1 00:00:16,256 --> 00:00:19,275 Certo, vamos ver onde estamos. 2 00:00:19,276 --> 00:00:24,346 Livre-se deste, acabe com este. Este me dá medo. 3 00:00:24,347 --> 00:00:27,453 Não preciso dela. Livre-se desta. 4 00:00:28,293 --> 00:00:31,678 Certo, podemos começar com isso. Sei que é um artigo difícil, 5 00:00:31,679 --> 00:00:35,803 mas é Internet, precisamos de tráfego. O que tem aí? 6 00:00:35,804 --> 00:00:38,397 - Que tal este? - Perfeito. 7 00:00:38,398 --> 00:00:41,115 Ela não parece entendida da reforma da imigração? 8 00:00:41,116 --> 00:00:42,945 - Sim. - É, não parece? 9 00:00:42,946 --> 00:00:45,397 Estou zoando vocês. Isso não é um site pornô. 10 00:00:45,398 --> 00:00:47,582 Não somos nerds olhando peitos. 11 00:00:47,583 --> 00:00:49,383 Vamos lá, continuem procurando. 12 00:00:49,384 --> 00:00:50,890 Merda! 13 00:00:50,891 --> 00:00:54,111 - Alô. - Oi, amor, ainda no trabalho? 14 00:00:54,112 --> 00:00:57,110 - Não, nem perto. - O filme começa em 10 minutos. 15 00:00:57,111 --> 00:00:59,027 - Eu sei. Dê-me sua calça. - O quê? 16 00:00:59,028 --> 00:01:00,638 - Pago seu almoço amanhã. - Não. 17 00:01:00,639 --> 00:01:02,601 Sou seu chefe, me dá sua calça. 18 00:01:02,602 --> 00:01:05,197 Por favor, não enrole, odeio perder o começo. 19 00:01:05,198 --> 00:01:06,715 Eu sei. 20 00:01:08,421 --> 00:01:10,455 Dê-me sua calça. Estou indo, querida. 21 00:01:10,456 --> 00:01:13,221 - Estou quase aí. - A que distância? 22 00:01:13,222 --> 00:01:14,634 Acho que já te vi. 23 00:01:15,595 --> 00:01:18,260 - Onde está? Estou aqui. - Eu também. 24 00:01:18,261 --> 00:01:20,008 Tem muita gente, como está vestida? 25 00:01:20,009 --> 00:01:22,762 Estou vestindo a única roupa fora do cinema. 26 00:01:22,763 --> 00:01:25,508 Porque sou a única pessoa fora do cinema. 27 00:01:25,509 --> 00:01:27,807 Adoro essa roupa, fica muito sexy nela. 28 00:01:27,808 --> 00:01:31,481 Sabe que adoro esse filme. Se uma prostituta e um homem 29 00:01:31,482 --> 00:01:34,847 de negócios se apaixonam, qualquer um pode. 30 00:01:34,848 --> 00:01:37,500 Sei que significa muito para você, para mim também. 31 00:01:37,501 --> 00:01:40,518 - Aparentemente, não. - Estou te vendo agora. 32 00:01:40,519 --> 00:01:43,086 - Jamie. - Oi. 33 00:01:44,799 --> 00:01:46,923 - Você conseguiu. - Sim. 34 00:01:46,924 --> 00:01:48,914 - Desculpe o atraso. - Tudo bem. 35 00:01:48,915 --> 00:01:52,584 Comprei os sanduíches. O seu é peru, sem queijo, pão sem casa. 36 00:01:52,585 --> 00:01:55,078 Tem certeza que não tem nozes? 37 00:01:55,079 --> 00:01:57,156 Estou bem ciente das suas alergias. 38 00:01:57,157 --> 00:02:00,796 Estou aqui. Sinto muito. 39 00:02:00,797 --> 00:02:02,825 Perdemos "Your Body Is a Wonderland". 40 00:02:02,826 --> 00:02:04,941 É só uma música, não é tão ruim. 41 00:02:04,942 --> 00:02:06,468 É "Your Body Is a Wonderland". 42 00:02:06,469 --> 00:02:10,624 A boa notícia é que ele tem tantas boas. 43 00:02:10,625 --> 00:02:13,486 Uma ideia: da próxima vez, em vez de se atrasar, 44 00:02:13,487 --> 00:02:15,325 atira na minha cara, porque é o mesmo 45 00:02:15,326 --> 00:02:17,256 que perder "Your Body Is a Wonderland". 46 00:02:17,257 --> 00:02:21,093 Vamos entrar, a Julia Roberts já vai colocar as botas altas. 47 00:02:22,065 --> 00:02:23,952 Temos que conversar. 48 00:02:27,643 --> 00:02:31,110 - Temos que dar um tempo. - Devíamos relaxar um pouco. 49 00:02:31,111 --> 00:02:33,272 - Está fazendo isso? - Está rompendo comigo? 50 00:02:33,273 --> 00:02:35,871 - Disse que era sua alma gêmea. - Disse? Quando? 51 00:02:35,872 --> 00:02:38,333 Quando estávamos naquela pousada fazendo sexo. 52 00:02:38,334 --> 00:02:39,868 - Mas isso não... - Não o quê? 53 00:02:39,869 --> 00:02:41,269 Conta. 54 00:02:41,270 --> 00:02:43,348 Estava preso no trabalho, desculpe. 55 00:02:43,349 --> 00:02:47,979 Deveria se preocupar menos com o trabalho, e mais com a namorada. 56 00:02:47,980 --> 00:02:51,150 Porque da última vez que chequei, trabalho não garante 57 00:02:51,151 --> 00:02:54,227 que gostar que enfiem o dedo no seu rabo não faz você gay. 58 00:02:54,228 --> 00:02:56,780 Nunca disse para enfiar. 59 00:02:56,781 --> 00:03:00,682 Só disse para fazer círculos, como um botão. 60 00:03:00,683 --> 00:03:02,663 Quer saber? Não é mais da sua conta. 61 00:03:02,664 --> 00:03:05,680 Por isso atrasou? Estava pensando em como terminar? 62 00:03:05,681 --> 00:03:07,917 Não, estava escolhendo a roupa. 63 00:03:07,918 --> 00:03:10,245 - E escolheu tênis e moletom? - Escolhi. 64 00:03:10,246 --> 00:03:12,268 Vai prestar vestibular depois daqui? 65 00:03:12,269 --> 00:03:16,038 - Não grite. É melhor que isso. - Não sou mesmo. 66 00:03:16,039 --> 00:03:17,881 Estamos indo em direções opostas. 67 00:03:17,882 --> 00:03:20,317 É, você vai ao show do John Mayer, e eu, não. 68 00:03:20,318 --> 00:03:24,663 Obrigado por terminar antes. Melhor término de todos. 69 00:03:24,664 --> 00:03:27,182 Ele é a Sheryl Crow da nossa geração. 70 00:03:27,183 --> 00:03:31,613 Deixe-me perguntar algo, e saiba que não estou abalada 71 00:03:31,614 --> 00:03:33,868 com esse término. Então seja sincero. 72 00:03:33,869 --> 00:03:35,397 - Por quê? - É uma pegadinha? 73 00:03:35,398 --> 00:03:37,762 Não. Pura pesquisa antropológica. 74 00:03:37,763 --> 00:03:42,260 Quer alguém apaixonado por você, mas preocupa-se mais em namorar 75 00:03:42,261 --> 00:03:44,276 do que com a pessoa que está namorando. 76 00:03:44,277 --> 00:03:48,347 Parece ser centrada, mas é estragada emocionalmente. 77 00:03:48,348 --> 00:03:51,956 E você tem olhos muito grandes, isso me assusta às vezes. 78 00:03:51,957 --> 00:03:54,162 Obrigada, é o bastante. 79 00:03:54,163 --> 00:03:56,626 - Não é você. - Claro que sou eu. 80 00:03:56,627 --> 00:03:58,853 Não pode dizer isso, está terminando comigo. 81 00:03:58,854 --> 00:04:01,727 Não, sou eu. Não gosto mais de você. 82 00:04:01,728 --> 00:04:04,091 É minha culpa. Merece alguém melhor. 83 00:04:04,092 --> 00:04:08,294 É um ótimo cara, um pouco indisponível emocionalmente, 84 00:04:08,295 --> 00:04:09,904 - se quer saber. - Não quero. 85 00:04:09,905 --> 00:04:12,427 - Quero que sejamos amigos - Vamos ser amigos. 86 00:04:12,428 --> 00:04:14,480 - Claro. - Com certeza. 87 00:04:18,063 --> 00:04:20,484 John Mayer fodão. 88 00:04:20,485 --> 00:04:24,400 Venha aqui. Vai superar isso. 89 00:04:26,494 --> 00:04:31,532 Por que namoros começam bem e terminam uma bosta? 90 00:04:31,533 --> 00:04:36,593 Tenho que parar de acreditar no clichê de Hollywood de amor. 91 00:04:36,594 --> 00:04:39,700 Cale a boca, Katherine Heigl, sua mentirosa estúpida! 92 00:04:39,701 --> 00:04:42,974 Vou só foder e trabalhar, como o George Clooney. 93 00:04:42,975 --> 00:04:45,807 Vou me fechar emocionalmente. 94 00:04:46,996 --> 00:04:49,196 Como George Clooney. 95 00:04:50,604 --> 00:04:53,183 AMIZADE COLORIDA 96 00:04:59,646 --> 00:05:01,399 Levante a poltrona, por favor. 97 00:05:01,400 --> 00:05:06,071 - Esse é o rio Hudson? - Não, é o rio East. 98 00:05:06,072 --> 00:05:10,246 Então não aterrissaremos nele como naquele voo, 99 00:05:10,247 --> 00:05:13,440 do piloto que vivem dando medalhas. 100 00:05:14,132 --> 00:05:16,453 Aquele piloto foi um herói. 101 00:05:18,407 --> 00:05:19,923 Idiota. 102 00:05:20,980 --> 00:05:23,226 O avião ajudou bastante. 103 00:05:24,204 --> 00:05:27,353 Acho que encontrei o cara perfeito para o trabalho na GQ. 104 00:05:27,354 --> 00:05:29,628 Ele está chegando de avião. 105 00:05:29,629 --> 00:05:32,781 Ele ainda não aceitou, mas o convencerei, como sempre. 106 00:05:32,782 --> 00:05:35,139 Estou até o buscando em um carro híbrido. 107 00:05:35,140 --> 00:05:37,966 Ele é de Los Angeles, acho que gosta dessas besteiras. 108 00:05:37,967 --> 00:05:40,707 Qual é aquele prédio alto? 109 00:05:40,708 --> 00:05:43,003 - O Empire State. - Não, não. 110 00:05:43,004 --> 00:05:47,616 O outro, o muito, muito alto. O com a antena, as janelas... 111 00:05:47,617 --> 00:05:52,124 - É o Empire State. - É, você está certo, King Kong. 112 00:05:57,500 --> 00:06:02,459 Não vai usar mais? Que bom. Bem-vinda, sra. Penderghast. 113 00:06:13,410 --> 00:06:16,352 Não. 114 00:06:16,353 --> 00:06:18,641 Com licença, desculpe. 115 00:06:23,559 --> 00:06:25,870 - Pegue minha mala. - Claro, qual é? 116 00:06:25,871 --> 00:06:27,571 A com listras. 117 00:06:30,679 --> 00:06:32,479 Bem-vindo à Nova York. 118 00:06:36,169 --> 00:06:37,969 Com licença. 119 00:06:38,971 --> 00:06:41,481 - É minha. - Qual, a azul ou a amarela? 120 00:06:41,482 --> 00:06:44,830 Não, a placa com o nome escrito em batom. 121 00:06:44,831 --> 00:06:47,179 - É Dylan Harper? - Sim. 122 00:06:47,180 --> 00:06:48,594 Sou Jamie Willis. 123 00:06:48,595 --> 00:06:51,988 - Veio me pegar no aeroporto? - Sim. 124 00:06:51,989 --> 00:06:53,937 Sempre busca as pessoas assim? 125 00:06:53,938 --> 00:06:56,024 Gosto de animar as coisas. 126 00:06:56,025 --> 00:06:58,085 - Bem-vindo à Nova York. - Obrigado. 127 00:06:58,086 --> 00:07:01,146 Não é o que vem à mente quando penso em caçadora de talentos. 128 00:07:01,147 --> 00:07:04,350 Prefiro recrutadora executiva, é menos esquisito. 129 00:07:04,351 --> 00:07:07,839 Está me seguindo há 6 meses, isso é esquisito. 130 00:07:07,840 --> 00:07:09,376 Eu pego. 131 00:07:09,377 --> 00:07:11,795 Vai carregar minha mala? É esse tipo de garota? 132 00:07:11,796 --> 00:07:15,698 Não, vou mudar sua vida. Sou essa garota. 133 00:07:15,699 --> 00:07:18,283 - Minha vida já está ótima. - Sério? 134 00:07:18,284 --> 00:07:21,025 Porque não estaria aqui se sua vida já fosse ótima. 135 00:07:21,026 --> 00:07:23,562 Uma viagem para Nova York. Só um idiota recusaria. 136 00:07:23,563 --> 00:07:26,911 Então acho que tem sido um idiota nos últimos 6 meses. 137 00:07:26,912 --> 00:07:29,630 Muitas pessoas diriam que é há mais tempo. 138 00:07:29,631 --> 00:07:31,597 É uma grande oportunidade, Dylan. 139 00:07:31,598 --> 00:07:34,838 Diretor de arte da revista GQ, isso é coisa grande. 140 00:07:34,839 --> 00:07:37,031 Sem ofender seu blog na internet. 141 00:07:37,032 --> 00:07:39,205 Que teve 6 milhões de acessos mês passado. 142 00:07:39,206 --> 00:07:42,362 Eu poderia colocar um vídeo fazendo bolo com meus seios 143 00:07:42,363 --> 00:07:44,959 - e conseguiria 8 milhões. - Já foi feito. 144 00:07:44,960 --> 00:07:48,114 - Nãosujemeupeito.com. - Sério? 145 00:07:49,361 --> 00:07:52,391 Não há dúvidas de que tem talento no que faz, 146 00:07:52,392 --> 00:07:56,568 - mas essa é a GQ! - Nova York é muito agitada. 147 00:07:56,569 --> 00:07:58,908 Olhe em volta. Sou de Los Angeles. 148 00:07:58,909 --> 00:08:02,579 - Gosto de espaços abertos. - Você é o que, uma gazela? 149 00:08:02,580 --> 00:08:05,207 O que realmente te preocupa sobre isso? 150 00:08:06,311 --> 00:08:07,863 Não sei. 151 00:08:07,864 --> 00:08:11,927 Não quero pegar algo lendário e transformar em merda. 152 00:08:11,928 --> 00:08:13,429 Desculpe a expressão. 153 00:08:13,430 --> 00:08:16,496 Então não transforme em merda. Desculpe a expressão. 154 00:08:16,497 --> 00:08:20,181 Seja o cara que a transforma em lendária novamente. 155 00:08:20,182 --> 00:08:23,920 Vamos tomar café antes da entrevista, e você se sairá bem. 156 00:08:23,921 --> 00:08:25,634 Desculpa, café não. 157 00:08:25,635 --> 00:08:29,156 Um chá verde ou um lanche orgânico ou coisa assim. 158 00:08:29,157 --> 00:08:31,161 É bem quente em Nova York. 159 00:08:31,162 --> 00:08:34,897 - Não é igual em LA? - É quente, mas é úmido. 160 00:08:34,898 --> 00:08:38,331 Se lá faz 30°C, são 30°C, 161 00:08:38,332 --> 00:08:41,099 mas em NY, 30°C são 1.000°C. 162 00:08:41,100 --> 00:08:46,489 Discutir o clima é fascinante, mas para minha sorte, chegamos. 163 00:08:46,490 --> 00:08:48,549 Então, boa sorte. 164 00:08:48,550 --> 00:08:50,404 O que tiver que acontecer, acontecerá. 165 00:08:50,405 --> 00:08:52,625 Eu já disse, não estou interessado. 166 00:08:52,626 --> 00:08:55,506 Só me faça um favor, aja como se estivesse. 167 00:08:55,507 --> 00:08:58,010 - Eu posso fazer isso. - Tudo bem. Acabe com eles! 168 00:08:58,011 --> 00:08:59,845 Aliás, isto é ótimo. 169 00:09:21,944 --> 00:09:25,962 - Ainda está aqui? - Bem, é meu trabalho. 170 00:09:25,963 --> 00:09:29,647 - Legal. - Então, conte-me como foi. 171 00:09:30,412 --> 00:09:32,612 Eles gostaram, está a salvo por enquanto. 172 00:09:32,613 --> 00:09:35,709 Muito obrigada, te devo essa. 173 00:09:39,608 --> 00:09:41,957 - Você que mandou. - É sua oferta. 174 00:09:41,958 --> 00:09:45,240 - Eu consegui? - Eles ligaram há 5 minutos. 175 00:09:45,241 --> 00:09:48,846 Parabéns! A oferta expira meia-noite. 176 00:09:48,847 --> 00:09:51,324 Por que não me contou em vez de mandar mensagem? 177 00:09:51,325 --> 00:09:53,395 Porque é mais dramático. 178 00:09:55,253 --> 00:09:57,490 Dylan, você não vai estragar tudo. 179 00:09:57,491 --> 00:09:59,801 Já vi seu trabalho, é incrível. 180 00:09:59,802 --> 00:10:01,379 É uma grande mudança. 181 00:10:01,380 --> 00:10:03,981 Você mudaria sua vida por um emprego? Seja honesta. 182 00:10:03,982 --> 00:10:06,068 Por um emprego, não. 183 00:10:06,069 --> 00:10:10,091 Mas por Nova York? Sim, eu mudaria. 184 00:10:10,092 --> 00:10:14,086 Não vou tentar te comprar com o emprego. Mas, sim, com NY. 185 00:10:14,087 --> 00:10:16,978 É Nova York! Já vi "Seinfeld". 186 00:10:16,979 --> 00:10:19,207 Não a versão terrorista. 187 00:10:21,221 --> 00:10:23,307 Olhar de filhotinho? Belo truque. 188 00:10:23,308 --> 00:10:26,030 Isso! Vamos, te pago uma bebida. 189 00:10:29,459 --> 00:10:31,207 O que há de errado? 190 00:10:31,208 --> 00:10:33,812 - O que está esperando? - O sinal mudar. 191 00:10:33,813 --> 00:10:38,051 Vocês de LA são tão fofos. Vamos. 192 00:10:38,052 --> 00:10:40,441 Viu? Eu vou morrer. 193 00:10:40,442 --> 00:10:43,091 Aqui estamos. A ponte Brooklyn. 194 00:10:43,092 --> 00:10:44,987 Centro de Manhattan. 195 00:10:44,988 --> 00:10:48,053 E bem na nossa frente, um bar. 196 00:10:49,354 --> 00:10:51,696 Álcool! É isso aí! 197 00:10:54,736 --> 00:10:57,002 Sabe, gosto de você. 198 00:10:57,003 --> 00:10:59,455 Eu vou te dar escolhas de fechamento. 199 00:10:59,456 --> 00:11:01,825 - O quê? - Como fechamos esse negócio. 200 00:11:01,826 --> 00:11:04,390 - Tudo bem. - Há os elogios. 201 00:11:04,391 --> 00:11:07,914 Dylan, você é tão bom no que faz. 202 00:11:07,915 --> 00:11:09,771 O "pegar ou largar". 203 00:11:09,772 --> 00:11:12,744 Não me importa se você aceita, posso pagar quem eu quiser. 204 00:11:12,745 --> 00:11:15,519 A chantagem emocional. Se eu... 205 00:11:15,520 --> 00:11:17,897 Por que mulheres acham que só conseguem 206 00:11:17,898 --> 00:11:19,859 o que querem manipulando? 207 00:11:19,860 --> 00:11:24,118 História. Experiência pessoal. Comédias românticas. 