- www.cinemainterativo.com - Compartilhe essa ideia!!
ESTE FILME É BASEADO EM FATOS REAIS
Certo! Seus negros novatos, ficarão no jogo do corte.
É bem simples. Quero que peguem seu facão...
cortem a cana, façam ela cantar.
Segurem a cana.
Cortem as bordas e limpem a folhagem.
Joguem no monte para que sejam replantadas.
Olha, a cana não vai pular e morder vocês, não tenham medo.
Rápido, rapazes, rápido!
12 ANOS DE ESCRAVIDÃO
Resync WEB-DL >> BRENYS
Certo, tá legal!
Obrigado pela música. Deite ai, rapaz.
Vamos.
Me dá um beijo.
- Te amo. - Também te amo, papai.
Durma bem.
Vou levar isso.
Não quero ouvir mais nenhum barulho.
Boa noite.
Três semanas e dois dias.
É o costume.
Fico pensando o que fará sem mim?
Não vou ficar à toa.
Querido, é um bom dinheiro.
Se eu somente não tivesse que compartilhar
sua comida com os outros.
Não precisa.
Venha aqui.
Seja bonzinho pra sua mãe.
Ok, Alonzo?
Posso ganhar um beijo, por favor? Obrigado.
- Boa viagem, amor. - Fique bem.
Prontos?
- Bom dia, Sr. Northup. - Bom dia.
Falando do diabo, aparece o rabo.
Sr. Northup! Estou com dois senhores que deveria conhecer.
Srs. Brown e Hamilton.
Sr. Northup, esses cavalheiros
estavam curiosos sobre indivíduos diferentes,
e eu dizia, no exato momento, Solomon Northup!
É um violinista de primeira. - Ele falou mesmo.
Sr. Moon está sendo gentil.
Levando em consideração a gentileza dele e sua modéstia,
talvez pudéssemos ter um tempo seu para conversar, senhor?
Claro.
Senhor.
- Um circo? - É nosso trabalhador habitual.
A empresa está, atualmente, em Washington.
Circo é uma palavra muito constritiva para descrever
os talentos e a super banda que viaja conosco.
É um espetáculo que poucos podem testemunhar.
Criaturas da África e ainda não vistas pelo povo civilizado.
Acrobatas do Oriente com seus contorcionismos impressionantes.
E eu ajudando o Sr. Brown, um internacional renomado praticante
da arte do ilusionismo.
Estamos indo nos juntar a companhia.
Saímos para uma rápida demonstração de nossas exibições.
Motivo pelo qual questionamos o Sr. Moon...
É. Passamos o diabo a procura de um músico para nosso circo.
- Homens talentosos estão em falta. - Obrigado, senhor.
Se pudermos convencê-lo em nos acompanhar até Washington...
Daríamos um dólar para cada dia de serviço.
E três para cada noite que tocasse em nossas performances.
Acrescentaríamos pagamento suficiente para suas despesas
para retornar para Saratoga. Duas semanas, a partir de hoje.
Bem vindo à Washington, Solomon.
Obrigado.
Bom dia.
- Estou dizendo que é demais. - Muitos, que não é o bastante.
Solomon...
43 dólares. Todo seu.
É muito mais do que minhas economias do salário.
- À nossa semana mais lucrativa! - Saúde!
- Saúde!
Mais uma rodada.
A generosidade de vocês...
- é extraordinária. - E seu talento é inegável.
- Ao Solomon! - Saúde.
Saúde!
O que...?
Tudo bem, Solomon.
Não precisa se envergonhar.
Hamilton, temos que nos apressar.
Bebeu demais.
- Sinto muito. - Quieto.
Não queremos ouvir isso. Não vamos.
Deixe-o dormir, Hamilton.
Um boa noite de sono.
E amanhã...
Amanhã, se sentirá bem e renovado.
Vigoroso como terra nova.
Hamilton! Não podemos fazer mais nada por ele.
Igualdade é humildade.
E ai, garoto, como está se sentindo?
Meu nome...
Meu nome é Solomon Northup. Sou um homem livre.
Moro em Saratoga, Nova lorque.
Onde também moram minha esposa e meus filhos, livres também.
Não tem o direito de me prender...
- Não é um homem livre. - E te prometo...
prometo, pela minha liberdade, que terá que justificar por esse erro.
Resolva isso. Mostre seus papéis.
Não é um homem livre.
E não é de Saratoga.
É da Georgia.
E não é um homem livre.
Não passa de um fugitivo da Georgia.
Não passa de um...
negro fugitivo da Georgia.
É um escravo!
Um escravo da Georgia!
É um escravo?
Não.
Socorro!
Alguém me ajude!
Essa blusa velha sua está em farrapos.
Precisa de algo decente para vestir.
Vamos. Vista isso.
Isso.
Muito bem.
Não vai agradecer?
- Não! Minha esposa que me deu. - É só trapo.
Só trapo.
Vamos, lavem-se.
O garoto também. Limpem ele.
Agora, esfreguem.
Sabe quando minha mãe vai vir?
- Acalmem ele! - Mama! Mama!
- Quieto! Quieto. - Mama!
- Acalmem ele! - Mama!
Ela vira, prometo, mas tem que ficar quieto.
Fique quieto!
Precisamos que alguém que nos ouça.
Uma oportunidade para explicar nossa situação
E quem seria essa pessoa para você?
Os dois homens com os quais viajei.
Tenho certeza que, agora mesmo, estão investigando.
Estão contando o dinheiro que ganharam te trazendo pra cá.
Não eram sequestradores. São artistas.
- Amigos de shows. - Sabe disso?
Tem certeza do que eram?
A verdade é que seremos transportados para o sul.
Nova Orleans se que quiser me aventurar.
Assim que chegarmos, seremos levados ao mercado.
E além disso...
Bom, uma vez escravo, acho que só tem uma saída.
Não.
Não digo para não dar esperanças, John...
Para todos, nada além disso!
