DEPÓSITO CASA DE REPOUSO DA MÃE CADASTRO eHARMONY
MULTA ODESSA ARMAZENAGEM PIANO
ENTREGAR PIANO NA CASA DE REPOUSO
Cheryl Melhoff, 36 anos Nova York
Enviar uma piscadinha
PROFISSÃO: Contadora
MEU HOMEM PERFEITO: Aventureiro, Brilhante e Corajoso (ou com emprego)
GOSTO: Minha irmã Romances Policiais
NÃO GOSTO: Minha irmã Namoro na Internet
É BOM QUE SAIBA
Tenho um cachorro de três pernas... e uma criança (de duas pernas)
Enviar uma piscadinha
Impossível realizar operação
Oi! Todd Mahar, eHarmony.
Em que posso ajudá-lo?
Não consigo enviar uma piscadinha para uma pessoa.
Tem algum problema no meu perfil?
Será que tem algum problema, ou...
Nunca ouvi falar disso, mas tudo bem.
É a primeira vez que usa a conta?
É.
Estou visualizando seu perfil.
Nosso algoritmo é sofisticado.
É ele que nos diferencia dos concorrentes.
Gosto disso.
Eu só queria mandar piscadinha para uma pessoa.
Cheryl Melhoff.
Ela começou a trabalhar no meu setor há um mês,
e eu a ouvi comentar que ela era deste site.
Isso não é comum!
Uma curiosidade:
o senhor deixou vários campos em branco
como "Lugares que visitei" e "Coisas que já fiz".
É, eu pulei.
Coopere comigo, senhor.
Não pule nada.
É que eu nunca fui a um lugar realmente incrível.
Já fez algo realmente incrível?
Alô! Ainda está aí?
Pode me dar um segundo?
Vão, vão, vão! Saiam! Saiam!
O apartamento vai explodir! Fujam! Fujam!
-Chips! -Está aqui!
Chips! Obrigada!
Como adivinhou?
Latidos e cheiro de gás.
Não leve a mal,
bolei uma prótese para o Chips enquanto descia as escadas.
Fica presa na região pélvica através de um cinto.
Você é incrível!
Eu sigo o ABC: Aventureiro, Brilhante, Corajoso.
Tudo que quero num cara.
Cara?
Cara, ainda está aí?
Oi.
Que foi? Você desmaiou?
Fiquei um tempo fora do ar.
Entendi. Você faz muito isso?
Nada fora do normal, eu acho.
Eu estou atrasado. Desculpe.
Precisamos de mais...
A VIDA SECRETA DE WALTER MITTY
Resync Bluray: LAPUMiA
REVISTAS TIME & LIFE
Oi. Dia ruim para se atrasar.
Compraram a firma.
-O quê? -No fim de semana.
Walter, feliz aniversário!
Ele faz 42 anos!
Odessa, que faz aqui?
Mamãe fez seu bolo predileto.
Não devia estar no asilo para a chegada do piano?
Estava. Metade já foi.
O piano já foi deixado na calçada. Está tudo certo.
Recebi uma ligação sobre um teste. Pode ir lá terminar?
Estou atrasado.
Walter,
você não está vendo o meu lado.
E qual é?
Preciso ser a Rizzo em Grease.
Não entendi.
Meu teste! Rizzo!
Rizzo?
Rizzo! Durona e sensível!
Um favor!
Cuide da entrega do piano da mamãe.
Esqueça a Rizzo!
Valeu, Walter. Feliz aniversário!
Adivinhe! Fomos comprados.
-Já soube. -Haverá mudanças.
Aposto que vão demitir e nos transformar numa ponto.com.
Como será que eles vão fazer essa transição toda?
Posso lhe dizer.
Ted Hendricks, gerente encarregado da transição.
Oi. Tim Naughton, vendas.
Gary Mannheim, design gráfico.
O que faz, homem do bolo?
O bolo é só por hoje. Não sou o homem do bolo.
Eu faço...
Lido 'diletamente'...
'Diletamente'?
Diretamente com o setor de fotografia da LIFE.
Desculpe. Estava curtindo a música e parei de ouvir você.
Sabe quem fica bem de barba?
O Dumbledore, não você.
Cara?
O que faz?
Sou gerente da seção de negativos.
Valeu esperar.
Mente domina a matéria
-Ted. -Donny.
-Está se sentindo malvado? -Estou bem.
Há duras escolhas à frente.
Já esteve aqui.
Então é aqui.
A "casa das fotos".
Oi.
E o fim de semana?
Foi sensacional.
O que você fez?
Vejamos...
Eu nadei num lago no Ártico
enquanto meu amante latino recitava poesias.
-Sua tarada. -Pois é...
Esperei o técnico da geladeira que não apareceu.
Lamento.
Ligo depois.
Está bem.
Gelo, né?
O gelo se move como mulher.
Prazer, Walter Mitty.
Cheryl Melhoff.
Onde esteve?
Testando os limites do espírito humano.
Queria testar esses seus cabelos!
Posso entrar em contato através do meu falcão da poesia.
Falcão da poesia.
Gostei.
Será que se eu jogar um clipe, ele acorda?
Não sei.
Tente.
Tome um.
Já joguei uma caixa de toner nele.
Acordou?
Não, errei.
É uma ótima história.
Terra para Major Tom.
Na escuta, Major Tom?
Partindo para outra, como dizem.
Sala de reuniões, mais uns setores aqui
onde as pessoas trabalham.
Diagramação...
Bom dia, Hernando!
Há um novo babaca. Já soube?
Já. Fui apresentado.
Seremos avaliados.
Não vão conseguir. O que fazemos, é complicado.
Sei...
É sutil, cheio de detalhes...
Eu devia avaliá-lo, e você a mim.
Não deixam.
Só disse.
Há quanto tempo esses negativos estão aqui jogados?
É do Sean O'Connell.
Chegou de manhã.
Tem um presente também. Está na sua mesa.
Sean O'Connell ainda usa filme.
