Agora é vida ou morte, James.
Quero dizer que terá um ou outro.
Está em suas mãos.
Este é o promotor Ronyn.
Quer saber o que ele está pensando?
Se você andará como um homem ou uma chorona
no corredor da morte.
Promotoria é como uma agulha, sabe o que quero dizer.
Gostaria de ver um cara como você tendo uma vida longa.
Com todos os seus dentes arrancados
Sem que possam diferenciar um peido de um bocejo
Não sei que tipo de homem é e o que prefere encarar, mas...
Rony é amigo do general.
Ele que pode te dar a escolha.
Se...
livrar a gente e a cidade
de um longo e caro julgamento, desistindo de um advogado,
e confessar agora.
Dezesseis horas, pode ser um recorde.
Que diabos é isso?
TRAGAM JACK REACHER
Quem diabos é Jack Reacher?
Jack Reacher: nascido Jack, não John, sem nome do meio,
É um fantasma.
Nada de habilitação, válida ou vencida, sem endereço
Sem cartão de crédito, dívidas, caixa postal
Celular, email, nada.
- Pode, ao menos, dizer quem é? - Não, posso dizer quem ele era.
Militar de formação, nascido e criado numa base militar.
A mãe era francesa, o pai no tribunal.
Sua 1ª viagem ao EUA foi para frequentar West Point.
Quatro anos depois, foi enviado a serviço
Iraque, Afeganistão, Balkans... escolha.
Serviu com distinção.
Estrela de Prata, Estrela de Bronze, Legião do Mérito
Medalha por serviços de defesa, e isso é o mais impressionante.
E o Coração púrpura. A maior parte do tempo na polícia militar
Sob todos os aspectos um investigador brilhante.
E um grande encrenqueiro também.
Rebaixado a capitão, perto de se tornar major.
Então, dois anos atrás, ele saiu.
Depois de passar a vida no serviço militar, simplesmente, saiu.
Então, pela segunda vez na vida,
voltou aos EUA e desapareceu.
Talvez tenha morrido?
Não de acordo com o seguro social e sua conta bancária na Virginia
Seu salário é depositado mensalmente e alguém saca
Todas tranferências eletronica
Não consigo localizá-las, sem um mandato
Ele não pode dirigir ou voar
Não com o nome verdadeiro.
- Algo mais? - Tudo limpo.
Qual é? O cara é tão difícil assim? Deve haver alguma coisa.
A ficha dele é limpa.
Então...
Como encontraremos esse Reacher?
Só será encontrado se ele quiser que nós o encontremos.
Com licença, senhor. Jack Reacher está aqui e quer vê-lo.
- Posso ajudá-lo? - James Barr.
- Agora que o viu, como o conhece? - Por que não está com proteção?
Isto não é da nossa alçada.
Está mais para: "jogue-o aos lobos.
Provavelmente, mas aconteceu e não pode ser desfeito.
- E agora? - Agora, ele está em coma.
Vamos questioná-lo quando ele acordar, se acordar.
Certo, sua vez agora, Reacher.
Por que ele o chamou como testemunha?
Não creio que tenha feito isso
Acredite, ele o chamou pelo seu nome.
- Alguma chance de eu ver as provas? - De jeito algum.
- Não até responder mas perguntas. - Prazer.
Sr. Reacher, espere!
Pare agora! Temos um acordo.
Levei-o até o Barr, conte-me o que sabe.
Sei que atiraram em 5 pessoas, que ele está em coma,
tem uma rodoviária e posso chegar lá em 24 minutos.
- Vai abandonar seu amigo? - Não é meu amigo.
Por que te chamou?
Pelo mesmo motivo que atirou em 5 pessoas.
- Ele é louco. - Ei, espere.
- Não faça isso. - Que baixaria, mesmo para vocês dois.
Não falem com meu cliente sem a minha presença, sabem disso.
Não estávamos falando com ele, está em coma, por Deus!
Advogada de Barr?
Helen Rodin, Jack Reacher.
- Jack Reacher? - Helen Rodin?
- Ela é filha do promotor. - É uma história e tanto.
- Adoraria ouvir. - Como o encontraram?
Como encontraram você?
Não podem falar com ele. Dois erros num dia.
- Não é o que parece. - Ele nos procurou.
Ele foi até a Promotoria?
- É contra a lei? - Nenhuma que esteja violando.
Discutiremos isso no tribunal.
Ei, diga "te vejo no tribunal", para mim.
Adeus, detetive.
- Prazer em conhecê-lo. - Como sempre.
Então?
- Então é o Jack Reacher? - E você, filha do promotor.
- Oh, por favor! - Isto é legal?
- Ainda bem. - Como aconteceu?
- Não posso discutir isso com você. - Não vai querer que eu testemunhe.
- É minha única testemunha. - Não sou não.
- Ele diz que sim. - Não é meu amigo. Por que insistem?
Por que mais viria se não para ajudá-lo?
Não vim ajudá-lo. Vim para enterrá-lo.
CONSTRUTORA BROOKSEAL
Linsky...
Quem diabos é Jack Reacher?
Por que é tão difícil encontrá-lo?
- Impossível me encontrar. - E porquê?
Digamos que começou como exercício e virou um vício.
Está no páreo?
- O ônibus está saindo, seja breve advogada. - Como conhece James Barr?
- Por que o representa? - Sou uma advogada.
- Como defensora pública Barr tem mais chance. - Não quero livrá-lo
Só estou tentando salvá-lo da execução.
- Provando que ele é louco? - É uma opção.
- Se une ao seu pai porque...? - Não meu pai, a Promotoria
Porque a Promotoria, nunca te dará nada.
Ele nunca perdeu um caso. Sabe por quê?
Deve ser perseverante.
Nunca pega um caso que não vá ganhar.
Trabalhando para a situação?
Suspeitos de assassinatos aqui tem duas escolhas:
Confessar ou morrer.
Enfrentando um promotor que nunca perde.
Minha empresa acredita que mais de um inocente perde sem lutar
Que bom.
- É uma idealista. - Não, sou uma pacifista.
É muito nobre, mas não tem por que lutar, acredite.
- James Barr é culpado. - Ainda não viu as provas.
- É uma conversa informal? - Claro que sim,
com um cliente, nada do que disser será anotado.
Temos vários tipos de pessoas no serviço militar
Para alguns é uma ligação familiar
Para outros, patriotismo e vontade de servir
Só precisavam de um serviço.
Temos um outro tipo com meios legais para matar
James Barr era um deles.
Transformou-se num atirador de elite.
Treinou muito. 2000 tiros por semana.
Em cada tiro, visualizava a cabeça de um homem como alvo.
Um ponto onde a medúla se encontra com a espinha.
Visualizava isso e fazia o estrago.
Quando foi para o Iraque, ficou de prontidão.