Mas John não foi sequestrado. Está aqui como um seguro de dívida.
O mestre paga a dívida, e John será salvo.
- Cara, seu chefe não virá por nós. - John sente por vocês,
mas é assim que será. Seja lá pra onde forem, irão sem o John.
- Mama! - Randall.
Mama!
Você está bem?
Levantem-se, vamos!
- Eu disse levantem! - Não, não...
Não quero ouvir nada. Para fora.
- Não, não quero mostrar... - Isso é desnecessário.
Faremos uma breve viagem. Só isso.
Não quer que as crianças fiquem com medo de passear de barco, né?
O mestre do John pagou a dívida. Ele pagou!
Não quero ouvir uma palavra, de ninguém!
De ninguém!
Vão!
Certo, vamos!
Vamos!
Vamos crianças, venham!
Vamos, garoto!
Vamos logo! Subam as escadas.
Vamos indo!
Levante aqui.
Vamos, mexam-se!
- Certo, vamos! - Vamos, garoto!
Leve-os para baixo!
Ei, você! Vamos, levante-se!
Deite ali.
Vamos.
Sente-se ali.
Alegre-se e não fique pra baixo.
Se quiser sobreviver, faça e fale o mínimo possível.
Não fale quem realmente você é,
e não diga a ninguém que sabe ler e escrever.
A menos que queira ser um negro morto.
Agora, mantenha essa boca fechada!
Digo para lutarmos.
A tripulação é bem menor.
Se planejaram bem, creio que estão bem armados.
Nós 3 não teremos chance com a tripulação.
O resto aqui é negro.
Nascidos e criados escravos.
Negros não têm estômago para a luta.
- Nenhum! - Tudo que sei,
se chegarmos ao destino, desejaremos ter morrido tentando.
Sobreviver não é tipo morrer, é sobre manter sua cabeça baixa.
Dias atrás, eu estava com minha família.
Na minha casa.
Agora me diz que tudo está perdido?
"Não diga a ninguém quem é realmente se quiser sobreviver."
Bom, eu não quero sobreviver.
Eu quero viver.
Melhor assim. Tá melhor que a gente.
Não estou vendo ele. Clemens!
Clemens Ray!
Mestre Ray, senhor!
- Quem está no comando? - Eu sou o capitão!
Sou Jonas Ray.
Meu advogado tem a documentação que prova...
que o negro chamado de Clemens Ray é minha propriedade.
Não sei nada sobre isso.
Deve devolver a propriedade imediatamente,
ou será acusado de roubo.
Liberte ele!
Mestre!
- Clemens? - Volte!
Clemens!
- Sr. Parker? - Oh, Sr. Northup.
Sr. Northup. Sr. Solomon, interessado numa nova gravata?
- Direto da França. - Só queremos uma mala nova.
para a viagem de minha senhora. Nada mais.
Um ano já se passou? Vai para Sandy Hill?
- Vou sim. - Tenho algo perfeito para você.
Algo do seu estilo,
mas forte o bastante para 64 quilômetros.
- É linda! - Mas quanto custa?
Vamos levá-la.
Crianças, venham ver o que o papai comprou para mim.
Só um minuto, senhor, e será atendido.
Sr. Parker? - Sim?
Se pudermos discutir o preço...
Com licença, Sr. Northup.
Um cliente à espera. Bem vindo, senhor.
Boas compras, senhor. Mas cuide da sua carteira.
- Ignore isso. - Jasper!
Perdão pela minha invasão, senhor.
Não foi invasão.
- Bom dia, senhor. - Bom dia.
Jasper, fora!
Muito bom.
Vejamos aqui... Eliza!
Levante quando ouvir seu nome. Eliza?
Lethe!
John!
Oren.
Platt!
Platt?
Em pé.
Se encaixa na descrição. Por que não respondeu quando chamei?
Meu nome não é Platt. Meu nome é...
Seu nome é Platt.
Capitão, leve esses negros para minha carroça.
Acho que gostarão do que tenho ali.
Por favor, sigam-me.
Isso. Agora...
Olhem o quanto quiserem, mas...
reparem bem no jovem Ezra bem aqui.
Braços firmes! Nunca vi alguém assim como ele.
E essa criatura maravilhosa! Acredita nisso?
Deixaria qualquer lady com raiva. Não é, madame?
Então, levem o tempo que for preciso. Sem pressa.
Discutam sobre isso.
Senhores, o que chamou a atenção aqui?
Este garoto?
Abra a boca! Abra bem!
Veja só. Nunca ficou doente.
E apreciaria a mulher, ela é uma excelente cozinheira.
Sr. Ford?
Bom vê-lo por aqui! O que prende sua atenção?
Olha esse, bem forte!
Quanto quer por Platt e Eliza?
Mil pelo Platt. Ele é um negro com um certo talento.
Posso assegurar-Ihe. 700 pela Eliza.
Um preço justo.
- Aceitaria uma promissória? - Por favor, senhor...
- Do senhor, sempre, Sr. Ford. - Por favor, senhor.
Não separe minha família. Não me levará se não levar...
Terá os mais fieis escravos.
- Mas, imploro, não nos separe. - Preço do garoto?
- Por favor! - Pare! Ou pagará por isso.
Aqui na frente, venha. Veja como é perfeito.
Como um fruto maduro.
Pode me dar sua bengala, por um momento?
Observe isto, Randall? Pule, pule, corra!
Muito bem! Mais alto!
Está vendo isso? Perfeito.
Será um brutamontes.
- Quanto? - Seiscentos pelo garoto,
preço justo e final.
Fechado.
Um momento, por favor.
- Sr. Ford? - Por favor!
- Eliza! - Quanto pela garota?
Não precisa dela. Tão nova, só te dará despesas.
Não, não posso vender a garota.
Farei muito dinheiro com ela.
Ela é uma beleza. Sangue puro.
Nenhum dos beiçolas, cabeções ou colhedores negros daqui.
É uma criança, homem.
Por Deus, não resta nenhum sentimento em você?
