Vou falar com Parker sobre minha promoção hoje.
Na pior das hipóteses, você tem duas semanas
para arrumar um ótimo apartamento em Marais.
E se eu não quiser morar em Marais?
Poderíamos morar em outro lugar.
-Mesmo? -Sim.
Podíamos ir para Detroit.
Detroit?
Sim, poderia conhecer minha mãe e meu pai.
Poderia conhecer minha irmã. Ela tem uma padaria.
Ela a fará engordar.
Tenho seis horas antes de voltar ao hospital.
Quer voltar para a cama comigo?
Quero.
Mas tenho várias reuniões a manhã toda.
Azar seu.
Sim, eu sei.
Mas tenho que ir. Há cerca de 25 pessoas esperando.
Je vous aime.
Amo quando fala francês.
Código de verificação.
Echo, Nove, Três, Victor, Echo, Dois.
Centro de Operações.
Abrigo 7-R aberto para negócios.
-Confirmado. -Alguma reserva?
Nada no registro.
Alguma entrada?
Nenhuma esperada. Reconfirme em três horas.
Entendido.
13:53 H QUINTA-FEIRA
Matt? Seu celular, sério?
Relaxa. Tenho um pacote de criptografia.
Você me conhece. Nunca relaxo.
Cuidado com o colesterol, meu velho!
Você fala como a Miriam.
O que há de novo na Cidade do Cabo?
Nada. Atualizei minha Análise de Vigilância de Alvos.
É um relatório de saída, para quando for embora.
Exatamente. E quando é isso?
Quanto tempo faz?
12 meses.
Bem, fale comigo daqui a quatro.
David, estou morrendo aqui.
O que houve com a vaga em Paris?
Uma vaga, 37 candidatos.
Todos com mais experiência de campo que a sua.
Como vou obter mais experiência?
Fico olhando para quatro paredes o dia todo.
Perdi a chance em Roma e Berlim.
Você disse que minha avaliação foi excelente.
Mostre-a para Whitford.
Ele verá que estou pronto para ir.
Matt, sei que é difícil mas é assim que o sistema funciona.
Falarei com Whitford sobre Paris mas não posso prometer nada.
Tenho que ir.
Não se preocupe. Vou cuidar de você, certo?
Sim. Eu sei.
Esta não é uma negociação.
São dez milhões.
Pegue o arquivo, e se o dinheiro não estiver na conta até 15h,
vou levá-lo a outro comprador.
Como saberemos que você não fará isso?
Não saberão.
Por aqui, senhor.
Alec, como você está?
Petrus, 1972.
Você parece bem.
Pareço, não?
Como estão as coisas no MI6?
O de sempre. Mesma burocracia e péssima remuneração.
A vida de um homem do governo.
Então...
O arquivo original.
Datas, transações, nomes.
Uma pechincha pelo triplo do preço.
Dê uma olhada.
Esperei muito tempo por isso.
Tobin...
O que está nessa caixa fará o mundo menor para você, para nós.
Tenho sua conta. Você recebe sua parte 24h após a operação.
Nossos chefes não gostarão desses arquivos virem à tona.
Eu o deixo nervoso?
-Sempre. -Bom.
Você a quer?
Por favor, ouça-me.
Não tive nada a ver com isso.
Pare.
Vamos.
Tobin, tem que acreditar em mim.
Não sabia nada disso.
Sabe se alguém o seguiu?
Não, acho que ninguém estava me seguindo.
Juro pela minha vida, Tobin, não tive nada...
Devagar.
PRECISAMOS DE EMPREGO AGORA
Vamos à pé.
Siga em direção à praça.
Saiam!
Estamos indo para oeste.
Rua Holland. Vamos! Vamos!
Com licença, senhor. Obrigado
Meu nome é Tobin Frost.
QUARTEL GENERAL DA C.I.A LANGLEY, VA
Linklater.
Quando?
Feche o Consulado.
Quero a equipe em uma sala em cinco minutos.
Quero tudo sobre Tobin Frost.
Sim, senhora.
-É ele? -Sim.
-O Whitford já sabe? -Estou indo lá.
Coloque seu dedo aqui até eu pedir para tirar.
Obrigado.
Há quanto tempo ele está brincando debaixo do seu nariz?
Estamos trabalhando para descobrir.
-Significa que não sabe. -Não, estamos pesquisando.
O cara é malandro, ele passou nove anos
vendendo os segredos da agência
para a Rússia, China, Irã, vários países.
Ele não iria aparecer em um consulado americano
sem uma boa causa.
Certo, ouçam.
Desliguem os telefones.
Tobin Frost acabou de entrar em um consulado americano
na Cidade do Cabo, África do Sul.
Esse homem, sem dúvida,
é um dos mais notórios traidores que temos.
Errington, pegue a ficha dele.
