OS AGENTES DO DESTINO
Vamos receber nosso aluno predileto
e próximo senador do Estado de Nova York...
David Norris!
- Obrigado. - David!
Obrigado. Olá.
Meu nome é David Norris...
e gostaria de ser o próximo senador do grande Estado de NY.
Ganhamos indo de porta em porta
e conquistamos a cidade assim.
O apoio do sindicato dos bombeiros impulsiona Norris,
agora 1 ponto à frente de seu adversário Roger Lynnfield.
Quando vejo você na TV Câmara,
ao levantar-se, penso que vai agredir alguém.
Começou sua carreira há 8 anos com estardalhaço
ou deveria dizer sendo preso?
BRIGA EM UM BAR.
David Norris, o durão de NY candidato ao Senado.
Durante os últimos 8 anos,
David Norris representou o Brooklyn,
Nova York e os EUA.
Eis meu chefe de campanha, Charlie Traynor.
- Como vão as pesquisas? - Lideramos por 10 pontos.
Estamos 10 pontos à frente?
Não vai ser fácil chegar lá.
Tenho forte concorrência e falam que
sou muito jovem para ocupar o cargo.
Vai vencer fácil. Não tem nada a perder.
Certo, deixa comigo. Obrigado, Gary.
Mas não tem problema pois são os mesmos...
que dizem que os jovens não votam,
que não ligam para a política.
Mas vim aqui para lhes dizer
que os seus futuros são suas opções e não as deles.
Então, hoje gostaria de dar um recado a eles,
porque em novembro próximo quero que saibam
que foram jovens como vocês que os derrotaram.
Obrigado.
- Charlie! - O que houve?
O Fim do Elegante Deputado!
A bunda de David Norris.
Pegadinha em reunião da Faculdade.
- Sim. - Alguma ideia?
- Estou trabalhando nisso. - Mantenha-me informado.
Certo.
David Norris até pouco tempo estava à frente nas pesquisas,
Mary Matalin e James Carville estão conosco.
Mary, ainda é uma surpresa.
É mesmo. Uma promessa política assim,
sua história em um bairro duro como Brooklyn,
superando a perda da família.
A mãe e o irmão aos 10 anos,
o pai antes de entrar no 2º grau.
Ele superou isso. Era uma grande promessa.
E foi o mais jovem a ser eleito para a Câmara dos Deputados.
Foi eleito aos 24,
e entrou numa briga de bar na noite da eleição.
Eu até que gostei.
Depois, veio a foto que saiu no NY Post,
acho que tudo isso foi demais para os eleitores.
Deixou transparecer um pouco de imaturidade, impulsividade.
O povo deseja maturidade, quer adultos no Congresso.
É uma grande noite para nós, senhores.
Estão todos prontos?
Parece exausto.
Devia tirar férias quando tudo isso acabar.
- Você merece. - Não sei se meu tipo de cansaço
- passará com férias. - Todos precisam de férias.
Até nós.
Certo, vamos pô-lo de volta no rumo.
Oi.
Por que ainda está assistindo à CNN?
Chegaram cedo. Vamos.
Ponha sua linda gravata. Vamos.
A contagem de Suffolk County...
Lynnfield: 415.120. E Norris...
370.233.
Bem...
Achei que ganharíamos em Suffolk.
Kings County também acabou de chegar e...
Bem...
Ganhei no Brooklyn.
- No meu bairro. - A NBC vai noticiar em seguida.
- Vou preparar meu discurso. - David, David!
Ei!
Lamento tê-lo feito perder tempo, Charlie.
A NBC prevê a vitória de Roger Lynnfield.
Depois de resultados ruins em Suffolk County
e na sua terra natal, Kings,
parece que David Norris sofrerá derrota pesada.
Olá?
Tínhamos uma regra no meu bairro.
Quando entrávamos numa briga,
não importava se apanhávamos,
mas o que fazíamos para nos reerguer.
Senhoras e senhores,
vim aqui lhes dizer que vou me reerguer.
Sem falar que eu não vou mudar.
Saúdo o novo senador do grande Estado de Nova York...
Roger Lynnfield.
Droga.
Droga, droga...
Olá?
- O banheiro é masculino. - Eu sei.
Desculpe, não foi minha intenção escutar.
Apenas não sabia o que fazer.
Ouvi você entrar e dizer "olá"
eu devia ter respondido, mas achei que seria esquisito
por estar no banheiro masculino.
Depois, você começou a falar sozinho,
parecia algo muito pessoal.
Fiquei em um beco sem saída,
achei que era demais, resolvi sair.
O que está fazendo aqui?
Apenas... me escondendo da segurança.
Por quê?
Entrei de penetra num casamento no andar de cima.
Ainda fazem isso?
Foi um desafio.
Quem a desafiou a invadir um casamento?
Eu.
Já entrei de penetra num casamento.
- É mesmo? - Sim, no colegial.
Mas me pegaram e passei a noite na cadeia.
Pelo que sei, isso já aconteceu mais de uma vez.
Você é candidato a senador, não é?
Sim, sou.
A julgar pelo seu discurso, você não vai ganhar.
- Não. - Que pena.
- O outro é um idiota. - É mesmo.
Gostaria de ter deixado isso mais claro durante a campanha.
Pessoalmente acho que curtir com amigos
em uma reunião da faculdade é normal.
O jornal não precisava ter publicado a foto.
- Que matéria! - Eu sei.
Foi o meu momento preferido de toda sua campanha.
Sério? Teria sido de grande ajuda...
na minha equipe há uns meses.
Eu poderia pesquisar cada palavra antes de você falar.
- Gosta de políticos? - Só quando fazem o que gosto.
- Como baixar as calças? - Adoro.
Esse tipo de candidato não seria eleito para o grêmio estudantil.
O meu saberia dar nó na própria gravata.
- É com nó pronto. - Se eu soubesse,
teria sido meu outro momento predileto da campanha.
Ainda tem chance, ou já acabou?
Ele me derrotou.
Lamento.
- Perder tem suas vantagens. - Tais como?
Por um lado, um político nunca está sozinho
a não ser que esteja dormindo ou no banheiro,
normalmente.
- E isso é cansativo. - É mesmo?
Acho que quero ter um pouco de tempo para mim.
Não acredito. Acho que adora isso.
Eu te conheço?
Acho que posso ser mais convincente.
Não precisa se preocupar com isso até a próxima eleição.
- Você é eleitora de Nova York? - Não lhe parece que sim?
Caramba.
David.
Desculpem.
- Desculpem. - Tenho que ir.
Desculpe.
- Espera. - Vai fazer o discurso?
Ei, ei.