208 00:11:24,119 --> 00:11:26,775 Você está aqui por um motivo, admita. 209 00:11:26,776 --> 00:11:29,971 Sim, para explorar opções. Quem não quer saber as opções? 210 00:11:29,972 --> 00:11:32,930 - Alguém na situação perfeita. - E você está? 211 00:11:32,931 --> 00:11:37,703 Emprego? Com certeza. Todo o resto? Não te interessa. 212 00:11:40,917 --> 00:11:43,807 - Sean! - Jamie! 213 00:11:43,808 --> 00:11:45,992 - E aí? - O que faz aqui? 214 00:11:45,993 --> 00:11:48,053 Você parece ótima. Tem malhado? 215 00:11:48,054 --> 00:11:50,420 - Não, só comendo bastante. - Certo. 216 00:11:50,421 --> 00:11:52,797 Quer uma bebida? Vou pegar uma. 217 00:11:52,798 --> 00:11:54,586 Cuidado. 218 00:11:54,587 --> 00:11:59,463 E aí, mano, essa foi como duplo mctwist 260. 219 00:11:59,464 --> 00:12:02,313 - É, tipo aquela manobra. - Isso. 220 00:12:02,314 --> 00:12:06,451 Jamie, tira esse cara daqui antes que eu quebre a cara dele. 221 00:12:06,452 --> 00:12:09,116 Foi mal, cara, não quis ofender. Sou um grande fã. 222 00:12:09,117 --> 00:12:12,705 Você não me conhece. Não fale comigo como se me conhecesse. 223 00:12:12,706 --> 00:12:15,181 Acha que sou de boa porque faço snowboard? 224 00:12:15,182 --> 00:12:18,380 Mais uma palavra e eu te explodo feito dinamite! 225 00:12:18,381 --> 00:12:21,919 - Dinamite? - Só estou brincando, irmão. 226 00:12:21,920 --> 00:12:25,757 Qualquer amigo da Jamie é amigo meu. Está tudo bem. 227 00:12:25,758 --> 00:12:27,288 Tudo bem. 228 00:12:27,289 --> 00:12:30,364 Você é um homem morto. 229 00:12:30,365 --> 00:12:33,154 - Até mais. - Até mais. 230 00:12:34,064 --> 00:12:36,976 Shaun White parece ser ótimo. 231 00:12:36,977 --> 00:12:39,624 Cara legal. Como foi mesmo que o conheceu? 232 00:12:39,625 --> 00:12:41,693 Ele perdeu a virgindade comigo. 233 00:12:41,694 --> 00:12:45,466 - Então se conhecem faz tempo? - Não, há uns oito meses. 234 00:12:47,409 --> 00:12:49,833 E o carpete combina com as cortinas? 235 00:12:49,834 --> 00:12:52,363 É uma floresta, se é que me entende. 236 00:12:52,364 --> 00:12:54,674 Meu Deus. Que visão terrível! 237 00:12:54,675 --> 00:12:57,896 Estou brincando, aliás. Ele é só um velho amigo. 238 00:12:57,897 --> 00:13:02,241 Vocês usam o mesmo condicionador. É bonito. 239 00:13:02,242 --> 00:13:04,572 Dois nº 6 com molho extra. 240 00:13:06,620 --> 00:13:08,965 - O que está procurando? - A polícia. Vamos. 241 00:13:08,966 --> 00:13:12,493 - A polícia? - Isso, vamos! 242 00:13:15,878 --> 00:13:18,387 - Para onde está me levando? - Você verá. 243 00:13:31,707 --> 00:13:33,822 Aqui está seu espaço aberto. 244 00:13:33,823 --> 00:13:36,636 Corra, gazela. Corra! 245 00:13:41,236 --> 00:13:43,034 É incrível. 246 00:13:46,653 --> 00:13:48,949 Certo, isso não aparecia em "Seinfeld". 247 00:13:48,950 --> 00:13:51,571 O que seu pai pensa de tudo isso? 248 00:13:53,394 --> 00:13:55,312 Sobre o quê? 249 00:13:55,313 --> 00:13:59,311 Ele deve ter uma opinião, ele trabalhou 24 anos no LA Times. 250 00:13:59,312 --> 00:14:01,589 Alguém fez o dever de casa. 251 00:14:01,590 --> 00:14:05,979 Tenho um negócio no trabalho, se chama Google. 252 00:14:05,980 --> 00:14:08,366 O que ele pensa sobre o trabalho? 253 00:14:08,367 --> 00:14:12,978 - Na verdade, não perguntei. - Deve saber o que ele diria. 254 00:14:15,975 --> 00:14:19,156 Ele me diria para eu fazer o que penso. 255 00:14:19,157 --> 00:14:22,437 E que ficaria orgulhoso de mim, independente do que eu fizesse. 256 00:14:22,438 --> 00:14:26,324 Parece um cara muito legal. 257 00:14:26,325 --> 00:14:28,349 Ele é mesmo. 258 00:14:28,350 --> 00:14:31,163 Quer ver algo muito legal? 259 00:14:31,164 --> 00:14:33,444 Eu sempre quero. O que é? 260 00:14:33,445 --> 00:14:35,278 Venha. 261 00:14:35,961 --> 00:14:37,657 Certo. 262 00:14:39,439 --> 00:14:42,935 É o único lugar da cidade que permite ver as estrelas. 263 00:14:42,936 --> 00:14:45,028 - Nossa! - Pois é. 264 00:14:45,029 --> 00:14:47,796 - Incrível! - Eu sei. 265 00:14:47,797 --> 00:14:52,459 Eu gosto de vir aqui pensar. Lá embaixo é muito conturbado. 266 00:14:52,460 --> 00:14:55,262 É uma versão nova-iorquina de uma montanha. 267 00:14:55,263 --> 00:14:58,719 A melhor parte é que não pega o celular. 268 00:15:00,841 --> 00:15:03,471 Você traz todos os recrutas aqui? 269 00:15:04,393 --> 00:15:07,706 Na verdade, nunca trouxe ninguém aqui. 270 00:15:07,707 --> 00:15:09,411 - É mesmo? - É. 271 00:15:09,412 --> 00:15:10,972 Obrigado. 272 00:15:10,973 --> 00:15:13,597 Se contar a alguém, arranco suas orelhas 273 00:15:13,598 --> 00:15:15,418 e as grampeio no pescoço. 274 00:15:16,266 --> 00:15:19,646 Todos nesta cidade são muito violentos. 275 00:15:21,115 --> 00:15:23,476 Vamos lá! Mais um lugar. 276 00:15:23,477 --> 00:15:25,935 - Estou confortável. - Eu sei que está. Vamos. 277 00:15:25,936 --> 00:15:27,554 Estamos em NY. Mais rápido. 278 00:15:27,555 --> 00:15:29,223 Vamos, vamos! 279 00:15:29,224 --> 00:15:32,007 Irá me mostrar a Times Square, nem é um clichê! 280 00:15:32,008 --> 00:15:33,467 Fique quieto! Vamos logo. 281 00:15:33,468 --> 00:15:36,125 Vamos ter que andar a pé para onde formos? 282 00:15:37,148 --> 00:15:40,882 Então todo mundo meio que anda por onde quiserem. 283 00:15:40,883 --> 00:15:43,032 Que tal aqui? 284 00:15:43,033 --> 00:15:45,198 - O que está falando? - Chegamos. 285 00:15:50,956 --> 00:15:54,667 - Meu deus, estamos em 1988. - Espertinho, espere 5 segundos. 286 00:16:18,627 --> 00:16:22,251 - O que é isto? - É um flashmob. 287 00:16:22,252 --> 00:16:25,329 - Como na Oprah. - Exatamente. 288 00:16:25,330 --> 00:16:28,726 - Temos que sair daqui? - Não, aproveite, liberte-se. 289 00:16:31,570 --> 00:16:33,647 - Isso é bem legal. - Né? 290 00:16:36,962 --> 00:16:38,834 Vamos lá. 291 00:16:40,116 --> 00:16:41,918 Estas pessoas são pagas para isto? 292 00:16:41,919 --> 00:16:45,775 Meu Deus, não, eles meio que fazem por diversão. 293 00:16:45,776 --> 00:16:48,511 É bom sentir-se parte de alguma coisa. 294 00:16:48,512 --> 00:16:50,782 Nova York pode ser meio solitária às vezes. 295 00:16:50,783 --> 00:16:52,300 E quer me trazer aqui. 296 00:16:52,301 --> 00:16:55,799 Todo lugar pode ser solitário às vezes. 297 00:17:00,086 --> 00:17:03,783 Cuidado! Agache. 298 00:17:11,499 --> 00:17:13,590 Merda, agache de novo. 299 00:17:23,522 --> 00:17:26,421 - Estou dentro. - O quê? 300 00:17:26,422 --> 00:17:28,557 - Você me convenceu. - Sério? 301 00:17:28,558 --> 00:17:30,385 - Aceito o trabalho. - Meu Deus! 302 00:17:30,386 --> 00:17:35,757 - Está surpresa? - Não, você vai arrasar. 303 00:17:35,758 --> 00:17:37,848 Incrível. 304 00:17:37,849 --> 00:17:40,552 Todos podem ir para casa agora, muito obrigado. 305 00:17:40,553 --> 00:17:42,827 Muito engraçado. 306 00:17:42,828 --> 00:17:47,058 - Parabéns, convencido! - Obrigado. 307 00:17:47,059 --> 00:17:49,374 Só disse que não foi a habilidade do piloto 308 00:17:49,375 --> 00:17:52,481 que pousou o avião no rio, e sim, a mecânica da aeronave. 309 00:17:52,482 --> 00:17:55,157 Está dizendo que o Capitão Sully não foi um herói? 310 00:17:55,158 --> 00:17:58,249 Não, não, só que tinham outros fatores. 311 00:17:58,250 --> 00:17:59,806 Você não é americano? 312 00:18:11,778 --> 00:18:14,836 Cara de bunda, não vai tirar suas merdas do meu carro? 313 00:18:14,837 --> 00:18:17,317 Eu, sim. 314 00:18:17,318 --> 00:18:20,656 Bem-vindo à Nova York. Vá chupar um pau. 315 00:18:33,677 --> 00:18:35,802 BEM-VINDO A NY. CASO VOCÊ FAÇA MERDA... 316 00:18:35,803 --> 00:18:37,828 DESCULPE A EXPRESSÃO. SUCESSO, JAMIE. 317 00:18:45,956 --> 00:18:49,663 Só peço que me deem tempo para ganhar sua confiança. 318 00:18:49,664 --> 00:18:52,572 Sou novo nisso, mas o que falta em experiência 319 00:18:52,573 --> 00:18:56,963 eu compenso em clichês. Minha porta está sempre aberta. 320 00:18:57,967 --> 00:19:01,460 Sério, minha porta está sempre aberta. 321 00:19:04,157 --> 00:19:07,772 Meu primeiro pedido no trabalho, portas mais leves. 322 00:19:07,773 --> 00:19:10,456 Tudo bem, obrigado, pessoal. 323 00:19:10,457 --> 00:19:14,176 Oi, cara, Tommy, editor esportivo. 324 00:19:14,177 --> 00:19:17,240 Tommy, li seus artigos, adorei seus textos. 325 00:19:17,241 --> 00:19:22,231 Na real, eu adoraria sair com você e te arranjar um homem. 326 00:19:22,232 --> 00:19:24,779 - O quê? - Os caras de LA são bonitos, 327 00:19:24,780 --> 00:19:30,771 mas a qualidade aqui é fabulosa, vamos arrasar! 328 00:19:30,772 --> 00:19:33,611 - Não sou gay, Tommy. - Sério? 329 00:19:33,612 --> 00:19:36,646 Presumi que sendo diretor de arte e... 330 00:19:36,647 --> 00:19:38,665 Sem problemas, sobra mais para mim. 331 00:19:38,666 --> 00:19:41,512 Aliás, estou fazendo um artigo sobre racismo e hóquei. 332 00:19:41,513 --> 00:19:43,932 Adoraria ter sua ajuda na fonte. 333 00:19:43,933 --> 00:19:47,741 Pensei em "Helvetica", mas posso usar "Courier New". 334 00:19:47,742 --> 00:19:50,963 Mas o que eu entendo? Sou só o editor de esportes. 335 00:19:52,175 --> 00:19:54,824 - Certeza que não é gay? - Sim, tenho certeza. 336 00:19:54,825 --> 00:19:56,325 Está bem então. 337 00:19:59,508 --> 00:20:01,345 - Oi. - Oi. 338 00:20:01,346 --> 00:20:03,939 Eu bateria, mas você não tem porta. 339 00:20:03,940 --> 00:20:05,411 - Não tenho. - Não. 340 00:20:05,412 --> 00:20:06,920 Saca só! 341 00:20:09,372 --> 00:20:14,381 - É, existe mesmo. - Eu falei, mas é isso. 342 00:20:14,382 --> 00:20:17,714 - Que legal! - Mais legal é isso. 343 00:20:18,824 --> 00:20:22,262 - Espere um pouco. - Que legal! 344 00:20:22,263 --> 00:20:24,686 Falei com o cara que organiza os flashmobs. 345 00:20:24,687 --> 00:20:27,090 Estou pensando em usar para um anúncio. 346 00:20:27,091 --> 00:20:29,577 Pegou algo puro e o comercializou. 347 00:20:29,578 --> 00:20:31,957 - Achei o cara certo. - Euzinho. 348 00:20:31,958 --> 00:20:35,054 Aqui está nosso contrato, assine e sairei daqui. 349 00:20:38,374 --> 00:20:40,644 Um ano, nossa! 350 00:20:40,645 --> 00:20:44,068 Por que sinto que é seu primeiro compromisso verdadeiro? 351 00:20:44,069 --> 00:20:47,887 Não é, T-Mobile, dois anos, e me arrependo muito. 352 00:20:47,888 --> 00:20:50,661 Faça-me um favor, não seja demitido até o fim do ano, 353 00:20:50,662 --> 00:20:52,117 senão, não ganho meu bônus. 354 00:20:52,118 --> 00:20:55,458 Posso sair quando quiser? Qual o objetivo do contrato? 355 00:20:55,459 --> 00:20:57,621 - Só assine. - Tudo bem. 356 00:20:59,765 --> 00:21:02,552 Bom fazer negócios com você, Dylan Harper. 357 00:21:03,597 --> 00:21:06,738 Estava pensando em ir almoçar. Conhece algum lugar? 358 00:21:08,600 --> 00:21:10,900 Está me chamando pra sair? 359 00:21:10,901 --> 00:21:13,891 Não estou. Pedi para mostrar um restaurante. 360 00:21:13,892 --> 00:21:16,675 Sou sua única amiga em NY. Não quer complicar isso. 361 00:21:16,676 --> 00:21:18,276 Não estou te chamando para sair. 362 00:21:18,277 --> 00:21:20,676 Claro, nos divertiríamos, numa fantasia 363 00:21:20,677 --> 00:21:22,540 - erótica humilhante. - Erótica? 364 00:21:22,541 --> 00:21:24,960 Mas acabaria mal e nunca mais nos falaríamos. 365 00:21:24,961 --> 00:21:27,589 Juro por Deus que não estou te chamando para sair! 366 00:21:27,590 --> 00:21:30,201 Tudo bem. Não gosta de mim daquele jeito. 367 00:21:30,202 --> 00:21:35,295 - Não precisa ser tão malvado. - Sinto muito, eu não... 368 00:21:36,164 --> 00:21:39,176 Nossa, você é um mariquinha! Vamos, eu pago. 369 00:21:40,028 --> 00:21:41,747 Foi fácil se mudar? 370 00:21:41,748 --> 00:21:43,767 Foi difícil para o meu pai. 371 00:21:43,768 --> 00:21:48,217 Minha irmã está numa fase difícil, mas era a hora certa. 372 00:21:49,846 --> 00:21:52,081 - A hora perfeita. - É sua irmã? 373 00:21:52,082 --> 00:21:54,821 Não, minha ex-namorada. Ela é ótima. 374 00:21:54,822 --> 00:21:59,191 Ama John Mayer. Já que continuamos amigos... 375 00:21:59,955 --> 00:22:03,938 Ela quer curar minha indisponibilidade emocional. 376 00:22:04,631 --> 00:22:06,610 Está emocionalmente indisponível? 377 00:22:06,611 --> 00:22:08,113 - Estou. - Meu Deus. 378 00:22:08,114 --> 00:22:10,983 Estou emocionalmente machucada. Não o vejo nas reuniões. 379 00:22:10,984 --> 00:22:13,394 Estou cansado de relacionamentos. 380 00:22:13,395 --> 00:22:15,467 Está pregando para a congregação. 381 00:22:15,468 --> 00:22:16,973 - Coro. - O quê? 382 00:22:16,974 --> 00:22:20,361 Pregando para o coro. Essa é a expressão. 383 00:22:20,362 --> 00:22:23,138 Entendeu o que eu disse? Então não seja um idiota. 384 00:22:25,536 --> 00:22:28,774 - Se importa? - Por favor. 385 00:22:28,775 --> 00:22:31,246 Alô? Você ligou para o celular do Harper. 386 00:22:31,247 --> 00:22:33,261 Ele está emocionalmente indisponível... 387 00:22:33,262 --> 00:22:34,987 - John Mayer fodão! - Alô? 388 00:22:38,609 --> 00:22:41,919 - Você tem um serviço de merda. - Não é? 389 00:22:44,053 --> 00:22:48,341 Vou receber uns amigos amanhã. Venha conhecer novas pessoas. 390 00:22:48,342 --> 00:22:50,830 Tenho que checar minha agenda. Sou muito ocupado. 391 00:22:50,831 --> 00:22:53,976 Trabalho no GQ. Não é nenhum blog na internet. 392 00:22:57,091 --> 00:22:59,479 - Você veio. - Desculpe o atraso. 393 00:22:59,480 --> 00:23:01,712 Não, não. Por favor, entre. 394 00:23:01,713 --> 00:23:04,022 Obrigada. Pessoal! 395 00:23:04,023 --> 00:23:07,648 Este é o Dylan. Ele é de LA. 396 00:23:08,713 --> 00:23:12,059 É por causa dele que paguei a cerveja. 397 00:23:13,489 --> 00:23:15,138 Tudo bem. 398 00:23:17,621 --> 00:23:19,699 Eu sou um animal? 399 00:23:20,842 --> 00:23:24,389 - Sim. - Sou muito bom nisso. 400 00:23:49,613 --> 00:23:53,874 O tecnicismo da Costa Oeste é de cerca de cinco anos. 401 00:23:53,875 --> 00:23:55,574 Sua pós-moderna interpretação... 402 00:23:55,575 --> 00:23:58,251 - É incrível. - Eu sei. Não é? 403 00:24:01,964 --> 00:24:06,005 Encontraremos a pessoa perfeita para a posição na empresa. 404 00:24:06,006 --> 00:24:08,006 Tudo bem. Aqui vamos nós. 405 00:24:20,932 --> 00:24:23,141 Não posso mais fazer isso. 406 00:24:24,750 --> 00:24:27,727 Não, acho que devíamos ir buscar a felicidade. 407 00:24:27,728 --> 00:24:30,419 Não está mais dando certo. 408 00:24:30,420 --> 00:24:32,953 Parece que não há mais blueberries em Nova York. 409 00:24:32,954 --> 00:24:34,454 Adeus, Jack. 410 00:24:37,212 --> 00:24:38,926 Táxi! 411 00:24:38,927 --> 00:24:42,252 Por que esses filmes tem essas músicas ruins? 412 00:24:42,253 --> 00:24:44,893 Para saber como se sentem a cada segundo. 413 00:24:44,894 --> 00:24:46,494 Estou de coração partido. 414 00:24:48,466 --> 00:24:50,969 Vou me casar com o homem dos meus sonhos. 415 00:24:53,723 --> 00:24:55,716 Estou rastejando por um escritório. 416 00:24:59,125 --> 00:25:05,125 Madison, espere! 417 00:25:05,126 --> 00:25:09,296 Bryce, como sabia que eu estava na estação Grand Central? 