Tobin Frost foi recrutado para a agência em 1984.
Ele tinha aptidão psicológica para trabalho em campo.
A primeira missão dele foi no Líbano, em janeiro de 1985.
Três meses depois, ele capturou um alto líder do Hezbollah.
Nos anos seguintes,
Frost interrogou e recrutou com sucesso
muitas pessoas de extremo valor.
Ele ficou conhecido como um bom manipulador de informantes,
e reescreveu os protocolos de interrogatório da agência.
Frost serviu em vários países, sendo na Líbia, de 1995 a 1998.
-Jordânia, de 1998 a 2000. -Durante a ocupação na Jordânia,
foi suspeito de vender informações ao Mossad,
mas nada foi confirmado.
Dez anos atrás, Frost desapareceu completamente.
Atualmente, ele não possui alianças
e é procurado por espionagem nos quatro continentes.
Ele foi visto pela última vez em Hamburgo, Alemanha, em 2011.
Você sabe, Harlan, devemos interrogá-lo agora.
Fazê-lo falar tudo.
Quando vier para cá, teremos poucas opções.
Há um interrogador no Iêmen, chega em oito horas.
Tenho um time Joanesburgo, chegam em duas.
Interrogaremos Frost em algum abrigo.
Meu pessoal é capaz de lidar com isso.
Trata-se de Tobin Frost.
Iremos para Joanesburgo.
Certo.
Você precisa virar.
Socorro.
Acidente.
Caseiro.
Temos uma reserva de última hora.
Qual horário do check-in?
Esta noite. Com escolta.
Entendido.
-Alô? -Oi.
Oi, onde você está?
O Parker me entregou alguns papéis para terminar
e a filha dele, Chloe, está com sarampo, acredita nisso?
Você vai ficar fora até que horas?
Eu não sei.
Certo. Então eu vou terminar isso
e a gente se encontra mais tarde, tudo bem?
Sim, está bem.
Eu te amo.
Eu também te amo.
-Tchau. -Tchau.
BASE AÉREA SWARTKOP JOANESBURGO
A equipe de extração está no ar, senhor.
Devem estar no solo dentro de uma hora.
Quero a equipe fora da cidade em menos de 12 horas.
Não deveríamos nem estar na Cidade do Cabo.
Sim, senhor.
Qualquer notícia sobre o paradeiro de Frost
é estritamente confidencial.
Senhor, a equipe de extração está à caminho do Consulado.
-Quem está chegando no 7-R? -O Richard, senhora.
Quero o caseiro informado.
Alvo principal chegando. Silêncio na casa.
Não poderá haver comunicação até a saída da equipe.
Entendido.
NÍVEL DE SEGURANÇA - 4 ENTRADA DE ALTA HABILIDADE
EXTREMA CAUTELA, 2m DE PERÍMETRO PROTOCOLOS NÍVEL 4
17:37 H SEXTA-FEIRA.
-Sim? -Tem um quarto livre?
-Em que nome? -Daniel Kiefer.
Com escolta. K-I-E-F-E-R.
Kiefer. Com escolta. K-I-E-F-E-R.
Pode liberar.
Está liberado.
-Sou o Weston. -Quarto de hóspede?
Direita no corredor. Duas à direita e uma à esquerda.
Sempre em frente.
Este é o Tobin Frost.
Fique com ele. Vamos nos descarregar.
Sim, senhor.
Algum armário?
No final do corredor. Vire à direita no final.
Desligue todas as câmeras de segurança dessa sala.
Meu nome é Daniel Kiefer.
Estávamos juntos na Fazenda.
Tecnicamente, você estava um ano à frente.
Estou aqui para deixá-lo ciente dos seus direitos.
Você está detido sob a Diretiva Nacional de Segurança,
portanto não possui nenhum e sabe disso.
Seiscentas.
As toalhas, precisa de seiscentas.
Estas pesam 350, 375 gramas.
Precisará de seiscentas.
Quero saber porque você estava na Cidade do Cabo.
Quero nomes de seus contatos, suas fontes, recursos,
todos com quem negociou,
os traidores a quem vendeu segredos
nos nove anos em que traiu seu país.
Com certeza. Tudo que quiser, Daniel.
Khalid Sheikh Mohammed aguentou 20 segundos.
Eles tinham seiscentas.
Isso é legal?
Abaixem-no.
Levantem-no.
Quanto tempo foi?
Certo, abaixem-no.
Levantem-no.
Pegue uma faca.
Miller?
Entre lá com o Frost.
Senhor, estamos sem câmeras.
-Reinicie. Quero ver lá fora. -Entendido.
Vamos, rapazes.
Vamos!
Vamos, andem!
Velez, fique nesse canto.
Ericksson, no elevador dos fundos.
Pope, o que está vendo?
