No final do século 21, a Terra estava doente, poluída e superpopulada.
Os habitantes mais ricos fugiram para preservar seu modo de vida.
Subpack: Lapumia
Max!
Venha!
Não deixe as irmãs esperando.
Ela é Frey.
Ela também é nova aqui.
Você sabe ler?
É uma girafa. Eram da África.
Você sabe ler?
"há muitos empregados robôs, e eles o servem o dia todo!"
"Morando lá, você nunca adoece nem envelhece. "
Eu levo a gente lá um dia.
Promete?
Eu prometo.
Frey e...
Max...
para sempre.
Max, andou roubando de novo?
Me parte o coração. Por que faz isso?
Pra guardar?
Pra um dia comprar uma passagem lá pro alto?
Aquele lugar não é para você. Nem para mim.
Não é justo, irmã.
Por que não posso ir?
Às vezes, na vida, acontecem coisas...
e temos somente que aceitá-las.
Mas de uma coisa eu tenho certeza.
Você é uma pessoa muito especial.
Um dia, você vai fazer algo maravilhoso.
Você nasceu para isso.
Meu pequeno Max.
Indo trabalhar, né? Precisa levantar cedo pra ralar na fábrica!
Quer fazer do mundo um lugar melhor.
Hilário. Tenho um emprego. Es chistoso.
Acham que eu tenho grana? Pareço ter grana?
E você? Tem uma graninha?
Vem! Quanto você tem aí?
Ah, peraí!
Peraí.
São $5 pratas! Peraí. Tenho $ 5 pratas. Tô rico.
Já posso comprar minha passagem pra Elysium.
Formem uma fila ordenada. Seu ônibus chegou.
Tô limpo!
Me soltem!
Verificado. Prossiga.
Sua bolsa pode ser revistada.
Bom dia, oficial.
Extensa ficha criminal. Diversos delitos. O que tem na bolsa?
Produtos pro cabelo, basicamente.
Não, é brincadeira...
Estou indo trabalhar. Não tem nada na bolsa.
Delito de desobediência civil.
Estou indo trabalhar, cara! Ora...
- Verificado. - Nada aí, né?
A política de tolerância zero se aplica a todos os cidadãos.
Não diga.
Procure imediatamente seu agente da condicional. Obrigado, cidadão.
Não, eu que agradeço!
Frey, fratura, leito 2.
Max?
Frey?
Achei que você estava...
Quando você voltou?
Faz um tempo. Vejo que nada mudou.
- Não. Não tive culpa nisso. - Claro que não.
Vou examinar.
Uma fratura feia.
Então, é enfermeira? Você conseguiu?
Que bom.
Continua roubando carros?
Não. Nossa, não faço mais essas babaquices.
Eu trabalho na Armadyne...
comecei na linha de produção.
- Te chamaram no 3º andar. - Já vou!
Agora que voltou...
Só um instante, Max. 2 seg.
Dominica! Pode assumir aqui?
Escuta... agora que você voltou e tal...
Max, desculpa, preciso ir.
Bom te ver. Não arruma confusão.
É claro!
Olha, eu sei por que você deixou o bairro. Eu entendo.
Se eu fosse esperto como você, também teria ido. Jante comigo.
Me contento com um café.
Não.
- Quebro outro braço pra te comover? - Para.
A minha vida é complicada, Max.
É que... sinto a sua falta.
Meu plantão acaba às 20h, na quarta. Falou?
- Café. - Um café, claro.
Vai embora daqui.
Todos em condicional precisam passar pela revista de armas.
Eu só queria explicar...
Max Da Costa. Violação penal 2219 hoje no ponto do ônibus 34B.
Era o que eu queria falar. Houve um engano.
Condicional estendida por mais 8 meses.
Quê? Não. Eu posso explicar o que houve.
Só fiz uma brincadeira e...
Calado. Os policiais notaram comportamento violento e antissocial.
Lamentamos, mas terá sua condicional estendida.
Batimento cardíaco elevado. Quer um comprimido?
- Queria explicar... - Pare de falar.
Matriz de personalidade indica 78,3% de chances de regressão aos padrões.
Roubo de carros, agressão à mão armada. Resistência à prisão.
Gostaria de falar com um humano?
Não. Estou-bem-obrigado.
- Está sendo sarcástico e/ou ofensivo? - Negativo.
É um crime federal abusar de um agente da condicional.
Entendido.
Segurança é a nossa prioridade!
Da Costa!
- Está atrasado. - Tive um probleminha...
Não pode trabalhar com isso. Vá embora.
Eu tô bem pra trabalhar. Tiro isso ainda hoje, tô legal.
- Está? - Estou.
Será descontado meio expediente.
Tudo bem.
Tem sorte de ter esse emprego!
Nenhuma arma detectada. Entrada liberada.
Mantenha sua estação de trabalho arrumada. Uma estação arrumada...
é uma estação de trabalho eficiente.
Saca só. Ele gostou de você.
Fez peeling na cara hoje? Tá bonito.
Todos devem atingir suas quotas semanais.
Informe qualquer atividade insegura ao seu supervisor.
Sem uma meta clara de lucros...
nossos investidores começarão a perder a confiança.