418 00:25:09,297 --> 00:25:12,319 Não está. Está em Los Angeles, onde o filme foi gravado. 419 00:25:12,320 --> 00:25:14,995 Eu te conheço melhor que você mesma. 420 00:25:14,996 --> 00:25:18,614 E sua amiga doida Suzie me contou. 421 00:25:20,336 --> 00:25:23,380 - Por que está aqui? - Para dizer... 422 00:25:24,923 --> 00:25:27,761 Amo que o pôr do sol faz você chorar. 423 00:25:27,762 --> 00:25:30,741 E não me importo que foi reprovada no seu teste. 424 00:25:30,742 --> 00:25:33,934 E estou contente com sua regra dos cinco dias. 425 00:25:33,935 --> 00:25:38,658 - Eu te amo. - Não mais que eu. 426 00:25:42,938 --> 00:25:46,044 Às vezes, eu queria que minha vida fosse como nos filmes. 427 00:25:46,045 --> 00:25:48,001 Não precisaria me importar com o cabelo, 428 00:25:48,002 --> 00:25:49,624 ou ter que ir ao banheiro. 429 00:25:49,625 --> 00:25:55,595 Eu encontraria um homem na rua, ele me daria seu coração 430 00:25:55,596 --> 00:26:00,132 e nos beijaríamos, vivendo felizes para sempre. 431 00:26:00,512 --> 00:26:05,969 O cavalo e a carruagem são demais. 432 00:26:05,970 --> 00:26:08,573 Não tanto quanto a música pop ambígua 433 00:26:08,574 --> 00:26:10,453 que não tem nada a ver com a história, 434 00:26:10,454 --> 00:26:15,470 que colocam no final para dizer que você teve um grande momento. 435 00:26:15,671 --> 00:26:18,082 Por que não fazem um filme sobre o que acontece 436 00:26:18,083 --> 00:26:20,839 - depois do grande beijo? - Eles fazem, se chama pornô. 437 00:26:22,566 --> 00:26:24,615 Deus, sinto falta de sexo! 438 00:26:25,593 --> 00:26:30,622 Às vezes, a gente precisa. É como estalar o pescoço. 439 00:26:30,623 --> 00:26:32,876 Por que sempre tem que vir com complicações? 440 00:26:32,877 --> 00:26:35,171 - E emoções. - E culpa. 441 00:26:35,172 --> 00:26:38,219 - Culpa! - É culpa das mulheres. 442 00:26:38,220 --> 00:26:39,994 - O quê? - Você me ouviu. 443 00:26:39,995 --> 00:26:42,827 "Abrace-me. Vamos passar o resto de nossas vidas juntos." 444 00:26:42,828 --> 00:26:44,818 Por favor! Você não é melhor. 445 00:26:44,819 --> 00:26:48,430 Querida, venha agora. Diga meu nome. 446 00:26:48,431 --> 00:26:53,119 - Cansei. Como foi? - Com quem você transa? 447 00:26:53,120 --> 00:26:56,690 Por que não ser assim? É um ato físico. 448 00:26:57,019 --> 00:26:59,548 Como jogar tênis. 449 00:26:59,549 --> 00:27:02,208 Duas pessoas devem transar como jogam tênis. 450 00:27:02,209 --> 00:27:05,478 É, ninguém quer ir embora depois que jogar tênis. 451 00:27:05,810 --> 00:27:09,220 É só um jogo. Aperta as mãos e segue com a vida. 452 00:27:12,473 --> 00:27:14,156 Quer mais cerveja? 453 00:27:14,157 --> 00:27:15,970 Tudo bem. 454 00:27:23,158 --> 00:27:25,192 - Jamie. - Sim? 455 00:27:25,193 --> 00:27:27,116 - Vamos jogar tênis. - O quê? 456 00:27:27,117 --> 00:27:28,890 Vamos transar como num jogo de tênis. 457 00:27:28,891 --> 00:27:32,169 - Caia fora daqui! - Não ria. 458 00:27:32,170 --> 00:27:34,576 Isso pode ser ótimo. Pode tirar o estresse. 459 00:27:34,577 --> 00:27:37,314 Já falamos sobre isso. Não gosto de você daquele jeito. 460 00:27:37,315 --> 00:27:40,751 Nem eu. Por isso que é perfeito. 461 00:27:40,752 --> 00:27:44,025 - Nem sei se o acho atraente. - Isso é fofo. 462 00:27:44,026 --> 00:27:46,577 Tenho uma queda por idiotas. 463 00:27:46,578 --> 00:27:49,144 - Ao menos me acha atraente? - Isso é fofo. 464 00:27:49,145 --> 00:27:52,369 Não. Antes de conhecer minha incrível personalidade. 465 00:27:52,370 --> 00:27:55,908 Estritamente físico. Primeira vez que me viu. 466 00:27:57,211 --> 00:28:00,384 - Tem duas pessoas conversando? - Sim, duas garotas, 467 00:28:00,385 --> 00:28:03,273 bebendo no Bennigans. Comece. 468 00:28:04,255 --> 00:28:08,168 Gostei dos seus olhos. Acho que nunca vi mais bonitos. 469 00:28:10,292 --> 00:28:13,920 Seus lábios. Parece que beija bem. 470 00:28:13,921 --> 00:28:16,300 Eu beijo. Seus seios. 471 00:28:16,301 --> 00:28:17,885 - O que têm? - Me intrigaram. 472 00:28:17,886 --> 00:28:20,903 Sério? Acho eles tão pequenos. 473 00:28:20,904 --> 00:28:23,309 - Ainda são seios. - Obrigada. 474 00:28:23,310 --> 00:28:25,393 - Gostei de suas mãos. - Boca. 475 00:28:25,394 --> 00:28:26,856 - Bunda. - Voz. 476 00:28:26,857 --> 00:28:28,257 - Peito. - Olhos. 477 00:28:28,258 --> 00:28:30,079 - Já disse isso. - Falei sério. 478 00:28:33,122 --> 00:28:35,946 Jura que não quer nada mais além de sexo? 479 00:28:35,947 --> 00:28:37,747 Jura que não quer mais nada de mim? 480 00:28:38,538 --> 00:28:40,162 Sei como vocês, meninas... 481 00:28:41,222 --> 00:28:42,821 Pare. 482 00:28:42,822 --> 00:28:44,467 O que está fazendo? 483 00:28:44,468 --> 00:28:47,585 Estou pegando meu aplicativo de Bíblia. 484 00:28:47,586 --> 00:28:50,574 - Tem aplicativo de Bíblia? - Sim, sou uma boa garota. 485 00:28:50,575 --> 00:28:52,101 - Coloque a mão. - Tudo bem. 486 00:28:52,102 --> 00:28:53,687 Espere. Não. 487 00:28:53,688 --> 00:28:55,957 Por que não resolve isso? 488 00:28:55,958 --> 00:29:00,447 As coisas entre eu e você... Mantenha a mão parada. 489 00:29:02,304 --> 00:29:03,932 Aqui vamos nós. 490 00:29:07,897 --> 00:29:12,765 Sem relacionamento, sem emoções, só sexo. 491 00:29:12,766 --> 00:29:15,680 O que vier a acontecer, continuaremos amigos. 492 00:29:15,681 --> 00:29:17,904 - Eu juro. - Eu juro. 493 00:29:21,541 --> 00:29:23,402 Tudo bem. 494 00:29:27,619 --> 00:29:31,545 Então, acho que devíamos começar. 495 00:29:31,546 --> 00:29:33,893 Tudo bem. 496 00:29:33,894 --> 00:29:37,254 - Eu começo. - Chega de tênis. 497 00:29:37,255 --> 00:29:39,758 - Vamos para o quarto. - Qual o problema do sofá? 498 00:29:39,759 --> 00:29:42,069 - É menos emocional. - O quarto tem luz melhor. 499 00:29:42,070 --> 00:29:44,553 E como somos só amigos, não preciso ficar insegura 500 00:29:44,554 --> 00:29:46,175 - sobre meu corpo. - Fala sério. 501 00:29:46,176 --> 00:29:50,040 Você é linda. Não precisa ficar insegura. 502 00:29:50,826 --> 00:29:55,563 Isso é muito apoio emocional e precisa parar. 503 00:29:57,108 --> 00:29:59,591 - Sua bunda é um pouco óssea. - Muito melhor! 504 00:29:59,592 --> 00:30:02,823 Meus seios são sensíveis. Não gosto de falar sacanagem. 505 00:30:02,824 --> 00:30:05,727 Se soubesse o que ia acontecer, teria depilado as pernas. 506 00:30:05,728 --> 00:30:08,806 Meu queixo é delicado. Espirro depois de gozar. 507 00:30:08,807 --> 00:30:11,927 Se soubesse o que ia acontecer, não teria depilado as pernas. 508 00:30:14,018 --> 00:30:17,151 Vou ficar com as meias. Problemas de intimidade. 509 00:30:17,152 --> 00:30:19,308 Ótimo! Não gosto de pés. Problemas paternos. 510 00:30:19,309 --> 00:30:20,809 Ótimo! 511 00:30:24,665 --> 00:30:26,305 Posso trabalhar com isso. 512 00:30:28,891 --> 00:30:30,444 Vai ser divertido. 513 00:30:32,593 --> 00:30:34,586 Não acredito que estamos fazendo isso. 514 00:30:34,587 --> 00:30:36,725 Devemos parar? Podíamos dar uma corrida. 515 00:30:36,726 --> 00:30:38,722 Não, estamos muito velhos para isso. 516 00:30:38,723 --> 00:30:41,010 - Sexo? - Não, sexo casual. 517 00:30:41,011 --> 00:30:43,756 Não sei... É coisa de colegial. 518 00:30:43,757 --> 00:30:45,803 Posso cantar alguma do Third Eye Blind. 519 00:30:49,269 --> 00:30:51,961 - Isso não é Third Eye Blind. - Tenho certeza que é. 520 00:30:56,979 --> 00:30:58,839 - O que foi? - Só faremos essa vez. 521 00:30:58,840 --> 00:31:01,290 - Concordo totalmente. - Tudo bem. 522 00:31:01,291 --> 00:31:04,817 Um pouco mais rápido. Este é o meu queixo. 523 00:31:04,818 --> 00:31:06,418 Toque minha orelha. 524 00:31:07,665 --> 00:31:09,557 Beija meu pescoço. 525 00:31:09,558 --> 00:31:11,719 - Diga meu nome. - Dylan Francis Harper Jr.! 526 00:31:11,720 --> 00:31:15,326 - Como sabia? - Preenchi seus documentos. 527 00:31:15,327 --> 00:31:17,185 Meu Deus, você é muito... 528 00:31:24,937 --> 00:31:27,215 - Dylan, eu... - Relaxa! 529 00:31:27,216 --> 00:31:29,477 É só um amigo fazendo sexo oral em uma amiga. 530 00:31:29,478 --> 00:31:32,467 É isso aí, amor! Vamos lá. 531 00:31:34,898 --> 00:31:36,366 O quê? 532 00:31:36,367 --> 00:31:38,928 O que está fazendo? Cavando até a China? 533 00:31:38,929 --> 00:31:40,389 - Sou bom nisso. - Quem disse? 534 00:31:40,390 --> 00:31:41,822 Todas minhas namoradas. 535 00:31:41,823 --> 00:31:44,410 Ou elas mentiram ou a vagina era um pano de chão. 536 00:31:44,411 --> 00:31:46,175 Então relaxa. Você não é um lagarto. 537 00:31:46,176 --> 00:31:48,355 - Tudo bem. - Então tudo bem! 538 00:31:48,356 --> 00:31:50,600 Então junte seus casacos 539 00:31:50,601 --> 00:31:52,467 - Mais para a direita. - Tudo bem. 540 00:31:52,468 --> 00:31:54,092 - Para esquerda. - Estou indo. 541 00:31:54,093 --> 00:31:55,673 - Para baixo. - Vamos lá! 542 00:31:55,674 --> 00:31:57,529 Não impor... Ei! Longe demais. 543 00:31:57,530 --> 00:31:59,030 Desculpa. 544 00:32:03,797 --> 00:32:05,252 - O que houve? - Nada! 545 00:32:05,253 --> 00:32:09,059 - Quando a mulher grita... - Continue! 546 00:32:17,407 --> 00:32:19,076 É, acho que você sabe. 547 00:32:23,674 --> 00:32:26,242 Agora vou falar como eu gosto. 548 00:32:26,243 --> 00:32:29,761 As garotas começam devagar, mas... 549 00:32:30,688 --> 00:32:32,588 Vai! 550 00:32:44,547 --> 00:32:46,847 É, você sabe. 551 00:33:05,793 --> 00:33:09,009 - Vamos de Obama. - Não, não, não! 552 00:33:09,010 --> 00:33:11,926 É fácil e previsível. Vamos de Shaun. 553 00:33:11,927 --> 00:33:17,033 Ele é estiloso, gosta de esporte e tem uma bela bunda. 554 00:33:17,034 --> 00:33:20,120 - Ouvi dizer que é um idiota. - Ele não é. 555 00:33:20,121 --> 00:33:23,891 Ele te ameaça porque é o melhor atleta do universo 556 00:33:23,892 --> 00:33:25,798 e pega mais mulher. 557 00:33:25,799 --> 00:33:28,143 Dylan, a Jamie está te esperando no saguão. 558 00:33:28,144 --> 00:33:29,547 Tudo bem, obrigado. 559 00:33:29,548 --> 00:33:31,904 Vamos continuar depois do almoço. 560 00:33:31,905 --> 00:33:34,447 Ninguém quer pegar o Obama. 561 00:33:34,448 --> 00:33:35,972 Ele tem orelha de elefante 562 00:33:35,973 --> 00:33:38,271 e não é essa parte que as pessoas querem. 563 00:33:41,914 --> 00:33:43,851 - Oi. - Oi. 564 00:33:46,189 --> 00:33:48,597 Desculpa por aparecer do nada. 565 00:33:48,598 --> 00:33:51,293 Não, tudo bem! Então... 566 00:33:53,706 --> 00:33:55,520 - Quer dar uma caminhada? - Claro. 567 00:33:55,521 --> 00:33:57,090 Ótimo. 568 00:34:03,576 --> 00:34:06,385 - Quanto ao que aconteceu... - Não devíamos ter feito. 569 00:34:06,386 --> 00:34:09,191 Exatamente, não sou dessas. 570 00:34:09,192 --> 00:34:11,399 Concordo, vamos esquecer o que houve. 571 00:34:11,400 --> 00:34:14,915 Ótimo. Já fiz sexo casual, 572 00:34:14,916 --> 00:34:18,209 nós dois já fizemos, não que eu me orgulhe... 573 00:34:18,966 --> 00:34:20,669 Sério? 574 00:34:20,670 --> 00:34:25,439 Pensar que quase comprometemos tudo pelo sexo foi... 575 00:34:25,440 --> 00:34:27,852 - Equivocado? - Exatamente. 576 00:34:27,853 --> 00:34:30,528 - Eu ia te ligar de manhã. - Mas não ligou. 577 00:34:30,529 --> 00:34:31,988 Não. 578 00:34:31,989 --> 00:34:35,528 Isso já está nos atrapalhando, e eu não quero. 579 00:34:35,529 --> 00:34:36,953 Mas não vai. 580 00:34:36,954 --> 00:34:39,930 Sei que finjo ser forte, mas isso é... 581 00:34:39,931 --> 00:34:43,089 Um modo de se proteger da sua vulnerabilidade? 582 00:34:43,090 --> 00:34:45,522 O quê? É meu terapeuta agora? 583 00:34:45,523 --> 00:34:47,384 Não, sou um amigo 584 00:34:47,385 --> 00:34:50,302 que sabe que quando você xinga, você pisca os olhos, 585 00:34:50,303 --> 00:34:52,336 como se seu corpo rejeitasse a palavra. 586 00:34:52,337 --> 00:34:54,811 - É mentira. Vai se foder. - Piscou. 587 00:34:54,812 --> 00:34:56,748 - Eu não pisco, porra. - Piscou de novo. 588 00:34:56,749 --> 00:34:58,963 - Merda! - Agora não piscou. 589 00:34:58,964 --> 00:35:00,930 "Merda" pode. 590 00:35:00,931 --> 00:35:03,474 É idiotice. Somos amigos e continuaremos assim. 591 00:35:03,475 --> 00:35:06,330 - Sim. Não quero perder isso. - Nem eu. 592 00:35:06,331 --> 00:35:07,749 - Ótimo. - Fantástico. 593 00:35:07,750 --> 00:35:09,744 Uma caricatura para o lindo casal. 594 00:35:18,217 --> 00:35:20,178 - O que estamos fazendo? - Não sei. 595 00:35:22,095 --> 00:35:24,694 - Pegue no meu cabelo. - Beije meu pescoço. 596 00:35:27,146 --> 00:35:29,044 Faz cosquinha! 597 00:35:30,399 --> 00:35:32,604 - Você já tinha essa tatuagem? - Já. 598 00:35:32,605 --> 00:35:34,940 - Como eu não percebi? - Estávamos bêbados. 599 00:35:34,941 --> 00:35:37,579 - É seu cachorro? - Não. Nunca tive um. 600 00:35:37,580 --> 00:35:39,642 Mas achava que ter cachorro 601 00:35:39,643 --> 00:35:42,259 significava ter família e eu queria uma. 602 00:35:42,260 --> 00:35:44,279 Então, fez uma tatuagem por revolta? 603 00:35:44,280 --> 00:35:46,113 É a coisa mais comum que existe. 604 00:35:46,114 --> 00:35:47,771 Antigamente era legal. 605 00:35:47,772 --> 00:35:49,762 - Veja! - Um raio? 606 00:35:49,763 --> 00:35:51,535 Eu tinha 18 anos. Queria poderes. 607 00:35:52,468 --> 00:35:54,522 E gostava de Harry Potter na época. 608 00:35:54,523 --> 00:35:57,721 - Era gay na época? - Não é coisa de gay! 609 00:35:57,722 --> 00:35:59,673 - Tem certeza que quer? - Você tem? 610 00:35:59,674 --> 00:36:01,258 - Não. - Nem eu. 611 00:36:05,348 --> 00:36:08,239 - Como foi seu dia? - Bom. 612 00:36:08,240 --> 00:36:09,748 Comi um sanduíche no almoço. 613 00:36:09,749 --> 00:36:12,113 - Estava bom? - Não muito. Como foi seu dia? 614 00:36:12,114 --> 00:36:14,700 Ainda não entendi o metrô. É complicado. 615 00:36:25,148 --> 00:36:27,012 - Minha bunda. - O quê? 616 00:36:27,013 --> 00:36:28,789 - Minha bunda. - Sério? 617 00:36:28,790 --> 00:36:32,305 Não! Estou com câimbra, pegue uma almofada. 618 00:36:34,581 --> 00:36:36,677 - Então na bunda não? - Não. 619 00:36:39,375 --> 00:36:42,367 - Sério? Já? - Não, é brincadeira. 620 00:36:46,885 --> 00:36:49,469 - Você gosta dessa posição? - É boa. 621 00:36:51,757 --> 00:36:54,653 Eu me sinto menos homem. 622 00:36:55,202 --> 00:36:59,674 Você se sente menos homem com uma garota em cima de você? 623 00:37:00,376 --> 00:37:02,949 - Um pouco. - Sabe o que é isso? 624 00:37:02,950 --> 00:37:05,034 Sei e estou me sentido assim. 625 00:37:05,035 --> 00:37:07,642 Tudo bem, seu bebezão. 626 00:37:07,643 --> 00:37:09,893 - Fica em cima então. - Tudo bem, vai. 627 00:37:14,981 --> 00:37:17,429 - Se sente homem agora? - Sim. 628 00:37:17,430 --> 00:37:19,275 Então coloca para dentro. 629 00:37:19,276 --> 00:37:20,879 Não foi engraçado. 630 00:37:20,880 --> 00:37:22,680 - Foi um pouco. - Um pouco. 631 00:37:27,215 --> 00:37:28,665 - Espera. - O que foi? 632 00:37:28,666 --> 00:37:30,392 - Preciso ir ao banheiro. - Agora? 633 00:37:30,393 --> 00:37:32,337 Agora! Eu comi uma melancia. 