1 00:00:41,422 --> 00:00:44,550 GENTE GRANDE 2 2 00:01:12,720 --> 00:01:13,709 Amor. 3 00:01:14,822 --> 00:01:17,518 Vai ali até a janela agora... 4 00:01:17,692 --> 00:01:21,355 e abre o máximo que puder. 5 00:01:21,529 --> 00:01:24,896 Por favor, me deixa dormir. 6 00:01:35,910 --> 00:01:39,402 Acho que a tua mãe veio do México... 7 00:01:39,580 --> 00:01:42,071 e ela precisa ir embora. 8 00:01:42,250 --> 00:01:45,048 Abre a janela agora. 9 00:01:45,787 --> 00:01:47,755 Por que não abre você, preguiçoso?! 10 00:01:53,694 --> 00:01:55,184 Socorro! 11 00:01:55,363 --> 00:01:56,887 Fecha a boca! 12 00:02:02,970 --> 00:02:04,904 Fala sério! Posso montar nele? 13 00:02:22,757 --> 00:02:23,746 Um cervo! 14 00:02:40,575 --> 00:02:44,272 Pai, deixei a porta da frente aberta pros bichos que quisessem entrar. 15 00:02:44,445 --> 00:02:46,242 - Deixou? - E um entrou! 16 00:02:46,414 --> 00:02:47,847 É, um muito louco. 17 00:02:48,015 --> 00:02:50,643 Você fez uma boa ação, filha. 18 00:02:50,818 --> 00:02:52,285 Greg, traz um taco! 19 00:02:52,453 --> 00:02:53,511 Pai, não! 20 00:02:53,688 --> 00:02:55,349 Não, não vou bater nele. 21 00:02:55,523 --> 00:02:58,287 Só vou massagear a cabeça dele de leve. 22 00:02:58,459 --> 00:03:00,450 Vem, vem. 23 00:03:07,201 --> 00:03:10,364 Ele está aqui, comendo a comida do Bowser. 24 00:03:11,672 --> 00:03:13,162 Já notou a gente aqui. 25 00:03:13,674 --> 00:03:15,471 Fiquem aí. 26 00:03:17,445 --> 00:03:18,673 O que ele tá olhando? 27 00:03:20,181 --> 00:03:21,876 Mexe o macaco pra cá. 28 00:03:22,450 --> 00:03:23,439 E volta pra você. 29 00:03:24,485 --> 00:03:25,679 Pra cá. 30 00:03:26,287 --> 00:03:27,515 Volta pra você. 31 00:03:28,289 --> 00:03:29,483 3 vezes, rápido. 32 00:03:32,827 --> 00:03:34,192 Me dá isso aí. 33 00:03:34,362 --> 00:03:35,386 O Risadinha? 34 00:03:35,563 --> 00:03:36,996 Pode deixar. Dá aqui. 35 00:03:37,632 --> 00:03:38,997 - Bota na minha mão. - Calma. 36 00:03:39,200 --> 00:03:40,565 Roxanne, leva eles pra lá. 37 00:03:40,902 --> 00:03:42,130 Bem longe. 38 00:03:42,336 --> 00:03:43,860 Aí, cara. 39 00:03:44,038 --> 00:03:45,528 Gostou desse cara? 40 00:03:47,208 --> 00:03:48,334 Quer brincar com ele? 41 00:03:49,143 --> 00:03:52,169 Falou. Vamos brincar na outra sala. 42 00:03:52,380 --> 00:03:53,677 Vem. 43 00:03:53,848 --> 00:03:55,179 Vem, cara. 44 00:03:55,349 --> 00:03:56,839 Vem comigo, devagar. 45 00:03:57,018 --> 00:03:58,417 Eu disse, devagar. 46 00:04:01,222 --> 00:04:02,382 Sai da frente! 47 00:04:08,696 --> 00:04:10,357 Problema resolvido. 48 00:04:12,233 --> 00:04:14,724 Risadinha! Pai, ele tá matando ele! 49 00:04:14,902 --> 00:04:16,699 Temos um novo problema. 50 00:04:16,871 --> 00:04:18,566 Desculpa. 51 00:04:18,739 --> 00:04:20,604 É seu sutiã, sra. Feder? 52 00:04:22,843 --> 00:04:24,242 Sem essa. 53 00:04:27,381 --> 00:04:31,052 - É bacana. - Legal. Toca aqui. 54 00:04:35,189 --> 00:04:36,247 28? 55 00:04:42,563 --> 00:04:43,791 35. 56 00:04:43,965 --> 00:04:47,298 Acertou de novo, espertinho. 57 00:04:47,768 --> 00:04:48,632 Oi, pai! 58 00:04:48,803 --> 00:04:50,794 Oi, Bean. Estudando tabuada? 59 00:04:50,972 --> 00:04:54,806 É. A mamãe disse que se eu acertar todas as somas... 60 00:04:54,976 --> 00:04:57,206 vou de bike pra escola com Becky Feder! 61 00:04:57,378 --> 00:05:01,405 Sério? Falou, Bean. E quanto é 7+9? 62 00:05:01,782 --> 00:05:02,976 79. 63 00:05:03,951 --> 00:05:08,149 Ele é um menino ou um computador? Pois não vejo diferença. 64 00:05:08,656 --> 00:05:10,954 Não destrua sua autoestima. 65 00:05:11,125 --> 00:05:12,615 Bom verão, pessoal. 66 00:05:15,162 --> 00:05:17,824 Tem certeza que vai com essas botas, filha? 67 00:05:17,999 --> 00:05:19,626 Sei que você mesma enfeitou. 68 00:05:19,800 --> 00:05:23,292 Mas podem chamar atenção demais, sabe, do... 69 00:05:23,471 --> 00:05:24,597 espaço sideral. 70 00:05:24,772 --> 00:05:28,173 É o último dia de aula, e a mamãe disse que eu podia me expressar. 71 00:05:28,943 --> 00:05:31,776 Desenvolvendo autoestima com o R2-D2. 72 00:05:32,480 --> 00:05:36,974 Autoestima: K-O-B-R-Q-V-Y. Autoestima! 73 00:05:37,151 --> 00:05:39,847 Não vamos precisar pagar faculdade. Garantido! 74 00:05:40,855 --> 00:05:43,949 Parece que um cavalo fez cocô na fralda do Ronnie! 75 00:05:44,125 --> 00:05:46,355 A limpeza vai exigir ajuda federal. 76 00:05:46,527 --> 00:05:49,928 Ronnie, querido! Uma granada de cocô explodiu na sua fralda? 77 00:05:50,097 --> 00:05:52,827 - Você vai trocar? - O filho não é meu, é seu. 78 00:05:53,968 --> 00:05:57,995 Ontem, foi meu dia de fralda. Hoje, ele é todo seu. 79 00:05:58,172 --> 00:05:59,764 E a coisa vai feder. 80 00:06:01,342 --> 00:06:02,604 Dança, Ronnie! 81 00:06:02,777 --> 00:06:04,472 Dança, Ronnie! Dança, Ronnie! 82 00:06:04,645 --> 00:06:08,342 Parece a Nicki Minaj tentando pôr o silicone da bunda no lugar. 83 00:06:08,516 --> 00:06:09,448 Dança, Ronnie! 