Durante todo o dia, mirava seus alvos, civis...
mulheres, crianças.
Dia após dia, por dois longos anos.
Sem autorização para dar um único tiro.
Então, a missão terminou. O trabalho de James Barr termina.
2000 tiros por semana, 250 mil alvos de seu histórico,
e nenhum alvo humano.
Ele estava sedento, faminto, num grau que não pode imaginar.
Imagine esse sentimento: dias, semanas, anos.
Imagine esse sentimento e multiplique 2000x250.
Imagine ficar numa temperatura de 130º num esconderijo
e amanhã, voltar para casa.
E sabe que se não fizer aquilo já, jamais o fará.
Precisa se libertar disso. Precisa de um alvo.
E de alguém que nunca pertubasse sua mente
Cobriu bem seu rastro, como pessoas sãs fazem.
Quase se livrou, mas o peguei e ele confessou.
Por que não foi preso?
O que Barr não sabia era que eliminou 4 emprenteiros civis
Que passavam o fim de semana no chamado "Rali do Estupro".
Foram 28 mulheres, 54 abaixo de 11 anos
Não consegui descobrir antes que o caso fosse encerrado.
Cavei como cão. Descobri o pior.
E depois de 7 longos anos e missão concluída,
alguém da corporação queria abafar o caso.
Levantou a névoa da guerra
E as mortes desapareceram.
Essa é uma informação confidencial.
E também uma prova.
- Mas ia contar para o promotor? - Da última vez que vi o Barr,
fiz uma promessa.
Quando visse seu nome nas manchetes, viria pegá-lo.
- Mas agora sei que não preciso. - Como pode ter certeza?
- Ainda não viu as provas. - Seu pai viu.
Ele não entra numa luta que não vá ganhar.
Barr não vai se safar desses assassinatos.
Talvez, sofreu lesões cerebrais e está sob custódia.
Quando ele acordar, se acordar...
talvez não lembre disso, talvez nem lembre de nada.
Não se trata de provar sua culpa ou inocência,
e sim, da capacidade dele de enfrentar um julgamento.
Depois de tudo que te contei, ainda quer defendê-lo?
Quero que ele tenha um julgamento justo.
Disse que ele confessou em Bagdá,
ele não confessou desta vez.
- Desta vez, ele sabe mais. - Ele chamou por você.
E quero saber o porquê.
Você também quer, posso ver isso.
Como não podemos perguntar a ele, e não poderá ver as provas,
Meu investigador particular tem acesso total as provas.
E onde encontro ele?
Prestes a pegar um ônibus pra fora da cidade.
Obrigado pelo café.
Está ciente que não me pede para só ver as provas,
me pede para olhar para um assassino de sangue frio,
que sei que é culpado e que você quer livrar da morte,
me pede para olhar para ele, imparcialmente?
Sim, é o que peço.
Farei, com uma condição.
Diga.
Terá que olhar as vítimas
imparcialmente.
Como sugere que eu faça isso?
Sr. Farrior?
Sou Helen Rodin, falamos pelo telefone.
Claro, você...
Está defendendo aquele cara..
Aquele homem.
Sim, represento o Sr. James Barr.
- Perguntas sobre minha filha? - Tenho sim.
Para que?
Esperava ter uma idéia melhor de como eram as vítimas
Como eram como pessoas, como seres humanos.
É um tanto incomum, considerando sua posição, não acha?
É verdade.
Normalmente, alguém na minha posição,
quer saber o mínimo possível sobre as vítimas.
As pessoas que seu cliente matou, a sangue frio...
- Já falou com as outras famílias? - Sim, com as que quiseram falar.
- Entre. - Obrigada.
Chrissie era babá. Cuidava da garota naquele dia.
É, eu sei.
- Vai falar com a criança? - Claro que não.
- Por que não? - Acho que seria...
Insensível?
Inapropriado?
Tudo que quer saber sobre minha filha
Está aqui. Fizeram um bom resumo
Seu obituário fez o restante
Obrigada, eu...
É uma boa advogada, Srta. Ronin?
Isso não é por mim.
Simplesmente... responda a pergunta.
Sim, me considero uma boa advogada.
Boa o bastante para evitar a morte daquele homem?
Sabe...
- Acho que devo ir. - Fique onde está.
Aquele homem merece morrer, Srta. Ronin.
Por que o defende?
Sinto que cometi um erro terrível e sinto muitíssimo.
Prometo não incomodar-Ihe mais.
- Pai!? - O que está fazendo?
- O que eu...? - É verdade?
Está falando com a família das vítimas? Você? Sozinha?
Como sabe? Como me encontrou?
Sou um promotor. Faz parte do meu trabalho.
- Isso não é resposta. - Bom...
não é a única com investigador particular, Helen.
Sei sobre Reacher, seu investigador treinado na guerra.
E que esteve desaparecido pelos últimos dois anos.
Como pode saber sobre o estado mental dele?
Como confiar no que ele Ihe diz? Não conhece o cara.
Me diga: ele sabe que não pode pagá-lo?
Que sua própria firma não quer este caso?
Que ninguém quer esse caso.
Nem ao menos falou com seu cliente antes que ele ficasse em coma.
Escute aqui! Falo como pai.
Tivemos nossas diferenças, mas agora vai me ouvir.
Está cometendo um erro terrível. Não tem como ganhar esse caso.
Quer arruinar sua carreira? Para que?
Para me magoar? Fazer com que eu mude?
- Helen! - Não me toque!
Obrigado por me deixar ver.
Adoramos quando amigos tentam destruir nosso trabalho
- Ele não é meu amigo. - Continua com isso?
- Encontrou algo mais? -Não precisava colocá-lo num hospital.
Isso é trabalho da polícia, abrem e fecham
O que posso dizer? Cena é uma mina de ouro
Qual é? Sabemos que ouro é maior quando cavamos
É. Quando quiser, volte e olhe essas provas.
- Obrigado, não preciso. - Não anota nada?
Também não preciso.
Era um figurão no exército, né?
O suficiente.
O que policial militar faz? Acaba com brigas de bar?
O mesmo que você faz. Com uma pequena diferença.
E qual seria?
Todos os meus suspeitos eram assassinos treinados.
Mais uma vez, obrigado.
Por que acha que ele pagou para estacionar?
Como assim?
Esta pronto para dar 6 tiros em pessoas estranhas,
e estava preocupado com o valor a pagar.
Apenas doido não é bom para você?
Gosto de ter uma teoria alternativa.
Hábito, automação
Acho que ele não sabia o que estava fazendo.
Como eu disse, é um trabalho e tanto.
Ei, do exército!
Qual o número de série do rifle?
Qual a data no canto?
1968.
A floresta é cheia de árvores, detetive, cheia de árvores.
Importa-se em dividir sua mesa?
- Sou Sandy. - Também era.
