1 00:00:22,287 --> 00:00:30,287 SubPack e Resync Bluray >> BRENYS 2 00:00:32,288 --> 00:00:34,090 KAIJU (japonês) Monstro Gigante. 3 00:00:34,356 --> 00:00:36,992 JAEGER (alemão) Caçador. 4 00:00:40,329 --> 00:00:43,933 Quando eu era menino, se me sentia pequeno e solitário... 5 00:00:44,200 --> 00:00:46,936 eu olhava para as estrelas. 6 00:00:47,703 --> 00:00:49,872 Imaginava se haveria vida lá em cima. 7 00:00:51,006 --> 00:00:53,809 Só que eu estava olhando na direção errada. 8 00:00:54,610 --> 00:00:59,381 Os alienígenas chegaram ao nosso mundo das profundezas do Pacífico... 9 00:00:59,682 --> 00:01:02,818 por uma fissura entre duas placas tectônicas. 10 00:01:03,786 --> 00:01:06,288 Um portal entre duas dimensões. 11 00:01:07,389 --> 00:01:08,824 A Fenda. 12 00:01:09,792 --> 00:01:13,729 Eu tinha 15 anos quando o primeiro Kaiju chegou a São Francisco. 13 00:01:40,423 --> 00:01:43,426 Na época, jatos, mísseis e tanques o abateram. 14 00:01:43,726 --> 00:01:46,162 Seis dias e 56 km depois... 15 00:01:46,562 --> 00:01:47,363 três cidades... 16 00:01:47,396 --> 00:01:48,230 haviam sido destruídas. 17 00:01:49,999 --> 00:01:51,066 SÃO FRANCISCO ESTÁ DE LUTO 18 00:01:51,100 --> 00:01:52,535 Milhares de vidas foram perdidas. 19 00:01:57,440 --> 00:01:58,007 Choramos... 20 00:01:58,040 --> 00:01:58,707 nossos mortos... 21 00:01:59,375 --> 00:02:00,242 criamos monumentos ao ataque... 22 00:02:01,410 --> 00:02:02,511 e seguimos em frente. 23 00:02:07,917 --> 00:02:10,352 Aí, apenas seis meses depois... 24 00:02:10,719 --> 00:02:11,754 EXCREMENTO DE KAIJU CONTAMINA A CIDADE 25 00:02:11,787 --> 00:02:13,289 ...o segundo ataque atingiu Manila. 26 00:02:14,123 --> 00:02:15,791 A acidez do sangue do Kaiju... 27 00:02:16,092 --> 00:02:18,627 cria um fenômeno tóxico chamado Kaiju Blue. 28 00:02:18,794 --> 00:02:20,596 O 3º ataque foi contra Cabo São Lucas. 29 00:02:21,564 --> 00:02:23,132 E veio o 4º. 30 00:02:23,432 --> 00:02:24,266 Logo vimos... 31 00:02:24,967 --> 00:02:26,635 que aquilo não ia parar. 32 00:02:26,936 --> 00:02:28,070 Era só o começo. 33 00:02:30,406 --> 00:02:31,140 Precisávamos... 34 00:02:31,207 --> 00:02:31,907 de uma arma nova. 35 00:02:32,741 --> 00:02:33,709 O mundo uniu forças... 36 00:02:34,243 --> 00:02:36,312 juntando seus recursos... 37 00:02:36,612 --> 00:02:37,713 e deixando de lado velhas rivalidades... 38 00:02:37,947 --> 00:02:39,381 por um bem maior. 39 00:02:39,715 --> 00:02:40,716 JUNTOS PODEMOS VENCER ESTA GUERRA 40 00:02:40,749 --> 00:02:42,551 Para combater os monstros... 41 00:02:42,585 --> 00:02:44,620 nós criamos nossos próprios monstros. 42 00:02:46,322 --> 00:02:47,123 O projeto Jaeger... 43 00:02:47,423 --> 00:02:48,624 foi criado. 44 00:02:50,326 --> 00:02:52,294 Houve contratempos no início. 45 00:02:52,762 --> 00:02:54,497 A carga neural para interagir... 46 00:02:54,563 --> 00:02:57,500 com um Jaeger era demais para um piloto só. 47 00:02:58,100 --> 00:03:00,136 Um sistema de dois pilotos foi implementado. 48 00:03:01,070 --> 00:03:04,807 Hemisfério esquerdo, hemisfério direito, piloto no controle. 49 00:03:05,107 --> 00:03:06,575 Nós começamos a vencer. 50 00:03:07,676 --> 00:03:09,311 Os Jaegers derrotavam os Kaijus em toda parte. 51 00:03:11,247 --> 00:03:13,349 Mas os Jaegers dependiam de bons pilotos. 52 00:03:14,350 --> 00:03:15,317 E os pilotos dos Jaegers... 53 00:03:15,351 --> 00:03:16,819 se tornaram famosos. 54 00:03:17,286 --> 00:03:17,987 O perigo... 55 00:03:18,020 --> 00:03:19,255 se transformou em propaganda. 56 00:03:20,589 --> 00:03:21,190 Os Kaijus... 57 00:03:21,490 --> 00:03:22,191 em brinquedos. 58 00:03:22,491 --> 00:03:24,126 ROMEO BLUE CONTRA HARDSHIP 59 00:03:24,994 --> 00:03:26,362 Nos acostumamos... 60 00:03:28,330 --> 00:03:28,964 a vencer. 61 00:03:30,800 --> 00:03:31,767 PEÇAS DE UM KAIJU APREENDIDAS 62 00:03:33,169 --> 00:03:34,370 Aí... 63 00:03:34,970 --> 00:03:35,604 Aí, tudo... 64 00:03:35,871 --> 00:03:36,939 mudou. 65 00:03:38,674 --> 00:03:41,944 Gipsy Danger, apresente-se na plataforma 08, nível A-42. 66 00:03:42,211 --> 00:03:45,948 Kaiju. Codinome: Knifehead. Cat. 3. 8700 toneladas métricas. 67 00:03:46,215 --> 00:03:48,050 Ei, Yancy, acorde! Movimento... 68 00:03:48,117 --> 00:03:49,051 na Fenda. 69 00:03:49,618 --> 00:03:52,288 -Vamos entrar em combate. -Legal. 70 00:03:52,321 --> 00:03:53,722 ALASKA - 2020 GUERRA CONTRA OS KAIJU 7° ANO 71 00:03:53,789 --> 00:03:55,458 -Bom dia. -Bom dia. 72 00:03:56,492 --> 00:03:59,228 O Kaiju é da Categoria 3, o maior até agora. 73 00:03:59,528 --> 00:04:02,064 Codinome: Knifehead. 74 00:04:02,498 --> 00:04:04,500 -Que horas são? -Duas horas. 75 00:04:04,900 --> 00:04:05,968 Da manhã? 76 00:04:06,235 --> 00:04:07,236 É. 77 00:04:08,804 --> 00:04:10,639 E então? Vamos destruir nosso 5º Kaiju? 78 00:04:12,708 --> 00:04:13,809 Vamos lá, Beckets. 79 00:04:13,843 --> 00:04:15,044 Está na hora. 80 00:04:17,012 --> 00:04:17,713 Ei, garoto. 81 00:04:18,013 --> 00:04:18,681 Sim? 82 00:04:19,181 --> 00:04:20,683 Vai com calma. 83 00:04:22,485 --> 00:04:23,552 Anos atrás... 84 00:04:23,853 --> 00:04:27,223 você não diria que eu e meu irmão Yancy viraríamos heróis. 85 00:04:27,523 --> 00:04:29,058 Sem chance. 86 00:04:29,358 --> 00:04:31,894 Certo. Vamos nos preparar para atacar! 87 00:04:32,928 --> 00:04:34,930 Nunca fomos grandes atletas. 88 00:04:35,231 --> 00:04:37,032 Nem os melhores da turma. 89 00:04:37,700 --> 00:04:40,536 Mas éramos bons de briga. 90 00:04:40,836 --> 00:04:41,771 E acabou que tínhamos... 91 00:04:41,837 --> 00:04:43,172 uma habilidade única: 92 00:04:43,773 --> 00:04:45,775 éramos compatíveis para a Neuroconexão. 93 00:05:02,958 --> 00:05:04,226 Dados nos capacetes. 94 00:05:04,527 --> 00:05:08,798 Gel de transmissão de dados se dispersando pelo circuito do traje. 95 00:05:36,325 --> 00:05:37,760 Bom dia, rapazes! 96 00:05:38,060 --> 00:05:40,996 -Tendo, e aí, meu amigo? -Como foi o encontro... 97 00:05:41,297 --> 00:05:42,465 com a Alison ontem, Sr. Choi? 98 00:05:42,765 --> 00:05:44,767 Ela me adorou. O namorado dela, nem tanto. 99 00:05:45,067 --> 00:05:46,902 Ele vai te meter porrada. 100 00:05:47,169 --> 00:05:49,472 Mas valeu a pena, irmão. 101 00:05:49,772 --> 00:05:51,140 Ativar queda, Sr. Choi. 102 00:05:51,440 --> 00:05:52,741 Ativando queda, senhor. 103 00:05:54,310 --> 00:05:55,978 Marechal Pentecost a bordo. 104 00:05:56,278 --> 00:05:57,113 Trancando a Cabine de Pilotagem. 105 00:05:57,413 --> 00:05:59,415 Preparando para a queda. 106 00:06:02,017 --> 00:06:03,786 Lacrando módulo de conexão. 107 00:06:06,422 --> 00:06:07,757 -Iniciar queda. -Gipsy Danger... 108 00:06:08,023 --> 00:06:08,958 pronta para queda. 109 00:06:11,660 --> 00:06:12,795 -Vamos lá. -É! 110 00:06:13,195 --> 00:06:14,497 Vamos lá! 111 00:06:24,173 --> 00:06:25,141 Acoplamento confirmado, senhor. 112 00:06:25,708 --> 00:06:27,777 Ativar conexão neural entre pilotos. 113 00:06:28,110 --> 00:06:30,112 -Ativando agora. -Ativar Neuroconexão... 114 00:06:30,279 --> 00:06:31,480 entre pilotos. 115 00:06:51,700 --> 00:06:54,737 Lançamento do Gipsy, Plataforma 6. 116 00:07:08,150 --> 00:07:08,818 Gipsy Danger... 117 00:07:08,851 --> 00:07:10,820 -pronta e alinhada, senhor. -Pilotos, fala o marechal... 118 00:07:10,920 --> 00:07:13,089 Pentecost. Preparar para Neurocumprimento. 119 00:07:13,222 --> 00:07:14,890 Iniciando em 15 segundos. 120 00:07:15,991 --> 00:07:17,193 14. 121 00:07:18,060 --> 00:07:19,028 13. 122 00:07:19,528 --> 00:07:22,164 12, 11, 10... 123 00:07:22,198 --> 00:07:23,666 Pronto para ler meus pensamentos, garoto? 124 00:07:24,100 --> 00:07:26,035 Por favor, você primeiro. Primeiro... 125 00:07:26,068 --> 00:07:28,104 -os mais velhos. -Ativar Neuroconexão... 126 00:07:28,170 --> 00:07:29,772 entre pilotos. 127 00:07:30,072 --> 00:07:33,175 Neuroconexão iniciada. 128 00:07:34,743 --> 00:07:36,011 A Neuroconexão. 129 00:07:36,278 --> 00:07:37,680 Tecnologia do Jaeger. 130 00:07:37,947 --> 00:07:41,050 Baseada nos neurossistemas dos jatos de guerra da DARPA. 131 00:07:41,784 --> 00:07:44,286 Dois pilotos conectados através de suas memórias... 132 00:07:44,353 --> 00:07:46,689 com o corpo de uma máquina gigante. 133 00:07:47,223 --> 00:07:48,858 Quanto maior a ligação... 134 00:07:50,059 --> 00:07:51,594 melhor você luta. 135 00:07:51,894 --> 00:07:53,262 CARREGANDO 136 00:07:53,729 --> 00:07:54,797 Neuroconexão... 137 00:07:54,897 --> 00:07:55,865 forte e contínua. 138 00:07:57,566 --> 00:07:59,568 Hemisfério direito calibrando. 139 00:08:00,035 --> 00:08:00,770 Hemisfério esquerdo... 140 00:08:01,070 --> 00:08:01,937 calibrando. 141 00:08:04,607 --> 00:08:05,241 Testado... 142 00:08:05,541 --> 00:08:06,876 e transmitindo. 143 00:08:16,585 --> 00:08:17,553 Vão proteger... 144 00:08:17,586 --> 00:08:19,555 o litoral de Anchorage 1.6 km mar adentro. Entendido? 145 00:08:19,789 --> 00:08:20,589 Entendido, senhor. 146 00:08:20,890 --> 00:08:23,492 Senhor, ainda há um barco no Golfo... 147 00:08:23,793 --> 00:08:25,261 Vão proteger uma cidade de 2 milhões de pessoas... 148 00:08:25,428 --> 00:08:27,730 e não um barco com 10. 149 00:08:27,897 --> 00:08:28,764 -Fui claro? -Sim... 150 00:08:29,064 --> 00:08:31,167 -senhor. -Puxa, que frieza. 151 00:08:33,602 --> 00:08:34,770 Sabe em que estou pensando. 152 00:08:35,070 --> 00:08:36,238 Estou conectado ao seu cérebro. 153 00:08:36,505 --> 00:08:38,641 -Eu sei. -Então, vamos pescar. 154 00:08:38,841 --> 00:08:39,475 Aqui vamos nós! 155 00:08:40,176 --> 00:08:42,611 Vamos lá, brô! Força aí. 156 00:08:42,812 --> 00:08:45,081 Cuide de você, garoto! 157 00:08:55,458 --> 00:08:58,327 Há coisas contra as quais não dá para lutar. Os fenômenos naturais. 158 00:08:58,627 --> 00:09:00,362 Quando vemos um furacão... 159 00:09:00,663 --> 00:09:01,997 temos que sair da frente. 160 00:09:02,298 --> 00:09:04,867 Mas quando está num Jaeger... 161 00:09:05,167 --> 00:09:07,303 dá para lutar com um furacão. 162 00:09:07,603 --> 00:09:08,838 Dá para ganhar. 163 00:09:12,274 --> 00:09:13,442 LITORAL DO ALASKA LINHA DE 16 KM 164 00:09:13,709 --> 00:09:14,877 Amarrem tudo... 165 00:09:15,177 --> 00:09:17,947 e desçam! 166 00:09:21,150 --> 00:09:22,318 Qual a distância do continente? 167 00:09:22,618 --> 00:09:24,053 Onze quilômetros de Anchorage, senhor. 168 00:09:24,353 --> 00:09:26,288 Mas não passaremos pelas águas rasas. 169 00:09:26,555 --> 00:09:27,490 Não, não passaremos! 170 00:09:27,790 --> 00:09:30,192 E aquela ilha 5 km a leste? 171 00:09:30,493 --> 00:09:32,328 Não, não! Está a 3 km, senhor. 172 00:09:33,295 --> 00:09:34,730 1,5 km, senhor! 173 00:09:35,030 --> 00:09:36,565 Está se aproximando. 174 00:09:37,333 --> 00:09:37,967 Como pode... 175 00:09:38,000 --> 00:09:39,335 estar se aproximando? 176 00:09:44,740 --> 00:09:46,008 Kaiju. 177 00:09:54,250 --> 00:09:55,818 Virar tudo a estibordo! 178 00:09:56,085 --> 00:09:56,852 Vire! 179 00:09:57,153 --> 00:09:58,354 Agora! 180 00:10:18,841 --> 00:10:20,609 -Meu Deus! -O que é isso? 181 00:10:40,729 --> 00:10:41,464 Segure-se! 182 00:10:41,764 --> 00:10:42,898 Embarcação segura. 183 00:10:43,199 --> 00:10:44,867 -Ajuste o torque! -Deixe comigo. 184 00:10:46,068 --> 00:10:46,969 Ajustado. 185 00:11:27,510 --> 00:11:28,444 Acerte-o. 186 00:11:28,477 --> 00:11:30,012 -Atire nele. -Deixe comigo! 187 00:11:41,357 --> 00:11:42,024 Leitura de disparo, senhor. 188 00:11:42,324 --> 00:11:43,459 Canhão de plasma... 189 00:11:43,526 --> 00:11:44,994 -a 11 km do litoral. -Gipsy... 190 00:11:45,027 --> 00:11:47,496 -o que está acontecendo? -Missão cumprida, senhor. 191 00:11:48,164 --> 00:11:50,366 Dois disparos. Matamos nosso 5º Kaiju. 192 00:11:50,433 --> 00:11:53,269 -Vocês desobedeceram a uma ordem direta! -Com todo respeito... 193 00:11:53,936 --> 00:11:55,037 interceptamos um Kaiju... 194 00:11:55,337 --> 00:11:56,272 e salvamos... 195 00:11:56,539 --> 00:11:58,307 -a tripulação. -Voltem a seus postos. Agora! 196 00:11:59,809 --> 00:12:01,143 Sim, senhor. 197 00:12:01,177 --> 00:12:02,211 Sinal do Kaiju aumentando! 198 00:12:06,048 --> 00:12:07,850 A coisa ainda está viva, senhor. 199 00:12:08,317 --> 00:12:09,051 Gipsy! 200 00:12:09,351 --> 00:12:10,686 Estamos detectando um sinal! 201 00:12:12,388 --> 00:12:14,323 O Kaiju ainda está vivo! 202 00:12:15,157 --> 00:12:17,026 Peguem o barco e saiam daí. 203 00:12:17,660 --> 00:12:18,294 Entenderam? 204 00:12:19,628 --> 00:12:22,031 Peguem o barco e saiam daí agora! 205 00:12:30,639 --> 00:12:31,240 Assuma, Raleigh! 206 00:12:31,540 --> 00:12:32,308 Deixe comigo! 207 00:12:42,017 --> 00:12:43,185 Loccent, fomos atingidos. 208 00:12:48,023 --> 00:12:48,557 Braço esquerdo... 209 00:12:48,591 --> 00:12:49,725 sem força, senhor. 210 00:13:07,676 --> 00:13:09,578 A carcaça! Ele abriu uma fenda! 211 00:13:10,579 --> 00:13:11,380 Raleigh, ouça! 212 00:13:11,680 --> 00:13:12,448 Você tem que... 213 00:13:17,086 --> 00:13:18,521 Não! 214 00:13:18,788 --> 00:13:20,022 Não! 215 00:13:52,822 --> 00:13:54,156 Carregando. 