GENTE GRANDE 2
Amor.
Vai ali até a janela agora...
e abre o máximo que puder.
Por favor, me deixa dormir.
Acho que a tua mãe veio do México...
e ela precisa ir embora.
Abre a janela agora.
Por que não abre você, preguiçoso?!
Socorro!
Fecha a boca!
Fala sério! Posso montar nele?
Um cervo!
Pai, deixei a porta da frente aberta pros bichos que quisessem entrar.
- Deixou? - E um entrou!
É, um muito louco.
Você fez uma boa ação, filha.
Greg, traz um taco!
Pai, não!
Não, não vou bater nele.
Só vou massagear a cabeça dele de leve.
Vem, vem.
Ele está aqui, comendo a comida do Bowser.
Já notou a gente aqui.
Fiquem aí.
O que ele tá olhando?
Mexe o macaco pra cá.
E volta pra você.
Pra cá.
Volta pra você.
3 vezes, rápido.
Me dá isso aí.
O Risadinha?
Pode deixar. Dá aqui.
- Bota na minha mão. - Calma.
Roxanne, leva eles pra lá.
Bem longe.
Aí, cara.
Gostou desse cara?
Quer brincar com ele?
Falou. Vamos brincar na outra sala.
Vem.
Vem, cara.
Vem comigo, devagar.
Eu disse, devagar.
Sai da frente!
Problema resolvido.
Risadinha! Pai, ele tá matando ele!
Temos um novo problema.
Desculpa.
É seu sutiã, sra. Feder?
Sem essa.
- É bacana. - Legal. Toca aqui.
28?
35.
Acertou de novo, espertinho.
Oi, pai!
Oi, Bean. Estudando tabuada?
É. A mamãe disse que se eu acertar todas as somas...
vou de bike pra escola com Becky Feder!
Sério? Falou, Bean. E quanto é 7+9?
79.
Ele é um menino ou um computador? Pois não vejo diferença.
Não destrua sua autoestima.
Bom verão, pessoal.
Tem certeza que vai com essas botas, filha?
Sei que você mesma enfeitou.
Mas podem chamar atenção demais, sabe, do...
espaço sideral.
É o último dia de aula, e a mamãe disse que eu podia me expressar.
Desenvolvendo autoestima com o R2-D2.
Autoestima: K-O-B-R-Q-V-Y. Autoestima!
Não vamos precisar pagar faculdade. Garantido!
Parece que um cavalo fez cocô na fralda do Ronnie!
A limpeza vai exigir ajuda federal.
Ronnie, querido! Uma granada de cocô explodiu na sua fralda?
- Você vai trocar? - O filho não é meu, é seu.
Ontem, foi meu dia de fralda. Hoje, ele é todo seu.
E a coisa vai feder.
Dança, Ronnie!
Dança, Ronnie! Dança, Ronnie!
Parece a Nicki Minaj tentando pôr o silicone da bunda no lugar.
Dança, Ronnie!
Vem, Ronnie.
Dança, Ronnie.
Tem o dia cheio hoje, amor?
Não, só um agendamento muito especial.
Bom, vou atacar.
Que isso?
O que é isso?
Um colar?
Feliz bodas de 20 anos, amor.
Pai, você se lembrou.
A mamãe não.
Que gelo.
Vou dar o fora daqui.
Ele desce do trem e não tem ninguém aí?
O Braden devia passar ao menos um verão contigo...
pra poder dizer que tem pai, Higgins, seu omisso!
Sem ser maldoso, mas nem estou 1000% seguro de quem você é.
Eu tinha vindo da Flórida.
No meio dos amassos, tive uma crise de soluços horrorosa.
Soluços McGee?!
Meu Deus! Tenho um filho que não conheço com a Soluços McGee?
Não se ofenda, mas vou pedir exame de DNA...
ouviu? Nunca se sabe...
Não precisa.
Até mais, Soluços.
Você é ele.
É, sem o chapéu.
Até que é parecido.
Como é que vai, cara?
Sou seu pai. Muito prazer, Braden.
1º cartão amarelo.
A boa notícia é o número ilimitado de cartões amarelos.
Que tal te levar pra escola?
Não tem aula. É verão.
Ainda não. Falta 1 dia. Eu sei, é um saco.
Eu até deixaria pra lá e você mataria aula...
mas sou voluntário no sopão hoje.
Quando eu acabar...
te pego e a gente curte juntos.
Te comprei isso...
mas já tem uns 13 anos, então, sei lá.
Mas é bonitinho e...
fofo. Cortou logo a cabeça.
Bom, vamos nessa.
Não esquece isso.
- É um presente? - Não. O massacre do Risadinha.
Disse à Becky que você costuraria pra ela.
Quê?! Nem a Martha Stewart consertaria isso.
Por favor!
Mas foi um pai tão legal, catando todos os pedaços que...
eu andei pensando:
Nos mudamos aqui pra sua cidade pra termos mais tempo pra família, né?
É.
O que você acha de uma expansão?
Ter outro filho?
Mas está perfeito como está agora, sabe?
Se eu compro uma pizza grande, Greg e Keith comem 2 fatias...
a Becky come uma, você, 1, e eu, 4.
É perfeito, né? Não quero ter que comprar outra pizza.
Por que não faz regime, gordo balofo?
Ora, ralo desde os 16 anos.
É a 1ª vez que tenho a agenda livre. Estou só me divertindo.
Lembra da apresentação de balé da Becky às 1 1 h.
Eu tenho que ir?
Quero dizer, eu posso ir? Ótimo!
Pensei que estivesse esgotada! Que ótima notícia!
Tenham um ótimo último dia de aula, filhos lindos! Amo todos vocês!
- Tchau, mãe! - Tchau, mãe!
Último dia de aula, Greg. Última chance de sair com a Nancy Arbuckle.
Nancy Arbuckle? Gosta de uma menina?
Por isso, anda tomando banhos demorados?
É o condicionador! É só o que faço no chuveiro. Aplico condicionador.
- Não foi o que o cervo me contou. - Ele é mentiroso!
Dizem que muito condicionador te deixa cego.
Quê? Quem disse isso?
O Higgins.
Eu devia matar ele.
Ele amarela pra falar com ela, porque é a mais gata da escola.
E o Greg é feio.
E daí? Os homens dessa família são feios.
Não nos impede de pegar as gostosas.
Olha pra mim e pra sua mãe. Não faz sentido.
Só num filme de Hollywood.
Todos os meninos são a fim dela.
E você ficará com ela. Sabe por quê? Seguirá meu programa de 3 passos.
1º: Faz a garota rir.
2º: Diz que ela tem um sorriso bonito.
3º: Chama ela pra sair naquela mesma noite.
E por quê?
Dá menos tempo pra ela pensar que você é feio, porque você é feio.
É a coisa mais idiota que já ouvi.
E o Keithie está certo: Sou frouxo demais pra falar com ela.
Você é um Feder! Os Feder não têm medo de mulher.
Não foi assim que te criei.
Ah, e perguntou pra mamãe se posso jogar futebol?
Não! Fiquei com medo...
de ela gritar comigo naquele sotaque que ninguém entende.
Anda, Becky, são 8h00.
A aula começa às 8h15.
Então, só temos 25 minutos.
Pai, promete deixar o Risadinha bom até de noite?
Relaxa. Ele vai ficar bem. Eu te amo.
- Tenha o melhor último dia de aula. - Tá. Tchau, pai. Te amo.
E você lê os nomes das ruas, tá? Não deixa o Bean.
Meu Deus, indo de bicicleta pra escola.
Não dava em LA com aqueles malucos.
É, graças a Deus não tem malucos aqui.
Como vai, Nick?
Minha mulher quer o divórcio.
Depois de 3 semanas.
3 semanas? Até que durou pra você.
O que houve?
Ela me pegou comendo banana...
pela bunda.
E ela não curtiu?
Ela ficou bem enfezada.
Mas eu não devia ter feito isso na casa da mãe dela.
Você parece mais lesado hoje. O que está pegando?
Tomei uns remédios.