A semana passada, na praia, Flórida.
- Qual seu nome? - Jimmy Reese.
- Não tem cara de Jimmy. - Tenho cara de que?
Sei lá, mas não de Jimmy.
- É novo na cidade. - Geralmente.
Tá meio barulhento aqui.
Quer ir para um lugar mais sossegado?
- Tenho um carro. - Tem idade para dirigir?
Tenho idade o suficiente para fazer muitas coisas.
- Tô quebrado, Sandy. - O que?
- Não posso te bancar. - Não sou prostituta.
Não que me importe de pagar você
Sério, trabalho em uma grande loja de ferramentas
Quero dizer que uma garota fácil deve custar alguma coisa
- Não sou prostituta. - Prostituta entenderia a piada
- O que é isso? - Ele me chamou de puta.
É verdade?
Ninguém disse puta, ela entendeu prostituta, eu disse vagabunda
- Ei, é nossa irmã? - Ela beija bem?
Ei, pra fora.
- Pague primeiro. - Pago mais tade.
- Estará impossibilitado. - Acha mesmo?
Sempre, deveria tentar.
É engraçado mas vou acabar com você.
Quer apanhar aqui ou lá fora?
Lá fora.
Fique aqui, Sandy.
Não me importo em ver sangue.
Significa que ainda não está grávida.
- Ainda se acha engraçado, ridículo? - Cale a boca, Sandy!
Ninguém está falando com você.
Última chance para darem o fora.
Tá de gozação? São cinco contra um!
- São três contra um. - Como calculou isso?
Depois que desbancar o líder, que no caso é você,
terei que lidar com uns dois entusiastas subordinados
- Os dois últimos sempre correm. - Já fez isso antes?
Tá ficando tarde.
Lembre-se, você pediu por isso.
Ok, você está bem. Em pé.
Ok, agora saberemos quem é quem.
Vamos acabar com isso.
Sério?
- No chão! - Resposta rápida, camaradas
Vamos!
Mãos nas costas.
Quem contratou você?
- Oi, Helen. - Pus muito perfume?
Muito forte.
Detetive Emerson, alguém morreu?
E se sim?
Morreu de vergonha, teria sido nobre
Ainda não entendo porque se muda tanto, Reacher
- Então, nenhum morto? - Um cara não andará direito
- Quer me acusar? - Muito.
- Mas ninguém deu queixa. - Infelizmente, não.
Estou livre para sair?
Ei, Emerson!?
- O que é isso? - O número de série.
O rifle do Barr.
Trabalha para mim, entende?
Então, tudo o que faz, reflete na firma, em mim.
- Oficial... - Está falando com uma advogada.
A garota, veio ao meu encontro buscando briga.
- Jamais aconteceria num bar. - Ela duvidou do meu nome.
- Ela esperava Mike Tyson? - Não esperava Jimmy Reese.
Segunda base dos Yankees.
Por que disse que era ele?
Sempre uso o segunda base do Yankees. Não disse que era um.
Só disse... olha, o que importa é que...
ela esperava ouvir "Jack", então sabia quem eu era.
E a polícia chegou muito rápido.
E os cinco caras eram irmãos? Qual é?
Alguém enviou aqueles caras pra me pegar.
Quem?
Se alguém te seguiu por esse dias, provavelmente foi um policial,
- Mas duvido. - Três coisas que policiais nunca fazem:
Não votam em democratas, não dirigem Cadilac
e não usam veículos pessoais.
- Não é um policial. - Alguém especial ou da promotoria?
- Acha que seu pai armou para mim? - Por que alguém armaria para você?
- Como foi seu dia? - Exatamente como pensei.
Como você gostaria que fosse.
Você está bem?
O que conseguiu?
Chrissie Farrior tinha 22 anos.
Cuidava de uma garota de 6 anos, filha de amigos.
Conseguiu juntar dinheiro para viajar para a China.
Deveria ter partido uma semana antes.
Mas a garota queria que ela ficasse para seu aniversário.
Foram à cidade naquele dia para comprar o vestido da festa.
Rita Coronado trabalhava na limpeza do Rivercross Plaza.
Sempre se atrasava, mas tinha um bom motivo.
Levava seu filho Marco, de 9 anos,
para a escola pessoalmente para se assegurar que ele iria.
Mas como retribuição pelo seu esforço
Marco tinha melhorado na escola
e pelo seu esforço, ela iria comprar ingressos para o baseball
E ela pegaria os ingressos naquela tarde.
Nancy Holt segurou o marido em casa com uma mentira.
Disse que levaria o carro para a revisão
mas, na verdade, foi para o centro da cidade.
Disse ao vendedor que não queria a compra no cartão.
Queria fazer surpresa ao marido pelos 10 anos de casamento.
Alguns dias depois.
Oline Archer nunca gostou dos negócios do marido.
Mesmo depois de ajudá-lo
a transformá-la na maior construtora local
Então, foi um alívio quando sua fraqueza e um caro processo
o obrigaram a vender para a concorrência
Ajudem!
Seu marido deu a vida pela empresa.
Mas agora que era dela, e não poderia deixá-la ir
Ela iria procurar um empréstimo naquele dia.
Então poderia ficar com a empresa que sempre odiou.
Darren Sawyer era um investidor falido
e trabalhava no mesmo prédio que Rita.
Sua esposa disse que essa crise os distanciava.
Ela nem se lembrava das última palavras que disseram
Mas, não foram nada gentis.
O corpo de Darren foi encontrado ao lado do buquê de rosas
que havia comprado pela manhã.
E sua esposa se confortou com o fato de que, no último momento,
ele estava pensando nela.
Tudo ficará bem.
Ficaremos bem.
Então o que aprendeu?
Quer que eu diga que estava certo, que isso não é uma luta?
James Barr deve morrer.
Talvez devesse morrer
O que aprendeu com as vítimas?
Cinco pessoas inocentes mortas a sangue frio.
Desculpe, mas pode vestir a camisa?
Esta é minha camisa.
Perdeu sua mala?
Não tenho uma.
O que estava dizendo?
5 pessoas inocentes.
Mortas aleatoriamente.
Tem ideia de quantas pessoas morrem por ano neste país?
2,5 milhões.
Seria como quase 7000 americanos acordassem pela última vez.
Sexta feira passada, 5 deles morreram no mesmo momento
- Isso é acaso? - Que nome daria a isso?
Vejamos Darren e Nancy.
Qual a probabilidade de eles terem um caso.
Como?
Ninguém compra rosas para a esposa a caminho do trabalho.
Compra quando está voltando para casa.
E não vai se preocupar em aparecer no seu cartão,
se o aniversário é naquele fim de semana.
A não ser que seja um presente que queira esconder.
Por isso ela continuou andando...
enquanto os outros corriam.
Não pode provar isso.
