00:44:55,666 --> 00:44:57,224 Caros operários... 441 00:44:58,002 --> 00:45:00,129 este é o Coronel Sato. 442 00:45:00,338 --> 00:45:02,772 Ele admira o kung fu chinês... 443 00:45:02,974 --> 00:45:07,911 e sabe que Fo Shan é famosa por isso. 444 00:45:08,112 --> 00:45:10,512 Ele quer lutadores para desafiar. 445 00:45:10,948 --> 00:45:12,848 Alguém aqui gostaria? 446 00:45:13,050 --> 00:45:14,608 Alguém? 447 00:45:18,356 --> 00:45:19,914 Alguém quer? 448 00:45:26,430 --> 00:45:27,920 Mestre? 449 00:45:32,136 --> 00:45:35,264 Quer nos transformar em saco de pancada? 450 00:45:35,473 --> 00:45:37,065 Nem pensar! 451 00:45:38,209 --> 00:45:40,234 Idiota... 452 00:45:40,444 --> 00:45:43,936 quem vencer, ganha um saco de arroz. Ouviram? 453 00:45:44,982 --> 00:45:48,383 Quem vencer, leva um saco de arroz como prêmio. 454 00:45:48,652 --> 00:45:50,347 Eu vou! 455 00:45:50,621 --> 00:45:52,179 Lin... 456 00:45:52,390 --> 00:45:53,789 não se meta em confusão. 457 00:45:53,991 --> 00:45:55,891 - Eu vou. - Eu também! 458 00:45:56,093 --> 00:45:59,688 Eles roubaram todo nosso arroz, e agora posso recuperar. 459 00:45:59,897 --> 00:46:01,421 O mundo é justo. 460 00:46:01,632 --> 00:46:02,929 Espere! 461 00:46:05,770 --> 00:46:07,260 Esqueça isso. 462 00:46:07,471 --> 00:46:10,201 - Ajude-me a encontrar a caixa. - Espere! 463 00:46:13,210 --> 00:46:15,610 Vamos, está tudo bem. 464 00:46:15,846 --> 00:46:18,280 - Tome cuidado. - Entre na fila. 465 00:46:18,482 --> 00:46:19,915 Vamos. 466 00:46:20,551 --> 00:46:22,542 Mais alguma coisa? 467 00:46:23,154 --> 00:46:25,645 - Não. Vamos. - Sim. 468 00:46:54,585 --> 00:46:55,779 Mestre? 469 00:46:58,122 --> 00:46:59,146 General. 470 00:47:31,188 --> 00:47:33,088 Obrigado, general. 471 00:47:41,198 --> 00:47:43,564 Acabem com eles. 472 00:47:48,639 --> 00:47:51,540 Eu quero participar da diversão. 473 00:47:53,277 --> 00:47:56,974 Não há rivais para você, General Miura. 474 00:47:57,448 --> 00:48:00,975 Vou mostrar aos chineses como é o kung fu japonês. 475 00:48:02,019 --> 00:48:05,750 Encontre três homens para lutar. 476 00:48:05,956 --> 00:48:08,550 Mesmo que percam, ganharão o arroz. 477 00:48:10,261 --> 00:48:11,592 Sim, senhor. 478 00:48:14,198 --> 00:48:15,995 Fiz outro favor a vocês. 479 00:48:16,200 --> 00:48:20,034 O General Miura lutará contra três de vocês. 480 00:48:20,237 --> 00:48:23,434 Ganhando ou perdendo, levarão o arroz. 481 00:48:23,641 --> 00:48:25,734 O arroz não importa. O importante é derrotá-los. 482 00:48:27,011 --> 00:48:29,605 - Quem vai? - Eu vou! Eu vou! 483 00:48:29,813 --> 00:48:31,474 Parem de gritar! 484 00:48:32,783 --> 00:48:35,877 - Lin! Você! Você! Os três. - Certo. 485 00:49:34,545 --> 00:49:37,013 Está cuspindo sangue, pare de lutar. 486 00:49:38,249 --> 00:49:40,911 - Nós perdemos. - General, eles admitem a derrota. 487 00:49:41,352 --> 00:49:43,081 A luta acabou. 488 00:50:08,379 --> 00:50:10,904 Você quer mesmo morrer? 489 00:50:15,319 --> 00:50:17,184 Desgraçado! 490 00:50:32,736 --> 00:50:37,332 Lin, como você está? Você está bem? Lin! Lin! 491 00:50:51,789 --> 00:50:53,347 Está cansado? 492 00:50:54,258 --> 00:50:56,920 Extrair carvão não é nada cansativo. 