Conheci um médico confiável num show do Cypress Hill...
e ele me passou umas pílulas pra eu me sentir melhor.
Mas não me sinto melhor! Você está pior!
Sras. E srs., sou o novo motorista do ônibus.
Até que enfim arrumou emprego.
Só vim substituir o Cusp-io Iglesias ali.
Deanne, feliz bodas.
Obrigada, Lenny.
O Lenny lembrou. Não é simpático?
E eu nunca engravidei ele.
Ela esqueceu?
É, esqueceu.
Não!
Consegui a maior carta-branca do mundo.
- Quero uma. - Nunca vai ter.
Amor, vou pro trabalho de carona com o Lenny.
Tudo bem esquecer nossos 20 anos. Vai lembrar dos 30.
Eu te amo.
É claro que ama.
Lá no fundo.
Não tem outro colar aí, tem?
Vou abusar dessa carta-branca, vou logo avisando.
Posso até pisar no tapete caro sem tirar as botas.
Ou tomar um refrigerante sem ser diet no jantar.
E não só um copo. Uma jarra inteira.
Você vai barbarizar.
Mas sabe o que eu queria mesmo?
Dar uma festa de 1ª noite do verão. Algo meio louco.
Há anos que não fazemos uma loucura.
Só tem um problema. Não dá na minha casa.
Mas na sua dá.
Dei a última festa na formatura do colégio.
Foi a melhor noite da minha vida! Todo mundo pegou mulher!
Por que não dar outra?
Porque já temos mulheres, e filhos. E colesterol alto agora.
Bola pra frente.
Quer vir lá em casa com a Dee, tudo bem. Eu peço à patroa.
Tá, machão.
Onde comprou esse sapato? Na Pés de Manés?
Eu que fiz.
Você que fez? Na privada?
O garoto é uma Precious branca.
Sai fora, Duffy.
É, deixa ela em paz.
Como é que é, Hollywood?
- Quer me dizer alguma coisa? - Nada!
Atenção, clientes da Kmart, todos aos seus assentos.
Você, de casaco camuflado e cabelo da Mariah Carey.
É, senta logo. Obrigado.
Sorte teu pai estar aqui, mas não vai estar o dia todo.
Me deixa.
Ô, pufe com braços e pernas...
é sério: Senta num banco...
ou 2 antes que alguém se machuque.
Vai morrer, cara.
Tenho uns compromissos...
e aí vou à apresentação de balé da minha filha.
Assuma a loja até o almoço.
Relaxa. Não vai entrar ninguém mesmo.
Sei.
O Leonard costuma falar de mim?
Leonard?
Seu marido.
O Lenny.
Eu devia ter contado antes de começar a trabalhar aqui...
mas ele foi meu namorado.
Quando vocês namoraram?
6ª série.
Uma vez, rachamos um chiclete no recreio.
Trouxe um bilhete que ele me mandou...
e achei que você devia ver.
Acho esquisito ter segredos com você.
"Você prefere meu cabelo com prendedor ou com uma faixa?"
Foi o que escrevi.
"Prendedor".
Essa foi a resposta dele.
Se incomoda de eu ainda usar assim?
Não, não, não. Eu acho... uma graça.
Louca.
Acho que ele ainda sente algo por mim.
Vou ir malhar agora.
Acha que um corpinho sarado o fará esquecer da sua Hubba Bubba baby?
Tomara. Tchau.
Se meteu com a garota errada, chica.
Picharam o meu bebê!
E escreveram tudo certo. Não podem ser meus alunos.
Tenha um bom dia, Rapunzel.
Gente! Dá pra acreditar nisso?
Chega junho, e meus maravilhosos alunos viram uns animais.
Vai ver não gostam das suas roupas da babyGap.
- Diretor Tardio. Bom dia. - Já pra sala, já pra sala!
Como foi a última viagem antes do verão, Nick?
Lembre: Hoje é meio expediente.
- E meia camisa, né? - Quê?
Disse que quer te dar adeus. Olha.
Também estou ansioso pelo verão.
É meu laptop! E não é à prova d'água!
Macaquinho!
- Macaquinho! Macaquinho! - Verão! Verão!
Verão! Verão!
Então, o que me diz? Te levo direto pro trabalho?
Tenho um agendamento hoje entre 8h e 16h...
mas ela pode esperar.
Legal. Olha só.
Ele está nessa de novo.
Por que ele não foi trabalhar?
Essa mulher pegou ele de jeito.
É ridículo. Vai estragar o casamento dele.
Valeu pelo café da manhã, mãe.
Volta depois pra vermos Days of Our Lives?
Pra descobrir qual gêmeo matou o Renaldo, né?
Pois é!
Sra. Lamonsoff, bom ver a senhora!
Ônibus bonito, Lenny.
Obrigado! Tenha um bom dia!
A mamãe cuidou do teu dodói?
Não conta pra minha mulher. Que é isso?
Entra aí.
Oi, Nick.
Legal, legal. Vamos indo.
Olha só.
- Essa é boa. - Foi demais.
Qual o medo do Lenny? São fofos quando são bebês.
Eu sei. Dá saudade.
Ronnie. Ronnie. Ronnie.
Saudade disso? Jura?
Fica, fica.
Não rosna pra mim. Fica, amor.
Licença. Seu filho vai ficar aqui quando o professor chegar?
Não é meu filho. É meu amante. E é muito carinhoso.
Aqui não é lugar de criança. É bom eu não tropeçar nessa coleira.
A coleira não fará isso...
e sim teus pés enormes e peludos de homem.
Ela estava brincando, moço.
Para ou matam a gente.
Bem-vindas à Squat Fitness, garotas.
Parece que o novo professor está meio atrasado.
Desculpa, mas faltam 5 pra...
Ele me pediu pra ir fazendo o aquecimento de vocês.
Então, todas de pé.
E vamos respirar fundo.
Isso. Mais fundo. Expandindo esses pulmões.
E agora vamos sacudir os ombros pra frente e pra trás.
Muito bom, muito bom.
É. Isso.
Agora, o agachamento-britadeira.
Mãos pra frente assim e relaxem.
E dando pulinhos, bem rápido. Mais rápido. Mais! Assim.
Rápido. Mais rápido! Mais!
Rápido demais. Mais devagar.
Agora, virem pro fundo da sala, se dobrem pra frente...
e toquem seus pés.
- Pra que virar? - Por favor!
E dobrem...
o máximo que puderem.
Agora, batam com a mão direita no glúteo direito.
Relaxem o punho e batam no bumbum direito. Batam!
Ótimo, quero ouvir o barulho.
Isso. Que maravilha!
Bom dia, meninas.
Começaram sem mim?
É, como você me pediu.
Diz que sim, mesmo não sendo.
O quê?!
Vocês adoraram! Adoraram!
- É isso aí. - Suas vagabundas!
Bom, meu nome é Kyle...
e bem-vindas à aula de verão de aeroagachamento básico.
Queria que dessem outro nome, mas quiseram esse.
Bom, antes de começarmos pra valer, perguntas?
Você é casado?
Não. Sou solteiro.
Esqueci. Você é tão gato que minha cabeça está zonza. Nossa!
Pode falar.
Tenho uma pergunta muito importante em duas partes.
A 1ª parte é: Você foi feito em laboratório?
E a 2ª parte é: Posso meter minha língua na sua boca, por favor?
Valeu, gente. Adorei os elogios. Sério.
Mas a maioria aqui é casada...
e, por acaso, eu sou gay.
Só podia ser.
- Que saco! - Todos são!
Um desperdício!
Tira a mão da minha bolsa, mocinho!
Pra que tem isso?
Não é suporte atlético. É fio dental.
Ora, ora, ora.
Se não são Hollywood e seus manés.
Malcolm, eu não sabia que trabalhava na Kmart.
Nem o cabelo no alto da sua cabeça, parece.
O quê?
Abaixa aí pra eu ver se tenho feijão no dente.
O quê?
Da próxima vez, planta as sementes pela cabeça toda.
O quê?
Por que o Higgins está comprando um facão?
Acha que é machão?
Foi o facão com que os índios tiraram teu escalpo?
Não entendi. O quê?