O quão difícil pode ser?
Celulares, emails.
Tudo que precisa é de alguém para vasculhar.
O que quer dizer realmente?
É que duas das vítimas não estavam lá acidentalmente.
Preciso de uma lista de todos os amigos de Barr.
Não existe uma.
Ele não tem, é um solitário,
não fala nem com os vizinhos.
Homem calado, nunca incomodou ninguém.
É, verdade.
Tem os débitos do cartão de crédito dele?
Posso conseguir. Para que?
Preciso de uma lista dos lugares que ele visitou.
Bar, boliche, clubes de stripers.
Campo de tiros.
Qualquer local que possam se lembrar dele.
O que espera encontrar?
Preciso dormir.
Você também.
Não acha mesmo que eu vou...
Passa pra me pegar às 7:00?
Com certeza.
Quem fez isso com você?
O que aconteceu?
Ele está ai, não?
Estou te vendo, cara!
Relaxe. O que aconteceu?
A advogada de Barr contratou um investigador.
Reacher, um tipo de top policial do exército.
Ele serviu em Bagdá, assim como o Barr.
E?
Barr pediu por ele, disse seu nome.
E ele apareceu lá no rio aquele dia, tive que ficar esperto.
Parecia até que sabia de algo.
Não gosta que as pessoas fiquem perguntando
Não, com certeza não gosto.
Então, tomei decisões.
Você... tomou decisões?
Alguns trabalhadores locais.
Desagradável, certo?
Achei que cinco caras seriam suficientes.
Esse problema era seu para cuidar
Só isso.
Decisões, é coisa nossa, entende isso?
- Sei, mas não te localizei. - É assim que funciona.
Tinha que tomar uma decisão!
Qual o nome deles?
Está no relatório.
- Te conhecem? - Só um, mas já cuidei dele.
Você...? Onde está o corpo?
Por ai.
- Relaxe, ninguém vai encontrar. - E se encontrarem?
E dai se encontrarem?
Tenho que terminar todos os trabalhos.
Sem vestígios!
Uma pessoa desaparecida não é sem vestígios.
Por Deus, matei uma pessoa
você matou 5 e chama isso de "sem vestígios"?
Chama de trabalho completo.
Estão procurando o atirador, não os alvos.
Jesus...
Não podemos errar agora para não errarmos depois.
E não deixa pontas soltas.
- Nunca. - Certo, tá legal.
Vou corrigir isso.
- Abra seus olhos. - Não, não posso vê-lo!
Já não faz mais diferença.
Cometi um erro.
Ainda posso ser útil é só dizer como...?
Para sobreviver? Não diga isso, não pode ser feito.
Cobrimos um erro...
e logo fará outro.
Certo, está certo.
Está coberto de razão.
Desculpe-me, só me diga o que fazer.
Estive numa prisão na Sibéria.
Passei o inverno lá, usando corpos de mortos como casaco.
Com um buraco no bolso.
Arranquei os dedos antes que eles pudessem gangrenar.
Este aqui, arranquei para não ter que trabalhar na mina de enxofre
Foi assim que sobrevivi
enquanto os outros não conseguiram.
Um homem raro assim, sempre será útil.
Então, mostre-me. Quão raro você pode ser?
Mostre-me que faria qualquer coisa para sobreviver.
Não entendi.
Os dedos de sua mão esquerda.
Você... tem uma faca?
Por acaso eu tinha uma na Sibéria?
Olha...
Qual é? Está de brincadeira.
Você consegue.
Mostre-me.
Não consigo!
Por que preferem a bala?
Não consigo entender.
O que faremos com o soldado?
O que fazemos sempre.
Gastos do Barr no cartão de crédito.
Relatos das testemunhas.
Café.
Toma puro, certo?
É. O que posso dizer? Fiz meu dever de casa.
Acho que as faturas do cartão do Barr não ajudarão em nada.
Nada de bares, clubes de stripers, nada.
A maioria dos gastos é de combustível e alimentação.
Preciso procurar por campos de tiros entre
100 e 150 milhas daqui.
Só eles podem atirar a mais de 300 metros.
Sério, pode me dizer por quê?
Barr encheu o tanque sábado e saiu no domingo.
Fez uma longa viagem, quase o fim de semana todo.
Poderia ir para qualquer lugar.
É, a menos que ele estivesse num bar, boliche,
clube de stripters, nunca descobriremos.
Mas num campo de tiros...
talvez consigamos.
Ele faz as próprias balas, pode atirar a vontade.
Acho que em todos os sábados.
Talvez com um amigo.
Por que é tão importante você falar com os amigos dele?
Se ele não tinha nenhum.
Me deixe na loja de peças para carro.
Um momento. Qual delas?
Não sei, ela só disse loja de autopeças.
Ela? Quem?
Reacher, pode ser mais específico?
Não disse loja de autopeças.
Qual vem a sua mente quando digo "A loja de autopeças"?
Quer que eu te espere?
- Não, te encontro no escritório. - E como vai para lá?
Consigo uma carona.
- Posso te ajudar? - Sandy trabalha aqui?
- Sobre o que se trata? - Coisas muito sérias...
Preciso falar com ela, assuntos pessoais.
- Ela está ocupada. - Se lembre, assunto pessoal.
- Você é policial? - Vá chamar ela, Gary.
- Preciso ver uma identificação. - Vá chamar a Sandy!
- Eu preciso ver alguma coisa? - Que tal o interior de uma ambulância?
Ok, eu vou chamar a polícia.
Não acho que Sandy queira a polícia envolvida. Vamos perguntar
Ei, você. Alô eu preciso de ajuda.
Ei, você não tem permissão pra vir aqui atrás cara.
Merda!
- Você conhece esse cara? - Fale pra ele.
Nos dê uns minutos, Gary.
Olhe, eu não sabia... não sabia que aquilo ia acontecer.
Foi o Jeb, o cara grande. Jeb Oliver.
Disse que você era pegador. Deveria ter dado em cima de mim.
- Só não me machuque. - Sandy, senta aí.
- Onde posso achar o Jeb? - Não sei, não veio trabalhar hoje.
- Então ele trabalha aqui? - Sim.
É de fachada, ele vende drogas
O endereço dele, escreva num papel.
Eu sinto muito, senhor você devia ser um pervertido.
- Seriam 100 dólares fáceis. - Só isso?
Quando Jeb pede, você faz o que ele diz.
Eu estou encrencada?
- Não se me emprestar seu carro. - Eu não tenho um.
Claro que tem. Está lá fora um Camaro que Gary conhece bem
- Chaves? - Não posso, é o carro do Jeb.
Bem, então ele não ficará surpreso quando eu levá-lo para casa.
Quem é você, senhor? De verdade?
Só um cara que quer ser deixado em paz.
Eu saio do trabalho às seis.