Sou apaixonado por ele!
Monte para mim?
É sério?
Claro.
Soube que a LIFE acabou.
Queria te agradecer.
Procure dentro. Um presente, por todos os seus anos de trabalho duro.
Desculpe pelo negativo.
Manchei com sangue,
enquanto costurava um ferimento de bala na minha barriga.
Mas a número 25 é minha melhor foto.
A quintessência da vida, eu acho.
Eu sei que você vai saber o que fazer com ela.
Você sempre sabe.
S.O. PARA W.M. OBRIGADO PELO BELO TRABALHO.
Que ganhou?
Uma carteira.
Tem o lema da LIFE.
VER O MUNDO E OS PERIGOS QUE VIRÃO,
VER POR TRÁS DOS MUROS, CHEGAR MAIS PERTO,
ENCONTRAR O OUTRO E SENTIR. ESSE É O PROPÓSITO DA VIDA
Aqui está.
-Cadê o 25? -Não está aí.
Precisamos do negativo 25.
Sean O'Connell mandou um telegrama.
Literalmente!
Um ancião entregou de chapeuzinho.
Reunião no andar.
Tragam o 25.
Está em algum lugar. A gente encontra.
Faça uma folha de contato das fotos logo,
e não diga nada a ninguém.
Combinado.
Eu só quero informar a todos que, infelizmente...
É melhor começar tudo de novo.
Infelizmente, eu só queria lhes informar
que a edição deste mês será a última.
O quê?
Que palhaçada!
Triste
notícia, é claro.
Todos são empregados valiosos,
mas durante a transição para a LIFE online,
queremos ser francos com vocês,
e dizer que alguns serão considerados não essenciais
para a nova parceria.
Vamos decidir quais funções
permanecerão na semana que vem.
Também estamos tristes com isso como podem ver.
Há boas notícias.
-Estamos empolgados... -Chega, Don.
Ted Hendricks, gerente encarregado da transição.
Este processo não é divertido,
mas temos à frente o privilégio de publicar
aquela que será a última edição da revista LIFE.
Para a edição final, recebemos um telegrama.
Aqui!
De Sean O'Connell
que - dizem - nunca quis
falar com os executivos daqui.
Ele quebrou o longo silêncio e compartilhou suas ideias
através daquele ancião.
Sean O'Connell.
"Espero que considerem a sugestão do negativo 25 para a capa.
"Minha melhor foto.
"A quintessência da vida."
Que significa?
A mais completa e rica.
Nossa capa será a mais famosa,
porque vai ter a maior quintessência de todos os tempos.
Muito completa e rica.
Então vamos vê-la!
Vejamos!
O que eu faço agora? O que acontece?
Vem da seção de negativos.
-Ele foi o último a entrar. -Seção de negativos?
Major Tom!
Posso ver o negativo?
Está sendo revelado.
Que ótimo!
Vamos revelar a quintessência.
Vamos lá.
Vão!
Já.
Por isso, bato as mãos.
-Quando imprimimos? -Duas semanas e meia.
Oi.
Prazer, Walter.
-Cheryl. -Mitty.
Melhoff.
-É do banco de imagens? -Sou.
Seção de negativos.
Eu mesmo.
Revelar a foto da última capa. Bem importante.
Mas estamos com um probleminha
mínimo nessa foto.
Eu queria saber
se você teria o endereço de Sean O'Connell.
Ele não é fácil. Vive mudando. Não tenho.
Ele é freelancer,
não sei onde, e ele não tem celular.
-Não tem? Velha guarda... -Pois é.
Eu posso ver com a Peg
que enviou um cheque a ele.
Podemos rastrear onde foi descontado e achá-lo.
Legal. Muito legal.
Valeu.
-Walter. -Eu.
Deixe comigo.
Obrigado.
Você vem?
É, não vou.
É, tenho de ficar.
Tome a folha de contato.
O que vê?
Essa sequência de três fotos
é a única que dá para imprimir.
Ele tirou na mesma hora da 25.
Podem dar uma pista de onde ele está.
-Amplie, está bem? -Pode deixar.
Oi.
Walter, não é?
É.
Falei com a Peg sobre o Sean. Ela vai me retornar.
Obrigado.
Óculos bacanas. Bem Povo da Areia.
Esses? Não, são lupas.
São de trabalho. Ampliam.
É a foto 25? Posso ver?
Não é.
Não acho a foto 25
no momento.
Não acha?
Por isso quero achar o Sean.
Estou tentando rastreá-lo pelas outras imagens.
O paradeiro?
É.
Faço aula de redação de romances policiais.
Dizem que o truque é começar pelo fim.
Reúna as pistas, depois espalhe como se não tivessem relação.
Há uma ciência por trás.
-Posso ver? -Claro.
Isso é um polegar.
É um polegar desconhecido.
É água?
Só água.
-É, só água. -Concordo.
E...
Um pedaço encurvado
de alguma coisa, ou parte de uma peça.
O problema das pistas, diz meu professor,
é que você só precisa de uma boa que ligue as outras
e vai dizer: Óbvio! Polegar e água...
Como não pensei nisso antes?
É, vai ser óbvio.
Enfim, melhor eu voltar e tentar não ser demitida.
Cheryl.
Estou trabalhando num projeto que considero brilhante.
Um projeto pessoal.
Walter, que incrível!
Walter?
Eu aviso quando a Peg der notícia.
Está bem. Obrigado.
Oi, Odessa.
O quê?
Há algum apartamento maior no qual o piano caiba?
É uma recordação da mamãe.
Ele é bem grande...
A maioria vende as recordações antes de vir para cá.
Meu pai comprou no ano que se casaram.
Significa muito para ela.
É uma mansão. Custa mais,
mas tem uma sala mais espaçosa para um piano.
Isso é bom.
Para entrar, eles pedem o primeiro e o último aluguel e caução.
-São $4.700. -Ótimo.
Está bom.
-Vamos querer. -Pego a papelada.