634 00:37:42,847 --> 00:37:44,336 O que está acontecendo? 635 00:37:44,337 --> 00:37:46,088 Sabe como é difícil fazer xixi duro? 636 00:37:46,089 --> 00:37:47,573 Na verdade, não. 637 00:37:47,574 --> 00:37:49,903 É como querer andar rápido no engarrafamento. 638 00:37:56,157 --> 00:37:58,004 - Está fazendo cocô? - Não. 639 00:37:58,005 --> 00:38:00,258 - Por que está sentado? - É mais fácil assim. 640 00:38:00,259 --> 00:38:03,387 - Quer que eu suje o banheiro? - Não, desculpa. 641 00:38:22,851 --> 00:38:26,385 - O quê? Fiz fora do vaso? - Lavou as mãos? 642 00:38:26,386 --> 00:38:28,972 Sei que somos amigos, mas eu sou mulher. 643 00:38:28,973 --> 00:38:32,439 Agora, volte lá, lave as mãos e volte para cá. 644 00:38:32,440 --> 00:38:35,453 Vai falar assim? Então não vou voltar. 645 00:38:40,206 --> 00:38:42,213 Essa câimbra está me matando. 646 00:38:42,214 --> 00:38:45,210 - Tem banana na geladeira. - Por que guarda na geladeira? 647 00:38:45,211 --> 00:38:47,912 - Ficam secas. - Não ficam. Elas têm casca. 648 00:38:47,913 --> 00:38:49,482 Não é uma armadura. O ar entra. 649 00:38:49,483 --> 00:38:50,883 Quer banana ou não? 650 00:38:50,884 --> 00:38:52,575 Não secas, eu não sou um animal. 651 00:38:54,165 --> 00:38:56,144 Pelo menos, aqui tem comida. 652 00:38:56,145 --> 00:38:58,095 Na sua casa só tem iogurte para beber. 653 00:38:58,096 --> 00:39:00,551 Prefiro iogurte para beber, economiza tempo. 654 00:39:00,552 --> 00:39:02,775 Podia aproveitar esse tempo para se barbear. 655 00:39:02,776 --> 00:39:04,348 Seu bigode está machucando. 656 00:39:04,349 --> 00:39:06,409 Está vendo? Se fosse minha namorada, 657 00:39:06,410 --> 00:39:08,285 não poderia mandar você calar a boca. 658 00:39:08,286 --> 00:39:10,629 E como você é só meu amigo, posso falar 659 00:39:10,630 --> 00:39:15,984 que se você não raspar aqui, eu não depilo lá. 660 00:39:20,177 --> 00:39:21,603 Oi. 661 00:39:21,604 --> 00:39:23,504 - Mãe! - Mãe? 662 00:39:24,468 --> 00:39:27,364 Cobri meus olhos, não sei o que estão fazendo 663 00:39:27,365 --> 00:39:30,152 não vejo você colocando esta cueca preta. 664 00:39:30,153 --> 00:39:32,459 Jamie, querida, que saudade! 665 00:39:32,460 --> 00:39:36,232 - Seus peitos encolheram? - Mãe, estou aqui. 666 00:39:36,233 --> 00:39:39,271 Oi, querida. Eles não encolheram! 667 00:39:39,272 --> 00:39:43,073 - O que está fazendo aqui? - Victor é um idiota. 668 00:39:43,074 --> 00:39:46,626 Rico, mas um idiota. 669 00:39:46,627 --> 00:39:49,667 - É o noivo dela. - Ex-noivo. 670 00:39:49,668 --> 00:39:51,777 - O que houve? - Nada, mas ele era chato. 671 00:39:51,778 --> 00:39:53,676 Legal, mas não tinha conversa. 672 00:39:53,677 --> 00:39:55,977 Acordei um dia e falei: "Lorna..." 673 00:39:55,978 --> 00:39:57,953 - Sou a Lorna. - Dylan. 674 00:39:57,954 --> 00:40:00,580 Disse: "Lorna, isso não é para você, 675 00:40:00,581 --> 00:40:02,530 - só porque você tem 39... - 48. 676 00:40:02,531 --> 00:40:05,378 Não precisa se acomodar, ele não é um seguro de vida." 677 00:40:05,379 --> 00:40:08,240 - Então dei o fora da ilha. - Cleveland não é uma ilha. 678 00:40:08,241 --> 00:40:10,220 Querida, é sim. 679 00:40:10,221 --> 00:40:13,099 Enfim, cá estou eu. É ótimo ver você. 680 00:40:13,100 --> 00:40:15,255 Não me disse que tem um namorado lindo. 681 00:40:15,256 --> 00:40:17,325 Ele não é meu namorado. 682 00:40:17,326 --> 00:40:18,728 Verdade, somos amigos. 683 00:40:18,729 --> 00:40:22,328 Adorei! Igual aos anos 70. 684 00:40:22,329 --> 00:40:26,359 Que época boa! Sexo e drogas. 685 00:40:26,360 --> 00:40:28,043 Mas não na gravidez. 686 00:40:28,044 --> 00:40:29,865 Pelo menos, não no último trimestre. 687 00:40:29,866 --> 00:40:32,689 Mas sem complicações. Ótimo! 688 00:40:33,329 --> 00:40:35,983 É mais ou menos o que fazemos. 689 00:40:35,984 --> 00:40:37,430 É exatamente o que fazemos. 690 00:40:37,431 --> 00:40:39,679 Então você está só comendo a minha filha? 691 00:40:39,680 --> 00:40:41,389 Não, não. Comendo...? 692 00:40:41,390 --> 00:40:43,859 Estou brincando. Pode comer. 693 00:40:43,860 --> 00:40:46,799 É ótimo, mas te deixa indisponível. 694 00:40:46,800 --> 00:40:49,048 O único motivo de ficar disponível 695 00:40:49,049 --> 00:40:52,184 é conseguir o que você já tem. 696 00:40:52,854 --> 00:40:55,165 Adorei ver você, querida. 697 00:40:55,166 --> 00:40:59,270 Só vou ficar algumas semanas. Estou com fome, tem comida? 698 00:40:59,271 --> 00:41:01,613 Na cozinha. 699 00:41:01,614 --> 00:41:03,570 Você precisa ir. 700 00:41:03,571 --> 00:41:06,027 - Ela está de perfume? - Não sei. 701 00:41:06,028 --> 00:41:08,800 Banana na geladeira? Você é porto-riquenha? 702 00:41:08,801 --> 00:41:10,309 Isso é horrível, mãe. 703 00:41:10,310 --> 00:41:12,708 É brincadeira. Seu pai era porto-riquenho. 704 00:41:12,709 --> 00:41:14,467 O quê? Você disse grego. 705 00:41:14,468 --> 00:41:16,734 É a mesma coisa. 706 00:41:16,735 --> 00:41:18,606 Vai logo. 707 00:41:18,607 --> 00:41:20,107 Eu calço no caminho. 708 00:41:21,369 --> 00:41:25,064 Prazer conhecê-la... E você está tirando a calça. 709 00:41:25,065 --> 00:41:27,065 Mãe, por favor! 710 00:41:34,066 --> 00:41:36,181 É isso aí! 711 00:41:36,814 --> 00:41:39,509 Vou acabar com cada gay daqui. 712 00:41:39,510 --> 00:41:42,188 Pelo menos, tenho essa esperança. 713 00:41:42,189 --> 00:41:43,672 Alguém aqui é gay? 714 00:41:43,673 --> 00:41:45,360 - Nem você? - Qual é, cara? 715 00:41:45,361 --> 00:41:47,614 Procure por mim depois. Vai levar 5 minutos. 716 00:41:47,615 --> 00:41:49,780 Farei você se aceitar. 717 00:41:55,255 --> 00:41:58,449 O Dylan chegou! Vamos lá. 718 00:41:59,512 --> 00:42:01,711 Era para eu encontrar a Jamie. 719 00:42:01,712 --> 00:42:03,814 - A caça-talentos? - É. 720 00:42:03,815 --> 00:42:05,352 Vocês estão namorando? 721 00:42:05,353 --> 00:42:08,196 Não, somos amigos. Mas ficamos de vez em quando. 722 00:42:08,197 --> 00:42:11,374 - Como assim? - Dormimos juntos, mas só sexo. 723 00:42:11,375 --> 00:42:13,361 Isso nunca dá certo. 724 00:42:13,362 --> 00:42:15,615 Para mulheres, sexo significa mais 725 00:42:15,616 --> 00:42:17,847 - mesmo que não admitam. - Ela é diferente. 726 00:42:17,848 --> 00:42:20,828 Ela tem um pênis no lugar da vagina? 727 00:42:20,829 --> 00:42:22,836 - Não. - Então ela não é diferente. 728 00:42:22,837 --> 00:42:24,444 O que você sabe de mulheres? 729 00:42:24,445 --> 00:42:27,146 Já dispensei mais mulheres do que você. 730 00:42:27,147 --> 00:42:28,547 Claro, você é gay. 731 00:42:28,548 --> 00:42:31,691 Mas elas continuam se oferecendo, 732 00:42:31,692 --> 00:42:34,024 olhe para mim! E eu amo as mulheres. 733 00:42:34,025 --> 00:42:38,684 Elas são lindas, majestosas, misteriosas, hipnotizantes, 734 00:42:38,685 --> 00:42:42,854 inteligentes, compreensivas e superiores aos homens. 735 00:42:42,855 --> 00:42:46,737 Se eu pudesse escolher, ficaria com mulheres, 736 00:42:46,738 --> 00:42:50,226 mas eu amo pênis, então não rola. 737 00:42:51,102 --> 00:42:53,401 Então só o sexo importa? 738 00:42:53,402 --> 00:42:57,008 Não, já me apaixonei e não quero mais. 739 00:42:57,009 --> 00:42:58,496 Sabe o que percebi? 740 00:42:58,497 --> 00:43:01,260 O que importa não é com quem quer ficar sexta à noite, 741 00:43:01,261 --> 00:43:04,856 e sim, o sábado inteiro. Sabe como é? 742 00:43:04,857 --> 00:43:08,512 Mas aí são todos os sábados para o resto de sua vida. 743 00:43:08,513 --> 00:43:11,523 Tudo bem, você não entende. Não tem problema. 744 00:43:11,524 --> 00:43:13,024 Mas você vai. 745 00:43:13,025 --> 00:43:17,276 Um dia conhecerá alguém que tire seu fôlego. 746 00:43:17,277 --> 00:43:21,602 Você vai ficar sem respirar, sem ar nos pulmões, 747 00:43:21,603 --> 00:43:24,134 - como um peixe... - Eu entendi. 748 00:43:24,135 --> 00:43:25,881 Entendeu nada. 749 00:43:25,882 --> 00:43:28,541 Bom trabalho no novo site. 750 00:43:28,542 --> 00:43:30,595 Qual era a fonte do título? 751 00:43:30,596 --> 00:43:33,484 - Times New Roman. - Muito bom. 752 00:43:33,485 --> 00:43:34,966 Vou embora. 753 00:43:40,506 --> 00:43:41,992 Você tem uma lancha? 754 00:43:41,993 --> 00:43:45,701 Eu moro em Nova Jérsei, e não gosto de barca. 755 00:43:45,702 --> 00:43:48,167 A não ser que o comandante seja gostoso. 756 00:44:04,657 --> 00:44:08,181 Você e o Dylan... Muito bem! 757 00:44:08,182 --> 00:44:12,593 O lance de amizade com sexo, parabéns, querida! 758 00:44:13,560 --> 00:44:16,788 - Não é nada de mais. - É surpreendente. 759 00:44:16,789 --> 00:44:19,516 Achei que você quisesse um amor de verdade. 760 00:44:19,517 --> 00:44:22,709 Isso não está me impedindo de nada, mãe. 761 00:44:22,710 --> 00:44:25,024 Foi o que eu pensava em 1978 762 00:44:25,025 --> 00:44:26,803 e em todos os anos depois. 763 00:44:26,804 --> 00:44:31,783 Na verdade, fico lisonjeada. Filho de peixe, peixinho é. 764 00:44:31,784 --> 00:44:34,245 Mas é surpreendente. 765 00:44:35,638 --> 00:44:39,628 Pronto, acabei. 766 00:44:39,629 --> 00:44:43,364 Você está linda, parece uma princesa. 767 00:44:44,016 --> 00:44:46,850 - Sério? - Sério. 768 00:44:46,851 --> 00:44:50,333 Um amigo me emprestou a casa em Montauk para dia 4 de julho, 769 00:44:50,334 --> 00:44:51,896 vamos até lá juntas? 770 00:44:51,897 --> 00:44:54,699 Sem homens, sem besteiras. Só mãe e filha. 771 00:44:54,700 --> 00:44:56,852 Como num filme da Norah Ephron. 772 00:44:56,853 --> 00:44:59,592 Quando foi o último fim de semana que passamos juntas? 773 00:44:59,593 --> 00:45:02,511 Quando eu tinha 8, em Vermont, com o instrutor de esqui. 774 00:45:02,512 --> 00:45:03,912 - Dimitri. - Bill. 775 00:45:03,913 --> 00:45:05,736 Ele parecia seu pai: 776 00:45:05,737 --> 00:45:09,089 cabelo escuro, bronzeado, sotaque da Rússia. 777 00:45:09,090 --> 00:45:11,087 - Meu pai era russo? - Não me lembro. 778 00:45:11,088 --> 00:45:14,224 Eu me lembro de beber vodca e atirar. 779 00:45:14,225 --> 00:45:17,897 Esse joguinho de "quem é seu pai" cansou. 780 00:45:17,898 --> 00:45:21,023 Eu sei que não fui a melhor mãe do mundo... 781 00:45:23,188 --> 00:45:25,463 Está esperando que eu diga que é mentira? 782 00:45:25,464 --> 00:45:27,757 Qual é! Viaja comigo! 783 00:45:27,758 --> 00:45:31,291 Vamos, vamos. Vamos! 784 00:45:31,292 --> 00:45:34,410 Tudo bem, vamos. Será divertido. 785 00:45:41,084 --> 00:45:45,425 Queria passar um tempo com você. Era isso ou cheirar cola. 786 00:45:50,962 --> 00:45:53,489 - Desculpa pela minha mãe. - Ela é engraçada. 787 00:45:53,490 --> 00:45:56,412 Ela é engraçada quando me pede dinheiro 788 00:45:56,413 --> 00:45:59,347 e é hilária quando quer ficar na minha casa. 789 00:46:04,171 --> 00:46:07,518 Dylan, acho que quero um namorado. 790 00:46:09,285 --> 00:46:11,612 Acho que está na hora de pararmos. 791 00:46:15,764 --> 00:46:18,170 - Acho que está certa. - Não é? 792 00:46:18,171 --> 00:46:24,096 Todo começo vem de um final 793 00:46:24,097 --> 00:46:27,987 Isso faz sentido agora. Third Eye Blind é tão profético! 794 00:46:27,988 --> 00:46:31,254 - A música não é deles. - Tenho quase certeza que sim. 795 00:46:31,255 --> 00:46:33,079 - Quer ir almoçar? - Quero. 796 00:46:33,080 --> 00:46:34,535 - Tudo bem. - Você paga. 797 00:46:34,536 --> 00:46:36,136 O quê? 798 00:46:40,290 --> 00:46:42,042 - Calça. - Blusa. 799 00:46:42,043 --> 00:46:45,703 - Então acabou? - Acho que sim. Mas é bom. 800 00:46:45,704 --> 00:46:47,671 - É. Conseguimos. - Sem besteiras. 801 00:46:47,672 --> 00:46:49,333 - Blusa. - Suéter. 802 00:46:49,334 --> 00:46:51,529 Fico feliz de continuarmos amigos. 803 00:46:51,530 --> 00:46:53,030 - É. - É. 804 00:46:57,400 --> 00:47:01,568 - Qual é o seu tipo? - Não tenho um. 805 00:47:01,569 --> 00:47:03,773 - Me importo com o interior. - Fala sério! 806 00:47:03,774 --> 00:47:05,982 Que tal aquela ali? 807 00:47:05,983 --> 00:47:08,015 Gostaria de conhecer o interior dela. 808 00:47:08,016 --> 00:47:10,119 Ela está lendo um livro. 809 00:47:10,120 --> 00:47:11,827 Deve ser Nicholas Sparks. 810 00:47:11,828 --> 00:47:13,925 - Vou falar com ela. - O quê? 811 00:47:13,926 --> 00:47:15,941 Você disse que iria voltar a namorar... 812 00:47:15,942 --> 00:47:17,402 Vou falar com ela. 813 00:47:17,403 --> 00:47:19,462 Agora? Aqui? Na frente de todos? 814 00:47:19,463 --> 00:47:22,067 Não vou estuprá-la. Só vou conversar. 815 00:47:26,440 --> 00:47:28,766 Com licença. Sou Dylan. 816 00:47:28,767 --> 00:47:31,559 Prazer conhecê-la. "Diário de Uma Paixão". 817 00:47:37,158 --> 00:47:39,158 Foi um prazer conhecê-la. 818 00:47:42,354 --> 00:47:45,938 - E aí? - Conversamos, rimos... 819 00:47:45,939 --> 00:47:48,732 - Ela é belga. - Isso explica a leitura. 820 00:47:48,733 --> 00:47:50,363 Disse a ela onde fica a sacada. 821 00:47:50,364 --> 00:47:53,219 Pois foi onde ela ficou de encontrar o marido. 822 00:47:54,300 --> 00:47:56,329 Aniversário de casamento em Nova York. 823 00:47:56,330 --> 00:47:59,389 Eles têm três filhos: Cristof, Carolina e Sephin. 824 00:47:59,390 --> 00:48:01,783 Cala boca! 825 00:48:02,687 --> 00:48:05,730 Por que ainda está rindo? Pelo menos eu tentei. 826 00:48:05,731 --> 00:48:08,407 Está certo. Na próxima, eu vou. 827 00:48:08,408 --> 00:48:10,186 Pra ver se eu ainda tenho o jeito. 828 00:48:10,187 --> 00:48:12,087 Está bem. 829 00:48:12,088 --> 00:48:15,254 Ali na frente. Com um café na mão. 830 00:48:15,255 --> 00:48:17,006 Bonitão, mas não sabe disso. 831 00:48:17,007 --> 00:48:20,634 Olhando para a árvore. Ele veio pela natureza 832 00:48:20,635 --> 00:48:22,429 e não pelas mulheres de biquíni. 833 00:48:22,430 --> 00:48:25,512 - Ou é retardado. - Não ligo. Vou falar com ele. 834 00:48:31,828 --> 00:48:33,764 - Com licença. - Pois não. 835 00:48:33,765 --> 00:48:35,449 - Oi. - Olá. 836 00:48:35,450 --> 00:48:37,412 - Sou Jamie. - Sou Parker. 837 00:48:38,278 --> 00:48:40,078 É, pode ser. 838 00:48:40,970 --> 00:48:42,770 Oi. 839 00:48:52,002 --> 00:48:53,683 O nome dele é Parker. 840 00:48:54,484 --> 00:48:57,009 Ele é oncologista. 841 00:48:58,159 --> 00:49:00,293 E eu tenho um encontro no sábado. 842 00:49:01,294 --> 00:49:03,007 - Boa! - Obrigada. 843 00:49:03,008 --> 00:49:05,628 Por que acenou pra mim? 844 00:49:05,629 --> 00:49:08,459 Disse que você é o meu amigo gay. 845 00:49:08,460 --> 00:49:10,655 Ele quer que saia com o irmão dele. 846 00:49:12,913 --> 00:49:17,172 Fiz medicina na faculdade e não durmo desde então. 847 00:49:17,173 --> 00:49:19,681 Você encontrou a cura pro câncer? 848 00:49:20,876 --> 00:49:23,000 - Eu sou quase Deus. - O quê? 849 00:49:23,001 --> 00:49:26,990 É brincadeira. Já imaginou alguém falando isso? 850 00:49:26,991 --> 00:49:29,007 Imaginei. Já saí com muitos assim. 851 00:49:29,008 --> 00:49:31,212 - Oncologistas? - Não. Cafajestes. 852 00:49:32,275 --> 00:49:34,175 Espero que tenha parado com isso. 853 00:49:35,017 --> 00:49:38,339 Tenho que avisá-la: oncologistas são muito sacanas. 