Meu sentimento tem o tamanho de uma moeda.
Quer o lote, Sr. Ford, ou vai desistir?
Por favor...
Ficarei com Platt e Eliza.
Não irei sem meus filhos! Não vai tirá-los de mim!
Não, não!
Toque alguma coisa!
Só venderei pelo preço justo!
Sr. Ford...
foi um prazer.
Trouxe todos os negros?
Dois deles?
- Conseguiu dois? - Sr. Chapin-
Esta está chorando. Por que?
- Foi separada dos filhos. - Oh, querida...
- Não pude ajudar. - Pobre mulher.
- Sr. Chapin, - Sim, senhor.
Amanhã, levará os dois para o moinho para trabalharem.
Acomode-os hoje. Alimente-os e deixe-os descansar.
Sim, senhor.
Vamos, não percam tempo.
Dê algo para comerem e depois descansarem.
Seus filhos logo serão esquecidos.
Para toda a "negada" aqui que não me conhece,
meu nome é John Tibeats, chefe dos capatazes de William Ford
Me chamaram de Mestre.
Agora, Sr. Chapin é o cuidador desta plantação.
e vocês se reportarão a ele
como Mestre.
Então, batam palmas.
Assim.
Vamos, assim.
Batam palmas.
Corra, negro, voou, negro
Negro rasgou sua camisa no meio.
Corra, corra pois o caçador te pegará.
Corra, negro, corra bastante é melhor desaparecer
Isso mesmo.
Corra, negro, rápido.
Colocou sua cabeça em um ninho de vespas
Corra, negro, corra bastante o caçador te pegará.
Corra, negro, corra bastante é melhor desaparecer
Corra, negro, corra bastante o caçador te pegará.
Corra, negro, corra bastante é melhor desaparecer.
Alguns dizem que um negro não roubará
Peguei três na minha plantação de milho
Um tinha um alqueire, um tinha um montão
Um tinha uma corda e em volta do pescoço
Corra, negro, corra bastante o caçador te pegará.
Corra, negro, corra bastante é melhor desaparecer.
Corra, negro, que o caçador te pegará
Corra, negro, corra bastante é melhor desaparecer.
Ei, Sr. caçador, não me pegue
Pegue aquele negro atrás da árvore.
Corra, negro, corra bastante que o caçador te pegará
Corra, negro, corra bastante é melhor desaparecer.
Eu sou o Deus de Abraham, de Isaac e o Deus de Jacob.
E quando a multidão ouviu isso, ficaram atordoados com sua doutrina.
Então, um deles, que era advogado,
fez uma pergunta, tentadora a ele,
A enseada e funda o bastante para velejar,
mesmo com um barco carregado.
A distância da área de trabalho à última baía,
...é algumas milhas sem terra.
Me ocorreu que a despesa com o transporte seria diminuída
- "Seria diminuída?" - Se fôssemos pelas águas.
É um engenheiro ou um negro?
- Deixe-o falar. - É um esquema!
Muitos engenheiros já fizeram isso. A passagem é muito estreita.
Eu contei e o mais estreito tem 12 pés.
O bastante para passar. Um equipe de negros pode limpar.
E sabe o que sobre transporte e natureza?
Trabalhei no reparo do Canal Champlain,
na seção que William Van Nortwick era superintendente.
com meus lucros contratei pessoal capacitado para me ajudar,
...entrei no negócio de contrato para transporte em grandes barcos.
Do lago Champlain para Troy.
Admito que ficarei impressionado, mesmo que você não.
Monte uma equipe e veremos como você vai se sair.
Plat, você é um exemplo.
Por que demorou tanto?
- Obrigado, Mestre Ford. - Não, eu que agradeço.
Olá, Sr. Platt.
Muito obrigado, Mestre Ford.
Eu que agradeço,
isso é o mínimo.
Espero que isso nos traga mais alegria nos próximos anos.
Eliza.
Pare!
Pare com suas lamentações!
Está sendo dominada pela dor. Vai se afundar nisso.
Parou de chorar pelos seus filhos?
Não chora, mas vai tirá-los do seu coração?
- Eles são parte de mim... - Então, quem está espantado?
Eu aborreci os senhorios?
Preocupa-se menos com minha perda
- do que com o bem estar deles? - Mestre Ford é um homem decente.
- Ele é um senhorio! - Dado às circunstâncias...
Ele é um senhorio!
- Mas lambe as botas dele. - Não!
- Você desfruta dos favores. - Eu sobrevivo!
Não vou cair em desespero!
Oferecerei meus talentos para o Mestre Ford.
Meu coração não mudará
até surgir uma oportunidade de liberdade!
Ford é sua oportunidade? Acha que ele não sabe sobre você?
Mas ele não faz nada por você. Nada!
Não te considera mais do que um gado.
Chame-o e diga como você era antes,
e veja o que ganha, Solomon.
Então, vai assumir o papel como Platt?
Minhas costas estão marcadas por protestar pela minha liberdade!
- Não me faça acusações. - Não estou fazendo.
Não posso.
Já fiz tanta coisa, muitas terríveis, para sobreviver.
E, ainda assim terminei aqui...
Nada melhor do que se eu tivesse me defendido.
Deus me perdoe.
Solomon, deixe-me chorar pelos meus filhos.
Quem, portanto, já se humilhou assim, como esta pequena criança,
o mesmo é grandioso no Reino dos Céus.
E aquele que receber...
esta pequena criança em meu nome receberá a mim.
Não posso ter uma depressão por causa daquilo.
Mas quem ofender aqueles que acreditam em mim, melhor para eles
amarrar uma pedra de moinho no pescoço e Iançar-se ao mar.
- Amém. - AMÉN!
Deixe as placas lisas.
- Elas estão, senhor. - Não, não estão mesmo.
Lisas e macias como toque de veludo.
Está me chamando de mentiroso, garoto?
É só uma questão de perspectiva, senhor.