Vejo 12 homens fortemente armados no perímetro dois.
Certo, senhores. De frente para trás.
Dois em dois. Perímetro dois.
-Greer? -Senhor!
-Ericksson? -Sim, senhor.
Velez?
Estou bem!
Vamos lá, pessoal.
-Cuidado! -Granada!
Greer!
Andem de lado! Recuar!
Velez! Três disparos consecutivos!
Velez, onde está o Greer?
Está por ali, senhor.
Vá, filho.
Isto não é um teste. É a vida real.
O que vai fazer?
Não queira me testar.
-Magazine! -Vamos.
Velez, fique aí!
Ouça-me, fique aí!
Filho da mãe!
Miller!
Entre aqui!
Fique com isso. Vá vigiá-lo.
Estão aqui por mim, mas me querem vivo.
Você, eles matarão.
Alguma bala na câmara?
Está tudo bem.
Lembro-me da minha 1ª vez. Rio de Janeiro.
Uma casa como esta. Mulheres bonitas.
Nem um visitante sequer, mas lembro-me da regra nº 1.
Você é o responsável por seus hóspedes.
Eu sou seu hóspede.
O relógio está correndo. Eles te deram as chaves.
Cumpra sua obrigação, filho.
Cale-se. Deixe-me pensar.
Quer ser o cara que perdeu Tobin Frost?
Tic tac, tic tac, tic tac.
Onde está o Frost?
Vamos embora.
Onde ele está?
08:17 SEXTA-FEIRA
Fique aqui, fique aqui! Espere! Não se mova!
Encoste o carro!
Vá!
Entre no porta-malas.
Está falando sério? Sim, entre.
-No porta mala? -Entre aí agora!
Não!
Centro de Operações.
-"Echo, Três, Vitor, Echo Nove." -Prossiga.
É o Weston. O 7-R foi invadido. Todos estão mortos.
Repita, por favor. Fale novamente.
Kiefer, a equipe dele, todos estão mortos.
Fique na linha.
Transferindo.
É do Abrigo.
-Linklater. -Aqui é o Weston.
O Abrigo foi violado.
Qual é a sua localização?
Estou na Eastbound com a Rua Albert.
Acabei de passar pela Woodstock.
Quero uma visão completa disso. Em tempo real por satélite.
E qual é a localização do hóspede?
Nós fugimos.
Esclareça. Você está com o hóspede?
Sim, nós fugimos!
Posso chegar ao Consulado.
Não há chance para o SDR.
Posso ter pego o fio da meada disso.
Não podemos ter um tiroteio em frente ao Consulado.
Seria uma catástrofe diplomática.
E o acompanhamento por satélite?
Negada pela National Recon. Cenários de guerra apenas.
Consiga-nos mais tempo.
Não vá para o Consulado.
Siga o protocolo Alfa Zero.
Proteja o hóspede e fique longe dos radares.
Reconecte às 18h. Repeto, fique longe dos radares.
Entendido.
A Polícia da Cidade do Cabo respondeu ao Abrigo.
-Positivo. -Quero o local seguro.
-9 mortos. -Iniciando controle de danos.
Deixe comigo. Acionando a NIA.
Moradores locais arrombarão aquela casa.
Verifique câmeras de trânsito, relatórios policiais.
Descubram porque Frost iria para o Consulado, para começar.
E quem mais pode estar atrás dele.
Precisamos retirar Weston e Frost da África do Sul.
Temos alguma equipe tática ou algo disponível?
Sim, há ativos estão no Egito mas estão sob disfarce.
Se eu os chamar, comprometerá 2 anos de trabalho.
Posso chamar alguém da Europa ou Ásia. Levará 18 horas.
Neste momento, Weston é tudo o que temos.
Preciso descobrir quem é esse louco do Weston.
Mathew James Weston.
Nascido em 24/02/1982, filho de Medley Weston.
Port Washington, Nova York.
Preso por roubo um mês após os pais e a irmã mais nova
morrerem em um acidente de carro.
O álcool no sangue do pai era o dobro do limite legal.
Yale, graduado em economia. Recrutado em Direito, Yale.
Notas altas em análises e linguística na Fazenda.
Excelente em habilidades clandestinas.
Sua namorada, Ana Moreau, é de nacionalidade francesa.
Ele reportou que estavam "próximos e em contínuo contato.".
Ela está no segundo ano de residência no depto de oncologia
-de Groote Schuur. -Entre no carro.
Aceitou um emprego no hospital Hôtel-Dieu, Paris.
Muda-se em duas semanas.
Nenhuma afiliação política. Ela está limpa.
Quero que mande um carro para frente do apto dela.
Use canais seguros.
E mande a NSA cruzar o histórico telefônico e os emails deles.
Sim, senhora.