O que acha que vim fazer na Terra? Acha que gosto de respirar esse ar?
Não, mas...
Estou fazendo todo o possível para resgatar a lucratividade da empresa.
A empresa que eu construí.
Agora, se me dão licença, não aguento mais falar com vocês.
Fechando 34!
Fogo no 34!
Queima a identificação!
Vamos! Não temos muito tempo.
Quebramos três códigos de transmissores, Spider.
Põe todos na tela.
Códigos aceitos.
Liguem as aeronaves!
Vamos decolar!
- Bem-vindos. - Olá, senhora.
- Apreciem o jardim. - Sim, obrigado.
Puxa, como você cresceu!
As crianças estão aqui?
Sim, com a Dominica.
Tenho um presente pra você.
Vá pegar com a sua mãe.
Está junto ao sofá.
Senhora, aceita uma bebida?
Comando: cancelar.
VIOLAÇÃO DE SEGURANÇA CÓDIGOS DE NAVES ROUBADOS
Desculpe incomodá-la. Naves sem registro se aproximam.
Boa tarde, Secretária de Defesa Delacourt.
Três naves sem registro se aproximando do espaço aéreo de Elysium.
Ordens de emergência 6 e 7 em vigor.
Protocolo 22/B-39 em progresso.
Atenção, naves se aproximando.
Entrada não autorizada no espaço aéreo de Elysium.
Retornem à Terra ou seremos obrigados a agir imediatamente.
Vocês violaram o espaço aéreo de Elysium.
O alerta padrão não funcionou.
15.000 km e se aproximando.
O que quer que a gente faça?
Ative o Kruger.
O decreto 355 não nos autoriza a usar efetivos na Terra.
Eu estou autorizando.
Sim, senhora.
Agente 32 Alfa, estamos enviando um pacote.
AGÊNCIA DE COOPERAÇÃO CIVL
Bem-vindo, agente Kruger.
10.000 km e se aproximando.
Enviando coordenadas ao efetivo.
Sincronizando dados do alvo.
Abata todos eles.
Autorizado, 21 B. Autorizado.
Mísseis Iançados.
Mísseis disparados!
MÍSSIL DETECTADO
Duas naves destruídas. Total de 46 mortos.
Impacto em 5...
O último míssil errou.
Ridículo!
Só uma conseguiu.
A nave penetrou na nossa atmosfera.
A primeira nave sem registro acaba de tocar no solo.
Todos que desembarcarem devem ser detidos.
Identificação confirmada.
Escaneando.
FRATURAS MÚLTIPLAS
Processo de reconstrução iniciado.
32 detidos, 13 mortos e dois ilegais ainda à solta.
Reconstrução concluída.
Estão presas sob a Lei de Imigração 68-C.
Todos os ilegais estão sob custódia, senhora.
Envie-os à deportação. Retire-os deste habitat.
Secretária Delacourt, apresente-se ao Presidente Patel imediatamente.
Secretária Delacourt, apresente-se ao presidente.
E aí, cara?
O que foi isso?
O de sempre. A polícia.
- Você tá legal? - Relaxa. Tranquilo.
Max, preciso falar contigo.
- Não. - Nem ouviu o que eu ia dizer.
Tudo bem, manda.
Sabe a casa em Los Zetas, a da ladeira?
A das armas.
Eles têm cinco carros... novos.
Vamos ser três... Amanhã, na hora do almoço.
Na hora do almoço. É esse o plano? Cruzes!
Tem um plano melhor?
Pegar um cara só e ir lá antes do sol nascer.
Pegar os dois carros mais velozes, queimar as baterias dos outros.
Vai à merda!
Te peguei. Ora, você é o melhor. Me dá um ano!
- Não vou voltar pra prisão. - Um ano, por favor.
Olha pra você! Era uma lenda, e agora?
São 5h50 da manhã.
Nenhuma arma detectada. Entrada liberada.
Fechando 34!
PORTA DEFEITUOSA
Está atrasando a produção!
Não, não, ela emperrou.
Os funcionários não podem usar o banheiro mais de uma vez por turno.
O que você fez, Da Costa?
Estou tentando reiniciar.
Deixa eu ver.
- É a palete. - É, ela deslizou.
- Entra aí. - Não, eu...
Ou você entra agora ou acho outro que entre.
- E libera seu escaninho. - Poxa.
Não, é assim que é. Ouviu? Entra aí.
Voltem ao trabalho, pessoal!
Merda.
Não! Não, não, não!
Não, para, não!
TECIDO ORGÂNICO DETECTADO
Para, pessoal!
É tarde demais. Venham.
Extração!
Irmã, eles começaram a briga...
Eu só quero morar lá.
Vê como parece bonito visto daqui?
Bom...
agora veja como somos bonitos vistos de lá.
Guarde-o.
Ele agora é seu.
Para que nunca se esqueça de onde você veio.
O que aconteceu?
Foi exposto a uma dose letal de radiação.
Sofrerá falência catastrófica de órgãos.
Lrá a óbito em cerca de cinco dias.
O que há? Por que a produção parou?
Ele foi exposto.
Não respire sobre mim. Cubra a boca.
Desculpe, senhor.
A pele dele está caindo ou algo assim?