216 00:14:12,842 --> 00:14:15,244 A 2ª descarga causou um curto-circuito no sistema, senhor. 217 00:14:19,982 --> 00:14:21,484 Sem comunicação, senhor. 218 00:14:24,320 --> 00:14:25,955 O que faremos agora, senhor? 219 00:14:30,092 --> 00:14:33,095 Quero que fique de olho neste medidor. 220 00:14:33,763 --> 00:14:35,631 Sabe o que eu gostaria de encontrar? 221 00:14:35,664 --> 00:14:39,034 Um navio inteiro. É o que eu gostaria de encontrar. 222 00:14:39,602 --> 00:14:42,138 Espere, espere, espere! Espere! 223 00:14:42,438 --> 00:14:44,206 Aí mesmo. Aí mesmo. Cave! 224 00:14:46,008 --> 00:14:47,476 O que é isso? 225 00:14:48,511 --> 00:14:50,379 Apenas um brinquedo velho. 226 00:14:50,813 --> 00:14:53,149 Nunca encontramos nada de valor. 227 00:14:54,216 --> 00:14:55,518 Ouça. 228 00:15:04,860 --> 00:15:06,695 Meu Deus. 229 00:15:29,752 --> 00:15:31,053 Fique aí! 230 00:15:52,942 --> 00:15:54,176 Senhor? 231 00:15:56,946 --> 00:15:58,380 Posso ajudar? 232 00:16:06,722 --> 00:16:07,890 Yancy. 233 00:16:09,058 --> 00:16:10,259 Yancy. 234 00:16:16,031 --> 00:16:18,400 Corra! Traga ajuda! Rápido! 235 00:16:19,201 --> 00:16:21,704 Vai ficar tudo bem. 236 00:17:02,144 --> 00:17:04,113 CÍRCULO DE FOGO 237 00:17:06,649 --> 00:17:09,118 Os Kaijus estão aprendendo nossas defesas. 238 00:17:09,418 --> 00:17:12,021 Estão se adaptando, se desenvolvendo. 239 00:17:12,421 --> 00:17:15,124 E estamos perdendo Jaegers mais rapidamente que construindo. 240 00:17:16,292 --> 00:17:17,259 Lima. 241 00:17:17,760 --> 00:17:19,095 Seattle. 242 00:17:19,662 --> 00:17:21,030 Vladivostok. 243 00:17:21,697 --> 00:17:23,099 Kaijus de Categoria 4... 244 00:17:23,132 --> 00:17:24,533 estão vindo pela Fenda. 245 00:17:25,101 --> 00:17:27,803 Até o senhor pode ver, marechal, que a estratégia... 246 00:17:27,837 --> 00:17:28,604 não funciona. 247 00:17:29,138 --> 00:17:29,638 5 ANOS DEPOIS - BASE DO ALASKA DIA DO FECHAMENTO 248 00:17:29,672 --> 00:17:31,440 A frequência dos ataques aumentou. 249 00:17:31,707 --> 00:17:35,811 Os Jaegers já não nos defendem. 250 00:17:36,045 --> 00:17:37,012 Estou ciente. 251 00:17:38,180 --> 00:17:39,882 São meus pilotos que morrem... 252 00:17:39,949 --> 00:17:41,550 toda vez que um Jaeger cai. 253 00:17:41,617 --> 00:17:43,285 Por isso, peço-lhes... 254 00:17:43,319 --> 00:17:45,121 uma última chance. 255 00:17:45,521 --> 00:17:48,124 Um último ataque com tudo que temos. 256 00:17:48,390 --> 00:17:50,126 O programa Jaeger está morto, chefe. 257 00:17:50,392 --> 00:17:52,128 Por outro lado, o programa da muralha litorânea... 258 00:17:52,394 --> 00:17:54,196 é uma boa opção. 259 00:17:54,797 --> 00:17:57,233 O mundo agradece o que o senhor e seus homens fizeram... 260 00:17:57,299 --> 00:17:57,967 mas acabou. 261 00:17:58,834 --> 00:18:01,303 Levarão os Jaegers restantes... 262 00:18:01,337 --> 00:18:03,572 para a última frente de combate: Hong Kong. 263 00:18:04,373 --> 00:18:05,508 Nós bancaremos os Jaegers... 264 00:18:05,674 --> 00:18:07,309 por 8 meses, até o paredão... 265 00:18:07,576 --> 00:18:08,677 ser construído. 266 00:18:08,978 --> 00:18:11,680 Depois disso, não receberão mais verbas. 267 00:18:11,981 --> 00:18:13,816 Ouviu sua resposta, marechal. 268 00:18:16,819 --> 00:18:17,553 Então é isso? 269 00:18:19,221 --> 00:18:20,256 Acabou? 270 00:18:21,323 --> 00:18:23,893 São políticos cuidando de suas carreiras. 271 00:18:24,827 --> 00:18:25,995 Apenas isso, Stacker. 272 00:18:30,699 --> 00:18:32,168 Não precisamos deles. 273 00:18:37,273 --> 00:18:39,241 "PAREDÃO DA VIDA" SITKA, ALASKA 274 00:18:42,344 --> 00:18:45,347 DEFENDENDO SEU FUTURO - MURALHA ANTIKAIJU ALASKA-CALIFÓRNIA 275 00:18:45,614 --> 00:18:47,850 ADMINISTRAÇÃO DO PROJETO DO PERÍMETRO DO PACÍFICO 276 00:18:48,117 --> 00:18:50,019 SEÇÃO DE 500 KM DATA DO TÉRMINO: NUNCA 277 00:18:50,286 --> 00:18:51,253 Mais 800 feijões. 278 00:18:51,554 --> 00:18:52,254 CANTEIRO DE TRABALHO POR COMIDA 279 00:18:52,555 --> 00:18:53,622 ADICIONAL DE PERICULOSIDADE 280 00:18:53,689 --> 00:18:56,525 Vale-ração, rapazes! Venham, venham! 281 00:18:56,859 --> 00:18:57,893 Andem logo! 282 00:18:59,295 --> 00:19:02,898 Tenho uma notícia boa e outra má, pessoal. Qual... 283 00:19:02,932 --> 00:19:04,600 -querem ouvir primeiro? -A má! 284 00:19:05,601 --> 00:19:06,802 A notícia má: 285 00:19:07,470 --> 00:19:10,206 três homens morreram ontem trabalhando no topo da muralha. 286 00:19:11,407 --> 00:19:14,443 -Qual é a notícia boa? -A boa notícia é... 287 00:19:15,111 --> 00:19:17,079 tenho três vagas de emprego. 288 00:19:17,379 --> 00:19:18,914 No topo do paredão. 289 00:19:19,381 --> 00:19:21,817 Quem quer trabalhar? Quem quer comer? 290 00:19:22,918 --> 00:19:24,253 Vamos lá! 291 00:20:06,028 --> 00:20:07,963 Estou aqui em Sydney, onde hoje... 292 00:20:08,264 --> 00:20:10,766 houve outro ataque de Kaiju. 293 00:20:11,367 --> 00:20:13,869 O Kaiju enorme, de Categoria 4... 294 00:20:13,936 --> 00:20:15,504 rompeu a muralha litorânea... 295 00:20:15,538 --> 00:20:16,939 em menos de uma hora. 296 00:20:21,143 --> 00:20:24,780 A Muralha da Vida era considerada indestrutível por seus construtores. 297 00:20:24,847 --> 00:20:25,314 Para que... 298 00:20:25,347 --> 00:20:26,849 estamos construindo essa coisa, afinal? 299 00:20:27,883 --> 00:20:30,653 A coisa atravessou a muralha como se nada fosse. 300 00:20:30,686 --> 00:20:31,554 Ironicamente, foi... 301 00:20:31,620 --> 00:20:34,123 o recentemente desativado Jaeger, Striker Eureka... 302 00:20:34,890 --> 00:20:35,724 pilotado por Herc... 303 00:20:35,825 --> 00:20:37,460 e Chuck Hansen, que finalmente... 304 00:20:37,493 --> 00:20:38,894 abateu a criatura. 305 00:21:02,685 --> 00:21:04,653 Desativaram o programa Jaeger... 306 00:21:04,687 --> 00:21:07,189 porque temos pilotos medíocres. Por isso. 307 00:21:07,690 --> 00:21:10,926 Foi a décima vitória do Striker Eureka hoje. É um novo recorde. 308 00:21:11,660 --> 00:21:14,830 E vão para Hong Kong, mesmo numa hora dessas? 309 00:21:15,097 --> 00:21:17,767 Ordens são ordens. O que mais posso fazer? 310 00:21:23,906 --> 00:21:25,875 Esse foi Chuck Hansen, um dos pilotos... 311 00:21:25,908 --> 00:21:26,842 do Striker Eureka... 312 00:21:27,176 --> 00:21:29,412 o Jaeger que abateu o Kaiju. 313 00:21:37,386 --> 00:21:38,687 Sr. Becket. 314 00:21:38,954 --> 00:21:39,588 Marechal. 315 00:21:40,256 --> 00:21:41,557 Que elegância! 316 00:21:41,857 --> 00:21:43,058 Quanto tempo. 317 00:21:43,692 --> 00:21:45,227 Cinco anos e quatro meses. 318 00:21:46,395 --> 00:21:47,596 Podemos conversar? 319 00:21:50,399 --> 00:21:52,368 Venha à minha sala, marechal. 320 00:21:53,602 --> 00:21:55,404 Demorei para encontrá-lo. 321 00:21:55,704 --> 00:21:57,440 Anchorage, Sheldon Point, Nome... 322 00:21:57,740 --> 00:21:58,874 É, sigo... 323 00:21:58,908 --> 00:22:01,777 a construção da muralha, procurando trabalho para sobreviver. 324 00:22:02,311 --> 00:22:03,612 O que o senhor quer? 325 00:22:06,215 --> 00:22:10,086 Passei os últimos seis meses ativando tudo que foi possível. 326 00:22:10,920 --> 00:22:13,823 Há um velho Jaeger, um Mark 3. 327 00:22:14,123 --> 00:22:16,425 Talvez o conheça. Precisa de um piloto. 328 00:22:16,725 --> 00:22:18,761 Acho que não fui sua primeira opção. 329 00:22:19,595 --> 00:22:21,263 O senhor é minha primeira opção. 330 00:22:21,564 --> 00:22:24,166 Todos os outros pilotos do Mark 3 estão mortos. 331 00:22:29,739 --> 00:22:30,940 Olhe... 332 00:22:32,808 --> 00:22:35,945 não quero mais ninguém ligado à minha cabeça. 333 00:22:37,012 --> 00:22:38,280 Estou fora. 334 00:22:39,348 --> 00:22:42,118 Eu estava conectado com meu irmão quando ele morreu. 335 00:22:42,618 --> 00:22:45,321 Não posso passar por isso outra vez. Desculpe. 336 00:22:46,288 --> 00:22:48,257 Ainda não sabe, Sr. Becket? 337 00:22:50,860 --> 00:22:52,762 O mundo está acabando. 338 00:22:53,829 --> 00:22:54,430 Onde... 339 00:22:54,463 --> 00:22:55,364 prefere morrer? 340 00:22:56,265 --> 00:22:59,301 Aqui ou em um Jaeger? 341 00:23:05,007 --> 00:23:06,976 BAÍA DE HONG KONG 18 hs 342 00:23:15,384 --> 00:23:17,353 SHATTERDOME - ESTAÇÃO DE JAEGER 343 00:24:07,870 --> 00:24:09,105 Sr. Becket... 344 00:24:09,405 --> 00:24:10,673 esta é Mako Mori. 345 00:24:10,940 --> 00:24:12,274 Um dos nossos gênios... 346 00:24:12,575 --> 00:24:15,411 também responsável pela restauração do programa Mark 3. 347 00:24:15,544 --> 00:24:19,181 Ela escolheu a dedo os candidatos a copiloto. 348 00:24:21,717 --> 00:24:23,252 Eu o imaginava diferente. 349 00:24:24,253 --> 00:24:25,221 Oi. 350 00:24:26,055 --> 00:24:27,256 Melhor ou pior? 351 00:24:30,025 --> 00:24:34,630 Desculpe-me, Sr. Becket. Ouvi muito falar do senhor. 352 00:24:40,035 --> 00:24:41,237 À vontade. 353 00:24:41,937 --> 00:24:43,239 Vai conhecer nossas instalações... 354 00:24:43,305 --> 00:24:45,474 e a Srta. Mori lhe mostrará seu Jaeger. 355 00:24:45,775 --> 00:24:46,475 -Esperem por nós, por favor! -Segure a porta... 356 00:24:46,542 --> 00:24:47,810 -por favor! -Obrigado. 357 00:24:48,377 --> 00:24:50,079 Obrigado. Obrigado. 358 00:24:53,282 --> 00:24:55,584 Afaste-se. Espécimes de Kaiju são raros. 359 00:24:55,618 --> 00:24:56,886 Olhe sem tocar, por favor. 360 00:24:56,919 --> 00:24:59,088 Sr. Becket, esta é nossa equipe de pesquisa. 361 00:24:59,388 --> 00:25:01,057 O dr. Gottlieb e o dr. Geiszler. 362 00:25:01,090 --> 00:25:02,091 Não, me chame de Newt. 363 00:25:02,925 --> 00:25:04,827 Só minha mãe me chama de "doutor". 364 00:25:05,895 --> 00:25:07,963 Hermann, eles são seres humanos. Por que não cumprimenta? 365 00:25:08,264 --> 00:25:10,733 Não me chame pelo meu primeiro nome. 366 00:25:10,766 --> 00:25:12,768 Sou um doutor com mais de 10 anos de experiência... 367 00:25:12,802 --> 00:25:14,603 Desculpe. 368 00:25:14,904 --> 00:25:17,239 -Ah, por favor. -Quem é esse? 369 00:25:17,273 --> 00:25:18,140 Yamarashi? 370 00:25:18,441 --> 00:25:21,077 Este pequeno Kaiju? Você tem bom olho. 371 00:25:21,577 --> 00:25:24,180 Eu e meu irmão o abatemos em 2017. 372 00:25:24,246 --> 00:25:26,148 Sabia que foi um dos maiores Categoria 3? 373 00:25:26,682 --> 00:25:29,018 Uma maravilha de 2.500 toneladas. 374 00:25:34,123 --> 00:25:35,925 Ou um terror. Como queira chamar. 375 00:25:36,192 --> 00:25:38,594 Perdoem-no. Ele é tiete dos Kaiju. Ele os adora. 376 00:25:38,627 --> 00:25:41,363 Cale a boca, Hermann. Eu não adoro, tá? Eu pesquiso. 377 00:25:41,464 --> 00:25:44,300 E quero ver um vivo e de perto um dia. 378 00:25:46,669 --> 00:25:47,536 Acredite... 379 00:25:47,837 --> 00:25:48,804 não vai gostar. 380 00:25:51,841 --> 00:25:53,776 Então essa é sua Divisão de Pesquisa? 381 00:25:54,043 --> 00:25:55,778 As coisas mudaram. 382 00:25:58,647 --> 00:26:01,050 Não somos mais um exército, Sr. Becket. 383 00:26:01,784 --> 00:26:03,519 Somos a resistência. 384 00:26:04,353 --> 00:26:06,055 Bem-vindo ao Shatterdome. 385 00:26:25,341 --> 00:26:30,012 Relógio de guerra. Acertamos a cada ataque Kaiju. Mantém todos focados. 386 00:26:30,579 --> 00:26:32,415 A frequência dos ataques está aumentando. 387 00:26:32,715 --> 00:26:34,016 Quando será o próximo? 388 00:26:34,316 --> 00:26:36,252 Em uma semana, se tivermos sorte. 389 00:26:37,219 --> 00:26:39,021 Meus especialistas creem num ataque Kaiju... 390 00:26:39,055 --> 00:26:40,256 antes disso. 391 00:26:41,023 --> 00:26:42,191 Estas instalações alojavam... 392 00:26:42,224 --> 00:26:45,227 30 Jaegers em cinco hangares como este. 393 00:26:47,263 --> 00:26:49,565 Agora, só restam quatro Jaegers. 394 00:26:50,766 --> 00:26:52,268 A coisa está feia. 395 00:26:52,568 --> 00:26:54,070 Muito feia. 396 00:26:54,370 --> 00:26:57,506 Crimson Typhoon, China. Um dos mais poderosos. 397 00:26:57,773 --> 00:27:01,010 Montado em Changzhou. Núcleo de titânio, sem ligas metálicas. 398 00:27:01,277 --> 00:27:03,579 50 motores a diesel por feixe de músculos. 399 00:27:03,612 --> 00:27:04,847 Guerreiro preciso e letal. 400 00:27:05,614 --> 00:27:08,784 É pilotado pelos irmãos Wei Tang. Trigêmeos. 401 00:27:09,085 --> 00:27:10,219 São de Hong Kong. 402 00:27:10,519 --> 00:27:13,456 Já defenderam o porto de Hong Kong com êxito sete vezes. 403 00:27:13,756 --> 00:27:15,424 Usam a formação Thundercloud. 404 00:27:15,591 --> 00:27:17,626 Sim. A técnica do braço triplo. 405 00:27:17,760 --> 00:27:18,694 Bastante efetiva. 406 00:27:24,100 --> 00:27:26,869 Esse aí é o último dos T-90. O Cherno Alpha. 407 00:27:27,269 --> 00:27:30,940 Primeira geração, Mark 1. O mais pesado e antigo Jaeger em operação. 408 00:27:31,240 --> 00:27:34,276 Mas não se engane, Sr. Becket. É uma arma de guerra brutal. 409 00:27:34,577 --> 00:27:35,411 E esses dois são... 410 00:27:35,711 --> 00:27:37,379 Sasha e Aleksis Kaidanovsky. 411 00:27:37,646 --> 00:27:40,883 Ouvi falar deles. Eram da patrulha da muralha siberiana. 412 00:27:41,550 --> 00:27:46,055 Com eles, o paredão passou incólume por seis anos. Seis anos. 413 00:27:59,735 --> 00:28:01,904 Herc! Chuck! 