84 00:06:10,184 --> 00:06:11,446 Vem, Ronnie. 85 00:06:11,619 --> 00:06:12,313 Dança, Ronnie. 86 00:06:12,486 --> 00:06:14,113 Tem o dia cheio hoje, amor? 87 00:06:14,288 --> 00:06:17,121 Não, só um agendamento muito especial. 88 00:06:17,825 --> 00:06:18,849 Bom, vou atacar. 89 00:06:20,795 --> 00:06:21,989 Que isso? 90 00:06:26,534 --> 00:06:28,058 O que é isso? 91 00:06:30,638 --> 00:06:31,866 Um colar? 92 00:06:32,406 --> 00:06:34,397 Feliz bodas de 20 anos, amor. 93 00:06:34,575 --> 00:06:36,634 Pai, você se lembrou. 94 00:06:42,049 --> 00:06:43,516 A mamãe não. 95 00:06:43,918 --> 00:06:45,681 Que gelo. 96 00:06:46,921 --> 00:06:48,320 Vou dar o fora daqui. 97 00:06:48,489 --> 00:06:50,753 Ele desce do trem e não tem ninguém aí? 98 00:06:50,925 --> 00:06:53,519 O Braden devia passar ao menos um verão contigo... 99 00:06:53,694 --> 00:06:56,595 pra poder dizer que tem pai, Higgins, seu omisso! 100 00:06:56,764 --> 00:07:01,098 Sem ser maldoso, mas nem estou 1000% seguro de quem você é. 101 00:07:01,268 --> 00:07:03,065 Eu tinha vindo da Flórida. 102 00:07:03,237 --> 00:07:07,333 No meio dos amassos, tive uma crise de soluços horrorosa. 103 00:07:07,508 --> 00:07:09,408 Soluços McGee?! 104 00:07:09,677 --> 00:07:14,011 Meu Deus! Tenho um filho que não conheço com a Soluços McGee? 105 00:07:14,181 --> 00:07:17,048 Não se ofenda, mas vou pedir exame de DNA... 106 00:07:17,218 --> 00:07:18,879 ouviu? Nunca se sabe... 107 00:07:21,388 --> 00:07:22,719 Não precisa. 108 00:07:23,557 --> 00:07:25,218 Até mais, Soluços. 109 00:07:38,606 --> 00:07:39,595 Você é ele. 110 00:07:39,774 --> 00:07:41,071 É, sem o chapéu. 111 00:07:41,876 --> 00:07:43,741 Até que é parecido. 112 00:07:44,145 --> 00:07:45,806 Como é que vai, cara? 113 00:07:47,982 --> 00:07:50,143 Sou seu pai. Muito prazer, Braden. 114 00:07:52,419 --> 00:07:53,579 1º cartão amarelo. 115 00:07:55,122 --> 00:07:58,250 A boa notícia é o número ilimitado de cartões amarelos. 116 00:07:59,894 --> 00:08:01,418 Que tal te levar pra escola? 117 00:08:02,062 --> 00:08:05,429 Não tem aula. É verão. 118 00:08:05,599 --> 00:08:07,999 Ainda não. Falta 1 dia. Eu sei, é um saco. 119 00:08:08,169 --> 00:08:10,933 Eu até deixaria pra lá e você mataria aula... 120 00:08:11,105 --> 00:08:13,266 mas sou voluntário no sopão hoje. 121 00:08:13,440 --> 00:08:14,907 Quando eu acabar... 122 00:08:15,075 --> 00:08:17,305 te pego e a gente curte juntos. 123 00:08:17,678 --> 00:08:18,667 Te comprei isso... 124 00:08:18,846 --> 00:08:22,009 mas já tem uns 13 anos, então, sei lá. 125 00:08:22,183 --> 00:08:23,514 Mas é bonitinho e... 126 00:08:23,684 --> 00:08:25,948 fofo. Cortou logo a cabeça. 127 00:08:27,188 --> 00:08:28,678 Bom, vamos nessa. 128 00:08:29,690 --> 00:08:31,817 Não esquece isso. 129 00:08:31,992 --> 00:08:34,984 - É um presente? - Não. O massacre do Risadinha. 130 00:08:35,162 --> 00:08:37,528 Disse à Becky que você costuraria pra ela. 131 00:08:37,698 --> 00:08:40,531 Quê?! Nem a Martha Stewart consertaria isso. 132 00:08:40,701 --> 00:08:41,690 Por favor! 133 00:08:41,869 --> 00:08:45,600 Mas foi um pai tão legal, catando todos os pedaços que... 134 00:08:45,773 --> 00:08:47,434 eu andei pensando: 135 00:08:47,608 --> 00:08:51,840 Nos mudamos aqui pra sua cidade pra termos mais tempo pra família, né? 136 00:08:52,012 --> 00:08:52,876 É. 137 00:08:53,314 --> 00:08:57,011 O que você acha de uma expansão? 138 00:08:57,184 --> 00:08:58,310 Ter outro filho? 139 00:08:59,486 --> 00:09:03,013 Mas está perfeito como está agora, sabe? 140 00:09:03,190 --> 00:09:06,284 Se eu compro uma pizza grande, Greg e Keith comem 2 fatias... 141 00:09:06,460 --> 00:09:08,291 a Becky come uma, você, 1, e eu, 4. 142 00:09:08,462 --> 00:09:11,124 É perfeito, né? Não quero ter que comprar outra pizza. 143 00:09:12,566 --> 00:09:14,830 Por que não faz regime, gordo balofo? 144 00:09:15,035 --> 00:09:16,798 Ora, ralo desde os 16 anos. 145 00:09:16,971 --> 00:09:20,372 É a 1ª vez que tenho a agenda livre. Estou só me divertindo. 146 00:09:20,541 --> 00:09:23,066 Lembra da apresentação de balé da Becky às 1 1 h. 147 00:09:23,244 --> 00:09:24,905 Eu tenho que ir? 148 00:09:25,079 --> 00:09:27,240 Quero dizer, eu posso ir? Ótimo! 149 00:09:27,681 --> 00:09:31,344 Pensei que estivesse esgotada! Que ótima notícia! 150 00:09:31,518 --> 00:09:35,852 Tenham um ótimo último dia de aula, filhos lindos! Amo todos vocês! 151 00:09:36,023 --> 00:09:37,581 - Tchau, mãe! - Tchau, mãe! 152 00:09:37,758 --> 00:09:41,421 Último dia de aula, Greg. Última chance de sair com a Nancy Arbuckle. 153 00:09:41,595 --> 00:09:43,722 Nancy Arbuckle? Gosta de uma menina? 154 00:09:43,898 --> 00:09:46,162 Por isso, anda tomando banhos demorados? 155 00:09:46,333 --> 00:09:50,360 É o condicionador! É só o que faço no chuveiro. Aplico condicionador. 156 00:09:50,537 --> 00:09:52,937 - Não foi o que o cervo me contou. - Ele é mentiroso! 