De onde está, pode ser diferente. Mas as mãos não se enganam.
Peço, simplesmente, que use todos os seus sentidos antes de julgar.
Oh... cara, você é mal educado.
É um cão e é melhor seguir as instruções.
- Farei o que manda, senhor. - Então, vai acordar bem cedo.
Vai buscar um barril de pregos no Chapin;
...e começar a pregar as ripas. - Sim, senhor.
Deixe-as lisas.
Para onde estou indo, senhor?
Solomon! Solomon!
Quando eu disse que fiz de tudo para meu mestre, você entendeu.
E, por 9 anos, ele me agraciou com total conforto e luxo.
Sedas, joias e até...
gente para nos servir.
Que vida era a nossa,
e a vida da linda garota que tive com ele.
Mas a filha do Mestre Berry...
sempre me olhou com olhar de desprezo.
Ela odiava Emily, não importando se eram sangue do mesmo sangue.
Com a saúde do Mestre Berry fragilizada, ela assumiu tudo
oportunamente, fui levada para a cidade com a falsa intenção...
da minha carta de alforria ser assinada.
Minha pobre criança.
Pensei ter dito para começar a pregar.
Sim, mestre. Estou fazendo. Já substituí todos esses.
Não falei ontem para pegar um barril de pregos?
E foi o que fiz.
Ao diabo você! Pensei que soubesse alguma coisa!
Fiz como me ensinaram.
Se tem algo errado, foi você que me ensinou assim.
Seu negro bastardo!
Seu...
maldito seja!
negro bastardo! Tire sua blusa!
Tire!
Não farei isso!
Você...
não viverá...
para ver mais um dia, negro!
Deus, socorro!
Monstro! Alguém! Ajude-me!
Socorro! Alguém!
Socorro!
Qual o problema?
- O que está acontecendo aqui? - Mestre..
mestre Tibeats quer me bater por usar os pregos que você deu.
Isso não acaba aqui!
Vai ter sangue...
e vou querer ele todo!
Não agite, senhor.
Não saia da plantação ou não poderei protegê-lo.
Fique aqui.
Senhores! quem tocar nesse negro pode se considerar morto.
Sou o mestre desta plantação,
William Ford tem uma hipoteca sobre o Platt.
Se enforcarem ele, ele terá que pagar.
Não têm direito sobre a vida dele.
E vocês dois,
se querem salvar a pele,
digo para darem o fora!
Não tens razão!
Platt é meu e posso fazer o que quiser com ele.
Se tocá-lo...
Sam! Pegue o cavalo.
Traga o Mestre Ford.
Tibeats deve estar escondido, planejando algo.
E quer vê-lo morto.
e fará de tudo para conseguir.
Aqui não é mais seguro para você.
E não acredito que conseguirá se livrar do ataque dele.
Transferi sua hipoteca para Edwin Epps.
Tomará conta de você.
Mestre Ford?
deve saber que não sou um escravo.
- Não posso ouvir isso. - Antes, eu era um homem livre.
Salvei sua vida!
E tenho que me preocupar com minhas dívida.
Isso, agora, fica com Edwin Epps.
Ele é durão. Se orgulha por ser um "domador de negros."
Mas a verdade é que não achei mais ninguém que pudesse ter você.
Você fez a sua reputação.
Seja como for, você é um negro excepcional, Platt.
Receio que não será nada agradável.
"E aquele servo..
que sabia da vontade do Senhor...
QUE SABIA DA VONTADE DO SEU SENHOR
e não se preparou
E NÃO SE PREPAROU
nem fez como ele queria...
deverá levar muitas chibatadas...
Ouviram isso?
Chibatadas.
Aquele negro não obedece seu senhor,
ao seu mestre, entendem?
esse negro deve ser açoitado.
E muito, significa muito mesmo.
Quarenta, cem,
cento e cinquenta chibatadas.
Assim diz a Escritura!
Colha o algodão.
Mexam-se, vamos!
Vamos, vamos!
Mexam-se, malditos negros. Colham o algodão.
Mexam-se,
entenderam?
Vamos!
109 quilos do Bob.
Como se saiu o James?
110 quilos.
Muito bem, garoto, Muito bem.
83 quilos do Platt.
Qual o mínimo alcançado por um negro em um dia?
- 90 quilos. - Ele não consegue nem isso.
232 quilos da Patsey.
232?
Os homens deveriam ter vergonha que a Patsey colhe mais, não?
Ainda chegará o dia que ela colherá não menos que 300 quilos.
Rainha do campo, isso que ela é!
- 62 quilos... - Não terminei ainda, Treach.
Não posso ter um minuto para elogiar o trabalho de Patsey?
Sim, senhor.
Rainha danada.
Nascida e criada para o campo.
A negra das negras.
E Deus a deu para mim.
Um lição de recompensa por ter uma vida certa.
Todos observem bem isso.
Todos!
Agora, pode falar, Treach.
63 quilos do Phebe.
Fez 66 ontem. Tirem ela.
93 quilos do Geoge.
Quanto ele pegou ontem?
- 104 quilos. - Pouco.
Vamos, garoto.
- Vamos. - Vamos, garoto, mexa-se!
Levantem-se! Vamos dançar esta noite.
Traga seu violino, Platt! Vamos!
Vamos, Platt! Mexa-se!
Vamos! Cadê a diversão? Mexam esses pés!
- Venda ela! - O que é isso?
Vai vender essa negrinha!
Vender a pequena Patsey?
Ela colhe com mais vigor do que qualquer outro negro!
- Escolha outra. - Não quero.
Venda ela!
Não venderei!
Vai tirar essa vadia preta desta propriedade...
ou voltarei para Cheneville.
Voltar para aquele chiqueiro onde te achei?
Não fique assim por causa da Pastey, querida.
Pois me livrarei antes de você de acabar com ela!
O que está olhando?
Droga de mulher!
Não vou estragar meu humor.
Não mesmo.
Dancem!
Eu disse dancem!
Vamos!