414 00:28:03,439 --> 00:28:06,008 Senhores, bem-vindos a Hong Kong! 415 00:28:06,509 --> 00:28:07,643 Espere aqui. 416 00:28:08,511 --> 00:28:09,945 Max! Vem cá! 417 00:28:10,579 --> 00:28:11,914 -Lembra-se de mim? -Não babe... 418 00:28:11,947 --> 00:28:14,150 na Srta. Mori. Ele vê uma garota bonita... 419 00:28:14,183 --> 00:28:15,184 e fica todo animado. 420 00:28:15,951 --> 00:28:19,688 Raleigh, este é Hercules Hansen, velho amigo dos tempos do Mark 1. 421 00:28:19,755 --> 00:28:21,157 Conheço você. Trabalhamos numa missão. 422 00:28:21,457 --> 00:28:23,526 Sim. Seis anos atrás. Com meu irmão e eu. 423 00:28:23,826 --> 00:28:25,761 -Uma equipe de três Jaegers. -Isso mesmo. Em Manila. 424 00:28:26,028 --> 00:28:27,129 Lamento pelo seu irmão. 425 00:28:27,797 --> 00:28:29,098 Obrigado, senhor. 426 00:28:29,365 --> 00:28:32,134 Herc e seu filho Chuck chefiarão a operação usando o Striker Eureka. 427 00:28:32,701 --> 00:28:33,436 O Jaeger mais rápido... 428 00:28:33,469 --> 00:28:36,505 do mundo. Primeiro e último dos Mark 5. 429 00:28:37,039 --> 00:28:39,475 A Austrália o desativou um dia antes do ataque a Sydney. 430 00:28:39,775 --> 00:28:41,811 -Foi sorte ainda estarmos na área. -É. 431 00:28:42,111 --> 00:28:44,480 -Agora, comandarão nossa missão. -Espere, que missão? 432 00:28:44,780 --> 00:28:47,049 Ainda não me disse o que vim fazer aqui. 433 00:28:48,117 --> 00:28:49,685 Vamos atacar a Fenda, Sr. Becket. 434 00:28:49,985 --> 00:28:54,223 Vamos prender uma ogiva de 1200 kg às costas do Striker. 435 00:28:54,523 --> 00:28:56,058 Detonaremos um equivalente a 1.2... 436 00:28:56,358 --> 00:28:57,727 milhão de toneladas de TNT. 437 00:28:57,793 --> 00:28:59,495 Você e outros dois Jaegers... 438 00:28:59,729 --> 00:29:02,465 -darão cobertura a eles. -Pensei que fôssemos a resistência. 439 00:29:02,965 --> 00:29:04,366 Onde conseguiu algo tão potente? 440 00:29:04,834 --> 00:29:08,070 Vê os russos ali? Podem nos conseguir qualquer coisa. 441 00:29:08,370 --> 00:29:09,305 Herc, vamos? 442 00:29:09,572 --> 00:29:11,307 -É bom tê-lo de volta. -Obrigado, senhor. 443 00:29:11,574 --> 00:29:13,743 -Vou levá-lo ao seu Jaeger agora. -Srta. Mori... 444 00:29:15,144 --> 00:29:16,045 me dá um minuto? 445 00:29:18,147 --> 00:29:19,081 Marechal! 446 00:29:20,216 --> 00:29:23,652 Senhor, já atacamos a Fenda antes. Não funciona. Nada atravessa. 447 00:29:24,220 --> 00:29:25,154 O que mudou? 448 00:29:25,588 --> 00:29:28,824 Tenho um plano. Quero você preparado. Isso é tudo. 449 00:29:28,991 --> 00:29:30,393 Vamos, Herc! 450 00:29:31,527 --> 00:29:32,762 Max, vem cá! 451 00:29:35,164 --> 00:29:35,865 Tropa 17... 452 00:29:36,165 --> 00:29:37,833 compareça ao quinto andar. 453 00:29:39,201 --> 00:29:40,736 Zero menos dois. 454 00:29:41,170 --> 00:29:44,106 XY menos dois. R-E-Q... 455 00:29:44,373 --> 00:29:47,042 No início, os ataques vinham a cada 24 semanas. 456 00:29:47,376 --> 00:29:49,912 Depois 12, depois seis, e depois a cada duas semanas. 457 00:29:51,580 --> 00:29:53,349 O último, em Sydney, foi há uma semana. 458 00:29:54,283 --> 00:29:55,217 Em 4 dias... 459 00:29:55,384 --> 00:29:56,752 poderemos ver um Kaiju a cada 8 horas... 460 00:29:57,186 --> 00:29:58,921 até que venham a cada 4 minutos. 461 00:29:59,221 --> 00:30:02,925 Marechal, deveremos ter um ataque duplo dentro de uma semana. 462 00:30:03,092 --> 00:30:07,296 Sr. Gottlieb, vou lançar uma ogiva nuclear de 1200 kg. 463 00:30:07,430 --> 00:30:08,264 Preciso de mais do que... 464 00:30:08,597 --> 00:30:10,132 -uma previsão. -Bom... 465 00:30:10,699 --> 00:30:11,767 isso é um problema então... 466 00:30:11,967 --> 00:30:14,904 porque ele não pode lhe dar nada além de uma previsão. 467 00:30:15,071 --> 00:30:17,873 Não quero tripas de Kaiju no meu lado da sala. Conhece as regras. 468 00:30:18,274 --> 00:30:21,410 -Todo dia é a mesma coisa. -Rapazes! Vamos ao ponto! 469 00:30:22,244 --> 00:30:23,779 Os números não mentem. 470 00:30:24,080 --> 00:30:27,083 Política, poesia e promessas são mentiras. 471 00:30:27,383 --> 00:30:30,219 Os números são o que há de mais próximo da verdade. 472 00:30:30,486 --> 00:30:32,922 -O quê? -Deixe-me falar. 473 00:30:33,222 --> 00:30:34,557 Haverá um ataque duplo. 474 00:30:34,990 --> 00:30:37,593 Aí, pouco depois, três. Depois, quatro... 475 00:30:37,893 --> 00:30:39,395 E aí morreremos. 476 00:30:39,662 --> 00:30:41,630 -Entendi. -Infelizmente. 477 00:30:41,797 --> 00:30:43,766 Mas eis a parte boa. 478 00:30:45,768 --> 00:30:49,238 Aqui está nosso universo... 479 00:30:50,072 --> 00:30:52,408 e aqui está o deles. 480 00:30:52,675 --> 00:30:55,611 E aqui está a "Garganta", a passagem entre a Fenda e nós. 481 00:30:55,911 --> 00:30:57,279 Sabemos que é atômica por natureza. 482 00:30:57,580 --> 00:31:00,116 Acho que o aumento na frequência dos ataques... 483 00:31:00,416 --> 00:31:02,685 obrigará a que a Fenda se estabilize... 484 00:31:02,985 --> 00:31:04,286 e permaneça aberta tempo suficiente... 485 00:31:04,587 --> 00:31:06,522 para inserirmos o dispositivo... 486 00:31:08,157 --> 00:31:09,692 que destruirá sua estrutura. 487 00:31:10,493 --> 00:31:11,293 Tá, mas... 488 00:31:11,327 --> 00:31:13,295 aí entro eu. 489 00:31:13,662 --> 00:31:16,265 Não vou querer descer lá só com essa quantidade limitada de informação. 490 00:31:16,699 --> 00:31:18,033 Newton, vai passar vergonha. 491 00:31:18,100 --> 00:31:19,969 Ouçam-me um instante. Deem-me um segundo... 492 00:31:20,136 --> 00:31:21,003 por favor. 493 00:31:21,303 --> 00:31:23,339 Por que classificamos os Kaijus em categorias? 494 00:31:23,639 --> 00:31:24,607 Porque um... 495 00:31:24,874 --> 00:31:26,609 é totalmente diferente do outro, certo? 496 00:31:26,876 --> 00:31:29,044 Entendem? Um parece um tubarão, outro, um peixe... 497 00:31:29,111 --> 00:31:31,647 Dr. Geiszler, vá direto ao ponto. 498 00:31:31,680 --> 00:31:33,015 O ponto é... 499 00:31:33,049 --> 00:31:34,784 que não acho que sejam todos totalmente diferentes. 500 00:31:35,184 --> 00:31:36,852 Isto são amostras que coletei, certo? 501 00:31:38,220 --> 00:31:40,189 Esta aqui foi colhida em Sydney. 502 00:31:40,489 --> 00:31:42,458 E esta foi colhida em Manila. 503 00:31:43,159 --> 00:31:44,060 Seis anos atrás. 504 00:31:44,727 --> 00:31:47,696 Elas têm o mesmo DNA. 505 00:31:48,531 --> 00:31:49,965 São clones. 506 00:31:50,366 --> 00:31:51,000 Depois dessa... 507 00:31:51,033 --> 00:31:54,070 ele enlouqueceu de vez. 508 00:31:55,171 --> 00:31:57,506 Os Kaijus são muito mais complexos do que pensamos. 509 00:31:57,807 --> 00:31:59,842 Nós só os conhecemos superficialmente. 510 00:32:00,242 --> 00:32:02,411 Isto é uma parte do cérebro de um Kaiju. 511 00:32:02,711 --> 00:32:05,815 Infelizmente, está danificado. Está um pouco fraco. 512 00:32:06,082 --> 00:32:08,084 Mas ainda está vivo. E acho... 513 00:32:08,384 --> 00:32:09,418 que posso me conectar a ele... 514 00:32:09,719 --> 00:32:12,221 com a tecnologia da Neuroconexão... 515 00:32:12,521 --> 00:32:13,589 entre pilotos de Jaeger. 516 00:32:14,256 --> 00:32:15,324 Reflitam sobre isso. 517 00:32:15,591 --> 00:32:17,426 Eu poderia dizer-lhes exatamente... 518 00:32:17,493 --> 00:32:18,861 como penetrar na Fenda. 519 00:32:18,894 --> 00:32:22,064 Está sugerindo que iniciemos uma Neuroconexão com um Kaiju? 520 00:32:22,164 --> 00:32:25,735 Não, não. Não com um Kaiju inteiro, só com um pedaço do cérebro. 521 00:32:25,835 --> 00:32:27,703 A sobrecarga neural seria demais... 522 00:32:27,737 --> 00:32:29,338 -para o cérebro humano. -Eu concordo. 523 00:32:29,538 --> 00:32:31,774 -Eu não concordo. -Gottlieb... 524 00:32:32,074 --> 00:32:34,677 quero seus dados na minha mesa já. 525 00:32:34,744 --> 00:32:35,211 Sim, senhor. 526 00:32:35,244 --> 00:32:37,380 -Não, mas ele está... -Obrigado, Newt. 527 00:32:37,680 --> 00:32:39,715 Gente, essa é a coisa mais incrível... 528 00:32:39,882 --> 00:32:41,917 Newton, sei que quer provar que está correto... 529 00:32:42,351 --> 00:32:44,720 para justificar sua loucura pelos Kaiju... 530 00:32:45,020 --> 00:32:46,188 mas não vai funcionar. 531 00:32:46,455 --> 00:32:48,290 Vai funcionar, Hermann. E lhe digo... 532 00:32:48,357 --> 00:32:49,358 mais. 533 00:32:49,859 --> 00:32:51,861 -A sorte favorece os corajosos, cara. -Você os ouviu. 534 00:32:52,261 --> 00:32:54,897 Não vão lhe dar o equipamento, e se dessem... 535 00:32:55,398 --> 00:32:56,365 você se mataria. 536 00:32:57,433 --> 00:32:59,435 Ou ficaria famoso. 537 00:33:02,905 --> 00:33:04,306 Aí está ela. 538 00:33:08,644 --> 00:33:10,146 Meu Deus! 539 00:33:12,448 --> 00:33:13,449 Olhe para ela. 540 00:33:15,051 --> 00:33:16,952 Gipsy Danger. 541 00:33:18,487 --> 00:33:20,890 Nossa! É tão linda. 542 00:33:21,157 --> 00:33:22,324 Está como nova. 543 00:33:22,625 --> 00:33:23,426 Mais do que nova. 544 00:33:23,826 --> 00:33:26,228 Tem um reator nuclear com núcleo duplo. 545 00:33:26,829 --> 00:33:28,964 Ele é único agora. 546 00:33:30,299 --> 00:33:31,967 Sempre foi. 547 00:33:32,501 --> 00:33:34,503 Que tal sua máquina, garoto? 548 00:33:34,804 --> 00:33:38,674 Carcaça de ferro maciço, sem ligas. 40 motores por feixe de músculos. 549 00:33:38,974 --> 00:33:41,143 Driver de hipertorque em cada membro e sistema de sinapse... 550 00:33:41,177 --> 00:33:42,411 por fluido. 551 00:33:43,312 --> 00:33:44,346 Vem cá. 552 00:33:44,480 --> 00:33:47,016 Tendo. Que bom ver você, cara! 553 00:33:47,850 --> 00:33:51,620 É bom ver você também. Como nos velhos tempos. 554 00:33:53,989 --> 00:33:55,758 O que faz aqui? 555 00:33:56,025 --> 00:33:59,261 Restaura Jaegers antigos e mostra o lugar a veteranos como eu. 556 00:33:59,929 --> 00:34:01,430 Não acredito nisso. 557 00:34:01,931 --> 00:34:02,932 Você é piloto? 558 00:34:03,199 --> 00:34:04,934 Não. Ainda não. 559 00:34:06,001 --> 00:34:06,969 Mas quero ser... 560 00:34:07,169 --> 00:34:08,204 mais que qualquer coisa. 561 00:34:08,838 --> 00:34:10,539 Qual a sua pontuação no simulador? 562 00:34:10,840 --> 00:34:13,442 51 missões, 51 abates. 563 00:34:13,676 --> 00:34:14,877 Puxa! É incrível! 564 00:34:15,778 --> 00:34:17,847 E não é um dos candidatos amanhã? 565 00:34:18,781 --> 00:34:20,116 Não, não sou. 566 00:34:20,383 --> 00:34:22,118 O marechal tem seus motivos. 567 00:34:22,952 --> 00:34:24,387 É, ele sempre tem. 568 00:34:24,687 --> 00:34:27,456 Mas com 51 abates, não imagino quais sejam. 569 00:34:29,959 --> 00:34:32,395 Espero que aprove minhas escolhas. 570 00:34:32,695 --> 00:34:35,064 Estudei suas técnicas e estratégias de combate. 571 00:34:35,531 --> 00:34:38,067 Até no Alaska. 572 00:34:38,367 --> 00:34:39,802 E o que acha? 573 00:34:41,637 --> 00:34:45,174 Acho que é imprevisível. 574 00:34:45,574 --> 00:34:49,378 Costuma se desviar das técnicas-padrão de combate. 575 00:34:49,678 --> 00:34:53,249 Você se arrisca, se fere e fere sua tripulação. 576 00:34:53,549 --> 00:34:56,218 Não é o homem certo para esta missão. 577 00:35:01,323 --> 00:35:04,593 Puxa. Agradeço pela honestidade. Deve estar certa. 578 00:35:05,027 --> 00:35:09,331 Mas um dia, quando for piloto, verá que em combate... 579 00:35:10,099 --> 00:35:11,867 tomamos decisões. 580 00:35:15,571 --> 00:35:17,573 E temos que aguentar as consequências. 581 00:35:19,875 --> 00:35:21,911 É o que estou tentando fazer. 582 00:35:54,410 --> 00:35:55,611 Os candidatos estão prontos. 583 00:35:55,911 --> 00:35:57,880 Vamos começar os testes imediatamente. 584 00:35:58,147 --> 00:35:59,648 -Ótimo. -Mas tem uma coisa. 585 00:35:59,949 --> 00:36:02,485 Mako, já falamos sobre isso. 586 00:36:02,785 --> 00:36:05,121 Não vamos falar outra vez. 587 00:36:06,155 --> 00:36:07,890 O senhor me prometeu. 588 00:36:08,824 --> 00:36:11,127 Eu deveria pilotar a Gipsy com ele. 589 00:36:11,160 --> 00:36:12,595 Mako. 590 00:36:15,164 --> 00:36:18,300 A vingança é como uma ferida aberta. 591 00:36:18,801 --> 00:36:21,170 A Neuroconexão não suporta este nível de emoção. 592 00:36:21,504 --> 00:36:22,405 Pela minha família, eu preciso... 593 00:36:22,471 --> 00:36:24,106 Se tivéssemos mais tempo. 594 00:36:36,118 --> 00:36:37,353 Raleigh. 595 00:36:37,987 --> 00:36:39,288 Venha sentar-se com a gente. 596 00:36:39,588 --> 00:36:40,990 Ah, não se incomode. Obrigado. 597 00:36:41,290 --> 00:36:43,793 Venha. Tem muito lugar na nossa mesa. 598 00:36:44,326 --> 00:36:45,995 Não vejo pão faz tempo. 599 00:36:46,295 --> 00:36:47,596 Hong Kong. 600 00:36:47,863 --> 00:36:49,999 Adoro um porto aberto: sem racionamento. 601 00:36:50,199 --> 00:36:53,936 Temos batata, ervilha, feijão, um pão de carne. 602 00:36:54,203 --> 00:36:55,337 Passe as batatas. 603 00:36:56,338 --> 00:36:57,306 Raleigh, este é meu filho... 604 00:36:57,473 --> 00:36:59,175 Chuck. É meu copiloto agora. 605 00:36:59,475 --> 00:37:00,676 Ele é que é meu copiloto. 606 00:37:00,976 --> 00:37:02,378 Certo, pai? 607 00:37:02,678 --> 00:37:04,313 Então, você é o cara, hein? 608 00:37:04,613 --> 00:37:06,148 É você que vai me dar cobertura... 609 00:37:06,449 --> 00:37:08,984 -naquela sua lata velha enferrujada? -O plano é esse. 610 00:37:09,285 --> 00:37:10,186 Ótimo. 