157 00:09:54,441 --> 00:09:57,501 Dizem que muito condicionador te deixa cego. 158 00:09:57,678 --> 00:09:58,906 Quê? Quem disse isso? 159 00:09:59,079 --> 00:10:00,068 O Higgins. 160 00:10:00,247 --> 00:10:01,271 Eu devia matar ele. 161 00:10:01,448 --> 00:10:04,940 Ele amarela pra falar com ela, porque é a mais gata da escola. 162 00:10:05,119 --> 00:10:06,108 E o Greg é feio. 163 00:10:06,287 --> 00:10:08,585 E daí? Os homens dessa família são feios. 164 00:10:08,756 --> 00:10:10,553 Não nos impede de pegar as gostosas. 165 00:10:10,724 --> 00:10:13,124 Olha pra mim e pra sua mãe. Não faz sentido. 166 00:10:13,294 --> 00:10:15,285 Só num filme de Hollywood. 167 00:10:15,462 --> 00:10:17,054 Todos os meninos são a fim dela. 168 00:10:17,231 --> 00:10:21,361 E você ficará com ela. Sabe por quê? Seguirá meu programa de 3 passos. 169 00:10:21,535 --> 00:10:23,799 1º: Faz a garota rir. 170 00:10:23,971 --> 00:10:26,132 2º: Diz que ela tem um sorriso bonito. 171 00:10:26,307 --> 00:10:29,572 3º: Chama ela pra sair naquela mesma noite. 172 00:10:29,743 --> 00:10:30,641 E por quê? 173 00:10:30,811 --> 00:10:34,372 Dá menos tempo pra ela pensar que você é feio, porque você é feio. 174 00:10:34,548 --> 00:10:36,277 É a coisa mais idiota que já ouvi. 175 00:10:36,450 --> 00:10:39,442 E o Keithie está certo: Sou frouxo demais pra falar com ela. 176 00:10:39,620 --> 00:10:42,418 Você é um Feder! Os Feder não têm medo de mulher. 177 00:10:42,589 --> 00:10:44,250 Não foi assim que te criei. 178 00:10:44,425 --> 00:10:46,484 Ah, e perguntou pra mamãe se posso jogar futebol? 179 00:10:46,660 --> 00:10:47,649 Não! Fiquei com medo... 180 00:10:47,828 --> 00:10:51,093 de ela gritar comigo naquele sotaque que ninguém entende. 181 00:10:51,265 --> 00:10:53,096 Anda, Becky, são 8h00. 182 00:10:53,267 --> 00:10:54,825 A aula começa às 8h15. 183 00:10:55,002 --> 00:10:57,937 Então, só temos 25 minutos. 184 00:11:00,441 --> 00:11:04,104 Pai, promete deixar o Risadinha bom até de noite? 185 00:11:04,278 --> 00:11:06,906 Relaxa. Ele vai ficar bem. Eu te amo. 186 00:11:07,081 --> 00:11:09,845 - Tenha o melhor último dia de aula. - Tá. Tchau, pai. Te amo. 187 00:11:10,150 --> 00:11:13,449 E você lê os nomes das ruas, tá? Não deixa o Bean. 188 00:11:13,620 --> 00:11:16,521 Meu Deus, indo de bicicleta pra escola. 189 00:11:16,690 --> 00:11:19,250 Não dava em LA com aqueles malucos. 190 00:11:19,426 --> 00:11:22,122 É, graças a Deus não tem malucos aqui. 191 00:11:28,702 --> 00:11:29,691 Como vai, Nick? 192 00:11:29,870 --> 00:11:31,838 Minha mulher quer o divórcio. 193 00:11:32,006 --> 00:11:33,371 Depois de 3 semanas. 194 00:11:33,540 --> 00:11:35,940 3 semanas? Até que durou pra você. 195 00:11:36,110 --> 00:11:37,372 O que houve? 196 00:11:37,544 --> 00:11:39,341 Ela me pegou comendo banana... 197 00:11:39,513 --> 00:11:40,810 pela bunda. 198 00:11:41,215 --> 00:11:42,705 E ela não curtiu? 199 00:11:42,883 --> 00:11:44,874 Ela ficou bem enfezada. 200 00:11:45,052 --> 00:11:48,021 Mas eu não devia ter feito isso na casa da mãe dela. 201 00:11:48,188 --> 00:11:52,682 Você parece mais lesado hoje. O que está pegando? 202 00:11:52,860 --> 00:11:54,191 Tomei uns remédios. 203 00:11:54,361 --> 00:11:57,125 Conheci um médico confiável num show do Cypress Hill... 204 00:11:57,297 --> 00:12:00,289 e ele me passou umas pílulas pra eu me sentir melhor. 205 00:12:00,467 --> 00:12:02,836 Mas não me sinto melhor! Você está pior! 206 00:12:09,476 --> 00:12:12,570 Sras. E srs., sou o novo motorista do ônibus. 207 00:12:14,048 --> 00:12:15,538 Até que enfim arrumou emprego. 208 00:12:15,716 --> 00:12:18,742 Só vim substituir o Cusp-io Iglesias ali. 209 00:12:23,390 --> 00:12:25,187 Deanne, feliz bodas. 210 00:12:26,427 --> 00:12:27,485 Obrigada, Lenny. 211 00:12:27,661 --> 00:12:30,425 O Lenny lembrou. Não é simpático? 212 00:12:30,597 --> 00:12:32,064 E eu nunca engravidei ele. 213 00:12:32,232 --> 00:12:33,096 Ela esqueceu? 214 00:12:33,500 --> 00:12:34,762 É, esqueceu. 215 00:12:34,935 --> 00:12:35,594 Não! 216 00:12:35,769 --> 00:12:37,999 Consegui a maior carta-branca do mundo. 217 00:12:38,172 --> 00:12:40,538 - Quero uma. - Nunca vai ter. 218 00:12:40,707 --> 00:12:43,437 Amor, vou pro trabalho de carona com o Lenny. 219 00:12:43,610 --> 00:12:46,875 Tudo bem esquecer nossos 20 anos. Vai lembrar dos 30. 220 00:12:47,347 --> 00:12:48,507 Eu te amo. 221 00:12:48,682 --> 00:12:50,843 É claro que ama. 222 00:12:51,018 --> 00:12:52,110 Lá no fundo. 223 00:12:58,392 --> 00:13:00,758 Não tem outro colar aí, tem? 224 00:13:04,465 --> 00:13:08,526 Vou abusar dessa carta-branca, vou logo avisando. 225 00:13:08,702 --> 00:13:12,263 Posso até pisar no tapete caro sem tirar as botas. 226 00:13:12,439 --> 00:13:15,806 Ou tomar um refrigerante sem ser diet no jantar. 227 00:13:15,976 --> 00:13:18,638 E não só um copo. Uma jarra inteira. 228 00:13:18,812 --> 00:13:20,643 Você vai barbarizar. 229 00:13:20,814 --> 00:13:22,577 Mas sabe o que eu queria mesmo? 