Fica vaga em três semanas.
Imagino...
Feliz aniversário.
Stretch Armstrong!
-Legal. -Não é incrível?
Era seu brinquedo favorito, se lembra?
Quer brincar?
Quero.
Estique, Stretch! Muito bom!
Vamos.
Mansão é bom, mas não sou a Rainha de Sabá.
Espaço para o piano.
More comigo até vagar.
Não vou atrapalhar sua vida?
Minha vida? Não.
Desculpe não se mudar hoje.
Walter!
Veja o que achei.
É seu e do Tim Linderman.
Lembra que íamos de mochila à Europa,
no junho em que papai morreu?
O que tem aqui?
É minha caixa do Walter.
São coisinhas e lembranças do Walter.
Suas fitas eram ótimas!
Caramba!
O que é isso?
Diário de viagem que o papai me deu.
Divirta-se, pai
Doe a uma criança pobre já que nunca usou.
Criança pobre viaja à Europa?
Olhe você e seu pai!
Meu primeiro campeonato?
Ele tinha orgulho disso.
Campeão Estadual de Skate
Contava suas conquistas a todos.
É o Diário da Cidadezinha, mãe!
Eu adorava esse cabelo moicano.
Quando seu pai morreu,
e você foi trabalhar na pizzaria...
Aquela que tinha nome de um pai, um nomezinho assim...
Papa John's. Entregas.
Achei que seria triste para você
trabalhar num lugar com nome de pai depois que seu pai morreu.
Nunca nem pensei nisso.
Nunca chamei papai de 'papa'.
Seu estilo era estranho.
Não era meu estilo. Era um uniforme.
Meu trabalhador!
Palavra na água?
Eu já vou indo.
Vamos botá-la numa mansão.
Certo, pessoal?
Meu trabalhador
-e minha artista performática! -Obrigada.
-Hernando. -Oi.
-Não vejo. -Acima no meio.
Uma palavra desbotada na água.
Estou nervoso, Walter.
É um oceano.
É um barco.
Erkigsnek.
Ele estava perto do barco.
Até já.
Vou checar a correspondência.
Última capa.
Grande responsabilidade.
É minha quintessência?
Não.
Estamos preparando os agentes químicos para começar o processo.
Sério? Porque parece estar brincando.
Não, é um presente.
O negativo passa por um processo técnico.
Não dá para ter uma conversa profissional com você.
Você e seu amiguinho louro.
Vamos...
Não pode andar pelo escritório com ele.
-Me dê. -Eu guardo.
-Dê o brinquedo. -Não.
Agora.
É um local de trabalho, não de homens elásticos.
Solte!
Vou levar.
Não pode!
É meu! Devolva!
Não!
Pare de brincar com doces e bonequinhos!
Estou tentando fazer meu trabalho.
É o Homem-de-Lata?
Quer uma latinha de óleo?
Caramba!
A foto.
Alô!
Oi.
-Oi. -E aí?
-Quem é? -Todd.
Do eHarmony.
Oi.
Eu disse
que precisávamos completar seu perfil respondendo tudo.
Vamos completar o "Já Fui" e o "Já Fez".
Está bem. Eu já fui a...
Phoenix.
Esqueci por quê.
Nashville,
mas só a caminho de Phoenix, então não sei se...
Cara, se você já trabalha com a garota,
por que não a convida para sair de verdade?
Quero fazer aquele lance da música 'Piña Colada'.
'Piña Colada'?
Um cara coloca um anúncio procurando um amor,
a esposa responde,
descobrem que eram almas gêmeas,
e acabam fazendo amor nas dunas de Cabo.
É uma música? Cante um pedacinho!
Se você gosta de piñas coladas E de tomar banho de chuva...
-Conhece? Vou nessa. -Do Hall & Oates?
Oi.
É outra pista?
-Essa é boa. -É?
Há um barco ali, eu acho.
Erkig...
Snek.
-Erkigsnek? -É.
Parece uma boa pista.
É o nome do barco.
-Já procurou no Google? -Ia fazer isso agora.
N, U...
São as iniciais da cidade portuária.
Baixando...
O parque...
Preciso ir pegar meu filho.
Foi andar de skate com um amigo.
Você quer vir comigo?
Agora?
É, agora.
Vou.
Temos de descobrir. É importante.
Perdeu um Sean O'Connell.
Eu trabalhava numa fábrica de biscoitos,
mas aí eu passei por uma mudança,
e decidi me candidatar à LIFE.
Achei que seria mais colorido, menos comum.
Gosto do conceito de lá.
Gosto do lema da empresa.
Conhece?
Ver o mundo...
E o perigos que virão...
Ver por trás dos muros...
Pois é...
Ganhei isto do Sean.
Ele te deu?
Deu.
Gosto de 'chegar mais perto'.
Como ele é pessoalmente?
-O Sean? -É.
Não o conheci pessoalmente.
Conversamos muito, mas...
Sou o contato dele aqui desde que comecei.
Há quanto tempo?
16 anos.
16 anos?
Quanto tempo!
Nem se preocupe
com as demissões.
Estou há um mês.
Os últimos serão os primeiros, certo?
Desculpe.
É o pai do Rich.
É seu...
Ex-marido. Ex-marido recente.
Mas a gente está meio... Eu sei lá.
Não preciso atender.
Que tipo de skate seu filho usa?
Não faço ideia.
É compridinho. Sei lá.
Por quê?
Nada, eu só...
Eu costumava... Eu andava de skate.
-Andava de skate? -É.
Oi, Peg.
A gente precisa muito achar o Sean O'Connell.
Se puder dar uma apressadinha.
O kickflip.
É.
É bom para o repertório.
Eu sou o Walter.
Rich.
Ele pode saber ou ter algo de que precisamos.
É só dar mais impulso
para levantar.
Quer que eu mostre?
Claro.
Tome!
Gostei das rodas.
Valeu.
Saque só!
Sabe o flick?