13:13 HRS SEXTA-FEIRA
Seria mais fácil se eu soubesse onde estamos indo.
Apenas dirija. Apenas dirija na faixa do meio.
Certo.
O que está fazendo? Faixa do meio.
-Apenas dirija. -Tudo bem, estou dirigindo.
É bom saber com quem falo. Qual o seu nome?
Você machucou minha garganta.
Você me prendeu no porta-malas.
Qual é, não é do COR. Usa o nome real, qual é?
Mattew Weston.
Há quanto tempo está no Abrigo?
-12 meses. -Feliz aniversário.
A Cidade do Cabo tem pouca ação.
Já deveria ter dado o fora daqui.
Talvez eu tenha pedido uma missão.
Certo.
Ou talvez Langley não o confie para nada mais.
Então qual o seu plano?
Deixe-me adivinhar: siga o protocolo.
Diz o protocolo que se seu Abrigo for descoberto
faça uma ligação, certifique-se que ninguém o está seguindo.
Ative o GPS da sua mala, escolha outro Abrigo.
Acha que vou deixá-lo me levar assim?
Acho que precisa calar a boca.
Acho que precisa considerar primeiro como sua casa foi atacada.
Já fez isso, Matt?
Eles seguiram Kiefer desde o Consulado.
-E foi assim que acharam. -Não vai acreditar nisso, vai?
Primeiro, como sabiam que eu estava perto do Consulado?
Mas eu gosto disso, eu e você descobrindo as coisas.
The Hardy Boys.
Aquele Abrigo era um localização segura.
Quem a descobriu não parou num posto de gasolina
e pediu direções para o Abrigo mais próximo.
Eles foram convidados, alguém contou a eles, Matthew.
Pense nisso. Alguém que conhece.
Então é melhor se perguntar se pode confiar no seu chefe.
Vá em frente. Não entrará na minha mente.
Já estou na sua mente.
Eles vão te isolar, Matt. Serão bem legais, no começo.
Te abraçarão e dirão coisas do tipo:
"Fez um ótimo trabalho, filho. Assumiremos daqui."
É aí que saberá que está ferrado.
Esqueça de mim, eles focarão em você.
Tentarão fazer uma conexão entre você e eu.
Pois se tudo isso der errado,
terão alguma coisa para entregar às audiências no Senado.
Não sou seu único inimigo esta noite.
Então é alguém do Abrigo.
É a única forma que pode ter acontecido.
Estamos de mãos atadas.
Quero uma lista de todos que sabiam sobre isso.
Históricos, afiliações.
Qualquer ligação com o Frost.
Todos os movimentos anteriores à essa operação.
Sua equipe de extração, há quanto tempo estão juntos?
Minha equipe está junta há 6 meses. Por quê?
Só estou tentando entender isso.
Isso é suficiente. Obrigado.
INFORMAÇÃO PERDIDA
-PODE READQUIRI-LA? -SIM.
SEM ARQUIVO, SEM PAGAMENTO.
ENTENDIDO.
HOTEL PADRÃO PAROW, OESTE DA CIDADE DO CABO
Alô?
-Querido, como está? -Estou bem, tudo certo.
Estou bem.
Desculpe não ter ligado antes. Vi suas ligações.
Você deve estar bem preocupada.
Está tudo bem?
Estou bem. Ouça...
Isso parece loucura...
Tivemos algumas ameaças à clínica ontem à noite.
Então Parker e eu ficamos a noite toda cuidando disso.
E desculpe não ter ligado de volta. Eu deveria ter ligado.
Fiquei tão preocupada.
Eu sei.
Pode me fazer um favor? Pode ir à janela um segundo?
Por quê?
Pode dar uma olhada pela janela?
Quero que veja se há alguém lá fora.
Algum carro estranho, qualquer coisa.
Alguém andando aí na frente.
Há um carro de polícia.
O que está havendo?
Sinto muito por isso. Sei que é muito.
Mas achamos melhor não irmos para casa
por precaução e concordo com ele.
Sei que isso preocupa mas estou bem.
Acho que deveria ir à casa de Dena por algum tempo.
Só por algumas horas. Eu te ligo depois.
E aí ficaremos juntos, certo?
Certo, eu irei.
Certo.
Eu te amo. Depois eu te ligo. Não se preocupe.
Certo. Tchau.
17:23 HRS SEXTA-FEIRA
Ela sabe em que trabalha?
A garota no telefone.
Era uma garota, não?
Talvez fosse um cara, não sei.
Eu não julgo.
Não pode esperar ter uma relação de verdade
na nossa linha de trabalho, Matthew.
Não se preocupe, ela não o deixará.
O que acontece é que você tenta protegê-la
com mentiras e isso evolui.
No Abrigo disse que me matariam para chegar à você.
Depois de um tempo, até a verdade soa como mentira.