230 00:13:22,749 --> 00:13:25,411 Dar uma festa de 1ª noite do verão. Algo meio louco. 231 00:13:25,586 --> 00:13:28,555 Há anos que não fazemos uma loucura. 232 00:13:28,722 --> 00:13:31,714 Só tem um problema. Não dá na minha casa. 233 00:13:31,892 --> 00:13:33,382 Mas na sua dá. 234 00:13:33,560 --> 00:13:35,994 Dei a última festa na formatura do colégio. 235 00:13:36,163 --> 00:13:39,132 Foi a melhor noite da minha vida! Todo mundo pegou mulher! 236 00:13:39,299 --> 00:13:41,062 Por que não dar outra? 237 00:13:41,235 --> 00:13:45,001 Porque já temos mulheres, e filhos. E colesterol alto agora. 238 00:13:45,172 --> 00:13:46,469 Bola pra frente. 239 00:13:46,640 --> 00:13:50,303 Quer vir lá em casa com a Dee, tudo bem. Eu peço à patroa. 240 00:13:50,477 --> 00:13:51,774 Tá, machão. 241 00:13:54,081 --> 00:13:57,244 Onde comprou esse sapato? Na Pés de Manés? 242 00:13:57,417 --> 00:13:58,475 Eu que fiz. 243 00:13:58,652 --> 00:14:01,416 Você que fez? Na privada? 244 00:14:03,257 --> 00:14:04,952 O garoto é uma Precious branca. 245 00:14:06,460 --> 00:14:07,449 Sai fora, Duffy. 246 00:14:07,628 --> 00:14:08,788 É, deixa ela em paz. 247 00:14:09,163 --> 00:14:10,824 Como é que é, Hollywood? 248 00:14:11,031 --> 00:14:13,124 - Quer me dizer alguma coisa? - Nada! 249 00:14:13,300 --> 00:14:16,701 Atenção, clientes da Kmart, todos aos seus assentos. 250 00:14:16,870 --> 00:14:19,930 Você, de casaco camuflado e cabelo da Mariah Carey. 251 00:14:20,107 --> 00:14:22,439 É, senta logo. Obrigado. 252 00:14:23,343 --> 00:14:25,777 Sorte teu pai estar aqui, mas não vai estar o dia todo. 253 00:14:25,946 --> 00:14:26,935 Me deixa. 254 00:14:27,114 --> 00:14:28,945 Ô, pufe com braços e pernas... 255 00:14:29,116 --> 00:14:30,447 é sério: Senta num banco... 256 00:14:30,617 --> 00:14:32,380 ou 2 antes que alguém se machuque. 257 00:14:34,121 --> 00:14:35,452 Vai morrer, cara. 258 00:14:46,466 --> 00:14:48,058 Tenho uns compromissos... 259 00:14:48,235 --> 00:14:50,965 e aí vou à apresentação de balé da minha filha. 260 00:14:51,138 --> 00:14:53,003 Assuma a loja até o almoço. 261 00:14:53,173 --> 00:14:55,164 Relaxa. Não vai entrar ninguém mesmo. 262 00:14:57,144 --> 00:14:58,202 Sei. 263 00:15:00,347 --> 00:15:02,713 O Leonard costuma falar de mim? 264 00:15:03,217 --> 00:15:04,206 Leonard? 265 00:15:04,384 --> 00:15:05,373 Seu marido. 266 00:15:05,586 --> 00:15:06,917 O Lenny. 267 00:15:07,087 --> 00:15:11,183 Eu devia ter contado antes de começar a trabalhar aqui... 268 00:15:11,825 --> 00:15:13,588 mas ele foi meu namorado. 269 00:15:17,064 --> 00:15:19,055 Quando vocês namoraram? 270 00:15:19,233 --> 00:15:20,222 6ª série. 271 00:15:21,101 --> 00:15:25,538 Uma vez, rachamos um chiclete no recreio. 272 00:15:29,276 --> 00:15:32,040 Trouxe um bilhete que ele me mandou... 273 00:15:32,212 --> 00:15:35,010 e achei que você devia ver. 274 00:15:35,515 --> 00:15:38,279 Acho esquisito ter segredos com você. 275 00:15:41,421 --> 00:15:45,448 "Você prefere meu cabelo com prendedor ou com uma faixa?" 276 00:15:45,626 --> 00:15:46,786 Foi o que escrevi. 277 00:15:47,594 --> 00:15:48,583 "Prendedor". 278 00:15:48,762 --> 00:15:50,559 Essa foi a resposta dele. 279 00:15:55,068 --> 00:15:56,968 Se incomoda de eu ainda usar assim? 280 00:15:57,137 --> 00:16:00,595 Não, não, não. Eu acho... uma graça. 281 00:16:01,208 --> 00:16:02,573 Louca. 282 00:16:03,243 --> 00:16:05,143 Acho que ele ainda sente algo por mim. 283 00:16:05,812 --> 00:16:07,541 Vou ir malhar agora. 284 00:16:07,714 --> 00:16:12,117 Acha que um corpinho sarado o fará esquecer da sua Hubba Bubba baby? 285 00:16:12,286 --> 00:16:14,413 Tomara. Tchau. 286 00:16:15,455 --> 00:16:17,787 Se meteu com a garota errada, chica. 287 00:16:21,495 --> 00:16:23,759 Picharam o meu bebê! 288 00:16:23,930 --> 00:16:27,263 E escreveram tudo certo. Não podem ser meus alunos. 289 00:16:32,239 --> 00:16:34,002 Tenha um bom dia, Rapunzel. 290 00:16:34,174 --> 00:16:36,665 Gente! Dá pra acreditar nisso? 291 00:16:36,843 --> 00:16:41,280 Chega junho, e meus maravilhosos alunos viram uns animais. 292 00:16:41,448 --> 00:16:44,508 Vai ver não gostam das suas roupas da babyGap. 293 00:16:45,185 --> 00:16:48,382 - Diretor Tardio. Bom dia. - Já pra sala, já pra sala! 294 00:16:48,555 --> 00:16:51,115 Como foi a última viagem antes do verão, Nick? 295 00:16:53,860 --> 00:16:55,725 Lembre: Hoje é meio expediente. 296 00:16:55,896 --> 00:16:57,523 - E meia camisa, né? - Quê? 297 00:16:57,698 --> 00:17:00,496 Disse que quer te dar adeus. Olha. 298 00:17:01,001 --> 00:17:02,866 Também estou ansioso pelo verão. 299 00:17:03,036 --> 00:17:05,027 É meu laptop! E não é à prova d'água! 300 00:17:05,205 --> 00:17:05,899 Macaquinho! 301 00:17:06,707 --> 00:17:09,835 - Macaquinho! Macaquinho! - Verão! Verão! 302 00:17:10,010 --> 00:17:12,672 Verão! Verão! 303 00:17:14,114 --> 00:17:17,572 Então, o que me diz? Te levo direto pro trabalho? 