1 00:00:23,524 --> 00:00:27,431 Mayday, aqui é Hespen 299. Enviando alerta de perigo. 2 00:00:27,432 --> 00:00:30,834 Motores 1 e 2 sem operação. Estamos perdidos. 3 00:00:33,140 --> 00:00:35,242 Pare, pare! 4 00:00:59,400 --> 00:01:01,954 Ouvi muitas histórias sobre a Terra. 5 00:01:03,470 --> 00:01:05,992 Um paraíso, 6 00:01:05,993 --> 00:01:08,045 até ser destruída por nós. 7 00:01:16,857 --> 00:01:18,353 _ 8 00:01:18,596 --> 00:01:22,250 DEPOIS DA TERRA 9 00:01:24,420 --> 00:01:26,725 A fundação da Força Unida 10 00:01:26,726 --> 00:01:30,427 há 1000 anos, foi um esforço militar global 11 00:01:30,428 --> 00:01:32,479 para a evacuação da Terra. 12 00:01:38,283 --> 00:01:42,131 Os rangers organizaram novas colonizações para a humanidade. 13 00:01:42,132 --> 00:01:43,783 Nova Prime. 14 00:01:46,836 --> 00:01:48,887 Mas não estávamos sós. 15 00:01:55,521 --> 00:01:57,840 Os alienígenas liberaram as ursas, 16 00:01:58,539 --> 00:02:01,850 monstros, preparados para matar humanos. 17 00:02:02,051 --> 00:02:03,403 Tecnicamente cegos, 18 00:02:03,404 --> 00:02:06,004 mas conseguem captar o cheiro do nosso feromônio, 19 00:02:06,006 --> 00:02:07,406 quando sentimos medo. 20 00:02:07,511 --> 00:02:10,337 Literalmente, farejam nosso medo. 21 00:02:10,338 --> 00:02:12,998 A espécie humana corria risco de extinção novamente. 22 00:02:12,999 --> 00:02:16,100 E a Força Unida, novamente, era a resposta. 23 00:02:16,600 --> 00:02:21,450 E, essa resposta, veio da ligação do capitão Prime, Cypher Raige, 24 00:02:21,525 --> 00:02:23,286 o fantasma original. 25 00:02:23,486 --> 00:02:26,940 Acredita-se que ele seja livre de qualquer medo 26 00:02:26,941 --> 00:02:29,948 e seja invisível para as ursas. 27 00:02:29,951 --> 00:02:33,002 E esse fenômeno é conhecido como fantasma. 28 00:02:42,872 --> 00:02:45,926 3 DIAS ANTES 29 00:02:47,528 --> 00:02:50,930 ASSENTAMENTO HUMANO 30 00:03:12,009 --> 00:03:14,460 Não é uma missão de resgate, cadete. 31 00:03:22,751 --> 00:03:24,108 Raige. 32 00:03:25,811 --> 00:03:29,760 O resultado de seu teste é impressionante. 33 00:03:30,092 --> 00:03:34,145 E é o melhor de sua classe, ranger. 34 00:03:34,384 --> 00:03:37,344 Mas no campo, é um fracasso. 35 00:03:37,842 --> 00:03:40,397 Não vou te promover. 36 00:03:40,598 --> 00:03:43,059 Pode tentar novamente no ano que vem. 37 00:03:43,060 --> 00:03:46,111 Senhor, sou dedicado, estudei muito, 38 00:03:46,112 --> 00:03:48,613 sempre para mostrar que posso ser um ranger, senhor. 39 00:03:48,701 --> 00:03:52,240 Peço para que o comandante reconsidere, senhor. 40 00:03:52,241 --> 00:03:54,617 -Cadete. -Senhor. 41 00:03:54,818 --> 00:03:58,373 Meu pai volta para casa esta noite. 42 00:03:59,374 --> 00:04:01,918 Não o vejo desde... 43 00:04:02,316 --> 00:04:05,220 É um dia muito especial para nossa família. 44 00:04:05,321 --> 00:04:08,972 E quero poder dizer que sou um ranger, senhor. 45 00:04:12,582 --> 00:04:15,187 Diga ao seu pai... 46 00:04:15,188 --> 00:04:18,514 que eu desejei boas vindas. 47 00:04:18,515 --> 00:04:20,967 Dispensado. 48 00:04:37,382 --> 00:04:41,435 Faia... 49 00:05:04,595 --> 00:05:08,646 Como foi a prova? 50 00:05:10,625 --> 00:05:14,075 -Como foi, filho? -Não passei para ranger. 51 00:05:17,005 --> 00:05:19,653 Para onde olhamos quando falamos? 52 00:05:19,654 --> 00:05:23,409 Não foi promovido para ranger. 53 00:05:24,976 --> 00:05:27,622 Não foi promovido para ranger. 54 00:05:27,823 --> 00:05:31,579 Não foi promovido para ranger, senhor. 55 00:05:39,870 --> 00:05:41,672 Tudo bem. Ainda é jovem. 56 00:05:41,673 --> 00:05:45,178 Fui 11 segundos mais rápido que o senhor nos canions. 57 00:05:46,580 --> 00:05:48,709 Não está pronto. 58 00:05:48,710 --> 00:05:51,891 Velan é um homem bom, sabe o que faz. 59 00:05:51,892 --> 00:05:55,942 Se você estivesse pronto, teria promovido, mas você não está. 60 00:05:57,342 --> 00:05:59,678 Estou sem fome. Vou para meu quarto. 61 00:05:59,679 --> 00:06:02,198 -Está pedindo minha permissão? -Posso ir para meu quarto, senhor? 62 00:06:02,199 --> 00:06:04,554 Não pode, sente-se! 63 00:06:33,766 --> 00:06:37,253 Uma última visita a Fitos. 64 00:06:37,454 --> 00:06:41,212 Viajo amanhã. Supervisionar treinamento. 65 00:06:42,078 --> 00:06:45,781 E, assim que terminar,... 66 00:06:45,882 --> 00:06:48,922 anunciarei minha aposentadoria. 67 00:06:49,424 --> 00:06:51,314 Aposentadoria? 68 00:06:51,315 --> 00:06:54,490 Talvez trabalhe com você. 69 00:06:54,491 --> 00:06:58,543 Divisão de turbinas, juntos. 70 00:07:00,989 --> 00:07:03,561 Quero reaver nossa família. 71 00:07:04,959 --> 00:07:07,314 Quero reaver você. 72 00:07:10,825 --> 00:07:13,427 Aquele garoto ali... 73 00:07:13,428 --> 00:07:16,028 está tentando te achar. 74 00:07:16,532 --> 00:07:19,630 É um garoto muito sentimental. 75 00:07:19,832 --> 00:07:22,257 E muito intuitivo. 