- Moça? - Tenho que ir.
- Moça? - Está bem melhor.
Ela está fugindo.
- Descendo as escadas. - Com licença!
- Moça! - Quem era?
Não sei.
- Está pronto? - Estou.
O discurso, vamos.
No palco, David Norris.
Sabem...
Cresci não muito longe daqui, em Redwood.
- Eu te amo, David! - Eu te amo mais!
Eu amo vocês duas.
Tínhamos uma regra no meu bairro.
Quando entrávamos numa briga,
não importava se apanhávamos,
mas o que fazíamos para nos reerguer.
Vim aqui lhes dizer esta noite
que eu irei me reerguer.
É mentira. Não tínhamos tal ditado.
É apenas uma daquelas frases que...
agradava o grupo de foco e por isso a usamos.
Ela não é verdade.
Em 1998 fiz uma reportagem para a GQ cujo título era:
"O mais jovem deputado de todos os tempos."
Desde então, toda matéria tenta explicar como cheguei aqui...
tão rápido.
E as palavras que usavam eram que eu era autêntico.
Mas há um problema.
Esta gravata nem sequer é minha.
- Chame o Jim. - Essa gravata foi escolhida
por um grupo de especialistas de Tenafly, Nova Jersey,
que a escolheram dentre outras 56 gravatas testadas.
Na verdade, a nossa informação sugere
que eu devo usar uma gravata vermelha
ou uma azul.
Uma gravata amarela daria impressão...
que eu estaria brincando e a qualquer instante...
poderia baixar as calças.
Uma de cor prata significaria que esqueci minhas origens.
Os meus sapatos...
Sapatos reluzentes são associados
a advogados caros e banqueiros.
Se quer os votos dos trabalhadores
terá que desgastá-los um pouco,
mas só o suficiente para não afastar advogados e banqueiros,
pois são eles que bancam os especialistas em Tenafly.
Então, qual é o desgaste suficiente?
Sabe que pagamos a um consultor 7.300 dólares...
- Foram 7.300, Charlie? - Sim.
7.300 dólares para um consultor dizer que...
este é o desgaste perfeito.
Ele tem que derramar o café na camisa às 7:05h.
Às 7:05h, no mais tardar.
Vou pegá-lo assim que entrar no parque.
Não imagino seguir esse cara o tempo que você tem feito.
...para tecnologias energéticas eficientes.
A RSR Venture Capital anunciou ontem
que o ex-deputado David Norris
irá tornar-se um sócio sênior.
Norris foi derrotado para o Senado no mês passado,
mas seu discurso de derrota foi considerado eletrizante,
e o tornou candidato preferencial
à corrida ao Senado em 2010.
O investidor Charles Traynor, fundador da RSR,
uma das empresas de capital de risco mais exitosas do país,
ele é amigo de infância de Norris
e foi coordenador da campanha.
Tom Franko, do "The Journal", ligou. Dei este número.
Dê o 3227 pois ainda não estou habituado a este telefone.
Não posso. Vai perguntar sobre você e a empresa.
A entrevista deve ser confirmada.
- Sério? - Sarbanes-Oxley.
Ele votou em nós.
- Você o copatrocinou. - Eu lembro.
- Ei, vi você na TV. - Ótimo.
- O que disseram? - Que você está careca.
- Ótimo. - Mas foi estranho
porque era um programa financeiro.
Mas estavam interessados em sua perda de cabelo.
- Tenho de ir, seu idiota. - Tchau.
Deputado!
Preciso dizer que admiro o que fez no mês passado.
Obrigado, agradeço.
Devia ter mais políticos assim.
Grato, mas me aposentei. Quero um emprego de verdade.
- E vai conseguir. - Obrigado.
Tem um cara correndo atrás do ônibus.
Está vindo outro logo atrás.
Não acredito.
Desculpe.
Meu Deus!
- Nos conhecemos? - Parece vagamente familiar.
- Banheiro masculino do Waldorf. - Isso mesmo.
Olhou para as minhas pernas enquanto eu dormia?
Não pude resistir a esse pequeno vestido.
- É uma saia. - É um cinto.
Qual é a sua com essa meia?
E você, com esses tons de azul?
- A minha roupa combina. - Sua equipe que escolheu?
Estou sem equipe. Acabou. Escolhi eu mesmo.
Eu vi o seu discurso.
O discurso. Não sei o que me deu.
- Nossa! Essa foi boa. - Sério?
Que bela hora.
Alô? Alô? Nem funciona.
Toca mais alto do que isso? Deve estar no máximo.
É novo.
Vai se candidatar de novo?
Não sei. Estou começando hoje num novo emprego.
Precisa se candidatar. Não pode fazer isso!
O país vai acabar governado por idiotas como Lynnfiled.
Já está sendo.
Droga.
Desculpe. Não sei o que houve.
- Você está bem? - Estou.
- Pode me passar aquilo? - Está bem mesmo?
- Eu pago a lavandaria. - Não, tudo bem. Por favor, não.
$7 cobrirão a despesa.
Guarde isso. Talvez venha a precisar.
Quer saber? Anote aí seu número
que eu ligarei antes de pegar sua saia.
Minha nossa! Como foi sutil.
Droga.
Que tal derramar um pouco em você e ficamos quites?
- Que péssima ideia. - Acho ótima. Só um pouco!
- Você é louca. - Só uma gota...
Agora tudo faz sentido. Um momento.
Ele não está. Eu sei, lamento.
- Quem era? - Não sei. Quem se importa!
- Está na lista. Pode... - Não.
Muito bem, voltamos à infância. Que ótimo.
Que coisa chata, não?
Desculpe, não sei o que houve, mas aconteceu.
- Era um celular novo. - Vou secá-lo.
- A propósito, sou Elise. - Não esquecerei.
- Este é o meu número. - Fantástico, obrigado.
Eu te ligo.
Na manhã após a eleição, acordei pensando em você.
- Oi, o que houve? - Não vai acreditar quem vi.
- Quem? - A garota da noite da eleição.
- A que você beijou? - Ela me beijou.
Continua com essa versão?
- É verdade. - Como queira, David.
Esperam por você na sala de reuniões.
- Quais as chances? É incrível. - Ótimo, cara.
Mas não siga mais as dicas dela para discursar.
Deu certo da 1ª vez. Não dará mais.
Está com ciúmes por ter sido meu melhor discurso,
- e não tê-lo escrito. - Para que saiba,
abortei a questão do painel solar.
- Por quê? - Não houve pesquisa
e o preço é muito elevado.
Claro que é, mas se a nossa empresa não se envolver,
- quem o fará? - Convença-me na reunião.
Pode deixar. Até logo.