- Talvez a gente possa... - Sandy, ouça.
Você parece ser uma garota meiga, bonita
e inteligente, já que cuida dos livros do Gary.
Você não tem que deixar esses caras usarem você.
É o que garotas como eu fazem.
- Você tem algum dinheiro? - Um pouco.
- Saia da cidade por alguns dias. - Por quê?
Saia da cidade, Sandy.
Jeb está em casa?
Tenho um mandado de busca.
Entendi.
Bem, se não se importa.
- Eu cuido disso! - Tudo bem.
- Não se mova! - Vou te dizer uma coisa...
Quando eu me mover, puxe o gatilho.
- Onde está o Jeb? - Ele não está aqui.
- Onde posso acha-lo? - Jesus, minhas mãos!
Bem, não devia brincar com armas. Onde eu posso acha-lo?
Você é quem estava dirigindo o carro dele. Me diga você...
A última vez que o vi ele saia da cadeia
- Ele disse que ia ver um cara... - Que cara? Quem?
Eu não sei, eu não sei... Eu juro.
Lembro que a mãe dele acordou de uma viagem, e ele tinha sumido.
E ele costuma sumir assim?
Não, cara, ele nunca deixa a mãe dele sozinha.
- Não seria correto. - Você tem carro?
- Está lá fora. - Chaves.
Minhas mãos, cara.
Agora, olhe seus amigos e agora olha pra mim.
- Quer me ver novamente? - Sem chance.
- Eu estou roubando seu carro? - Use o tempo que achar melhor.
Você é muito gentil.
- Jeb Oliver está morto. - Quem é Jeb Oliver?
Ele é um dos caras do bar.
Deus, quão forte você bateu nele?
O quê? Não, não fui eu.
Foi morto, e alguém quer que pareça que ele saiu da cidade.
Talvez ele tenha saído da cidade.
Você leva a cortina do box quando viaja?
É nisso que baseia suas conclusões. Nossa, o que é isso na sua cabeça?
Você não ia querer saber.
Você disse no telefone que ia compartilhar suas descobertas.
James Barr era um atirador, nem o melhor, nem o pior.
Mas treinou sem parar por 2 anos, quem treina assim?
O que qualquer treino faz...
habilidades se tornando memórias musculares, você faz sem pensar.
E faz com que pessoas que não são espertas, pareçam ser.
Dando algum senso tático a elas.
99% das evidências que seu pai tem contra Barr em Bagdá não existem,
Não porque Barr é esperto, mas porque foi treinado.
Veja, naquela garagem, o atirador tinha o sol em seus olhos.
Os alvos se moviam, condições difíceis pra qualquer atirador.
Mas disse que em Bagdá, Barr estava em uma garagem também.
Mas em Bagdá o sol estava atrás dele, e os alvos em fila reta na sua frente.
Condições ideais até para um atirador mediano.
E as mesmas circunstâncias ele teria daquela ponte na estrada.
Uma vez lá, nem mesmo precisaria descer da van.
Sem parquímetros, sem câmeras, sem evidências deixadas para trás,
e sua fuga estaria garantida.
Não digo que ele não pode ter matado aquelas pessoas,
mas ele não iria... Não daquela maneira.
- Então, alega que ele é louco? - Não.
Então o que exatamente está dizendo?
Qualquer traço de evidência, eu posso até aceitar...
Mas todas elas, fibras, impressões, cápsulas...
Mas por que pagar o parquímetro?
- São ou louco, isso não faz sentido. - Então Barr queria ser pego,
e queria que você o pegasse.
Então me explique por que o Barr,
atirador mediano, atirando em más condições, não errou.
Ele errou. Errou.
Bala armadilha.
Convenientemente parada por um tambor de líquido.
A mesma bala que Barr usou nos assassinatos.
Com certeza a peça mais importante da acusação entre as evidências.
Se Barr não quisesse ser pego, ele não teria errado.
Em todo caso não faz sentido,
se ele quisesse escapar, teria conseguido...
Se ele quisesse ser pego,
não seria capaz de algo tão profissional.
Ou talvez tenha tido um pouco de sorte
Por isso é difícil de aceitar
Então vieram aqueles caras me atacar.
Quem quer que os envio, cometeu um erro.
Era apenas uma briga de bar.
Talvez.
Ou talvez alguém ficou nervoso, e tentou me tirar de jogada
Ou me colocar em coma...
bem ao lado do bode expiatório deles.
Bode expiatório?
Era uma cena de crime perfeita.
Ninguém notou que talvez tenha sido perfeita demais.
Nem Emerson, nem seu pai.
Nem mesmo o advogado de defesa de Barr.
Mas Barr sabia que eu notaria.
Não importando o quanto eu queria que fosse verdade.
Foi por isso que ele pediu por mim.
Espere...
- Você está dizendo que... - James Barr é inocente.
Vê o que isso significa, não é?
Você tem o caso em suas mãos, talvez o último que irá ter,
e faz o possível para não cavar mais fundo.
Helen...
Sabe, nunca devia ter se aposentado
Ei, espere. Ouça...
Tudo que sei é que estava com uma passagem na estrada há 3 dias
Eu te contratei, Deus, meu pai tinha razão.
- Helen... - Agora tudo faz sentido.
- Helen... - É o jeito que vive,
vive se mudando.
Não está preparado para o mundo real, não é?
Tem medo de acabar como o Barr, é isso?
Helen, olhe pela janela.
- Não, tenho que trabalhar. - Um minuto, por favor.
- Vamos... - Ei, me solte...
Diga-me o que você vê?
Eu vejo as mesmas coisas que vejo todos os dias.
Bem, imagine que nunca os viu antes.
Imagine que passou sua vida em outros lugares pelo mundo.
Sendo lembrado todos os dias que defendia a liberdade.
E, finalmente, decidiu que já tinha feito o bastante.
É hora de ver do que você desistiu sua vida toda.
E aproveitar um pouco dessa liberdade pra você mesmo.
Olhe pra essas pessoas.
E me diga qual delas é livre.
Livre de dívidas, ansiedade, stress...
medo, fracasso, indignação, traição...
Quantos gostariam de nascer sabendo o que sabem agora.
Pergunte a você mesma, quantos deles...
fariam as coisas novamente do mesmo jeito.
E quantos deles viveriam suas vidas como eu vivo.
E veja aquele Audi prata, do outro lado da rua.
O mesmo que está me seguindo o dia todo.
- O que isso prova? - Esse é o número da placa.
Quanto tempo leva pra rastrear?
- A essa hora da noite? Não sei, 1 hora? - Ok, faça.
Faça, e então... eu vou embora.
Quando?
Não, isso é problema meu agora.
Eu cuido disso.
Sim?
Fomos descobertos.
Estão rastreando os números da placa.
Mas que inferno...
Agimos como o planejado?