Nós processamos a ordem de serviço de abril dele.
É meio importante...
Já enviou o formulário de impostos?
E o último pagamento?
-Tome. -Demais!
Um dos dois.
-Valeu. -Obrigada.
Tá.
Então...
Não está em Nova York.
A Peg mandou várias cópias.
Sabe como funciona com ele?
Ela manda cópias, porque nunca sabemos onde está.
Esta semana, ela mandou para Princeton, Nova Jersey.
Ótimo. Passeio de trem.
E uma para a Groenlândia.
Por via das dúvidas...
Groenlândia, o país?
É longe...
Não há trem.
Não.
Talvez esteja em Jersey.
Seu celular já concluiu o nome do porto?
Já! Aqui está ele.
Nuuk, Groenlândia.
É uma boa pista.
Devia ir atrás dela.
Segui-la até a Groenlândia.
Por que não? Vá!
Resolva o caso.
Obedeça sua carteira.
Desculpe, é o meu. É o Phil de novo.
Vai ver ele caiu num buraco. Melhor eu atender.
Tome, filho.
Rich, mais devagar!
Tome.
Eu compreendo.
Está bem. Tchau.
Ele caiu num buraco.
Nem ligo.
Só quero estar com você.
Jura?
Vamos fugir juntos. Fazer cada momento valer a partir de agora.
Delícia!
Posso dizer algo?
Qualquer coisa!
Sou igual ao Benjamin Button,
envelheço e encolho.
Enfim, acabo ficando um bebê velho.
Não vi o filme, então não sei como é,
mas sou igual.
Ainda podemos ter uma vida juntos.
Legal.
Gosto do seu terninho.
Comprei numa loja de bonecas.
Legal.
Meu coraçãozinho é do tamanho de uma moeda,
mas está mais cheio do que um carro-forte.
É o homem mais corajoso que conheço.
Te amo, meu bebê.
Não bebezinho de verdade,
porque você é um homenzinho bebê esquisito.
Entendi.
Obrigada por essa vida tão maravilhosa.
Pode se aninhar aqui e morrer.
Adeus, Walter.
Adeus, Walter!
Walter!
Tchau!
Desculpe!
Aonde você vai?
Comecei a divagar...
Fui chata falando da geladeira enguiçada.
Não!
Rich!
Meu filho foi para a rua. Vou indo.
Sabe aquela música, "Major Tom"?
Quando o barbudo ficou...
Ele não sabe de nada.
É uma música sobre coragem e encarar o desconhecido.
É bem legal.
Rich!
Cadê a foto?
Está no banho de prata.
Nem sei que língua está falando.
Precisa me levar a sério.
Tenho de executar a revista,
e respondo a meus superiores.
Da próxima vez que o vir, vejo a foto. Combinado?
Sonhador!
Alô!
Prove que me ouviu.
Da próxima vez que o vir...
Você terá a foto.
É isso aí!
Deu sorte, Hernando?
Revirei tudo, e o 25 não está aqui,
nem na Correspondência.
Nunca aconteceu!
Estou dizendo
que sumiu!
Vai ver ele nem chegou a mandar!
Talvez esteja com ele.
Walter?
Walter!
VER O MUNDO
E OS PERIGOS QUE VIRÃO
VER POR TRÁS DOS MUROS
CHEGAR MAIS PERTO
ENCONTRAR O OUTRO
E SENTIR
ESSE
É
O
PROPÓSITO
DA
VIDA
Oi.
Há carros disponíveis?
Há, sim. Temos um azul e um vermelho.
Quero o vermelho.
Você trabalhava de garçonete Num bar de drinques
Quando a conheci
Selecionei você, reformulei você E transformei você
Transformei você em algo novo
-Oi. -Oi.
É possível que alguém receba uma correspondência aqui?
Um americano? Sean O'Connell?
Acho que ele recebeu neste endereço.
Quer uma bebida?
Quero, eu acho...
Uma botinha de cerveja.
Alguém recebeu correspondência?
Por helicóptero.
Helicóptero?
Enviamos de helicóptero aos navios quando passam por aqui.
Somos um bar com heliponto.
Mandaram para o Erkigsnek?
Mandamos.
Erkigsnek.
Mandamos na terça-feira.
Eu vou parar de cantar um pouco,
porque quero falar do coração.
Perdi uma boa mulher.
Esta música me ajuda a não me sentir tão só
apesar de eu estar muito só.
Cantemos!
Todo o mundo!
Cantemos juntos!
Não me quer, garota?
Sabe quem leva?
É sempre o mesmo piloto?
Oi, cara!
Continue!
-Oi. -Cante!
Não, obrigado. Estou bem.
Qual é? Cante!
Eu trabalhava de garçonete
Não precisa. Obrigado.
Vim a negócios, a trabalho.
Esta música é importante para mim.
Cante!
Eu trabalhava de garçonete num bar É a pura verdade
Basta?
Foi péssimo.
Vá trabalhar.
Não empurre.
-E se eu cutucar? -Não cutuque.
-Cante! -Não cutuque!
Estou cutucando.
Pare de me cutucar!
Parem!
Lute!
Espere.
Espere!
Quero falar de seu polegar!
Sim, levei correspondência ao Erkigsnek na terça-feira.
Dei uma carona a ele.
Ele tirou uma foto da minha mão no manete.
Eu estou pasmo de ter reconhecido seu polegar.
Só há umas oito pessoas na Groenlândia.
É um lugar fácil de achar um polegar.
Não traia sua mulher
se mora num país com oito habitantes apenas.
Vá por mim!
Você é durão.
É como o Duncan do He-Man.
Quer achar esse cara?
Quero.
Eu vou levar uma peças de rádio em cinco minutos.
Talvez ele ainda esteja na embarcação.
-Sério? -É.
Por que não vai comigo?
Ou talvez eu possa chamá-lo pelo telefone do navio.
Telefone do navio?
É, o telefone do navio.
Está falando do rádio?