76 00:07:22,458 --> 00:07:26,509 Ele viu você lendo aquele livro a vida toda... 77 00:07:27,033 --> 00:07:31,091 ele está lendo o livro agora. Está procurando por você. 78 00:07:33,970 --> 00:07:38,021 Não me interprete mal, respeito tudo que tem feito. 79 00:07:39,527 --> 00:07:42,556 Mas você tem um filho no quarto ao lado que... 80 00:07:42,557 --> 00:07:47,612 você não conhece, ele se culpa pelo que aconteceu com a Senshi. 81 00:07:48,504 --> 00:07:52,555 Acha que foi culpa dele. Está sofrendo. 82 00:07:54,089 --> 00:07:56,849 Talvez ele não precise de um comandante. 83 00:07:59,772 --> 00:08:01,726 Precisa de um pai. 84 00:08:21,397 --> 00:08:25,452 Prepare sua mala. Virá comigo para Fitos. 85 00:08:52,726 --> 00:08:57,783 Sábia decisão. Viva cada momento com ele. 86 00:09:02,685 --> 00:09:06,739 Pegue leve com seu pai. Ele está enferrujado. 87 00:09:07,225 --> 00:09:08,876 Tá legal. 88 00:09:20,476 --> 00:09:22,126 General Raige? 89 00:09:25,333 --> 00:09:29,990 Eu estava no Planalto. O senhor salvou a mim e mais quatro. 90 00:09:30,316 --> 00:09:33,269 Acabei de chegar, vim ver o rosto da minha filha. 91 00:09:33,370 --> 00:09:35,069 Pela primeira vez. 92 00:09:35,753 --> 00:09:38,352 -Levantem-me. -Não se faz necessário, Ranger. 93 00:09:38,553 --> 00:09:40,659 Levantem-me! 94 00:10:00,784 --> 00:10:02,584 Mais uma vez. 95 00:10:10,396 --> 00:10:12,399 Empurre! 96 00:10:12,899 --> 00:10:14,201 Está bom. 97 00:11:14,036 --> 00:11:15,949 Estou lendo Moby Dick. 98 00:11:17,549 --> 00:11:20,900 Sua mãe me falou. Isso é bom. 99 00:11:23,628 --> 00:11:28,178 O transporte militar chegará a base de Fitos em 7 horas. 100 00:11:30,072 --> 00:11:33,523 Vou dormir um pouco. Recomendo que faça o mesmo. 101 00:12:18,228 --> 00:12:21,479 Ei! Não sabe ler? 102 00:12:23,456 --> 00:12:26,667 Eu disse: sabe ler? 103 00:12:26,868 --> 00:12:29,766 -Sim, senhor. -Bom, tem um cartaz ali. 104 00:12:29,767 --> 00:12:34,121 "Somente pessoas autorizadas." 105 00:12:34,372 --> 00:12:36,525 Por que não leu aquilo? 106 00:12:38,826 --> 00:12:42,708 -O que tem na jaula? -Melhor pegar leve, sargento. 107 00:12:42,709 --> 00:12:45,659 É filho do primeiro comandante. 108 00:12:49,576 --> 00:12:53,232 -É filho do Raige? -O que tem ali? 109 00:12:58,576 --> 00:13:00,325 Você quer ver? 110 00:13:04,635 --> 00:13:06,190 -Temos que ir agora. -É que... 111 00:13:06,192 --> 00:13:09,293 Nos surpreenderam, mandaram essas coisas... 112 00:13:12,231 --> 00:13:14,919 -Uma ursa? -Para treinamento em Fitos. 113 00:13:15,320 --> 00:13:16,919 Treinamento de fantasmas. 114 00:13:18,194 --> 00:13:21,150 Quer descobrir se é um? 115 00:13:57,301 --> 00:14:01,657 Fantasma é aquele que não demonstra medo. 116 00:14:17,682 --> 00:14:19,557 Muitos paralisam. 117 00:14:21,163 --> 00:14:25,520 É um córtex cerebral a procura da resposta que ele não tem. 118 00:14:25,732 --> 00:14:28,822 Viu? Até o cérebro sabe que já era. 119 00:14:29,223 --> 00:14:32,072 Seu corpo está inundado de adrenalina. 120 00:14:33,920 --> 00:14:37,874 E, mesmo sem perceber, seu coração pulsa rápido. 121 00:14:40,439 --> 00:14:42,854 Fica difícil respirar, 122 00:14:43,455 --> 00:14:47,408 e seu sistema biológico pede para que fuja. 123 00:14:47,778 --> 00:14:50,933 Mas seus joelhos o impedem, estão fracos demais. 124 00:14:52,982 --> 00:14:55,733 Além disso, já é tarde demais. 125 00:14:56,049 --> 00:14:59,482 Seus poros estão todos abertos, 126 00:14:59,683 --> 00:15:03,533 despejando o cheiro de feromônio no ar. 127 00:15:05,611 --> 00:15:09,968 E, só consegue pensar, quando ele te matará. 128 00:15:16,843 --> 00:15:19,457 Senshi! 129 00:15:19,858 --> 00:15:22,289 Ela te viu, garoto! 130 00:15:23,388 --> 00:15:24,988 Atenção, sentido! 131 00:15:25,189 --> 00:15:28,737 Kitai, para seu assento, agora. 132 00:15:30,953 --> 00:15:32,908 Rangers, aumentem o nível de alerta. 133 00:15:32,909 --> 00:15:34,707 Protejam a carga! 134 00:15:39,787 --> 00:15:43,188 Atrás do assento, tem um salva vidas. Amarre firme. 135 00:15:43,289 --> 00:15:44,838 Sim, senhor. 136 00:15:50,757 --> 00:15:52,908 -Boa tarde, general. -Capitão... 137 00:15:53,109 --> 00:15:57,066 Qual a última posição conhecida da chuva de asteroides? 138 00:15:59,658 --> 00:16:02,424 Categoria 4 de formação de asteroides. 139 00:16:02,559 --> 00:16:06,608 2.000 quilômetros a estibordo com declinação 45. 140 00:16:06,935 --> 00:16:09,149 Detectei um campo gravitacional no casco. 141 00:16:09,184 --> 00:16:10,818 E como detectar isso? 142 00:16:10,819 --> 00:16:14,574 Acúmulo de grávitons pode ser percussor de expansão de massa. 143 00:16:15,327 --> 00:16:17,530 Esta tempestade pode nos atingir em minutos. 144 00:16:17,532 --> 00:16:20,985 Senhor, expansão de massa é uma em um milhão. 145 00:16:32,688 --> 00:16:35,086 Se navegarmos fora daí 146 00:16:35,382 --> 00:16:38,941 nosso peso pode virar a expansão de massa. 