Oi, Janet.
Oi, Susan.
- ... painel solar. - Temos de fazê-lo aprovar...
- Operação... - Painel solar, painel solar...
- Quem fez? - Livre-se dele.
Não houve pesquisa e o preço é muito elevado.
Ei! Que diabos estão fazendo?
Peguem-no.
Chame a polícia, Janet! A polícia!
Não pode fugir, David.
David, gostaria muito que me ouvisse.
Muito bem, eu cuido disso.
David...
Está tornando tudo mais complicado.
Muito bem, tenha calma.
Tenha calma.
Está tudo bem...
Foi fácil.
Sim, senhor. Já estamos cuidando dele.
Sim, senhor. Não.
Não, senhor.
Sim, senhor. Entendo.
Eu cuido disso.
- Que confusão. - Donaldson?
Sim.
O que quer fazer?
Temos de reiniciá-lo. Peça a valise.
Está brincando? Precisa de autorização do Presidente.
- Chame o Jurídico. - Ele acaba de chegar.
O Presidente não aprovará reinicialização.
A culpa é sua.
- Não obterá a valise. - Ei!
- Quais são as minhas opções? - Ei!
- Engane-o. - Enganá-lo?
Ei! O que está havendo?
Veja só. Irá se questionar até morrer.
Não deixará de procurar por respostas. Não desistirá.
Teremos que vigiá-lo, para sempre.
Para termos certeza que não falará.
Efeito cascata sem fim.
Lembra-se do caso Toraz há 40 anos?
Não é assim tão grave. É?
No final, foram francos com ele.
- Completamente? - Não vejo outra saída.
Quem diabos são vocês?
Nós...
somos aqueles que fazem as coisas saírem como planejado.
O meu nome é Richardson.
Acha que não previ isso?
Consigo ler seu pensamento.
Sim, é verdade.
Escolha uma cor. Azul.
Escolha um número. 17.
Agora, por que ainda está pensando em fugir?
Não sei o que está acontecendo.
Você acabou de ver
o que não imaginava existir.
Deve ser complicado.
A culpa não é sua.
Seu trajeto pelo mundo devia ter sido ajustado.
Devia ter derramado seu café ao entrar no parque.
Voltado para se trocar e perdido o ônibus.
Devia ter chegado ao trabalho
10 minutos depois do que chegou.
E nós já teríamos ido embora.
Eu devia ter derramado meu café?
Chamamos isso de ajuste.
Às vezes quando as pessoas derramam o café,
ficam sem internet ou perdem as chaves...
Acham que é o acaso. Às vezes até é.
Às vezes, somos nós.
Pondo as pessoas de volta ao plano.
Às vezes, quando isso não é suficiente,
a Administração autoriza uma recalibração.
Acionamos nossa equipe de intervenção
e eles alteram sua mente.
Como a que fizemos com seu amigo Charlie.
A propósito, ele está bem. Não precisa se preocupar.
Agora...
Há algo que precisa entender se quiser que o deixe ir.
- Certo. - Poucos humanos viram
o que você viu hoje. Queremos que continue assim.
Então, se alguma vez revelar nossa existência,
apagaremos seu cérebro.
A equipe de intervenção irá reiniciá-lo.
Suas emoções, suas memórias
e sua personalidade serão expurgadas.
Seus amigos e familiares acharão que enlouqueceu.
Você...
Não irá pensar em nada.
Entendeu?
Nenhuma palavra sobre nós.
Muito bem. Só mais uma coisa.
Você encontrou uma mulher no ônibus.
- Elise? - O que ela tem a ver com isso?
Não poderá vê-la de novo.
Por que é que isso importa?
Porque sim.
Está na carteira dele.
Meu Deus. Ei!
O que deu em vocês? Por Deus.
Qual é. Não, não!
Mas que droga.
Sério?
Que droga.
Muito bem.
- Certo. - Levem-no de volta.
- Desfrute o resto do dia. - Eu consigo andar.
Eu sei andar.
O que está fazendo no chão?
Liguei umas 10 vezes. Devia ter atendido.
Christine, eu o achei. Está na minha sala.
O que diabos está fazendo?
Convoque o pessoal. Faremos a reunião.
- Está com dor de cabeça? - Qual é o seu problema?
Na sala de reuniões às 17h. Vamos!
Bom dia, deputado.
- Está se sentindo bem? - Estou. E você?
- Estou ótimo, por quê? - Não está com dor de cabeça?
Não. Estou ótimo.
Sou eu, ou essa conversa está estranha?
Os técnicos dizem que o painel solar de David não é viável.
Sei que é um risco, mas se a nossa empresa
não arriscar em algo assim, quem irá?
Quero participar de algo que possa mudar o mundo.
Sem falar que ficaríamos bem na fita.
David.
É verdade, foi por isso que aceitei o emprego aqui.
Certo. Acabamos.
Venha à minha sala um segundo.
Há algum problema?
Há umas horas miraculosamente se reencontrou
com a mulher dos seus sonhos. Explique-me a falta de alegria.
- Perdi o número dela. - Como?
Da mulher no ônibus.
Perdi o número dela e...
só sei o primeiro nome, então...
Nunca mais irei vê-la.
Lamento.
Lamento muito.
Seu mundo está virado e você pensa numa mulher.
Mesmo que possa se lembrar do número,
nunca vai conseguir.
Celular perdido, mudança de número.
Qualquer coisa que neutralize ondas.
A propósito, meu nome é Harry.
"Neutralize ondas".
Vocês congelam as pessoas, congelaram meu amigo.
Precisamos de autorização especial...
Interferem no cérebro para que pensemos o que querem.
Fale baixo, David.
- Quer algo? - Água, por favor.
Seu amigo ficará bem.
A recalibração faz pequenas mudanças no jeito de pensar.
Não funciona na personalidade emotiva.
- É muito intrusivo. - Autorização de quem?
- Do Presidente. - Presidente?
É só um nome que usamos.
Vocês usam vários outros nomes.
Não podemos conversar aqui.
Encontre-me no barco das 16h.
E responderei o que puder.
Se nos expuser, mesmo sem intenção...
Já sei. Vão bater na minha cabeça.
Richardson tem autorização automática para reiniciá-lo.
- Quer dizer me lobotomizar. - Tente não esquecer.
Esteja no barco das 16h.
Faça as perguntas e contarei o que puder.
O que estavam fazendo com Charlie?
Apenas mudando a forma que ele analisa
os riscos de investimentos.
Mudando o rumo da empresa dele do jeito que a chefia quer.
Richardson pode ler minha mente?
Ele tentava te assustar.
Ele sabia o número que eu estava pensando, a cor...