É, talvez eu possa pedir que o chamem ao rádio.
O rádio deles quebrou.
É por isso que vou levar as peças.
Vai levar agora?
É só acabar a cerveja.
O tempo não está bom.
Não está.
Vem tempestade.
É.
Se formando.
É.
Mas você
ainda vai terminar a cerveja,
e depois vai sair pilotando um helicóptero?
Vou.
Estou nervoso por causa da tempestade.
Vou só derrubar umas cervejinhas.
Não vou com você.
Certo.
Você que sabe.
-Até mais! -Até.
A gente se vê.
Devagar.
Cale a boca.
Oi. Olá, pessoal!
Oi.
Olá, Nuuk!
Desculpe. Estou meio nervosa.
Tudo bem.
Esta vai para Walter Mitty.
Ele sabe por quê.
Terra para Major Tom
Tome suas pílulas de proteinas E coloque seu capacete
Terra para Major Tom
Contagem regressiva Motores ligados
Verificar ignição
E que o amor de Deus Esteja com você
Oi.
Que bom que veio!
Está confortável?
Quê?
Está confortável?
Não!
Segure-se!
Olhe! Ali está ele!
Onde pousamos?
Não pousamos!
Quê?
Não pousamos.
Entenda, Walter.
Eu ia jogar as peças no barco.
Você as leva. Estão do seu lado.
É isto?
É só pular no barco. Já pegou?
-Pular no barco? -É.
Está se saindo bem.
Como assim 'pular no barco'?
Como é que eu mantenho contato com você?
Eu não sei. Peraí!
Como assim 'pular no barco'?
Parece longe!
Mas tem de pular agora!
Vá, vá!
Pule!
Não!
Não, Walter!
Era o outro barco! O botezinho!
Socorro!
Socorro! Socorro!
Tente ficar calmo!
O bote está indo pegá-lo.
Você tem um minuto antes de congelar.
Quê?
Está seguro.
Tem alguma coisa aqui!
Uma barbatana, eu acho.
Estamos passando por um cardume de golfinhos.
Não tema os golfinhos!
Acho que não é um golfinho!
Estou dizendo que é um golfinho.
Seja simpático.
Ele vai protegê-lo dos tubarões.
Está bem.
Venha cá.
É, isso é um tubarão.
Eu disse!
Deus!
Não seja simpático!
Mate!
Não é um golfinho!
Fure os olhos dele!
Lute!
Ai meu Deus!
Foi verdade?
É seu rosto.
Desculpe apalpar seu rosto.
Ai meu Deus.
Veio um barco de pilotos,
e o levou há quatro horas.
Antes da tempestade.
Levaram aonde?
Islândia.
Há como passar um rádio?
É muito importante que eu fale com ele.
Você pulou no mar com as peças para o rádio.
Se perderam.
Lembra?
É, tem razão.
É americano?
Sou.
Excelente!
Fonzie!
Eu lhe arrumo umas roupas secas, meu camaradinha!
Serve para suas coisas?
Serve. Obrigado.
Eu guardo para você.
Obrigado.
-Com fome? -Claro.
Tenho um bolo aqui que arrebenta.
Obrigado.
Ficou bacana.
Pode ficar.
Isso é...
É bolo de tangerina.
Minha mãe faz.
O Sean trouxe.
Gostoso.
2 DE MAIO EYJAFJALLAJÖKULL eldgos
16 DE MAIO OS FEITICEIROS DE BUZKASHI
É do Sean?
Ele embrulhou o bolo nisso.
É um roteiro de fotos.
É o itinerário de campo.
Ele disse aonde ia?
Não disse muita coisa.
Ficava tirando fotos dos marinheiros chilenos.
Me deu até dicas
para o Instagram.
Facebook?
-Claro. -Ótimo.
O que é 'Eyjafjallajökull'?
Eyjafjallajökull.
-Como? -Eyjafjallajökull.
Que é?
Fica na Islândia. É um vulcão.
-Um vulcão? -É.
Dois de maio é amanhã.
Será
que podemos atracar na Islândia?
Podemos.
Podemos?
Temos de atracar de manhã.
Ótimo.
Porque você perdeu as peças.
É, desculpe.
Desculpe, mas é que...
Eu tenho de chegar a...
-Eyjafjallajökull. -Isso!
Vejo você na Vila Sésamo, cara.
Está aqui, e aqui é o Eyjafjallajökull.
São 15km.
Vá de bicicleta,
mas vá logo.
Ele não botou a hora no papel.
Não, cara. Rápido por causa da...
Do quê? Não entendi.
Ele mandou se apressar,
porque os chilenos tarados
querem ir ao inferninho.
Só há uma bicicleta.
Rápido, Walter, rápido! Corra! Vá!
Vá!
Continue do seu jeito, Ponyboy!
Alô!
Oi. E aí?
Todd? Da eHarmony?
Eu! E aí, cara?
Nada demais. Como tem passado?
Bem. É cedo aqui. Acabei de acordar.
Me lembrei de você.
-Onde está? -Los Angeles.
Seu perfil ainda não recebeu nenhuma piscadinha.
E eu pus que foi a Phoenix!
Pulei de um helicóptero para o mar ontem,
e lutei com um tubarão.
Escute! Eu já falei
de gente que sonha demais acordada.
Não, foi verdade. Rolou mesmo.
É sério? Ponho 'viciado em adrenalina'.
-Que tipo de tubarão? -Todd,
não posso falar.
Vou a um vulcão.
Quê?
Oi.
Oi. Oi!
Vocês falam inglês?
Procuro a Rua Eldgos.
Eldgos?
É uma rua?
Estou em Eyjafjallakuta?
Ou sei lá!
Ele não sabe o que é eldgos.
É um longboard.
Quem é? O Thor,
ou o Odin?
Deus nórdico? É bacana.
Será que quer fazer uma troca?
Conheço um garoto que adoraria esse skate.
Ele estica.
Venha cá ver.
É divertido.
Ele se estica à beça.