304 00:17:17,751 --> 00:17:22,313 Tenho um agendamento hoje entre 8h e 16h... 305 00:17:22,489 --> 00:17:23,547 mas ela pode esperar. 306 00:17:23,724 --> 00:17:25,749 Legal. Olha só. 307 00:17:25,926 --> 00:17:27,621 Ele está nessa de novo. 308 00:17:27,794 --> 00:17:29,056 Por que ele não foi trabalhar? 309 00:17:29,229 --> 00:17:31,595 Essa mulher pegou ele de jeito. 310 00:17:31,765 --> 00:17:34,290 É ridículo. Vai estragar o casamento dele. 311 00:17:35,469 --> 00:17:37,096 Valeu pelo café da manhã, mãe. 312 00:17:37,270 --> 00:17:40,171 Volta depois pra vermos Days of Our Lives? 313 00:17:40,507 --> 00:17:43,772 Pra descobrir qual gêmeo matou o Renaldo, né? 314 00:17:43,944 --> 00:17:45,809 Pois é! 315 00:17:47,581 --> 00:17:49,446 Sra. Lamonsoff, bom ver a senhora! 316 00:17:49,616 --> 00:17:51,743 Ônibus bonito, Lenny. 317 00:17:51,918 --> 00:17:53,476 Obrigado! Tenha um bom dia! 318 00:17:53,653 --> 00:17:55,314 A mamãe cuidou do teu dodói? 319 00:17:55,856 --> 00:17:58,324 Não conta pra minha mulher. Que é isso? 320 00:17:58,492 --> 00:17:59,186 Entra aí. 321 00:18:01,128 --> 00:18:02,152 Oi, Nick. 322 00:18:03,530 --> 00:18:05,862 Legal, legal. Vamos indo. 323 00:18:06,032 --> 00:18:06,760 Olha só. 324 00:18:12,305 --> 00:18:14,875 - Essa é boa. - Foi demais. 325 00:18:15,976 --> 00:18:19,173 Qual o medo do Lenny? São fofos quando são bebês. 326 00:18:19,546 --> 00:18:21,377 Eu sei. Dá saudade. 327 00:18:21,548 --> 00:18:24,016 Ronnie. Ronnie. Ronnie. 328 00:18:26,987 --> 00:18:28,284 Saudade disso? Jura? 329 00:18:28,989 --> 00:18:30,889 Fica, fica. 330 00:18:31,057 --> 00:18:33,321 Não rosna pra mim. Fica, amor. 331 00:18:33,493 --> 00:18:36,826 Licença. Seu filho vai ficar aqui quando o professor chegar? 332 00:18:36,997 --> 00:18:40,728 Não é meu filho. É meu amante. E é muito carinhoso. 333 00:18:44,237 --> 00:18:47,695 Aqui não é lugar de criança. É bom eu não tropeçar nessa coleira. 334 00:18:47,874 --> 00:18:49,341 A coleira não fará isso... 335 00:18:49,509 --> 00:18:52,501 e sim teus pés enormes e peludos de homem. 336 00:18:54,247 --> 00:18:56,044 Ela estava brincando, moço. 337 00:18:57,150 --> 00:18:58,845 Para ou matam a gente. 338 00:19:01,555 --> 00:19:03,682 Bem-vindas à Squat Fitness, garotas. 339 00:19:03,890 --> 00:19:06,916 Parece que o novo professor está meio atrasado. 340 00:19:07,093 --> 00:19:08,720 Desculpa, mas faltam 5 pra... 341 00:19:08,895 --> 00:19:11,693 Ele me pediu pra ir fazendo o aquecimento de vocês. 342 00:19:11,898 --> 00:19:14,924 Então, todas de pé. 343 00:19:15,101 --> 00:19:17,535 E vamos respirar fundo. 344 00:19:18,505 --> 00:19:21,269 Isso. Mais fundo. Expandindo esses pulmões. 345 00:19:21,441 --> 00:19:25,741 E agora vamos sacudir os ombros pra frente e pra trás. 346 00:19:26,046 --> 00:19:27,536 Muito bom, muito bom. 347 00:19:27,714 --> 00:19:30,205 É. Isso. 348 00:19:30,383 --> 00:19:32,681 Agora, o agachamento-britadeira. 349 00:19:32,853 --> 00:19:35,253 Mãos pra frente assim e relaxem. 350 00:19:35,422 --> 00:19:38,880 E dando pulinhos, bem rápido. Mais rápido. Mais! Assim. 351 00:19:39,059 --> 00:19:41,550 Rápido. Mais rápido! Mais! 352 00:19:41,728 --> 00:19:43,525 Rápido demais. Mais devagar. 353 00:19:43,697 --> 00:19:47,394 Agora, virem pro fundo da sala, se dobrem pra frente... 354 00:19:47,567 --> 00:19:48,966 e toquem seus pés. 355 00:19:49,135 --> 00:19:51,228 - Pra que virar? - Por favor! 356 00:19:52,472 --> 00:19:53,632 E dobrem... 357 00:19:53,807 --> 00:19:56,037 o máximo que puderem. 358 00:19:56,209 --> 00:19:59,736 Agora, batam com a mão direita no glúteo direito. 359 00:20:00,213 --> 00:20:03,580 Relaxem o punho e batam no bumbum direito. Batam! 360 00:20:03,750 --> 00:20:05,547 Ótimo, quero ouvir o barulho. 361 00:20:05,719 --> 00:20:07,983 Isso. Que maravilha! 362 00:20:08,421 --> 00:20:09,445 Bom dia, meninas. 363 00:20:10,557 --> 00:20:11,819 Começaram sem mim? 364 00:20:11,992 --> 00:20:14,085 É, como você me pediu. 365 00:20:14,995 --> 00:20:16,622 Diz que sim, mesmo não sendo. 366 00:20:17,631 --> 00:20:18,461 O quê?! 367 00:20:18,632 --> 00:20:21,260 Vocês adoraram! Adoraram! 368 00:20:26,339 --> 00:20:28,569 - É isso aí. - Suas vagabundas! 369 00:20:28,742 --> 00:20:30,676 Bom, meu nome é Kyle... 370 00:20:30,844 --> 00:20:34,610 e bem-vindas à aula de verão de aeroagachamento básico. 371 00:20:34,948 --> 00:20:38,475 Queria que dessem outro nome, mas quiseram esse. 372 00:20:38,852 --> 00:20:43,448 Bom, antes de começarmos pra valer, perguntas? 373 00:20:45,091 --> 00:20:46,251 Você é casado? 374 00:20:46,993 --> 00:20:48,620 Não. Sou solteiro. 375 00:20:51,431 --> 00:20:56,164 Esqueci. Você é tão gato que minha cabeça está zonza. Nossa! 376 00:20:57,537 --> 00:20:58,367 Pode falar. 377 00:20:58,538 --> 00:21:02,133 Tenho uma pergunta muito importante em duas partes. 378 00:21:02,676 --> 00:21:05,975 A 1ª parte é: Você foi feito em laboratório? 