Porque ele definiu como opção.
"Escolha uma cor, escolha um número."
Não podemos ler sua mente ou ouvir seus pensamentos.
Quando toma uma decisão, sua mente analisa opções.
Podemos antever isso.
Sabemos se você vai se desviar ou não do plano,
pois se estivermos perto,
podemos pressentir quando isso vai acontecer.
Só estamos aqui para conservar seu plano.
Só temos autorização para isso.
E te deixaram me contar essas coisas?
Estão me seguindo agora?
Temos que monitorar o mundo inteiro.
Não temos gente suficiente para seguir todos o tempo todo.
E há algo quanto à água.
Ela bloqueia nossa habilidade de antever suas decisões.
Você é um anjo?
Já fomos chamados disso.
Estamos mais para agentes.
Que vivem mais que os humanos.
- Por que está me ajudando? - Tenho meus motivos.
Por que não querem me deixar ficar com Elise?
Tudo o que sei é...
com a quantidade de recursos que usaram,
mantê-lo longe dela é muito importante para eles.
Vai procurar por ela, não vai?
Não vai encontrá-la.
Irão se assegurar disso.
Mesmo que não estivessem tentando detê-lo,
existem 9 milhões de pessoas nesta cidade.
Nunca vai encontrá-la.
Esqueça-se dela. Siga a sua vida.
3 ANOS DEPOIS...
Pare! Pare o ônibus!
Elise! Elise, oi.
David!
Sim, eu...
Pego ônibus para trabalhar todo o dia
há 3 anos, esperando te encontrar.
Podemos ir a algum lugar para conversar?
Você não tem que trabalhar?
Acabei de ficar doente.
Não te vejo há 3 anos e já deixei você doente.
Não seria a companhia ideal.
O que está procurando?
Achei que alguém nos vigiava.
Charlie, vou ter que faltar ao café da manhã,
e talvez adiar o discurso. Acabei de encontrar Elise.
Acabou de desligar na cara do seu amigo.
Somos amigos desde crianças.
- Discurso? - Esquece, quer passear?
- Não. - Temos muito o que conversar.
Não deve cancelar seu discurso.
E se não gostar de você depois do passeio?
Vou correr o risco.
Meu número não mudou, me ligue, como não fez da última vez.
Se passear comigo, explico por quê.
Faz anos, como sabe que não tenho namorado?
Você tem namorado?
Importaria se eu tivesse?
- Sim. - Mostre alguma convicção.
Certo, não teria nenhuma importância.
Não se importa em destruir um lar?
Deputado! Como está? Sou de Redwood!
- Você é o melhor! - Obrigado! Bom te ver.
Se fosse casada, aí ficaria incomodado.
Agora está dizendo o que acha que eu queria ouvir.
Estou solteira.
Diga a sua desculpa para não me ligar.
- Não tinha seu número. - Dei-lhe no ônibus.
Fui roubado e o levaram.
- Não, qual é. - Não...
- Minha carteira foi roubada. - Qual é!
Por que daria em cima de você
há 3 anos e não te ligaria?
Sei lá, você tem namorada, se sentiu mal...
Olhe, juro que não tinha seu número.
- Tudo bem. - Certo, escute!
Sobre o túmulo dos meus pais.
- Isso é forte. - É muito forte, mas é verdade.
Não tinha seu número.
E não tinha seu sobrenome para procurar.
Sabe o que é procurar no Google por "Elise"?
- Você não... - Obtém-se 757 mil resultados.
E nenhum era você.
- Temos um problema. - O que foi?
David Norris saiu do plano.
Filho da mãe!
- Como a encontrou? - Por acaso, encontrou-a na rua.
Nunca deveríamos tê-lo deixado conhecê-la.
Seguimos o protocolo à risca.
O cara pega o mesmo ônibus, todo dia, durante 3 anos.
Quem faz isso?
Há 3 anos que conserto sua mancada.
Corte a energia no estúdio de dança.
Sou dançarina.
Não sou stripper, seu pervertido!
Sou de uma companhia de balé contemporâneo.
Acho que fez mau juízo de mim.
Não, acho que foi a 1ª coisa que passou pela sua cabeça.
Devia me convidar para uma de suas apresentações.
Ela se chama Cedar Lake e
haverá um show amanhã à noite, caso queira.
- É um convite? - Não, informação.
Colocamos o ex para dirigi-la,
ainda estamos cuidando do Charlie.
Tudo isto estará acabado em 1 hora.
- Olá. - Paul, certo?
As decisões dela estão divergindo dos modelos.
Depois de 36 horas sem contato, ela nunca mais falará com ele.
Olhe a ficha dela.
É a última coisa no mundo que ela aguentaria.
Tem algo errado, já estou vendo pontos de desvio.
- Tudo bem? - Sim.
Estamos em curso para mudar o local do ensaio.
O que desejam?
Tem que nascer com o corpo certo,
quadris bem flexíveis, ombros e pescoço longo.
- E nasceu assim? - Sim, tive sorte, mas...
Depois de 15 anos de precisão e treinamento...
Posso servir mais?
- Sim, obrigado. - Obrigada.
Olhe.
- O que é isto? - Um beijo.
Um beijo!
- É tudo que precisa? - Um beijo verdadeiro.
Se acontecer, todo ajuste forte o suficiente
para separá-los causará ondas fora do seu alcance.
Acho que o que se passa na vida
está presente na forma de dançar.
Não acho que esse seja o caso com minha dança.
É uma pena.
David!
- Odeio interromper. - Oi.
- Oi, que bom revê-la. - Como me achou?
Isso importa?
Bom trabalho.
David, há uma multidão esperando
seu discurso na Ponte do Brooklyn.
Vai anunciar hoje? Não pode ficar.
Eu sei. Já disse que não vou perdê-la de vista.
- David, que diabo? - Quer ir, quer assistir?
Sim, não. Não posso. Tenho que ir ensaiar.
Transferiram meu ensaio para o Píer 17, perto da ponte.
Por que não o adiamos? Faremos o discurso outra hora.
- Não! Não pode fazer isso. - Obrigado.
- Tem que ir. - A conta.
David, o ensaio é tão perto
que você chegará lá 3 minutos após o discurso.
- Certo. - Siga o seu plano.
Peça para o agente do Charles ligar para ele agora!
Tem certeza que não quer uma carona?
Não, tenho que ir para casa me trocar.
Além disso, seu amigo está quase chorando.
Sim, estou com ele agora.
Sim, eu sei.
Mudar o ensaio dela para o Píer 17 foi uma ideia genial.
Ainda não estamos livres.
Ligue-me quando terminar.