147 00:16:41,053 --> 00:16:44,233 Vamos manter o curso e torcer para que eu esteja errado. 148 00:16:44,434 --> 00:16:48,185 Curiosidade pura, senhor. Quantas vezes se enganou? 149 00:16:48,810 --> 00:16:52,456 Minha esposa teria uma resposta interessante para esta pergunta. 150 00:16:55,862 --> 00:16:57,862 Contagem grávitom diminuiu. 151 00:16:58,263 --> 00:17:00,264 800 partes/milhão. 152 00:17:00,365 --> 00:17:02,694 650. 153 00:17:04,219 --> 00:17:07,911 Bem, senhor, sempre tem a 1ª vez. 154 00:17:34,120 --> 00:17:37,370 Nada sério. 155 00:17:42,526 --> 00:17:44,323 Pai! 156 00:17:44,324 --> 00:17:47,825 Nave inativa. Motores 1 e 2 sem operação. Estamos perdidos. 157 00:17:47,826 --> 00:17:49,816 -Pouse aqui. -Onde? 158 00:17:49,817 --> 00:17:52,166 Procure em Lise, é o mas perto. 159 00:17:52,167 --> 00:17:55,472 Negativo, senhor. Não dá para viajar num buraco assim. 160 00:17:55,773 --> 00:17:57,420 Faça isso. 161 00:18:02,151 --> 00:18:05,571 Determinei as coordenadas. Sem sinal de confirmação, senhor. 162 00:18:05,772 --> 00:18:07,409 Vamos viajar. 163 00:18:07,809 --> 00:18:10,008 -Senhor, sem confirmação? -É uma ordem. 164 00:18:18,020 --> 00:18:20,372 Pare! Pare! 165 00:18:54,297 --> 00:18:56,223 Capitão, pressão diminuindo. 166 00:18:57,126 --> 00:18:58,822 O casco está avariado. 167 00:18:59,123 --> 00:19:01,874 Pode ter rachadura na cabine do meio. 168 00:19:07,518 --> 00:19:10,268 Ache um lugar para pousarmos. Agora! 169 00:19:15,018 --> 00:19:18,922 Achei algo. Ângulo 340/95. 170 00:19:19,023 --> 00:19:21,067 Alcance: 86.000. 171 00:19:39,167 --> 00:19:43,619 Atenção, este planeta não é adequado para humanos. 172 00:19:43,651 --> 00:19:47,454 Foi declarado em quarentena pela Autoridade Interplanetária. 173 00:19:47,654 --> 00:19:50,924 Sob consequências legais, não tente aterrissar. 174 00:19:51,025 --> 00:19:54,777 Repito, não tente aterrissar. 175 00:19:55,023 --> 00:19:57,271 Não é possível. 176 00:19:59,947 --> 00:20:03,000 Pode ter demarcado uma localização conhecida. 177 00:20:05,234 --> 00:20:09,032 Não, aqui não. Viajaremos de novo. 178 00:20:09,232 --> 00:20:13,054 Negativo, senhor. Esta nave vai parar a qualquer momento. 179 00:20:19,734 --> 00:20:21,786 Pousaremos. 180 00:20:27,699 --> 00:20:31,140 Mayday, aqui é Hespen 299. Enviando alerta de perigo. 181 00:20:31,340 --> 00:20:33,541 Tivemos avaria com tempestade de asteroides 182 00:20:33,542 --> 00:20:35,790 e desceremos com força limitada. 183 00:24:08,805 --> 00:24:13,156 Você está bem? Consegue ficar em pé? 184 00:24:15,014 --> 00:24:16,863 Avaliação. 185 00:24:20,450 --> 00:24:22,885 Estou pronto. 186 00:24:23,282 --> 00:24:25,708 Confirme que a ursa está presa. 187 00:24:25,709 --> 00:24:28,477 A parte traseira da nave já era. 188 00:24:28,478 --> 00:24:31,642 Rangers, apresentem-se. 189 00:24:32,245 --> 00:24:34,395 Rangers, apresentem-se! 190 00:24:49,473 --> 00:24:53,522 A cabine do piloto está bem acima de nós. Vá até lá! 191 00:24:56,779 --> 00:25:00,828 Atrás, à esquerda, tem um compartimento de utilidades. 192 00:25:04,544 --> 00:25:08,697 Dentro, tem um sinalizador de emergência. 193 00:25:09,949 --> 00:25:14,001 Prateado. Como uma espada. Traga-o para mim. 194 00:25:50,229 --> 00:25:54,282 Consolidar inventário. 195 00:26:23,497 --> 00:26:27,548 General Cypher Raige. Diário da missão. 196 00:26:28,518 --> 00:26:30,971 Dois sobreviventes confirmados. 197 00:26:52,063 --> 00:26:54,613 Kitai... 198 00:26:55,570 --> 00:26:59,824 o sinalizador era para enviar um SOS para o espaço, 199 00:27:00,226 --> 00:27:02,519 mas está danificado. 200 00:27:02,520 --> 00:27:05,473 Tem outro na cauda da nossa nave. 201 00:27:11,159 --> 00:27:13,410 Aqui somos nós. 202 00:27:15,407 --> 00:27:20,061 E aqui, a cauda em algum lugar nesta área. 203 00:27:20,547 --> 00:27:23,900 Provavelmente, a 100 Km daqui. 204 00:27:27,356 --> 00:27:29,806 Mas precisamos dele. 205 00:27:34,169 --> 00:27:36,325 Entende? 206 00:27:38,124 --> 00:27:41,578 Minhas pernas estão quebradas, uma está bem ruim. 207 00:27:43,043 --> 00:27:45,945 Buscará aquele sinalizador... 208 00:27:46,445 --> 00:27:49,093 ou morreremos. 209 00:27:51,997 --> 00:27:54,489 Entende o que digo? 210 00:27:55,288 --> 00:27:57,690 Repita o que eu acabei de te dizer. 211 00:27:57,691 --> 00:28:01,041 Tenho que buscar o sinalizador, 212 00:28:02,975 --> 00:28:05,727 ou morreremos. 213 00:28:09,154 --> 00:28:11,901 Aqui tem filtros de ar. 214 00:28:13,797 --> 00:28:15,790 Pegue um agora. 215 00:28:15,791 --> 00:28:19,793 O filtro revestirá seus pulmões, aumentando a extração de oxigênio. 216 00:28:19,894 --> 00:28:22,343 Permitirá que respire mais fácil no ambiente. 217 00:28:23,204 --> 00:28:25,154 Tem seis frascos. 218 00:28:26,559 --> 00:28:31,509 Para você, deve durar de 20 a 24 horas, é mais que o suficiente. 