493 00:51:02,299 --> 00:51:03,857 Eu vi Lin, hoje. 494 00:51:04,068 --> 00:51:07,401 - Sério? Como ele está? - Nada mal. 495 00:51:08,839 --> 00:51:11,672 Não achei que voltaria a vê-lo. 496 00:51:35,699 --> 00:51:37,826 - Mestre Li? Mestre Hong. - Mestre Ip. 497 00:51:38,035 --> 00:51:39,662 Viu o Lin? 498 00:51:39,870 --> 00:51:41,838 Lin? Não o vi. 499 00:51:42,039 --> 00:51:43,529 Não o vi. 500 00:51:43,741 --> 00:51:45,470 Vamos comer. 501 00:52:02,726 --> 00:52:08,426 Muita gente ganhou arroz, ontem. O general ficou feliz. Mais alguém? 502 00:52:11,101 --> 00:52:12,864 - Alguém? - Li... 503 00:52:14,238 --> 00:52:15,728 Onde está Lin? 504 00:52:17,541 --> 00:52:21,272 - Alguém quer ir? - Eu perguntei onde Lin está. 505 00:52:21,678 --> 00:52:25,739 - Eu não sei. - Claro que sabe, você o levou. 506 00:52:26,984 --> 00:52:30,010 Alguém quer ir? Quem vencer, ganha arroz. 507 00:52:30,220 --> 00:52:31,619 Eu vou. 508 00:52:32,756 --> 00:52:34,053 Eu também. 509 00:52:34,258 --> 00:52:36,726 Se Mestre Ip vai, eu vou. 510 00:52:39,296 --> 00:52:42,993 - Mais alguma ordem? - Não, está dispensado. 511 00:53:11,895 --> 00:53:13,192 Obrigado. 512 00:53:14,932 --> 00:53:17,366 Posso lutar com mais três homens? 513 00:53:20,471 --> 00:53:23,907 Ele disse que quer lutar contra mais três. 514 00:54:35,646 --> 00:54:38,114 Já chega, já chega. 515 00:54:58,969 --> 00:55:00,937 Por que atirou nele? 516 00:55:03,273 --> 00:55:05,537 Li, por que atirou nele? 517 00:55:07,044 --> 00:55:09,604 Li, por que disparou? 518 00:55:09,813 --> 00:55:11,781 Quem disse para atirar? 519 00:55:13,083 --> 00:55:18,988 Ele pegou o arroz, mesmo tendo perdido a luta... 520 00:55:19,189 --> 00:55:21,419 e eu quis lhe dar uma lição. 521 00:55:26,496 --> 00:55:28,293 Este lugar é apenas para lutas. 522 00:55:38,375 --> 00:55:42,607 Nunca mais dispare a sua arma aqui. 523 00:55:43,914 --> 00:55:45,404 Entendido. 524 00:55:50,787 --> 00:55:54,689 Acalme-se, por favor, general Miura. 525 00:55:54,891 --> 00:55:57,519 Organizarei o próximo combate. 526 00:55:58,428 --> 00:55:59,861 Ei! 527 00:56:00,731 --> 00:56:02,494 Continue. 528 00:56:16,513 --> 00:56:18,845 - Quem mais quer lutar? - Eu! 529 00:56:19,449 --> 00:56:21,849 Li, abra esta porta! 530 00:56:26,023 --> 00:56:27,650 - Mestre... - Abra! 531 00:56:29,626 --> 00:56:33,118 Diga, por favor. Lin apanhou até a morte? 532 00:56:37,601 --> 00:56:39,034 Abra a porta. 533 00:56:39,236 --> 00:56:41,568 - Mestre... - Abra! 534 00:56:43,006 --> 00:56:44,837 Por favor, abra a porta. 535 00:56:59,890 --> 00:57:01,551 Eu desafio dez homens. 536 00:57:02,192 --> 00:57:05,525 - Está louco! Não faça isso. - Quero lutar contra dez. 537 00:57:12,135 --> 00:57:15,901 Ele disse que quer lutar contra dez homens. 538 00:57:23,380 --> 00:57:24,608 Dez? 539 00:57:26,683 --> 00:57:27,650 Sim. 540 00:57:29,319 --> 00:57:31,446 Vamos ver se ele é bom. 541 00:57:35,592 --> 00:57:36,854 Unidade 5! 542 00:57:37,360 --> 00:57:41,296 Primeiro grupo! Terceiro grupo! Quinto grupo! Comecem! 543 00:57:45,902 --> 00:57:47,267 Tenha cuidado. 544 01:00:22,626 --> 01:00:23,786 Afastem-se! 545 01:00:44,948 --> 01:00:46,973 Volte outro dia. 546 01:00:47,183 --> 01:00:48,844 Ele quer que você volte. 547 01:00:49,886 --> 01:00:51,478 Não vim aqui pelo arroz. 548 01:00:53,723 --> 01:00:55,987 Ele disse que voltará. 549 01:01:02,165 --> 01:01:03,496 Qual é o seu nome? 550 01:01:03,833 --> 01:01:05,824 Quer saber seu nome. 551 01:01:11,741 --> 01:01:13,800 Eu sou apenas um chinês. 