Vamos animar ele ao estilo do Benny Hill.
- Vai, vai. - Não se sente melhor?
Ô, Crocodilo Demente. Como foi com teu filho?
Bem, bem. Ele está na escola.
Foi pra escola por 1 dia?
Eu não sabia o que fazer. É um brutamontes, Lenny.
Cortou a cabeça de um ursinho. Pensa no que fará comigo.
E vai comprar isso pra cortar a dele?
Não, só pra ele achar que eu vou, aí não corta a minha.
Quer assustar um parente sem danos permanentes?
SPRAY DE PIMENTA
Posso sugerir isso?
Moço? Moço?
Quer sair dessa cama?
É hora de acordar!
Tá bom, vovó, já levantei!
Para de gritar comigo!
Por que você é tão má? Gosto de dormir aqui, mas você sempre grita.
Não precisa gritar comigo.
Eu te amo.
Não entendo.
Limpeza no corredor 9.
Sai de dentro de mim!
E tragam uma pá.
Meu filho, Bumpty, disse que chamará sua filha pra sair hoje na escola.
Primeiro, minha filha nunca saiu com nenhum garoto...
e não vai começar com um garoto chamado Bumpty.
Ele é o único outro negro na sala dela.
Quer que ela namore um branco?
Quero, "Farrakhan".
Prefiro o mais branquelo do mundo que o seu carequinha.
Não se preocupe quando ela aceitar, porque já levei o papo com ele.
- Que papo? - De namoro.
Contei como a gente pegava as garotas do colégio.
Você sabe...
O quê?!
Eu devia comprar spray de pimenta pro meu filho.
Um babaca no ônibus faz bullying com ele, e ele não reage.
Isso me lembra de alguém que eu conheço.
- Quem? - Você.
Sem essa. Me meti em muita briga.
Lembra no colegial quando o Tommy Cavanaugh veio do Texas?
Ele sacaneava você direto, e você não fazia nada.
O Tommy era um bombado louco, com espinha nas espinhas das costas.
E ele só me zoava.
Se fosse sério, juro que teria nocauteado ele.
- Não é o Cavanaugh ali? - Onde?!
Te peguei.
Foi hilário, cara. Hilário.
Você também não era o Capitão Coragem quando era moleque, né?
Eu nunca fugi de briga.
Mas pulou os 10m da Pedreira do Suicídio?
É. Ele sempre dava uma desculpa boba pra não pular.
Qual é?
"Não dá. Estou menstruado, vai atrair tubarões".
Pedra do Suicídio no topo da pedreira, a 10m da água.
Minha mãe pulou de lá, grávida de mim.
Tem um bote aí dentro?
Quem fez isso?
Bem, passarinhos. Achem seus ninhos.
Pousem. Isso. Vamos começar.
Pessoal, em geral, não temos nada de emocionante no fim do ano...
mas temos um novo aluno hoje: Braden Higgins.
Tem um lugar vazio ali, rapaz. Por que não vai se sentar?
Ou vai por aí, cara. Escolha seu rumo.
Não.
Vou sentar aí.
Teu pai é o Marcus Higgins?
Conheço ele desde bebê. É hilário.
O máximo. Um grande cara.
Quero quebrar a cara dele.
- Eu também. - Odeio o cara.
Que se ferre.
Charlotte, peraí, peraí.
Pergunta:
Que tal passar a 1ª noite do verão...
com um rapper invocadão?
- O que quis dizer? - Te convidou pra sair.
Com ele?
Com você?
Não mando letra à toa.
A Donna pode ir?
Três é demais, ô sagaz.
Ele não mandou essa. Mandou!
Tudo bem, Charlotte, é seu 1º encontro. Vão vocês 2.
Tá. Quer dizer, preciso pedir pros meus pais.
Mas acho que tudo bem.
Bumpty! Só porque é o último dia de aula...
vai ficar sentado de papo a aula toda?
Não penso nessas coisas, shortinho de mulher.
Mas pensa rápido?
Quem quer me ver subir pela corda?
Você é o cara!
Bota esses ovos de Páscoa de volta na cesta. Credo!
Kelly! Não quero saber!
Não aguento mais!
Queria nunca ter parido vocês!
Para! Para!
Por isso, não quero 4 filhos.
Quem tem 4 filhos, perde a cabeça, vive gritando.
Vão até pra cadeia só pra poder dormir.
Peraí. Vou dar um espirrotopum.
- Qual é! - Me ensina a fazer isso.
O espirrotopum? É simples.
Começa com o arroto e inspira pro espirro, e ele te faz peidar.
Que ônibus escolar é esse?
Tá, eu roubei.
Quê? Ponham as mãos pra cima.
Agora balancem pra fazer dancinha digam, "iô"
Ouvi que vai dar uma festa à noite, Lenny.
Quê? Não vou dar festa. Onde ouviu isso?
Ele é polícia. Sabe de tudo.
Minha Nossa.
Olha, é o Magnum do pobres, bancando o sério.
Ainda não acredito que é tira, com tudo que aprontou na adolescência.
O Peter Dante, que roubou a motoneve dos teus pais...
e vendeu pra comprar cocaína, morreu, Feder.
Este lado da lei é bem melhor. Servir e proteger. Bom demais.
McKenzie, agrediu alguém lá dentro?
Não agredi ninguém. Só esganei teu irmão.
E ele merece. É maluco.
Temos 5 min pra chegar àquele balé chato.
O balé? Na Escola McDonough?
- Posso ir? - Por quê?
Na moral, todo mundo tem que ir.
Temos 5 min. Nunca chegaremos.
Vão chegar a tempo, pois vamos de batedores com as sirenes ligadas.
Não é contra a lei?
Eu sou a lei!
O que é isso?!
Meu Deus!
O que aconteceu?!
Bem-vindos, pais, à apresentação do fim do ano letivo:
Nosso delicioso espetáculo de dança de junho!
Este ano, incluímos alguns passos de hip-hop.
Assim.
É divertido dançar.
O espetáculo vai começar.
Legal, você convidar seus amigos...
o motorista do ônibus e os policiais pra apresentação da nossa filha.
Tremendos fãs de balé, todos eles.
- Ela é tão fofa. - Muito.
- É uma graça. - Uma graça.
- É fantástico. - Inacreditável.
- Olha só ela. - Estou olhando.
Dançam bem.
Vou prender ela por perturbar a ordem...
dentro da minha calça.
Estou me divertindo muito.
Ela dança um solo?
O quê?
Tá. Só queria ser avisada com mais de 8h de antecedência...
que vamos dar uma festa, amor.
Não é festa. Só convidei algumas pessoas.
Vocês gostaram?!
Esteve ótima, querida.
Onde aprendeu a dançar assim?
Ela dança como o Jagger, não?
É. Dança como o Mick Jagger. É o que ela disse?
Bumbunzinho, já quer almoçar?
Cavanaugh.
Lenny Feder, não acredito.
Amor, esse é o Tommy Cavanaugh. Meu antigo colega bombado.
- Essa é minha... - Mulher, Roxanne.
Por que sua mão tá tremendo, pai?
Está? Vai ver tomei café demais hoje de manhã, filha.
Ouvi que tem dito que me ganha numa briga.
Eu não diria isso.
Disse hoje cedo na Kmart.
Kmart? Eu estive lá? Acho que não.
Só me lembro de bater nesse cara sempre que eu queria...
e ele nunca fazia nada.
É, tivemos bons momentos assim na adolescência.
Por que sua voz tá tremendo, pai? Tá chorando?
Você não para de falar, né?
- Amor, é melhor a gente ir. - Claro, gata.
Quero que pare de mentir que batia em mim ou vou provar o contrário.
Claro, claro.
A gente se vê.
Becky, tenha um ótimo verão.
Por pouco, e eu ia nocautear aquele cara, juro por Deus.
La nada.
Isso é conversa de adulto. Não se meta!
Que loucura!
O que você disse?
"Cavanaugh, se falar assim de novo na frente da minha família..."
"escovo teus dentes com tijolo".
Não disse. Você só gritou comigo.
- Eu não grito com você! - Calma.