Ânimo, Platt. Toque isso, garoto!
Platt?
Sim, madame?
Consegue ir até o Bartholomew?
Sim, madame.
Esta é uma lista. Pegará essas coisas e voltará, imediatamente.
Pegue sua marca.
Diga para o Bartholomew por na conta. - Sim, madame.
De onde você é, Platt?
- Já Ihe disse, madame. - Diga-me novamente.
Washington. - Quem era seu senhorio?
- O nome dele era Freeman. - Era um homem culto?
- Acho que sim. - Ele te ensinou a ler?
Uma letra aqui, outra ali.
- Mas não entendo uma frase. - Não se preocupe com isso..
Como os demais, ele te comprou para o trabalho. Só isso.
Mais que isso, e ganhará umas cem chibatadas.
Venha, garoto.
Venha.
- Para onde vai? - Estou indo até o...
Bartholomew... enviado pela madame Epps.
Melhor ir, então.
E seja rápido.
- Algum problema? - Não, madame.
Nenhum.
Platt Epps, bom dia de domingo. - Bom dia, Mestre Shaw.
O mestre me mandou buscar a Patsey. Posso entrar?
Pode ir.
Com licença, Madame Shaw.
- Negro Platt. - Patsey, o mestre quer que volte.
Dia de descanso. Sou livre para vir.
Mas o mestre me mandou buscá-la e voltar depressa.
- Quer um chá? - Obrigado, madame, mas não.
Saberia como ficaria Epps com sua demora para voltar?
Raiva é o que ele sempre sente.
Sente. Sente e beba o chá que ofereci.
O que preocupa o Epps?
Prefiro não dizer.
Uma fofoquinha na folga fará bem.
Tudo em moderação.
Como você sabe, Mestre Epps...
pode ser um homem difícil.
Sabe como ele se sente com relação ao seu marido.
Ele sabe.
Mestre Epps tem começado a crer,
que o mestre Shaw é...
é um tipo de sedutor.
Um coisa errada para se acreditar, é claro.
Sem dúvida, se nasceu de inverdade.
Não quis desrespeitar.
Ele não pode te ouvir.
Não quis desrespeitá-la, Madame.
Não precisa se preocupar com minha sensibilidade.
Não sinto a ponta da chibata faz muito tempo.
Também não trabalho mais no campo.
Aonde, uma vez, eu servi, agora tenho quem sirva.
O custo da minha existência é o Mestre Shaw, transmite sua afeição
e eu aproveito sua pantomima de fidelidade.
Se eu me mantiver fora da colheita de algodão, assim será.
Um preço razoável para se pagar, com certeza.
Sei como é ser o objeto
das preferências e peculiaridades do Massa.
Uma visita sorrateira à noite...
ou uma visita com o chicote.
E você, conforte-se, Patsey.
Deus dará um jeito em Epps.
No tempo certo, Deus mudará todos eles.
A praga de Pharos
é só um exemplo de tudo o que espera a classe de plantação.
Isto é bom.
Patsey?
Patsey! - Não olhe para ele, continue.
Patsey...! - Eu a encontrei, Mestre,
e a trouxe de volta, assim como mandou.
O que acabou de dizer à ela?
O que disse à Patsey?
Não falamos nada. Nada importante.
Mentiroso! Maldito mentiroso!
Vi você falando com ela.
Diga-me!
Não posso falar o que não aconteceu.
- Vou cortar sua garganta negra. - Mestre...
- Venha aqui! - Mestre, eu a trouxe de volta!
- Disse venha aqui! - Trouxe ela de volta, como...
- Venha aqui! - Vamos!
Trouxe ela, conforme mandou.
Fique longe dela, garoto.
É domingo, dia do Senhor.
Não somos cristãos agindo assim.
Eu vou ceder
mas em nome disso,
ajude seu mestre a se levantar.
Que confusão é essa?
Mestre Epps acredita que eu e Patsey conversávamos, mas não.
Tentei explicar, mas deu nisso.
O que é isso? Tem que ficar de olho nela até no domingo?
- Espere... - Você é um bastardo.
Um imundo, sem Deus, pagão.
Minha cama é muito sagrada para compartilharmos.
- O que tem falado para você? - De suas maneiras.
E ele saberia de alguma coisa?
Nem falei com ele hoje.
Você é um negro mentiroso, Platt.
Falei?
Ai está a verdade que precisava.
Negro maldito.
Patsey?
Parem a dança um momento.
Comam o que fiz para vocês.
Obrigado, madame.
Obrigado, madame!
- Obrigado, madame! - Pra você, não, Patsey.
Viu isso?
Viu o olhar que ela Iançou para mim?
- Não vi nada, ela só virou. - É cego ou ignorante?
Um olhar profundo de desprezo.
Escancarado naquele rosto negro.
Se me diz que não viu é porque escolheu não olhar,
ou está dizendo que sou mentirosa.
Seja como for, já passou.
É assim que é com os negros?
Deixe cada pensamento doentio apodrecer dentro deles.
Olha para eles.
Eles definham por isso.
Pelo ódio que sentem.
Se deixar pra lá, receberá em troca, uma noite de escuridão.
Você quer o que?
Quer que esse negros nos cortem como corpos enquanto dormimos?
Não...
Você não é homem.
Um maldito eunuco, se é que alguma vez foi homem.
Se não ficar do meu lado,
rezo para que, pelo menos, tenha crédito com os seus
e batam neles quando se portarem assim.
Bata neles!
Comam!
Sirvam-se.
E, então, dançaremos.
Eu disse comam!
Platt...
Platt, está acordado?
Estou.
Tenho um pedido.
Um gesto de gentileza.
Peguei isso da madame.
- Devolva isso! - É seu, Patt.
Para que?
Tudo que peço:
acabe com minha vida.
Leve meu corpo à margem do pântano...
Agarre minha garganta e segure minha cabeça na água...
Até eu estar quieta e sem vida.
Enterre-me num lugar solitário para morrer.