Não quero trocas de roupa de cama. Levem ele.
- Sim, senhor. - Ótimo. Obrigado.
Sr. Carlyle, sua nave está pronta para partida.
Assine para receber a medicação.
Miporol, muito potente, o manterá em funcionamento normal até sua morte.
Tome um comprimido a cada refeição. Obrigado pelo seu serviço.
Às 15h de ontem, você abateu duas naves, matando 46 civis.
Tem ordens pra lidar com os ilegais discretamente.
Eu sei disso.
E tem o uso desse...
agente, um Sr. M. Kruger.
15 violações de direitos humanos. Estupros, sequestros, tortura.
Ele foi diagnosticado com sérios distúrbios psicológicos.
Deixamos bem claro que não usamos mais espiões infiltrados.
Me responda uma coisa, Presidente Patel.
O senhor tem filhos?
Não sou eu que estou sob avaliação.
Então, suponho que não os tenha.
Talvez se tivesse filhos, se comportasse...
de um modo mais conducente à longevidade deste habitat.
Entendo que não é o costume...
pensar e agir como eu. Entendo perfeitamente.
Mas quando vierem à casa que você construiu para seus filhos...
e os filhos dos seus filhos...
suas promessas de campanha não os deterão. Eu farei isso.
Já ouvi o bastante.
Este é seu aviso final.
Mais ações não autorizadas e será demovida do cargo.
E vamos dispensar esse agente Kruger permanentemente.
Todos a favor?
Ótimo. Em vigor imediatamente.
PROTOCOLO
ATUALIZAÇÃO CENTRAL AGENTE M. KRUGER DISPENSADO
Querem uma cerveja?
Você foi dispensado do C.C.B. Por favor, devolva...
as suas armas à embaixada local.
Foda-se a política! Foda-se!
Max!
O que foi?
Jesus. Me deixa te ajudar. Vamos entrar, vem.
Max, o que houve? Cruzes.
O que houve?
- Eu não devia ter entrado, cara. - Onde?
Encarei a dose máxima, cara.
Encarei a dose máxima!
Vai ficar bem. Me deixa ajudar.
Você vai ficar bem, Max.
Eles me deram Miporol, cara.
Me deram...
a porra do... Miporol.
Tenho cinco dias, cara. Só me restam cinco dias!
Precisa tomar isso.
- Podem me curar em Elysium. - Eu sei.
Vou ver o Spider.
Max. Max, tome o comprimido.
Toma aqui.
O Spider exige grana.
Mesmo te dando tudo o que eu tenho, não paga a passagem.
Ele vai me dar uma.
Vai me dar a porra da passagem!
Frey, fizemos tudo o que podíamos pra ajudar a sua filha.
A administração recomendou que a leve pra casa.
Como posso trabalhar aqui e deixá-la em casa? Acontece de repente.
Eu sei. Se ela tiver outro surto, traga-a de volta ao hospital, claro.
Mas até lá, ela está de alta.
Não estamos em Elysium. Não podemos curá-la.
Max!
Há quanto tempo, meu irmão.
Como está a vida na fábrica?
Preciso te pedir um favor.
Quê? Não escutei.
Preciso viajar lá pra cima.
E de uma identificação.
É, claro.
Claro. Prefere corredor ou janela?
Falo sério, porra.
Eu vou voltar e vou trabalhar pra você.
Tudo o que quiser, cara. Eu vou te pagar.
Quer saber?
Isso... não tem preço.
Isso não tem preço!
Vou te fazer uma pergunta.
Tem ideia de...
quantos idiotas vêm aqui, com esse mesmo papo?
Criancinhas vêm aqui todos os dias.
Max, no teu lugar...
eu daria o fora daqui agora.
Max, não! Max! Calma.
Paguei três anos em cana por você. Depois do que fiz...
- vai me levar lá em cima. - Sentiu isso?
Atira. Tenho tanta radiação no corpo que você já deve estar doente.
Tá mesmo morrendo?
Estou, desgraçado.
Tá. Vê isso? Acabou.
Abaixa a arma! Abaixa a arma! Saiam daqui!
Falou?!
Procuro alguém pra um serviço...
mas ninguém aqui teve colhões!
Você disse que faria qualquer coisa, né?
Max!
- Você tá bem? - Tô bem.
Muito bem, vamos lá.
Isso...
meu amigo...
pode ser a sua passagem lá pra cima.
Um último serviço pra mim, e ganha a viagem pra lá.
O que é?
Pegar um babaca elysiano.
Um bilionário.
Veio à Terra a negócios...
seja o que for. Vamos raptá-lo.
- Porra nenhuma. - Relaxa.
Ainda fica... muito pior.
Esqueça o relógio, o carro dele, todas essas merdas.
Isso... é o que você vai pegar.
Informação orgânica... direto da mente dele.
Falo de códigos bancários, senhas, dados de registros.
Acesso a bilhões.
Basta plugar no cérebro dele, baixar os dados...
para o seu com esta beleza...
e trazer pra mim.
É loucura, Max.
Verificamos os dados e te dou uma passagem de ida, com tudo pago.
Incluo até lanche e uma bebida.
Aí, é só você entrar numa casa e usar a cápsula médica.
Vai estar curado.