552 01:01:17,047 --> 01:01:19,538 Seu nome é Ip Man. 553 01:01:52,182 --> 01:01:56,812 Precisa tomar mais cuidado. Não sei o que Miura pode fazer. 554 01:02:01,358 --> 01:02:02,757 Traidor. 555 01:02:03,760 --> 01:02:05,887 Por que sou traidor? 556 01:02:06,096 --> 01:02:08,326 Que culpa eu tenho? 557 01:02:08,531 --> 01:02:10,158 Sou apenas o tradutor. 558 01:02:10,367 --> 01:02:12,767 Eu também preciso ganhar a vida. 559 01:02:12,969 --> 01:02:14,834 Ganhar a vida? 560 01:02:15,071 --> 01:02:18,404 Fica vendo o seu povo morrer! Não tem dignidade? 561 01:02:22,412 --> 01:02:25,745 Eu não tenho, mas você tem! E muita! 562 01:02:25,949 --> 01:02:29,851 E, se tem coragem, acabe com eles. Derrube quantos puder! 563 01:02:30,453 --> 01:02:33,479 Sou tradutor, não um traidor! 564 01:02:33,790 --> 01:02:36,122 Eu sou chinês! 565 01:03:32,582 --> 01:03:33,844 Cheguei. 566 01:03:34,050 --> 01:03:36,382 - Papai! - Você voltou. 567 01:03:37,720 --> 01:03:40,314 - Tem sido um bom menino? - Sim. 568 01:03:40,523 --> 01:03:41,990 Bom garoto. 569 01:03:44,727 --> 01:03:46,592 Está cansado, hoje? 570 01:04:07,650 --> 01:04:09,914 Vá se refrescar, antes. 571 01:05:09,751 --> 01:05:11,514 Você é muito boa. 572 01:05:20,362 --> 01:05:22,922 Hoje eu descobri que sou inútil. 573 01:05:28,236 --> 01:05:29,931 Não sei fazer nada. 574 01:05:34,776 --> 01:05:37,267 Eu praticava artes marciais... 575 01:05:39,281 --> 01:05:41,249 Mas e daí? 576 01:05:46,921 --> 01:05:48,684 Este mundo... 577 01:05:53,428 --> 01:05:55,293 é tão pequeno... 578 01:05:58,667 --> 01:06:00,396 Sou um inútil. 579 01:06:02,537 --> 01:06:05,335 Não me interessa como é o mundo lá fora. 580 01:06:05,540 --> 01:06:08,441 Só sei que agora estou muito feliz. 581 01:06:11,346 --> 01:06:15,112 Contanto que eu, você e o Zhun... 582 01:06:15,650 --> 01:06:19,711 possamos ficar juntos, tudo ficará bem. 583 01:06:23,291 --> 01:06:26,055 A família precisa permanecer unida. 584 01:06:56,291 --> 01:06:58,691 Para o chão! Para o chão! 585 01:06:58,993 --> 01:07:00,654 Para o chão! 586 01:07:02,163 --> 01:07:03,255 Fiquem ali! Ali! 587 01:07:28,189 --> 01:07:30,749 Quem é o chefe? Apareça! 588 01:07:35,029 --> 01:07:36,587 Sou eu. 589 01:07:46,107 --> 01:07:50,840 Acabei de confiscar suas coisas. Pode comprá-las de mim. Certo? 590 01:07:51,913 --> 01:07:53,540 Não tenho dinheiro. 591 01:07:54,916 --> 01:07:56,884 Não bata no meu pai. 592 01:07:58,720 --> 01:08:00,312 Wing Chun? 593 01:08:04,959 --> 01:08:08,122 - Porcaria de Wing Chun. - Não bata nele! 594 01:08:11,332 --> 01:08:12,959 Tem dinheiro? 595 01:08:13,168 --> 01:08:15,136 - Não tenho. - Não? 596 01:08:16,237 --> 01:08:17,966 Vou bater até ter dinheiro. 597 01:08:25,146 --> 01:08:29,105 Não vendi os meus produtos, não tenho dinheiro. 598 01:08:33,788 --> 01:08:36,120 Tio Man! Tio Man! 599 01:08:36,324 --> 01:08:39,157 Rápido, salve o meu pai. Vão bater até ele morrer! 600 01:08:39,360 --> 01:08:40,725 - O que houve? - Tia. 601 01:08:40,929 --> 01:08:42,954 Vou ver o que está havendo. 602 01:08:52,640 --> 01:08:56,440 Saiba de uma coisa, eu sou uma pessoa razoável. 603 01:08:56,644 --> 01:09:00,944 Tudo bem se está sem dinheiro. Vou lhe dar tempo para conseguir. 604 01:09:01,149 --> 01:09:03,208 E ficarei com os produtos. 