379 00:21:06,146 --> 00:21:10,173 E a 2ª parte é: Posso meter minha língua na sua boca, por favor? 380 00:21:10,650 --> 00:21:13,676 Valeu, gente. Adorei os elogios. Sério. 381 00:21:13,853 --> 00:21:15,821 Mas a maioria aqui é casada... 382 00:21:15,989 --> 00:21:17,889 e, por acaso, eu sou gay. 383 00:21:18,792 --> 00:21:20,726 Só podia ser. 384 00:21:20,894 --> 00:21:22,452 - Que saco! - Todos são! 385 00:21:22,629 --> 00:21:23,721 Um desperdício! 386 00:21:23,897 --> 00:21:25,296 Tira a mão da minha bolsa, mocinho! 387 00:21:25,832 --> 00:21:27,356 Pra que tem isso? 388 00:21:27,834 --> 00:21:29,699 Não é suporte atlético. É fio dental. 389 00:21:54,160 --> 00:21:55,320 Ora, ora, ora. 390 00:21:55,895 --> 00:21:58,864 Se não são Hollywood e seus manés. 391 00:21:59,599 --> 00:22:01,760 Malcolm, eu não sabia que trabalhava na Kmart. 392 00:22:01,935 --> 00:22:04,597 Nem o cabelo no alto da sua cabeça, parece. 393 00:22:04,771 --> 00:22:05,829 O quê? 394 00:22:06,006 --> 00:22:08,839 Abaixa aí pra eu ver se tenho feijão no dente. 395 00:22:09,075 --> 00:22:10,269 O quê? 396 00:22:10,443 --> 00:22:13,776 Da próxima vez, planta as sementes pela cabeça toda. 397 00:22:13,947 --> 00:22:15,175 O quê? 398 00:22:15,682 --> 00:22:18,242 Por que o Higgins está comprando um facão? 399 00:22:18,418 --> 00:22:19,578 Acha que é machão? 400 00:22:20,020 --> 00:22:22,580 Foi o facão com que os índios tiraram teu escalpo? 401 00:22:22,756 --> 00:22:25,247 Não entendi. O quê? 402 00:22:25,558 --> 00:22:27,753 Vamos animar ele ao estilo do Benny Hill. 403 00:22:27,927 --> 00:22:30,259 - Vai, vai. - Não se sente melhor? 404 00:22:30,730 --> 00:22:33,460 Ô, Crocodilo Demente. Como foi com teu filho? 405 00:22:33,633 --> 00:22:36,033 Bem, bem. Ele está na escola. 406 00:22:36,403 --> 00:22:38,030 Foi pra escola por 1 dia? 407 00:22:38,204 --> 00:22:40,900 Eu não sabia o que fazer. É um brutamontes, Lenny. 408 00:22:41,074 --> 00:22:43,770 Cortou a cabeça de um ursinho. Pensa no que fará comigo. 409 00:22:44,110 --> 00:22:46,601 E vai comprar isso pra cortar a dele? 410 00:22:46,780 --> 00:22:50,272 Não, só pra ele achar que eu vou, aí não corta a minha. 411 00:22:50,450 --> 00:22:53,317 Quer assustar um parente sem danos permanentes? 412 00:22:53,486 --> 00:22:54,646 SPRAY DE PIMENTA 413 00:22:54,821 --> 00:22:56,220 Posso sugerir isso? 414 00:22:59,459 --> 00:23:01,723 Moço? Moço? 415 00:23:02,395 --> 00:23:04,226 Quer sair dessa cama? 416 00:23:04,397 --> 00:23:05,955 É hora de acordar! 417 00:23:06,132 --> 00:23:08,600 Tá bom, vovó, já levantei! 418 00:23:08,802 --> 00:23:10,667 Para de gritar comigo! 419 00:23:11,271 --> 00:23:16,174 Por que você é tão má? Gosto de dormir aqui, mas você sempre grita. 420 00:23:16,342 --> 00:23:18,310 Não precisa gritar comigo. 421 00:23:18,478 --> 00:23:19,911 Eu te amo. 422 00:23:20,246 --> 00:23:21,645 Não entendo. 423 00:23:24,784 --> 00:23:26,513 Limpeza no corredor 9. 424 00:23:27,087 --> 00:23:28,987 Sai de dentro de mim! 425 00:23:30,156 --> 00:23:31,953 E tragam uma pá. 426 00:23:34,260 --> 00:23:38,424 Meu filho, Bumpty, disse que chamará sua filha pra sair hoje na escola. 427 00:23:38,598 --> 00:23:41,260 Primeiro, minha filha nunca saiu com nenhum garoto... 428 00:23:41,434 --> 00:23:44,267 e não vai começar com um garoto chamado Bumpty. 429 00:23:44,437 --> 00:23:47,133 Ele é o único outro negro na sala dela. 430 00:23:47,307 --> 00:23:49,207 Quer que ela namore um branco? 431 00:23:49,375 --> 00:23:50,672 Quero, "Farrakhan". 432 00:23:50,844 --> 00:23:55,110 Prefiro o mais branquelo do mundo que o seu carequinha. 433 00:23:55,715 --> 00:23:59,947 Não se preocupe quando ela aceitar, porque já levei o papo com ele. 434 00:24:00,120 --> 00:24:01,644 - Que papo? - De namoro. 435 00:24:01,821 --> 00:24:04,688 Contei como a gente pegava as garotas do colégio. 436 00:24:04,858 --> 00:24:06,689 Você sabe... 437 00:24:11,331 --> 00:24:13,060 O quê?! 438 00:24:13,700 --> 00:24:15,668 Eu devia comprar spray de pimenta pro meu filho. 439 00:24:15,835 --> 00:24:19,999 Um babaca no ônibus faz bullying com ele, e ele não reage. 440 00:24:20,507 --> 00:24:22,532 Isso me lembra de alguém que eu conheço. 441 00:24:22,709 --> 00:24:23,903 - Quem? - Você. 442 00:24:24,077 --> 00:24:25,977 Sem essa. Me meti em muita briga. 443 00:24:26,146 --> 00:24:29,240 Lembra no colegial quando o Tommy Cavanaugh veio do Texas? 444 00:24:29,415 --> 00:24:32,851 Ele sacaneava você direto, e você não fazia nada. 445 00:24:33,019 --> 00:24:36,819 O Tommy era um bombado louco, com espinha nas espinhas das costas. 446 00:24:36,990 --> 00:24:38,582 E ele só me zoava. 447 00:24:38,758 --> 00:24:41,591 Se fosse sério, juro que teria nocauteado ele. 448 00:24:41,761 --> 00:24:43,524 - Não é o Cavanaugh ali? - Onde?! 449 00:24:45,999 --> 00:24:46,931 Te peguei. 450 00:24:47,100 --> 00:24:49,068 Foi hilário, cara. Hilário. 