Sandro fará a cirurgia. Você o conhece?
Cacete. Caramba!
Eu tô bem.
Você parece muito fraco e todo fodido.
Quer saber? Vou pedir a eles...
Isso é loucura. Vamos embora daqui. Me escuta.
O que vou fazer, porra?
Vou pedir pra instalarem...
esse exoesqueleto de 3ª geração, ligado ao...
seu sistema nervoso. Ficará forte como um droide.
Já vai mesmo entrar na faca, né?
Vamos sair daqui. Por favor.
Quero uma equipe de quatro homens à minha escolha.
Mandarei meu analista de dados. Dados de cérebro a cérebro...
são dureza.
Vou levar o Julio. Ele também ganha uma passagem pra lá.
Tá, claro.
Vou preparar a rapaziada.
Espera.
Precisa ser o John Carlyle.
O Carlyle CEO da Armadyne?
Ele é o alvo.
Secretária Delacourt, o Sr. Carlyle chegou.
Veio me persuadir a renovar nossos contratos com a Armadyne.
Astuta como sempre.
Venha comigo.
Não estou interessada em suas ideias simplórias.
E sim em algo bem maior.
Este habitat está morrendo.
Há um cancro político dentro dele.
Um tumor que precisa ser removido.
Você e a sua empresa precisam da receita que está minguando.
Por isso...
construíram o toro. Pode modificar os servidores...
e pôr um novo presidente no poder?
Um golpe de Estado?
Está sugerindo um golpe?
Isso é possível?
Posso escrever uma sequência de reiniciação...
e interromper todo o sistema. Nesse ponto...
você pode codificar um novo presidente.
Então, é o que fará.
E terá seu contrato garantido pelos próximos 200 anos.
Baterias antimísseis, droides. Tudo de que precisamos...
para protegermos nossa liberdade.
Tudo garantido, obviamente, pela sua nova presidenta.
Vá. Ao trabalho, sr. Carlyle.
Esse é o cara.
- Esse é o cara? - É ele.
Senta aí.
Vamos te serrar bacana.
Seja legal, Sandro. Seja legal.
Dá uma identidade pra ele.
Um código de identificação pra ele.
Prepara aí.
Levanta o braço.
Vai se fundir com seu DNA e será como se tivesse nascido lá.
Agora, vamos à diversão.
Ei, cara.
Oi?
Vai doer?
Vai, cara. Vai doer muito.
Quando acabarmos contigo, vai ser um ninja da favela.
Marianna, traz a serra óssea!
Isso não vai me matar.
Você vai ficar legal, meu irmão.
Max.
Eu tô aqui.
A gente consegue, cara. A gente consegue.
Ele acordou!
Você sobreviveu, hein? Surpresa.
Ainda consegue bater uma.
- Como tá aí? - Ele tá pronto pra arrebentar.
Que merda fizeram comigo?
Te demos uma saída.
Protocolo de Reinicialização COMPILANDO
Sequência Concluída
GOSTARIA DE PROTEGER ESTES DADOS?
SIM
OPÇ + A: PARALISAR OPÇ + B: LETAL
LETAL
PRONTO PARA CARREGAMENTO CEREBRAL
Droga.
E aí, parceiro? Está gostando da armadura?
Essa parada é irada.
Mostra aí.
Pega só.
Isso é herança de família?
Espera só pra ver.
Munição autoexplosiva. Determine o inimigo...
e seu disparo explode e mata num raio de 5m.
E...
disparos de explosão sincronizada nessa máquina.
Vai servir.
Vamos nessa!
Senhor?
A aeronave está pronta.
CARLYLE: A CAMINHO
Vocês me copiam?
É o seguinte:
esperamos a nave dele deixar a fábrica.
Plantem um explosivo nela, vão até o local da queda e peguem os dados.
Código do Projétil
Copiei.
EXPLOSIVO ARMADO
A câmera tá ligada. Está recebendo, Spider?
Vamos lá! Hora do jogo!
Saiam da frente.
Tá nervoso?
Tô me cagando de medo.
A gente não vai morrer aqui.
Vão, vão, vão!
Aceleração a velocidades supersônicas em 15 seg.
Anda, anda!
EXPLOSÃO
Pane no motor crítico.
Senhora, um cidadão de Elysium em perigo na Terra. Recebendo dados.
Cidadão identificado: John Carlyle.
Tô te vendo, babaca.
Estou com um problema aqui.
Kruger, me copia?
Srta. Delacourt, que prazer em ouvir a sua voz.
Há um cidadão aí com dados cerebrais secretos. Ladrões querem roubá-los.
O que tem neles?
É confidencial.
Não devia chamar um agente recém-desativado...
pra resgatar informações sigilosas, porra!
O governo não sabe disso, sabe?
Posso pedir o que eu quiser, não é?
Segure-se para o impacto.
Permaneça calmo. Você não apresenta ferimentos.
Ora, grande consolo.
Com uma condição: eu faço isso e sou readmitido.
Fechado. Transferi dois dos seus...
agentes favoritos, em total sigilo, é claro.
Chegarão aí a qualquer instante.
Envie os dados da missão.
Anda, gente. Desçam dos carros!