854 00:49:38,340 --> 00:49:40,107 - É mesmo? - É. 855 00:49:40,108 --> 00:49:42,905 E neurocirurgiões são pervertidos. 856 00:49:42,906 --> 00:49:45,722 Enquanto estão fazendo isso... Dão uma olhadinha ali. 857 00:49:48,909 --> 00:49:50,709 Obrigado. 858 00:49:51,384 --> 00:49:53,184 Quando irei vê-la de novo? 859 00:49:56,025 --> 00:49:57,825 Neste exato momento. 860 00:49:58,777 --> 00:50:00,649 É brincadeira. 861 00:50:00,650 --> 00:50:02,856 Imagina só alguém fazer isso. 862 00:50:02,857 --> 00:50:05,035 Toquei tuba no colégio. 863 00:50:05,036 --> 00:50:07,276 O instrumento mais idiota do mundo. 864 00:50:07,277 --> 00:50:09,391 Especialmente quando se muda várias vezes. 865 00:50:09,392 --> 00:50:10,792 Por que se mudou? 866 00:50:10,793 --> 00:50:14,590 Minha mãe adora terminar os namoros, e ela é boa nisso. 867 00:50:14,591 --> 00:50:17,331 - Seu pai foi um desses? - Não, ele se mandou bem antes. 868 00:50:17,332 --> 00:50:18,983 Não conheci meu pai. 869 00:50:18,984 --> 00:50:21,144 Sinto muito. Que pena... 870 00:50:23,243 --> 00:50:25,527 Tenho que dizer uma coisa. 871 00:50:25,528 --> 00:50:27,212 Por favor, não diga que é homem. 872 00:50:27,213 --> 00:50:31,634 Pois seria a terceira vez a acontecer e eu não aguentaria. 873 00:50:31,635 --> 00:50:33,364 Tenho uma regra de cinco encontros. 874 00:50:33,365 --> 00:50:36,207 - Cinco encontros antes de... - Sei. 875 00:50:36,208 --> 00:50:39,458 Vi isso em um filmes e resolvi tentar. 876 00:50:40,193 --> 00:50:42,437 Você vale a pena esperar. 877 00:50:42,438 --> 00:50:45,019 Tenho certeza que essa era uma das falas do filme. 878 00:50:46,077 --> 00:50:51,187 Que ótimo! O garoto de 4 anos que estou tratando, ficará bem. 879 00:50:51,188 --> 00:50:52,988 - Que maravilha! - É sim. 880 00:50:52,989 --> 00:50:55,361 Como ainda está solteiro? 881 00:50:55,362 --> 00:50:58,311 Estava esperando que alguém no parque 882 00:50:58,312 --> 00:51:01,250 me elogiar por olhar as árvores e não para as mulheres. 883 00:51:01,251 --> 00:51:04,388 - É sério, é impressionante. - Pra ser sincero... 884 00:51:04,389 --> 00:51:08,346 Eu estava dormindo em pé. Trabalho 36 horas seguidas. 885 00:51:08,347 --> 00:51:10,234 Nem sei como cheguei no parque. 886 00:51:10,235 --> 00:51:12,132 E como você ainda está solteira? 887 00:51:13,517 --> 00:51:16,686 Tenho problemas. Devem até me chamar de complicada. 888 00:51:16,687 --> 00:51:18,675 Na verdade, já me chamaram. 889 00:51:18,676 --> 00:51:20,182 Fala sério! Complicada como? 890 00:51:20,183 --> 00:51:22,089 Acredito em amor verdadeiro. 891 00:51:22,090 --> 00:51:25,429 Que tenha um príncipe encantado me esperando. 892 00:51:28,688 --> 00:51:30,286 COMO ESTÁ INDO O ENCONTRO? 893 00:51:30,287 --> 00:51:35,462 Sei que vai dizer "não", pois trabalha feito doido, 894 00:51:35,463 --> 00:51:37,951 mas você gostaria de sair pra beber? 895 00:51:37,952 --> 00:51:40,775 - Não estou a fim. - Não é um bar gay. 896 00:51:40,776 --> 00:51:43,885 Lá terá tanto garotas gostosas quanto caras gostosos. 897 00:51:46,723 --> 00:51:49,185 Quer saber? Eu vou. 898 00:51:49,186 --> 00:51:51,739 Muito bem. Vamos arrumar uma garota pra você. 899 00:51:52,862 --> 00:51:54,806 - Ainda é hétero, certo? - Sim. 900 00:51:54,807 --> 00:51:56,310 Tudo bem. 901 00:52:00,996 --> 00:52:04,071 - O que foi? - Sabe que dia é hoje? 902 00:52:04,072 --> 00:52:06,906 - Nosso quinto encontro. - Nem estava contando. 903 00:52:11,689 --> 00:52:14,371 - Quer ir pro quarto? - Não, aqui está bom. 904 00:52:20,592 --> 00:52:23,303 Estou muito contente por ter conhecido você. 905 00:52:23,304 --> 00:52:25,104 Eu também. 906 00:52:28,719 --> 00:52:30,649 No que está pensando? 907 00:52:31,949 --> 00:52:34,459 Como você é maravilhosa. 908 00:52:45,586 --> 00:52:48,798 - Annie, oi. - Quem é Annie? 909 00:52:49,358 --> 00:52:52,892 - Minha irmã. - Melhor que seja ou bato nela. 910 00:52:55,640 --> 00:52:57,147 Claro que vou. 911 00:52:57,148 --> 00:53:00,505 Vou aproveitar o feriado e passar três dias aí. 912 00:53:12,703 --> 00:53:14,874 Como está o papai? Alguma piora? 913 00:53:16,460 --> 00:53:18,518 Fala pra ele que mandei um oi. 914 00:53:18,519 --> 00:53:20,519 Tchau, maninha. 915 00:53:23,698 --> 00:53:26,535 Quero que conheça meus pais. 916 00:53:26,536 --> 00:53:29,370 Não... É sério? 917 00:53:35,598 --> 00:53:37,398 Meu Deus! 918 00:53:55,352 --> 00:53:57,252 Oi. Espera um pouco. 919 00:53:58,271 --> 00:54:00,961 Espera aí. Me dá um segundo. 920 00:54:00,962 --> 00:54:03,432 Vou procurar um lugar pra conversarmos. 921 00:54:06,405 --> 00:54:08,366 Merda! 922 00:54:08,367 --> 00:54:09,934 - Foi mal. - Espera aí. 923 00:54:09,935 --> 00:54:11,888 Ontem cheguei muito tarde. 924 00:54:11,889 --> 00:54:16,341 Vi você e sua namorada no sofá, por isso dormi na sua cama. 925 00:54:16,342 --> 00:54:18,296 - Não é uma garota. - Cheira como uma. 926 00:54:18,297 --> 00:54:20,696 - Você o cheirou? - Queria comprar marshmallow. 927 00:54:20,697 --> 00:54:23,290 - O que disse? - Nesse fim de semana 928 00:54:23,291 --> 00:54:26,686 queria fazer uma fogueira, como fazia quando era criança. 929 00:54:26,687 --> 00:54:29,199 - Tudo bem. - E íamos procurar gravetos... 930 00:54:29,200 --> 00:54:32,392 - Já entendi. - Íamos cantar... 931 00:54:33,397 --> 00:54:34,997 Espera um pouco. 932 00:54:45,559 --> 00:54:47,020 Fala aí. 933 00:54:47,021 --> 00:54:49,298 Acha que homens ligam pro aquecimento global 934 00:54:49,299 --> 00:54:51,807 ou para o que vestir em um churrasco? 935 00:54:51,808 --> 00:54:55,865 Depende. Tem uma modelo sexy de biquíni montada numa vaca? 936 00:54:55,866 --> 00:54:57,770 Não. É com uma prancha. 937 00:54:57,771 --> 00:54:59,888 Prefiro: como se vestir pra um churrasco. 938 00:54:59,889 --> 00:55:01,560 Eu também. 939 00:55:01,561 --> 00:55:04,679 E o Parker, ainda fica olhando pra árvores? 940 00:55:04,680 --> 00:55:07,267 Dois cafés... É, ele ainda faz isso. 941 00:55:07,268 --> 00:55:09,468 Mas dessa vez ele está em meu apartamento. 942 00:55:09,469 --> 00:55:11,172 - Já é o quinto encontro? - Talvez. 943 00:55:11,173 --> 00:55:14,890 - Obrigada. - Vocês já... Transaram? 944 00:55:14,891 --> 00:55:17,314 Como ousa? Uma dama nunca fala sobre isso. 945 00:55:17,315 --> 00:55:19,491 Eu sei, por isso que estou perguntando. 946 00:55:22,040 --> 00:55:25,112 Vou nessa. Faça uma boa viagem e me ligue quando chegar. 947 00:55:25,113 --> 00:55:27,392 - Está certo. - Parker! 948 00:55:30,967 --> 00:55:34,334 Comprei café. Sem açúcar. 949 00:55:34,335 --> 00:55:37,601 - Preciso ir. - Pensei que estivesse de folga. 950 00:55:37,602 --> 00:55:41,115 Estou, mas tenho que... Fazer umas coisas... 951 00:55:41,116 --> 00:55:43,262 Eles me ligaram. 952 00:55:44,140 --> 00:55:46,100 - É sério? - É. 953 00:55:46,101 --> 00:55:47,696 Sair de fininho? 954 00:55:47,697 --> 00:55:50,259 Isso é tão clichê. 955 00:55:50,260 --> 00:55:53,976 É que... Não acho que sou um príncipe encantado. 956 00:55:53,977 --> 00:55:56,834 Não entendeu mesmo o que eu falei, não foi? 957 00:55:56,835 --> 00:55:59,260 Não foi isso. Acho você incrível. 958 00:55:59,261 --> 00:56:01,184 Você também é. 959 00:56:01,185 --> 00:56:02,808 Devíamos ser amigos. 960 00:56:02,809 --> 00:56:05,522 - Sério? - Não! Vá tomar no cu! 961 00:56:15,883 --> 00:56:17,436 Quem dorme em pé? 962 00:56:17,437 --> 00:56:19,177 Devia ficar orgulhoso de mim. 963 00:56:19,178 --> 00:56:21,233 Nem pisquei ao mandá-lo tomar no cu. 964 00:56:21,234 --> 00:56:24,218 - Piscou, só não percebeu. - Esse não conta. 965 00:56:25,621 --> 00:56:28,737 - Talvez eu seja ruim na cama. - Acredite, você não é. 966 00:56:28,738 --> 00:56:30,729 - Obrigada. - É tão carente... 967 00:56:31,130 --> 00:56:32,888 Talvez o cara seja casado. 968 00:56:32,889 --> 00:56:36,699 Não, chequei a vida dele. Solteiro, sem ficha criminal, 969 00:56:36,700 --> 00:56:38,209 não tem o nome sujo no SPC. 970 00:56:38,210 --> 00:56:39,702 Também checou a minha vida? 971 00:56:39,703 --> 00:56:42,064 Como você estourou o limite do cartão com roupas? 972 00:56:42,065 --> 00:56:44,670 Depois da faculdade, eu curtia calças cargo. 973 00:56:45,609 --> 00:56:47,894 Tenho que parar de pensar que não é comigo. 974 00:56:47,895 --> 00:56:50,244 - Só pode ser comigo! - Não é você. 975 00:56:50,245 --> 00:56:53,626 Não há nada de errado com você. Ele é um cara. Você o desafiou, 976 00:56:53,627 --> 00:56:56,379 ele venceu e se mandou. Esquece o cafajeste. 977 00:56:56,380 --> 00:56:59,029 Ele é um canalha. Um cafajeste canalha. 978 00:56:59,030 --> 00:57:02,191 - Vá se divertir com sua mãe. - Está certo. 979 00:57:02,192 --> 00:57:05,137 Quase esqueci... Trouxe algo pra você. 980 00:57:12,547 --> 00:57:15,125 Tenente Kali, o artista sobre quem conversamos. 981 00:57:15,126 --> 00:57:18,410 Ele fez pra você. CFADAS... Conto de fadas. 982 00:57:18,411 --> 00:57:20,505 Sei que gosta dessas coisas de menina. 983 00:57:20,506 --> 00:57:22,606 Isso é tão legal. 984 00:57:23,285 --> 00:57:24,942 É tão meigo. 985 00:57:24,943 --> 00:57:27,061 - Legal, não é? - É. Obrigada. 986 00:57:28,686 --> 00:57:30,918 Vou precisar de grana pro táxi. 987 00:57:30,919 --> 00:57:33,815 Não dá pra levar isso de metrô. Não quero que danifique. 988 00:57:33,816 --> 00:57:37,257 Tudo bem. Desde que tire os pés da cama. Eles são nojentos. 989 00:57:39,676 --> 00:57:42,094 O que está fazendo? Por que está fazendo isso? 990 00:57:42,095 --> 00:57:44,549 Pare com isso. 991 00:57:47,743 --> 00:57:49,343 Mãe! 992 00:57:51,077 --> 00:57:53,970 Mãe, temos que pôr o pé na estrada! 993 00:57:53,971 --> 00:57:56,610 Vamos. Mãe? 994 00:58:00,000 --> 00:58:02,896 JAMIE, SINTO MUITO. VOLTEI PRA CLEVELAND. MAMÃE. 995 00:58:15,419 --> 00:58:17,727 Por que achei que dessa vez seria diferente? 996 00:58:17,728 --> 00:58:19,655 - Venha pra Los Angeles comigo. - O quê? 997 00:58:19,656 --> 00:58:22,407 O que mais você irá fazer? É feriado, e todos viajaram. 998 00:58:22,408 --> 00:58:25,450 Muito gentil da sua parte. Mas ficarei bem sozinha. 999 00:58:25,504 --> 00:58:28,704 Eu sei que ficará bem. Você não é um bebê. 1000 00:58:28,705 --> 00:58:31,066 Quero que venha comigo, pois isso irá me ajudar. 1001 00:58:31,067 --> 00:58:32,889 Seria uma distração pra minha família. 1002 00:58:32,890 --> 00:58:35,132 Eles esqueceriam que estou solteiro. 1003 00:58:35,133 --> 00:58:36,792 Não achariam que estamos juntos? 1004 00:58:36,793 --> 00:58:38,976 - Não, se eu disser que não. - Acreditariam? 1005 00:58:38,977 --> 00:58:41,161 Claro. Não mentimos um para o outro. 1006 00:58:41,162 --> 00:58:43,045 Vão fazer um documentário sobre nós. 1007 00:58:43,046 --> 00:58:46,484 Eles vão adorar você. Falarei que você é uma cigana. 1008 00:58:46,485 --> 00:58:49,747 Muito gentil por me convidar, mas vou ficar... 1009 00:58:49,748 --> 00:58:51,164 Vou pra academia. 1010 00:58:51,165 --> 00:58:54,164 Já comprei sua passagem. Me encontre no aeroporto. 1011 00:58:54,165 --> 00:58:55,622 - Mas... - Sem "mas". 1012 00:58:55,623 --> 00:58:57,300 Até parece que ia pra academia. 1013 00:58:57,301 --> 00:58:58,901 Não ia mesmo. 1014 00:59:11,753 --> 00:59:13,750 LA é linda. 1015 00:59:13,751 --> 00:59:16,475 Qualquer um que está apaixonado também acha. 1016 00:59:17,737 --> 00:59:20,962 Obrigada. Você é gente boa. 1017 00:59:20,963 --> 00:59:22,544 Você é gente boa, cara. 1018 00:59:22,545 --> 00:59:25,149 Não conheceu minha família, não sabe no que se meteu. 1019 00:59:28,095 --> 00:59:30,301 Esses aviões pousam praticamente sozinhos. 1020 00:59:30,302 --> 00:59:32,279 Ninguém liga. Você parece um babaca. 1021 00:59:34,282 --> 00:59:36,448 Ela é de Nova York. 1022 00:59:36,449 --> 00:59:38,149 Foi mal. 1023 00:59:48,745 --> 00:59:52,100 - Sem congestionamento. - Pois é. 1024 00:59:52,101 --> 00:59:53,901 Obrigada. 1025 00:59:57,701 --> 01:00:02,207 -Você cresceu aqui? -Era do meu avô. 1026 01:00:02,230 --> 01:00:04,555 Ele comprou quando não havia nada por aqui. 1027 01:00:04,560 --> 01:00:06,993 Meu pai, minha irmã e meu sobrinho moram aqui. 1028 01:00:07,995 --> 01:00:09,962 Por que se mudou pra Nova York? 1029 01:00:10,000 --> 01:00:12,400 Fui enganado por uma caça-talentos. 1030 01:00:13,000 --> 01:00:14,650 -Chegou! -Sammy! 1031 01:00:14,651 --> 01:00:17,300 -Oi, tio Dylan. -E aí, cara? 1032 01:00:18,150 --> 01:00:20,500 -Como vai? -Jamie, este é meu sobrinho, 1033 01:00:20,502 --> 01:00:22,510 -Sam, o magnífico. -Olá. 1034 01:00:22,511 --> 01:00:24,559 Posso oferecer-lhe fogo para seu cigarro? 1035 01:00:24,560 --> 01:00:26,500 Sinto muito. Eu não fumo. 1036 01:00:26,501 --> 01:00:28,400 Só finja. Ele é um mágico. 1037 01:00:28,401 --> 01:00:31,810 Claro, irei fumar um cigarro. Fumar faz bem. 1038 01:00:36,226 --> 01:00:38,883 -Obrigada, senhor. -Foi um prazer, senhorita. 1039 01:00:39,688 --> 01:00:41,500 -Meu Deus! Tira logo isso. -Espera. 1040 01:00:41,501 --> 01:00:43,000 Já peguei. Fica quieto. 1041 01:00:43,001 --> 01:00:45,494 -Sammy! -Você está bem? 1042 01:00:45,500 --> 01:00:47,682 -Era parte do truque. -Jetskis mais tarde? 1043 01:00:47,685 --> 01:00:49,364 Com certeza. 1044 01:00:49,365 --> 01:00:51,280 -Ainda com a mágica, não é? -Sim. 1045 01:00:51,281 --> 01:00:54,241 Mas um dia começará a mandar fotos pelado para a namorada. 1046 01:00:54,242 --> 01:00:57,400 -Dylbert! -Bananie! 1047 01:00:58,001 --> 01:01:01,111 Jamie, esta é minha irmã Annie. 1048 01:01:01,112 --> 01:01:02,738 -Oi. -Obrigada por me receber. 1049 01:01:02,740 --> 01:01:04,790 Foi bom ele ter trazido uma garota pra cá. 1050 01:01:04,791 --> 01:01:06,199 -Somos só amigos. -Eu sei. 1051 01:01:06,200 --> 01:01:08,355 Se fosse namorada, ele nunca a traria aqui. 1052 01:01:08,356 --> 01:01:10,928 -Ele não gosta de intimidade. -Eu sei. 1053 01:01:10,929 --> 01:01:13,256 -Dylan! -Pai. 1054 01:01:13,257 --> 01:01:16,001 -Como está, filho? -Estou bem. 1055 01:01:16,002 --> 01:01:18,802 Estava com saudades de vocês. 1056 01:01:19,055 --> 01:01:23,502 -D.D. Spencer? -Jamie amiga do Dylan. 1057 01:01:24,826 --> 01:01:29,442 Desculpe. Você me lembrou uma garota que conhecia. 1058 01:01:29,443 --> 01:01:31,099 Não tem problema. Acontece. 1059 01:01:31,100 --> 01:01:33,819 -Prazer conhecê-la. -Igualmente. A casa é linda. 1060 01:01:33,820 --> 01:01:38,483 Obrigado. A piscina está fria, mas ficaria caro pra esquentar. 1061 01:01:39,316 --> 01:01:43,296 Vou conferir as marés. Sairei de barco amanhã cedo. 1062 01:01:43,297 --> 01:01:45,024 -Você deveria vir. -Adoraria. 1063 01:01:45,025 --> 01:01:49,158 Vendemos o barco. O médico não quer que veleje mais. 1064 01:01:50,389 --> 01:01:53,246 -Virei um fardo. -Não. 1065 01:01:54,058 --> 01:01:56,388 Bom ver você, filho. 