Só contei. Vocês estavam no banheiro.
Olha quem chegou, gente.
20 águas Voss, né? É o que pedem em Holly-uó!
Sei lá. Não moramos lá há 10 meses mais ou menos?
Aliás, nosso filho começa a trabalhar aqui hoje.
Eu sei. Soube que puxou o saco do sr. Pappas...
e agora Showbiz Júnior tem um emprego.
Eu vendi sorvete aqui, por que não? É um ótimo 1º emprego.
Ou pra toda a vida.
Vão querer de quê?
Becky, de que você quer?
Um de chocolate no copinho, por favor?
Uma palavra que nunca deve ter ouvido? Não.
A máquina quebrou, princesa.
Que pena, quebrou? Como todos os seus sonhos?
É fácil consertar. Te ajudo.
E você entende disso, Higgins?
Fiz 1 ano de faculdade DeVry.
- É, fez. - Conserto tudo que tenha fios.
Até seu cabelo?
É mentira. Nem sei como isso começou.
Espalharam isso por aí.
Te ensino. Vai até a máquina, se inclina por trás...
- Vou ouvir esse idiota? - Escuta o cara.
Vai ver 2 canos entrando em cima.
No meio, tem um botão prateado.
Dá uma batidinha. Aperta forte.
Não. Com força.
Aperta o botão.
- Consegui. - Pronto!
Está dando certo.
Continua. É...
Com força. Assim.
Por que o Dickie cagou na sorveteria?
- O que ela disse? - Nada! Nada! Vai!
É daí que vem o sorvete?
E assim chegamos ao final...
de mais um ano letivo.
Um Froot Loop?
10 meses de aprendizado, crescimento...
e tomara que um pouco de diversão.
Mas a jornada que começamos juntos no ano passado...
não termina hoje.
Pois a educação é um processo...
que não começa e termina num cronograma fixo...
Me deixem terminar. Voltem aos seus lugares!
Droga! Todo ano, fazem isso comigo!
Era minha camisa favorita de quando eu tinha 12 anos!
Tudo bem, 2º ano?
Nada mal, 2º ano.
Vem cá!
Você não é uma estátua.
É uma bestátua.
Não faz nem sentido.
Cala a boca!
Que foi?! Que foi?! Que foi?!
Nada! Nada! Nada!
E aí, cara?
Teu pai vem te pegar?
Sei lá.
Falei que era legal se ele ficasse mais no sopão, então, eu me viro.
Pode vir no nosso ônibus, se quiser.
Que tal a gente se divertir?
Fazer alguma coisa que não devia?
"Não entre"? Só me faz querer entrar.
Nossos pais vinham nadar aqui na nossa idade.
Dizem que é limpinha, mas acho que eram loucos.
Universitários. É melhor ir embora.
Não vão.
Fiquem.
Ele é doido.
Vamos.
Aonde vocês vão?
Venham pra festa.
Tomem. 1 e 2.
Vocês são calouros?
Não, formandos. Entramos no último ano há uns 20 min.
Não no colégio. Na faculdade.
Peraí!
Eu me lembro de vocês.
Você é o Scully...
você é o Boomer.
Vem cá. Adoro vocês.
- Também te adoro. - Gata, te adoro mais.
Vou nessa.
Vamos beber!
Não vai.
Fica.
E essas cervejas? Se a gente não beber, vão desconfiar.
Não sei se estou pronto pra cerveja.
A gente joga fora quando ninguém estiver olhando, e banca o bêbado.
Tá. Boa ideia.
Vamos lá.
Verão!
Quer mesmo fazer isso? Pode amarelar.
- Sério? - Vem!
A vergonha da vida toda.
Vai pular da Suicídio, afinal. Um grande dia.
Do que tem medo? É o cara da "corda na árvore, pirueta, esmaga pássaro".
Não tô com medo. Antes, eu pulava...
e vou pular agora.
Claro. Pula.
Tem um problema: Eu comi faz uns 45 min.
Comeu, o quê?
Frango chinês.
Frango chinês? Quando? Não saímos do teu lado!
- Não viram? Lá na Kmart. - Sem essa.
- É gostoso. - É ótimo.
Que zoeira é essa?
Olha só.
Cervejas no gelo.
Gatas pra todo lado. Era assim que a gente vivia.
- Eu ainda vivo, parceiro. - É mesmo.
Parados aí.
Isso é propriedade da Kappa Eta Sigma.
Parem de secar nossas gatas e voltem pros seus trailers.
Calma aí, Abercrombie.
A gente está na área há mais tempo que vocês.
Nadamos aqui desde os 8 anos. Então, calma aí.
Aposto que bombavam...
ouvindo músicas do Al Jolson, no rádio de pilha.
Estamos no século 21 agora.
E o Bolo Fofo & os Pelancas nunca mais devem tirar a camisa.
- Magoou. - Acho que eu sou o Bolo Fofo.
E não curto ser um dos Pelancas.
Bum!
Acontece.
Não vejo alunos tão arrogantes desde que o Eminem cantou na Duke.
Mandou bem. Então...
Bum!
Acontece. Gostou?
Pelo menos, entramos pra facu, Danny Glover magrelo.
- Batendo uma. - É pedra, papel, tesoura.
Acho que acabou.
O quê? O quê? O quê?
Mais um pouco.
Gente, boa saudação! Também temos uma. Assim.
Vai.
- Como vai, senhor? - Prazer em vê-lo.
Não estamos presos nessa droga de cidade, sendo gesseiros a vida toda.
B... um!
Gesseiros?
Saiba que sou dono da melhor oficina da cidade, falou?
Ele trabalha pra TV a cabo.
- TV a cabo grátis pra vida toda. - O quê?!
Conhecem o Higgins? Trabalha meio expediente na pista de kart.
Então, foi elogio dizer que são gesseiros.
Falamos à vera.
- Burrice à vera? Foi? - Algo assim.
Me ensina a dançar o Dougie
Vai dançar o Dougie com...
Dougie, Dougie
Estão tão bêbados quanto a gente?
Total! O tempo todo!
Já deixamos vocês continuarem sua reunião da KKK em 1 min.
Ele só vai pular daqui e a gente vai embora.
Não posso permitir isso.
Não posso permitir!
Não pode permitir.
Estragaram nossa festa, aparecendo aqui.
Olha as minhas mãos.
Tremendo de raiva.
Olha, meu irmão está tremendo.
O quê? O quê?
- Golpe legal. - Escutem.
Vou chutar a bunda desse moleque.
Mas preciso de 1 1 a 15 min pra me alongar, falou?
- Alongar é importante. - Eu sei.
Não posso com eles. Sou o Danny Glover magrelo.
Ele está fazendo 1 1 piruetas atrás de vocês por algum motivo.
Temos filhos, não podemos fazer isso.
Parceiro, cara, não dá a última cambalhota. Não se machuque.
Voltamos outro dia.
Não vão voltar nunca!
É propriedade da Kappa Eta Sigma!
Cara, por que está tão surtado?
A Betty White te chamou de surtado?
Ele te chamou de Betty White? Foi engraçado.
Temos um problema!
Querem saber? Gente? Gente?
- Vamos nessa. - Foi um prazer conhecer vocês.
Vamos indo. Fazemos isso de novo.
Não por aí.
Tem um elevador?
Por ali.
Qual é? Fala sério? Vão fazer a gente pular?
Pelados.
Babaca.
Vocês são uns manés.
Não se preocupa que fica maior.
Coitada da vovó!
Fiquei paralítico! Estou com muita dor!
Mamãe!
Não!
Eu entrei em você!
Não acredito que ninguém mais tem medo de um negão!
Maldito Obama!
O que foi que aconteceu?
Vi o pinto do meu pai.
A boa notícia é que o Lamonsoff pulou pra valer, afinal.
A má notícia é que caiu na minha fuça.
Você é feito de pedra?
Saca só, sente aqui. Não tô brincando. Aqui em cima.
Mais pra cima. Sente só.
Bota a mão aqui.
Sente a outra. São minhas bolas.
- Sério. Vieram parar aqui em cima. - Fiquei com tesão.