Você tem algo. Tem algo que eles querem. O que é?
-Ela é daqui? -Não se preocupe com ela.
-O que é? -Então é uma garota.
Continuará encobrindo seus passos,
ela continuará acreditando porque quer, porque precisa.
É por isso que existimos. É nosso trabalho.
Para se aproveitar disso.
Do desejo de acreditar das pessoas.
De confiar.
Ela não o deixará, Matthew.
Você que tem que deixá-la.
Não sou você.
Correto, senhor. Nós verificamos.
É o seu garoto. Você atende.
Todos fiquem de alerta.
Matt, sou eu.
Como está?
Estou bem.
Matt...
Não pode ter outra equipe por pelo menos 12 horas.
Sinto muito.
Arranjamos um novo Abrigo para você fora da cidade.
Há uma mala dourada localizada no armário 256.
Estádio Estação de Trem Green Point.
-A combinação é 2-5-1-22. -2-5-1-22.
A mala contém um GPS que o levará ao Abrigo.
Mas deve ter cuidado, é um local ativo.
Aproxime-se com cautela.
Matt?
Sabe como acharam Frost e quem os trouxe até nós?
Estamos trabalhando nisso.
Contamos com você, Matt.
Leve o Frost até o Abrigo e poderá sair daí.
Levarei.
À esquerda no farol.
-Para o estádio? -Sim.
-Quanto por este cachecol? -50 randes.
Obrigado.
Algeme as mãos juntas.
-Juntas? -Sim.
Saia.
Tem certeza que não quer fugir disso?
-Não posso fazer isso. -Sim, pode. E deveria.
Ande.
Vá, atravesse a rua.
Para o jogo.
-Gosto de jogos. -Estação de metrô. Vá em frente.
Em frente.
Vamos.
Socorro! Ela está me sequestrando!
Socorro!
-Fique parado! -Ele tem uma arma!
Sou um policial! Estou sob disfarce.
Ele tem uma arma!
Estou disfarçado.
Acalme-se, senhor. Acalmem-se, todos.
Deite no chão!
Eu prendi aquele homem. Ele é um assassino.
Esperem!
Sou um cidadão americano, não quero... Esperem!
Vocês não entendem.
Aquele homem é extremamente perigoso.
Sou um policial. Sou dos EUA.
Eu prendi esse homem. O nome dele é Tobin Frost.
-Para onde o levaram? -Para a enfermaria.
Ali!
Superior à esquerda, segundo monitor de cima.
Veja, a enfermaria.
Certo, volte.
3º andar, na enfermaria. Agora! Andem!
3º andar, na enfermaria. Vão! Agora!
Viu?
Não se mexa.
Suspeito avistado
no andar de cima à sudoeste.
Alerta ao pátio inferior.
Suspeito avistado passando pelo Bloco Amarelo 228.
Frost!
Parado!
-Saia da frente! -Não!
Pare!
Consigam ajuda para ela.
Médico!
Largue a arma.
-Largue. -Sou responsável por você.
Você é responsável por si mesmo.
Fique de joelhos.
Vai me matar?
Só mato profissionais.
Altura, aproximadamente 1,80 m.
Anglo, vestindo uma jaqueta de segurança do estádio.
O suspeito foi visto por último
entrando no estádio estação de metrô Green Point.
Senhor, fomos alertados
sobre o que Frost estaria fazendo na Cidade do Cabo.
Pode passar?
Alec Wade, 15 anos COR no MI6. 576
Sabotagem, contra-emboscada, contra-tática IED.
Até que estragou uma operação em Lisboa há 4 anos
e foi encostado no escritório.
A polícia da Cidade do Cabo o achou com tiro na cabeça.
Rifle de alto poder. À 14 quadras do Consulado.
Uma testemunha viu alguém com a descrição de Frost
no carro na hora do tiro.
E concluímos que eles estavam trabalhando juntos?
Atuaram em operações conjuntas em Hamburgo, nos anos 80.
A última aparição de Frost foi em Hamburgo, em 2011.
E o que os ingleses dizem sobre Wade?
-Oficialmente, nada. -E não oficialmente?
Ele foi objeto de uma investigação interna de 5 meses.
Acreditam que ele tem trocado informações.
Então que diabos Wade entregou ao Frost
que fosse tão importante para matar seis dos nossos?
Quero mais detalhes do MI6.
-Ligue para todos que conhece. -Sim, senhor.
David, quero uma investigação interna
sobre Daniel Kiefer e a equipe dele.
Weston está ligando para David Barlow.
-Eu o perdi. -Frost?
Sim, ele se foi.
Depois que peguei o GPS ele criou uma distração
e matou dois policiais no estádio.
Sabe para onde ele foi?
Não exatamente, mas saberei.
Aqui é a Linklater, disse que ele matou dois policiais?