605 01:09:20,935 --> 01:09:22,368 Mestre Ip. 606 01:09:25,206 --> 01:09:29,575 - Pai, você está bem? - Estou. Vá ajudar o tio Fu. 607 01:09:48,229 --> 01:09:50,561 Posso ajudar em alguma coisa? 608 01:09:51,266 --> 01:09:54,326 Eu achava que kung fu fosse inútil. 609 01:09:54,702 --> 01:09:57,034 Agora sei que não é. 610 01:09:57,839 --> 01:10:02,776 Eu devia ter aprendido com você. Ao menos, poderia me defender. 611 01:10:03,411 --> 01:10:06,710 Tio Man, por que não fica e nos ensina kung fu... 612 01:10:06,915 --> 01:10:09,850 para podermos nos defender? 613 01:10:10,952 --> 01:10:13,250 Mestre Ip. 614 01:10:13,454 --> 01:10:16,082 O seu kung fu é tão bom, por favor, nos ensine. 615 01:10:16,491 --> 01:10:20,621 Por favor, Mestre Ip. Por favor, ensine. 616 01:10:24,465 --> 01:10:26,262 Sou um homem de negócios. 617 01:10:27,402 --> 01:10:29,734 É só o que sei fazer. 618 01:10:29,938 --> 01:10:33,066 Não posso protegê-los, mas você pode. 619 01:10:34,709 --> 01:10:37,644 Quando tudo estava bem, podia se recusar... 620 01:10:38,012 --> 01:10:40,037 mas em tempos assim... 621 01:10:40,248 --> 01:10:42,580 não devia fazer alguma coisa? 622 01:10:45,320 --> 01:10:47,720 Custa caro aprender kung fu. 623 01:10:47,922 --> 01:10:50,823 Você pagará pelas inscrições. Vai ficar me devendo mais. 624 01:10:57,699 --> 01:11:00,759 Tio Man, quero ser seu primeiro aluno. 625 01:12:15,910 --> 01:12:20,347 - Papai, mais alto! - Você quer ir mais alto? Tudo bem. 626 01:12:32,593 --> 01:12:34,993 Por que Ip Man não voltou? 627 01:12:36,931 --> 01:12:41,368 Eu... eu não sei porque ele não voltou. 628 01:12:42,070 --> 01:12:43,697 Encontre-o. 629 01:12:45,506 --> 01:12:50,637 Mas eu não sei onde ele está nem onde mora. 630 01:12:50,845 --> 01:12:54,611 - Como posso encontrá-lo? - Fo Shan não é tão grande assim. 631 01:12:54,816 --> 01:12:56,977 Não pode ser tão difícil! 632 01:12:57,185 --> 01:13:01,212 Na verdade, Fo Shan é bastante grande. 633 01:13:07,361 --> 01:13:08,851 Não... 634 01:13:09,530 --> 01:13:10,497 Por favor... 635 01:13:14,602 --> 01:13:17,901 - Não sei mesmo onde ele está. - Você é um... 636 01:13:19,240 --> 01:13:21,834 - Imprestável! - Já chega! 637 01:13:28,249 --> 01:13:29,716 Desgraçado. 638 01:13:30,251 --> 01:13:32,048 Papel, pedra, tesoura! 639 01:13:32,253 --> 01:13:34,517 Se juntaram contra mim? 640 01:13:36,457 --> 01:13:37,947 Esconde-esconde! 641 01:13:38,159 --> 01:13:41,617 10, 9, 8, 7... 642 01:13:41,829 --> 01:13:43,091 Zhun! 643 01:13:43,297 --> 01:13:46,630 - Ali. - 3, 2, 1. 644 01:13:46,834 --> 01:13:49,530 Preparem-se! Aqui vou eu! 645 01:13:52,774 --> 01:13:55,436 - Mestre. - Por que veio? 646 01:13:57,278 --> 01:13:59,872 Miura quer que volte e lute com ele. 647 01:14:02,049 --> 01:14:03,744 Vá embora. 648 01:14:04,819 --> 01:14:06,047 Não posso. 649 01:14:21,502 --> 01:14:24,335 O que está fazendo? O que está fazendo? O que quer? 650 01:14:26,407 --> 01:14:28,102 O que vocês querem? 651 01:14:33,147 --> 01:14:34,444 Mas que beleza! 652 01:14:55,303 --> 01:14:56,668 Droga. 653 01:14:58,139 --> 01:15:01,267 Vamos, não é mais seguro ficar aqui. 654 01:15:20,161 --> 01:15:22,026 Vamos, Cheng. 655 01:15:29,470 --> 01:15:30,869 Li! 656 01:15:49,423 --> 01:15:50,890 Você é um inútil! 657 01:15:51,125 --> 01:15:54,788 Como deixou Ip escapar? Como é possível? 