219 00:28:31,973 --> 00:28:35,331 Seus salva vidas e a mochila... 220 00:28:35,332 --> 00:28:38,663 são equipados com imagens virtual e digital, 221 00:28:38,664 --> 00:28:41,838 então, poderei ver tudo o que você ver, 222 00:28:41,839 --> 00:28:45,886 e o que não puder também. Vou te guiar. 223 00:28:46,272 --> 00:28:49,021 Será como se estivesse com você. 224 00:28:51,609 --> 00:28:53,659 Pegue minha arma. 225 00:28:54,509 --> 00:28:56,556 É uma C-40. 226 00:28:56,806 --> 00:28:59,405 Tem as 22 configurações. 227 00:28:59,606 --> 00:29:03,701 Kitai, cada decisão sua 228 00:29:03,900 --> 00:29:06,650 será de vida ou morte. 229 00:29:06,951 --> 00:29:10,309 Este é um planeta grau 1 de quarentena. 230 00:29:10,412 --> 00:29:14,423 Tudo neste planeta evoluiu para matar humanos. 231 00:29:16,405 --> 00:29:18,773 Sabe onde estamos? 232 00:29:19,672 --> 00:29:21,618 Não, senhor. 233 00:29:23,274 --> 00:29:25,817 Aqui é a Terra. 234 00:29:43,228 --> 00:29:46,551 -E a ursa? -Três possibilidades. 235 00:29:46,552 --> 00:29:49,691 1ª: mais provável que tenha morrido na queda. 236 00:29:49,892 --> 00:29:54,832 2ª: menos provável, está na jaula em péssimas condições. 237 00:29:54,876 --> 00:29:58,872 3ª: provavelmente não, pode estar lá fora. 238 00:29:59,073 --> 00:30:03,320 Agiremos prevendo o pior. 239 00:30:03,744 --> 00:30:07,490 Todo movimento será com o protocolo escapar e fugir. 240 00:30:08,861 --> 00:30:14,805 Se estiver lá fora, a verei antes que chegue perto de você. 241 00:30:14,908 --> 00:30:18,269 -Entendeu? -Sim, senhor. 242 00:30:18,270 --> 00:30:22,116 Faça exatamente como estou dizendo... 243 00:30:23,258 --> 00:30:25,107 e vamos sobreviver. 244 00:31:22,027 --> 00:31:24,890 Kitai, fique calmo. 245 00:31:25,389 --> 00:31:27,929 Quero que se ajoelhe. 246 00:31:29,746 --> 00:31:33,787 Concentre-se apenas no momento presente, no agora. 247 00:31:34,117 --> 00:31:37,707 Visão, audição, olfato. 248 00:31:37,708 --> 00:31:39,524 O que você sente? 249 00:31:39,922 --> 00:31:42,992 -Sinto o meu corpo mais pesado. -Muito bom. 250 00:31:43,091 --> 00:31:46,263 A força gravitacional da Terra é diferente da nossa. 251 00:31:46,464 --> 00:31:48,463 Muito bom. 252 00:31:48,464 --> 00:31:50,410 Vamos em frente. 253 00:32:07,347 --> 00:32:08,776 O que aconteceu? 254 00:32:10,632 --> 00:32:14,010 -Você não viu? -Kitai, o que aconteceu? 255 00:32:18,101 --> 00:32:21,297 Eu estou bem, sem alteração. Só escorreguei. 256 00:32:23,785 --> 00:32:27,986 Tem condensação nas rochas. Estou pronto para seguir. 257 00:33:24,366 --> 00:33:29,535 General Cypher Raige, iniciando reconhecimento remoto. 258 00:33:38,728 --> 00:33:40,802 Alvo primário: 259 00:33:44,598 --> 00:33:46,595 Ursa. 260 00:33:56,987 --> 00:33:59,864 Eu quero lembrar que seu navegador de pulso 261 00:33:59,865 --> 00:34:01,562 é nosso único meio de comunicação. 262 00:34:01,961 --> 00:34:03,456 Entendido. 263 00:34:04,259 --> 00:34:08,048 As temperaturas neste planeta variam perigosamente, Kitai. 264 00:34:08,547 --> 00:34:12,237 E a maior parte do planeta congela quase que completo à noite. 265 00:34:13,340 --> 00:34:15,636 Mas têm alguns pontos quentes. 266 00:34:15,937 --> 00:34:18,627 Nódulos geotérmicos entre aqui e a cauda 267 00:34:18,728 --> 00:34:21,225 vão manter você aquecido durante o congelamento. 268 00:34:22,423 --> 00:34:25,818 Você tem que chegar a um desses pontos quentes 269 00:34:25,819 --> 00:34:27,509 antes de cada anoitecer. 270 00:34:28,007 --> 00:34:29,608 Você entendeu bem? 271 00:34:29,844 --> 00:34:31,301 Positivo. 272 00:34:32,600 --> 00:34:34,492 Siga o procedimento operacional padrão 273 00:34:34,493 --> 00:34:37,582 até receber novas instruções. Fique alerta. 274 00:35:22,592 --> 00:35:24,568 Pai, está na escuta? 275 00:35:28,262 --> 00:35:30,260 Oi, pai. Está na escuta? 276 00:35:32,057 --> 00:35:33,748 Pai? 277 00:35:34,050 --> 00:35:35,648 Está aí? 278 00:35:36,747 --> 00:35:38,446 Alô? 279 00:35:39,151 --> 00:35:43,125 -Na escuta. -Eu ganhei de um garoto. 280 00:35:47,116 --> 00:35:50,209 É um livro de verdade. Do museu. 281 00:35:51,025 --> 00:35:53,300 É Moby Dick. 282 00:35:55,903 --> 00:35:57,900 Ele disse que eu posso ficar com ele. 283 00:35:59,790 --> 00:36:02,087 Ficar com ele, quem? 284 00:36:02,698 --> 00:36:04,679 Com o livro, pai. 285 00:36:10,582 --> 00:36:13,350 Eles mataram as baleias? 286 00:36:14,753 --> 00:36:18,148 Nós, Senshi. Pelo óleo delas. 287 00:36:18,349 --> 00:36:20,144 E elas quase desapareceram. 288 00:36:20,345 --> 00:36:22,639 Pouco antes da era do combustível de carro. 289 00:36:22,640 --> 00:36:25,935 -Cadê o seu irmão? -Kit. 290 00:36:27,927 --> 00:36:29,423 Oi. 291 00:36:31,230 --> 00:36:32,614 Pai, está na escuta? 292 00:36:40,295 --> 00:36:41,990 Pode falar. 293 00:37:17,127 --> 00:37:19,203 Cadê você? 294 00:37:55,934 --> 00:37:57,615 Meu uniforme está preto. 