Será feito.
Vá para esse endereço.
Certo, vamos supor que Barr não tenha feito.
Ou que alguém armou para ele.
- Em qualquer caso, o que temos? - Conspiração.
Sim, conspiração pra matar 5 pessoas aleatórias?
- É ridículo, não é? - É quase uma ilusão grosseira.
Não há razão para cavar mais fundo?
- Exatamente. - Exatamente.
- O que é isso? - O motivo.
Só segure até chegarmos nele.
Estamos jogando "detetive"?
Sim?
Pode me falar.
Obrigada.
Tem certeza que aquele carro está te seguindo o dia todo?
Desde que me deu a carona, por quê?
Está registrado no nome de uma empresa chamada "Libendauer Empresas".
Uma conspiração para matar 5 pessoas aleatórias.
Isso é ridículo.
Quatro. Quatro pessoas aleatórias.
Para esconder um alvo específico.
Oline Archer
Alguém precisava da empresa de construção de Oline.
E Oline não queria se desfazer dela.
Esta é uma teoria convincente.
Mas esta é apenas uma teoria.
O primeiro tiro é sempre o menos preciso.
O atirador o chama de "tiro frio".
Enquanto isso sua testemunha ocular
descreve a pausa entre o primeiro e o segundo disparo.
O tiro em que o assassino gasta seu tempo.
Oline Archer foi a segunda vítima.
O tiro que tinha importância.
Mas é apenas uma teoria.
Deve ser alguém conhecido de Barr.
Quem o escolheu, sabia sobre Bagdá.
E o único que podia contar sobre Bagdá era o próprio Barr.
Ele devia ter pelo menos um amigo.
E um amigo bem próximo.
Ache esse amigo e achará o verdadeiro atirador.
O verdadeiro atirador, Reacher?
Minha missão é fornecer ao júri uma dúvida razoável.
Vamos pegar o cara que fez isso.
- Pegar o cara? - Trazê-lo até a justiça.
- Não, não posso. - Expor a verdade.
Mesmo que eu acredite que Barr é inocente, não é meu trabalho.
Eu sou apenas uma advogada. Eu não sou policial.
Na verdade, nem você.
Não posso continuar com isso.
Obrigado pelo café, advogada.
Sandy?
É a Sandy, não é?
Te conheço?
Charlie.
Amigo do Jeb.
Oh, vamos! Não fira meus sentimentos.
Desculpe, mas não me lembro.
Considerando que estávamos bêbados...
O...
Verdade!
Mora aqui?
Não, um pouco pra cima.
Não brinca?
Acabei de me mudar lá atrás.
Que doidera.
Doidera mesmo.
É...
Você... está linda.
Obrigada.
Olha, não quero te atrasar.
Posso te pagar um drinque um dia desses?
É, quem sabe.
Que tal hoje?
Tenho um encontro.
Legal. Fica pra próxima.
Numa próxima.
- Venha cá. - O que?
Reacher!
Existe um campo de tiro em Ohio. Alcance de 700 metros.
O único que se encaixa nas suas descrições.
Você precisa dormir.
Tem uma longa viagem amanhã,
e eu preciso dormir para que possa resolver o mistério.
Eu não faria isso, até eu voltar,
se eu estiver certo
alguém matou quatro pessoas aleatórias
então ninguém pensará em Oline
e se eu estiver certo, basta dizer o seu nome e será morta.
Acha que devo ter medo?
- Você é esperta? - Claro.
Então não tenha medo.
O que devo procurar exatamente?
Alguém que poderia matar aquela garota com um soco.
Então quer alguém entre 11 e 9?
Freddy Johnson.
Você verá.
Saia do carro!
Vão detê-lo! Movam-se rápido!
Suspeito indo para o norte na estrada 65
Preciso de reforço terrestre e áereo.
Ah, Deus, eu não acredito, não acredito.
Devia ter emitido o mandato uma hora atrás.
De acordo com o chefe da vítima
Reacher foi visto no local de trabalho dela nesta manhã.
Onde ele ameaçou o chefe.
O carro que ele dirigia pertence a um amigo do Jeb.
O homem que você viu.
Não, aqueles caras agrediram o Reacher.
Reacher colocou mais três homens no hospital esta tarde
na casa do Jeb.
Depois de chegar no carro do Jeb.
E Jeb não foi visto desde que deixou o hospital.
Se você sabe onde ele está, precisa nos dizer.
Eu não sei onde ele está
não o vi desde que deixou o meu escritório algumas horas atrás.
Acho que ela está dizendo a verdade.
Ah, acha? Pai, vá se foder!
Disse para não chegar perto dele.
Você vem a minha casa e me trata como uma cúmplice.
- Tudo bem, tudo bem. - Qual é!
- Eu não estou gritando. - Acabou pros dois, deem o fora!
É a Helen.
Imagino que a polícia esteja aí?
Sim.
Com base na sua resposta, acho que tenho 30 segundos
- Antes de desligar o telefone. - É isso mesmo?
Se acredita que alguém pode ter armado para o Barr
tem que acreditar que fizeram o mesmo comigo.
Eu acho que é possível.
Ela era uma menina doce, Helen
E eles a mataram por causa de mim.
Eles querem que eu fuja.
Mas não vou, eu vou terminar isso.
Não, isso não é uma boa ideia.
Escute. Duas coisas:
Eu... roubei o seu carro.
Se quer terminar com isso, basta desligar o telefone
e relate o desaparecimento, eu entenderei.
Algo mais?
Achei que estaria forçando a barra se mencionasse isso antes,
agora acho que estou colocando todas as cartas na mesa.
Tome cuidado com o que fala para o Ermeson e seu pai
acho que um deles está envolvido.
Tudo bem, obrigada por ligar, eu preciso ir.
Espere! Fui seguido desde o primeiro dia.
Só três pessoas sabiam que eu estava aqui.
Emerson, seu pai.
Pergunte a si mesmo,
quem teria mais a perder se inocentassemos Barr?
Ele tentará alertá-la sobre mim
É claro que poderia estar errado, se acha que estou
basta desligar o telefone,
não faz sentido se aprofundar nisso.
- Com quem está falando? - Do escritório.
- Terminamos. - Diabos que foi.
Boa noite, então.
Acho que tem bons atiradores aqui.
Gente refinada, e rara também.
Porque a maioria dos caras por aí
não valem nada
Pede para acertarem 3 tiros no centro
e eles estragam tudo
Estou procurando o proprietário
Este seria eu, Mark Cash.
- Terry Ward. - Em que posso servi-lo, Sr. Ward?
Estou procurando um amigo que serviu no Iraque.
- Acabou dando baixa, sabe? - Isso acontece, sim, sim.
Ele era atirador,
da última vez, soube que vivia por aqui
Quando você saiu do exército?