451 00:24:49,235 --> 00:24:52,898 Você também não era o Capitão Coragem quando era moleque, né? 452 00:24:53,072 --> 00:24:54,869 Eu nunca fugi de briga. 453 00:24:55,041 --> 00:24:57,566 Mas pulou os 10m da Pedreira do Suicídio? 454 00:24:57,744 --> 00:25:01,236 É. Ele sempre dava uma desculpa boba pra não pular. 455 00:25:01,414 --> 00:25:02,676 Qual é? 456 00:25:02,849 --> 00:25:05,340 "Não dá. Estou menstruado, vai atrair tubarões". 457 00:25:05,952 --> 00:25:10,446 Pedra do Suicídio no topo da pedreira, a 10m da água. 458 00:25:10,623 --> 00:25:13,592 Minha mãe pulou de lá, grávida de mim. 459 00:25:23,136 --> 00:25:24,728 Tem um bote aí dentro? 460 00:25:32,478 --> 00:25:34,036 Quem fez isso? 461 00:25:36,749 --> 00:25:38,979 Bem, passarinhos. Achem seus ninhos. 462 00:25:39,886 --> 00:25:42,980 Pousem. Isso. Vamos começar. 463 00:25:43,156 --> 00:25:47,217 Pessoal, em geral, não temos nada de emocionante no fim do ano... 464 00:25:47,393 --> 00:25:50,829 mas temos um novo aluno hoje: Braden Higgins. 465 00:25:50,997 --> 00:25:54,558 Tem um lugar vazio ali, rapaz. Por que não vai se sentar? 466 00:25:58,905 --> 00:26:02,568 Ou vai por aí, cara. Escolha seu rumo. 467 00:26:08,514 --> 00:26:09,640 Não. 468 00:26:10,483 --> 00:26:11,643 Vou sentar aí. 469 00:26:18,458 --> 00:26:19,925 Teu pai é o Marcus Higgins? 470 00:26:20,093 --> 00:26:22,527 Conheço ele desde bebê. É hilário. 471 00:26:22,695 --> 00:26:24,686 O máximo. Um grande cara. 472 00:26:26,432 --> 00:26:28,491 Quero quebrar a cara dele. 473 00:26:28,968 --> 00:26:30,765 - Eu também. - Odeio o cara. 474 00:26:30,937 --> 00:26:32,268 Que se ferre. 475 00:26:35,775 --> 00:26:37,936 Charlotte, peraí, peraí. 476 00:26:38,211 --> 00:26:39,041 Pergunta: 477 00:26:39,212 --> 00:26:42,010 Que tal passar a 1ª noite do verão... 478 00:26:42,181 --> 00:26:45,116 com um rapper invocadão? 479 00:26:46,486 --> 00:26:48,818 - O que quis dizer? - Te convidou pra sair. 480 00:26:48,988 --> 00:26:49,977 Com ele? 481 00:26:50,823 --> 00:26:51,653 Com você? 482 00:26:52,025 --> 00:26:53,219 Não mando letra à toa. 483 00:26:54,027 --> 00:26:55,688 A Donna pode ir? 484 00:26:56,029 --> 00:26:57,519 Três é demais, ô sagaz. 485 00:26:57,697 --> 00:26:59,790 Ele não mandou essa. Mandou! 486 00:27:01,200 --> 00:27:04,727 Tudo bem, Charlotte, é seu 1º encontro. Vão vocês 2. 487 00:27:07,040 --> 00:27:10,237 Tá. Quer dizer, preciso pedir pros meus pais. 488 00:27:10,410 --> 00:27:12,970 Mas acho que tudo bem. 489 00:27:13,146 --> 00:27:16,309 Bumpty! Só porque é o último dia de aula... 490 00:27:16,482 --> 00:27:19,542 vai ficar sentado de papo a aula toda? 491 00:27:19,719 --> 00:27:22,688 Não penso nessas coisas, shortinho de mulher. 492 00:27:22,855 --> 00:27:23,913 Mas pensa rápido? 493 00:27:26,759 --> 00:27:29,250 Quem quer me ver subir pela corda? 494 00:27:34,367 --> 00:27:36,597 Você é o cara! 495 00:27:36,769 --> 00:27:41,672 Bota esses ovos de Páscoa de volta na cesta. Credo! 496 00:27:42,108 --> 00:27:44,099 Kelly! Não quero saber! 497 00:27:44,277 --> 00:27:46,006 Não aguento mais! 498 00:27:46,179 --> 00:27:48,340 Queria nunca ter parido vocês! 499 00:27:48,514 --> 00:27:50,004 Para! Para! 500 00:27:50,183 --> 00:27:51,946 Por isso, não quero 4 filhos. 501 00:27:52,118 --> 00:27:55,519 Quem tem 4 filhos, perde a cabeça, vive gritando. 502 00:27:55,688 --> 00:27:58,054 Vão até pra cadeia só pra poder dormir. 503 00:27:58,224 --> 00:28:01,853 Peraí. Vou dar um espirrotopum. 504 00:28:05,798 --> 00:28:08,130 - Qual é! - Me ensina a fazer isso. 505 00:28:08,301 --> 00:28:09,529 O espirrotopum? É simples. 506 00:28:09,702 --> 00:28:14,639 Começa com o arroto e inspira pro espirro, e ele te faz peidar. 507 00:28:15,074 --> 00:28:16,939 Que ônibus escolar é esse? 508 00:28:17,577 --> 00:28:19,943 Tá, eu roubei. 509 00:28:20,279 --> 00:28:22,144 Quê? Ponham as mãos pra cima. 510 00:28:24,484 --> 00:28:27,612 Agora balancem pra fazer dancinha digam, "iô" 511 00:28:28,821 --> 00:28:30,550 digam, "iô" 512 00:28:31,457 --> 00:28:33,482 Ouvi que vai dar uma festa à noite, Lenny. 513 00:28:33,659 --> 00:28:36,753 Quê? Não vou dar festa. Onde ouviu isso? 514 00:28:36,929 --> 00:28:39,489 Ele é polícia. Sabe de tudo. 515 00:28:39,665 --> 00:28:40,495 Minha Nossa. 516 00:28:40,666 --> 00:28:43,499 Olha, é o Magnum do pobres, bancando o sério. 517 00:28:43,669 --> 00:28:47,400 Ainda não acredito que é tira, com tudo que aprontou na adolescência. 518 00:28:47,573 --> 00:28:50,098 O Peter Dante, que roubou a motoneve dos teus pais... 519 00:28:50,276 --> 00:28:53,006 e vendeu pra comprar cocaína, morreu, Feder. 520 00:28:53,179 --> 00:28:57,240 Este lado da lei é bem melhor. Servir e proteger. Bom demais. 521 00:28:57,417 --> 00:28:59,647 McKenzie, agrediu alguém lá dentro? 522 00:28:59,819 --> 00:29:02,913 Não agredi ninguém. Só esganei teu irmão. 523 00:29:03,790 --> 00:29:06,020 E ele merece. É maluco. 