- Tá brincando? - Que foi?
Rasgaram os pneus! Os moleques só nos sacaneiam!
Desgraçados!
Não foram os universitários.
Foi o meu filho, Satanás.
Por que o garoto é tão revoltado?
A mãe soluçava muito, mas era feliz! E gostosa.
Se é tão gostosa, por que não liga pra ela pra um sexo casual?
Marombeira! Vem cá, amor!
Você tá pegando o Fabio?
Não tem graça, cara! Ela vai me dar porrada depois!
Energia pra 5 horas?
500h de energia?
Eu bebo pelo sabor, tá?
Nossa. Vai correr até a Flórida depois?
Essa não!
Um bônus.
Vai, se espreme aí dentro.
Meu corpo é grande demais pra caber aí. Não dá.
Higgins, imbecil, entra aqui 1 min.
- Pra quê? - Entra no pneu.
- Nem vem! Aí?! - Só 5m.
Nós fomos. Eu entraria, se coubesse.
Isso é pressão, é bullying.
Juro que paro você. E eu te adoro.
Não deixem, ele tá ligadaço.
E é 1. E é 2.
- A mamãe te pega. - E é 3!
1,5m. Me pega!
- Lenny! - Oi, Keithie.
Me encontra no campo de futebol, mas não conta pra sua mãe.
Por que continuo rolando?!
Lenny!
Socorro!
Gente, me pega!
- Aguenta aí! - Estou indo ladeira abaixo!
Lenny! Socorro!
Quando vai parar?!
O verão chegou, cara!
Socorro! Para! Não!
- Pneu à solta! - Fluzoo, a espingarda!
Ajudem!
O Higgins está no pneu!
É claro!
- Socorro! - Ajuda!
Socorro!
- Mentiroso! - Não, amor!
Não! Socorro!
O show acabou, pneu.
Sou o próximo!
- Agora, eu! - Não, eu!
O pneu é meu! Minha vez!
O que aconteceu?
Recebi uma ligação.
Tá. Tá perdoado. Foi uma chamada à distância?
Sem chutar cachorro morto, mas...
pegamos teu filho com um spray de tinta com cara de quem ia aprontar.
Você mentiu sobre o sopão. Você mentiu sobre o sopão!
OS LOCAIS ARREPIAM
Nós...
vamos achar esses idiotas...
e vamos matar eles.
Mata!
Mata! Mata! Mata! Mata! Mata!
Não, rapaziada! Não a gente!
Nós não vamos nos matar!
K! E! I! T!
H! I! E!
Keithie, Keithie, Keithie!
É um treino, Donna. Não precisa ir com tudo.
Desculpa, sr. Feder.
Tudo bem!
Olha só aqueles gigantes.
Não se mete no meio deles.
E o chutador é um dos caras mais importantes do time...
e não corre o risco de rachar a cabeça toda jogada.
- Eu sei, pai, não sou frouxo. - Não é.
É só bom senso. Evitar grandalhões querendo te machucar.
Tentei evitar que um grandão me machucasse no ônibus...
mas não me deixava em paz.
Às vezes, não vão te deixar mesmo e não pode fugir dessas situações.
Eu já recuei algumas vezes, não me senti legal.
Vamos treinar uns chutes, como no futebol. Você é bom nisso.
É só chutar bem no meio da bola.
O quê?!
Touchdown!
Que ridículo! Na 1ª tentativa?
Vamos mais pra trás, garoto.
Foi o máximo, Keithie! Muito legal!
Foi simplesmente o máximo!
Chuta com força a bola. Chuta com força.
Marcou!
Vai, Keithie!
O que comeu hoje de manhã?
Está começando a atingir o nível universitário.
Da linha dos 30!
Quem é o garoto?
Meu Deus!
Para! É hora do Keithie!
Estou achando que ela está a fim de você.
Sério?
Ou isso ou foi mordida por uma aranha venenosa.
Keithie!
Vamos ver como se sai numa situação real de jogo, falou?
Vamos fingir que sou o zagueiro e vou tentar te bloquear.
Prepara!
Joga! Sou um zagueiro louco! Me dá essa bola!
Ai, minha perna!
Keithie!
Não conta pra tua mãe!
Pronto, o garoto morreu. Voltem ao treino.
Lembra como dar meia-volta, né?
Fazer baliza?
Sei, sei.
Não vem com "sei, sei", burro.
Você é carga preciosa.
Se fizer besteira e morrer, eu te mato.
Pai, tô preparado, tá?
Está atrasado.
Olá, McKenzie.
Wiley, como vai indo?
Fiquei 2 anos assim...
e ainda tenho só 40% de sensibilidade no corpo.
Fora isso, tô bem.
Não, a Rihanna tá bem. Você só ensina direção veicular.
Boa sorte, filho!
E lembre-se de tudo que conversamos!
Direção defensiva! Parar nos amarelos! Obedecer às leis!
- Sua besta! - Cuidado!
Dirija com cuidado! Não faça o que eu fiz!
Guardas, querem ficar e beber comigo? Dar um tempo?
Tem medo de ficar sozinho com seu filho, né?
Fala sério. Não ligo...
Ele tem uma faca!
Parece perigoso. De que altura foi a queda?
Só 10 metros.
Quem você pensa que é, o Tarzan?
- Não foi nada. - Querido?
Sally.
Oi, amor. Só vim ver se a mamãe estava viva.
E vejo que está respirando, ela está bem. O que veio fazer aqui?
Trazer um ventilador novo pro verão.
Que bom.
Você não quis tomar café comigo...
porque tinha um compromisso às 3h30 com um sr. Renaldo.
Olá, meninas!
Você! Não pode ser!
Te matamos semana passada.
Acham mesmo que duas idiotas amadoras...
podiam matar o grande Renaldo?
- Eu te disse. - Disse. Você acertou.
Então, a perna não está quebrada?
Não, está quebrada bem aqui.
Mas é só uma fissura.
Não, fraturou pra valer.
Só um pouco.
Só um pouco? Não. Está quebrada.
Quebrada, quebrada ou só quebrada?
É uma perna quebrada.
O que já foi 1 osso, agora, são 2 meios ossos.
Sei.
Pode fazer alguma coisa...
quanto ao olhar da minha mulher?
Não, não sou psiquiatra.
Disse que minha mulher é maluca?
Não, foi brincadeira.
Como dizer que a perna está quebrada.
Olha, seu filho vai ficar de gesso o verão inteiro.
Se não se importa, eu não durmo há 68h.
Está meio zonzo de falta de sono, e esse não é o osso do meu filho.
É um aipo que você quebrou.
Lenny! A perna está quebrada!
Não pode desfazer isso e mentiu pra mim...
então, você vai me pagar.
Doutor, não seria legal se existisse uma cura pra raiva?
Existe. Se chama Jack Daniels.
Mais uma de suas piadas?
Quem dera.
O sinal está vermelho, então, fique parado.
Scully, é você?
Scully!
E aí, galera?
Vai fazer o exame de direção bêbado?
É, sou o MC Bebum!
Você é maluco!
Scully, viu os coroas locais da pedreira hoje?
Não, não vi. Por quê?
Eles vandalizaram nossa república!
Vandalizaram legal!
Não podem admitir isso.
Hora da cerva, cara!
Não é pra você, Scully. É pro maluco de chapéu ao seu lado.
Ele precisa.
Acontece!
Mata! Mata! Mata! Mata! Mata!
Fazer exame de direção embriagado?!
Menos 5 pontos.
Isso é ridículo! Esperei o dia todo esse idiota aparecer.
Falou que seu genro trabalha pra TV a cabo?
Ser parente daquele palhaço não me adiantou de nada.
Vou correr pro banheiro.
Beijo nas crianças.
Droga, acabei de sentar.
Já estou indo! Já vai!
Estou indo o mais rápido que posso.
Tenho joanetes, droga!
Não! Não!
Queime no inferno!
Seu técnico de cabo filho da...
Desgraça!
Pais omissos sempre têm uma desculpa caída pra não ver os filhos...
mas "eu só soube da sua existência há 1 semana"...