EQUIPE DE TV ESTÁ AQUI. ONDE VOCÊS ESTÃO?
David! Desculpe.
A equipe de TV chegou. Temos que ir.
Estamos indo bem.
Haja o que houver, não deixarei que nada fique entre nós.
Certo.
Te vejo em breve.
Como está?
Obrigado.
Como está? Obrigado.
Obrigado, ótimo vê-los.
Obrigado!
Tenho que dizer que é bom voltar ao Brooklyn.
TRANSFERIMOS O ENSAIO DE VOLTA A CEDAR LAKE.
Pronto.
...Estado de Nova York.
Vim aqui hoje para acabar com tal especulação.
E dizer, sem equívoco,
que vou me candidatar ao Senado pelo Estado de Nova York.
ENSAIO DE VOLTA A CEDAR LAKE.
Droga!
Não esqueça que ao sair do banco irá ao Daily Show amanhã.
Está me ouvindo?
David?
Não temos folga neste caso.
Certo, tenho que ir ao Píer 17.
Dê a entrevista e faça o que quiser o resto do dia.
Cuide das entrevistas, falo com eles amanhã.
- David, é o jornal da noite. - Tenho que ver Elise!
Toda vez que você chega perto, pisa na bola.
Agora é diferente.
- Cidade, por favor. - Manhattan.
- O que procura? - Cedar Lake, uma Cia. de dança.
Transferindo.
FALHA NA CHAMADA. SEM SINAL.
Vai pedir ao caixa para usar o telefone.
Eu já o inativei.
Posso usar o telefone? É uma emergência.
O restaurante do outro lado da rua.
Cuidei de tudo por 3 quadras.
Esse cara é um saco.
Vamos falar com ele.
O mundo está cheio de mulheres.
Já definimos que essa é proibida.
Faz tempo, devo ter esquecido.
Isso não muda o fato.
Nos colocou juntos por 3 vezes.
Não fomos nós, foi o acaso.
Por que quer nos manter separados?
Porque o plano assim quer.
- Entenderam errado o plano. - Não quando é sobre vocês 2.
- O plano está errado! - Sabe quem o escreveu?
- Não me importa! - Devia mostrar respeito.
Se não devo ficar com ela, por que me sinto assim?
Não importa como se sente.
O importante é o que está preto no branco.
Não sabe por que não posso ficar com ela, sabe?
É por isso que não me diz. Você não sabe!
Quem é esse cara?
Desculpem-me por interromper seu almoço.
É uma emergência.
Alguém viu uma apresentação na Cia. de Balé Cedar Lake?
Companhia de Balé Cedar Lake?
- Eu vi. - Certo, onde fica?
Filho da mãe!
Táxi!
É melhor tentar usar o metrô.
Esses táxis que estão desviando também não têm planos?
Por quanto tempo vai continuar com isso? 20 minutos?
1 hora? As ondas devem ser infinitas.
Não importa os obstáculos, não vou desistir.
Táxi!
Você está bem?
- Você está bem? - O que houve?
Foi atingido. Está bem?
- Acho que sim. - Não se mexa.
Você está bem?
Alô, acabei de testemunhar um acidente na...
esquina da Water e Dover.
Infelizmente é a única testemunha, deputado.
- Já fizemos isso 3 vezes. - Só mais alguns detalhes.
Saquei, você não é policial, é?
- É um deles. - Senhor, acalme-se.
Alguém poderia ter morrido.
Senhor, pode se acalmar?
Sargenta, desculpe. Com licença.
Sei que precisa do meu testemunho.
Tenho que ficar ou pode ser por telefone?
Não, senhor, sabemos como entrar em contato.
Aquele homem está sob seu comando?
Deixa para lá. Obrigado.
Quer ganhar $100 dólares rápido?
Vai ter que infringir umas leis de trânsito.
Na 26 com a 10 fica a Cia. de balé chamada Cedar Lake.
Não pare, continue.
Cuidado!
Siga em frente. Atravesse.
Filho da mãe!
Ponha congestionamento na Broadway.
Há muitas ondas.
- Está saindo do alcance! - Não sei o que fazer,
está atingindo seu limite.
Com licença.
Por ali, por ali.
Droga! Próxima porta!
Odeio o centro.
Desculpe.
Temos pontos de desvio.
Ele só precisa ver a dança e atingir o limite de onda.
O quê? Destranque a porta.
- Ele entrou naquela. - Não aquela, na seguinte!
Com licença, sou David Norris. Vim ver a Elise.
Destravando todas!
O chapéu!
- Ela está aqui? - Sim, no estúdio.
É muito tarde. Ele já a viu.
Você atingiu seu limite de onda.
Pode comemorar agora. Isso vai chegar à chefia.
É o Thompson.
Ele não sabe contra o que está lutando.
Vamos dar uma volta.
A intensa química entre eles, os constantes pontos de desvio.
Separam eles 2 vezes, mas o acaso os uniu de novo.
Tudo parece um pouco demais,
pedi a Burdensky para fazer uma pesquisa hoje de manhã.
Já esteve aqui antes?
Não. É claro que não.
Parece que David Norris e Elise Sellas
deveriam ficar juntos porque tinha de ser assim.
Espere. O quê?
Nos anos 70, quando ele nasceu, era para ficarem juntos.
O mesmo nos anos 80, nos 90...
Só em 2005, quando o plano mudou,
ela deveria ficar com Adrian.
O problema é que há resquícios
dos antigos planos que continuam unindo-os.
Eles ainda acham que pertencem um ao outro,
mesmo que não, e vamos separá-los de novo.
Passou sua carreira inteira, esperando
um dia pegar um caso de destaque.
Algo para construir seu nome.
Finalmente consegue um, e é uma armadilha.
Como?
Estou dizendo que não foi sua culpa.
- Eles deviam ficar juntos. - O quê?
Deviam, em uma versão anterior do plano.
Na verdade, em uma dezena de versões anteriores.
Sempre me perguntei como fomos azarados.
Ela estava naquele ônibus, naquele dia específico.
Como o plano pode mudar assim?
Não sei.
Está fora da minha alçada.
Então vamos iniciar uma operação.
Que ótimo. Já faz algum tempo.
Não vamos iniciar operação.
Ninguém chega onde estou correndo riscos estúpidos.
Então o que vamos fazer?
Vamos manter este caso no alto escalão,
usar alguém que possa resolver essa confusão sem problemas.
- Vou chamar o Thompson. - Thompson?
Quando ele estava em campo. Seu apelido era...
"O Martelo", sim, ele vai acabar com este romance com uma mão.
E os obrigará a voltar ao plano de novo.
Por que estragar um dia tão bom?