295 00:37:58,214 --> 00:38:00,407 Eu gostei, mas tem alguma coisa errada. 296 00:38:00,408 --> 00:38:02,707 Seu uniforme é feito com tecido inteligente, 297 00:38:02,711 --> 00:38:04,205 tem sensor de movimento. 298 00:38:04,718 --> 00:38:08,187 Estou rastreando uma forma de vida vindo do oeste na sua direção. 299 00:38:08,322 --> 00:38:10,983 Está se aproximando rápido. 50 metros. 300 00:38:13,183 --> 00:38:14,776 40... 301 00:38:14,976 --> 00:38:16,774 30... 302 00:38:17,572 --> 00:38:19,069 20... 303 00:38:19,569 --> 00:38:21,066 10... 304 00:38:24,360 --> 00:38:27,156 Já chegou aí, Kitai. 305 00:38:33,750 --> 00:38:36,028 Não se mexa. 306 00:38:37,521 --> 00:38:39,421 Quero que reconheça sua força. 307 00:38:39,920 --> 00:38:42,017 Tem que controlar a situação. 308 00:38:45,721 --> 00:38:49,499 Não ataque, cadete! 309 00:38:51,294 --> 00:38:52,889 -Sai daqui! -Kitai! 310 00:38:54,604 --> 00:38:56,583 Controle-se, cadete. 311 00:39:09,760 --> 00:39:12,552 Kitai! Não ataque! 312 00:39:12,855 --> 00:39:14,155 Vão embora! 313 00:39:16,250 --> 00:39:17,652 Vão embora! 314 00:39:17,751 --> 00:39:19,149 Kitai! 315 00:39:21,840 --> 00:39:24,137 Estão atrás de comida. 316 00:39:28,321 --> 00:39:31,992 Tem um rio 250 metros a sua frente, corre! 317 00:40:31,079 --> 00:40:33,256 Não estão mais perseguindo você. 318 00:40:33,554 --> 00:40:36,058 Cadete, você não está mais sendo perseguido. 319 00:40:36,358 --> 00:40:39,043 Repetindo, você não está mais sendo perseguido. 320 00:40:39,942 --> 00:40:42,041 Kitai, você está fugindo de nada! 321 00:40:44,334 --> 00:40:45,932 Kitai! 322 00:40:52,530 --> 00:40:55,107 Kitai, abaixe a minha lança agora mesmo, 323 00:40:55,410 --> 00:40:58,000 você não está sendo perseguido. Ajoelhe-se. 324 00:40:59,603 --> 00:41:01,495 Ajoelhe-se, cadete. 325 00:41:06,898 --> 00:41:09,177 Se você quiser morrer hoje, tudo bem. 326 00:41:09,376 --> 00:41:11,273 Mas você não vai me matar. 327 00:41:20,066 --> 00:41:23,445 Kitai, eu quero que faça uma avaliação física. 328 00:41:23,448 --> 00:41:25,644 Está apresentando contaminação sanguínea rápida. 329 00:41:25,746 --> 00:41:27,046 Você se cortou? 330 00:41:27,144 --> 00:41:28,641 Eu estou tonto. 331 00:41:28,642 --> 00:41:31,136 Kitai, avaliação. 332 00:41:50,621 --> 00:41:52,899 Pai, eu não estou aguentando. 333 00:41:52,900 --> 00:41:54,392 Abra o seu kit médico. 334 00:41:54,493 --> 00:41:57,691 Você vai ter que aplicar a antitoxina logo a seguir. 335 00:41:57,792 --> 00:42:00,687 Você vai ter que injetar líquido claro primeiro. 336 00:42:00,688 --> 00:42:02,490 Faça isso agora. 337 00:42:09,090 --> 00:42:10,662 Eu não estou vendo. 338 00:42:10,663 --> 00:42:14,352 A toxina está afetando o seu sistema nervoso. Fique calmo. 339 00:42:14,760 --> 00:42:17,354 Pai, vem me ajudar, eu não estou enxergando. 340 00:42:17,958 --> 00:42:21,154 Eu não vou conseguir sozinho, por favor, vem me buscar. 341 00:42:21,257 --> 00:42:23,852 Kitai, eu quero que injete o primeiro estágio 342 00:42:23,853 --> 00:42:25,453 diretamente no seu coração. 343 00:42:25,751 --> 00:42:27,249 Faça isso agora. 344 00:42:41,537 --> 00:42:43,703 O segundo estágio, agora. 345 00:42:49,400 --> 00:42:51,896 A sua esquerda, Kitai. Esquerda. 346 00:42:52,101 --> 00:42:55,302 Eu não estou sentindo minhas mãos, eu não estou sentindo. 347 00:42:55,699 --> 00:42:57,495 Pressione contra o chão. 348 00:42:58,892 --> 00:43:02,887 Se jogue. Pressione contra o chão, Kitai. 349 00:43:22,365 --> 00:43:24,469 Bom trabalho, cadete. 350 00:43:30,860 --> 00:43:34,828 Mas vai ter que ficar aí deitado por um tempo. 351 00:43:38,520 --> 00:43:43,220 O parasita que atacou você tem um agente paralisante, 352 00:43:43,521 --> 00:43:44,920 um veneno. 353 00:43:46,016 --> 00:43:49,513 Por isso você vai ficar deitado aí, um tempinho, 354 00:43:51,316 --> 00:43:53,913 enquanto a antitoxina faz efeito. 355 00:44:10,497 --> 00:44:12,675 Hora de acordar. 356 00:44:14,371 --> 00:44:19,666 Filho, a temperatura está caindo 5 graus a cada 10 minutos. 357 00:44:19,767 --> 00:44:22,362 Você tem que acordar agora. 358 00:44:24,968 --> 00:44:27,544 Consegue piscar os olhos? 359 00:44:32,440 --> 00:44:34,333 Filho... 360 00:44:35,140 --> 00:44:39,433 eu estou pedindo, por favor, pisque os olhos. 361 00:44:57,215 --> 00:45:00,314 -Oi, pai. -Oi. 362 00:45:04,112 --> 00:45:07,288 -Foi horrível. -Tem toda razão. 363 00:45:08,905 --> 00:45:12,376 Faltam 9,7 km até o ponto quente. 364 00:45:12,477 --> 00:45:15,976 Eu quero que corra 10 km em 50 minutos, cadete. 365 00:45:16,575 --> 00:45:18,274 Sim, senhor. 366 00:45:25,268 --> 00:45:27,563 10 minutos, tudo bem. 367 00:45:29,364 --> 00:45:32,260 DESVIE O ARTERIAL NECESSÁRIO 368 00:45:58,324 --> 00:46:02,700 Quem não foi promovida a Ranger? Quem? Olha ele aí! Olha ele aí! 369 00:46:03,898 --> 00:46:05,601 5 minutos. 