é uma ótima desculpa.
Então, quebra meu galho?
O nome dela não é Soluços McGee.
É, eu sei disso.
Por que chama ela assim?
É besteira. É só um apelido que eu dou às pessoas...
que têm um traço ou aparência característicos.
Tipo, alguém de lábios grossos, eu chamo de Beiçola McGee.
Se espirram muito, é Atchim McGee.
Então, você seria o Feio McGee.
Eu seria Feio McGee. Exato.
- Baixinho McGee. - É, claro.
- Viagra McGee. - Isso. Você entendeu.
Escuta, estou disposto a tentar, se você estiver.
É como dizem: O ontem é passado, o amanhã é um mistério.
Vamos procurar na Internet vídeos de esquilos fazendo esqui aquático?
Ora, já estamos nos entendendo.
Desculpe mentir sobre o compromisso.
Mentir não foi o pior.
Se escondeu de mim na casa da sua mãe, Eric. Quem faz isso?
Ela é legal comigo.
Sempre toma meu partido...
se preocupa se comi direito e tomei minhas vitaminas.
Eu também faço isso, Eric.
Tá bem, não faço.
Tem razão. Mas é que o dia só tem 24h...
e vivo correndo com as crianças. Acho que excluo você e vou...
me esforçar pra te fazer se sentir especial...
porque sempre me faz me sentir a única mulher no mundo.
Fiquei mal.
Não fique.
Fiquei, porque hoje, na apresentação...
eu não tirava o olho da professora da Becky.
Não ligo de você olhar.
Não mesmo. Todo mundo olha.
Eu olhei hoje.
E não ligo pra isso...
desde que fosse gay, morto ou um desenho.
Gay.
Não importa quem ou o que olhamos, sempre voltamos um pro outro, né?
Lava a jato!
Apoiem a equipe!
Vou provar pra você!
- Que vai fazer? - Vai gostar.
Oi, garotas!
- Amor, não precisa fazer isso. - Eu quero.
Oi, garotas!
Lavem, com sabão extra!
Pode deixar.
Espera, tem um carro na sua frente. Melhor lavar ele primeiro.
Ei, têm cliente!
Assumam aqui e a gente pega o carro amarelo.
Sabão extra.
O que está havendo?
Juro que não planejei isso.
Não, não. Obrigado. Tá legal. Valeu.
Bom, eu vou aproveitar.
Cocô de passarinho.
Por que isso não acaba nunca?
Ao menos, eles ali estão se divertindo.
VEÍCULO DE EXAME DE DIREÇÃO
Que estão fazendo? Caiam dentro!
Deixa comigo.
Muito bem, pessoal.
Não foi um dia perfeito, admito. Teve momentos ruins.
Sinto muito pela perna.
A boa notícia é que as crianças passaram de ano. Fabulosamente.
Você envelheceu, mesmo eu não querendo. Especialmente, você.
Fica jovem. Não me deixa.
Você preparou seu famoso frango à... intoxicação. Queremos muito provar.
É brincadeira.
O melhor é minha parte favorita do dia, com meus 4 melhores amigos.
Aos Feder!
O Bumpty me chamou pra tomar sorvete.
Eu fui tomar sorvete com seu pai uma vez.
9 meses depois, o Andre nasceu.
É o melhor pudim de baunilha que eu já comi.
Isso é manteiga, filho.
Aí está.
Quer que eu entre e dê na boca como da última vez?
Não, meu filho está aqui. Não seria legal.
Você disse que me amava!
Nem todas são nota 10, parceiro.
Garoto, por que não está comendo?
Vi uma coisa hoje que me fez perder o apetite.
O que foi? Eu pelado?
O quê?
O que é um espirrotopum?
Espirropum?
Um espirrotopum!
Ele arrota, espirra e peida ao mesmo tempo.
Assim.
Acho que caguei na cueca.
Amor, a que horas é a festa do Feder hoje?
Quê? É tinta. Isso não sai.
Seria legal ter um tema, não?
Um tema?
A Roxanne decidiu que o tema é...
Anos 80?
Anos 80? Lsso foi 70 anos atrás.
A gente podia ir de Hall & Oates.
Hall & Oates?
É. Isso é nome de cereal?
Por que não convida a Nancy Arbuckle pra social?
Ou prefere a versão imaginária de chuveiro?
Quer saber, Charlotte? Confio em você e quero que se divirta hoje.
Sério.
E aí, pegador? Vim buscar a sua filha.
O quê?!
Eu comprava 10 caixas de cerveja pras festas, agora, são 10 de suco.
Oi, Beckster.
Oi, gato fofo.
A mamãe chama ele assim, então, eu chamo assim.
Ah, é?
Deve ser o marido da Roxanne. Sou o Kyle.
De onde conhece a minha mulher, gafanhoto?
Malhei com ela hoje cedo.
Ah é? Também malhei com ela hoje cedo, gostoso.
Beleza.
E aí?
Que saia justa.
Meu marido está aqui.
Qual é a saia justa?
Qual? Vou te dar uma dica.
Sofre de dano cerebral?
Nós 2 sabemos que horas são, não é?
Que horas são?
Nada.
Está na hora de...
Me ajuda aqui.
Estou perdido. Desculpa.
Wiley, como o Andre McKenzie foi? Passou no exame?
De raspão.
Não secamos as líderes de torcida.
Que há entre você e minha mulher?
Já vou indo.
Por que não vamos todos?
Não gosto do rumo dessas conversas.
- Adiós. - Até à noite.
Eu levo o chiclete.
O quê?
É, festa hoje à noite, anos 80. Rocky 3.
Wiley!
Oi, amor.
O que diz o bilhete da Penny?
Ela escreveu: "Maionese, massa..."
Do outro lado.
"Me encontre na sua caixa de correio às 23h."
Por que eu a encontraria lá?
Faz ideia do que houve aqui?
Nenhuma.
Não importa quem são seus pais. Se fizer besteira, está despedido.
Está tudo bem.
"Está tudo bem"?
É um restaurante familiar, não show de rap.
Está tudo ruim?
Com certeza.
Tem uma cliente.
Desculpa. Bem-vinda à Sorveteria.
Oi, Greg.
Nancy, oi.
Acho que amassou suas casquinhas.
Não. Foi um teste de pressão. Essas foram reprovadas.
Vamos testar as de papelão.
Está sorrindo.
E número 2.
Você tem um sorriso lindo.
Valeu.
Sai comigo hoje antes que seus amigos digam que sou feio?
Esta noite?
Claro.
Não brinca.
Seu pai fazia essa besteira dos 3 passos quando éramos moleques.
Sempre dava certo.
Até com a minha mulher.
Não sou um lesado que é manipulado
e se eu for enganado, destruo todo um estado
É incrível como você improvisa bem.
Só mando letra real desde que comecei.
Eu também canto, às vezes...
mas, tipo, só no chuveiro.
Tenho medo na frente dos outros.
Se tem medo, é porque não tem talento.
Desculpa o papo reto, mas é certo. Sou radical.
Animal!
Quando foram os anos 80?
Lá nos idos de 1900. Aprendi isso na escola. Foi muito louco.
Os telefones tinham fios encaracolados e compridos.
Você tinha que ver anúncios na TV.
Fala sério!
Não é, Bowser?
Como vamos?
Pai, por que temos que usar fantasia e você não?
Estou fantasiado. Bruce Springsteen, Born in the USA.
Quem é Bruce Springsteen?
Algum cara com um bundão?
Não sabem quem é o Chefe? Sou péssimo pai.
Não é. Você é o melhor pai que eu conheço.
Por isso não entendo por que você não...
Não quero um bebê? Porque não! Vamos mudar de assunto!
Essa não.
Não, não.
Fala que não foi você quem disse. Que foi o cara bundão.
Quer que eu "sem querer" quebre sua outra perna?
Desculpa ter levantado a minha voz.
Na frente das crianças!
É, na frente das crianças.
É que você não para de falar nesse bebê o tempo todo.
Está passando por uma dessas fases hormonais femininas?
- Menopausa? - Não tem idade pra isso? Desculpa.