Não, não farei tal coisa.
- O detalhe sangrento que fala... - Pensei muito e duramente.
É melancolia...
nada mais.
Como pode cair em tal desespero?
Como não pode sabe?
Nunca tive conforto nesta vida.
Se não consigo ter clemência de você, eu te imploro.
Há outros.
- Implore para eles. - Estou te implorando.
Por quê?
Por que me entrega a eterna condenação
- com tal pedido negado por Deus? - Existe Deus aqui.
Deus é misericordioso...
E Ele perdoa atos misericordiosos.
Não haverá inferno para você.
Faça isto.
Faça o que não tenho forças para fazer sozinha.
É uma praga.
- Lagarta do algodão. - Uma praga.
É uma maldição Bíblica.
Duas temporadas que Deus enviou essa praga para me castigar.
O que fiz eu para Deus me odiar tanto?
É a falta de Deus.
Eles trouxeram isto para mim.
Trago-Ihes a palavra de Deus, e eles,
os pagãos que são, me trazem o desprezo de Deus.
Malditos sejam.
Malditos sejam todos.
- Juiz? - Sr. Epps.
Estou profundamente triste em saber do seu azar.
Ouçam.
O juiz Turner ficará para a temporada.
Mais tempo se houver necessidade, ou até que a minha colheita volte.
Não me desrespeitem.
E não falem sobre as pragas bíblicas. Ouviram?
Ou vou esfolá-los vivos.
Saiam.
Saiam da varanda. Saiam da varanda.
Platt, não é?
- Sim, senhor. - Já cultivou cana?
- Não, senhor. Não. - Age muito naturalmente.
- Teve educação? - Não, senhor.
Os negros são contratados para trabalhar, não para ler e escrever.
- Toca violino? - Sim, senhor.
Sim, eu toco.
Willard Yarney, um agricultor mais acima,
celebra o aniversário daqui a umas três semanas.
Vou mencionar o seu nome para ele.
O que ganhar é seu.
Sim, senhor.
Passe bem, Platt.
Que dia alegre.
Os tempos negros estão nos deixando para trás.
Limpo, vivendo em oração e a praga desapareceu.
Tão espessa e branca como a neve da Nova Inglaterra.
E agora os meus pretos voltam para mim.
O juiz Turner fez-Ihes um favor.
Você o iludiu, Platt.
Com os seus bonitos modos?
Bem, não fique mandrião, rapaz.
Não, nas minhas terras.
Há muito trabalho para fazer.
Os dias são muito compridos.
Alegre-se. Alegre-se.
Vamos buscar alguma coisa doce para você.
- Doce. - Doce?
- George? - 180 libras.
Patsey?
Quinhentas e vinte libras, para Patsey.
Essa é a minha menina. Nunca me decepciona.
- Platt? - Cento e sessenta libras.
Armsby?
Sessenta e quatro libras.
Um bom dia de trabalho seria, em média duzentas libras.
Sim, senhor.
Tenho a certeza que com o tempo será um bom selecionador,
mas é preciso esforço, rapaz.
- Põe mais algum esforço nisso. - Sim, senhor.
Leve-os para fora. Vamos as chicotadas.
É uma tragédia.
Como isso aconteceu?
Trabalhar no campo e escolher algodão com uma modesta mão.
Venho de um lugar muito melhor.
Trabalhei como supervisor, sabe.
- Não sabia, senhor. - Não, senhor.
Apenas, Armsby.
Não devia para nenhum outro no campo.
Como arranjou essa posição, se me permite perguntar?
Pergunte. É só uma conversa.
Tornei-me dependente de uísque, com pouca confiança no trabalho.
Antes de dizer que sou só um bêbedo arrependido.
Deixe-me dizer-Ihe isto.
Supervisionar também é um trabalho de confiança
não é nenhuma tarefa fácil de espírito.
Eu digo, nenhum homem de consciência,
pode levantar o chicote para outro ser humano,
sem ele mesmo se cortar em tiras.
Leva-o para um lugar...
Onde ele tenta arranjar desculpas dentro de sua mente sem se afetar
Ou encontrar uma maneira para pisotear suas sensações de culpa.
Bem, eu pisoteei.
E com muita frequência.
Eu desisti também dos sonhos de riqueza e prosperidade.
Mas tais resultados lucrativos
estão reservados para os mestres das plantações.
E a maior parte de nós para servir.
Agora, não quero nada mais do que ter um salário decente...
E a minha própria casa.
É o que ganhei com o meu trabalho.
Apenas alguns trocados,
mas é tudo o que eu tenho neste mundo.
Eu prometo se fizer o favor que eu peço.
Mas imploro para não me expor se não puder conceder o pedido.
O que é...
- O que está me pedindo? - Primeiro, a sua palavra, senhor.
Pela minha honra.
É um simples pedido.
Só quero que me ponha uma carta no correio em Marksville.
E que mantenha sua ação em segredo inviolável para sempre.
Um patriotismo é só o que eu exijo, senhor.
Eu faço.
E aceito o pagamento que está me oferecendo.
Para ajudá-lo, estou me colocando em risco.
Eu faço,
mas essa compensação é só o que eu peço.
Escreva a carta.
Nos encontramos depois. Dentro de dois dias?
Dentro de dois dias.
Obrigado.
Bem, rapaz.
Eu entendo que tenho um preto culto.
Que escreve cartas...
E pede a brancos para remetê-las.
Bem, o Armsby hoje disse-me...
Que o diabo estava entre os meus negros.
Que eu tinha um que precisava ser vigiado.
Ou ele ia embora.
Quando Ihe perguntei, porquê...
Ele disse que você foi até ele...
e o acordou no meio da noite,
para ele te levar uma carta...
para Marksville.
O que tem a dizer sobre isso?
Não é verdade.
É o que você diz.
Como podia escrever uma carta sem tinta e papel?
Porque iria escrever uma carta.
Não tenho nenhum amigo fora daqui.
Esse Armsby...