1066 01:01:56,619 --> 01:01:58,634 -Prazer conhecê-la. -O prazer foi meu. 1067 01:01:58,635 --> 01:02:00,200 -Jamie. -Sim. 1068 01:02:05,271 --> 01:02:08,417 -Qual o problema com as calças? -Ele não gosta mais de usar. 1069 01:02:08,572 --> 01:02:10,825 Ele está piorando. 1070 01:02:10,826 --> 01:02:13,030 É tão bom ter você aqui. 1071 01:02:13,651 --> 01:02:15,751 Vá mostrar a praia para ela! 1072 01:02:16,443 --> 01:02:18,444 Deixe-me mostrar a praia pra você. Vamos. 1073 01:02:18,445 --> 01:02:20,965 Vão. Aproveitem a praia. 1074 01:02:36,355 --> 01:02:38,676 Dylan nunca me falou sobre seu pai. 1075 01:02:38,677 --> 01:02:41,873 É, foi difícil pra ele. Eles eram muito próximos. 1076 01:02:41,874 --> 01:02:44,036 Ele não sabe como lidar com Alzheimer. 1077 01:02:44,037 --> 01:02:46,816 -Desculpe. -Ele é a pessoa de sempre, 1078 01:02:46,817 --> 01:02:51,030 tudo normal, e de uma hora para ele se vai. 1079 01:02:51,978 --> 01:02:55,452 -Esse é o Dylan com 9 anos. -Isso é o cabelo dele? 1080 01:02:55,453 --> 01:02:57,113 Ele era fã de Kris Kross na época. 1081 01:02:57,114 --> 01:03:00,680 Lembra? "Kris Kross vai fazer você pular, pular!" 1082 01:03:02,966 --> 01:03:04,505 Essa é a sua mãe? 1083 01:03:04,506 --> 01:03:06,981 Não, e a fonoaudióloga do Dylan. 1084 01:03:06,982 --> 01:03:10,517 Ele gaguejava. Piorava muito quando ele ficava nervoso. 1085 01:03:10,518 --> 01:03:12,572 Infância difícil. 1086 01:03:12,573 --> 01:03:14,929 O professor particular dele dizia que era bom. 1087 01:03:14,930 --> 01:03:19,335 -Professor particular? -Para ele, 8 vezes 6 dá 1200. 1088 01:03:19,336 --> 01:03:21,774 Ainda bem que ele trabalha com imagens. 1089 01:03:21,775 --> 01:03:23,802 Me explique essa foto. 1090 01:03:23,803 --> 01:03:27,858 Foi no meu aniversário surpresa de 12 anos. 1091 01:03:27,859 --> 01:03:30,567 -Incrível -Estou exausto. Vou dormir. 1092 01:03:30,568 --> 01:03:32,062 Jamie, seu quarto está bom? 1093 01:03:32,063 --> 01:03:35,754 Sim. Perfeito. Obrigada, por tudo. 1094 01:03:39,994 --> 01:03:43,333 Fizemos uma caixa para serrar pessoas, então tomem cuidado. 1095 01:03:43,334 --> 01:03:46,833 -A serra é de mentira, né? -Não, ele é o magnífico. 1096 01:03:46,834 --> 01:03:48,640 Vou ver se ele escovou os dentes. 1097 01:03:48,641 --> 01:03:52,391 Você, não acredite nela. Ela é uma mentirosa. 1098 01:03:53,392 --> 01:03:56,628 -Ele é um cara especial. -É, eu também acho. 1099 01:03:59,354 --> 01:04:00,708 -Ei. -Ei. 1100 01:04:00,709 --> 01:04:03,009 -Acordada? -Sim, pode entrar. 1101 01:04:04,711 --> 01:04:07,562 -Pensei que você ia pra cama. -Eu ia, mas aí eu lembrei, 1102 01:04:07,563 --> 01:04:10,555 nós dois somos solteiros de novo. Então... 1103 01:04:12,675 --> 01:04:14,095 Cara, não. 1104 01:04:14,096 --> 01:04:16,810 -Por que não? Eu lavo as mãos. -Com sabão, dessa vez. 1105 01:04:16,811 --> 01:04:19,040 Sério? Por que você acha que eu quero? 1106 01:04:19,041 --> 01:04:23,006 Você estalou o pescoço lá fora. Esse é o sinal, lembra? 1107 01:04:23,007 --> 01:04:26,422 Eu estalei o pescoço por que nós passamos 6 horas em um avião. 1108 01:04:26,423 --> 01:04:31,298 E você ficou falando como aviões voam sozinhos, e eu estou tensa. 1109 01:04:31,299 --> 01:04:34,568 -Então, não? -Não, não vou transar com você. 1110 01:04:34,569 --> 01:04:36,551 É aquela época? Existe um app pra isso. 1111 01:04:36,552 --> 01:04:40,541 Não, espera. Não, tudo bem. 1112 01:04:40,542 --> 01:04:43,672 A gente falou disso. Mas eu levei um fora, então... 1113 01:04:43,673 --> 01:04:46,777 Desculpa, achei que seria um modo de parar de pensar nele. 1114 01:04:46,778 --> 01:04:49,158 Eu não funciono assim, sexo não vai ajudar. 1115 01:04:49,159 --> 01:04:51,253 Mas sabe o que ia? Um suporte emocional. 1116 01:04:51,254 --> 01:04:54,746 Antes era sexo sem emoção, e agora emoção sem sexo? 1117 01:04:54,747 --> 01:04:57,881 Exatamente. Eu só preciso de um amigo agora. 1118 01:04:57,882 --> 01:05:00,610 Certo. Eu vou escutar você, enquanto você me toca uma. 1119 01:05:00,611 --> 01:05:02,719 Eu estou brincando. Boa noite. 1120 01:05:02,720 --> 01:05:06,935 Não, amigos ainda podem ficar juntos. Sei lá, ouvindo música. 1121 01:05:06,936 --> 01:05:08,996 Ouvindo música? 1122 01:05:09,850 --> 01:05:12,271 Eu vou matar Annie. 1123 01:05:12,272 --> 01:05:15,154 -Não acredito que gostava disso. -Eu não gostava deles. 1124 01:05:15,155 --> 01:05:18,675 Eu nem lembro... Não nos compare com mais uma modinha 1125 01:05:18,676 --> 01:05:21,740 sou o Mac e eu vou te dar uma coisa que você nunca teve 1126 01:05:21,741 --> 01:05:24,330 vou fazer você pular, agitar e rebolar 1127 01:05:24,331 --> 01:05:26,497 porque vou mandar uma que vai te fazer pular 1128 01:05:26,498 --> 01:05:29,148 pular? Pular alto, porque eu vou voar 1129 01:05:29,149 --> 01:05:31,029 Essa parte eu não sei o que ela fala. 1130 01:05:31,030 --> 01:05:33,520 e o que vem de dentro, é um agito louco! 1131 01:05:33,521 --> 01:05:36,419 Você está brincando? Esses caras arrasavam. 1132 01:05:36,420 --> 01:05:40,163 Todo mundo usava calças ao contrário e roupas de beisebol. 1133 01:05:40,706 --> 01:05:43,554 Eu fui de Kris Kross três anos seguidos para o Halloween. 1134 01:05:43,555 --> 01:05:45,857 -Pobrezinho. -Eu não me orgulho disso. 1135 01:05:45,858 --> 01:05:50,329 Eu peguei um livro seu, espero que não se importe. 1136 01:05:50,330 --> 01:05:52,330 Matemática diária para idiotas. 1137 01:06:11,143 --> 01:06:15,099 Você nunca trouxe uma mulher para sua casa antes? 1138 01:06:15,100 --> 01:06:16,679 Eu trouxe você. 1139 01:06:16,680 --> 01:06:20,845 Não. Uma garota de verdade. Não uma amiga. 1140 01:06:20,846 --> 01:06:23,146 -Mulher de verdade. -É. 1141 01:06:24,180 --> 01:06:25,639 Acho que não. 1142 01:06:25,640 --> 01:06:27,462 Separação entre Estado e Igreja. 1143 01:06:27,463 --> 01:06:31,992 É, levantar várias barreiras. Isso ajuda mesmo. 1144 01:06:31,993 --> 01:06:35,780 Está falando de barreiras? E você e a sua mãe? 1145 01:06:36,503 --> 01:06:39,596 Eu praticamente tive que correr quando ela chegou. 1146 01:06:39,697 --> 01:06:41,578 Aquilo foi para sua proteção. 1147 01:06:41,579 --> 01:06:45,604 Eu estou surpresa que ela não te deu o telefone dela. 1148 01:06:45,605 --> 01:06:49,388 Ela deu. Ela colocou no meu telefone, em "mãe gostosa". 1149 01:06:49,389 --> 01:06:50,749 Meu Deus. 1150 01:06:50,750 --> 01:06:53,106 Relaxa, só ficamos umas duas vezes. 1151 01:06:55,000 --> 01:06:57,510 Estou visualizando mentalmente. 1152 01:06:57,511 --> 01:07:02,113 -Eu tenho em vídeo, bem aqui. -Pare com isso. 1153 01:07:04,745 --> 01:07:06,545 Isso é errado. 1154 01:07:09,833 --> 01:07:11,633 O que foi? 1155 01:07:12,585 --> 01:07:15,025 Nada, só estou feliz por ter te conhecido. 1156 01:07:17,046 --> 01:07:20,706 Conhecer você também não foi muito ruim. 1157 01:07:38,012 --> 01:07:41,001 -Mas você disse... -Eu sei o que eu disse. 1158 01:09:44,410 --> 01:09:47,966 Ele era um bom jogador, mas é melhor gerente. 1159 01:09:47,967 --> 01:09:52,498 Já entendemos, pessoal. Já entendemos. 1160 01:09:52,499 --> 01:09:54,535 -Oi! -Bom dia! 1161 01:09:54,536 --> 01:09:57,720 É sempre tão bonito aqui? 1162 01:09:57,721 --> 01:10:01,282 Entre incêndios e enchentes, tem uns 10 dias bonitos. 1163 01:10:01,283 --> 01:10:03,625 Não, vocês dois, sentem juntos. 1164 01:10:03,626 --> 01:10:05,997 -Tem certeza? -Tudo bem. 1165 01:10:05,998 --> 01:10:09,104 Eu vou ficar olhando pro barco. Eu adoro aquele barco. 1166 01:10:09,450 --> 01:10:11,396 Com licença. 1167 01:10:18,312 --> 01:10:22,847 -Café, senhorita? -Sim, por favor. Obrigada. 1168 01:10:24,557 --> 01:10:27,721 -Muito bem, cara. -Olhe só você! 1169 01:10:27,722 --> 01:10:30,537 -Impressionante. -É Sammy. 1170 01:10:33,264 --> 01:10:35,464 Sua camisa está vazando. 1171 01:10:36,097 --> 01:10:37,897 Perdão. 1172 01:10:42,498 --> 01:10:44,898 Aqui. 1173 01:10:48,099 --> 01:10:51,555 -Tudo bem? -Sim. E você? 1174 01:10:51,756 --> 01:10:53,556 Sim. 1175 01:11:04,317 --> 01:11:06,729 -Viu, Sammy? -Vi. 1176 01:11:08,403 --> 01:11:11,303 -Bem legal, não é? -Sim. 1177 01:11:11,709 --> 01:11:13,591 Deus, como é bom. 1178 01:11:13,592 --> 01:11:15,270 Eu sinto falta das manhãs aqui. 1179 01:11:15,271 --> 01:11:18,455 Assim que amanhece, é muito lindo. 1180 01:11:18,456 --> 01:11:20,256 Eu gosto da Jamie. 1181 01:11:21,729 --> 01:11:23,635 E ela é bonita também. 1182 01:11:23,636 --> 01:11:26,832 Vá com calma. Não vá enfeitiçar a moça. 1183 01:11:26,833 --> 01:11:28,760 Eu sou um mágico, não um bruxo. 1184 01:11:28,761 --> 01:11:31,158 Como o seu Harry Potter gay. 1185 01:11:31,159 --> 01:11:34,765 Você não pode negar que ir para Hogwarts mudaria sua vida. 1186 01:11:34,766 --> 01:11:37,736 -Eu senti sua falta. -Também senti, amigão. 1187 01:11:37,737 --> 01:11:42,270 A mamãe sente a sua falta o vovô também. 1188 01:11:42,827 --> 01:11:44,521 Ele falou alguma coisa? 1189 01:11:44,522 --> 01:11:48,236 Não. Mas às vezes ele me chama de Dylan. 1190 01:11:50,082 --> 01:11:51,958 E ele disse que não queria o trabalho. 1191 01:11:51,959 --> 01:11:54,926 Que foi pra Nova York explorar as opções. 1192 01:11:54,927 --> 01:11:56,677 Corta essa. 1193 01:11:56,678 --> 01:12:00,918 Atravessou o país para explorar opções? Acho que não. 1194 01:12:00,919 --> 01:12:04,344 Isso! Eu sabia que conseguiria assim que ele saiu do avião. 1195 01:12:04,345 --> 01:12:05,714 -Sabia? -Sim. 1196 01:12:05,715 --> 01:12:10,038 Foi o mesmo segundo que você subiu na esteira de bagagens? 1197 01:12:10,039 --> 01:12:12,343 -Ela subiu? -É, você devia ver. 1198 01:12:12,344 --> 01:12:14,296 "Olhem, sou pateta e bonitinha". 1199 01:12:14,297 --> 01:12:15,763 Foi tudo parte do meu plano. 1200 01:12:15,764 --> 01:12:18,884 Grande plano. Você se formou em planejamento na escola de caça? 1201 01:12:18,885 --> 01:12:21,108 -Espertinho. -Essa escola não existe, amigão. 1202 01:12:21,110 --> 01:12:23,583 Vocês parecem um casal de velhos. 1203 01:12:24,125 --> 01:12:26,190 Aqui, escolha uma carta, senhorita. 1204 01:12:26,191 --> 01:12:28,436 -Está bem. -Essa não, a outra. 1205 01:12:28,437 --> 01:12:30,637 Essa é boa. 1206 01:12:31,745 --> 01:12:34,358 Você comprou um presente de casamento? 1207 01:12:34,359 --> 01:12:37,097 Nós não estamos noivos, pai. Não estamos juntos. 1208 01:12:37,098 --> 01:12:40,052 -Somos só amigos -Se quer ficar assim, tudo bem. 1209 01:12:40,065 --> 01:12:42,540 Mas você devia comprar uma joia. 1210 01:12:42,541 --> 01:12:45,702 Sua mãe, não importa com quanta raiva ela estivesse, 1211 01:12:45,703 --> 01:12:48,028 se eu dava uma joia, ela sorria. 1212 01:12:48,029 --> 01:12:50,580 Onde está ela, mesmo? 1213 01:12:51,000 --> 01:12:54,516 -Ela não está aqui, pai. -Por isso estou perguntando. 1214 01:12:56,199 --> 01:12:58,928 -Ela não vem. -Por que não? 1215 01:12:58,929 --> 01:13:01,074 Ela não vive mais aqui, pai. 1216 01:13:01,075 --> 01:13:03,164 -Você não é mais casado. -O quê? 1217 01:13:03,165 --> 01:13:05,673 Ela saiu de casa faz 10 anos. 1218 01:13:05,674 --> 01:13:09,486 -Eu não entendo. -Ela pediu o divórcio, pai. 1219 01:13:11,605 --> 01:13:13,247 -Vou ligar para ela. -Não dá! 1220 01:13:13,248 --> 01:13:15,048 Pare de dizer o que eu devo fazer! 1221 01:13:20,721 --> 01:13:22,921 -Pai! -Vovô! 1222 01:13:23,401 --> 01:13:25,496 -Você está bem, pai? -Eu estou bem. 1223 01:13:25,497 --> 01:13:27,846 -Deixe que eu ajudo. -Não precisa! 1224 01:14:00,000 --> 01:14:02,467 Chegamos. 1225 01:14:02,853 --> 01:14:05,246 Isso é lindo. 1226 01:14:05,247 --> 01:14:08,180 É aqui que eu venho para pensar. Meu telhado. 1227 01:14:08,181 --> 01:14:11,357 -Acha que essa cerca é alta? -Eu tenho mais de 1,80. 1228 01:14:11,358 --> 01:14:15,275 Ela dá uns 3 de mim, então 3 vezes 1,80... 1229 01:14:15,642 --> 01:14:20,177 Dá mais de 20 metros. Mais de 20, é alta mesmo, não é? 1230 01:14:20,178 --> 01:14:21,616 É. 1231 01:14:21,617 --> 01:14:24,745 Mas eles não querem que ninguém pule, então faz sentido. 1232 01:14:25,568 --> 01:14:30,437 -Não, espere. 3 vezes 1,80... -Pobrezinho. 1233 01:14:30,438 --> 01:14:32,947 -O que foi? -Vamos. 1234 01:14:32,948 --> 01:14:34,874 Vamos onde? 1235 01:14:34,875 --> 01:14:37,216 Jamie, eles levam isso a sério. 1236 01:14:37,547 --> 01:14:40,389 Olhe as câmeras, esse é o único monumento da cidade, 1237 01:14:40,390 --> 01:14:42,102 tirando o centro de Cientologia. 1238 01:14:42,103 --> 01:14:47,313 E se eles conseguirem ver isso, a piada foi errada, foi mal. 1239 01:14:47,314 --> 01:14:50,848 Acredito na liberdade da ficção científica. 1240 01:14:50,849 --> 01:14:53,213 Covarde. Desculpe. 1241 01:14:53,214 --> 01:14:56,167 Covarde! Vamos! 1242 01:15:02,097 --> 01:15:03,897 Você nunca veio aqui mesmo antes? 1243 01:15:03,898 --> 01:15:07,277 Não. Eu também nunca enfiei heroína no meu rabo. 1244 01:15:07,278 --> 01:15:09,142 Porque é ilegal. 1245 01:15:09,143 --> 01:15:12,965 Às vezes, só "sim" ou "não" é suficiente. 1246 01:15:13,170 --> 01:15:15,391 Por que você não me falou da sua mãe? 1247 01:15:15,392 --> 01:15:17,400 Não vale a pena falar dela. 1248 01:15:18,001 --> 01:15:19,710 É duro. 1249 01:15:19,711 --> 01:15:22,296 Também é deixar o marido e os filhos. 1250 01:15:22,297 --> 01:15:24,581 Você não me contou sobre seu pai também. 1251 01:15:24,582 --> 01:15:28,902 -Tem muita coisa que não disse. -Não queria que sentisse pena. 1252 01:15:29,196 --> 01:15:33,677 Eu aguento tudo, menos o olhar das pessoas. 1253 01:15:34,648 --> 01:15:36,202 Esse olhar. 1254 01:15:36,203 --> 01:15:38,306 Quem se importa com o que os outros pensam. 1255 01:15:38,308 --> 01:15:40,584 Ele é o homem mais inteligente que conheço. 1256 01:15:40,585 --> 01:15:44,087 É o único a quem peço conselhos. Ele é meu pai. 1257 01:15:44,088 --> 01:15:46,829 -Ele ainda é o mesmo homem! -Quando olham para ele... 1258 01:15:46,830 --> 01:15:49,604 Não importa como os outros olham para ele. 1259 01:15:49,605 --> 01:15:51,792 Só importa como você olha. 1260 01:15:51,793 --> 01:15:54,384 Ele anda por aí sem calças. Todos olham. 1261 01:15:54,385 --> 01:15:56,003 -E daí? -É humilhante. 1262 01:15:56,004 --> 01:15:57,801 Ele precisa saber que nada mudou. 1263 01:15:57,802 --> 01:15:59,916 Que ele ainda é o mesmo para você. 1264 01:15:59,917 --> 01:16:02,017 Quer parar de falar nisso? 1265 01:16:03,204 --> 01:16:06,886 É, vamos não falar sobre nossos sentimentos. 1266 01:16:06,887 --> 01:16:09,087 Eu estou tentando não falar. 1267 01:16:09,566 --> 01:16:13,036 Está acontecendo alguma coisa? Você está agindo estranho. 1268 01:16:13,037 --> 01:16:14,937 -Não estou. -Está sim. 1269 01:16:15,136 --> 01:16:16,839 É sobre a noite passada? 1270 01:16:16,840 --> 01:16:19,693 Sexo? Não significa nada. Você sabe. 1271 01:16:22,458 --> 01:16:25,913 -Certo. -E não estou agindo estranho. 1272 01:16:26,900 --> 01:16:29,597 -Meu Deus. -Merda! 