Droides, parece que há um veículo sobre rodas com um...
dois ocupantes.
Estão armados e os quero mortos.
Droide!
A arma picotou!
Identificado. Max Da Costa. Sob condicional federal, 6149...
2-8-557.
Ela travou!
Pronto.
RECARREGAR DE IMEDIATO
Ele tá recarregando!
- Você tá bem? - Vamos lá. Eu abro a porta.
Vão! Eu dou cobertura!
Vai, vai, vai.
Não se mexe, porra.
- Traz aqui! - Tem mais um!
Morre, desgraçado!
Não atira no alvo!
Ele foi baleado! Foi baleado!
O cidadão sofreu um trauma cárdio torácico.
Pressão sanguínea caindo.
Não é na cabeça! É no peito.
Então, beleza. Segura a cabeça.
Pluga em você. Encaixa aí.
- Vamos lá. - Conectei.
- Funciona? - Estamos sincronizando.
Você... não tem ideia...
do que está fazendo.
1 min pro alvo!
SINCRONIZAÇÃO CONCLUÍDA
Pronto, sincronizamos. Vamos começar.
Vai funcionar. Estamos conseguindo.
É um roubo de dados, senhora. Estão extraindo agora.
Galera, temos companhia!
Cacete.
Anda, galera, rápido.
É um Raven! É militar!
Vamos conseguir. 97 %. 98%!
- Rápido! - Tá quase!
99%. Ding, pronto!
Merda! Alguma coisa foi corrompida!
SABRE DEFESA CEREBRAL
- Como assim? - Não consigo ler os dados!
- Estão embaralhados! Não consigo ler. - O quê?!
Temos que ir nessa!
- Como, " embaralhados"? - Que se foda.
Não! Vamos rodar de novo! Roda de novo!
Me solta, cara! Vou vazar daqui.
Por favor, roda de novo.
- Não dá. Me solta, porra! - Vamos sair daqui!
Aonde você vai, Sandro?!
- Vamos sair daqui! - Droga!
Vem, Max.
Saiam daí!
Temos que ir! Vem, Max! Vem!
Temos um fugitivo.
Na mira!
Fogo!
Merda, cara!
É isso aí!
Porra, cara!
Alvos indo para su-sudoeste.
Rápido, Max! Está se aproximando!
Temos mais um.
Isso tá tudo errado, cara!
Em sobrevoo de espera.
Aonde você vai?
Vamos lá!
Merda! Desgraçado!
Vem.
Levanta!
Um dos assaltantes está fugindo a pé, senhora.
Eles têm os dados. Repito:
os ladrões têm os dados. Detenham o alvo a qualquer custo. Sem...
danificar seu cérebro.
Vamos! Temos um fugitivo, rapazes!
O cidadão sofreu uma hemorragia catastrófica e parada cardíaca.
Hora da morte: 17h45.
Ora, onde você se escondeu? O que é isso?
Parece um rebanho de porcos, chefe.
Foda-se, cara! Acha ele!
Volte ao local da queda. Veja o que deixaram.
Entendido.
Chefe, é melhor vir ver isso.
O registro da transferência entre o Carlyle e o criminoso.
REINCIAÇÃO DE PROTOCOLO
Por isso, ela o quer tanto.
Ele tem as chaves do reino na cabeça dele, porra!
Agora, só precisamos achar ele.
Vou liberar as garotas.
Buscando zonas 3 a 11.
Estou ordenando o fechamento de todo o espaço aéreo de Los Angeles.
Los Angeles inteira?
O assassino está à solta. Até que o detenhamos, ninguém deixa a cidade.
SINAL INTERROMPIDO
Mas o que...?
Max.
Oi, querida.
Podemos ir pra casa.
Eu já sarei?
Vou pegar o carro, tá bem?
Volto já.
Frey...
Max!
Meu Deus, o que houve com você?
Merda. Vou chamar os paramédicos.
Não, não!
Não posso entrar aí.
- Não posso. - Você precisa de um médico.
Estão à minha procura. Vão me matar.
Vim ver você, pedir sua ajuda.
Precisa ser tratado no hospital.
Por favor, me ajuda.
Eu não quero morrer.
Max.
Max!
Fica acordado.
Eu quero ver o moço.
A mamãe vai ajudar ele, tá? Tenta dormir.
Não dorme.
Por favor!
Você consegue, vai.
Fica acordado.
Vamos te virar.
Max. Max, peraí.
Obrigado.
Quem fez isso com você?
Eu me feri no trabalho.
Tive de pegar um trampo com o Spider pra tentar ir lá em cima me curar.
Deu tudo errado.
- Estou encrencado. - Mamãe?
Oi, querida. Vem cá.
Quem é o moço?
O nome dele é Max.
Quando eu o conheci, ele tinha a sua idade.
Esta é a Matilda.
Pode assistir a uns desenhos, tá? Eu já vou.
Eu não sabia que você tinha...
Desculpa. Eu preciso ir.
Peraí, Max.
- Não vai. - Eu não devia ter vindo aqui.
Ela está morrendo.
Está no estágio final da leucemia.
Falei que a minha vida era complicada.
- Me ajuda. Não sei como fazer isso. - O quê?
Levá-la pra Elysium.