O Armsby é um mentiroso e bêbedo.
Ele não queria que o contratasse de supervisor?
É isto.
Ele quer fazê-lo acreditar que nós vamos fugir
Para que então o contrate como supervisor para nos vigiar.
Ele acredita que você é muito brando.
Ele está espalhando esse tipo de conversas.
Ele inventou essa história, toda planejada,
porque ele quer essa situação.
É tudo mentira, mestre.
É tudo mentira.
Maldito.
Se ele não fosse livre e branco, Platt.
Se ele não fosse livre e branco.
Edward? Dê água a ele.
Só quero dizer uma coisa...
Pelo Tio Abram.
Ele era um bom homem...
E sempre tomou conta de nós, desde pequenos.
Deus o amou.
Deus o abençoou. Que Deus o tenha.
Amém.
Espera até acabar.
Ei, Bass?
Não, não, não...
Não é vergonha nenhuma em descansar por causa do calor.
Bebida, sombra.
É descrente para os viajantes. Farto, caso contrário...
- Qual é a graça? - Epps,
estou aqui para fazer o trabalho à mão.
Como pediu e pagou por isso.
Algo não está certo.
Eu ofereço-Ihe a oportunidade para falar.
Bem pergunta claramente, então vou Ihe dizer claramente.
O que me fez achar graça foi, era...
a sua preocupação para com o meu bem-estar neste calor.
Quando francamente, as condições dos seus trabalhadores...
- Condições dos meus trabalhadores? - É dura.
- Ele? - Está errado...
- tudo errado, Sr. Epps. - Eles não são contratados.
São minha propriedade.
- Diz isso com orgulho. - Eu digo como um fato.
O assunto desta conversa resume-se ao que é fato e ao que não é.
Então, deve ser dito.
Não há nenhuma justiça, ou integridade nesta escravidão.
Mas, abriu uma questão interessante...
Que direitos tem de possuir negros?
- Quando vem ao ponto...? - Que direitos?
Eu comprei-os, paguei por eles.
Claro que sim, e a... a lei diz que tem o direito de ficar com eles.
Mas na lei, conceder perdão é mentira.
Suponhamos que aprovem uma lei. Tire a sua liberdade.
Fazendo-o um escravo.
Suponha.
Este não é um caso de suposição.
As leis mudam, Epps.
As verdades universais são constantes.
É um fato,
um fato simples e puro que é verdadeiro e justo...
É a verdade e direitos para todos. Iguais, para brancos e pretos.
Compara-me a um negro, Grave?
Eu só pergunto, aos olhos de Deus...
Qual é a diferença?
Também podia perguntar qual a diferença
entre um homem branco e um babuíno.
Agora, vejo um dos críticos de Orleans...
É tão quanto qualquer negro que tenho aqui.
Ouça, Epps... Estes negros são seres humanos.
Na sua escala não são mais que uns animais irracionais,
você e homens como você terão que responder por isto.
Há um mal, Sr. Epps.
Um grande mal, entranhado nesta nação...
e haverá um dia de ajuste de contas.
Gosta daquilo que fala, Grave,
melhor que qualquer homem que conheço.
Falando do preto do branco, ou branco preto.
Se alguém o contradizer.
Isso se já viveu entre lanques na Nova Inglaterra.
Mas, você não.
Seguramente não.
Eu sei que está por aqui!
Patsey.
Onde ela está?
Onde está a Patsey?
Onde ela está? Diga-me onde ela está?
Onde está ela? Onde está a Patsey? Onde a meteram?
- Não sabemos nada dela. - Não sabem o quê?
- Nós não sabemos nada... - O quê?
- Onde ela foi? - Não sei.
- Ela fugiu, não foi? - Não sei nada.
Ela fugiu. Onde está?
- Você sabe. Você sabe. - Não, não, não...
Não, não sei.
Cães pretos miseráveis e mal cheirosos.
Fala!
Ela foi embora...
A minha Patsey foi embora.
Fugiu. Fugiu, não foi?
- Mestre Epps... - Minha miserável. Onde se meteu.
- Em lugar algum. - Não me minta.
É o dia do Sábado Sagrado, Mestre. Fui comungar ao Senhor.
Usando o Senhor para me enganar? Vem da plantação do Shaw, não é?
- Não... - Agora fala?
Agora encontrasse uma língua para falar suas mentiras.
Eu fui para plantação do Mestre Shaw.
- Admite isso? - Sim.
Verdade. E sabe por quê?
Fui buscar isto para a Sra. Shaw.
A Sra. Epps não me dá sabão para me lavar.
Cheiro tão mal que até me faz vomitar.
Quinhentas libras apanhando algodão dia após dia.
Mais que qualquer homem aqui.
E por isso, só quero me lavar.
Só peço isso.
Isto aqui foi o que eu fui buscar no Shaw.
- Mentirosa. Mentirosa. - O Senhor sabe que isso é tudo.
- Mentirosa. - E você,
cego pela própria cobiça.
Eu não minto, Mestre.
Se me matar, eu aceito.
Sim, vou te castigar.
Vai aprender a não ir até o Shaw.
Treach.
Vá buscar uma corda.
Edward?
Dispa-a. Amarre-a ao poste.
Não.
A culpa foi sua, Patsey.
Faça.
Tire a vida dela.
Bata-a.
Pegue o chicote. A chicoteie.
Plat, venha aqui e a chicoteie agora.
Platt.
Venha aqui.
Prefiro que seja você, Platt.
Acerte-a.
Está batendo muito devagar.
Mal se vê algum vergão.
É por isso que os seus negos caçoam de você.
Te fazem de tolo.
Acerte-a, Platt. Acerte-a.
Vai chicotear. Até ela ficar em carne viva...
carne e sangue misturados, ou mato todos os negros à minha volta.
Entendeu-me? Acerte-a.
Acerte-a!
Até eu dizer, chega. E eu ainda não disse nada.
Dê-me o chicote.
Dê-me.
Levante-se.