611 00:37:10,486 --> 00:37:12,688 Quando foi a última vez que pilotou, Ray? 612 00:37:14,290 --> 00:37:15,891 Cinco anos atrás. 613 00:37:15,958 --> 00:37:19,295 E o que fez nesses cinco anos? Algo importante, imagino. 614 00:37:20,863 --> 00:37:21,964 Trabalhei na construção civil. 615 00:37:22,131 --> 00:37:24,200 Puxa, que ótimo! 616 00:37:24,500 --> 00:37:26,068 Quer dizer, isso é muito útil. 617 00:37:26,368 --> 00:37:28,738 Então é um pedreiro que vai nos dar cobertura, certo, Ray? 618 00:37:30,639 --> 00:37:31,874 Meu nome é Raleigh. 619 00:37:32,475 --> 00:37:33,576 Não importa. 620 00:37:34,643 --> 00:37:36,746 Olhe, você é invenção do Pentecost. 621 00:37:36,812 --> 00:37:38,414 E meu pai parece gostar de você. 622 00:37:38,681 --> 00:37:41,984 Mas foi gente como você que acabou com o projeto Jaeger. Para mim... 623 00:37:42,251 --> 00:37:43,185 são peso morto. 624 00:37:43,486 --> 00:37:44,487 Se me atrapalhar... 625 00:37:44,754 --> 00:37:46,722 vou transformar você em cocô de Kaiju. 626 00:37:48,691 --> 00:37:51,260 Até mais, Raleigh. Venha, Max. 627 00:37:53,596 --> 00:37:56,665 Pode me culpar por isso. Eu o criei sozinho. 628 00:37:56,699 --> 00:37:59,335 É um garoto esperto, mas não sabia se dava um abraço... 629 00:37:59,435 --> 00:38:00,903 ou uma surra nele. 630 00:38:03,205 --> 00:38:04,774 Com todo respeito, senhor... 631 00:38:05,908 --> 00:38:07,943 eu sei de qual ele precisa. 632 00:38:09,178 --> 00:38:10,212 TESTE DE CANDIDATOS 6 hs 633 00:38:16,552 --> 00:38:17,853 4 pontos a 0. 634 00:38:28,230 --> 00:38:29,565 4 pontos a 1. 635 00:38:45,648 --> 00:38:46,315 4 pontos... 636 00:38:46,482 --> 00:38:47,283 a 2. 637 00:38:48,117 --> 00:38:49,118 Tá, o que é? 638 00:38:50,086 --> 00:38:50,820 Não gostou deles? 639 00:38:51,120 --> 00:38:51,921 Você os selecionou... 640 00:38:52,221 --> 00:38:53,089 pessoalmente. 641 00:38:53,389 --> 00:38:54,223 Como é? 642 00:38:54,490 --> 00:38:58,327 Toda vez que uma luta termina você faz um gesto... 643 00:38:58,661 --> 00:39:00,262 criticando o desempenho deles. 644 00:39:00,663 --> 00:39:03,733 Não é o desempenho deles, é a sua estratégia. 645 00:39:04,133 --> 00:39:04,900 Podia tê-los... 646 00:39:04,934 --> 00:39:06,969 derrubado bem antes. 647 00:39:08,137 --> 00:39:08,804 Você acha? 648 00:39:09,105 --> 00:39:10,005 Não acho. Eu sei. 649 00:39:10,406 --> 00:39:12,074 Podemos mudar o script? 650 00:39:12,575 --> 00:39:13,309 Que tal dar... 651 00:39:13,342 --> 00:39:14,343 uma oportunidade a ela? 652 00:39:16,579 --> 00:39:19,682 Não. Prosseguiremos com nossa lista de candidatos, soldado. 653 00:39:19,982 --> 00:39:21,817 Só os compatíveis para Neuroconexão... 654 00:39:22,017 --> 00:39:23,185 Que eu sou, marechal. 655 00:39:23,586 --> 00:39:25,121 Mako, não é só Neuroconexão. 656 00:39:25,421 --> 00:39:27,323 É também compatibilidade física. 657 00:39:27,623 --> 00:39:28,624 Qual é o problema, marechal? 658 00:39:29,325 --> 00:39:31,660 Seus melhores lutadores não são páreo para mim? 659 00:39:35,030 --> 00:39:36,198 Vá. 660 00:39:42,471 --> 00:39:43,606 Ganha quem fizer quatro pontos. 661 00:39:49,111 --> 00:39:51,347 Lembre-se. Trata-se de compatibilidade. 662 00:39:51,781 --> 00:39:52,882 Será um diálogo, não uma luta. 663 00:39:53,516 --> 00:39:55,151 Mas não vou facilitar para você. 664 00:39:56,652 --> 00:39:57,453 Está bem. 665 00:39:58,821 --> 00:40:00,356 Nem eu. 666 00:40:17,840 --> 00:40:18,641 1-0. 667 00:40:20,876 --> 00:40:21,677 1-1. 668 00:40:26,348 --> 00:40:28,184 2-1. Concentre-se. 669 00:40:36,726 --> 00:40:37,593 2-2. 670 00:40:37,893 --> 00:40:38,894 Melhor tomar cuidado. 671 00:40:50,906 --> 00:40:52,241 3-2. 672 00:40:54,276 --> 00:40:56,946 Srta. Mori, mais controle. 673 00:41:18,100 --> 00:41:18,701 Basta. 674 00:41:21,303 --> 00:41:22,872 Já vi o que tinha que ver. 675 00:41:23,105 --> 00:41:24,273 Eu também. 676 00:41:24,573 --> 00:41:26,275 Ela será meu copiloto. 677 00:41:26,575 --> 00:41:28,444 Não vai dar certo. 678 00:41:29,211 --> 00:41:29,812 Por quê? 679 00:41:30,112 --> 00:41:31,614 Porque não, Sr. Becket. 680 00:41:31,914 --> 00:41:33,482 Já tomei minha decisão. Esteja... 681 00:41:33,549 --> 00:41:37,753 no Shatterdome em duas horas para saber quem será seu copiloto. 682 00:41:52,334 --> 00:41:53,569 Mako. 683 00:41:54,503 --> 00:41:55,971 O que foi aquilo? 684 00:41:57,006 --> 00:41:57,640 Não... 685 00:41:57,673 --> 00:41:59,308 estou louco. Você sentiu, certo? 686 00:42:00,142 --> 00:42:01,277 Somos compatíveis. 687 00:42:01,844 --> 00:42:03,446 Obrigada por interceder por mim. 688 00:42:04,280 --> 00:42:07,450 Mas ele não vai mudar de ideia. 689 00:42:12,321 --> 00:42:13,756 Este é meu quarto. 690 00:42:15,691 --> 00:42:16,859 Com licença. 691 00:42:17,426 --> 00:42:19,361 Qual é! Pensei que você queria ser piloto. 692 00:42:20,296 --> 00:42:20,930 Mako... 693 00:42:21,130 --> 00:42:22,932 vale a pena lutar por isso. 694 00:42:24,767 --> 00:42:26,202 Não temos que obedecer a ele. 695 00:42:28,337 --> 00:42:30,106 Não é obediência, Sr. Becket. 696 00:42:33,943 --> 00:42:35,378 É respeito. 697 00:42:37,012 --> 00:42:38,147 Pode me dizer... 698 00:42:38,214 --> 00:42:39,448 qual é a preocupação dele? 699 00:43:01,137 --> 00:43:02,004 Logo após... 700 00:43:02,038 --> 00:43:05,408 o incidente de Sydney que mostrou a ineficácia... 701 00:43:05,474 --> 00:43:08,244 da Muralha da Vida, muitos estão questionando... 702 00:43:08,310 --> 00:43:10,746 os motivos do governo e imaginando por que... 703 00:43:10,813 --> 00:43:13,315 o projeto Jaeger foi desativado. 704 00:43:14,016 --> 00:43:16,519 Tumultos irromperam no litoral de muitas... 705 00:43:16,819 --> 00:43:17,686 cidades... 706 00:43:17,720 --> 00:43:18,654 do Pacífico. 707 00:43:19,922 --> 00:43:24,360 Realocamos milhões de civis e suprimentos... 708 00:43:24,660 --> 00:43:26,996 para áreas de segurança a 500 km da costa. 709 00:43:27,263 --> 00:43:30,599 Áreas de segurança? Para os ricos e poderosos? E nós? 710 00:43:30,666 --> 00:43:32,001 É, responda à pergunta. 711 00:43:32,201 --> 00:43:35,371 Acredito que a Muralha da Vida ainda seja nossa melhor opção. 712 00:43:35,771 --> 00:43:37,406 É o que tenho a declarar. Obrigado. 713 00:43:43,079 --> 00:43:43,713 Experimento de Neuroconexão 714 00:43:43,746 --> 00:43:45,381 Kaiju/Humano, tomada um. 715 00:43:48,551 --> 00:43:51,220 O segmento cerebral é o lobo frontal. 716 00:43:53,089 --> 00:43:54,290 É possível... 717 00:43:54,356 --> 00:43:56,592 que esteja danificado demais para permitir Neuroconexão. 718 00:43:57,259 --> 00:43:59,195 Observação não científica: 719 00:43:59,462 --> 00:44:01,897 Hermann, se estiver ouvindo isto... 720 00:44:02,198 --> 00:44:05,701 ou estou vivo e provei que o que fiz funciona... 721 00:44:06,068 --> 00:44:07,536 e, nesse caso, ganhei. 722 00:44:07,803 --> 00:44:10,306 Ou estou morto e quero que saiba que a culpa é sua. 723 00:44:10,606 --> 00:44:12,475 É sua mesmo. Você me levou a isso. 724 00:44:12,775 --> 00:44:13,442 E nesse caso... 725 00:44:13,476 --> 00:44:14,910 também venci. 726 00:44:15,945 --> 00:44:17,146 Mais ou menos. 727 00:44:18,247 --> 00:44:20,116 Vou me conectar em três... 728 00:44:21,117 --> 00:44:22,451 dois... 729 00:44:23,319 --> 00:44:24,120 um. 730 00:44:49,178 --> 00:44:50,846 Newton. Newton! 731 00:44:51,347 --> 00:44:52,782 O que você fez? 732 00:45:00,256 --> 00:45:03,626 Teste de Neuroconexão dos pilotos do Gipsy Danger... 733 00:45:03,926 --> 00:45:05,628 em 20 minutos. 734 00:45:06,962 --> 00:45:08,030 Teste de Neuroconexão... 735 00:45:08,264 --> 00:45:10,332 dos pilotos do Gipsy Danger... 736 00:45:10,366 --> 00:45:11,867 em 20 minutos. 737 00:45:26,315 --> 00:45:27,983 Posso entrar, Mako? 738 00:45:34,156 --> 00:45:35,491 Muito tempo atrás... 739 00:45:35,791 --> 00:45:37,226 eu lhe fiz uma promessa. 740 00:45:41,697 --> 00:45:42,832 Prepare-se. 741 00:45:46,669 --> 00:45:47,837 TESTE PRELIMINAR DO GIPSY DANGER - 8 hs 742 00:45:47,870 --> 00:45:50,172 Esses transmissores não funcionam. Precisam ser trocados. 743 00:45:57,079 --> 00:45:58,547 Colocando equipamento para modo de teste. 744 00:45:58,848 --> 00:46:00,216 Esperando pelo segundo piloto. 745 00:46:09,492 --> 00:46:10,893 Dois pilotos a bordo. 746 00:46:11,093 --> 00:46:15,231 Prefiro ficar deste lado. Meu braço esquerdo é bichado. 747 00:46:15,531 --> 00:46:16,532 Claro. 748 00:46:19,435 --> 00:46:21,237 Não vai dizer nada? 749 00:46:22,505 --> 00:46:24,840 Não é preciso. Em cinco minutos, vai... 750 00:46:24,874 --> 00:46:26,208 ler meus pensamentos. 751 00:46:27,109 --> 00:46:28,210 Ficou bonita. 752 00:46:31,614 --> 00:46:34,683 Pilotos a bordo e prontos para conexão. 753 00:46:34,950 --> 00:46:37,253 -Preparar para Neurocumprimento. -Iniciando... 754 00:46:37,286 --> 00:46:38,287 Neurocumprimento. 755 00:46:45,895 --> 00:46:48,197 Não estamos no simulador agora, Mako. 756 00:46:48,464 --> 00:46:50,800 Lembre-se, não se prenda a uma lembrança. 757 00:46:50,866 --> 00:46:53,602 Podem interromper a Neuroconexão. 758 00:46:53,736 --> 00:46:55,237 Deixe as lembranças fluir. Não se prenda a uma. 759 00:46:55,538 --> 00:46:57,406 Ignore-as. Permaneça conectada. 760 00:46:57,707 --> 00:46:58,641 A Neuroconexão é silêncio. 761 00:46:59,575 --> 00:47:03,145 Interação neuroconectiva iniciada. 762 00:47:03,446 --> 00:47:04,947 Raleigh! 763 00:47:14,590 --> 00:47:16,125 Mamãe! 764 00:47:16,926 --> 00:47:20,162 Raleigh, me escute! Raleigh, me escute! 765 00:47:25,000 --> 00:47:27,269 Hemisfério direito calibrado. 766 00:47:27,570 --> 00:47:30,339 Hemisfério esquerdo calibrado. 767 00:47:32,274 --> 00:47:34,110 Pronto para ativar... 768 00:47:34,143 --> 00:47:35,311 o Jaeger. 769 00:47:36,946 --> 00:47:39,815 Muito bem, Gipsy. Calibragem perfeita. 770 00:47:40,416 --> 00:47:41,684 É bom prepararem-se. 771 00:47:41,984 --> 00:47:43,686 Conexão piloto/Jaeger completa. 772 00:47:43,986 --> 00:47:45,821 Marechal! Marechal! 773 00:47:46,122 --> 00:47:47,123 Preciso falar com o senhor. 774 00:47:47,623 --> 00:47:48,524 Agora não, Sr. Gottlieb. 775 00:47:48,824 --> 00:47:51,293 Sabe a importância deste momento para mim. 776 00:47:51,594 --> 00:47:54,930 Newton criou uma neuroponte do lixo e se conectou a um Kaiju. 777 00:47:58,467 --> 00:48:00,102 Encontrei-o no chão... 778 00:48:00,369 --> 00:48:02,938 meio atordoado. 779 00:48:02,972 --> 00:48:05,941 Não sei o que fazer. 780 00:48:09,879 --> 00:48:11,047 Eu disse que era possível. 781 00:48:11,313 --> 00:48:14,283 É, disse sim. O que você viu? 782 00:48:14,316 --> 00:48:17,620 Era só um fragmento de cérebro e só consegui captar... 783 00:48:17,887 --> 00:48:19,655 uma série de imagens... 784 00:48:19,955 --> 00:48:20,956 ou impressões... 785 00:48:21,223 --> 00:48:23,726 como quando a gente pisca várias vezes. A gente só vê... 786 00:48:23,793 --> 00:48:25,661 imagem parada. Foi emocionante. 787 00:48:25,695 --> 00:48:26,562 Newton, Newton. 788 00:48:27,229 --> 00:48:30,199 Está bem, Newton. Newton, olhe para mim. 789 00:48:31,467 --> 00:48:35,571 Agora, quero que tenha calma e seja bem específico. 790 00:48:36,238 --> 00:48:38,641 Está bem. Está bem. 791 00:48:38,908 --> 00:48:41,877 Eles não estão só agindo por algum instinto animal... 792 00:48:42,178 --> 00:48:43,379 como o de caçar para comer. 793 00:48:43,879 --> 00:48:45,681 Acho que têm ordens para nos atacar. 794 00:48:45,981 --> 00:48:47,016 Isso é impossível. 795 00:48:47,316 --> 00:48:48,818 -Isso é impossível? -Isso é impossível. 796 00:48:49,085 --> 00:48:49,752 Por que não... 797 00:48:50,052 --> 00:48:50,586 se conecta a um Kaiju? 798 00:48:50,886 --> 00:48:52,321 Você! Cale a boca! 799 00:48:53,989 --> 00:48:56,392 Você continue falando. 800 00:48:59,428 --> 00:49:03,699 Esses seres que dão as ordens são colonizadores. 801 00:49:03,999 --> 00:49:05,835 Eles dominam mundos, consomem-nos... 802 00:49:06,102 --> 00:49:07,737 e vão para outro. 803 00:49:08,237 --> 00:49:11,107 E já estiveram aqui numa espécie de teste preliminar. 804 00:49:11,540 --> 00:49:12,742 Na época dos dinossauros. 805 00:49:13,275 --> 00:49:14,910 Mas o clima da Terra não ajudou. 806 00:49:14,944 --> 00:49:17,046 Então, eles esperaram e esperaram. 807 00:49:17,346 --> 00:49:20,116 Mas a camada de ozônio, o monóxido de carbono, a poluição das águas... 808 00:49:20,282 --> 00:49:22,518 nós praticamente demos as condições para eles. 809 00:49:22,918 --> 00:49:25,121 Porque agora estão voltando e elas são perfeitas. 810 00:49:25,421 --> 00:49:27,189 Primeiro, vieram só os cães de caça. 811 00:49:27,356 --> 00:49:28,791 Categorias 1 a 4. Insignificantes. 812 00:49:29,225 --> 00:49:30,893 Seu objetivo era invadir as cidades... 813 00:49:31,193 --> 00:49:32,128 e eliminar os parasitas: nós. 814 00:49:32,428 --> 00:49:34,597 Depois vieram os exterminadores... 815 00:49:34,630 --> 00:49:36,899 que terminarão o serviço. E... 816 00:49:37,533 --> 00:49:38,267 os novos colonos... 817 00:49:38,300 --> 00:49:39,535 se apossarão do planeta. 