Matt, está no viva-voz.
Sim, senhora. No estádio Green Point.
A polícia reportou que você atirou em um policial.
Eu atirei de volta. Em auto-defesa.
O que importa é Frost e ele está à solta.
Passei as últimas 14 horas com ele.
Ele deve ter dito algo que me leve até ele.
Você vai desistir dele.
Vá para o Consulado
e se apresente para interrogatório. Entendido?
Quando eu for interrogado Frost terá fugido.
Passei 12 meses vasculhando cada pedaço dessa cidade.
Acharei Frost e o entregarei.
Weston, aqui é Harlan Whitford, filho.
Você fez um ótimo trabalho. Assumiremos daqui.
Entendido.
Alô?
Senhor, peço respeitosamente
que essa troca não apareça na ficha dele.
Ele é incompetente ou está trabalhando com outro.
Isso não é sobre o Weston. Seus homens que perderam Frost.
Sua equipe que foi enganada no Abrigo.
Quero vocês dois em um avião para Cidade do Cabo.
Frost está tentando deixar o país.
Achem-no.
Aí está, querida.
Uma passagem para Joanesburgo.
A polícia deteve o trabalhador americano Matthew Weston
como provável suspeito no tiroteio.
Weston foi detido hoje mais cedo mas conseguiu escapar
enquanto era interrogado pelos seguranças do estádio
sobre seu envolvimento no tiroteio.
O suspeito foi descrito como um homem caucasiano,
estatura média, possivelmente trajando roupa de segurança.
Querido.
Você está bem?
Eu menti para você.
Sobre tudo. O NGO, o Parker.
Meu emprego.
Minha família.
Então para quem trabalha?
Para o Governo.
CIA.
Não, eu não...
Não faço nada.
Fico sentado o dia inteiro no departamento atendendo o telefone.
Preciso que vá embora.
Preciso que faça isso para mim, certo?
Esta é uma passagem para Joanesburgo.
Quando chegar, vá para o aeroporto.
Há um vôo às 6:00hrs para Paris.
Leve isso.
Se alguém abordá-la...
-Se alguém abordá-la... -Quem acha que sou?
-Pare. -Vá se ferrar!
Pare!
Terminamos há 1 semana e não me viu desde então, certo?
Sinto muito.
Apenas vá embora.
Por favor.
-Você me ama? -Muito.
Vá.
Atenção, todos os passageiros.
Trem para Langa Township parte em 5 minutos.
Langa Township parte em 5 minutos.
Senhor, alguém entrou em nosso sistema
usando a senha de Weston e acessando nossos arquivos.
É ele.
Que diabos ele está fazendo?
Deixe-me ver o que ele está vendo.
Ele acessou um antigo relatório de alvos em observação
que vivem em Langa Township.
É um perfil de Carlos Villar, um nicaraguense.
Ele é um conhecido falsificador de documentos.
Dê-me uma cópia do relatório de Weston.
Sim, senhor.
-Merda. -Tarde demais. Ele se foi.
Ele estava num café na Long Street.
DISTRITO DE LANGA CIDADE DO CABO
-O Dorian Gray negro. -Isso mesmo.
Como está?
-Entre. -Sim, senhor.
-Illana. -Olá.
Temos um convidado.
-Illana, prazer em conhecê-lo. -Minha filha.
-Como você está? -Olá.
Meu cunhado.
Posso lhe oferecer um chá?
Não, vamos subir.
Vamos subir para conversar.
Eu lembrei.
Até deixou-o respirar.
"Longo demais, o sacrifício Faz do coração uma pedra.
Oh, quando bastará?
Isso cabe ao Céu dizer-nos."
Em outros tempos, uma garrafa barata de Flor de Caña
nos alegrava a noite toda.
O gosto muda.
As pessoas mudam.
As pessoas não mudam.
Nós envelhecemos.
E alguns de nós se adaptam.
E aprendem a aproveitar os simples prazeres da vida.
Nossa família,
nossa casa.
Para você...
O que está nesse copo agora,
para você é tão bom quanto pode ser.
Um dia você entenderá.
Quando tiver mais passado do que futuro, entenderá.
O que é isso? Uma intervenção?
Achei que estava morto.
Então, o que o traz à minha casa
no meio da noite depois de todos esses anos?
Papai?
Estamos saindo.
-Certo, tomem cuidado. -Tudo bem, papai.
O que vai fazer com isso?
Ganhar algum dinheiro.
Empreste-me seu óculos.
É isso. Ouça.
Preciso de um novo passaporte, identidade,
carteira de motorista, o pacote completo.
Pode fazer isso por mim?
Posso.
Tem certeza?
Sim.
Westou nunca apareceu no Consulado.
E ele estava acessando nosso servidor seguro
procurando alguém para fazer documentos falsos.