Não posso ajudar. Eu ajudaria...
Eu levaria, se pudesse.
E isso? Cidadania falsa.
Se a levasse até lá, poderia curá-la com isso?
Não funciona assim. Esse código está ligado ao meu DNA.
Essa gente que me persegue...
Você não entende quem são. Se me acham aqui, matam todos nós.
O único modo de te ajudar é indo embora. Juro.
Ela é tudo o que eu tenho.
Eu sinto muito.
Você está com ataduras.
É, estou.
- O que está fazendo? - Não quero que fique doente.
Quer ouvir uma história?
Era uma vez um suricato que morava na selva.
Ele estava com fome, mas era pequeno...
e os animais maiores comiam toda a comida...
pois alcançavam as frutas.
Então, ele ficou amigo de um hipopótamo...
Tá, chega.
Não vai acabar bem pro suricato.
Vai, sim, porque ele pode subir nas costas do hipopótamo...
pra pegar todas as frutas que quiser.
E o que o hipo ganha nisso?
O hipo quer um amigo.
Eu sinto muito.
POSSÍVEL IDENTIFCAÇÃO DO ALVO
Chefe.
Acho que o encontramos.
Pousa essa nave!
- Mãe, tá tudo bem? - Está, filha.
Liberada!
Está tudo bem, filha.
Boa tarde.
Desculpe ter invadido a sua casa.
Eu não queria traumatizar a sua filhinha.
Eu e os rapazes...
procuramos o homem que esteve nesta casa agora há pouco.
Esperamos que nos conte aonde ele foi.
Não.
Eu não sei onde ele está.
Eu não acredito...
em cometer violências na frente de crianças.
Então, feche seus olhos, querida.
Tudo bem, filha. Tudo bem.
Preciso mesmo que me conte.
Lembrou agora?!
Mamãe!
Mantém os olhos fechados! Fecha!
Não sei onde ele está!
Ele se feriu. Eu o ajudei e ele foi embora.
Por favor.
Você odeia isso? Não tem lealdade hoje em dia.
Tudo bem, filha.
E o que é isso? Mantém um hospital aqui?
Ela está doente.
Está doente?
Deixa eu dar uma olhada nela.
Não encosta nela.
Viu só? É o instinto de proteção.
Mandei não tocar nela!
Só quero falar com ela. Só 1 seg. Leva ela.
- Pra onde? - Agora tenho algo que você quer!
Calma, filha.
Está tudo bem, filha.
Senta! Calada!
Parado.
Não, não! Não atirem nele!
Abaixa as armas! Deixa ele!
- Conseguiu alguma coisa, não é? - O quê?
Fecharam o espaço aéreo. O que é? Registros bancários? Dados sigilosos?
- Conseguiu algo grande. - Não consegui nada!
Ficou tudo misturado! O Julio morreu. Você me deve!
- Vamos agora, porra! - Não dá!
O sistema de voo está suspenso!
Ninguém pousa lá em cima.
SINAL INTERROMPIDO
- Até quando? - Sei lá, porra.
Preciso ir até lá, cara.
Todos precisam. Meus homens buscam algum jeito, o que eu duvido...
de restabelecer a conexão!
Mas, por enquanto...
vamos olhar essa sua cabeça.
Fica longe de mim!
Olha aqui.
Se fecharam a porra do céu inteiro...
pelo que tem na tua cabeça...
a chave que o abre também pode estar aí dentro, né?
Vem cá.
Eles vão te caçar até os confins da Terra por isso.
O que é?
É um programa de reinicialização de Elysium.
Quem tiver isso detém o poder de controlar todo o sistema.
Abrir as fronteiras.
Transformar todos em cidadãos de Elysium.
Isso...
pode salvar a tua vida.
Podemos salvar todo mundo.
Quando eu posso ir?
Assim que burlarmos a suspensão do sinal.
Deixa de sacanagem. Quando?
Sei lá. Cinco dias.
Merda! Não tenho cinco dias.
- Tenho horas. - Estamos tentando.
Estão sempre tentando. Não consegue me mandar pra lá.
Por que ainda tenta mandar gente? Todos são abatidos.
Não com o que tem na tua cabeça!
Nós controlaríamos o sistema aqui! Teríamos o comando!
Mudaríamos o curso da história!
Então, recapitulando: o que tenho na mente...
vale muito pra eles, né?
Não faz isso.
Se isso cai nas mãos erradas, vão nos deixar de fora pra sempre.
Escuta, cara. Vou até lá agora mesmo.
Se você me achar...
e eu me curar, tudo isso é seu. Mas não vou morrer.
Isso é errado, Max. Não faz isso.
Não atirem nele!
Tudo bem. Está tudo bem.
Eu sempre quis uma esposa.
Só que nunca sosseguei o facho.
Tentações demais.
Mas você...
me deixa pronto pra me comprometer.
Você me deixa louco pra me comprometer, gata.
Merda, senhor!
- É bom vir ver isso. - O que é?
Olha só isso, porra.
Dá meia-volta.
Drakey?
Abre a porta.
Parado aí!
Vai fazer o que eu mandar ou estouro a minha cabeça!
Entendeu?
Tudo o que tem na minha mente é seu.