818 00:49:41,604 --> 00:49:44,540 Achei DNA idêntico em órgãos de dois Kaijus... 819 00:49:44,573 --> 00:49:46,208 porque são clonados! 820 00:49:46,976 --> 00:49:48,277 Newton, quero que faça outra vez. 821 00:49:48,778 --> 00:49:50,880 Preciso de mais informação. 822 00:49:51,213 --> 00:49:53,115 Não posso fazer outra vez. 823 00:49:53,716 --> 00:49:55,818 A não ser que tenha um cérebro novo de Kaiju... 824 00:49:55,885 --> 00:49:56,886 à mão. 825 00:50:00,589 --> 00:50:01,557 O senhor tem? 826 00:50:08,798 --> 00:50:09,665 Impressionante. 827 00:50:10,433 --> 00:50:11,934 É, ele ainda sabe ligá-lo. 828 00:50:12,234 --> 00:50:13,769 Ei, mais respeito. 829 00:50:14,270 --> 00:50:16,806 Quando o irmão morreu, ele levou o Jaeger para a praia sozinho. 830 00:50:16,906 --> 00:50:18,808 Nenhum outro piloto conseguiu fazer isso. 831 00:50:20,276 --> 00:50:22,745 Tem gente que ganha dinheiro com a preservação... 832 00:50:23,412 --> 00:50:25,181 e exploração de restos mortais de Kaijus. 833 00:50:25,481 --> 00:50:27,650 Sim, operam no mercado negro, certo? 834 00:50:27,950 --> 00:50:29,819 Sim. Recolhem os restos e somem em questão de horas. 835 00:50:30,119 --> 00:50:31,987 Neutralizam a acidez do sangue... 836 00:50:32,021 --> 00:50:33,522 e pegam o que precisam. 837 00:50:34,090 --> 00:50:36,826 Este sujeito é Hannibal Chau. 838 00:50:37,360 --> 00:50:38,694 Ele dirige o mercado negro de Kaiju... 839 00:50:38,761 --> 00:50:40,162 aqui na Ásia. Quando nossa verba acabou... 840 00:50:40,696 --> 00:50:42,131 pedimos ajuda a ele. Em troca... 841 00:50:42,198 --> 00:50:44,433 dei-lhe direito exclusivo a todos os restos de Kaiju na Ásia. 842 00:50:44,934 --> 00:50:45,835 O senhor fez isso? 843 00:50:46,135 --> 00:50:47,670 Não tínhamos saída, senhores. 844 00:50:48,204 --> 00:50:49,338 Vá à esquina das ruas Fong... 845 00:50:49,505 --> 00:50:50,940 e Tull. Mostre-lhes este cartão. 846 00:50:51,340 --> 00:50:52,508 Procure este símbolo. 847 00:50:52,541 --> 00:50:55,511 E fique esperto. Não confie nele. 848 00:51:00,049 --> 00:51:01,183 Calibragem... 849 00:51:01,484 --> 00:51:02,885 completa. 850 00:51:03,319 --> 00:51:05,187 A carcaça! Atravessou a carcaça! 851 00:51:05,688 --> 00:51:07,289 Raleigh, ouça! Você tem que... 852 00:51:09,959 --> 00:51:10,626 Piloto... 853 00:51:10,893 --> 00:51:11,660 fora de alinhamento. 854 00:51:11,961 --> 00:51:14,497 -Ambos fora de alinhamento. -Os dois? 855 00:51:14,864 --> 00:51:15,531 Os dois. 856 00:51:16,399 --> 00:51:18,367 Gipsy, Gipsy! Estão fora de alinhamento! 857 00:51:18,667 --> 00:51:20,836 -Estão ambos fora de alinhamento. -Estou bem. Deixe-me controlar. 858 00:51:21,137 --> 00:51:24,340 -Sem alinhamento. Código vermelho. -Você está estabilizando. Mako, não. 859 00:51:24,640 --> 00:51:26,342 Ela está se entregando às lembranças! 860 00:51:26,642 --> 00:51:28,844 Mako, não se prenda a uma lembrança. 861 00:51:29,145 --> 00:51:31,313 Fique comigo. Fique no agora. 862 00:51:31,580 --> 00:51:33,816 Não se prenda a uma memória. 863 00:51:34,183 --> 00:51:35,584 Mako. 864 00:51:35,885 --> 00:51:38,521 Mako! Preste atenção. 865 00:51:38,821 --> 00:51:40,256 Mako? 866 00:52:01,110 --> 00:52:02,344 Mamãe! 867 00:52:04,380 --> 00:52:05,214 Mamãe! 868 00:53:00,269 --> 00:53:01,470 Mako. 869 00:53:02,171 --> 00:53:04,240 Isto é só uma lembrança. 870 00:53:04,507 --> 00:53:06,108 Nada disso é real. 871 00:53:30,166 --> 00:53:32,301 Sistema de armas ativado. 872 00:53:32,768 --> 00:53:35,037 Canhão de plasma inicializando. 873 00:53:35,838 --> 00:53:36,539 Ah, não. 874 00:53:49,819 --> 00:53:50,686 Sistema de armas ativado. 875 00:53:50,986 --> 00:53:51,854 Ligue a chave antifalha! 876 00:53:52,154 --> 00:53:54,290 Antifalha não responde. Neurobloqueador com problema! 877 00:53:54,557 --> 00:53:56,392 A conexão dela é forte demais! 878 00:53:57,660 --> 00:53:58,861 -Totalmente ativado. -Mako! 879 00:54:00,029 --> 00:54:04,867 Mako, preste atenção. Isto é só uma lembrança. Nada disso é real. 880 00:54:05,668 --> 00:54:07,903 Todos para fora daqui! Agora! 881 00:54:22,518 --> 00:54:24,587 O cabo de força! O cabo de força! 882 00:54:24,887 --> 00:54:25,821 Tire o cabo de força! 883 00:54:46,742 --> 00:54:48,277 Desconecte-os! 884 00:54:48,577 --> 00:54:49,278 Desconecte-os! 885 00:54:51,447 --> 00:54:52,415 Desconectei. 886 00:55:01,223 --> 00:55:03,359 Sistema de armas desativado. 887 00:55:05,695 --> 00:55:06,896 Mako! 888 00:55:11,801 --> 00:55:13,102 Exercício de neuroponte... 889 00:55:13,903 --> 00:55:14,870 inválido. 890 00:55:18,207 --> 00:55:20,710 Tudo bem. Tudo bem. 891 00:55:20,976 --> 00:55:23,813 Sequência de Neuroconexão interrompida. 892 00:55:24,113 --> 00:55:24,747 Gostariam... 893 00:55:25,748 --> 00:55:27,283 de tentar outra vez? 894 00:55:28,084 --> 00:55:30,052 MERCADO DE OSSOS HONG KONG 895 00:55:34,790 --> 00:55:36,759 Rua Fong Rua Tull 896 00:55:58,080 --> 00:55:59,315 Olá. 897 00:56:18,534 --> 00:56:20,836 Procurando pó de osso... 898 00:56:20,870 --> 00:56:23,773 de Kaiju? 899 00:56:24,006 --> 00:56:26,509 Pó? Pó de osso? 900 00:56:26,976 --> 00:56:28,444 Não, para que eu ia querer isso? 901 00:56:28,511 --> 00:56:30,513 Potência masculina. 902 00:56:30,980 --> 00:56:31,681 Eu mesmo tomo. 903 00:56:32,381 --> 00:56:34,684 Entendo. Não, obrigado. 904 00:56:34,984 --> 00:56:35,785 Procuro... 905 00:56:35,851 --> 00:56:36,952 Hannibal Chau. 906 00:56:39,522 --> 00:56:40,623 Venha. 907 00:56:43,526 --> 00:56:45,494 Hannibal Chau, hein? 908 00:56:46,562 --> 00:56:47,963 Boa sorte. 909 00:56:55,905 --> 00:56:59,909 Meu Deus! Meu Deus, este lugar é o paraíso! 910 00:57:00,209 --> 00:57:04,180 Isso é uma glândula linfática de um Categoria 2! Em que está trabalhando? 911 00:57:04,213 --> 00:57:06,682 Isso é uma cutícula? Em boas condições? 912 00:57:07,750 --> 00:57:11,220 Isso é um parasita da pele de um Kaiju? Nunca vi um vivo antes! 913 00:57:11,520 --> 00:57:13,889 Costumam morrer quando o Kaiju cai! 914 00:57:13,923 --> 00:57:16,926 -Mas você os mantém vivos! -Basta deixá-los imersos em amônia. 915 00:57:22,765 --> 00:57:23,599 O que você quer? 916 00:57:23,666 --> 00:57:25,835 Procuro Hannibal Chau. Me disseram... 917 00:57:25,868 --> 00:57:26,902 que ele estava aqui. 918 00:57:29,672 --> 00:57:30,873 Quem quer saber? 919 00:57:32,007 --> 00:57:32,942 Não posso dizer. 920 00:57:39,115 --> 00:57:40,549 Stacker Pentecost me mandou! 921 00:57:43,786 --> 00:57:46,288 Ah, que ótimo. Isso é muito bom. 922 00:57:46,589 --> 00:57:48,624 Então você é Hannibal Chau, certo? 923 00:57:48,691 --> 00:57:50,726 Gostou do nome? Tirei... 924 00:57:50,793 --> 00:57:52,962 do meu personagem histórico preferido... 925 00:57:53,029 --> 00:57:55,197 e de um restaurante chinês do Brooklyn. 926 00:57:55,698 --> 00:57:56,966 Agora me diga o quer... 927 00:57:57,266 --> 00:57:59,902 antes que eu dê suas tripas ao parasita. 928 00:58:00,202 --> 00:58:01,203 Ela não controlou... 929 00:58:01,237 --> 00:58:04,540 -a Neuroconexão, e ele saiu do alinhamento! -Todos nós sabemos o que aconteceu. 930 00:58:04,740 --> 00:58:08,744 Não pode haver erros. Os Kaijus se desenvolvem e nos derrotam! 931 00:58:09,045 --> 00:58:10,980 Ele já era e ela é uma principiante. 932 00:58:11,280 --> 00:58:14,316 Não os quero dando cobertura à minha missão, senhor. 933 00:58:16,619 --> 00:58:19,388 Veja lá como fala, Sr. Hansen. 934 00:58:19,789 --> 00:58:21,724 E fique aí. 935 00:58:22,491 --> 00:58:23,959 Me dê um minuto. 936 00:58:27,163 --> 00:58:29,498 Vocês dois são uma desgraça total! 937 00:58:30,266 --> 00:58:33,302 Vão acabar nos matando e ouça bem, Raleigh: 938 00:58:33,903 --> 00:58:35,771 eu quero voltar dessa missão... 939 00:58:36,072 --> 00:58:38,174 porque prezo muito a minha vida. 940 00:58:39,308 --> 00:58:42,578 Então, por que não nos faz um favor e desaparece? 941 00:58:42,812 --> 00:58:43,679 Porque nisso você é bom. 942 00:58:43,746 --> 00:58:44,747 Pare! Agora! 943 00:58:45,981 --> 00:58:47,483 É isso mesmo. 944 00:58:47,950 --> 00:58:49,585 Segure a sua namorada. 945 00:58:50,753 --> 00:58:52,755 Ponha uma coleira na cadela. 946 00:58:59,161 --> 00:59:00,963 Peça desculpas a ela. 947 00:59:01,263 --> 00:59:01,997 Droga nenhuma! 948 00:59:19,682 --> 00:59:23,119 Mandei pedir desculpas a ela! 949 00:59:29,158 --> 00:59:30,693 Ei, basta! 950 00:59:30,993 --> 00:59:31,694 O que está havendo aqui? 951 00:59:32,728 --> 00:59:34,630 De pé, os dois! 952 00:59:39,502 --> 00:59:40,302 Becket... 953 00:59:40,569 --> 00:59:42,371 -Mori, na minha sala agora! -Não, não terminamos ainda! 954 00:59:42,671 --> 00:59:43,739 Chega! 955 00:59:44,040 --> 00:59:46,208 Você é um soldado, caramba! Por que não começa a agir... 956 00:59:46,242 --> 00:59:47,043 como tal? 957 00:59:52,982 --> 00:59:54,583 Eu saí de alinhamento. 958 00:59:54,650 --> 00:59:56,719 -O erro foi meu. -Não. 959 00:59:58,554 --> 01:00:00,923 O erro foi meu. 960 01:00:02,224 --> 01:00:04,060 Não devia permitir os dois na mesma máquina. 961 01:00:04,827 --> 01:00:05,995 Então, vai... 962 01:00:06,262 --> 01:00:07,363 nos proibir de pilotar? 963 01:00:07,663 --> 01:00:08,931 Você não. 964 01:00:16,839 --> 01:00:19,275 Permissão para me retirar, senhor. 965 01:00:23,679 --> 01:00:25,881 Permissão concedida, Srta. Mori. 966 01:00:30,786 --> 01:00:31,587 Mako. 967 01:00:34,190 --> 01:00:35,558 Senhor, o que está fazendo? 968 01:00:36,025 --> 01:00:38,561 Ela é o candidato mais forte. 969 01:00:40,730 --> 01:00:43,599 Que outras opções nós temos, hein? Diga-me! 970 01:00:43,733 --> 01:00:47,036 Não abuse da minha calma... 971 01:00:47,136 --> 01:00:48,371 soldado! 972 01:00:49,138 --> 01:00:50,606 Não é um bom momento... 973 01:00:50,740 --> 01:00:52,308 para sua insubordinação! 974 01:00:53,809 --> 01:00:57,046 Mako é inexperiente demais para controlar suas memórias em combate. 975 01:00:59,815 --> 01:01:00,950 Não é por isso... 976 01:01:00,983 --> 01:01:02,151 que a proibiu. 977 01:01:03,419 --> 01:01:06,555 Eu estava nas memórias dela. Eu vi tudo. 978 01:01:06,956 --> 01:01:08,958 Não interessa o que pensa que viu. 979 01:03:02,438 --> 01:03:05,708 Sei o que ela significa para o senhor. Eu vi! 980 01:03:07,376 --> 01:03:09,078 Esta conversa acabou. 981 01:03:09,412 --> 01:03:12,214 Marechal, não podemos falar sobre isso... 982 01:03:12,248 --> 01:03:13,282 um instante? 983 01:03:19,088 --> 01:03:20,056 O senhor a resgatou. 984 01:03:21,190 --> 01:03:22,725 O senhor a criou. 985 01:03:23,025 --> 01:03:24,927 Não a está protegendo agora. 986 01:03:25,227 --> 01:03:26,796 Só está impedindo que cresça. 987 01:03:27,096 --> 01:03:28,364 Um: 988 01:03:28,631 --> 01:03:30,700 nunca mais toque em mim. 989 01:03:30,966 --> 01:03:31,967 Dois: 990 01:03:32,368 --> 01:03:34,570 nunca mais toque em mim. 991 01:03:37,039 --> 01:03:40,910 Você não faz ideia de quem eu sou ou de onde venho. 992 01:03:41,210 --> 01:03:43,579 e não quero lhe contar minha história de vida. 993 01:03:44,046 --> 01:03:46,449 Tudo que preciso ser para você e todos aqui... 994 01:03:46,482 --> 01:03:48,484 é um líder. 995 01:03:49,051 --> 01:03:50,986 O último a abandonar o barco. 996 01:03:52,154 --> 01:03:54,590 Não preciso de sua solidariedade ou admiração. 997 01:03:54,890 --> 01:03:58,828 Só da sua obediência e habilidade em combate. 998 01:04:00,062 --> 01:04:01,263 E se eu não puder ter isso... 999 01:04:01,297 --> 01:04:04,934 pode voltar à muralha onde o encontrei. 1000 01:04:05,468 --> 01:04:07,737 Fui claro? 1001 01:04:14,577 --> 01:04:15,444 Sim, senhor. 1002 01:04:18,247 --> 01:04:19,415 Ótimo. 1003 01:04:47,843 --> 01:04:49,045 Desculpe. 1004 01:04:49,712 --> 01:04:51,547 Eu devia ter alertado você. 1005 01:04:52,481 --> 01:04:54,383 As primeiras Neuroconexões são difíceis. 1006 01:04:54,717 --> 01:04:56,986 E você não acessou só as minhas lembranças... 1007 01:04:57,019 --> 01:04:58,487 mas as do meu irmão... 1008 01:04:58,521 --> 01:04:58,988 também. 1009 01:05:01,524 --> 01:05:04,660 Quando Yancy foi pego, ainda estávamos conectados. 1010 01:05:07,029 --> 01:05:09,732 Senti seu medo, sua dor, seu desamparo. 1011 01:05:10,032 --> 01:05:11,067 E aí... 1012 01:05:12,735 --> 01:05:13,903 se desconectou. 1013 01:05:14,670 --> 01:05:16,872 Eu senti. Eu sei. 1014 01:05:20,209 --> 01:05:22,678 Depois de compartilhar pensamentos por tanto tempo... 1015 01:05:22,812 --> 01:05:24,847 a parte mais difícil é lidar com o silêncio. 1016 01:05:25,548 --> 01:05:28,751 Para se conectar de verdade com uma pessoa... 1017 01:05:29,318 --> 01:05:31,220 você tem que confiar nela. 1018 01:05:32,922 --> 01:05:35,558 E hoje, a Neuroconexão foi forte. 1019 01:05:43,499 --> 01:05:44,433 O coração dele. 1020 01:05:45,201 --> 01:05:47,236 Quando o viu pela última vez? 1021 01:05:47,770 --> 01:05:49,005 Faz muito tempo. 1022 01:05:56,078 --> 01:05:58,180 Movimento na Fenda. 1023 01:05:58,447 --> 01:05:59,682 Duas ocorrências. 1024 01:06:02,518 --> 01:06:04,086 Dois sinais. 1025 01:06:04,387 --> 01:06:08,257 Indicador de grandeza, Categoria 4. 