Não. Quis dizer esquizofrenia.
Amor, se tivermos outro bebê, vamos recomeçar tudo, né?
Que tal adotarmos um filho?
Alguém com 20 anos e um emprego. E lucramos com ele.
Não quer começar a pensar em mim e em você?
É só isso. É a nossa hora.
Bom, eu estou passando por uma fase hormonal.
Bom, tem remédio pra isso.
Eu estou grávida.
Nossos convidados chegaram.
Peraí. Quando foi que nós?
Desgraça de hidromassagem do Motel 6!
Lenny, ótima notícia, irmão.
É, 4 filhos é o máximo.
Como é que é, Prince? Falou que seria a pior coisa do mundo.
Há muitas vantagens. Quando o Júnior se formar no colégio, você terá 64.
E o que tem de bom nisso?
É, é horrível. Não fiz as contas antes de falar. Foi mal.
Mandou bem, Cher.
Não sou a Cher. Sou o Meat Loaf, falou?
É o Meat Loaf ou é uma almôndega?
Quem você é, Doug Henning?
Sou o Oates.
Cadê o Hall?
O Hall foi brincar com teus filhos.
Não se preocupe, Lenny. Você é ótimo pai.
Eu sei. Quebrei a perna do meu filho hoje. Sou um ótimo pai.
Estou ficando deprê, falou? É uma festa.
Não de verdade! Estou bebendo suco...
por medo que a patroa grite comigo por ficar bebum diante das crianças.
Quantos aqui foram a uma festa nos últimos 6 meses?
Uma festa sem pula-pula.
E para a qual foram convidados.
É. A festa acabou, pessoal.
Viram como os universitários nos trataram hoje. Somos irrelevantes...
somos uns manés. Somos velhos.
O Lamonsoff se entregou e agora usa pochete, caramba.
Pra começar, é um cinto de utilidades...
de sobrevivência...
com várias funções especiais.
Puxa o triângulo e sai uma lasanha?
Por que não experimenta?
Tá. Eu puxo a cordinha.
É um bote dos infernos!
Boa. Essa foi boa.
Nunca diga que a festa acabou!
Lsso não aconteceu!
Richard Simmons é um herói.
Não, não, não. Que Prince é esse? Eu sou o Prince.
Não é nada. Eu sou o Prince.
Minha pele é mais branca. Você devia ter vindo de Seal em greve de fome.
Parece o Morgan Freeman, se ele fosse um travesti.
O que faz aqui, Bumpty? Não saiu com minha filha?
Não é o Bumpty, é minha mulher.
Mary! Não te reconheci. Cadê tua fantasia?
Só fiquei sabendo da festa tarde demais.
E decidiu vir de Muppet preto?!
O quê?!
Ora, você é meu 1º e único amor, coração.
Faz o muque pra mim? Por favor?
Tão grande.
Parece uma enorme maçã do amor.
Tô com medo. Me sinto seguro contigo.
Calado.
Eu consigo me ligar numa mulher...
só não consigo me manter ligado.
Fica uma distância.
Tentei preencher com remédios, sabe, pílulas...
com o canal Discovery...
ou nuggets de dinossauros.
Nada disso funciona.
Viu? Você entende.
Porque você é... eu soube...
sensível a homens.
Cara, que gato!
Calado! Ele vai descobrir nosso segredo!
Vira aí, parceiro!
Lenny!
Mesa secreta.
Tudo bem, amor? Que foi?
Estamos entornando o suco.
A Becky está com sono e quer que o pai a bote na cama.
O papai vai tomar um refresco. Você não pode fazer isso?
Não beba refresco demais com tanta criança correndo por aí.
Ora, eu ficaria numa boa.
Não, não ficaria.
Saquei.
Eu já volto, gente. Volto já. Prometo.
Vamos, filha. Hora de ir dormir.
Fecha os olhos.
Aê, mãe!
Fácil como uma cesta de 3.
Bean, a Becky foi dormir.
Está na sua hora, amigo. O que acha?
Não, não toque aí. Pode quebrar.
O quê? Onde aprendeu a fazer isso?
Vi num dos meus sonhos.
Você é um gênio?
Meu filho é um gênio.
Seu pai também é um gênio.
Bons sonhos, meu anjo.
Pai, pode ficar do meu lado até eu dormir?
O quê? Achei que já tinha dormido. Pra isso, nós subimos.
Por favor, deita?
Eu deito contigo.
Tem uma festa rolando, mas...
Me conta uma história?
Olha quem estava na área!
Amigos do Lenny da velha J. Geils Band!
Durma-Bem Infantil
Pai.
- Não quer um gole? - Não.
Pensei que gostasse. Desculpa.
Vou te contar uma história.
Era uma vez...
uma mão...
e a mão agarrou a cara de uma criança.
Dorme!
O Feder está pondo seus discos velhos de rock muito alto.
Nunca ouviu falar de vizinhos.
Por que parou aí?
Preciso de ar.
Precisa de ar? Ainda nem chegamos à festa.
Eu agradeceria se parasse de tentar me controlar.
Falou.
Quer que eu espere com você?
Eu só quero ficar sozinha!
Não entra nessa.
Colega!
Pai, não consigo dormir sem o Risadinha.
Disse que ele ia ficar bom.
Vai ficar. Ele só precisa descansar mais um pouco, tá?
Por favor, papai. Preciso ver ele.
Ele teve um dia difícil...
mas vou pegar, porque você precisa ver ele.
Flexão de perna. Eu malho quando posso, sabe?
Quer uma bala do papai?
Por que está pelado?
Aquecimento global.
Por que está vazio? Cadê o Risadinha?
Desculpa. Está procurando isso?
Por que ele está bom?
Eu costurei.
Você? Onde aprendeu a costurar?
Acampamento gay.
Acampamento gay? Você é gay?
Não, quer dizer, sou, mas não existe acampamento gay. Foi uma piada.
Aprendi a costurar com meu pai. Era alfaiate.
Costuro desde que tinha a idade da Becky. Toma.
Que ótimo.
O Risadinha ficou bom...
você não pega a minha mulher...
e você tá sujo de mijo.
Não fui eu.
Você é animal!
Eu sou a lei!
Quem curte essa?!
Poxa! O Lenny tem uns 1 2 banheiros.
Não tenho que ir ao banheiro. Estou só curtindo a água.
- Eca, que nojo, sai. - Rápido!
Fluzoo, qual é!
Nem foi morno. Foi quente!
Devo admitir uma coisa: Teu pai...
sempre soube dar uma festa.
Essa festa é do meu pai?
Olha tua namorada, vestida de Pat Benatar.
Charlotte, foi incrível. Onde aprendeu a cantar assim?
Lugar nenhum. Eu só canto um pouco no chuveiro.
Devia continuar no chuveiro.
Porque eu tenho o poder, estou no Today Show, detonando o Matt Lauer
Bumpty!
Faz um favor: Cala a boca antes que eu prenda teu moicano no queixo.
O quê?!
Quem convidou vocês?
A sua bela esposa.
Convidou ela e, claro, achamos que podia trazer mais um.
Algum problema?
Não. Eu ia dizer, belas fantasias de Exterminador do Futuro...
e figurante do Robert Palmer.
Quanto blá-blá-blá.
Tá gostando? E agora?
Tá doendo? Tá machucando?
Tá machucando, sim.
Então, vou fazer mais um pouco.
Vai dizer alguma coisa?
Ei, Cavanaugh...
se quiser ficar na minha festa, você me deve desculpas.
Pelo quê?
Pela época que você vivia me sacaneando.
Não quer deixar o passado pra lá?
Vou deixar, depois que me pedir desculpas.
Por coisas que fiz 30 anos atrás?
Ter sido um babaca não é algo que prescreve.
O que foi que disse?
Você me ouviu. Eu e você vamos brigar agora.
Cai dentro! Vamos resolver isso.
Cara, nosso amigo vai morrer.
Que é isso? Vou chamar a polícia!
Nós já estamos aqui!
Segura meu cabelo, mulher
Está preparado?
Nem um pouco, mas vou encarar pra mostrar ao meu filho o que é certo.