Podemos amarrar sua irmã com ele...
Quer trocar?
Quer?
Ótimo. Obrigado.
Olá!
Oi.
Fala inglês?
O hotel está fechado.
Tudo bem.
Quero achá-lo.
Sean O'Connell.
Ele pode ter se hospedado aqui.
Consegui um voo para ele.
À uma hora.
Sai em 15 minutos.
É no aeroporto de Stykkishólmur.
No vale.
Ao sul.
Onde?
Stykkishólmur.
Tickishoumer?
-Não. -É seguindo reto por ali?
Obrigado.
Tudo bem. Eu o conheço.
Olá.
Venha. Eldgos!
Que foi? Cadê todos?
Eldgos.
Eldgos!
Eldgos. Eldgos.
-Que é isso? -Ereção.
Ereção?
Ereção!
-Ereção? -Sim. Não!
Erupção!
-Erupção! -É.
Sean.
Mais rápido!
Ferrou! Mais rápido!
Ai meu Deus!
Obrigado por me salvar.
Eu agradeço.
Tomara que o ache.
Valeu.
Há um motel perto da pizzaria.
Boa sorte.
FOTOS DE PASSAPORTE TAXA DE URGÊNCIA
AVIÃO PRA GROENLÂNDIA
ALUGUEL DE CARRO
Banco de Imagens.
Cheryl.
É Cheryl Melhoff.
Oi. É Walter Mitty.
Desci para dar um oi uma hora atrás, e você não estava.
Adivinhe por quê!
Estou na Islândia.
Islândia?
Não era Groenlândia?
É, era.
São lugares diferentes.
Não, eu fui à Groenlândia, e depois...
Peguei um pesqueiro atrás do Sean e acabei aqui na Islândia.
Está na Islândia.
Num Papa John's.
Consegui pistas.
Quais?
Sean escreveu uma data.
Palavras num embrulho de bolo.
Rajqawee, Buzkashi...
e "Feiticeiros".
Tem Papa John's na Islândia?
Tem. Eu tive que... Eu saí.
Foi expulso?
Não, precisei sair.
É o astral...
E os copos...
Eu estava na pista do Sean,
mas o perdi.
Homenzinho forte.
Valeu.
Não! Rajqawee significa homenzinho forte
em 40 países árabes.
Buzkashi é hóquei com bodes
na Ásia Central.
E feiticeiros...
Nada.
Queria que estivessem ligados.
Saiu do Papa John's por causa dos copos?
É bom que eu saiba de algo por ser cliente?
Não, eu só trabalhei lá. Só isso.
Eu tinha cabelo moicano,
uma mochila,
e uma ideia de quem eu queria ser e do que eu queria fazer.
E?
Nada. É que...
Eu era muito ligado a meu pai.
E ele morreu quando eu tinha 17, numa terça-feira.
Não tínhamos economias.
Cortei meu cabelo na quinta-feira seguinte
e arrumei emprego na mesma quinta-feira.
Papa John's?
Sim.
Seu pai deixava você usar o moicano?
Ele que fazia.
Foi um bom pai.
Pois é.
É legal aí?
É, sim.
Muito bonito.
Está um saco aqui.
O Recursos Humanos já começou a demitir,
então vai estar diferente quando voltar.
Comprei uma lembrancinha para o...
Perdi o sinal.
Eu conto mais pessoalmente.
Ótimo.
Combinado.
Tchau, Walter.
Tchau, Cheryl.
SMS de Hernando:
O BARBUDO VAI ME DEMITIR SE VOCÊ NÃO APARECER LOGO!!
EMERGÊNCIA!!
Que foi?
Fecharam dois andares.
Por que está todo amassado?
Já vi você.
Já vi você!
Que eu disse?
Já vi você.
A foto. Quero vê-la.
Ele pesquisou. Não existe banho de prata.
Houve uma dúvida quanto ao negativo.
Eu soube que estava na Islândia.
Ficou a seus cuidados!
Se você me der só mais um tempo...
Você está demitido!
Faremos outra capa.
Mais de um milhão de negativos passaram por minha mesa.
Nunca perdi nenhum.
Bote numa placa e pendure no próximo emprego.
E eu explico à diretoria?
Walter!
Tudo bem?
Tudo.
É legal.
É um skate. É para o filho da Cheryl.
A Cheryl não está. Foi demitida.
Eu disse que estava ruim.
Minha planta!
Obrigado.
Oi.
Eu posso...
Pode.
Procuro Cheryl Melhoff.
Quer a Cheryl?
Procuro. Ela é do...
Trabalhamos juntos, e ela estava me ajudando num projeto.
Cheryl!
Querida?
Há um cara aqui.
O quê?
Do trabalho.
Espere. Estou ao telefone.
É o Conan.
Hoje à noite, a Primeira Dama Michelle Obama, Walter Mitty.
Podemos falar de sua vida amorosa?
As pessoas querem saber.
Nem queiram saber dela.
Querem.
Querem, sim. Não acredito em tudo que leio.
Há um escândalo? Um escandalozinho?
Um escandalozinho, sim.
Ela voltou para o marido.
E ama você?
Onde há fumaça, há fogo.
Você é incrível!
-Obrigado. -De nada.
Pode desligar?
Fica ligada.
Vou descer aqui.
-Oi, mãe! -Oi, querido.
Você tem de dar gorjeta.
Trouxemos o piano a salvo.
Voltou da viagem a trabalho?
Hoje de manhã.
Com fome?
-É sopa. -Obrigado.
Hora da gorjeta.
É tudo que tenho.
Muito obrigado.
Obrigada, pessoal!
Pelo trabalho.
Muito obrigado.
Foram ótimos. Sabem o caminho.
Meu irmão paga essa.
Fica para jantar?
Eu adoraria,
mas estou exausta depois de supervisionar a mudança.
Vou à ioga, e depois cair na cama.
Que é? Uma aula?
É, ioga.
É uma aula. Faço a quente com a sala aquecida.