1026 01:06:18,601 --> 01:06:19,802 -Com licença. -Movimento na Fenda... 1027 01:06:20,102 --> 01:06:21,103 às 23 h. 1028 01:06:21,804 --> 01:06:22,772 Temos dois sinais... 1029 01:06:23,072 --> 01:06:23,806 ambos Categoria 4. 1030 01:06:24,106 --> 01:06:25,875 Codinomes: Otachi e Leatherback. 1031 01:06:26,142 --> 01:06:27,443 Chegarão a Hong Kong em uma hora. 1032 01:06:27,743 --> 01:06:29,745 Evacuem a cidade. Fechem as pontes. 1033 01:06:30,046 --> 01:06:32,448 Quero todos os civis nos refúgios agora. 1034 01:06:32,748 --> 01:06:33,416 Crimson Typhoon... 1035 01:06:33,716 --> 01:06:34,583 Cherno Alpha... 1036 01:06:34,884 --> 01:06:36,452 posicionem-se na baía... 1037 01:06:36,752 --> 01:06:37,920 1.5 km mar adentro. 1038 01:06:38,054 --> 01:06:40,923 Striker, quero você na retaguarda, cuidando do litoral. 1039 01:06:41,390 --> 01:06:44,927 Não podemos perdê-lo. Só entre em combate em último caso. 1040 01:06:45,227 --> 01:06:46,128 Sim, senhor! 1041 01:06:46,429 --> 01:06:47,129 Vocês dois. 1042 01:06:47,830 --> 01:06:49,165 Fiquem aqui. 1043 01:06:50,166 --> 01:06:51,267 Vamos lá! 1044 01:07:06,982 --> 01:07:08,517 Loccent, o Striker está pronto... 1045 01:07:08,584 --> 01:07:09,752 e avançando. 1046 01:07:11,821 --> 01:07:13,089 Loccent... 1047 01:07:13,589 --> 01:07:14,590 estamos nos aproximando... 1048 01:07:14,623 --> 01:07:16,158 e aguardando suas ordens. 1049 01:07:16,659 --> 01:07:19,829 Guardem sua posição. Só ataquem se for necessário. 1050 01:07:20,196 --> 01:07:21,530 Fiquem de olhos abertos. 1051 01:07:21,797 --> 01:07:24,834 Esses Categoria 4 são os maiores que já vimos em tamanho e peso. 1052 01:07:27,603 --> 01:07:29,105 Cherno Alpha chegando ao destino. 1053 01:07:29,538 --> 01:07:31,040 Desconectando transporte. 1054 01:07:50,993 --> 01:07:53,562 Cherno Alpha em posição na baía. 1055 01:07:54,797 --> 01:07:56,799 Cherno Alpha defendendo o litoral. 1056 01:07:56,966 --> 01:07:58,334 Farol aceso. 1057 01:08:07,243 --> 01:08:08,477 Vê se pode. 1058 01:08:08,644 --> 01:08:10,513 Acreditam que os Kaijus são enviados do céu... 1059 01:08:10,880 --> 01:08:13,883 que os deuses estão expressando sua insatisfação com nossa conduta. 1060 01:08:14,216 --> 01:08:15,584 Idiotas. 1061 01:08:15,885 --> 01:08:17,219 E em que você acredita? 1062 01:08:19,221 --> 01:08:22,558 No preço do osso de Kaiju em pó, $1000 o quilo. 1063 01:08:22,858 --> 01:08:24,493 -O que você quer? -Um cérebro... 1064 01:08:24,694 --> 01:08:27,430 de Kaiju totalmente intacto. 1065 01:08:27,496 --> 01:08:30,933 Não. O crânio é tão espesso que até abrirmos... 1066 01:08:31,000 --> 01:08:32,335 O cérebro já apodreceu. Mas estou falando... 1067 01:08:32,601 --> 01:08:33,836 do cérebro secundário. 1068 01:08:33,869 --> 01:08:36,172 Nós sabemos que um Kaiju é tão grande... 1069 01:08:36,505 --> 01:08:38,607 que precisa de dois cérebros para se deslocar, como um dinossauro. 1070 01:08:39,108 --> 01:08:40,943 Quero comprar um. 1071 01:08:42,712 --> 01:08:44,780 E para que você quer um cérebro secundário? 1072 01:08:45,081 --> 01:08:47,283 Tudo de um Kaiju tem valor. 1073 01:08:47,583 --> 01:08:49,218 Cartilagem, baço, fígado. 1074 01:08:49,518 --> 01:08:50,553 Até as fezes. 1075 01:08:50,853 --> 01:08:53,522 Um metro cúbico tem fósforo... 1076 01:08:53,789 --> 01:08:55,091 para fertilizar um campo inteiro. 1077 01:08:55,391 --> 01:08:56,692 Mas o cérebro... 1078 01:08:57,259 --> 01:08:58,861 Tem amônia demais. 1079 01:08:59,795 --> 01:09:01,197 Por que quer comprar? 1080 01:09:01,464 --> 01:09:03,065 Bom, é sigiloso. 1081 01:09:03,366 --> 01:09:05,768 Eu não poderia lhe dizer nem se quisesse. 1082 01:09:07,436 --> 01:09:09,138 Mas é muito legal. 1083 01:09:09,872 --> 01:09:11,374 Então, talvez eu diga. 1084 01:09:12,441 --> 01:09:13,776 Vou lhe dizer. 1085 01:09:14,143 --> 01:09:16,078 Descobri como me neuroconectar com um Kaiju. 1086 01:09:16,379 --> 01:09:18,547 Está me zoando, garoto? 1087 01:09:18,814 --> 01:09:20,616 É fascinante como a mente deles funciona. 1088 01:09:20,916 --> 01:09:22,051 Os cérebros dos Kaijus... 1089 01:09:22,084 --> 01:09:23,252 são conectados. 1090 01:09:23,786 --> 01:09:24,754 A espécie tem... 1091 01:09:25,054 --> 01:09:26,622 consciência coletiva. 1092 01:09:29,725 --> 01:09:31,394 Meu Deus. 1093 01:09:32,228 --> 01:09:33,629 Você se conectou, não é? 1094 01:09:34,630 --> 01:09:36,332 Um pouquinho, sim. 1095 01:09:39,769 --> 01:09:41,671 Seu idiota! 1096 01:09:52,415 --> 01:09:54,283 Movimento à direita! 1097 01:09:54,917 --> 01:09:55,785 À direita! 1098 01:10:13,269 --> 01:10:15,938 Lâminas giratórias! 1099 01:11:16,065 --> 01:11:17,066 Loccent! Typhoon... 1100 01:11:17,099 --> 01:11:18,100 e Alpha estão em apuros! 1101 01:11:18,167 --> 01:11:19,068 Vamos atacar! 1102 01:11:19,235 --> 01:11:21,437 Fiquem onde estão! Não entrem em combate. 1103 01:11:22,004 --> 01:11:23,372 Vão levar a bomba. 1104 01:11:23,773 --> 01:11:24,774 Entendido? 1105 01:11:34,950 --> 01:11:36,085 Não podemos ficar aqui... 1106 01:11:36,118 --> 01:11:37,520 vendo-os morrer. Qual é! 1107 01:11:37,953 --> 01:11:38,587 Dane-se. 1108 01:11:38,888 --> 01:11:39,622 Loccent, nós vamos atacar... 1109 01:11:39,922 --> 01:11:41,257 agora! 1110 01:11:53,803 --> 01:11:55,204 O Typhoon afundou. 1111 01:11:55,438 --> 01:11:57,640 Vamos pegar esse desgraçado. 1112 01:12:12,588 --> 01:12:15,224 Aqui é Cherno Alpha, fomos atingidos por um tipo de ácido! 1113 01:12:15,825 --> 01:12:17,259 -Vamos lá! -A carcaça foi danificada. 1114 01:12:17,994 --> 01:12:19,395 Precisamos de reforço imediatamente! 1115 01:12:19,662 --> 01:12:20,496 Aguente firme, Cherno! 1116 01:12:20,663 --> 01:12:21,998 Estamos a caminho! 1117 01:12:46,288 --> 01:12:47,456 A água está chegando ao reator! 1118 01:12:55,531 --> 01:12:57,266 Nosso golpe mortal! É! 1119 01:13:23,125 --> 01:13:24,827 Acabamos de perder o Cherno, senhor. 1120 01:13:49,051 --> 01:13:49,885 Ativando... 1121 01:13:50,186 --> 01:13:50,820 mísseis! 1122 01:14:18,547 --> 01:14:19,715 O que está havendo? O que aconteceu? 1123 01:14:19,882 --> 01:14:22,218 A onda de choques destruiu os circuitos elétricos dos Jaegers. 1124 01:14:22,685 --> 01:14:23,919 O que foi isso? 1125 01:14:24,186 --> 01:14:25,187 Nunca vi nada parecido. 1126 01:14:25,388 --> 01:14:26,789 -Loccent! -Eles estão se adaptando. 1127 01:14:26,856 --> 01:14:28,691 Isso não é um mecanismo de defesa. É uma arma! 1128 01:14:28,891 --> 01:14:29,959 Ligue-me com o Striker. 1129 01:14:30,192 --> 01:14:31,861 Nada, senhor. A interface digital do Mark 5 queimou. 1130 01:14:32,428 --> 01:14:35,798 Vou levar 2 horas para reconfigurar o sistema. Os Jaegers são digitais. 1131 01:14:36,098 --> 01:14:37,767 Nem todos, marechal. 1132 01:14:38,367 --> 01:14:40,269 O Gipsy é analógico. Nuclear. 1133 01:14:54,984 --> 01:14:57,620 São dois Kaijus. Temos que dar o fora. Por aqui. 1134 01:14:57,653 --> 01:14:59,922 Espere. O que está acontecendo? 1135 01:15:00,122 --> 01:15:02,558 Dois malditos Kaijus dirigem-se a Hong Kong. 1136 01:15:02,591 --> 01:15:03,592 Não é possível. 1137 01:15:03,626 --> 01:15:04,894 Nunca atacaram em dupla. 1138 01:15:05,094 --> 01:15:09,965 Ninguém também havia se conectado com um Kaiju antes, certo? Gênio! 1139 01:15:09,999 --> 01:15:12,802 Quando pilotos de Jaeger se conectam, é uma via de mão dupla. 1140 01:15:12,835 --> 01:15:14,904 É uma ponte. Estabelecem uma conexão. 1141 01:15:15,171 --> 01:15:16,639 Nos dois sentidos! 1142 01:15:16,972 --> 01:15:19,275 "Consciência coletiva", você disse! 1143 01:15:19,742 --> 01:15:22,111 Talvez esses Kaijus estejam atrás de você! 1144 01:15:22,578 --> 01:15:23,946 O que vamos fazer? 1145 01:15:24,246 --> 01:15:26,916 Vou esperar o perigo passar no meu próprio refúgio antikaiju. 1146 01:15:27,183 --> 01:15:29,785 Mas você vai para um refúgio público. 1147 01:15:30,086 --> 01:15:31,020 Já estive num. 1148 01:15:32,355 --> 01:15:33,656 Uma vez. 1149 01:15:33,956 --> 01:15:35,524 Agora, dê o fora daqui. 1150 01:16:28,811 --> 01:16:30,846 Saia da frente! Sou médico! 1151 01:16:32,748 --> 01:16:34,050 Esperem. Deixem-me entrar. 1152 01:16:35,518 --> 01:16:37,420 Sou médico. Deixem-me entrar. Sou médico. 1153 01:17:01,911 --> 01:17:03,913 -Sem força de emergência. -Temos que ir embora. 1154 01:17:03,946 --> 01:17:05,948 -Vou tentar outra coisa. -Não! 1155 01:17:06,282 --> 01:17:07,283 Não se desconecte! 1156 01:17:11,020 --> 01:17:11,787 Meu braço! 1157 01:17:12,088 --> 01:17:13,422 Vamos lá! Levante-se, coroa! 1158 01:17:13,923 --> 01:17:15,925 Não me chame de velho! 1159 01:17:21,964 --> 01:17:24,300 Ele está aí fora. Temos que fugir daqui! 1160 01:17:24,400 --> 01:17:25,801 Não vamos a parte alguma! 1161 01:17:25,901 --> 01:17:28,938 Você e eu somos tudo que há entre o monstro... 1162 01:17:28,971 --> 01:17:30,206 e uma cidade de 10 milhões de habitantes. 1163 01:17:30,606 --> 01:17:32,608 Não temos opção. Ou ficamos sentados esperando... 1164 01:17:32,775 --> 01:17:36,545 ou pegamos estes sinalizadores e fazemos algo realmente estúpido. 1165 01:17:50,726 --> 01:17:52,428 -Como está seu braço? -Dê-me a arma. 1166 01:17:54,397 --> 01:17:55,498 Ei, você! 1167 01:18:05,808 --> 01:18:07,610 Acho que o irritamos! 1168 01:18:31,133 --> 01:18:32,001 Muito bem, Mako. 1169 01:18:32,702 --> 01:18:34,470 Prepare-se. Isto é pra valer. 1170 01:18:46,549 --> 01:18:48,351 -É! -Vamos lá, Gipsy! 1171 01:18:48,651 --> 01:18:49,719 Porrada nele! 1172 01:19:37,533 --> 01:19:38,167 Vamos lá! 1173 01:19:38,434 --> 01:19:39,935 Vamos fazer isso! Juntos! 1174 01:20:00,523 --> 01:20:01,424 Foguete de cotovelo! 1175 01:20:01,724 --> 01:20:02,458 Foguete de cotovelo... 1176 01:20:02,692 --> 01:20:03,426 ativado. 1177 01:20:03,693 --> 01:20:04,760 Agora! 1178 01:20:46,502 --> 01:20:47,670 Segure-se, Mako! 1179 01:21:05,588 --> 01:21:07,423 Canhão de plasma, agora! 1180 01:21:07,990 --> 01:21:09,759 Canhão de plasma ativado. 1181 01:21:14,864 --> 01:21:15,965 Esvazie o pente! 1182 01:21:16,432 --> 01:21:18,000 Esvazie o pente! 1183 01:21:52,535 --> 01:21:53,836 Espere. 1184 01:21:55,905 --> 01:21:57,039 Acho que ele morreu... 1185 01:21:57,340 --> 01:21:59,308 mas vamos verificar o pulso. 1186 01:21:59,575 --> 01:22:00,242 Está bem. 1187 01:22:09,685 --> 01:22:10,920 Sem pulso. 1188 01:22:41,450 --> 01:22:42,952 Parou em cima de nós. 1189 01:22:43,886 --> 01:22:44,920 Meu Deus. 1190 01:22:45,221 --> 01:22:46,856 Meu Deus. Isto não é um refúgio. 1191 01:22:47,123 --> 01:22:48,224 É um restaurante de Kaiju! 1192 01:22:53,629 --> 01:22:54,897 Ele sabe que estou aqui. 1193 01:22:55,197 --> 01:22:57,266 -Ele sabe que estou aqui! -Sabe que nós estamos aqui. 1194 01:22:57,566 --> 01:23:00,369 Não, você não entende. Ele quer me pegar. Sabe que estou aqui. 1195 01:23:00,636 --> 01:23:02,138 O Kaiju quer o baixinho! 1196 01:23:03,205 --> 01:23:05,274 O Kaiju quer o baixinho! 1197 01:23:05,941 --> 01:23:07,043 Deixem-me sair! 1198 01:23:07,743 --> 01:23:09,145 Ah, essa não! 1199 01:23:10,279 --> 01:23:11,547 Esses óculos são caros. 1200 01:23:12,548 --> 01:23:13,749 Que droga! 1201 01:24:27,056 --> 01:24:27,990 Torque... 1202 01:24:28,124 --> 01:24:29,325 ativado. 1203 01:25:22,745 --> 01:25:24,046 Não consigo localizá-lo. 1204 01:25:24,347 --> 01:25:26,849 Está se movendo rápido. Fique esperta. 1205 01:25:29,685 --> 01:25:32,521 Helicópteros, têm imagem? Câmbio. 1206 01:26:15,231 --> 01:26:16,432 Vamos lá! 1207 01:26:40,156 --> 01:26:41,123 Vou segurá-lo! 1208 01:26:41,424 --> 01:26:44,360 -Libere o gás congelante no flanco esquerdo! -Liberando... 1209 01:26:44,960 --> 01:26:45,995 gás congelante. 1210 01:27:49,525 --> 01:27:51,594 Perda de pressão atmosférica em andamento. 1211 01:27:51,694 --> 01:27:52,361 A temperatura está caindo. 1212 01:27:52,862 --> 01:27:53,863 Estamos perdendo oxigênio! 1213 01:27:54,163 --> 01:27:54,764 Os dois canhões... 1214 01:27:55,064 --> 01:27:55,698 de plasma foram destruídos. 1215 01:27:55,998 --> 01:27:57,566 Estamos sem opções, Mako. 1216 01:27:57,833 --> 01:28:00,936 Não, temos um último recurso! 1217 01:28:02,338 --> 01:28:03,706 Espada ativada. 1218 01:28:12,081 --> 01:28:13,849 Pela minha família! 1219 01:28:24,727 --> 01:28:27,530 Propulsor instável. 1220 01:28:28,698 --> 01:28:32,134 16.000 metros para contato com o solo. 1221 01:28:34,370 --> 01:28:35,571 Olhe! Ali! 1222 01:28:37,707 --> 01:28:38,574 Perda de altitude... 1223 01:28:38,874 --> 01:28:40,276 crítica. 1224 01:28:40,810 --> 01:28:42,211 12.000 metros. 1225 01:28:45,381 --> 01:28:46,482 Gipsy, ouça! 1226 01:28:46,782 --> 01:28:49,051 Liberem os amortecedores, guiem-se pelo giroscópio... 1227 01:28:49,318 --> 01:28:50,453 e segurem-se! 1228 01:28:50,753 --> 01:28:52,388 É sua única chance! 1229 01:28:52,655 --> 01:28:53,756 7.000... 1230 01:28:54,056 --> 01:28:55,424 metros. 1231 01:28:56,058 --> 01:28:56,759 Livrem-se do combustível! 1232 01:28:57,893 --> 01:28:58,828 Agora! 1233 01:29:01,897 --> 01:29:03,666 Alerta de impacto. 1234 01:29:04,066 --> 01:29:05,334 Estamos caindo rápido demais. 