658 01:15:55,062 --> 01:15:56,461 Eu sinto muito. 659 01:15:58,299 --> 01:16:00,324 Nem o Coronel Sato... 660 01:16:00,534 --> 01:16:03,765 conseguiu detê-lo. Nem ele. 661 01:16:03,971 --> 01:16:07,168 Eu fiz o que pude. 662 01:16:07,775 --> 01:16:10,039 Estava fora das minhas mãos. 663 01:16:10,811 --> 01:16:12,506 - Desculpe. - Inútil! 664 01:16:13,047 --> 01:16:15,811 Desgraçado inútil! 665 01:16:17,351 --> 01:16:19,012 Diga a todos... 666 01:16:22,657 --> 01:16:24,488 para encontrar Ip Man. 667 01:16:25,426 --> 01:16:26,893 Sim. 668 01:16:40,908 --> 01:16:42,432 Irmãs. 669 01:16:46,514 --> 01:16:48,539 Irmão, venha comer. 670 01:16:57,124 --> 01:16:58,455 Como está o mestre? 671 01:16:58,659 --> 01:17:00,559 Está bem. Estão todos bem. 672 01:17:06,767 --> 01:17:08,098 Mestre. 673 01:17:08,302 --> 01:17:09,701 Já vou. 674 01:17:12,873 --> 01:17:14,306 Sra. Ip. 675 01:17:15,676 --> 01:17:17,439 Veja se serve. 676 01:17:18,446 --> 01:17:21,506 Estão confortáveis, aqui? 677 01:17:21,716 --> 01:17:22,683 Sim. 678 01:17:22,883 --> 01:17:24,145 Que bom. 679 01:17:24,352 --> 01:17:26,479 Chamarei quando a comida estiver pronta. 680 01:17:26,687 --> 01:17:27,915 Li... 681 01:17:31,525 --> 01:17:33,152 Eu estou bem. 682 01:17:34,729 --> 01:17:36,697 Nem sei o que dizer. 683 01:17:38,099 --> 01:17:39,657 Obrigado. 684 01:17:40,534 --> 01:17:42,024 Tudo bem. 685 01:18:04,692 --> 01:18:06,990 Temos que deixar Fo Shan assim que possível. 686 01:18:08,529 --> 01:18:10,656 Quan está tentando encontrar uma solução. 687 01:18:10,865 --> 01:18:13,527 - E para onde vamos? - Hong Kong. 688 01:18:13,968 --> 01:18:16,732 Na verdade, não importa onde. 689 01:18:21,108 --> 01:18:23,406 Tenho alguns amigos em Hong Kong. 690 01:18:25,079 --> 01:18:27,104 Se algo acontecer comigo. 691 01:18:27,314 --> 01:18:29,373 O que pode acontecer? 692 01:18:29,583 --> 01:18:31,448 Não vai acontecer nada. 693 01:18:33,788 --> 01:18:35,551 Tudo bem? 694 01:18:35,756 --> 01:18:38,190 - Eles voltaram! - Rápido, corram! 695 01:18:52,506 --> 01:18:54,770 Eles voltaram! Voltaram! 696 01:19:03,417 --> 01:19:05,647 Já conseguiu o dinheiro? 697 01:19:05,853 --> 01:19:07,844 Não vamos lhe dar dinheiro. 698 01:19:09,390 --> 01:19:11,119 O que disse? 699 01:19:12,760 --> 01:19:16,423 Não tenho medo de você. Não vai nos intimidar. 700 01:19:16,697 --> 01:19:18,790 Quer apanhar de novo? 701 01:19:24,338 --> 01:19:26,772 Malditos! Quem ousar resistir... 702 01:19:27,441 --> 01:19:29,272 vai apanhar! 703 01:20:16,590 --> 01:20:18,114 Parem! 704 01:20:31,205 --> 01:20:35,141 Não me admira que se atrevam a resistir. Têm um guarda-costas! 705 01:20:35,910 --> 01:20:39,107 Você acabou com meu plano de abrir uma escola... 706 01:20:40,281 --> 01:20:43,250 e hoje se mete comigo de novo? 707 01:20:43,450 --> 01:20:47,318 - Quer me afastar daqui? - Ninguém quer afastar vocês. 708 01:20:47,621 --> 01:20:52,024 Ip Man, você sabe o que é passar fome todo dia? 709 01:20:53,527 --> 01:20:56,223 Todos passam fome hoje em dia. 710 01:20:57,364 --> 01:21:00,299 Quando cheguei em Fo Shan, disse a mim mesmo... 711 01:21:01,435 --> 01:21:03,869 que nunca mais passaria fome. 712 01:21:04,071 --> 01:21:07,370 Não passarei fome de novo! Para cima dele! 713 01:21:14,882 --> 01:21:16,179 Lutem! 