Fazemos de tudo pelos filhos, né?
Com certeza.
É, meu filho está no Afeganistão.
Você criou ele direito.
Espero que volte pra casa logo.
É, eu também.
Bate de surpresa, Feder!
Lambe o bíceps dele. Morde! Lambe esse bronzeamento.
Te digo como vai ser:
Me bate no queixo e caio como um saco de batatas.
- Que papo é esse? - Bate, vai.
Faria o mesmo por mim, se meu filho estivesse vendo.
Vamos nessa, Hollywood!
Não! Não me bate, por favor!
Desculpa, não me bate. Você me quebraria inteiro.
Abre a mão.
Eu só te zoava, porque tinha medo de você.
- O quê? - Meu Deus.
Por favor, por favor.
Vai na onda. Ninguém acreditaria que você me nocautearia.
Por favor, não me bate.
O Cavanaugh está chorando! É ridículo!
Cavanaugh.
Não quer que eu te bata com isso?
Não! Por favor.
Nem o cotovelo!
Dedo no olho!
Olha o cara!
Agora, levanta. Se endireita.
Não vou bater em você.
Mas se, algum dia, você...
desrespeitar a mim ou qualquer um...
eu vou atrás de você...
e vou te bater até sobrar uma pilha de tatuagens...
bafo podre...
e cravos pretos.
Ora, por favor.
Estamos entendidos?
Estamos.
Estamos entendidos?!
Estamos entendidos!
Então, vaza antes que eu mude de ideia.
Muito obrigado.
- Olha só ele! - O que aconteceu?!
Lenny! Lenny!
Nossa, foi a coisa mais viril que você já fez.
Vai ganhar uma dança hip-hop especial hoje à noite.
Vou cobrar.
Oi, gente. Se virem o Leonard...
dizem pra ele que estou esperando onde combinamos?
Gente? Gente?
Olha, eu sou gente!
- Foi demais. - Eu precisava.
É! Precisava!
- Ele livrou tua cara, né? - Livrou.
Mas tive que ir na onda!
Não acredito! Achamos o reduto dos manés!
Todos que precisam de uma surra convenientemente juntos no gramado.
- Quem são? - Universitários da Brunson.
Cara! Detesto branquelos.
Por que estão aqui? Qual o problema?
Vou dizer qual é o problema.
Esses coroas detonaram nossa fraternidade!
Ninguém desrespeita o nosso QG da diversão!
Não foram eles.
Fui eu.
Não tenta salvar a pele dele, Zé Mané!
Quem é o Zé Mané?
Se vingaram da gente por fazer eles saltarem pelados da nossa pedreira.
Sua?! Eu nado na pedreira desde os meus 8 anos.
Parece que todos nessa cidade...
nadam lá desde os 8 anos de idade.
E ninguém quer sair desse buraco, pois estão ocupados sendo manés!
- A gente termina depois. - Promete?
Prometo.
Ô, espertão!
Lenny Feder saiu da cidade, foi pra Hollywood e ganhou uma grana...
mais do que vocês, geniozinhos, vão ganhar a vida toda.
Mas adivinha?
Ele voltou pra cá...
porque esta bela cidade é o lar dele.
E sempre vai ser o lar dele.
É, cara.
Foi um tributo comovente à comunidade, bro!
Mas não viemos aqui pra ouvir discursos caídos.
A gente veio chutar bunda velha fedorenta!
Moçada, podemos ser velhos.
E fedorentos.
Podemos ter pênis.
Mas os únicos que vão levar um pau aqui...
são vocês, mimadinhos...
privilegiados, metidos, mauricinhos de merda.
Ouviram?
Agora, vamos brigar!
Bate, filho!
Você não é de nada!
Bate!
Aê, Braden!
- Cara! - Vai encarar?
Senhor, para, por favor!
Senhor, não! É uma mulher!
Minha mulher!
Bate, amor.
Você é tão gata.
Não bate na minha cara!
Você me salvou.
Vou te proteger pelo resto da vida.
Ô do secador de cabelo.
Meu Deus, não!
Não! Não!
Está gostando das bodas, amor?
Amor, as melhores.
Não respiro. Está me esganando!
Conseguimos, cara.
Somos uma boa dupla.
É, foi divertido.
Boomer!
- O que foi? - Toma!
Você é um traidor, Boomer!
O nome dele não é Boomer!
É Gary.
É Greg.
Greg.
Nossa! Viram a cabeça dele?! Ele é careca!
Peguei um selvagem! Peguei um selvagem!
Esfrega, esfrega.
Ninguém esfrega o meu irmão!
Meu cérebro! Meu cérebro!
Universidade Brunson!
Cara! Eu me garantia.
Eu sei, irmãozão.
- Sai fora! - Não me bate!
Olha quem apareceu! O cambalhota!
Vai fugir dando piruetas?
Muito lerdo, coroa. Onde você malha, na confeitaria?
Cuidado!
Olha quem voltou. Não sabia que valia chute. Peraí. Vou me alongar.
- Falou. - Vamos dar uns chutes.
Quer dar uns chutes?
Bum!
Acontece.
Você foi criado por ninjas?
Parabéns.
Ganhou a briga. Toma seu prêmio.
Valeu, garotinha. Ele é a sua cara.
É um macaco!
Olha pra mim!
Sou um macaquinho idiota.
Boa noite.
Vamos, galera! Vamos sair daqui!
Vamos!
- Lenny! Amor, você está bem? - Vou te salvar, Leonard!
Vou te salvar, Leonard. Vou te salvar!
- Quem é você? - A sua linda e preciosa Penny.
Ah, desculpa. Chutei seu prendedor.
Desculpa, amor!
Vocês pareciam o Fuji e o Tanaka na briga.
Foi como no colégio.
Beber, brigar, acabar na casa do Lamonsoff, comendo ovos.
Menos a parte da bebida, mamãe.
Vocês todos juntos me trazem tantas lembranças.
Dickie, são você e o Lenny?
Eu e o Hollywood éramos amigos no jardim de infância.
O que houve?
Como assim? Éramos de turmas diferentes e nos afastamos.
É. Ele era das turmas dos gênios. Eu era das outras.
Quem era esse cara? Alguém lembra dele?
- O que aconteceu com ele? - Ainda está aqui.
Meu novo filho vai acabar com essa cara?
Vai ter um bebê, Lenny?
É o que dizem, sra. Lamonsoff.
De surpresa.
É.
Hoje em dia, todos tentam tanto planejar tudo...
mas um filho inesperado não é menos amado que um planejado.
Algum dia, Lenny, nem lembrará como era a vida só com 3 filhos.
Acha que queríamos o Eric?
- Ele foi um acidente. - Mãe.
Eu e o pai dele fomos ao banheiro masculino num jogo dos Patriots...
Ora, vou virar essa página.
- Virando a página. - Deixa tua mãe terminar a história!
O guarda Dante apagou no gramado.
Eu sei. Vi ele tentando prender um formigueiro.
Quer conversar sobre a gravidez?
Tudo bem. Fica pra amanhã.
Tá, vai dormir. Vou bater um papo com o bebê.
Olá, aí dentro.
É o seu pai falando.
Só quero que saiba que é bem-vindo à família...
e eu te amo muito, muito, muito.
Não me importa se você é menino ou menina.
Só quero que me prometa uma coisa:
Quando estiver no ensino fundamental...
estude balé pra eu poder ver aquela professora o máximo possível.
Eu já esperava por isso.
Pra ser sincero, não preciso de nenhuma professora de balé.
Sou casado com a mulher mais bonita do mundo, a sua mãe.
Está fazendo elogios, porque quer transar?
Seria um bom jeito de começar o verão.
Tá, sr. Romântico...
mas só uma rapidinha. Temos um dia longo amanhã.
Com certeza.
Cuidado com a cabeça aí.
Espera, espera. Desculpa, amor. Não se mexe. Não se mexe.
Nossa, vou conseguir!
Consegui! Dei um espirrotopum!
Lenny, cresce!
Eu fiz pro bebê!
Tradução: Monika Pecegueiro do Amaral