É só me levar lá pra cima e me pôr numa cápsula médica.
O que eu tenho é supervalioso.
A gente pode te curar.
Te pôr numa cápsula médica, curar toda essa kak.
Vem. Te levamos lá pra cima.
O tempo está bom. O ar está bom e limpo.
Lekker, você vai gostar.
Não tenta nada.
Sobe a bordo. Vem conhecer a rapaziada. Vem logo.
Deixa de timidez. Eles não mordem.
Eu te apresento. Esse é o Drakey.
- Ele é o Max. - Qual é, parceiro?
Fecha a porta, Drakey.
Crowe, vamos nessa.
Sim, senhora.
Detivemos o indivíduo.
Abram o espaço aéreo, vamos pra casa.
Aguardo vocês em 19 min.
Cancele a interdição do espaço aéreo.
Sim, senhora.
Que é isso? Estamos de volta?
Que porra é essa?! Estamos de volta?
Estamos online de novo.
Frey.
Sinto muito. Eu resolvo isso.
Achamos ele.
Onde ele está?
Está deixando a Terra...
indo pra Elysium.
Manuel! Rico!
Peguem armas! Vamos lá pra cima!
Eco Líder 234 solicitando pouso no setor 22.
Entendido, Eco Líder 234. Entrada liberada.
- Vejo que tem uma G-19. - Sai daqui, porra! Sai daqui!
- Ou o quê? - Eu solto ela.
O que vai fazer?
Quero o que tem na tua cabeça.
Segura as pernas dele!
Pega a granada!
Segura firme!
Abaixa!
INVASÃO ORBITAL TORO SETOR 5
O que quer que façamos?
Prendam todos que desembarcarem daquele veículo.
Evacuem agora do prédio todos abaixo do nível 5.
Matilda!
Eu o alertei. Um veículo sem registro caiu, ameaçando o toro...
pela sua incapacidade para agir. Levem-no daqui.
Tire as mãos de mim.
Isso é um ato de guerra...
e põe a C.C.B. sob o meu controle.
Agora, se me deixar fazer meu trabalho...
deve ter que ir a algum evento para arrecadar fundos.
Venha, senhor.
Ela não está respondendo!
Max!
Me tira daqui, Max!
Estou tentando!
Qualidade do ar atingindo níveis tóxicos.
Me tira daqui!
É recomendável deixar a nave imediatamente.
- Corre! - Vem cá, babaca!
Dois ilegais indo para NE na zona 3.
Vai atrás delas. Eu lido com esse frouxo.
Bem-vindos a esta propriedade espetacular! Em montanhas...
Erro.
Nenhum cidadão detectado.
Ela está doente. Ajuda a gente.
Ela está em coma. Por favor!
Não devíamos remover essa coisa?
Não até pegarmos todos os dados. Foram neurologicamente inseridos.
Os dados estão intactos, não é?
Parece que sim.
Atenção.
A retirada dos dados irá matá-lo.
Ora, está bem.
Quanto tempo até baixá-los e termos acesso online?
Não demora.
Mantenha tudo numa nuvem restrita. Bloqueie todos os acessos.
Lniciando a preparação.
E levem essas duas daqui.
Entendido.
Crowe, quer buscar as garotas do chefe?
Ja, boet.
ALERTA DE PROXIMDADE 1 NAVE SEM REGISTRO
Faz eles te caçarem! Mantenha eles ocupados.
Achei ele.
Vamos.
50 exabytes, colega. Está pronto?
O que vão tirar dele?
O que vão fazer com ele?
O que vai acontecer com ele?
Hora de acordar.
- Levanta! - Max.
Entra aí!
O chefe se fodeu.
Comeu a porra da granada, né?
O cérebro tá bom. Mas ele vai ficar puto quando acordar.
Igual àquela vez na Índia, quando perdeu as pernas.
RECONSTRUÇÃO FACIAL
CONCLUÍDA
Kruger.
Oi, chefe.
É o Crowe.
Cadê ele?
Tudo pronto.
Ótimo. Vamos sedá-lo de novo.
Preparei a agulha. Toma, pega e...
Pega a agulha! Injeta nele!
- Pra onde levaram as garotas? - Pro arsenal.
Onde fica, porra?
Nível 3.
Contaminação letal por radiação detectada.
Você requer atendimento médico urgente.
Seu idiota! Percebe o que você fez?
Caiu com um veículo sem registro numa área de subúrbio.
Tinha ordens para manter isso em sigilo.
Você se lembra o que isso quer dizer?
Você ficou completamente louco?!
Você não me serve de nada!
Se o governo descobrisse tudo isso, seríamos enforcados por traição.
Pelo amor de Deus, Kruger, está me ouvindo?!
Sim.
Sim, senhora...
estou ouvindo.
Sinto muito...
termos caído com a nave e destruído um gramado.
Mas ninguém vai nos matar por traição.
Nós é que matamos.
Aperta aí. Mantém a pressão.
Acabou a alegria, né?
Tudo bem, rapaziada. Elysium terá seu primeiro presidente decente.
Ela precisa de atendimento médico.
Eu ia curar tua filha! Mas agora vou garantir que ela nunca se cure!
Drakey, não confie em nenhum político.
Evacue todo o prédio.