- Vamos! - Não, não danço.
Todo mundo dança. É só sentir a música.
Já me disseram que não consigo sentir.
- Quem lhe disse isso? - Um monte de mulheres.
Que péssimo. Quer saber?
Vamos apostar corrida até aquele poste.
Se ganhar, danço para você.
Se eu ganhar, você dança para mim.
- No poste? - Sim, se quiser.
Isso é sério. Quais as regras?
Não existem regras. Seu miserável! Meu Deus!
- Meu Deus! - Me desafia com esses sapatos?
- Sério? - Tem razão, não posso.
São os sapatos errados e torci o tornozelo.
- Você disse sem regras. - Foi uma má ideia.
Você disse que não conseguia sentir.
David!
- Como está? - Como vai?
Vamos nos livrar da gravata.
Talvez deva ir para casa e pôr meu terno.
Definitivamente não faça isso.
Nunca mais volto aqui sem meus dançarinos.
- Votei em você. - Como vai?
Norris! Você é um astro do rock!
Cresceu por aqui?
Cresci, a 3 quadras por ali, por trás da New Street.
- Toda minha infância. - Como era quando criança?
Passei metade do meu tempo na sala do diretor até 6ª série.
Isso foi quando minha mãe e irmão morreram,
com um mês de diferença...
- Sinto muito. - Não, tudo bem.
Sempre conto a história de como me inspirei a entrar na política
meu pai me levou à galeria do Senado
e nos sentamos juntos, é verdade.
Mas não conto que ele fez isso logo depois que eles morreram.
Eu estava muito deprimido.
E ele quis me tirar daqui por um tempo.
Planejou a viagem a Washington, pois Kennedy era seu ídolo.
Nós fomos e nos sentamos na galeria,
lembro-me de vê-lo observando-os.
Percebi que era o que eu queria fazer.
Gostaria que estivessem aqui para ver tudo isso.
Eu estava...
Não esperava lhe contar isso.
David!
- Alô? - É o Adrian.
Oi.
O que está fazendo? Aonde vai?
Não, eu estava...
Porque estava dormindo.
Não, não é. Por que ligou?
Certo, tenho que ir. Não, tenho que ir.
Desculpa.
- Está tudo bem? - Sim.
Meu Deus, foi tão estranho. Acordei e...
você não estava aqui e o telefone tocou.
Era meu ex, o que foi muito estranho.
Desculpe, ainda não conversamos sobre essas coisas.
Claro. Nós terminamos há algum tempo,
acabou e então ele telefona 4 vezes numa manhã.
Ele te ligou 4 vezes esta manhã?
Há quanto tempo terminaram?
Há 3 meses. Parece que sabia que estava com outra pessoa.
- Era sério? - Estávamos noivos.
- Então não tão sério assim? - Certo.
O que aconteceu?
- Quer mesmo saber? - Quero.
Era um ótimo cara, brilhante coreógrafo e bailarino.
Tínhamos os mesmos amigos, nos conhecíamos há muito tempo.
Parecia ótimo, por que não se casou com ele?
Por sua causa.
Não sou super romântica, nunca me permiti ser assim.
Mas depois que senti,
mesmo que por 1 instante o que senti por você...
Você me estragou, não me contentaria com pouco.
- Conheço o sentimento. - Me assusta muito.
Não vou te magoar.
Não precisa dizer isso.
É a 1ª vez em 25 anos que não me sinto só.
É muita responsabilidade, não sei se me sinto à vontade.
Tarde demais.
Tenho que dar uma entrevista agora.
E se lhe dissesse que ainda não quero te perder de vista?
Parece bom.
- Quer ir? - Quero.
Você que é bonito ou é Washington que está cheia de...
não quero dizer anormalidades horrendas...
E está ficando mais esquisita.
David Norris, amigos!
Com licença, senhorita.
O deputado Norris pediu para lhe dar um recado.
Ele teve um compromisso urgente.
Ligará quando terminar e a verá em sua apresentação.
Certo. Obrigada.
Por aqui, deputado.
Olá!
Frustrante, não?
Meu nome é Thompson.
O que houve com o livre arbítrio?
Já o tentamos antes.
Depois de levá-los da caça e coleta
ao apogeu do Império Romano,
nós nos afastamos.
Deixamos vocês por conta própria.
O que desembocou na Idade das Trevas por 5 séculos.
Finalmente, quando decidimos voltar aqui,
o Presidente achou necessário fazermos um trabalho melhor
ensiná-los a andar de bicicleta antes de retirar as rodinhas.
Nós lhes demos o Renascimento,
Iluminismo, revolução científica.
Por 600 anos, ensinamos vocês
a controlar os impulsos com a razão.
Em 1910, nos afastamos.
Em questão de 50 anos,
vocês nos deram a I Guerra Mundial,
a Grande Depressão, o fascismo, o Holocausto,
levaram o mundo à beira da destruição
com a Crise dos Mísseis em Cuba.
Àquela altura, decidimos intervir de novo,
antes que fizessem algo que não pudéssemos consertar.
Vocês não têm livre arbítrio, David.
Apenas aparentam ter.
Espera que acredite nisso? Tomo decisões todos os dias.
Há livre arbítrio para escolher uma pasta de dente
ou o que beber no almoço,
mas a humanidade é imatura demais
para controlar coisas importantes.
Por isso, vocês lidam com elas?
Pelo que sei, o mundo é muito caótico.
Mas ele ainda está aqui.
Se o deixássemos nas mãos de vocês, não estaria.
Explique por que não posso ficar com Elise.
Porque o outro não soube.
Encontrá-la há 3 anos no Waldorf não foi acaso.
Foi causado por nós.
Ela o inspiraria a fazer aquele discurso.
Discurso que o livrou da obscuridade,
e da noite pro dia o pôs na dianteira da eleição vindoura.
Está dizendo que querem que eu ganhe a eleição?
Esta. E as próximas quatro.
E não falo apenas das eleições para o Senado.
Você pode fazer a diferença, David.
De verdade.
O que seu pai queria quando o levou ao Senado aos 10 anos.
O que seu irmão queria que prometesse
antes de morrer de overdose,
que não fosse igual a ele.
Por que acha que tem o desejo de ficar diante das pessoas?
Um terrível vazio quando não está?
Não faça isso.
David, você pode mudar o mundo.
Mas isso não acontecerá se ficar com ela.
Por que se importam com quem eu amo?
Não se trata dela. Trata-se de você.
O que estar com ela lhe causa?
O que me causa? Sou melhor quando estou com ela.
Até você reconheceu. O discurso.
Em pequenas doses, Elise foi a cura.
Mas em altas doses, ela o afeta.