370 00:46:09,505 --> 00:46:11,083 Sejam bons pilotos. 371 00:46:11,582 --> 00:46:14,282 Parabéns pelos 19 anos, Senshi. 372 00:46:17,079 --> 00:46:18,976 Pai, me ajuda. 373 00:46:19,875 --> 00:46:23,171 Não, Senshi, isso é com você. Pode soprar. 374 00:46:23,781 --> 00:46:26,764 -Por favor, pai, sopra. -Não. 375 00:46:26,765 --> 00:46:29,558 Você sabe que não tem jeito de eu fazer isso daqui. 376 00:46:29,660 --> 00:46:31,559 Não, pode soprar sim. 377 00:46:34,169 --> 00:46:37,344 Faia, você está aí. Ajude a menina. 378 00:46:38,742 --> 00:46:40,240 Você consegue. 379 00:46:42,145 --> 00:46:43,840 Eu sei que consegue. 380 00:47:05,816 --> 00:47:08,189 Cheguei ao ponto quente 1. 381 00:47:09,090 --> 00:47:11,488 Andar mais 54 minutos. 382 00:47:14,286 --> 00:47:16,881 Checar equipamento e consolidar. 383 00:47:18,386 --> 00:47:20,488 Tem outro inalador. 384 00:47:33,671 --> 00:47:38,048 É, sua extração de oxigênio está muito baixa. 385 00:47:45,837 --> 00:47:48,634 Pegue outro fluido de respiração. 386 00:47:59,230 --> 00:48:01,923 Segunda dose do fluido de respiração ingerido. 387 00:48:04,925 --> 00:48:06,799 Conte quantas restam. 388 00:48:10,299 --> 00:48:12,197 Restam 4 frascos, senhor. 389 00:48:18,008 --> 00:48:19,977 Repita. 390 00:48:31,966 --> 00:48:33,771 4 frascos, senhor. 391 00:48:48,751 --> 00:48:52,827 Pai? Pai? 392 00:48:55,730 --> 00:48:57,521 Na escuta. 393 00:48:59,526 --> 00:49:01,419 Como conseguiu? 394 00:49:02,721 --> 00:49:05,017 Como se tornou fantasma? 395 00:49:06,623 --> 00:49:11,388 Eu saí para correr... sozinho. 396 00:49:12,389 --> 00:49:15,183 Uma coisa que nunca devemos fazer. 397 00:49:16,784 --> 00:49:21,078 Uma ursa saiu da camuflagem bem na minha frente. 398 00:49:22,177 --> 00:49:24,670 Eu peguei a minha lança, 399 00:49:25,375 --> 00:49:30,069 ela travou as garras direto no meu ombro, 400 00:49:31,968 --> 00:49:34,568 depois só lembro que estávamos no penhasco, 401 00:49:35,068 --> 00:49:36,664 caindo, 402 00:49:37,962 --> 00:49:42,056 30 metros de queda até o rio, 403 00:49:46,061 --> 00:49:49,342 nós fomos até o fundo, 404 00:49:50,937 --> 00:49:52,936 a ursa por cima de mim, 405 00:49:56,340 --> 00:49:58,531 mas não estava se mexendo, 406 00:50:00,842 --> 00:50:06,612 e eu percebi... que estava tentando me afogar, 407 00:50:10,324 --> 00:50:13,194 eu pensei, eu vou morrer. 408 00:50:14,697 --> 00:50:16,693 Eu vou morrer, 409 00:50:17,095 --> 00:50:20,489 não acredito que é assim que eu vou morrer. 410 00:50:23,788 --> 00:50:26,490 Eu vi o meu sangue subindo nas folhas, 411 00:50:26,591 --> 00:50:28,480 misturado com a luz do sol, 412 00:50:29,095 --> 00:50:31,466 e brilhava através da água. 413 00:50:34,367 --> 00:50:36,858 Eu pensei, caramba, 414 00:50:39,463 --> 00:50:41,965 isso é muito bonito. 415 00:50:44,755 --> 00:50:47,155 E tudo passou a ficar lento. 416 00:50:51,163 --> 00:50:54,028 Eu vi aquela garra no meu ombro, 417 00:50:56,926 --> 00:51:02,828 e decidi que não queria mais aquilo em mim, 418 00:51:04,219 --> 00:51:06,621 aí eu arranquei, 419 00:51:09,519 --> 00:51:11,415 e a ursa me soltou, 420 00:51:13,215 --> 00:51:15,613 e muito mais do que isso, 421 00:51:17,211 --> 00:51:19,210 ela não conseguia me achar. 422 00:51:20,614 --> 00:51:22,787 Não sabia nem para onde olhar, 423 00:51:27,088 --> 00:51:29,284 foi então que eu me toquei, 424 00:51:31,995 --> 00:51:36,456 o medo não é real. 425 00:51:38,157 --> 00:51:41,255 O único lugar onde o medo pode existir 426 00:51:41,356 --> 00:51:44,655 é em nossos pensamentos sobre o futuro. 427 00:51:45,853 --> 00:51:48,947 É um produto da nossa imaginação 428 00:51:48,948 --> 00:51:52,745 que faz com que tenhamos medo de coisas que não existem no presente 429 00:51:52,746 --> 00:51:55,844 e que talvez nunca cheguem a existir. 430 00:51:57,642 --> 00:52:00,140 Isso é quase uma loucura, Kitai. 431 00:52:00,539 --> 00:52:02,632 Eu não quero que você me entenda errado. 432 00:52:02,734 --> 00:52:08,335 O perigo existe de verdade, mas o medo é uma escolha. 433 00:52:13,163 --> 00:52:16,515 Somos nós que escrevemos a nossa história 434 00:52:16,981 --> 00:52:20,034 e daquele dia a minha mudou. 435 00:52:34,851 --> 00:52:37,697 14 km até as cataratas. 436 00:52:37,997 --> 00:52:40,693 É o objetivo do meio-dia. 437 00:52:41,096 --> 00:52:42,644 Entendido. 438 00:52:43,041 --> 00:52:45,142 CONDIÇÃO CRÍTICA MAU FUNCIONAMENTO DO BYPASS 439 00:52:56,972 --> 00:53:00,921 Kitai, vá para as cataratas imediatamente. 440 00:53:14,034 --> 00:53:16,140 ANÁLISE DE SINAL DE URSA 441 00:53:16,540 --> 00:53:18,243 POSSÍVEL SINAL CORRESPONDENTE 442 00:53:23,243 --> 00:53:25,840 Ouvi alguma coisa. Acho que é a água. 443 00:53:26,040 --> 00:53:27,692 Muita água. 444 00:54:10,505 --> 00:54:11,957 Inventário. 445 00:54:19,893 --> 00:54:21,486 Entendido. 