Eu não mencionei o exército.
Você disse que serviu, conhece as manhas
Até um cego pode perceber isso.
Meu pai esteve no tribunal, se isso ajuda.
Faz dele meio humano.
- Seu amigo tem nome? - James Barr.
Barr, nunca ouvi falar dele.
Obrigado.
Acho que temia o momento em que algum tira entraria aqui
perguntando por ele, porque com certeza existe
Mais donas de casa aqui preocupadas com seu desempenho
do que se o tanque no quintal de casa
tem o ralo desuntupido
Não importa se Barr matou longe daqui
só que ele veio aqui para treinamento.
Ela tem motivo para fechá-lo e nada melhor para fazer.
O que você quer?
Eu quero saber quem era o amigo do Barr.
Aqueles caras... são poderosos quando se trata de seus direitos constitucionais.
Suponha que eu diga que um tira veio aqui
me fazer perguntas sobre meus membros.
- Não sou tira. - O que você é?
Trabalho para o advogado de Barr.
Temos razões para acreditar que ele é inocente.
Que diabos está dizendo?
Ele tem um parceiro, só deu para rastreá-lo até aqui.
Se você me ajudar, ficarei Ihe devendo.
E se não ajudar.
Talvez possa treinar futebol.
Se colocar três no centro, poderemos falar.
Posso dar alguns tiros para aquecer?
Muito para à direita.
Esse foi o seu aquecimento, Sr. Ward.
Recarregue! Vamos lá!
Você está um pouco enferrujado, Sr. Reacher.
Eu vi o nome de quem atirou na copa mundial,
Quando? Há dez anos.
E tenho certeza que nunca jogou na segunda base
para os Yankees, em 1925.
Agora... vou responder uma pergunta.
Qual o seu melhor atirador?
James Barr.
Eu os peguei assim que ouvi sobre os tiros.
Este é o melhor tiro que já vi.
Suponha que eu Ihe diga que Barr não era assim tão bom
em seus melhores dias no exército.
Eu pendurei todos, tem a minha marca em todos.
Você acompanhou da área de disparos também?
Fala sério?
Eu digo que é possível para o Barr ter um amigo
alguém que troque os alvos na área de tiro
Talvez o deixe atirar, talvez se sinta o rei com o nome em sua parede
Nunca vi um verdadeiro atirador
que faria isso pela própria mãe.
A menos que quisesse incriminar sua mãe por múltiplo assassinato
e usando sua área de tiro para fazer isso.
Barr não veio sozinho, não é?
Um desses malucos poderiam te matar
se descobrissem que tem uma câmera aqui.
A câmera é porque alguns desses malucos gostariam de me matar.
- Barr, sempre gostei dele. - Ali!
Ele.
Filho da mãe.
- Helen Rodin falando. - Tenho o primeiro atirador.
Foto, possível impressões digitais.
um pentelho como testemunha ocular
Eu não posso falar agora.
Leva três horas para eu voltar
e não fale com ninguém até eu chegar.
Vou olhar isso, obrigada.
Isso é tudo o que pude pegar esta manhã
registros fiscais, permissões da
cidade e o Estado, contas de contratos.
Companhia Shaw, na Geórgia,
a russa não a da Flórida
Eles trabalham uma cidade de cada vez
adquirindo uma construtora local
apenas para ter um grande acordo de desenvolvimento,
eles constroem pontes que ninguém precisa
rodovias que ninguém usa. Eles são como um câncer.
A célula não vai parar de crescer.
Mudaram 12 vezes em 15 anos, Atlanta, Albuquerque, Austin
Oklahoma City, Sacramento,
sempre com alegações de corrupção
incluindo o desaparecimento de milhões de dólares em títulos
e mesmo assim, nunca houve investigação,
nunca nem mesmo um inquérito.
Como se a Cia. Lebendauer estive acima de qualquer censura
Bem, talvez isso seja porque
as acusações venham dos concorrentes.
Um pouco implacável, como Oline Archer.
Ou talvez Lebendauer tenha a colaboração de pessoas influentes
E talvez quando essa cooperação não é o suficiente
eles matam pessoas que não podem ser subornadas.
- Como Oline Archer. - Não, não é.
O quanto disso você quer acreditar?
Não importa o quanto eu acredito.
Nem mesmo importa o quanto posso provar,
só importa o quanto é verdade.
- Sabe o quanto está iludida? - O que aconteceu com você?
Você está realmente tão obstinado em
para condenar este homem a morte, que ignora...
Eu retirei toda essa papelada usando o meu nome.
Se Jack Reacher estiver certo, minha vida,
a vida de sua filha está em perigo agora.
O que acontecer comigo a seguir será sua responsabilidade
Fazendo algo a respeito ou não
Você é promotor do distrito e eu estou Ihe dando evidência
para investigar as empresas Lebendauer
O seu próximo passo irá me dizer de que lado está.
Vejo que é um teste.
Pode ser difícil para você acreditar, mas eu te amo.
E obviamente vou fazer vista grossa
independente de o quanto ache tudo isso absurdo.
Então se você realmente acredita que está em perigo
se acredita nisso
então o próximo passo
é colocá-la sob proteção preventiva agora.
O quanto segura vou estar se você fizer parte disso?
Jesus, Helen.
A trabalho ou assuntos pessoais?
Difícil de separá-los.
Aposto.
- Helen? - Não.
Número errado, desculpe.
É o Reacher?
Quem está falando?
Você é o Reacher?
É você, o cara do carro.
É o namorado.
Reacher, é você?
Helen, está ferida?
Estará se você não chegar aqui em uma hora.
Preciso Ihe dizer como isso funciona?
Vai me fazer rodar para ter a certeza
de que eu não seja seguido,
para me fazer entrar numa emboscada e então me matar.
Você estragou a minha surpresa.
Posso fazer melhor.
Eu fui ao clube de tiro em Hinche Creek
tenho foto e impressões digitais, e eu vou aos federais.
A advogada é toda sua.
Pegue o Zec.
Pensando bem, eu quero te matar
Digamos que o vencedor leva tudo.
Escute seu idiota, matarei esta vaca se não chegar aqui em um min...
Merda!
Você acha que sou um herói? Eu não sou um herói
Eu sou um vagabundo sem nada a perder.
Se matar esta garota para me incriminar
eu vou espancá-lo até a morte e beber seu sangue de uma bota.
Agora, é dessa forma que vai acontecer:
Você vai me dar o endereço
e estarei aí quando estiver bem e pronto
e se ela não atender o telefone quando ligar para esse número
e se souber que a machucou, eu desapareço.
E se você é inteligente, isso o assusta,
porque estou em seu ponto cego
e não tenho nada melhor para fazer.
Você tem uma caneta?
Eu não preciso de uma.
Para todas as ocasiões, o exército chama... pedindo ajuda.