Levante-se!
Você é o diabo.
Mais cedo ou mais tarde...
Em algum lugar no curso da justiça eterna
vai responder perante este pecado.
Pecado? Não existe nenhum pecado.
Um homem faz o que quiser com sua propriedade.
Neste momento, Platt, dá-me um grande prazer.
Tenha cuidado, não quero que sinta o meu mau humor.
Mestre Bass?
Quero Ihe perguntar de que parte do país veio?
De nenhuma parte desta terra.
Nasci no Canadá.
Agora adivinhe onde é.
Eu sei onde fica o Canadá.
Já estive lá.
Montreal,
Kingston e Queenston e em muitos lugares.
Para escravo viajou muito.
Como veio parar aqui?
Mestre Bass.
Se houvesse justiça nunca teria vindo parar aqui.
Como?
Conte-me tudo.
Tenho medo de Ihe contar.
Todas as palavras que disser serão bem guardadas.
A sua história...
é espantosa, e não é no bom sentido.
Acredita, senhor...
na justiça pelo que disse?
Sim, claro.
A escravidão é um mal que não devia acontecer a ninguém?
- Acredito que sim. - Acredita mesmo,
então, eu Ihe pergunto...
imploro...
para escrever aos meus amigos do norte,
para ficarem cientes da minha situação...
e pedir-Ihes para me mandarem,
os documentos da minha liberdade.
Seria...
uma felicidade inexplicável.
Para ver a minha esposa
e a minha família outra vez.
Viajei por este país na melhor parte destes últimos vinte anos.
A minha liberdade é tudo.
O fato de eu poder sair daqui amanhã
me dá um grande prazer.
A minha vida não significa muito para ninguém,
mas parece que a sua vida significa muito para muitas pessoas.
Mas sobre aquilo que me pediu...
Senhor, me assusta.
Devo dizer, que tenho medo.
Não só por você, mas também por mim.
Eu vou escrever a sua carta, senhor,
para Ihe poder trazer a liberdade, será mais do que um prazer.
será o meu dever.
Agora, se fizer favor dê-me aquelas ripas?
Platt...? Onde está o rapaz que se chama, Platt?
Venha cá, rapaz.
Chama-se Platt, não é?
Sim, senhor.
Conhece aquele homem?
Sr. Parker...?
Diga outra vez?
Sr. Parker?
Aquele homem recebeu uma carta com muitas acusações.
Olhe-me nos olhos...
Como se sua vida dependesse disso.
Tem outro nome além de Platt?
- Solomon Northup é o meu nome. - Xerife... O que é tudo isto?
- Assuntos, oficiais. - Os meus negros são assuntos meus.
Os seus assuntos podem esperar.
- Conte-me sobre a sua família. - Tenho esposa e dois filhos.
- Que diabos?. - Como se chamam?
- Margaret e Alonzo. - E o nome da sua esposa
- antes do casamento? - Anne Hampton. Estou dizendo.
Aonde vai, Platt?
Quem o autorizou a andar na minha propriedade?
- Minha autoridade. - Platt, volta aqui. Platt.
Volte aqui, rapaz.
Largue-o. O Platt é meu negro.
- Ele é Sr. Solomon Nortap. - O que diz...
Você vem aqui, me humilhar e reivindicar.
Não tenho dúvidas nenhumas. Ele é Solomon Northup.
Para o inferno com isto. É meu negro,
- e lutarei por ele. - Tem esse direito.
Será um prazer destruí-lo nos tribunais.
A decisão é sua. Tire as mãos dele.
Pensa que é a última vez que vai me ver, rapaz?
- Vou ao fundo disso. - Não importa.
Paguei muito por este negro.
O tribunal tem os documentos para provar.
E temos os documentos provando que ele é livre.
Você é meu. Pertence a mim.
- Ouviu-me? - Tire as sua mãos dele.
O tribunal aceitará antes do pôr do sol.
Platt.
Vá buscar o meu cavalo, por favor.
Afaste-se dele, Patsey.
- Eu voltarei assim que puder. - Solomon, precisa partir.
Solomon?
Desculpem...
Pela minha aparência.
Mas, eu tive...
tempos difíceis...
nesses vários anos que se passaram.
Margaret?
Alonzo?
Quem é?
Este é o meu marido.
Marido...
É um prazer conhecê-lo, senhor.
Temos muito para falar.
Sim, senhor.
E este...
é o seu neto.
Solomon Northup Staunton.
Solomon.
Perdoem-me.
Não há nada para perdoar.
SOLOMON FOl UMA DAS POUCAS VÍTIMAS DE SEQUESTRO
A REAVER LIBERDADE DEPOIS DA ESCRAVIDÃO.
SOLOMON TROUXE O HOMEM RESPONSÁVEL
PELO SEU DESAPARECIMENTO A JULGAMENTO.
INCAPAZ DE TESTEMUNHAR CONTRA BRANCOS EM WASHINGTON. D.C.
ELE PERDEU O CASO CONTRA O DONO
DA FAZENDA DE ESCRAVOS, JAMES BURCH.
DEPOIS DE LONGOS PROCEDIMENTOS LEGAIS EM NOVA YORK,
OS SEUS SEQUESTRADORES, HAMILTON E BROWN,
TAMBÉM EVITARAM A CONDENAÇÃO.
EM 1853, SOLOMON PUBLICOU O LIVRO "DOZE ANOS DE ESCRAVIDÃO".
TORNOU-SE ATIVO NO MOVIMENTO ABOLICIONISTA,
MINISTRANDO AULAS SOBRE ESCRAVIDÃO PELO NORDESTE DOS ESTADOS UNIDOS
E DANDO AJUDA A ESCRAVOS FUGITIVOS
NOS TRILHOS DE TREM SUBTERRÂNEOS.
A DATA, LOCALIDADE E CIRCUNSTÂNCIAS
DA SUA MORTE, SÃO DESCONHECIDAS.
Para Mais Filmes: www.cinemainterativo.com