Ele está tentando sair do país.
Ou está indo atrás do Frost.
Veja o que aconteceu no estádio de futebol.
Esse cara deixou o Frost escapar.
Acho que Weston está contra nós.
Conheço esse garoto.
Estava procurando uma chance de se provar.
Ele está tentando trazer o Frost.
Qual é, David.
Não está vendo os fatos.
Não é meu melhor trabalho.
Mas, considerando o limitado tempo, é passável.
Ficou bom. Transfiro o dinheiro assim que sair da cidade.
Tobin, não faça isso.
É diferente.
Não precisa do problema nem do dinheiro.
Pode dar...
-Carlos! -Illana!
Carlos!
Carlos.
Carlos!
Vá.
Vá!
Ele está no telhado!
Vá, vá!
Entre no carro!
Eles acham que podem vir assim.
Precisam fazer muito mais que isso.
Merda!
Matt, como me encontrou?
Não foi difícil.
Vamos.
Espere.
Para quem você trabalha?
Quem o enviou?
Quem?
Vargas.
Quem é Vargas?
Quer morrer?
Quem é Vargas?
Matt.
CIA.
CIA!
6:17HRS, SÁBADO Relatório?
Houve um tiroteio em Langa Township.
Duas cenas de crime. Uma na casa de Carlos Villar.
Ele é um falsificador de documentos.
Outra em um arrendamento próximo.
E onde Frost foi visto por último?
Arrendamento.
Divirta-se na casa do Villar. Encontramos-nos depois.
Estava certo sobre a Ana.
Esse é o nome dela.
Sinto muito por isso.
A maioria dos oficiais de casos
casam-se três, quatro vezes.
E você?
Uma vez.
Está bem feio aqui.
Não mate inocentes, Matthew.
O quê?
Controlador de tráfego aéreo.
Uma pequena pista de pouso em Bermuda.
George Edwart Cox, lembre desse nome.
Edwart, com T.
Meu oficial infiltrado disse
que ele estava organizando o transporte de armas,
mas ele era apenas controlador de tráfego aéreo. Só um cara.
Atirei na cabeça dele.
O Black Ops entrou, substituíram-no por um deles,
inventaram uma corrente do Golfo no oceano naquela noite.
A questão era a família que estava no avião.
O marido era um denunciante.
A confusão era para
impedi-lo de testemunhar sobre assassinatos encobertos
em uma audiência no Congresso.
-Por isso você saiu? -Não.
Trabalhei no dia seguinte como se nada tivesse acontecido.
Se praticar algo por muito tempo, fica bom nisso.
Conta mil mentiras por dia que parecem verdade.
Todos traem todos.
É uma desculpa ruim.
Eu era inocente como você.
Me enrolava na bandeira...
Vou entregá-lo.
Bom para você.
Barlow.
Testemunhas identificaram dois homens
que se encaixam na descrição de Weston e Frost,
deixando este local juntos.
Então, ele conseguiu.
Weston está ajudando e sendo cúmplice de um fugitivo.
Você está errada.
Se ele está com o Frost, vai levá-lo ao Abrigo.
É lá que precisamos ir.
Tudo bem.
Encontre-me na encruzilhada da Rua Old Malmesbury.
11:43 HRS SÁBADO
Quem é você?
É o Weston?
Dê-me a espingarda.
-Que diabos é isso? -Quem é você?
Sou o Keller. Caseiro do Abrigo.
Autorização Bravo, Quatro, Sete, Uísque, Oscar, Seis.
Dentro. Vamos.
À esquerda.
Devagar.
Não sei quem o treinou, mas isso não é protocolo.
Onde é o quarto de visitas?
Esse é o problema. Não temos um.
Ali dentro.
Algeme-o. No cano.
Para fora, ali.
Tudo bem.
Sala de controle.
Como quiser, cara. É o seu show.
Ligue, deixe-me ouvir.
Proprietário.
Meu hóspede está aqui.
-Conta? -Abaresque Limited.
-Com hóspede? -Sim, pacote entregue.
Confirmado. Extração agendada.
Estão a caminho.
Pode pelo menos abaixar a arma agora?
Obrigada, Clayton. Tchau.
É um microchip.
O quê?
Era meu contato no MI6.
Wade pegou um microchip.
-O que tinha nele? -Só o Wade sabia.
Mas podemos assumir que por isso ficou com o Frost. Para vender.
Vamos andando.
Longo dia, não?
Posso imaginar. Tobin Frost.
O homem é uma lenda.
Espero que tenha aprendido algo.
Não achará educação melhor.
Isso é o mais emocionante que já vi.
É o primeiro hóspede que tenho em 10 meses.
Mas não saberia nada sobre isso, não é?
Você tem trabalha na cidade.
Vida noturna, praias.