714 01:22:18,512 --> 01:22:20,537 Yuan, por que está aí parado? Lute! 715 01:22:25,452 --> 01:22:27,010 Mate-os! 716 01:22:29,023 --> 01:22:30,513 Mate! 717 01:22:42,236 --> 01:22:45,034 - Vai! - Como nos aproximamos dele? 718 01:23:39,126 --> 01:23:40,559 Vamos! 719 01:23:43,764 --> 01:23:45,561 O mestre é incrível! 720 01:23:55,042 --> 01:23:56,373 Yuan! 721 01:23:59,546 --> 01:24:00,843 Pare! 722 01:24:08,922 --> 01:24:13,154 - Sabe o que está fazendo? - Sei. Sou um ladrão. 723 01:24:13,360 --> 01:24:17,126 - Está roubando um compatriota. - Prefiro intimidar a ser intimidado. 724 01:24:17,331 --> 01:24:19,299 Quero que tenham medo. 725 01:24:22,069 --> 01:24:24,299 - Seu irmão me pediu... - Não fale dele! 726 01:24:29,143 --> 01:24:31,338 Sabe que o seu irmão morreu? 727 01:24:31,545 --> 01:24:34,275 Apanhou de um japonês até a morte. 728 01:24:40,621 --> 01:24:44,648 Ele procurou por você, mas não conseguiu encontrar. 729 01:24:47,528 --> 01:24:51,555 Cada um deve seguir seu próprio caminho. 730 01:26:02,336 --> 01:26:03,826 Mestre! 731 01:26:04,438 --> 01:26:07,271 Aquele homem disse ao Miura que você está na fábrica. 732 01:26:07,474 --> 01:26:09,533 Não volte lá. 733 01:26:09,743 --> 01:26:12,405 Por favor, não volte lá. 734 01:26:39,640 --> 01:26:41,733 Mexam-se! Rápido! 735 01:26:41,942 --> 01:26:43,170 Vamos, mexam-se! 736 01:26:43,377 --> 01:26:44,935 Mexam-se! 737 01:26:47,047 --> 01:26:48,708 Mexam-se! 738 01:26:49,383 --> 01:26:50,816 Vamos! 739 01:26:51,418 --> 01:26:53,511 Onde está Ip Man? 740 01:26:54,354 --> 01:26:56,652 Onde está Ip Man? Diga! 741 01:26:57,991 --> 01:26:59,959 Ninguém diz nada. 742 01:27:02,229 --> 01:27:04,026 Você, venha cá. 743 01:27:06,600 --> 01:27:08,761 Onde está Ip Man? 744 01:27:08,969 --> 01:27:11,665 Diga! Diga! Diga! 745 01:27:11,872 --> 01:27:13,499 Fiz uma pergunta! 746 01:27:13,707 --> 01:27:16,005 - Aguente firme, vou pensar em algo. - Fale! 747 01:27:16,443 --> 01:27:19,071 Vamos, responda! Responda! 748 01:27:19,279 --> 01:27:23,340 Estou aqui! Eu sou Ip Man! 749 01:27:23,550 --> 01:27:25,518 Estou aqui. Li! 750 01:27:25,919 --> 01:27:29,116 Espere! Espere! Por favor, espere! 751 01:27:29,323 --> 01:27:33,089 Li, diga a Miura que os trabalhadores são inocentes. 752 01:27:33,293 --> 01:27:34,760 Peça que os soltem. 753 01:27:34,962 --> 01:27:37,954 Pedi para não voltar, por que voltou? Diga? 754 01:27:38,165 --> 01:27:39,723 Maldição! 755 01:27:43,403 --> 01:27:44,836 Sato! 756 01:27:47,874 --> 01:27:51,537 Ele ousou me bater! Por que não posso matá-lo? 757 01:27:51,745 --> 01:27:53,610 Sei o que estou fazendo. 758 01:27:53,814 --> 01:27:55,543 - Li. - Sim? 759 01:27:56,617 --> 01:28:01,850 Desde o momento que resistiu ao Exército Japonês... 760 01:28:03,190 --> 01:28:05,021 já era um homem morto. 761 01:28:05,225 --> 01:28:10,322 Mas você tem talento e pode nos ser útil. 762 01:28:10,697 --> 01:28:12,358 Então lhe darei... 763 01:28:12,566 --> 01:28:16,662 uma chance de ser leal... 764 01:28:17,871 --> 01:28:20,169 ao imperador japonês. 765 01:28:20,474 --> 01:28:25,343 Ensine o kung fu chinês ao nosso exército. 766 01:28:25,545 --> 01:28:29,140 Assim, pouparemos a sua vida. 767 01:28:30,984 --> 01:28:34,943 Ele quer que ensine a eles o kung fu chinês. 768 01:28:36,456 --> 01:28:38,253 Não vou ensinar japoneses. 769 01:28:39,026 --> 01:28:41,460 Quer me ver lutar? 