1273 01:16:29,598 --> 01:16:30,898 Eu te falei! 1274 01:16:30,899 --> 01:16:32,448 -Bom, desculpe! -Porra! 1275 01:16:32,449 --> 01:16:35,748 Policia de Los Angeles, desçam agora. 1276 01:16:35,749 --> 01:16:38,049 Temos que pular! 1277 01:16:38,563 --> 01:16:40,231 Dylan, pule! 1278 01:16:40,232 --> 01:16:42,300 -Eu travei! -Desça agora! 1279 01:16:42,301 --> 01:16:44,522 -Este é o último aviso. -É o último aviso! 1280 01:16:44,523 --> 01:16:46,581 Eu tenho medo de altura. 1281 01:16:46,582 --> 01:16:51,459 E de helicópteros. Eles não fazem sentido pra mim. 1282 01:16:51,460 --> 01:16:55,475 Se você tem medo de alturas, por que você subiu? 1283 01:16:55,476 --> 01:16:59,130 Você me chamou de covarde! 1284 01:17:00,292 --> 01:17:03,162 Uma situação bizarra aconteceu hoje de manhã. 1285 01:17:03,163 --> 01:17:06,521 A policia de LA resgatou um cidadão do sinal de Hollywood. 1286 01:17:06,522 --> 01:17:08,636 Este é o verdadeiro monumento... 1287 01:17:08,637 --> 01:17:11,097 Eles te envolveram em um cobertor de alumínio? 1288 01:17:11,098 --> 01:17:13,705 Você correu uma maratona antes disso? 1289 01:17:13,706 --> 01:17:15,911 Não, eu quero salvar isso. 1290 01:17:15,912 --> 01:17:18,500 Você já se divertiu o bastante, me dê o controle. 1291 01:17:18,501 --> 01:17:20,664 Toma essa. 1292 01:17:20,665 --> 01:17:22,709 Tudo bem, tudo bem! 1293 01:17:23,210 --> 01:17:25,331 Vão colocar no Youtube mesmo. 1294 01:17:25,828 --> 01:17:30,102 Você vai ficar com o papai enquanto viajamos, né? 1295 01:17:30,103 --> 01:17:32,860 Sim. Ele vai ficar comigo em Nova York. 1296 01:17:33,509 --> 01:17:36,211 Então, quando veremos Jamie de novo? 1297 01:17:36,212 --> 01:17:37,669 Eu não sei. 1298 01:17:37,670 --> 01:17:40,191 Qual o seu problema? Brigou com a namorada? 1299 01:17:40,192 --> 01:17:42,168 Ela não é minha namorada. Acredite. 1300 01:17:42,169 --> 01:17:44,659 Eu acreditaria, se não fosse mentira. 1301 01:17:44,660 --> 01:17:46,950 Eu vi você saindo do quarto dela. 1302 01:17:46,951 --> 01:17:49,179 Como se tivesse transado, se me entende. 1303 01:17:49,180 --> 01:17:51,071 É claro que eu entendo. Você disse. 1304 01:17:51,072 --> 01:17:53,373 E como você sabe como eu fico depois de... 1305 01:17:53,374 --> 01:17:56,802 Eu não vou conversar com você sobre isso. Não estamos juntos. 1306 01:17:56,901 --> 01:17:59,516 -Dylan. -Já chega, não vou falar disso. 1307 01:17:59,517 --> 01:18:01,317 Dylan! 1308 01:18:02,054 --> 01:18:05,221 Esqueci a serra. Já volto. 1309 01:18:06,204 --> 01:18:08,893 Vou esperar aqui. Não se preocupe. 1310 01:18:08,894 --> 01:18:12,511 Amigos que transam? Você está na faculdade? 1311 01:18:12,512 --> 01:18:14,517 -Não importa, já acabou. -Por quê? 1312 01:18:14,518 --> 01:18:16,286 Não nos gostamos desse jeito. 1313 01:18:16,287 --> 01:18:21,095 Podemos conversar sobre isso? Sente-se. O que mais você quer? 1314 01:18:21,096 --> 01:18:23,070 Quem disse que quero algo mais? 1315 01:18:23,071 --> 01:18:26,629 -Não sei, mas não é ela. -Porque ficam ótimos juntos? 1316 01:18:26,630 --> 01:18:31,133 Porque são verdadeiros amigos? Porque nunca te vi tão feliz? 1317 01:18:31,134 --> 01:18:33,086 Não sei o que dizer. Ela não é para mim. 1318 01:18:33,087 --> 01:18:35,727 -Não gosto dela assim. -O suficiente pra transar. 1319 01:18:35,728 --> 01:18:37,191 É um lance físico. 1320 01:18:37,192 --> 01:18:40,058 -Como jogar tênis. -Nem sei o que isso significa. 1321 01:18:40,059 --> 01:18:43,158 Não te vejo tão burro desde aquela tatuagem de sabre de luz. 1322 01:18:43,159 --> 01:18:45,251 Era um raio! Com poderes. 1323 01:18:45,252 --> 01:18:48,066 Não consegue nem dizer uma coisa errada nela. 1324 01:18:48,067 --> 01:18:51,219 Não poderíamos ir a um encontro. Ela é muito problemática. 1325 01:18:51,220 --> 01:18:53,805 E não quer um namorado. Está muito machucada. 1326 01:18:53,806 --> 01:18:57,077 "Magnum PI" não conseguiria consertá-la. 1327 01:18:57,078 --> 01:19:00,526 Vai falar tudo para não admitir que são perfeitos um pro outro. 1328 01:19:00,527 --> 01:19:02,649 -Por que está falando isso? -Estou certa. 1329 01:19:02,650 --> 01:19:04,650 -Foi bom falar com você. -Dylan. 1330 01:19:23,997 --> 01:19:27,028 Não acho que o atacante teria feito alguma coisa. 1331 01:19:27,029 --> 01:19:29,636 Vocês homens, adoram esportes. 1332 01:19:29,637 --> 01:19:33,298 São homens, adoram esportes. 1333 01:19:33,599 --> 01:19:35,463 Ei! Estávamos te esperando. 1334 01:19:35,464 --> 01:19:37,066 Recebi um telefonema do trabalho. 1335 01:19:37,067 --> 01:19:38,961 Tenho que voltar a Nova York hoje. 1336 01:19:38,962 --> 01:19:40,585 -Essa noite? -É. 1337 01:19:40,586 --> 01:19:42,778 -Amanhã é feriado. -Eu sei, que saco. 1338 01:19:42,779 --> 01:19:45,866 -Te levo ao aeroporto. -Não, pode ficar. 1339 01:19:45,867 --> 01:19:49,760 O táxi já está lá fora. Mas obrigada por tudo. 1340 01:19:49,761 --> 01:19:53,389 Por me deixarem ficar aqui, foi incrível. 1341 01:19:56,849 --> 01:19:58,681 -Está tudo bem? -Está, amigão. 1342 01:19:58,682 --> 01:20:01,580 Está tudo bem, só preciso mesmo ir. 1343 01:20:01,583 --> 01:20:05,477 Obrigada mais uma vez, sinto muito, mas preciso ir. 1344 01:20:05,678 --> 01:20:07,261 - Deixe Dylan te levar. - Isso. 1345 01:20:07,262 --> 01:20:10,042 - Quer comida pra viagem? - Quer ser cortada ao meio? 1346 01:20:10,043 --> 01:20:14,685 Sua parte de baixo vai pra NY, e a parte de cima fica aqui. 1347 01:20:14,686 --> 01:20:17,914 Ou as duas partes poderiam ficar. 1348 01:20:17,915 --> 01:20:20,665 Sinto muito, preciso mesmo ir. 1349 01:20:40,884 --> 01:20:44,425 Já se foi. Entrou no táxi. 1350 01:20:50,901 --> 01:20:53,482 - Vamos comer. Está com fome? - Estou. 1351 01:20:53,483 --> 01:20:56,177 Certo, eu sirvo. 1352 01:21:17,043 --> 01:21:18,787 CHEGOU BEM? 1353 01:21:26,699 --> 01:21:29,551 Ei, está com fome? Vou buscar comida. 1354 01:21:29,552 --> 01:21:32,235 Obrigado, vou trabalhar no almoço. 1355 01:21:32,236 --> 01:21:34,561 Adoro ética no trabalho. 1356 01:21:34,562 --> 01:21:37,883 É por isso que esse país ainda é o número um. 1357 01:21:37,884 --> 01:21:41,680 Atrás de Alemanha, França, Bélgica, Japão, China. 1358 01:21:41,681 --> 01:21:45,213 Graças a Deus por Bangladesh. 1359 01:21:45,214 --> 01:21:48,606 Por que tirou a porta de suas adoráveis dobradiças? 1360 01:21:48,607 --> 01:21:51,631 Burrice, cara. Algo que vi em um livro de gerência. 1361 01:21:51,632 --> 01:21:55,144 Daquele tipo: É assim que Warren Buffy ficou rico, 1362 01:21:55,145 --> 01:21:56,976 tirando as portas de tudo. 1363 01:21:56,977 --> 01:21:59,102 Todos queremos um atalho para subir na vida. 1364 01:21:59,103 --> 01:22:00,975 Meu livro guia é muito simples. 1365 01:22:00,976 --> 01:22:03,559 Quer perder peso? Pare de comer, gordinho. 1366 01:22:03,560 --> 01:22:06,643 Quer mais dinheiro? Trabalhe, preguiçoso. 1367 01:22:06,644 --> 01:22:10,471 Quer ser feliz? Encontre alguém que ama, e nunca o deixe. 1368 01:22:10,472 --> 01:22:14,887 Ou "ela", se gosta daquela coisa nojenta. 1369 01:22:17,786 --> 01:22:21,217 DESCULPE PELO FINAL DE SEMANA. POSSO VOLTAR? 1370 01:22:26,268 --> 01:22:28,852 Você ligou para Jamie Wallace, não posso atendê-lo, 1371 01:22:28,853 --> 01:22:31,925 deixe uma mensagem, e retorno mais tarde. 1372 01:22:38,706 --> 01:22:42,328 Mãe, tem que apontar a tela. 1373 01:22:42,329 --> 01:22:46,577 Estou aqui, me servindo um drink. 1374 01:22:50,546 --> 01:22:53,097 Atenda, vou dar uma volta no quarteirão. 1375 01:22:53,098 --> 01:22:56,071 - Não precisa. - Não? 1376 01:22:56,072 --> 01:22:59,066 É seu apartamento, não quero interromper. 1377 01:23:00,542 --> 01:23:02,598 É o Dylan? 1378 01:23:02,599 --> 01:23:04,754 - Ele parece ser ótimo. - Você o viu uma vez. 1379 01:23:04,755 --> 01:23:06,929 Mais que qualquer outro. 1380 01:23:06,930 --> 01:23:10,814 Acha que mantenho distância por alguma razão maluca? 1381 01:23:20,958 --> 01:23:23,577 Sou uma idiota. 1382 01:23:23,578 --> 01:23:27,225 Quero alguém que redesenhe todo o layout de nosso site. 1383 01:23:27,226 --> 01:23:28,967 Que faça algo totalmente novo. 1384 01:23:28,968 --> 01:23:31,011 Mas não pode me dizer qual é sua empresa? 1385 01:23:31,012 --> 01:23:34,551 - Não posso, é confidencial. - Pode me dar uma pista? 1386 01:23:34,552 --> 01:23:37,573 Podemos ou não ser a maior vendedora online 1387 01:23:37,574 --> 01:23:38,914 de determinados produtos, 1388 01:23:38,915 --> 01:23:41,729 e por "determinados produtos" me refiro a livros. 1389 01:23:41,730 --> 01:23:45,008 Colocou outro diretor de arte na GQ, certo? 1390 01:23:45,009 --> 01:23:48,577 Queremos esse tipo de cara. Queremos esse cara. 1391 01:23:48,578 --> 01:23:50,360 Pode nos por em contato? 1392 01:23:50,361 --> 01:23:53,835 - Perdi o contato com ele. - Pode achá-lo? 1393 01:23:53,836 --> 01:23:55,857 Ainda está no primeiro ano do contrato, 1394 01:23:55,858 --> 01:23:58,443 então, seria inapropriado. 1395 01:23:58,444 --> 01:24:00,488 Assim como é pagar caro em um livro, 1396 01:24:00,489 --> 01:24:03,402 mas as pessoas fazem burrices. 1397 01:24:05,471 --> 01:24:08,118 Você ligou para Jamie Wallace, não posso atendê-lo, 1398 01:24:08,119 --> 01:24:11,097 deixe uma mensagem, e retorno mais tarde. 1399 01:24:11,098 --> 01:24:14,077 Direto para a mensagem de voz, nem tocou. 1400 01:24:28,826 --> 01:24:31,719 Como sabia que eu estava aqui? 1401 01:24:32,399 --> 01:24:35,620 Único lugar da cidade sem sinal de celular. 1402 01:24:35,621 --> 01:24:38,005 - Por que está me evitando? - Não estou. 1403 01:24:38,006 --> 01:24:40,245 Sério Jamie? 1404 01:24:40,246 --> 01:24:44,923 Não sei se você percebeu, sou muito problemática. 1405 01:24:44,924 --> 01:24:49,031 "Magnum PI" não conseguiria resolver meus problemas. 1406 01:24:50,049 --> 01:24:51,428 Sinto muito. 1407 01:24:51,429 --> 01:24:55,832 Estou indo tentar consertar minha cabeça. Se for possível. 1408 01:24:55,833 --> 01:24:57,649 Não devia ter dito aquilo. 1409 01:24:57,650 --> 01:25:00,009 Estava só tentando me livrar da minha irmã. 1410 01:25:00,010 --> 01:25:01,645 Ela acha que nos gostamos. 1411 01:25:01,646 --> 01:25:03,569 Eu também. Achei que fôssemos amigos. 1412 01:25:03,570 --> 01:25:06,027 Mas amigos não falam mal um do outro. 1413 01:25:06,028 --> 01:25:09,573 O que significa que nunca fomos amigos. 1414 01:25:09,574 --> 01:25:12,623 E tudo o que queria, era entrar nas minhas calças. 1415 01:25:12,624 --> 01:25:15,346 - O quê? - Você se aproveitou. 1416 01:25:15,347 --> 01:25:18,925 Estalou o pescoço. Achei que fosse um sinal. 1417 01:25:18,926 --> 01:25:22,774 - Meu Deus, mesmo? - Você tirou meu roupão, lembra? 1418 01:25:22,775 --> 01:25:27,249 E você saiu do quarto? Lembra? 1419 01:25:27,250 --> 01:25:31,355 Está chateada porque não fiz nada? 1420 01:25:31,958 --> 01:25:36,098 Não é por isso que fizemos esse acordo? 1421 01:25:36,099 --> 01:25:39,021 Queria isso. 1422 01:25:40,620 --> 01:25:44,926 Eu queria isso? Só eu? 1423 01:25:44,927 --> 01:25:48,066 Você é como todos os outros caras. 1424 01:25:48,067 --> 01:25:51,012 O triste é que achei que fosse diferente. 1425 01:25:51,013 --> 01:25:54,194 Diferente do quê? Não sou seu namorado, sou seu amigo. 1426 01:25:54,195 --> 01:25:57,757 Com amigos como você, quem precisa de inimigos? 1427 01:26:01,890 --> 01:26:06,449 Obrigado por arruinar minha montanha. Idiota. 1428 01:26:12,458 --> 01:26:15,285 Ei cara, não pode ficar aqui. 1429 01:26:15,286 --> 01:26:18,772 - Certo. - Está tudo bem? 1430 01:26:18,773 --> 01:26:21,210 Tudo certo. 1431 01:26:47,515 --> 01:26:49,873 - Isso é para mim? - É. 1432 01:26:49,874 --> 01:26:51,392 E isso também. 1433 01:26:51,393 --> 01:26:57,198 - Madison, casa comigo? - Pode apostar que sim. 1434 01:26:58,289 --> 01:27:01,408 - Amo Nova York. - Amo você. 1435 01:27:01,409 --> 01:27:04,016 Ai meu Deus, olhe o prédio do Empire State. 1436 01:27:04,721 --> 01:27:07,251 E olhe, a Estátua da Liberdade. 1437 01:27:13,434 --> 01:27:16,291 Olá, é a Jamie. 1438 01:27:16,292 --> 01:27:19,743 Como assim, falaram com ele diretamente? 1439 01:27:19,744 --> 01:27:21,499 E vai aceitar? 1440 01:27:21,500 --> 01:27:25,093 Não, eu vou dar um jeito. Ligarei para ele agora. 1441 01:27:29,484 --> 01:27:32,251 Oi, é o Dylan, deixe uma mensagem. 1442 01:27:39,627 --> 01:27:43,582 - Com licença, posso ajudá-la? - Olá! Onde está Dylan Harper? 1443 01:27:43,583 --> 01:27:45,868 Em uma sessão de fotos para a edição esportiva. 1444 01:27:45,869 --> 01:27:49,357 Claro, a sessão de fotos. Onde era mesmo? 1445 01:27:49,358 --> 01:27:51,435 Desculpe, quem é você? 1446 01:27:51,436 --> 01:27:55,879 Uma das modelos. Tenho o corpo perfeito para photoshop. 1447 01:27:55,880 --> 01:28:01,799 Fico mais angular aqui, mais longilínea aqui. Melhor aqui. 1448 01:28:02,200 --> 01:28:05,393 Então, onde tinha dito que era? 1449 01:28:05,394 --> 01:28:08,965 Esporte é a única chance que temos de unir o mundo. 1450 01:28:08,966 --> 01:28:13,841 Então quero fotos que falem da unificação de todos, 1451 01:28:13,842 --> 01:28:16,567 - através do esporte. - Certo pessoal, vamos. 1452 01:28:16,568 --> 01:28:18,660 Isso. 1453 01:28:18,661 --> 01:28:24,367 Lindo. Certo, se abracem. Como se amassem-se. 1454 01:28:24,368 --> 01:28:26,814 - Ficou gay? - Um pouco. 1455 01:28:26,815 --> 01:28:32,105 Coloquem garotas aí. Vamos garotas, entrem. 1456 01:28:32,908 --> 01:28:35,094 Garotas. 1457 01:28:35,095 --> 01:28:36,811 Se misturem. 1458 01:28:36,812 --> 01:28:38,999 Um garoto, uma garota. 1459 01:28:39,000 --> 01:28:42,465 - Dylan? - O que faz aqui? 1460 01:28:42,466 --> 01:28:44,818 Foi a uma entrevista de emprego. Vai sair agora? 1461 01:28:44,819 --> 01:28:46,389 Não sei, foi só uma entrevista. 1462 01:28:46,390 --> 01:28:47,908 Você é inacreditável. 1463 01:28:47,909 --> 01:28:49,881 Venha aqui. 1464 01:28:49,882 --> 01:28:51,884 - É assim que vai descontar? - O quê? 1465 01:28:51,885 --> 01:28:55,873 Sabe que se sair antes de um ano, eu me ferro. 1466 01:28:55,874 --> 01:28:58,144 Se eu for embora, e nem sei se vou, 1467 01:28:58,145 --> 01:29:00,562 porque só fui a uma entrevista. 1468 01:29:00,563 --> 01:29:03,603 Faço um cheque para você. 1469 01:29:03,604 --> 01:29:06,109 Não importa a quantia. Feliz agora? Tudo certo? 1470 01:29:06,110 --> 01:29:08,262 - Por que não me falou nada? - É pessoal. 1471 01:29:08,263 --> 01:29:12,130 E não somos mais amigos. Deixou isso bem claro. 1472 01:29:12,131 --> 01:29:16,285 Tudo o que eu queria era fazer sexo com você. Lembra? 1473 01:29:16,286 --> 01:29:18,128 Fingir que é minha melhor amiga. 1474 01:29:18,129 --> 01:29:20,460 Falar coisas sobre a qual nunca falei com ninguém. 1475 01:29:20,461 --> 01:29:21,761 E quando o sexo acabasse, 1476 01:29:21,762 --> 01:29:23,894 te convidar para um fim de semana em Los Angeles, 1477 01:29:23,895 --> 01:29:27,618 e te apresentar a minha família. 