1235 01:29:05,935 --> 01:29:08,337 Estamos caindo rápido demais! Segure-se, Mako! 1236 01:29:36,465 --> 01:29:38,868 Mako, fale comigo. 1237 01:29:41,037 --> 01:29:43,639 Mako, você está bem? 1238 01:29:44,106 --> 01:29:44,807 Sim. 1239 01:29:46,042 --> 01:29:46,809 E você? 1240 01:30:02,058 --> 01:30:04,226 -Ache o Dr. Geiszler agora! -Sim, senhor! 1241 01:30:04,527 --> 01:30:07,229 Quero os dois Jaegers restantes funcionando 100%. 1242 01:30:07,530 --> 01:30:08,698 Sim, senhor! 1243 01:30:10,499 --> 01:30:11,300 Vamos recolher... 1244 01:30:11,567 --> 01:30:13,569 a pele, as garras e a asa. 1245 01:30:14,337 --> 01:30:16,205 Os alemães ficarão loucos para comprar. 1246 01:30:16,505 --> 01:30:18,040 Deixe-me ver esse mapa. 1247 01:30:20,643 --> 01:30:24,180 O Kaiju caiu aqui. É onde concentraremos nossos esforços. 1248 01:30:24,480 --> 01:30:25,648 -Deixe com a gente, chefe. -Certo. 1249 01:30:29,752 --> 01:30:32,421 Adivinhe quem voltou, seu caolho! 1250 01:30:32,922 --> 01:30:35,057 Você me deve um cérebro de Kaiju. 1251 01:30:47,903 --> 01:30:48,704 Raleigh! 1252 01:30:55,277 --> 01:30:57,179 Meu filho jamais admitiria... 1253 01:30:57,680 --> 01:30:58,881 mas é grato a você. 1254 01:30:59,415 --> 01:31:00,449 Nós dois somos. 1255 01:31:06,422 --> 01:31:07,289 Sr. Becket! 1256 01:31:07,590 --> 01:31:08,758 Srta. Mori! 1257 01:31:11,460 --> 01:31:13,095 Em todos os meus anos de combate... 1258 01:31:15,531 --> 01:31:17,033 eu nunca... 1259 01:31:17,300 --> 01:31:19,969 vi nada igual. 1260 01:31:20,636 --> 01:31:21,871 Bom trabalho. 1261 01:31:23,272 --> 01:31:24,273 Estou orgulhoso de vocês. 1262 01:31:26,309 --> 01:31:27,643 Estou orgulhoso de nós todos. 1263 01:31:27,943 --> 01:31:29,211 Mas... 1264 01:31:30,646 --> 01:31:32,948 por mais duro que pareça... 1265 01:31:33,582 --> 01:31:35,951 não há tempo para comemorar. 1266 01:31:38,554 --> 01:31:40,556 Perdemos duas tripulações. 1267 01:31:42,224 --> 01:31:43,959 Não há tempo para lamentar. 1268 01:31:48,264 --> 01:31:49,498 Acertem o relógio. 1269 01:32:02,945 --> 01:32:03,913 Acertem o relógio. 1270 01:32:36,479 --> 01:32:39,615 Não acredito que me usou como isca. Eu podia ter sido devorado. 1271 01:32:39,882 --> 01:32:41,517 Bom, o plano era esse. 1272 01:32:41,817 --> 01:32:44,120 Sorte sua que não foi necessário. 1273 01:32:44,353 --> 01:32:46,956 Obrigado. É muito gentil. Agradeço muito por tudo isso. 1274 01:32:47,223 --> 01:32:49,225 Mas pode me dizer por que estão demorando tanto... 1275 01:32:49,525 --> 01:32:50,826 a retirar o cérebro? 1276 01:32:51,127 --> 01:32:53,562 Eles enchem a cavidade de CO2... 1277 01:32:53,863 --> 01:32:55,665 como em qualquer laparoscopia. 1278 01:32:55,965 --> 01:32:56,799 Tá... 1279 01:32:57,066 --> 01:32:59,135 e o CO2 vai retardar o monóxido de carbono. 1280 01:32:59,402 --> 01:33:01,237 E permitir o nosso trabalho. 1281 01:33:01,537 --> 01:33:03,739 Mas nossos homens precisam de oxigênio em seus trajes. 1282 01:33:03,873 --> 01:33:04,874 Por isso movem-se devagar. 1283 01:33:06,075 --> 01:33:07,510 O que está acontecendo aí, rapazes? 1284 01:33:07,810 --> 01:33:09,178 Chegamos... 1285 01:33:09,345 --> 01:33:11,213 à região pélvica superior. 1286 01:33:11,714 --> 01:33:14,216 Indo para a 25ª vértebra. 1287 01:33:15,351 --> 01:33:16,319 Droga. 1288 01:33:16,686 --> 01:33:20,923 Mesmo com o traje, dá para sentir o cheiro de peixe morto. 1289 01:33:25,227 --> 01:33:26,195 Chefe. 1290 01:33:26,662 --> 01:33:28,664 O cérebro secundário... 1291 01:33:29,398 --> 01:33:30,333 está danificado. 1292 01:33:30,599 --> 01:33:31,600 -Destruído. -Droga! 1293 01:33:31,901 --> 01:33:33,169 Que incompetência desses caras! 1294 01:33:33,436 --> 01:33:34,537 Espere. Espere. 1295 01:33:34,937 --> 01:33:35,604 O que foi isso? 1296 01:33:35,905 --> 01:33:37,673 Ele disse "espere"? Por que esperar? 1297 01:33:39,909 --> 01:33:41,010 Está ouvindo isso? 1298 01:33:42,345 --> 01:33:43,846 Parece um coração batendo. 1299 01:33:45,448 --> 01:33:48,284 Meu Deus. Meu Deus, não pode ser. Espere um instante. 1300 01:33:48,584 --> 01:33:50,252 Ei! Devolva isso! 1301 01:33:50,920 --> 01:33:52,388 Ouça, ouça! 1302 01:33:52,955 --> 01:33:54,357 Ouça isto. 1303 01:34:02,865 --> 01:34:04,433 Está grávido. 1304 01:35:02,158 --> 01:35:04,293 Não, não! Por favor. 1305 01:35:22,678 --> 01:35:23,312 Eu sabia. 1306 01:35:25,514 --> 01:35:26,315 Morreu. 1307 01:35:27,650 --> 01:35:29,051 Os pulmões não estavam totalmente formados. 1308 01:35:30,486 --> 01:35:32,688 Cordão umbilical em volta do pescoço. 1309 01:35:33,656 --> 01:35:37,159 Jamais sobreviveria fora do útero por mais de um minuto. 1310 01:35:38,227 --> 01:35:42,031 Bati o olho e vi logo que ele ia morrer. 1311 01:35:51,207 --> 01:35:52,875 Coisinha feia. 1312 01:35:53,409 --> 01:35:54,977 Mas eu não... 1313 01:36:41,357 --> 01:36:43,025 Sua doença é grave? 1314 01:36:43,859 --> 01:36:45,695 E por que não me contou? 1315 01:36:48,864 --> 01:36:50,633 O que há para contar? 1316 01:36:53,302 --> 01:36:58,607 Sabe, nós montamos os Mark 1 em quatorze meses. 1317 01:37:01,243 --> 01:37:04,780 Só não pensamos em nos proteger da radiação. 1318 01:37:06,048 --> 01:37:08,484 Participei de uma dúzia de missões. 1319 01:37:10,052 --> 01:37:12,254 Os médicos não detectaram nada por um tempo... 1320 01:37:13,389 --> 01:37:15,558 mas a última vez que pilotei foi em Tóquio. 1321 01:37:15,825 --> 01:37:17,093 Terminei o combate sozinho... 1322 01:37:17,126 --> 01:37:18,628 mas durante três horas... 1323 01:37:19,962 --> 01:37:21,097 me expus à radiação. 1324 01:37:21,397 --> 01:37:22,999 Fui avisado de que se voltasse... 1325 01:37:23,065 --> 01:37:25,835 a pilotar, eu morreria. 1326 01:37:28,471 --> 01:37:31,307 Só nós dois enfrentamos um combate sozinhos. 1327 01:37:32,441 --> 01:37:34,010 Por isso, eu o trouxe aqui. 1328 01:37:43,986 --> 01:37:45,655 -O que é? -Senhor, o que nós temíamos! 1329 01:37:45,955 --> 01:37:49,592 Detectei dois Kaiju de tamanho descomunal: mais de 40 metros. 1330 01:37:49,859 --> 01:37:50,760 Que categoria? 1331 01:37:51,027 --> 01:37:52,528 Verificando. Categoria 4. 1332 01:37:52,828 --> 01:37:53,696 Para onde estão indo? 1333 01:37:53,996 --> 01:37:55,598 Para lugar nenhum. Estão dando voltas... 1334 01:37:55,631 --> 01:37:58,601 sobre a Fenda. Como se a estivessem... 1335 01:37:58,634 --> 01:38:01,971 -protegendo. - Avise Gipsy e Striker. 1336 01:38:02,004 --> 01:38:05,207 Senhor, Herc não pode pilotar. O braço dele... 1337 01:38:05,441 --> 01:38:06,676 Você me ouviu. 1338 01:38:07,310 --> 01:38:08,544 PERIGO BIOLÓGICO 1339 01:38:08,844 --> 01:38:11,180 Duas ocorrências. Duas? 1340 01:38:11,847 --> 01:38:16,185 Há dois Kaiju na Fenda, e não três como eu previ! 1341 01:38:16,218 --> 01:38:18,821 Hermann! Tive um dia difícil, está bem? 1342 01:38:19,121 --> 01:38:20,856 Tenho só cinco minutos... 1343 01:38:21,157 --> 01:38:22,124 Deveria haver três Kaijus. 1344 01:38:22,391 --> 01:38:25,194 ...antes que este cérebro morra! Não vou discutir... 1345 01:38:25,227 --> 01:38:26,896 -suas teorias! -Isso está errado! 1346 01:38:27,330 --> 01:38:29,899 Deveriam ser três Kaijus, e não dois! 1347 01:38:29,966 --> 01:38:32,401 Deviam ser três e são dois? Que pena! Dói estar errado. 1348 01:38:32,702 --> 01:38:34,870 Não estou errado, mas tem algo que não entendemos. 1349 01:38:35,171 --> 01:38:37,540 Podemos discutir suas previsões... 1350 01:38:37,573 --> 01:38:40,343 equivocadas no futuro! No momento, a interface neural... 1351 01:38:40,409 --> 01:38:42,645 não está funcionando! Se quer ajudar, ajude nisso! 1352 01:38:42,678 --> 01:38:43,746 Newton, não estou errado. 1353 01:38:44,347 --> 01:38:46,082 Mas só existe um modo de ter certeza... 1354 01:38:47,249 --> 01:38:48,918 é fazer isto... 1355 01:38:50,019 --> 01:38:50,853 juntos. 1356 01:38:52,221 --> 01:38:53,389 Eu vou com você. 1357 01:38:54,323 --> 01:38:57,393 É o que fazem os pilotos de Jaeger: compartilham a carga neural. 1358 01:38:58,494 --> 01:38:59,895 Sério? 1359 01:39:00,329 --> 01:39:02,431 Faria isso por mim? 1360 01:39:03,099 --> 01:39:04,567 Ou faria isso comigo? 1361 01:39:04,867 --> 01:39:08,170 Bom, com o mundo à beira da destruição... 1362 01:39:08,671 --> 01:39:09,939 me resta alguma escolha? 1363 01:39:10,239 --> 01:39:12,441 Então, repita comigo, parceiro: 1364 01:39:12,508 --> 01:39:13,342 "O monstrinho é nosso!" 1365 01:39:13,876 --> 01:39:18,547 Falou! Esse monstrinho é nosso com certeza! 1366 01:39:24,086 --> 01:39:26,022 Ei, Tendo. Tendo! 1367 01:39:27,723 --> 01:39:28,691 Está sem o traje. 1368 01:39:28,958 --> 01:39:31,394 Sei disso, Elvis. Quero saber o que está acontecendo. 1369 01:39:31,694 --> 01:39:32,962 Ele o mandou pôr o traje. 1370 01:39:33,262 --> 01:39:36,465 Tendo, não posso pilotar o Striker sozinho, posso? 1371 01:39:36,766 --> 01:39:39,101 Papai está ferido. Quem será meu copiloto? 1372 01:40:01,457 --> 01:40:03,592 É apertado. Já nem me lembrava. 1373 01:40:06,295 --> 01:40:08,965 Voltar a pilotar o Jaeger matará você. 1374 01:40:12,134 --> 01:40:14,136 E não pilotar matará todos nós. 1375 01:40:14,637 --> 01:40:15,771 Ouça. 1376 01:40:17,306 --> 01:40:18,941 É uma garota corajosa. 1377 01:40:20,343 --> 01:40:22,812 Sorte minha tê-la visto crescer. 1378 01:40:24,647 --> 01:40:26,682 Mas se vou fazer isso... 1379 01:40:27,750 --> 01:40:29,952 quero que me proteja. 1380 01:40:34,824 --> 01:40:36,258 Pode fazer isso? 1381 01:40:41,497 --> 01:40:42,298 Ótimo. 1382 01:40:45,668 --> 01:40:46,969 Atenção! 1383 01:40:48,104 --> 01:40:49,171 Ouçam todos! 1384 01:40:55,645 --> 01:40:56,812 Hoje... 1385 01:40:58,714 --> 01:40:59,982 hoje... 1386 01:41:01,951 --> 01:41:03,786 no limite da nossa esperança... 1387 01:41:06,555 --> 01:41:08,858 no fim do nosso tempo... 1388 01:41:11,227 --> 01:41:15,298 escolhemos não só confiar em nós mesmos, mas uns nos outros. 1389 01:41:18,301 --> 01:41:19,035 Hoje, nenhum... 1390 01:41:19,068 --> 01:41:21,570 homem ou mulher aqui estará sozinho. 1391 01:41:23,339 --> 01:41:24,640 Hoje não. 1392 01:41:25,975 --> 01:41:29,245 Hoje enfrentaremos os monstros que estão à nossa porta... 1393 01:41:29,545 --> 01:41:31,580 indo para cima deles! 1394 01:41:32,481 --> 01:41:35,518 Hoje vamos cancelar o apocalipse! 1395 01:41:56,272 --> 01:41:57,406 Oi, marechal! 1396 01:41:57,707 --> 01:41:59,075 Foi um belo discurso. 1397 01:41:59,375 --> 01:42:01,610 Mas como vamos nos... 1398 01:42:01,911 --> 01:42:02,845 conectar? 1399 01:42:03,112 --> 01:42:05,214 Eu não levo nada para a Neuroconexão. 1400 01:42:05,715 --> 01:42:07,917 Nem lembranças, nem medos. 1401 01:42:08,217 --> 01:42:09,352 Nem posto. 1402 01:42:09,619 --> 01:42:11,220 E o que acho de você... 1403 01:42:11,587 --> 01:42:13,022 bom, é fácil. 1404 01:42:13,289 --> 01:42:14,790 É um idiota egoísta... 1405 01:42:14,857 --> 01:42:15,625 que tem problemas com o pai. 1406 01:42:16,192 --> 01:42:18,728 Percebi no dia que o conheci. 1407 01:42:20,196 --> 01:42:22,031 Mas você é filho do seu pai... 1408 01:42:23,432 --> 01:42:24,734 e nos conectaremos sem problemas. 1409 01:42:26,602 --> 01:42:27,903 Certo. 1410 01:42:43,319 --> 01:42:44,287 Olá. 1411 01:42:49,458 --> 01:42:51,260 Quando a gente se neuroconecta com alguém... 1412 01:42:53,329 --> 01:42:55,898 parece que não há mais nada para falar. 1413 01:42:59,268 --> 01:43:00,303 Só não quero me arrepender... 1414 01:43:00,403 --> 01:43:02,838 -do que nunca disse em voz alta. -Não. 1415 01:43:06,676 --> 01:43:08,311 Não precisa dizer. 1416 01:43:11,514 --> 01:43:12,949 Eu sei de tudo. 1417 01:43:14,817 --> 01:43:16,185 Sempre soube. 1418 01:43:19,188 --> 01:43:20,957 Oi. Oi, bonitão. 1419 01:43:24,760 --> 01:43:26,262 Vou sentir sua falta. 1420 01:43:32,802 --> 01:43:34,437 Cuide dele para mim. 1421 01:43:36,505 --> 01:43:37,473 Stacker. 1422 01:43:39,875 --> 01:43:41,777 É meu filho que está levando. 1423 01:43:44,480 --> 01:43:45,881 Meu filho. 1424 01:43:51,821 --> 01:43:56,225 Sabe, Mako, todos esses anos, eu vivi no passado. 1425 01:43:56,859 --> 01:43:59,462 Eu nunca pensei sobre o futuro. 1426 01:44:01,364 --> 01:44:02,632 Até agora. 1427 01:44:05,034 --> 01:44:07,336 Eu sempre escolho a hora errada. 1428 01:44:26,255 --> 01:44:27,423 Está preparado para isso? 1429 01:44:27,723 --> 01:44:31,861 -Sim. Sim. -Iniciando Neurocumprimento em cinco... 1430 01:44:32,161 --> 01:44:33,029 quatro... 1431 01:44:33,329 --> 01:44:34,063 três... 1432 01:44:34,664 --> 01:44:35,431 dois... 1433 01:44:35,731 --> 01:44:36,365 um. 1434 01:45:00,022 --> 01:45:01,524 Você está bem? 1435 01:45:02,091 --> 01:45:03,592 Sim, claro. 1436 01:45:04,627 --> 01:45:06,395 Estou muito bem. 1437 01:45:14,303 --> 01:45:16,205 -A Neuroconexão. Você viu? -Sim. 1438 01:45:16,472 --> 01:45:18,407 -E você? -Ouça, precisamos avisá-los. 1439 01:45:18,708 --> 01:45:21,744 Os Jaegers... a Fenda... O plano... 1440 01:45:22,578 --> 01:45:24,113 Não vai funcionar. 1441 01:45:25,381 --> 01:45:27,216 Desconectando transporte. 1442 01:45:37,593 --> 01:45:40,396 Loccent, todas as aberturas lacradas. Pronto para submergir. 