Mulheres correndo por tudo.
Tenho inveja.
Tem café?
-Sim, está no armário. -Onde?
-Quer que eu pegue? -Eu pego.
Por que está na Cidade do Cabo.
Diga-me agora. Por quê?
O que é?
Uma lista de corruptos.
Inteligência de Israel, há 5 anos,
fez uma lista de chantagem.
Agentes corruptos, inteligência alemã, MI6...
CIA?
Sim.
Precisamos ir embora.
Precisamos sair daqui.
Merda.
Não, não, não.
Não, não me deixe aqui, por favor.
Não faça isso.
Matt?
Como está?
Estou orgulhoso de você.
E do que fez.
Você dará um bom agente.
Onde está o Frost?
Ele se foi.
O local está acabado, tem sangue por todo lado.
Ele estava ferido ou...
Acredito que saiba que ele matou Keller.
Não.
Eu matei o Keller.
Frost matou Keller.
E matou Linklater também.
E ele disse algo? Algo que ele procurava?
Algo que ele tenha?
O arquivo.
O arquivo?
O arquivo no qual você está.
Juntamente com muitas outras pessoas.
Pessoas importantes.
Ouça-me.
O que você faria
se alguém estivesse observando cada movimento seu?
Talvez alguns que você não tenha orgulho.
E você terá alguns que não se orgulhará, acredite.
E, então, tenta usá-los contra você?
Você faria o que tem que fazer.
Faria o que tem que fazer.
Onde está o arquivo?
Matt, o arquivo. Onde está o arquivo?
Você é um homem morto.
Sim, há muito tempo.
Frost está aqui.
Vamos.
Nós o pegamos.
Um belo trabalho.
Está sentindo este cheiro? 938
Pinotage. Excelente uva. Boa para vinho.
Uva local. Pinotage é excelente...
Não quero que perca isso.
Vale muito dinheiro.
Você é um bom rapaz, Matt.
Você sabe o que é.
Eu sei o que você não é.
Você é melhor do que eu.
Não, tudo bem, apenas seja melhor do que eu.
Prometa-me.
Prometo.
Vamos...
Vamos lá.
Só tenho que levantar. Preciso me levantar.
Fique.
QUARTEL GENERAL DA CIA LANGLEY, VA
Foi exatamente assim que aconteceu.
Obviamente, esta questão precisa ser tratada
com certa delicadeza.
Alguém mais viu esse relatório?
Não, senhor. Ainda não.
Matt, sei que não é surpresa,
mas partes serão alterados devido a segurança nacional.
Quais partes, senhor?
Bem...
David Barlow não pode ser responsabilizado
pelo o que houve com o Abrigo.
Não precisamos de escândalo.
Mas, senhor, sabemos que isso não é verdade.
As pessoas não querem mais a verdade mais, Matt.
É muito confuso. Deixa-os acordados à noite.
No entanto, direi o que posso fazer.
Acho que a agência erroneamente subestimou-o.
E o indicarei para o cargo de agente sênior.
Desde que você ainda queira.
É uma oferta generosa, senhor.
Só uma coisa que você precisa esclarecer para mim.
Claro.
Frost pode ter tido informações vitais de inteligência.
Um arquivo.
E não vi menção alguma neste relatório.
O que continha o arquivo, senhor?
Algo que, francamente, poderia ser muito prejudicial
à agência e aos nossos aliados.
Eu não vejo porque Frost mencionaria algo para mim.
Não, suponho que não.
Porém, você sabe que se o arquivo vazar,
o que aconteceria com o responsável?
Essa pessoa seria presa, senhor.
Ele estaria arriscando tudo.
Teria inimigos em todas as agências de inteligência
do mundo.
E aos olhos da CIA, seria como Tobin Frost.
Frost não disse nada sobre um arquivo, senhor.
Tudo bem, filho.
Tire alguns dias de folga.
Começaremos semana que vem.
Obrigado.
E pense sobre nossa conversa, está bem?
Pensarei.
Eu assumo daqui, senhor.
...e outras imprensas
receberam um arquivo controverso de uma fonte anônima.
As inteligências ainda se recuperam
da liberação de documentos altamente secretos
e revelações de corrupção generalizada
e atividade criminosa na CIA, BND e MI6.
...tumulto pelos lapsos na Inteligência Britânica,
exigindo a responsabilização dos agentes corruptos.
Oficiais da M16 estão cooperando.
Merkel insiste que o BND já identificou os agentes corruptos
e conteve a violação de inteligência.
Ela garantiu aos países...
Acusações são esperadas nesta semana.
O Congresso exigiu que o diretor-adjunto Harlan Whitford
deponha na subcomissão do Senado
para determinar quantas pessoas da CIA estão envolvidas nisso
e até onde a corrupção atinge.
PARIS, FRANÇA.