770 01:28:41,662 --> 01:28:43,459 Luto contra você. 771 01:28:50,771 --> 01:28:53,740 Ele disse que vai pensar. 772 01:28:54,241 --> 01:28:59,873 Ele gostaria de travar um duelo com o General Miura. 773 01:29:02,449 --> 01:29:03,814 Levem-no! 774 01:29:04,918 --> 01:29:06,886 Levem-no! 775 01:29:12,426 --> 01:29:14,553 Quan, leve minha mulher e filho para longe de Fo Shan. 776 01:29:14,761 --> 01:29:16,956 Ande, vamos! 777 01:29:17,330 --> 01:29:18,456 Andando! 778 01:29:18,799 --> 01:29:20,699 Mestre Ip! 779 01:29:25,772 --> 01:29:29,230 General, quer mesmo enfrentar Ip Man? 780 01:29:29,443 --> 01:29:30,808 Claro. 781 01:29:31,011 --> 01:29:33,411 Ele é um especialista. 782 01:29:33,613 --> 01:29:38,846 Mas não parece que ele quer ensinar o exército imperial. 783 01:29:39,052 --> 01:29:42,920 Ele deve ter outros motivos para lutar com você. 784 01:29:43,123 --> 01:29:46,854 General, não lute com ele. 785 01:29:47,060 --> 01:29:50,325 Deixe que eu atire nele. 786 01:29:54,334 --> 01:29:56,234 Ele me desafiou... 787 01:29:58,371 --> 01:30:00,999 para lutar com ele... 788 01:30:02,509 --> 01:30:05,205 porque acha que é melhor do que eu. 789 01:30:06,880 --> 01:30:09,440 Se eu recusar o desafio... 790 01:30:14,921 --> 01:30:16,548 e matá-lo... 791 01:30:21,495 --> 01:30:24,692 não é o mesmo que admitir a derrota? 792 01:30:24,898 --> 01:30:27,958 Lutar contra um chinês... 793 01:30:28,168 --> 01:30:31,626 não é só uma questão pessoal. 794 01:30:31,838 --> 01:30:35,501 Está lidando com a honra nacional do Japão. 795 01:30:35,709 --> 01:30:38,303 Está dizendo que vou perder? 796 01:30:39,780 --> 01:30:44,114 - Só estou sendo cauteloso. - Eu vencerei, com certeza. 797 01:30:44,417 --> 01:30:47,113 E a China toda vai saber que venci. 798 01:30:47,587 --> 01:30:50,055 Sim, eu entendo. 799 01:31:26,726 --> 01:31:30,025 Não quero matar você, quero que nos ensine... 800 01:31:30,797 --> 01:31:33,163 porque aprecio seu talento. 801 01:31:34,100 --> 01:31:38,969 Mas não acho que o kung fu chinês... 802 01:31:39,172 --> 01:31:42,903 seja melhor do que o japonês. 803 01:31:45,478 --> 01:31:48,845 Lutaremos em frente a todos. 804 01:31:49,049 --> 01:31:51,916 Por isso precisamos de um combate justo. 805 01:31:53,386 --> 01:31:58,323 Vocês invadiram meu país e mataram o meu povo. 806 01:32:01,995 --> 01:32:04,054 Não seja hipócrita. 807 01:32:07,567 --> 01:32:09,057 Desculpe. 808 01:32:25,585 --> 01:32:27,553 Me solte! 809 01:32:27,754 --> 01:32:30,951 Prometi a Ip Man que nada aconteceria a vocês. 810 01:32:31,324 --> 01:32:32,791 Voltar é perigoso. 811 01:32:39,833 --> 01:32:42,199 - Um japonês contra um chinês! - Quem? 812 01:32:42,402 --> 01:32:45,166 Ip Man! Veja, o lugar está cercado! 813 01:32:51,978 --> 01:32:53,411 Antes... 814 01:32:54,447 --> 01:32:57,280 eu queria tê-lo comigo todos os dias. 815 01:32:58,518 --> 01:33:01,817 Então sempre reclamava dos treinos dele. 816 01:33:03,390 --> 01:33:06,291 Sempre que duelava com alguém... 817 01:33:06,760 --> 01:33:08,853 eu reclamava. 818 01:33:11,498 --> 01:33:14,592 Eu nunca o apoiei... 819 01:33:15,101 --> 01:33:18,298 naquilo que ele gostava. 820 01:33:18,505 --> 01:33:19,802 E agora... 821 01:33:20,440 --> 01:33:23,876 pode ser a sua última luta. 822 01:33:26,680 --> 01:33:29,342 Temo não ter outra chance. 823 01:33:30,250 --> 01:33:33,777 Por que não me dá essa chance? 