-Conhece? -Claro.
Conhece? Faz bem à saúde.
Alivia as tensões.
Você sua, descarrega todos os medos.
Aguardo um telefonema para um teste.
Do Grease?
-É. -Rizzo?
É. Estou superanimada.
Graças à ioga nem ligo.
Tiro da cabeça.
Faz bem?
Estou me sentindo muito bem.
Não vou ser paga, mas tudo bem.
-Não é pela grana. -Ótimo.
Sinto que é
só pelas crianças, mas é importante que comecem cedo.
Estou empolgada.
Vou gostar de ficar na frente das pessoas e falar.
Vai ficar bem no papel.
-Vai ficar muito bem. -Concordo.
Ô, mãe!
Eu!
Alguém tirou uma foto de seu piano semana passada?
Eu tirei.
Com a câmera do Sean.
Sean O'Connell?
Ele veio visitar.
O quê?
Veio.
Quis saber de seus horários, quando saia, quando chegava.
Ele disse que você entendia da LIFE.
Se interessou por seu trabalho.
Por que não me disse?
Eu disse no supermercado.
Me lembro.
Vai ver estava...
Odessa, como você chama quando ele fica daquele jeito?
Fora do ar.
Faz isso de vez em quando.
Qual é o problema?
Fui demitido.
Perdi uma foto dele.
Dá para achar?
Não, não sei onde ele está.
Está em algum lugar com feiticeiros ou...
Guerreiros.
Não, feiticeiros.
Não, guerreiros.
O Sean disse que ia se encontrar com guerreiros,
e ia levar meu bolo para conseguir permissão
de entrar em trilhas selvagens.
Disse que queria fotografar leopardos-das-neves. Imagine só!
Quem?
Feiticeiros Rajqawee Buzkashi - Busca
guerreiros
O Afeganistão sem governo.
É lá que está.
O selvagem Afeganistão.
No alto do Himalaia.
Não podem demiti-lo.
Era parceiro do Sean.
Ele me disse
que era você quem mais trabalhava
para garantir que o trabalho dele ficasse do jeito que ele queria.
Você completava o trabalho dele.
Diário de Viagem
Divirta-se, pai
8 de Maio baixo Himalaia
Contratei dois homenzinhos fortes
Recebi a "bênção da Montanha"
12 de Maio
Oferecemos o bolo da mamãe para os guerreiros
Corpo e alma postos à prova
Estou a 6.000 metros
minha mente flutua como a neve
Estou
sozinho
Oi, Todd.
Oi. Qual é a boa?
Nada demais.
Boas notícias! Seu perfil está ficando uma beleza.
O lance do vulcão e tubarão
vai bombar com a mulherada. Se prepare para as piscadinhas.
Legal.
Só mais uma coisa.
Cheryl Melhoff
não está mais aqui. Ela saiu.
-Sério? -É.
Onde está agora?
Himalaia.
Himalaia! Adorei.
É radical para o "Já Fui".
Não posso falar muito.
Tenho de poupar oxigênio.
Eu entendo. Vá lá!
Você tem um perfil agora. Meus parabéns.
Legal, mas quer saber?
Pode me tirar?
Não posso gastar mais $500 por ano.
Oi.
Tem certeza? Eu diria que vai compensar.
Se importa? Estou trabalhando.
É um dos melhores perfis que já fiz.
Não reembolsamos.
Vou desligar.
Sean.
Eu.
Sou o Walter.
Mitty.
Walter Mitty.
É sério?
Como chegou aqui em cima?
Eu só...
Estou atrás de você.
Sente-se.
Vou sentar.
Dê um tempo. Relaxe.
Tente ficar paradinho.
Há um leopardo-das-neves
naquele penhasco.
Então temos de tentar ficar bem quietinhos.
Chamam o leopardo-das-neves de "gato fantasma".
Não se permite ser visto.
Gato fantasma?
O belo não clama por atenção.
Sean, um negativo acabou se separando do seu filme.
Estou sofrendo a maior pressão no trabalho.
Não foi com o rolo que você mandou.
Refere-se ao último rolo?
-Sim. -O 25.
É.
Está sentado nele.
Como assim 'sentado nele'?
Está em sua carteira.
Esse era o presente.
A fotografia.
A carteira foi só onde eu botei.
Eu botei num compartimento, um bolsinho na carteira.
Achei que seria bacana.
Eu disse 'olhe dentro'.
No bilhete.
Disse 'olhe dentro'.
Pensei que fosse dentro do embrulho.
Então vai ter uma surpresa e tanto.
Não está comigo.
Não tenho mais a carteira.
Que ideia foi essa?
Desculpe. Admiro você há muito tempo,
mas não foi uma boa ideia com um negativo valioso.
Desculpe. Eu só...
Pensei em fazer uma brincadeira.
Brincadeira?
Brincou demais.
Entendo o que diz.
Com a capa, eu devia ter sido mais claro.
Posso fazer uma pergunta se não se importa?
Que fez com a carteira?
Joguei fora.
Feriu meus sentimentos.
Não, eu gostei muito.
Agradeço mesmo.
E jogou fora?
Então nem faz ideia do que era?
A fotografia?
Que pena!
Era uma beleza.
Como me achou?
Minha mãe...
Uma senhora legal. Sabe fazer bolo.
Sabe.
Por que você...
Quando vai tirar a foto?
Às vezes não tiro.
Se gosto de um momento,
se gosto pessoalmente,
não quero ser distraído pela câmera.
Só quero ficar nele.
Ficar nele?
É, bem no meio.
Bem aqui.
Agora já foi. Passou.
Parece divertido.
Acho que vou jogar.
Qual era a foto, Sean?
Vai faltar um se você não jogar.
Qual era a foto?
Vamos chamá-la de um gato fantasma, Walter Mitty.
AEROPORTO DE LOS ANGELES CHECAGEM DE SEGURANÇA
Entrou na lista de suspeitos.