446 00:54:21,687 --> 00:54:24,548 Rações metade disponível, sinalizadores todos, 447 00:54:24,749 --> 00:54:26,450 kit médico metade disponível. 448 00:54:26,748 --> 00:54:28,297 Fluido de respiração... 449 00:54:30,448 --> 00:54:33,089 Fluido de respiração, quatro frascos. 450 00:54:39,122 --> 00:54:41,465 Por que não está mostrando o estojo? 451 00:54:41,865 --> 00:54:43,165 O quê? 452 00:54:44,879 --> 00:54:47,127 Mostre o estojo para mim agora. 453 00:55:05,375 --> 00:55:07,626 Achei que eu ia conseguir, senhor. 454 00:55:14,035 --> 00:55:19,939 ANÁLISE DE MELHOR ROTA CAMINHO POR TERRA 455 00:55:24,247 --> 00:55:27,349 SKY JUMP 456 00:55:30,752 --> 00:55:33,658 ÚNICA ROTA DE SOBREVIVÊNCIA 457 00:55:55,954 --> 00:55:59,145 Abortar a missão. 458 00:56:00,046 --> 00:56:02,082 Retorne a nave. 459 00:56:02,683 --> 00:56:04,556 É uma ordem. 460 00:56:05,157 --> 00:56:08,694 Não sai daí... por nada. 461 00:56:09,793 --> 00:56:11,443 É uma ordem. 462 00:56:26,410 --> 00:56:29,682 Não pai, mas eu consigo. 463 00:56:30,084 --> 00:56:32,600 Eu não preciso de muito. Eu atravesso com dois. 464 00:56:32,799 --> 00:56:37,013 Tem que ter no mínimo... três inaladores para chegar à cauda. 465 00:56:37,373 --> 00:56:39,512 Você vai esgotar os seus recursos. 466 00:56:39,613 --> 00:56:42,400 Eu vou atravessar, eu consigo isso com dois, pai. 467 00:56:42,599 --> 00:56:45,794 Esta missão terminou, nós temos que abortá-la. 468 00:56:45,995 --> 00:56:48,141 Eu assumo total responsabilidade. 469 00:56:48,939 --> 00:56:51,938 Fez o melhor que podia. Não tem mais nada a provar. 470 00:56:52,239 --> 00:56:54,182 Volte para a nave. 471 00:56:56,265 --> 00:56:59,814 Qual foi o seu erro? Confiar em mim? 472 00:57:00,500 --> 00:57:03,316 Depender de mim, achar que eu conseguiria? 473 00:57:03,317 --> 00:57:06,363 Eu estou dando a você uma ordem... 474 00:57:07,618 --> 00:57:09,621 dê meia volta 475 00:57:09,922 --> 00:57:12,767 e retorne para a nave. 476 00:57:14,744 --> 00:57:17,342 Você não daria essa ordem a nenhum outro Ranger. 477 00:57:17,643 --> 00:57:19,431 Você não é um Ranger... 478 00:57:20,735 --> 00:57:23,780 e eu estou dando a você essa ordem. 479 00:57:33,728 --> 00:57:36,671 O que esperava que eu fizesse? 480 00:57:37,870 --> 00:57:40,657 O que você queria que eu fizesse? 481 00:57:41,359 --> 00:57:43,008 Ela me deu uma ordem. 482 00:57:43,111 --> 00:57:46,002 Ela disse para eu não sair daquela caixa por nada. 483 00:57:48,373 --> 00:57:51,311 Era para eu sair de lá e morrer? 484 00:57:51,810 --> 00:57:54,252 O que você acha, cadete? 485 00:57:55,603 --> 00:57:59,600 O que acha que devia ter feito? Porque isso realmente importa. 486 00:57:59,601 --> 00:58:02,248 O que você acha que devia ter feito? 487 00:58:05,262 --> 00:58:07,246 E onde você estava? 488 00:58:07,447 --> 00:58:09,845 Ela chamou você. Ela gritou o seu nome! 489 00:58:09,846 --> 00:58:12,687 E você não estava lá, você nunca estava lá. 490 00:58:13,722 --> 00:58:16,265 E você acha que eu sou medroso? 491 00:58:19,026 --> 00:58:22,671 Se enganou. Eu não sou medroso! 492 00:58:23,633 --> 00:58:25,683 Você é medroso! 493 00:58:27,469 --> 00:58:29,455 Eu não sou medroso! 494 00:58:31,654 --> 00:58:33,403 Kitai! 495 00:58:46,836 --> 00:58:49,080 Kitai, inimigo se aproximando. 496 00:58:50,032 --> 00:58:52,482 Você escutou, Kitai? Inimigo se aproximando. 497 00:59:08,240 --> 00:59:09,738 Kitai, mergulha! 498 00:59:10,535 --> 00:59:12,081 Mergulha! 499 00:59:36,691 --> 00:59:38,538 Kitai! 500 01:00:51,952 --> 01:00:53,401 Sai daqui! 501 01:02:01,361 --> 01:02:04,204 Pai, me desculpe, é o Kitai. 502 01:02:17,290 --> 01:02:19,384 Onde está o meu filho? 503 01:02:31,075 --> 01:02:34,970 SINAL DA URSA DETECTADO 504 01:04:10,022 --> 01:04:12,603 General Cypher Raige. 505 01:04:14,097 --> 01:04:17,045 Essa mensagem é para minha esposa. 506 01:04:19,752 --> 01:04:21,495 Faia... 507 01:04:23,640 --> 01:04:26,583 Eu perdi contato com o nosso filho. 508 01:04:33,166 --> 01:04:34,616 Fim da mensagem. 509 01:04:37,148 --> 01:04:38,745 Você têm seis frascos, 510 01:04:38,847 --> 01:04:41,585 com o seu peso deve render de 20 a 24 horas cada um., 511 01:04:41,586 --> 01:04:43,083 é mais que o suficiente. 512 01:04:44,201 --> 01:04:46,845 Eu estimo quatro dias até você chegar até a cauda. 513 01:04:46,948 --> 01:04:48,439 Vamos dividir em setores. 514 01:04:48,451 --> 01:04:51,346 Você têm seis horas para chegar ao primeiro ponto geotérmico. 515 01:04:51,347 --> 01:04:54,348 O primeiro setor, 20 km até a entrada da floresta norte. 516 01:04:54,452 --> 01:04:55,855 -Eu estou aqui. -5 minutos. 517 01:04:56,054 --> 01:04:57,745 -Continue andando. -Cheguei ao ponto quente 1. 518 01:04:57,747 --> 01:04:59,493 Pegue outro inalador. 519 01:04:59,690 --> 01:05:01,593 Andar mais 54 minutos. 520 01:05:01,691 --> 01:05:05,627 Isso está entalhado. É provável que seja uma catarata. 