- Pare. - David!
O Presidente não pode ser inconsequente.
Pare, não está funcionando.
Por que se recusa a aceitar o que agora é tão óbvio?
Já viu do que somos capazes. Não duvide de quem somos.
Escute...
Não é sobre quem vocês são, e sim sobre quem eu sou.
Não pode fugir do seu destino, David.
Só discordo de você quanto ao meu destino.
Sei o que sinto por ela.
E isso não vai mudar.
Tudo que tenho são as escolhas que faço,
e eu a escolho.
Aconteça o que houver.
São 18h20.
Se sair agora assistirá à apresentação de Elise.
Ela é uma bela bailarina.
Pensei que tinha sido claro.
Há uma outra parte que não mencionei.
Acho que não tive coragem.
Se ficar com ela,
não destruirá só os seus sonhos, mas também os dela.
Como?
Elise está para se tornar uma das maiores bailarinas do país,
e uma das maiores coreógrafas mundiais.
Se ficar com você,
ela ensinará dança para crianças.
Quando olhar para trás, David,
lembre-se...
de que tentamos avisá-lo.
Sempre ouço as pessoas dizerem:
"Não pode se culpar pelo que acontece aos outros."
Mas nesse caso específico, você pode.
É isso o que você faz, David.
Foi o que fez quando brigou no bar na noite que foi eleito.
O que fez para ter aquela foto constrangedora no New York Post.
Demos a você chances que outros matariam para ter,
e você as desperdiça por impulso.
Não precisa ser gênio para ver que
Elise não pode ajudá-lo com isso.
É uma torção, David.
Mas se ficar com ela, destruirá a única coisa que lhe importa.
Depende de você.
Foi apenas uma torção?
Foi. O médico disse que estará melhor em um mês ou menos.
- Totalmente inesperada. - Estou tão aliviada.
Ótimo, excelente.
Você é uma excelente bailarina.
Vai sarar logo e ficará cada vez melhor.
Preciso fazer algumas ligações.
Estou muito feliz por você.
Acabou. Thompson conseguiu.
Eu sei.
Não pode deixar te afetar,
como aconteceu à família dele.
Esse é o trabalho.
Nunca se pergunta...
se isto é certo?
Se está sempre certo?
Não como antes.
Mas o Presidente tem o plano, só vemos parte dele.
11 MESES DEPOIS
Estive conversando com amigos em Monroe County pela manhã,
eu disse algo que já me ouviram dizer, mas não custa repetir.
David Norris passou os 2 últimos dias em campanha no interior,
ontem recebeu notícias animadoras.
O NY Times o aponta 16 pontos acima de seu oponente,
a menos de um mês da eleição.
Desde o anúncio há 9 meses, Norris passou a liderar...
Obrigado. Preciso disso.
- Obrigada. - Prazer. Prazer.
- Uma foto, por favor. - Claro, vamos.
- Obrigado. - Obrigada.
Deveria ler isto. Pois vai acabar sabendo.
E quero estar por perto.
O coreógrafo Adrian Trussan e sua bailarina, Elise Sellas,
irão se casar na próxima semana em Nova York.
Ela vai se casar com o cara com quem estava noiva.
Você está bem?
- Acho que vou... - Tire o dia de folga.
Tire dois, ainda está com 16 pontos de vantagem.
Nem eu poderia estragar tal vantagem.
Deputado! Que bom revê-lo.
Seu amigo deixou isto. Disse que você viria aqui.
Por que queria me ver?
Thompson mentiu quando disse que não podia ficar com Elise
porque ela aflorava seu lado inconsequente.
Então, por quê? Por que se importam tanto?
Por que ela te completa, David.
Porque se a tiver não precisará preencher seu vazio interior
com aplausos e votos, e...
sonhos de um dia chegar à Casa Branca.
Isso é importante, mas não é tudo.
Por que pensa diferente deles?
Seu pai...
era um homem muito inteligente.
Poderia ter sido mais na vida.
Ele queria ser.
Seu irmão também.
Mas o plano não permitiu.
E a minha mãe?
Não fui eu.
Não tivemos nada a ver com aquilo.
Foi apenas o acaso?
Sinto muito.
Thompson não está mentindo.
Já estão falando de mim como candidato a presidente.
Meus discursos estão uma droga, mas estou 16 pontos à frente.
O povo te adora.
Antes de conhecer Elise era tudo que importava.
Agora nem dou importância.
Não consigo parar de pensar nela.
Sabe onde ela vai se casar?
Diante de um juiz. Amanhã de manhã.
Ela está feliz?
Thompson não vai permitir que se aproxime dela.
Nem hoje, nem amanhã, nem nunca.
Harry.
Ela está feliz?
Preciso tentar tê-la de volta.
Você me ajuda?
Me ajuda a chegar até ela?
Saberão se chegar a um quilômetro dela.
E se eu puder me mover tão rápido quanto você?
Ensine-me sobre as portas.
A chuva irá parar dentro de uma hora.
Apenas ela impede que eles nos vejam agora.
Para fazermos isso, precisaremos da noite toda
e de um lugar cercado por água.
Sempre gire a maçaneta no sentido horário.
O que acontece se eu girar para o outro lado?
Você não fará isso. Isso é só para nós.
Coloque sua mão no meu ombro.
E não tire até cruzarmos a soleira.
Nunca estão fechadas?
Não, se estiver usando um dos nossos chapéus.
Continue andando, David.
Este é o...
Museu de Arte Moderna.
Feche a porta.
Esta é a estação principal do centro de Manhattan.
Estamos a 10 quadras do fórum.
Espere aqui.
Oi. O palco está aberto?
Você está bem, querida?
Estou. Só quero ensaiar um pouco.
Manhattan é composta por camadas de substratos,
por isso invocamos as portas o tempo todo.
É bem mais complexo navegar no centro do que na periferia.
E bem mais lento.
Seu destino é a Center Street, nº 60.
Sala de audiências: 300.
Há milhares formas de se chegar ao fórum usando as portas.
Ensinarei a ficar no substrato para Thompson não localizá-lo.
Certo?
Ao sul do restaurante, há uma porta vermelha,
aí saio na Broadway, perto da Leonard Street.
Isso, continue.
Depois da Leonard, descendo meia quadra...
Suponha que Thompson esteja lá.
Certo, vou para o leste, para a Lafayette.
Não, a Crosby Street é que fica ali.
8 portas e ziguezagueando pelo local. Vou demorar demais.
Toda vez que cruza uma porta, o planejador perde sua pista.
Assim é mais seguro.
Preciso que entenda, isso nunca foi feito.
Quando atravessar a primeira porta, será um Deus nos acuda.