- Tem algo para mim? - Sim. Aqui.
Está de gozação, certo?
Só porque te vi atirando há 10 anos, não significa
que vou deixar você matar um babaca com uma minha arma
Eu falei a você o quanto isso era sério?
Sim. Eu apareci, não foi?
Então vamos ao que interessa.
Com certeza o seu atirador
- Estará atrás daquelas luzes. - Certo.
Ele pode cobrir as duas ruas, quem entra e sai,
e matá-lo assim que aparecer.
Pode fazê-lo sair?
Para o jantar, quer dizer?
Olha, não sei que tipo de pessoa você associa a Reacher
mas eu não tenho o hábito
expulsar pessoas num piscar de olhos
e aborrecer alguns estranhos, tá legal?
Enfim, não consigo ver nada, com eles sob as luzes
Atira nele para forçá-lo a sair.
Sim, claro. Aí descobrirão onde estou.
Me colocarei na linha de fogo.
Não, senhor. Começarei a atirar quando ele fizer o mesmo.
E o que propõe para fazê-lo começar a atirar?
Bem, é melhor você começar a correr.
O que há de errado com o seu olho?
Estou guardando a minha visão noturna.
Se importa se eu fizer uma pergunta bem pessoal?
- Acha que não consigo atirar? - Requer uma certa habilidade.
O sol vai aparecer daqui a uma hora.
Vamos.
Ouvi chamá-los de Zec.
Aquele prisioneiro.
Verdade?
Matar toda essa gente? Recebeu dinheiro o bastante para...
O bastante? Isso não existe.
Pegamos o que tem que ser pego
Esse é nosso trabalho.
E você?
Esse aqui até entendo, mas você?
- Por que faz isso? - Fala como se tivéssemos opção.
Ah, não teve?
Verá.
Devia saber que devo tomar providências se algo acontecer.
Se algo te acontecer será em frente seu pai,
enquanto ele implora por sua vida.
Não deveria tê-lo envolvido nisso.
Agora terá de convencê-lo a esquecer...
para sua segurança e a dele também.
Não diz nada, mas vejo luta em seus olhos...
esse olhar eu já vi várias e várias vezes.
Quando chegam os soldados,
quando os vê morrendo, isso muda a gente.
Vai desejar me esquecer então.
Reacher?
Você está bem?
Estão prontos para você.
Gostaria de achar que sim.
Não faça isso, por favor, não por mim.
Olha, Helen, não irão te ferir enquanto não me pegarem.
E isso nunca acontecerá. Entendeu?
Aguente firme.
Alguém irá te resgatar.
Diga que acredita em mim
Eu acredito.
Foi uma péssima ideia.
Agora, sargento
Onde diabos você está, sargento
Você deveria ir
Largue a arma.
Sei que está ai, Emerson.
Estava bem ali, na minha cara
A única parte que não se encaixava.
Uma moeda.
Ninguém teria se incomodado com o estacionamento
Nem mesmo eu.
Estava enganado sobre meu pai.
Não dei muita importância a isso.
- Quem é ele? - Desconhecido nº 2.
O misterioso. Acho que é o cabeça dos planos.
O chamam de Zec.
Zec. Prisioneiro.
Qual seu nome verdadeiro?
Nasci em outubro, quando contar até lá, puxarei o gatilho.
1...2...
Jilovik... Zach Jilovik
Jilovik
Jilovik Humano
"Prisioneiro Ser Humano"
- É seu nome verdadeiro? - Até onde lembro...
Ligue para a polícia.
Vai mesmo atirar nele?
Achei que não seria necessário.
Caras como ele fariam qualquer coisa para sobreviver.
Mais do que eu, você sabe que não estou blefando.
Sim, tenho uma emergência.
Sim, eu aguardo.
Não temos pressa.
Com um nome como o seu, logo se sentirá em casa.
Prisão? Na América?
Casa de repouso, se eu fosse para lá.
Acha que pode sair livre?
Você é um vagabundo sem teto, acusado de assassinato
Enquanto eu serei o cara no lugar errado, na hora errada.
E, graças a você, quem vive para dizer o contrário?
Quem?
Alô? Sim, é uma emergência.
Veremos qual dos dois irá para a prisão.
Meu palpite?
Nenhum dos dois.
O que você fez?
O que parece?
E a verdade?
Pegar os caras que são realmente os culpados?
Levá-los a justiça?
Acabei de fazê-lo.
E sobre o Barr sair limpo? Limpar você?
Tenho certeza que vai resolver isso, sei que tem força na Promotoria
Mas o que acontecerá com você nesse meio tempo?
Ficarei por ai, como sempre.
Espere ai! Aquele é meu carro?
Senhorita?
Helen Rodin, Martin Cash.
Prazer.
Sinto como se estivesse no exército.
Perguntou se eu tinha medo de acabar como o Barr.
Não tenho. Tenho medo de terminar como esse cara.
Bem, temos muitos corpos por aqui. Vamos terminar isso.
- Certo, melhor irmos. - Espere.
É isso? Termina assim?
Ficará bem, advogada.
Não! E se eu precisar de você, como te encontrarei?
Não precisa de mim.
Não mais.
Pegue o número do telefone, vamos!
Sou Helen Rodin, sua advogada.
Esta conversa é garantida pelo sigilo de cliente/advogado.
- Sabe o que significa? - Sim.
A polícia não falou com você, falou?
Não quero que o faça sem a minha presença aqui.
Foi muito ruim?
Quantos morreram?
Não se lembra de nada sobre o incidente?
Não.
Só ouvi as enfermeiras conversando com os policiais.
Só me lembro de não ter feito isso.
Como vou lutar contra isso?
Se disseram que fiz, então eu fiz.
Já fiz coisa assim antes.
Coisas muito ruins.
Muito ruins mesmo.
Há muito tempo.
Pensei que estava livre disso.
James, o quanto conhece este lugar?
Muito bem.
E como acha que fez aquilo?
Acho que...
Teria estacionado na estrada.
O sol estaria por trás de mim naquela hora do dia
Pegaria uma van, sentaria na parte de trás
Não teria me preocupar com as moedas
E escaparia facilmente também
Isso parece o certo
Pareceria saber o que estava fazendo
- Esqueci seu nome. - É Helen.
Helen Rodin.
Tudo vai ficar bem, James.
- Vou cuidar de você. - Não pode me proteger.
- Ninguém pode. - Do que?
De quem?
Tem um cara...
Um tipo de policial...
pelo menos, costumava ser.
Ele não liga para a lei.
Não liga para evidências.
Só liga para o que é certo.
Olhe para mim quando falo com você.
Ele sabe o que eu fiz.
Sabe quem eu sou.
E esse cara, me fez uma promessa,
Cale a boca!
Se eu me metesse em encrenca de novo,
ele estaria lá.