824 01:33:33,987 --> 01:33:35,887 Por quê? 825 01:33:43,530 --> 01:33:45,464 O General Miura disse... 826 01:33:46,166 --> 01:33:48,657 que por um intercâmbio cultural... 827 01:33:48,868 --> 01:33:52,360 travará um combate justo com o Mestre Ip, hoje. 828 01:33:52,572 --> 01:33:56,099 Para trocar conhecimento de forma amigável... 829 01:33:56,309 --> 01:33:58,300 e trazer paz entre as nações. 830 01:33:58,511 --> 01:34:01,674 Combate justo? É possível? 831 01:34:02,983 --> 01:34:05,713 Esse traidor! Logo será morto pelos japoneses. 832 01:34:05,919 --> 01:34:07,910 Tem razão. 833 01:34:08,288 --> 01:34:09,346 Quietos! 834 01:34:09,589 --> 01:34:11,352 Calem-se! 835 01:34:15,628 --> 01:34:16,652 O Mestre Ip! 836 01:34:27,841 --> 01:34:32,335 O General Miura falou de um combate... 837 01:34:32,545 --> 01:34:37,847 mas não estou nem aí! Ouça com atenção. 838 01:34:38,051 --> 01:34:40,747 Se você vencer a luta... 839 01:34:40,954 --> 01:34:43,787 eu vou matar você. 840 01:34:43,990 --> 01:34:45,958 - Lembre-se disso! - Sim. 841 01:34:48,361 --> 01:34:50,795 É melhor deixar o general vencer... 842 01:34:50,997 --> 01:34:53,192 ou não o deixará viver. 843 01:34:54,868 --> 01:34:56,961 É mais importante ficar vivo. 844 01:35:00,040 --> 01:35:02,668 Apesar da arte marcial ser uma forma de luta... 845 01:35:02,876 --> 01:35:06,334 a arte marcial chinesa tem a alma confunciana. 846 01:35:06,546 --> 01:35:09,674 A virtude da arte marcial é a benevolência. 847 01:35:09,883 --> 01:35:13,717 Os japoneses não sabem o que é tratar os outros como quer ser tratado. 848 01:35:13,920 --> 01:35:15,444 Abusam do poder militar. 849 01:35:15,655 --> 01:35:18,419 Vocês o transformaram em violência para oprimir. 850 01:35:18,625 --> 01:35:21,958 Vocês não merecem aprender o kung fu chinês. 851 01:38:49,335 --> 01:38:54,204 Ip Man! Ip Man! Ip Man! Ip Man! 852 01:41:37,503 --> 01:41:42,941 'Ip Man se recusou a ser subjugado pelos japoneses... 853 01:41:43,142 --> 01:41:47,772 e usou seus punhos para unir o povo chinês.' 854 01:41:51,150 --> 01:41:55,587 'Com a ajuda do bom amigo Qingquan... 855 01:41:55,788 --> 01:42:00,816 Ip Man e sua família conseguiram fugir de Fo Shan.' 856 01:42:06,499 --> 01:42:08,694 'No dia 15 de agosto de 1945... 857 01:42:08,901 --> 01:42:13,133 o imperador Hirohito anunciou sua rendição incondicional.' 858 01:42:13,339 --> 01:42:19,278 'A China finalmente venceu, pondo fim a uma longa guerra de oito anos.' 859 01:42:22,281 --> 01:42:26,650 'Em 1949, o Mestre Ip Man se estabelece em Hong Kong... 860 01:42:26,853 --> 01:42:31,552 e dá sua primeira aula de Wing Chun a funcionários do hotel Kowloon... 861 01:42:31,757 --> 01:42:34,487 virando uma página de sua vida.' 862 01:42:38,965 --> 01:42:42,560 Para compartilhar o espírito do Wing Chun com entusiastas... 863 01:42:42,768 --> 01:42:46,295 realizando o grande sonho de seus últimos anos.' 864 01:42:48,274 --> 01:42:54,907 'Até hoje, o Wing Chun é um famoso estilo de artes marciais.' 865 01:42:55,114 --> 01:42:59,448 'A linhagem do mestre Ip já chega a dois milhões de discípulos.' 866 01:42:59,652 --> 01:43:03,144 'Dentre eles... 867 01:43:03,356 --> 01:43:07,725 muitos são talentosos... 868 01:43:07,927 --> 01:43:12,990 incluindo o mais ilustre de todos... 869 01:43:13,199 --> 01:43:17,727 o astro Bruce Lee.'