Valeu, chefe.
Vou achar esse bandidinho e tirar o que tem na cabeça dele!
Esse lugar agora é meu!
Querem vir brincar na minha casa? Vamos brincar.
Eu acabo com aquele merdinha!
Vou triturar o baixinho!
Que foi isso?!
Membros da C.C.B., dirijam-se à saída mais próxima e...
prossigam com calma até o térreo.
Corram! Vão, vão, vão!
Não.
A cidadã faleceu.
Tenham cuidado. Ilegais detectados em vários locais.
Sistemas de emergência ativados. Sigam os procedimentos recomendados.
Spider! Você me copia, Spider?
Max, cadê você?
Isso na minha cabeça pode fazer de todos cidadãos aqui, né?
Você sabe extrair isso, né?
- Sei. - Tem certeza?
Tenho certeza.
Agora, presta atenção.
Arsenal selecionado.
Pronto.
Liga.
Crowe, se livra dessas duas.
Com prazer, chefe.
Cadê você, boykie?
Howzit, garota?
Vamos nos divertir.
Vou ser carinhoso, juro.
- Vem. - Me solta!
- Quer que eu machuque a menina? - Não.
Então, vem cá.
Merda!
Filho da puta!
Só sai daqui passando por mim!
- Ela tá viva? - Por ora.
Fiquem atrás de mim.
Eu tiro vocês daqui.
Tenho um plano.
Ouviu isso?! Sou eu indo atrás de você!
Eu vou te achar! Vou te caçar!
Temos que nos separar.
Escuta: vão pra superfície.
Acha uma casa, põe ela numa cápsula médica.
- Não vai funcionar. - Não parem.
- Pra ninguém. - Ela não tem registro. Não adianta.
Desta vez, vai funcionar. Posso resolver isso.
Superfície selecionada.
- Vem comigo. - Vou em seguida.
Eu prometo.
Mãe e filha estão subindo nesse elevador...
até a superfície atrás de uma cápsula médica.
Se um dos seus homens garantir que cheguem lá, eu fecho negócio.
Até uma cápsula médica.
- Vamos. - Vamos!
- Vão, vão, vão! - Por aqui!
- Rápido!
Confinamento de emergência iniciado.
Quase lá!
Puxa! É uma ferida superficial, boet!
É isso aí!
Fogo detectado. Áreas afetadas serão isoladas.
Abre a porta!
- Rápido! - Consegui! Vai!
Vamos!
Merda de porta, abre! Vai! Você primeiro!
Confinamento de emergência iniciado.
Afastem-se de todas as saídas.
Vem, vamos.
Levanta. Por aí, não. Vem.
Levanta!
Miserável.
Vou arrancar a porra dessa tua cabeça!
Você tem que levantar agora!
Fica aí.
Porra!
Você acha que passa por mim?
Vem, Max!
Tô só começando.
Vem.
Não desiste agora. Vem.
Luta melhor que isso. Eu te conheço.
Parece meio zonzo, né?
Te cortei? Está sangrando? Precisa examinar isso aí...
né, boykie?
Quer curar aquela menina?
Só precisa passar por mim.
Você tem um fogo por dentro, boykie.
Você quase me venceu.
Vamos morrer juntos, boykie.
Vamos nessa.
Vamos com isso! Rápido!
Vamos lá.
Segurem a porta! Droga!
Vamos lá.
Autorização cidadania População: ILEGAL
População: LEGAL
Bom, tudo pronto! Tudo pronto!
O que é?
DOWNLOAD TALVEZ LETAL PARA HOST DE DADOS
Max?
Está tudo bem. Eu sei.
Isso não tem volta.
Não haverá como te curar.
Me dá isso.
Toma aí.
É só apertar esse botão.
Frey.
Max, onde você está?
Vou quebrar a minha promessa.
Não vou poder voltar pra aí.
Lembra do que eu disse ainda menino?
Sim.
Um dia, eu levo a gente lá.
Promete?
Eu prometo.
Nem imagina o que eu estou vendo.
Diz pra Matilda que adorei a história dela.
E eu...
entendi por que o hipo fez aquilo.
Você primeiro! Vem nessa!
Todos temos algo especial, Max.
Algo que já estamos destinados a fazer.
Algo para o qual já nascemos.
Reinicialização do Sistema
- Neutralizem ele! - Vão se foder!
Me solta!
Núcleo Atualizado
NOVOS CIDADÃOS... ADICONADOS
Rápido, por favor!
CIDADÃ M. SANTIAGO
LEUCEMIA LINFÓIDE AGUDA DETECTADA
100% SAUDÁVEL
Rendam-se, oficiais.
Detenham-no!
Não posso deter um cidadão de Elysium.
- O quê? - Bom trabalho.
Adivinhe a quem Elysium pertence agora.
NOVOS CIDADÃOS NECESSITAM DE CUIDADOS MÉDICOS
CALCULANDO...
ENVIANDO SOCORRO AÉREO À TERRA
Vê como parece bonito visto daqui?
Agora veja como somos bonitos vistos de lá.
Ele agora é seu.
Para que nunca se esqueça de onde você veio.
Meu pequeno Max.
Tradução: Monika Pecegueiro do Amaral