1443 01:45:40,563 --> 01:45:41,764 Todas as aberturas lacradas. 1444 01:45:41,797 --> 01:45:43,232 Pronto para submergir. 1445 01:45:50,573 --> 01:45:52,341 Neuroconexão ativada. 1446 01:45:53,643 --> 01:45:55,344 Neuroconexão confirmada, senhor. 1447 01:45:55,645 --> 01:45:58,314 Dois Kaijus ainda em formação de círculo no mar de Guam. 1448 01:45:58,814 --> 01:46:02,018 Codinomes: Scunner e Raiju. Ambos Categoria 4. 1449 01:46:02,318 --> 01:46:03,119 Entendido. 1450 01:46:03,619 --> 01:46:05,688 A 800 metros da fenda... 1451 01:46:05,855 --> 01:46:06,756 nós pularemos! 1452 01:46:07,156 --> 01:46:08,958 Faltam 3 km para a Fenda. 1453 01:46:09,258 --> 01:46:11,794 Oitocentos metros? Não enxergo um centímetro à frente! 1454 01:46:11,994 --> 01:46:14,463 Como vamos jogar a bomba? 1455 01:46:16,666 --> 01:46:17,967 A visibilidade é zero. 1456 01:46:18,267 --> 01:46:19,502 Prosseguiremos por instrumentos agora. 1457 01:46:28,978 --> 01:46:30,046 Senhor! 1458 01:46:30,546 --> 01:46:33,382 Gipsy, movimento à direita. À direita! À direita! 1459 01:46:33,549 --> 01:46:35,051 Raio de 40 metros... 1460 01:46:35,351 --> 01:46:36,953 -livre. -O flanco direito está livre. 1461 01:46:37,219 --> 01:46:38,054 Não vejo nada. 1462 01:46:38,354 --> 01:46:41,123 À esquerda agora. Se aproximando mais rápido que qualquer outro Kaiju! 1463 01:46:45,795 --> 01:46:47,530 Não vejo nada. Está se movendo rápido demais! 1464 01:46:47,830 --> 01:46:51,801 Mantenha-se focado, Gipsy. 600 metros para a Fenda. 1465 01:47:16,926 --> 01:47:19,562 400 metros e se aproximando. 1466 01:47:24,200 --> 01:47:25,167 Os monstros pararam. 1467 01:47:26,902 --> 01:47:30,339 Striker! Os Kaijus estão parando. À direita. 1468 01:47:31,207 --> 01:47:31,941 Marechal, o que está fazendo? 1469 01:47:32,375 --> 01:47:33,175 Eles pararam. 1470 01:47:33,342 --> 01:47:35,444 -Por que pararam? -Nem quero saber, senhor! 1471 01:47:35,511 --> 01:47:36,846 Estamos a 300 metros da plataforma! 1472 01:47:37,113 --> 01:47:37,880 -Tem algo errado! -Striker... 1473 01:47:38,080 --> 01:47:39,015 os monstros pararam. 1474 01:47:39,382 --> 01:47:41,183 Pulem agora. 1475 01:47:41,450 --> 01:47:43,686 Não! Não vai funcionar! 1476 01:47:43,719 --> 01:47:46,355 Saia, seu fascista! Explodir a Fenda não vai funcionar! 1477 01:47:46,555 --> 01:47:48,124 Como assim? O que não vai funcionar? 1478 01:47:48,224 --> 01:47:50,760 Senhor, a Fenda é aberta, mas a bomba não passará. 1479 01:47:51,060 --> 01:47:52,628 A Fenda lê o Kaiju geneticamente... 1480 01:47:52,695 --> 01:47:54,563 como um código de barras, e o deixa passar. 1481 01:47:55,097 --> 01:47:57,733 Terão que fazer a Fenda pensar que vocês têm o mesmo código! 1482 01:47:58,034 --> 01:48:00,436 -E como vamos fazer isso? -Fazendo-a pensar... 1483 01:48:00,736 --> 01:48:01,637 que são um Kaiju. 1484 01:48:01,937 --> 01:48:03,472 Agarrem-se ao Kaiju e levem-no para a Fenda. 1485 01:48:03,773 --> 01:48:04,607 A Garganta lerá... 1486 01:48:04,907 --> 01:48:05,708 o código genético do Kaiju... 1487 01:48:05,975 --> 01:48:07,910 -e os deixará passar. -Senão... 1488 01:48:07,944 --> 01:48:08,778 a bomba não penetrará na Fenda... 1489 01:48:09,312 --> 01:48:10,279 outra vez... 1490 01:48:10,579 --> 01:48:11,480 e a missão falhará. 1491 01:48:11,948 --> 01:48:12,581 Está bem. 1492 01:48:12,615 --> 01:48:14,116 Agora que ouviu tudo isso, Striker, tente pular na fenda. 1493 01:48:14,650 --> 01:48:16,118 Senhor! Há um terceiro Kaiju... 1494 01:48:16,419 --> 01:48:17,653 -emergindo da Fenda! -Terceiro Kaiju... 1495 01:48:17,954 --> 01:48:19,455 emergindo da Fenda. 1496 01:48:19,755 --> 01:48:20,756 É uma tripla ocorrência. 1497 01:48:21,057 --> 01:48:22,325 Meu Deus! Eu estava certo. 1498 01:48:23,059 --> 01:48:23,759 De que tamanho? 1499 01:48:24,794 --> 01:48:27,129 -Que categoria? -Categoria 5. 1500 01:48:28,564 --> 01:48:29,265 Striker... 1501 01:48:29,565 --> 01:48:31,133 Categoria 5. 1502 01:48:31,667 --> 01:48:33,135 É o primeiro. 1503 01:48:57,627 --> 01:48:59,662 Striker, nós o estamos vendo. Estamos 100 metros... 1504 01:48:59,962 --> 01:49:00,863 atrás de vocês. 1505 01:49:01,163 --> 01:49:03,799 Iremos pela direita e tentaremos atacá-lo. 1506 01:49:04,100 --> 01:49:05,835 Atacaremos em dupla. 1507 01:49:06,135 --> 01:49:07,803 Tentem distraí-lo... 1508 01:49:19,815 --> 01:49:20,816 Preparar para impacto! 1509 01:49:28,324 --> 01:49:29,292 Espada serra elétrica... 1510 01:49:29,325 --> 01:49:29,859 ativada. 1511 01:49:55,051 --> 01:49:57,253 Vamos pegar esse filho da mãe! 1512 01:50:18,841 --> 01:50:19,575 Gipsy, indo direto... 1513 01:50:19,875 --> 01:50:20,710 para vocês... 1514 01:50:21,010 --> 01:50:22,878 a toda velocidade! 1515 01:50:23,179 --> 01:50:24,580 Saiam da frente! 1516 01:50:43,966 --> 01:50:46,569 O dispositivo emperrou! Não podemos jogar... 1517 01:50:46,602 --> 01:50:47,903 a bomba, senhor! 1518 01:50:48,638 --> 01:50:50,106 Ainda estamos armados. 1519 01:50:50,139 --> 01:50:51,807 Mas o casco foi corrompido! 1520 01:50:52,074 --> 01:50:53,743 Metade dos sistemas está desativada, senhor. 1521 01:50:53,809 --> 01:50:54,977 Vamos usar o controle manual... 1522 01:51:43,426 --> 01:51:44,026 Kaijus... 1523 01:51:44,327 --> 01:51:45,461 atacando o Striker, rápido! 1524 01:51:48,197 --> 01:51:49,865 Aguente firme, Striker! 1525 01:51:50,166 --> 01:51:51,968 -Estamos chegando! -Não! 1526 01:51:52,268 --> 01:51:54,337 Gipsy! Não venham nos ajudar! 1527 01:51:54,370 --> 01:51:55,104 Entenderam? 1528 01:51:55,171 --> 01:51:57,273 -Aguentem! -Afastem-se o mais que puderem! 1529 01:51:57,540 --> 01:52:00,476 Ainda podemos alcançá-los. Vamos ajudá-los. 1530 01:52:00,810 --> 01:52:02,345 Não, Raleigh, me escute. 1531 01:52:02,645 --> 01:52:04,280 Sabe exatamente o que tem que fazer. 1532 01:52:04,547 --> 01:52:05,648 O Gipsy é nuclear! 1533 01:52:05,948 --> 01:52:07,383 Leve-o para a Fenda! 1534 01:52:07,683 --> 01:52:08,884 Entendido, senhor. 1535 01:52:09,185 --> 01:52:10,219 A caminho da Fenda. 1536 01:52:10,353 --> 01:52:11,821 -Danos estruturais... -Agora. 1537 01:52:11,854 --> 01:52:12,855 ...80%. 1538 01:52:14,290 --> 01:52:15,024 Mako. 1539 01:52:15,524 --> 01:52:16,158 Ouça. 1540 01:52:18,294 --> 01:52:20,162 Você pode completar esta missão. 1541 01:52:21,564 --> 01:52:23,833 Eu sempre estarei aqui para ajudá-la. 1542 01:52:24,467 --> 01:52:26,969 Sempre poderá me encontrar na Fenda. 1543 01:52:32,575 --> 01:52:33,509 Somos um reator nuclear... 1544 01:52:33,542 --> 01:52:34,877 ambulante. 1545 01:52:35,544 --> 01:52:37,346 Podemos destruir a Fenda. 1546 01:52:51,027 --> 01:52:52,828 O que podemos fazer, senhor? 1547 01:52:53,095 --> 01:52:55,097 Limpar o caminho! 1548 01:52:55,831 --> 01:52:57,266 Para a dama! 1549 01:52:58,100 --> 01:52:59,669 Eles vão detonar a bomba. 1550 01:53:00,369 --> 01:53:02,371 Bom, meu pai sempre disse: 1551 01:53:02,672 --> 01:53:04,840 Se aparecer uma chance, aproveite-a! 1552 01:53:05,608 --> 01:53:07,209 Então, vamos detonar essa bomba! 1553 01:53:10,413 --> 01:53:11,881 Foi um prazer, senhor. 1554 01:54:09,905 --> 01:54:12,842 Sistemas em estado crítico. 1555 01:54:13,743 --> 01:54:15,578 Sistemas em estado crítico! 1556 01:54:15,611 --> 01:54:17,246 Combustível vazando! 1557 01:54:17,413 --> 01:54:18,681 Nossa perna direita foi danificada! 1558 01:54:18,848 --> 01:54:19,982 Código vermelho. 1559 01:54:20,016 --> 01:54:22,685 Vamos terminar isto. 1560 01:54:22,752 --> 01:54:24,120 O que estão fazendo? 1561 01:54:24,820 --> 01:54:26,255 Completando a missão. 1562 01:54:26,355 --> 01:54:27,657 Loccent. Estamos... 1563 01:54:27,690 --> 01:54:29,258 com a carcaça do Kaiju. 1564 01:54:29,525 --> 01:54:31,027 Estamos indo para a Fenda. 1565 01:54:33,963 --> 01:54:35,531 É bom que estejam certos. 1566 01:54:35,831 --> 01:54:37,767 Porque, de qualquer modo... 1567 01:54:38,167 --> 01:54:40,369 vamos até o fim. 1568 01:54:51,847 --> 01:54:54,784 Quando eu mandar, jatos traseiros! 1569 01:54:55,051 --> 01:54:56,018 Três... 1570 01:54:56,319 --> 01:54:57,353 dois... 1571 01:54:57,653 --> 01:54:58,354 um. 1572 01:54:58,654 --> 01:54:59,121 Agora! 1573 01:55:08,464 --> 01:55:09,665 Segure-o. 1574 01:55:22,678 --> 01:55:25,014 O oxigênio de Mako está baixo. Metade da capacidade! 1575 01:55:26,215 --> 01:55:28,050 -Pode restabelecer? -Estou tentando, senhor. 1576 01:55:28,351 --> 01:55:29,518 Segure-se, Mako. 1577 01:55:29,552 --> 01:55:30,886 -Rajada de fogo do exaustor. -Vou acabar... 1578 01:55:30,920 --> 01:55:32,355 com esse desgraçado. 1579 01:55:51,407 --> 01:55:52,074 Eles entraram. 1580 01:55:52,375 --> 01:55:54,243 -Eles entraram! -Deu certo! 1581 01:56:08,624 --> 01:56:09,892 Suprimento de oxigênio... 1582 01:56:10,192 --> 01:56:12,928 do hemisfério esquerdo em nível crítico. 1583 01:56:13,429 --> 01:56:14,597 Operando com... 1584 01:56:15,464 --> 01:56:17,733 15% da capacidade. 1585 01:56:18,234 --> 01:56:20,136 10% da capacidade. 1586 01:56:21,037 --> 01:56:22,138 5%. 1587 01:56:22,204 --> 01:56:23,439 Ele está dando o oxigênio dele. 1588 01:56:23,739 --> 01:56:25,241 SINAIS VITAIS MAKO MORI 1589 01:56:27,777 --> 01:56:29,545 Tudo bem agora, Mako. 1590 01:56:29,979 --> 01:56:31,414 Conseguimos. 1591 01:56:32,148 --> 01:56:33,983 Posso terminar isto sozinho. 1592 01:56:34,951 --> 01:56:36,619 Só tenho que cair. 1593 01:56:37,887 --> 01:56:39,388 Qualquer um pode cair. 1594 01:56:39,956 --> 01:56:40,589 Raleigh... 1595 01:56:40,890 --> 01:56:41,557 seus níveis de oxigênio... 1596 01:56:41,590 --> 01:56:44,126 estão críticos. Não tem muito tempo. 1597 01:56:45,061 --> 01:56:48,497 Inicie a fusão do núcleo e saiam daí. Ouviu? 1598 01:56:48,798 --> 01:56:50,933 Saiam daí agora! 1599 01:56:58,107 --> 01:57:00,610 Uma cápsula foi ejetada. Sem detonação, senhor. 1600 01:57:00,643 --> 01:57:03,012 Loccent, se ainda puderem me ouvir... 1601 01:57:03,079 --> 01:57:03,946 estou iniciando... 1602 01:57:04,246 --> 01:57:06,082 o comando do reator agora. 1603 01:57:06,515 --> 01:57:07,650 ERRO 1604 01:57:07,950 --> 01:57:09,352 Ativação manual... 1605 01:57:09,418 --> 01:57:10,486 necessária. 1606 01:57:10,586 --> 01:57:10,987 O que está acontecendo? 1607 01:57:11,020 --> 01:57:13,456 Não funciona! Tem que ser manual. 1608 01:57:13,489 --> 01:57:16,125 Ele não tem tempo. Tem que se autodestruir agora. 1609 01:57:18,527 --> 01:57:21,464 Ativação manual necessária. 1610 01:57:32,475 --> 01:57:34,043 Não! 1611 01:57:51,394 --> 01:57:53,896 Comando manual iniciado. 1612 01:57:54,363 --> 01:57:56,832 Fusão do núcleo em 60 segundos. 1613 01:57:56,866 --> 01:58:00,136 Fusão do reator em 55 segundos. 1614 01:58:03,372 --> 01:58:05,007 Cinquenta segundos. 1615 01:58:19,989 --> 01:58:21,257 TURBINA DO EXAUSTOR ATIVAR 1616 01:58:37,006 --> 01:58:38,774 Cápsula de evacuação ativada. 1617 01:58:46,616 --> 01:58:47,717 Cinco... 1618 01:58:48,017 --> 01:58:50,119 quatro, três... 1619 01:58:51,621 --> 01:58:53,422 dois, um. 1620 01:58:53,723 --> 01:58:55,024 Fusão do reator. 1621 01:59:02,131 --> 01:59:04,867 Direto no alvo! A Fenda desabou! 1622 01:59:07,570 --> 01:59:11,073 Para os helicópteros! Para os helicópteros agora! 1623 01:59:28,157 --> 01:59:29,825 Imagem da primeira cápsula. 1624 01:59:30,092 --> 01:59:33,129 Temos localização. Sinais vitais estão bons. 1625 01:59:38,234 --> 01:59:39,802 E onde está a segunda cápsula? 1626 01:59:40,970 --> 01:59:43,439 Já localizei, mas não há sinais vitais. 1627 02:00:11,033 --> 02:00:12,702 Não acho o pulso dele. 1628 02:00:13,169 --> 02:00:14,503 Acho que não está respirando. 1629 02:00:14,804 --> 02:00:17,206 Pode ler o pulso dele? Ele tem pulso? 1630 02:00:17,506 --> 02:00:18,541 Raleigh? 1631 02:00:19,275 --> 02:00:20,509 Mako, ouça. 1632 02:00:20,810 --> 02:00:22,211 Talvez os sensores não estejam funcionando. 1633 02:00:23,346 --> 02:00:24,614 Não dá para ter certeza. 1634 02:00:24,880 --> 02:00:25,815 Não. 1635 02:00:26,382 --> 02:00:28,651 Não. Não morra. 1636 02:00:29,552 --> 02:00:30,853 -Por favor. -Mako. 1637 02:00:31,687 --> 02:00:32,822 Não morra. 1638 02:00:33,122 --> 02:00:34,290 Mako. 1639 02:00:36,726 --> 02:00:37,793 Não. 1640 02:00:38,327 --> 02:00:40,463 Não morra. Por favor. 1641 02:00:42,965 --> 02:00:44,967 Está me apertando demais. 1642 02:00:51,907 --> 02:00:53,709 Eu não estava conseguindo respirar. 1643 02:01:09,492 --> 02:01:11,394 Aqui é o comandante Hercules Hansen. 1644 02:01:12,328 --> 02:01:13,996 A Fenda foi lacrada. 1645 02:01:15,164 --> 02:01:16,399 Parem o relógio! 1646 02:01:18,334 --> 02:01:20,169 RELÓGIO DE GUERRA DESATIVADO 1647 02:01:44,527 --> 02:01:45,461 Mako, Raleigh. 1648 02:01:45,628 --> 02:01:47,930 Temos a sua posição. Os helicópteros estão a caminho. 1649 02:01:48,230 --> 02:01:49,298 Aguentem firme. 1650 02:01:53,069 --> 02:01:54,303 Vocês estão bem? 1651 02:01:55,404 --> 02:01:56,906 Estão ouvindo? 1652 02:01:59,275 --> 02:02:00,543 Gente? 1653 02:04:39,035 --> 02:04:40,970 CÍRCULO DE FOGO 1654 02:04:59,889 --> 02:05:02,691 Cadê a droga do meu sapato?