Presuma que toda pessoa de chapéu é uma ameaça.
Não interessa se é um boné, chapéu-coco ou quipá.
Presuma que todos de chapéu trabalham para Thompson.
Vocês não podem atravessar as portas sem usar chapéus, certo?
Certo. É como o Presidente limita nossos poderes.
A água é outra forma.
Perguntou o que eu faria se desse de cara com Thompson.
Exato.
E se eu derrubar o chapéu dele e fugir antes que ele o pegue?
Ótimo. Improvisação. Temos dificuldade com isso.
A maneira mais rápida é atravessar a porta azul.
É, mas aí expõe todo o percurso.
É mais perigoso que variar de portas.
Mas se eu conseguir, eu os pego de surpresa.
Se você conseguir.
Vamos, temos de repassar mais coisas.
Custe o que custar.
Seu pai costumava dizer isso.
Suponho que não devia se identificar com seus "casos"
para não se sentir culpado.
Não fomos dotados de emoções como vocês.
Mas isso não significa que não as tenhamos.
Alguns mais que outros.
Está com sorte, está chovendo de novo.
Temos que nos apressar. O casamento é em 10 minutos.
Temos tempo. Chegar adiantado é tão ruim quanto atrasado.
- Sua noiva chegou? - Ela está a caminho.
Sala de audiências nº 300.
- Você está bem? - Estou.
- Chegamos. - Certo.
- Vou atravessar a porta azul. - Claro.
Este é o seu passe, não o perca.
- Obrigado, Harry. - Boa sorte.
Parece que o Sr. Norris está utilizando a chuva para fugir.
Contate o agente no casamento.
- O que foi? - Nada, só estou nervosa.
Só preciso de um minuto no banheiro, certo?
Senhor, ele está de chapéu. Está no substrato.
Acaba de entrar no substrato!
Não, não. É uma emergência. Me desculpe.
Casal nº 22. Aproxime-se!
Somos os próximos, pode ir checá-la?
Claro.
David Norris!
Não há nada no chapéu!
Ela não está aí dentro.
Onde ela está?
Por favor.
Você não vai se casar com aquele cara.
Eu sinto muito, sei o que deve estar pensando agora.
Não pode se casar com ele. Você não o ama.
Eu fui horrível, eu sei. Você não pode...
Não me toque! O que está fazendo?
Sabe que ninguém nunca me magoou como você?
Eu sei. Lamento muito tê-la deixado...
David! Você me largou naquela droga de hospital!
O que está fazendo?
Eu sei que é terrível, mas havia uma razão...
Não sabe nada sobre mim nem o que me faz feliz!
Desculpe por magoá-la, eu...
- Meu Deus! - Não se preocupe. É um deles!
- Escute! Esqueça-se dele. - O que fez?
Olhe para mim.
Eu sei que você me ama.
Isto diz que nós nos amamos, mas não podemos ficar juntos.
David.
É um livro, mas sei que devo ficar com você.
- Pois é o que sinto, eu te amo. - Mas o que...
Não importa o que haja, quero passar o resto da vida com você.
Nem que seja por pouco tempo.
Ele nos expôs.
Chame a equipe de intervenção.
Diga que é reinicialização prioritária.
O Sr. Thompson solicita a equipe de intervenção.
Ele solicita uma reinicialização de emergência.
Eu mesmo levarei.
Por que estão te perseguindo?
- Querem me reinicializar. - Do que está falando?
Nunca menti para você.
Eu te amo, Elise.
Vou lhe mostrar algo.
Você merece saber.
O que está havendo?
Temos que ir andando. Há outra porta por aqui.
Eu os localizei. Na 6ª Avenida.
Impeçam isto.
Meu Deus, o que está acontecendo comigo? O quê?
Só precisa saber que estão nos perseguindo.
Preciso que confie em mim.
- Está bem. - Anda.
Venha!
Procure outra porta!
O que diabos está acontecendo?
O que está havendo, David?
- Tudo bem, me desculpe! - Como fizemos isso? Como?
Desculpe. As portas pertencem a quem está nos perseguindo.
Quem são eles?
Não sei como chamá-los, mas querem separá-la de mim.
Por quê? Por que se importam com a gente?
Machucaram seu tornozelo! Tudo pelo que trabalhou na vida
não se realizaria se ficasse comigo.
Por isso, a abandonei no hospital.
Não entendo.
Isso não pode ser errado.
Por que eles acham errado?
O livro. O livro deles.
E se eu puder encontrar quem o escreveu?
Muito bem. Se eu atravessar essa porta sozinho,
nunca mais me verá, nem aos perseguidores.
Ou pode vir comigo e...
Não sei o que há do outro lado...
Mas sei que estará ao meu lado.
É tudo o que eu queria desde que a conheci.
Irei com você.
Fique perto de mim.
Gire para a esquerda. Para a esquerda.
Meu Deus!
Ei! Quem os deixou entrar?
- Parem! - Senhor!
Detenham-nos!
Venha!
Detenham-nos!
Harry Mitchell!
Foi chamado à sala do Presidente. Imediatamente.
Venha.
Ei! Como entraram aqui?
Separem-se!
Droga.
Vamos voltar.
Não.
- Eu te amo. - Eu te amo.
Achou realmente que podia chegar ao Presidente
e mudar o seu destino?
Escrever seu próprio destino?
Não funciona assim.
Eu lhe disse o motivo.
Tenho um recado para você.
Entendo.
- Até Thompson tem um chefe. - Harry?
- Você é o Presidente? - Não.
Mas você o conheceu, ou ela.
Todos conhecem.
O Presidente aparece em várias formas para cada um,
por isso as pessoas nem percebem quando isso acontece.
Isto é uma espécie de teste?
De certa forma, tudo é um teste.
Para todo mundo.
Até para os membros da Agência do Destino.
David, você arriscou tudo por Elise.
E Elise, ao atravessar aquela porta,
na Estátua da Liberdade, você também arriscou.
Vocês me inspiraram. Parece que também inspiraram o Presidente.
- Isso fala da gente? - Sim.
O que diz?
Que a situação de vocês é um grave desvio do plano.
Por isso, o Presidente o reescreveu.
Muito bem.
- E agora? - Agora...
Podem descer pela escada.
A maioria vive a vida no caminho que traçamos,
com medo de explorar outro.
Mas, de vez em quando, surgem pessoas como você
que superam todos os obstáculos que colocamos no caminho.
Quem encara o livre arbítrio como dom
nunca saberá usá-lo até lutar por ele.
Creio que esse é o verdadeiro plano do Presidente.
E talvez, um dia,
nós não escreveremos o plano. Vocês o farão.