1478 01:29:28,244 --> 01:29:31,623 - Mando o cheque. - Não se incomode. 1479 01:29:35,792 --> 01:29:38,291 Por que não o levantam? 1480 01:29:38,292 --> 01:29:44,135 Isso, levantem-no. Parece Jesus. 1481 01:29:58,893 --> 01:30:00,725 BEM VINDO A NOVA YORK. CASO FAÇA MERDA... 1482 01:30:00,726 --> 01:30:02,454 DESCULPE A EXPRESSÃO. SUCESSO, JAMIE. 1483 01:30:08,108 --> 01:30:09,906 Papai chegará em Newark, certo? 1484 01:30:09,907 --> 01:30:11,787 Certo. Sai daqui às 9h, no nosso fuso. 1485 01:30:11,788 --> 01:30:14,730 Certo, são cinco horas de voo, três horas de diferença. 1486 01:30:14,731 --> 01:30:17,775 Chego às 32h? 1487 01:30:17,776 --> 01:30:23,598 - Às 5h. Chegue às 5h. - Certo, como ele está? 1488 01:30:24,256 --> 01:30:26,762 Perdido a maior parte do tempo agora. 1489 01:30:26,763 --> 01:30:30,585 Mas há momentos de muita lucidez. Uma bagunça. 1490 01:30:30,586 --> 01:30:34,376 - E a Jamie? - Acabou. 1491 01:30:34,377 --> 01:30:36,409 - Dylan! - Certo, acabamos. 1492 01:30:36,410 --> 01:30:38,854 - Não seja idiota, por favor. - Obrigado, Annie. 1493 01:30:38,855 --> 01:30:42,130 Pego papai no aeroporto às 32h em ponto. 1494 01:30:42,131 --> 01:30:43,809 Eu te amo. 1495 01:30:46,271 --> 01:30:49,426 Não sei por que, não consigo parar de procurar 1496 01:30:49,427 --> 01:30:51,649 um substituto para ele. Presumindo que ele vá embora. 1497 01:30:51,650 --> 01:30:54,153 Quer um conselho materno sobre o amor? 1498 01:30:54,154 --> 01:30:56,772 - Não mesmo. - Ótimo, não teria nenhum. 1499 01:30:56,773 --> 01:31:00,436 Mas eu sei que não é segredo 1500 01:31:00,437 --> 01:31:03,258 que você viva com medo de repetir erros. 1501 01:31:03,259 --> 01:31:05,569 E não está errada, então aprenda com tais erros. 1502 01:31:05,570 --> 01:31:08,729 Sabe quantos homens eu achei perfeitos na vida? 1503 01:31:08,730 --> 01:31:10,030 - Oitenta. - Um. 1504 01:31:10,031 --> 01:31:12,160 - Oitenta e um? - Um. 1505 01:31:12,161 --> 01:31:14,453 Seu pai, o melhor homem que já conheci. 1506 01:31:14,454 --> 01:31:16,118 Mas é claro, olhe para você. 1507 01:31:16,119 --> 01:31:21,552 O quão inteligente, divertida. Sua beleza do oriente médio. 1508 01:31:21,553 --> 01:31:24,085 Nada disso veio de mim. 1509 01:31:24,086 --> 01:31:28,751 Mas sério, não se lembra do meu pai? 1510 01:31:28,752 --> 01:31:32,439 - Ou é um mecanismo de defesa? - Um pouco dos dois. 1511 01:31:32,440 --> 01:31:36,066 Mas tenho quase certeza que ele é da Eurásia. 1512 01:31:36,067 --> 01:31:40,043 Todas temos um príncipe. Só precisamos reconhecê-lo. 1513 01:31:40,044 --> 01:31:42,586 É o príncipe encantado, devíamos saber. 1514 01:31:42,587 --> 01:31:45,808 Seu príncipe não virá te resgatar em uma carruagem. 1515 01:31:45,809 --> 01:31:47,720 Não é o que você quer. 1516 01:31:47,721 --> 01:31:52,385 Quer um homem que seja seu parceiro. 1517 01:31:52,386 --> 01:31:54,341 Para conhecer o mundo juntos. 1518 01:31:54,342 --> 01:31:57,840 Não pode viver um conto de fadas, querida. 1519 01:31:57,841 --> 01:32:02,162 Meu príncipe encantado? É você. 1520 01:32:25,665 --> 01:32:28,690 Cadeira de rodas? Como se eu fosse um inválido. 1521 01:32:28,691 --> 01:32:30,440 - Como foi o voo? - Estou com fome. 1522 01:32:30,441 --> 01:32:32,212 Não servem mais comida na classe econômica. 1523 01:32:32,213 --> 01:32:37,326 Poderiam demitir o piloto e usar o salário pra servir comida. 1524 01:32:37,327 --> 01:32:40,336 Está certo. Vamos comer algo. 1525 01:32:40,337 --> 01:32:43,717 A engenharia aeroespacial avançou muito, computadorizada. 1526 01:32:43,718 --> 01:32:46,407 - É como jogar videogame. - Exato. 1527 01:32:46,408 --> 01:32:48,917 Quanto tempo temos que esperar? É ridículo. 1528 01:32:48,918 --> 01:32:51,194 Já volto. 1529 01:32:53,751 --> 01:32:56,513 Estamos esperando há um tempo. É o... 1530 01:32:56,514 --> 01:32:59,282 Sim, eu tenho aqui. Vocês estão na fila. 1531 01:32:59,283 --> 01:33:02,574 Entendo, mas estou com meu pai, e ele está doente. 1532 01:33:02,575 --> 01:33:05,718 - Sinto muito. - Não pode conseguir uma mesa? 1533 01:33:05,719 --> 01:33:08,008 Não, preciso seguir a fila. 1534 01:33:12,264 --> 01:33:14,622 Papai? 1535 01:33:20,321 --> 01:33:24,289 Pai? 1536 01:33:36,853 --> 01:33:39,265 Vai se sentar? 1537 01:33:47,940 --> 01:33:50,814 Com certeza. 1538 01:33:54,394 --> 01:33:56,447 Desculpe senhor, mas você não pode fazer isso. 1539 01:33:56,448 --> 01:33:58,641 Eu quero um bife ao ponto, por favor. 1540 01:33:58,642 --> 01:34:01,675 - Senhor, este é o Daily Grill. - Para dois. 1541 01:34:09,567 --> 01:34:12,383 D.D.? D.D.! 1542 01:34:20,044 --> 01:34:23,409 Pai. Pai. 1543 01:34:26,864 --> 01:34:29,222 Quem é D.D.? 1544 01:34:29,223 --> 01:34:34,044 Uma garota que conheci quando estava na Marinha. 1545 01:34:38,545 --> 01:34:40,644 Foi o amor da minha vida. 1546 01:34:43,454 --> 01:34:45,138 Por que nunca contou antes? 1547 01:34:45,139 --> 01:34:47,924 Isso não é coisa que se conversa com seu filho. 1548 01:34:47,925 --> 01:34:49,384 Além disso, tenho você e Annie. 1549 01:34:49,385 --> 01:34:53,287 - Não me arrependo de nada. - Então me diga agora. 1550 01:34:54,003 --> 01:34:55,577 Foi o amor da minha vida. 1551 01:34:55,578 --> 01:34:58,259 Fui muito idiota para perceber e a perdi, 1552 01:34:58,260 --> 01:35:00,861 porque fiz algo tão babaca que nem lembro. 1553 01:35:00,862 --> 01:35:02,750 Não consegui superá-la. 1554 01:35:02,751 --> 01:35:07,807 Acho que isso é um dos motivos de sua mãe ir embora. 1555 01:35:07,808 --> 01:35:09,620 Meus amigos costumavam dizer... 1556 01:35:09,621 --> 01:35:12,281 que, quando eu estava com D.D., soltávamos faísca. 1557 01:35:12,282 --> 01:35:15,782 E a deixei ir. Simplesmente deixei ela ir. 1558 01:35:15,783 --> 01:35:20,106 Porque era muito orgulhoso para dizer como me sentia. 1559 01:35:20,107 --> 01:35:22,836 Deixe te dizer algo, quando tinha sua idade... 1560 01:35:22,837 --> 01:35:25,773 Tenho certeza que já ouviu varias vezes "a vida é curta". 1561 01:35:25,774 --> 01:35:27,127 Mas isso, isso... 1562 01:35:27,128 --> 01:35:30,064 me ensinou que a vida é curta. 1563 01:35:30,065 --> 01:35:32,668 E você não pode desperdiçar um minuto. 1564 01:35:34,105 --> 01:35:37,083 Sinto muito. Sinto muito. 1565 01:35:40,411 --> 01:35:44,467 A garota que trouxe para casa em LA, Jamie. 1566 01:35:44,468 --> 01:35:47,541 - O que está rolando com ela? - Acho que estraguei tudo. 1567 01:35:47,542 --> 01:35:49,692 - Então acerte tudo. - Ela não fala mais comigo! 1568 01:35:49,693 --> 01:35:51,781 Talvez ela venha a ouvir. Sempre tem uma saída. 1569 01:35:51,782 --> 01:35:55,371 Se acha que ainda tem uma chance de arrumar as coisas... 1570 01:35:55,372 --> 01:35:57,480 Dê um jeito. 1571 01:35:58,682 --> 01:36:00,513 Annie te convenceu a fazer isso? 1572 01:36:00,514 --> 01:36:02,450 Quem é Annie? 1573 01:36:02,451 --> 01:36:05,777 Estou brincando! Não posso fazer piada sobre isso? 1574 01:36:05,778 --> 01:36:09,522 - Jesus, pai. - Eu não sei mais o que fazer. 1575 01:36:10,715 --> 01:36:13,947 - Vamos lá. - Não quer terminar o bife? 1576 01:36:13,948 --> 01:36:16,502 Estamos em um aeroporto, eu posso deixar o bife! 1577 01:36:16,503 --> 01:36:19,338 - Vamos lá. - Oi, aqui Dylan Harper da GQ, 1578 01:36:19,339 --> 01:36:21,302 nós nos conhecemos há algumas semanas... 1579 01:36:21,303 --> 01:36:24,701 Sim. Posso te pedir um grande favor? 1580 01:36:24,702 --> 01:36:26,667 - Sinto muito, senhor - Minha culpa! 1581 01:36:26,668 --> 01:36:28,765 - Não! Você está bem? - Claro. 1582 01:36:28,766 --> 01:36:31,215 - Deixe-me ajudar com isso. - Obrigado, muito gentil. 1583 01:36:31,216 --> 01:36:34,851 - Boa viagem. - Muito obrigado! 1584 01:36:34,852 --> 01:36:37,209 Você deve estar brincado! 1585 01:36:37,210 --> 01:36:39,863 - Vamos dançar. - Qual o seu problema? 1586 01:36:39,864 --> 01:36:43,207 Eu vi você no bar com Jamie! Como uma garota tão linda 1587 01:36:43,208 --> 01:36:46,012 escolheu você ao invés de mim. 1588 01:36:46,013 --> 01:36:49,307 Quero pegar aquela garota há anos! 1589 01:36:49,308 --> 01:36:52,280 - Digo que você mandou "oi". - O quê? 1590 01:36:53,354 --> 01:36:55,596 - Vamos lá. - Dylan temos um táxi, vamos! 1591 01:36:55,597 --> 01:36:59,337 Na próxima vez que te vir, vou te ferver em uma sopa. 1592 01:36:59,338 --> 01:37:01,453 - Você tem imaginação fértil! - Tenho! 1593 01:37:01,454 --> 01:37:03,840 - Vou entrar no taxi agora. - Eu fazer uma sopa! 1594 01:37:03,841 --> 01:37:06,741 - Qual o problema com ele? - Eu não sei. 1595 01:37:09,780 --> 01:37:13,348 Deus, pensei que LA era ruim, mas o trânsito aqui é terrível. 1596 01:37:13,349 --> 01:37:15,901 Existe outra maneira de chegar à cidade? 1597 01:37:25,144 --> 01:37:29,388 - Te devo uma, Tommy! - Um dia você me paga. 1598 01:37:29,389 --> 01:37:32,098 Eu estava indo para cidade. 1599 01:37:32,099 --> 01:37:36,705 Hoje é o Baile da Borboleta, ideal para pegar homens. 1600 01:37:36,706 --> 01:37:38,896 - Tudo bem, pai? - Está brincando? 1601 01:37:38,897 --> 01:37:42,388 Um barco de 1937. Não pode ficar melhor. 1602 01:37:42,389 --> 01:37:44,722 Ótimo! 1603 01:37:46,043 --> 01:37:49,346 Oi, aqui é Dylan, nós nos conhecemos... certo. 1604 01:37:49,347 --> 01:37:52,406 Posso te pedir um grande favor? 1605 01:37:55,749 --> 01:37:58,298 Meu número e aqui o controle remoto. 1606 01:37:58,299 --> 01:38:01,435 Meu amigo Dave do outro lado está sem forno e virá cozinhar. 1607 01:38:01,436 --> 01:38:05,131 Seu amigo Dave vai cozinhar ou cuidar de mim? 1608 01:38:05,132 --> 01:38:08,236 - Vá. Nossa senhora! - O quê? 1609 01:38:08,237 --> 01:38:10,482 Não se usa calça branca em um jantar. 1610 01:38:10,483 --> 01:38:14,088 Falou para o Times sobre isso? Sinto cheio de Pulitzers. 1611 01:38:14,089 --> 01:38:17,896 - Tudo bem. - Só diga "oi" para ela. 1612 01:38:17,897 --> 01:38:19,918 Até mais, pai. 1613 01:38:21,944 --> 01:38:23,775 Oi, Dave, da casa da frente. 1614 01:38:23,776 --> 01:38:28,398 Oi, sr. Harper, como está você? 1615 01:38:28,399 --> 01:38:31,063 E agora sabemos porque está aqui. 1616 01:38:31,064 --> 01:38:34,601 Mãe, estou na saída da Lexington, onde está você? 1617 01:38:34,602 --> 01:38:36,713 Estou perto do cara de gravata. 1618 01:38:36,714 --> 01:38:38,755 Há um milhão de caras com gravatas. 1619 01:38:38,756 --> 01:38:40,843 Procure pelo cara de quem estou perto. 1620 01:38:40,844 --> 01:38:43,487 Você nunca faz o que diz, quando vou aprender? 1621 01:38:43,488 --> 01:38:46,208 Só espere, querida. 1622 01:38:49,892 --> 01:38:51,984 O quê? 1623 01:38:53,125 --> 01:38:57,381 Não acho que conseguirei chegar. Mas podemos nos ver amanhã. 1624 01:38:57,382 --> 01:39:01,787 Estarei na escada, bem na sua frente. 1625 01:39:05,152 --> 01:39:09,311 - Meu Deus. - Tenha um boa noite. 1626 01:39:27,751 --> 01:39:29,168 O que é isto? 1627 01:39:29,169 --> 01:39:34,646 "Closing Time" do Semisonic, não é Third Eye Blind, acredita? 1628 01:39:34,647 --> 01:39:38,735 - Não a música, isto. - Disse que queria que sua vida 1629 01:39:38,736 --> 01:39:41,528 fosse como um filme, então tive que usar 1630 01:39:41,529 --> 01:39:44,732 o verdadeiro Grand Central, invés do falso. 1631 01:39:50,965 --> 01:39:54,498 - Escute, Jamie... - Não consigo te escutar. 1632 01:39:54,499 --> 01:39:57,338 Não pensei direito nisso, acho que nos filmes 1633 01:39:57,339 --> 01:40:00,262 o cara se declara e depois eles colocam a música. 1634 01:40:00,263 --> 01:40:02,711 O quê? 1635 01:40:04,870 --> 01:40:09,311 Eu estraguei tudo, estava com medo. 1636 01:40:09,312 --> 01:40:13,292 Veja o que aconteceu com meus pais, claro que estava. 1637 01:40:13,293 --> 01:40:15,757 Eu arruinei tudo. 1638 01:40:15,758 --> 01:40:18,708 Com tudo que acontece, eu só consigo pensar: 1639 01:40:18,709 --> 01:40:21,764 "Mal posso esperar para contar tudo para a Jamie." 1640 01:40:21,765 --> 01:40:25,673 Quando vejo alguém xingando, só consigo ver você piscando. 1641 01:40:25,674 --> 01:40:28,418 E quando vejo que uma criança foi curada de câncer, 1642 01:40:28,419 --> 01:40:33,529 rezo que não tenha sido aquele médico babaca que te deu o fora. 1643 01:40:33,530 --> 01:40:35,516 Curar câncer é incrível. 1644 01:40:35,517 --> 01:40:39,045 Mas só queria que fosse outra pessoa que curasse. 1645 01:40:39,046 --> 01:40:41,114 Venha. 1646 01:40:46,551 --> 01:40:50,518 - Sinto sua falta. - Eu também, mas estava certo. 1647 01:40:50,519 --> 01:40:54,186 - Eu sou estragada. - Eu também! Quem não é? 1648 01:40:54,187 --> 01:40:58,077 É o que nos faz tão incríveis, e nossas tatuagens. 1649 01:40:59,857 --> 01:41:03,140 - Não, não, não. - Quieta, não é o que pensa. 1650 01:41:03,141 --> 01:41:07,039 Jamie, quer ser minha melhor amiga de novo? 1651 01:41:07,040 --> 01:41:09,968 - Isto é tão brega. - Eu sei. 1652 01:41:09,969 --> 01:41:11,836 Mas é coisa de príncipe encantado, não é? 1653 01:41:11,837 --> 01:41:14,610 Levante-se. 1654 01:41:14,611 --> 01:41:18,027 Posso viver sem fazer sexo com você de novo. 1655 01:41:18,028 --> 01:41:20,359 Vai ser muito difícil. 1656 01:41:21,816 --> 01:41:26,456 Quero minha amiga de volta, estou apaixonado por ela. 1657 01:41:26,457 --> 01:41:30,419 - Sob uma condição. - Qualquer coisa. 1658 01:41:30,420 --> 01:41:34,166 - Beije-me. - Em público? 1659 01:41:34,167 --> 01:41:37,191 - Na frente de todo mundo? - Não te pedi para... 1660 01:41:55,644 --> 01:41:58,043 Podem ir para casa agora! 1661 01:42:04,176 --> 01:42:10,160 Tudo bem, então... O que faremos agora? 1662 01:42:10,161 --> 01:42:13,518 - Temos nosso primeiro encontro. - Tudo bem. 1663 01:42:15,782 --> 01:42:19,893 Meu Deus! Você contratou uma carruagem? 1664 01:42:19,894 --> 01:42:22,087 É, não é pra você. 1665 01:42:22,088 --> 01:42:25,525 Graças a Deus. Cavalos me assustam muito. 1666 01:42:25,526 --> 01:42:26,826 - Sério? - É. 1667 01:42:26,827 --> 01:42:29,552 - De onde você é? - Filadélfia. 1668 01:42:29,553 --> 01:42:32,511 Interessante. Eu sou de LA e vim morar em NY. 1669 01:42:32,512 --> 01:42:34,551 Interessante. Não perguntei, mas continue. 1670 01:42:34,552 --> 01:42:37,846 Você não pode falar isso. É o primeiro encontro. 1671 01:42:37,847 --> 01:42:40,337 Não está sendo estranho. 1672 01:42:44,912 --> 01:42:46,793 Então... 1673 01:42:49,030 --> 01:42:51,070 Dane-se! 1674 01:42:51,671 --> 01:42:54,231 www.insubs.com 1675 01:49:01,967 --> 01:49:06,294 Sobem os créditos e aí vem as cenas cortadas. 1676 01:49:06,576 --> 01:49:09,818 Se os atores se divertiram, deve ser bom. 1677 01:49:09,819 --> 01:49:11,773 Pode apostar, Jason. 1678 01:49:12,390 --> 01:49:14,588 Meu Deus, eu o chamei de Jason! 1679 01:49:14,589 --> 01:49:16,416 Olha, a equipe está rindo. 1680 01:49:17,590 --> 01:49:20,407 Eles que mandaram! Foram eles! 1681 01:49:21,015 --> 01:49:22,851 É minha parte predileta!