521 01:05:05,628 --> 01:05:07,000 Vamos chamar de ponto mediano. 522 01:05:07,035 --> 01:05:08,873 Eu vou atravessar. Eu consigo, pai... 523 01:05:08,974 --> 01:05:11,974 14 Km até as cataratas. Estamos aqui e essa... 524 01:05:13,150 --> 01:05:15,146 é a cauda. 525 01:05:15,446 --> 01:05:17,932 Você vai recuperar o sinalizador... 526 01:05:18,447 --> 01:05:21,185 senão vamos morrer. 527 01:05:58,659 --> 01:06:01,001 Me deixe em paz! 528 01:07:58,830 --> 01:08:00,519 Acorda. 529 01:08:01,713 --> 01:08:03,961 Está na hora de acordar. 530 01:08:12,160 --> 01:08:15,201 -Oi. -Oi. 531 01:08:17,513 --> 01:08:20,356 Eu quis sair da caixa naquele dia. 532 01:08:20,949 --> 01:08:22,594 Não ia não. 533 01:08:24,695 --> 01:08:26,750 Mas você fez o que é certo. 534 01:08:27,352 --> 01:08:29,895 Meu pai disse que eu devia ter tentado. 535 01:08:30,395 --> 01:08:33,438 Ele está chateado com ele mesmo, só isso. 536 01:08:39,491 --> 01:08:42,332 Mas não tinha dom de fantasma? 537 01:08:49,043 --> 01:08:53,180 -Você vai conseguir agora. -Eu vou? 538 01:08:55,316 --> 01:08:58,006 -Está com medo? -Não. 539 01:08:58,307 --> 01:09:00,253 Cansado. 540 01:09:01,997 --> 01:09:03,682 Isso é bom. 541 01:09:05,180 --> 01:09:07,725 Assim tem outra coisa para pensar. 542 01:09:09,055 --> 01:09:10,849 Tem que levantar agora. 543 01:09:10,948 --> 01:09:12,832 Eu decorei um trecho de Moby Dick. 544 01:09:12,866 --> 01:09:15,347 -Kitai, levanta. -Todas aquelas loucuras... 545 01:09:15,481 --> 01:09:17,381 -Kitai, acorda! -Todos histéricos. 546 01:09:17,670 --> 01:09:19,868 -Acorda! Está na hora de acordar. -Não deram ouvidos. 547 01:09:20,001 --> 01:09:21,864 -Kitai. -...Todos perdem o controle... 548 01:09:21,912 --> 01:09:23,259 Acorda! 549 01:09:33,640 --> 01:09:35,336 Droga. 550 01:12:00,814 --> 01:12:04,068 Oi, obrigado. 551 01:16:09,825 --> 01:16:11,728 Pai? 552 01:16:15,913 --> 01:16:19,507 Pai... Kitai... cheguei... 553 01:16:22,304 --> 01:16:23,605 Kitai. 554 01:16:23,606 --> 01:16:26,047 Pai, cheguei até a cauda. Está na escuta? 555 01:16:29,991 --> 01:16:31,984 Kitai, eu estou aqui. 556 01:16:32,484 --> 01:16:35,527 -Está tudo bem? -Pai, você está me ouvindo? 557 01:16:37,873 --> 01:16:39,666 Estou ouvindo. 558 01:16:40,364 --> 01:16:43,457 Pai, cheguei até a cauda. Está na escuta? 559 01:16:43,458 --> 01:16:46,254 Kitai, temos uma interferência elétrica. 560 01:16:46,453 --> 01:16:48,199 Você está numa zona negra. 561 01:16:48,200 --> 01:16:50,495 Eu repito, você está numa zona negra... 562 01:16:52,038 --> 01:16:56,379 Pai, a ursa não está presa na jaula. Você está na escuta? 563 01:17:13,497 --> 01:17:16,338 Eu juro que eu estou aqui. 564 01:17:17,135 --> 01:17:18,734 ESCANEANDO 565 01:17:23,025 --> 01:17:25,220 INTERFERÊNCIA DE SINAL 566 01:17:59,347 --> 01:18:01,941 Se ajoelha. 567 01:18:14,744 --> 01:18:17,362 É a camada iônica. 568 01:18:18,264 --> 01:18:20,957 Na atmosfera acima da sua posição atual... 569 01:18:21,359 --> 01:18:23,311 está provocando interferência elétrica 570 01:18:23,312 --> 01:18:26,402 por isso o sinalizador não está funcionando. 571 01:18:36,800 --> 01:18:40,143 Vá para o norte, no pico. 572 01:18:40,579 --> 01:18:45,233 Tem que disparar o sinalizador do pico daquela montanha. 573 01:18:53,709 --> 01:18:56,303 Veja, Kitai! 574 01:18:59,033 --> 01:19:02,721 Por favor, veja. 575 01:19:17,732 --> 01:19:22,985 Bom garoto! Bom garoto! 576 01:19:42,078 --> 01:19:44,983 É para ativar os feromônios. 577 01:19:45,486 --> 01:19:50,383 Colocou aí para assustar você. Para localizar você. 578 01:19:50,482 --> 01:19:52,378 Continue andando. 579 01:20:13,735 --> 01:20:16,128 Ela encontrou você. 580 01:21:08,416 --> 01:21:09,939 Corre. 581 01:21:10,841 --> 01:21:12,732 É só correr, Kitai. 582 01:21:13,531 --> 01:21:15,517 É só correr. 583 01:23:03,983 --> 01:23:05,380 MAU FUNCIONAMENTO DO BYPASS 584 01:23:05,381 --> 01:23:07,577 BYPASS FALHOU TRANSPORTE IMEDIATAMENTE 585 01:24:59,631 --> 01:25:01,530 ESCANEANDO 586 01:25:05,728 --> 01:25:07,525 SINAL LOCALIZADO 587 01:25:47,878 --> 01:25:49,871 Vem, sobe aqui. 588 01:25:49,872 --> 01:25:51,702 Não vai conseguir cheirá-lo. 589 01:25:56,531 --> 01:25:59,029 Pai! 590 01:26:17,554 --> 01:26:21,450 Concentre-se apenas no momento presente, no agora. 591 01:26:22,516 --> 01:26:25,919 Visão, audição, olfato. 592 01:26:26,619 --> 01:26:28,717 O que você sente. 593 01:26:40,942 --> 01:26:43,038 Você ainda está naquela caixa. 594 01:26:43,240 --> 01:26:45,537 Está na hora de sair. 595 01:30:34,577 --> 01:30:37,369 -Me ajude a levantar. -General! 596 01:30:37,807 --> 01:30:41,365 Eu disse para me levantar. 597 01:31:19,346 --> 01:31:20,951 Pai... 598 01:31:22,757 --> 01:31:24,856 O que é? 599 01:31:26,589 --> 01:31:28,484 Eu quero trabalhar com a minha mamãe. 600 01:31:32,240 --> 01:31:34,137 Eu também.