Como chegou ao Afeganistão? As viagens estão proibidas.
Pelo Iêmen.
Lugar violento.
É por isso que o bilhete é só $84.
Pode devolver meu pífaro?
Conhece alguém em Los Angeles?
-Não. -Nenhum conhecido?
Colegas?
Alguém que possa comprovar que você é Walter Mitty?
Walter Mitty?
Eu.
Todd Mahar do eHarmony.
Oi.
Obrigado.
O quê? Venha cá.
Venha cá.
Mochila.
Abração!
Detido no aeroporto.
Pois é...
Me conte enquanto comemos um bolinho.
Bolinho!
Quanto tempo ficou detido?
Umas 17 horas.
Gostou do bolinho?
Delícia.
Esse bolinho é heroína doce. É isso que está comendo, meu amigo.
É isso que está na sua frente, cara.
Mudando de assunto...
Recebeu 300 piscadinhas antes de eu retirar seu perfil.
Num espaço de duas horas. É loucura!
Parecia venda de ingressos para um show.
Nem vi!
Por causa
da garota da 'piña colada' que saiu?
-É. -É.
Cheryl...
Que não respondeu a uma única piscadinha
enquanto esteve no site.
Ela é seletiva.
A garota é seletiva!
E você tem
sonhado muito acordado?
Bem menos...
Ótimo.
Menos é melhor.
Obrigado pelo doce.
Fica me devendo.
Mando um cheque quando vender o piano.
Muita coisa rolando...
Que vai fazer agora?
Conseguir outro emprego.
Desculpe, Walter, é que...
Quê?
Você não é nada que imaginei.
Como imaginou?
Imaginei um pedaço de papel cinza.
Mas agora que o vi,
parece que o Indiana Jones
decidiu virar o cantor dos Strokes.
É loucura, eu sei.
Desculpe, mãe.
Pelo quê?
Papai lhe deu. Era responsabilidade minha.
Walter...
Somos adultos.
Estamos todos bem.
Tem muito dinheiro aí!
Devia botar na carteira.
Não tenho mais.
Achei no lixo.
Sempre guardo suas coisinhas.
Obrigado.
-Desce sozinha? -Desço.
Tome cuidado.
Acho que serve.
Coração dos EUA, gerações diferentes... Já diz tudo.
O FIM DA LIFE
Olá. Seja bem-vindo.
Desculpe, não é bem-vindo.
Não é funcionário.
Desculpem.
A foto que o Sean queria. A 25.
Tem dois dias para imprimir a capa.
Eis sua quintessência.
Olha!
Conhece nosso lema?
"Life...
"Amo muito tudo isso"?
Não.
Esse é do McDonald's.
Isso que você faz, Ted,
quando chega num lugar e joga as pessoas fora,
saiba que essas pessoas deram duro para construir esta revista.
Acreditaram no lema.
Sei que você tem de obedecer ordens
e tem que fazer isso mesmo,
mas não precisa ser tão babaca.
Bote isso numa placa e pendure no seu próximo emprego.
O que era? Um pé-grande? Um unicórnio?
-O negativo? -É.
Não olhei.
Foi um bom chefe, Walter.
Valeu, cara.
Currículo.
Gerente da Seção de Negativos da Life - 16 anos
Um dos três não fuzileiros a pular de um helicóptero ao mar
Num dia, pedalei, corri e desci 17km até uma erupção do Eyjafjallajökull
Escalei o pico mais alto da Noshaq
Contramestre num pesqueiro islandês por um dia
Uma nova mensagem
Richard Melhoff - Obrigado
Oi Walter.
Minha mãe me deu seu e-mail
para eu te agradecer pelo skate.
Muito obrigado. Minha mãe gravou um vídeo comigo. Aí vai.
Mais uma vez, muito obrigado. Richard Melhoff
Oi, Walter. E aí?
Saque só!
Até!
Oi.
Walter Mitty, fundo de garantia.
Oi!
Cheryl.
-Oi. -Oi.
Recebi o e-mail do Rich ontem.
Ele é bom.
Obrigada.
Foi muito...
Foi muito legal de sua parte.
Eu vi na Islândia.
Ele adorou.
Vou levá-lo à tarde.
Queria que soubesse
que não me entediou
naquele dia no parque.
Eu estava...
Pensei em...
Tomara que não pareça estranho, mas estava pensando em você.
Quando estive na Groenlândia, havia um karaokê,
eu tive de entrar num helicóptero com um piloto bêbado,
e comecei a imaginar você
cantando Major Tom.
Resumindo,
me deu coragem para entrar no helicóptero,
e me levou aonde eu queria ir.
Que aconteceu com você?
Você meio que sumiu da face da Terra
por um tempo.
Fui à sua casa,
seu marido atendeu, e achei melhor ir embora.
O Phil foi consertar a geladeira.
E ele não é meu marido.
Devo ter imaginado...
Pensei que tivessem voltado.
Você tem muita imaginação.
Não voltamos.
Minha irmã está em cartaz em Grease.
Rizzo.
Não é na Broadway, é numa igreja esquisita.
Quer ir comigo?
Não convidei direito.
Quero.
Quer?
Quero. Eu adoraria.
Grease numa igreja esquisita? Tudo de bom!
Rizzo é o melhor papel.
É, Rizzo. Durona e sensível.
É.
Ótimo.
Vai na direção do Central Park?
Claro.
Vamos?
Sempre me identifiquei mais com a Rizzo.
-É? -É.
Pelo fumo ou pelo sexo adolescente?
Não. Era a mais autêntica, eu diria.
A última edição já deve estar nas bancas. Saiu de manhã.
O ÚLTIMO NÚMERO.
DEDICADO ÀS PESSOAS QUE FIZERAM A REVISTA
Caramba, Walter!
Devemos comprar?
Eu ia comprar...
Deixamos para depois?
Não quis dar uma de convencido e comprar na mesma hora.
A VIDA SECRETA DE WALTER MITTY
PARA HAZEL