524 00:29:06,359 --> 00:29:08,953 Temos 5 min pra chegar àquele balé chato. 525 00:29:10,129 --> 00:29:13,496 O balé? Na Escola McDonough? 526 00:29:13,666 --> 00:29:15,657 - Posso ir? - Por quê? 527 00:29:15,835 --> 00:29:17,860 Na moral, todo mundo tem que ir. 528 00:29:18,037 --> 00:29:19,698 Temos 5 min. Nunca chegaremos. 529 00:29:19,872 --> 00:29:24,206 Vão chegar a tempo, pois vamos de batedores com as sirenes ligadas. 530 00:29:24,377 --> 00:29:25,605 Não é contra a lei? 531 00:29:25,778 --> 00:29:27,302 Eu sou a lei! 532 00:29:28,181 --> 00:29:29,648 O que é isso?! 533 00:29:45,698 --> 00:29:46,687 Meu Deus! 534 00:29:46,866 --> 00:29:47,934 O que aconteceu?! 535 00:29:53,639 --> 00:29:58,736 Bem-vindos, pais, à apresentação do fim do ano letivo: 536 00:29:58,911 --> 00:30:02,039 Nosso delicioso espetáculo de dança de junho! 537 00:30:06,986 --> 00:30:11,650 Este ano, incluímos alguns passos de hip-hop. 538 00:30:11,824 --> 00:30:13,052 Assim. 539 00:30:20,366 --> 00:30:22,231 É divertido dançar. 540 00:30:23,002 --> 00:30:25,266 O espetáculo vai começar. 541 00:30:28,574 --> 00:30:32,066 Legal, você convidar seus amigos... 542 00:30:32,245 --> 00:30:37,080 o motorista do ônibus e os policiais pra apresentação da nossa filha. 543 00:30:37,884 --> 00:30:40,375 Tremendos fãs de balé, todos eles. 544 00:31:03,876 --> 00:31:05,468 - Ela é tão fofa. - Muito. 545 00:31:05,645 --> 00:31:07,909 - É uma graça. - Uma graça. 546 00:31:08,080 --> 00:31:09,945 - É fantástico. - Inacreditável. 547 00:31:10,116 --> 00:31:12,380 - Olha só ela. - Estou olhando. 548 00:31:12,552 --> 00:31:13,541 Dançam bem. 549 00:31:25,264 --> 00:31:28,290 Vou prender ela por perturbar a ordem... 550 00:31:28,801 --> 00:31:30,598 dentro da minha calça. 551 00:31:39,478 --> 00:31:41,969 Estou me divertindo muito. 552 00:31:47,186 --> 00:31:48,949 Ela dança um solo? 553 00:31:53,826 --> 00:31:54,850 O quê? 554 00:32:04,370 --> 00:32:08,170 Tá. Só queria ser avisada com mais de 8h de antecedência... 555 00:32:08,341 --> 00:32:10,673 que vamos dar uma festa, amor. 556 00:32:10,843 --> 00:32:13,607 Não é festa. Só convidei algumas pessoas. 557 00:32:13,779 --> 00:32:15,041 Vocês gostaram?! 558 00:32:15,214 --> 00:32:16,806 Esteve ótima, querida. 559 00:32:16,983 --> 00:32:18,814 Onde aprendeu a dançar assim? 560 00:32:18,985 --> 00:32:20,816 Ela dança como o Jagger, não? 561 00:32:20,987 --> 00:32:24,150 É. Dança como o Mick Jagger. É o que ela disse? 562 00:32:24,323 --> 00:32:26,518 Bumbunzinho, já quer almoçar? 563 00:32:29,128 --> 00:32:30,186 Cavanaugh. 564 00:32:30,563 --> 00:32:32,622 Lenny Feder, não acredito. 565 00:32:33,165 --> 00:32:37,864 Amor, esse é o Tommy Cavanaugh. Meu antigo colega bombado. 566 00:32:38,204 --> 00:32:41,037 - Essa é minha... - Mulher, Roxanne. 567 00:32:41,207 --> 00:32:42,799 Por que sua mão tá tremendo, pai? 568 00:32:42,975 --> 00:32:48,072 Está? Vai ver tomei café demais hoje de manhã, filha. 569 00:32:48,247 --> 00:32:50,715 Ouvi que tem dito que me ganha numa briga. 570 00:32:51,083 --> 00:32:52,983 Eu não diria isso. 571 00:32:53,152 --> 00:32:54,915 Disse hoje cedo na Kmart. 572 00:32:55,154 --> 00:32:57,987 Kmart? Eu estive lá? Acho que não. 573 00:32:58,157 --> 00:33:01,923 Só me lembro de bater nesse cara sempre que eu queria... 574 00:33:02,094 --> 00:33:04,062 e ele nunca fazia nada. 575 00:33:04,230 --> 00:33:07,393 É, tivemos bons momentos assim na adolescência. 576 00:33:07,566 --> 00:33:10,330 Por que sua voz tá tremendo, pai? Tá chorando? 577 00:33:10,503 --> 00:33:12,494 Você não para de falar, né? 578 00:33:12,672 --> 00:33:15,573 - Amor, é melhor a gente ir. - Claro, gata. 579 00:33:15,741 --> 00:33:19,268 Quero que pare de mentir que batia em mim ou vou provar o contrário. 580 00:33:19,445 --> 00:33:20,673 Claro, claro. 581 00:33:20,846 --> 00:33:22,279 A gente se vê. 582 00:33:22,448 --> 00:33:25,440 Becky, tenha um ótimo verão. 583 00:33:26,919 --> 00:33:31,219 Por pouco, e eu ia nocautear aquele cara, juro por Deus. 584 00:33:31,390 --> 00:33:32,220 La nada. 585 00:33:32,525 --> 00:33:35,460 Isso é conversa de adulto. Não se meta! 586 00:33:37,129 --> 00:33:38,596 Que loucura! 587 00:33:38,764 --> 00:33:39,890 O que você disse? 588 00:33:40,066 --> 00:33:43,661 "Cavanaugh, se falar assim de novo na frente da minha família..." 589 00:33:43,836 --> 00:33:45,428 "escovo teus dentes com tijolo". 590 00:33:45,604 --> 00:33:47,902 Não disse. Você só gritou comigo. 591 00:33:48,074 --> 00:33:49,905 - Eu não grito com você! - Calma. 592 00:33:50,076 --> 00:33:52,476 Só contei. Vocês estavam no banheiro. 593 00:33:52,645 --> 00:33:54,476 Olha quem chegou, gente. 594 00:33:54,647 --> 00:33:58,640 20 águas Voss, né? É o que pedem em Holly-uó! 595 00:33:58,818 --> 00:34:02,845 Sei lá. Não moramos lá há 10 meses mais ou menos? 596 00:34:03,022 --> 00:34:05,684 Aliás, nosso filho começa a trabalhar aqui hoje. 597 00:34:05,858 --> 00:34:08,918 Eu sei. Soube que puxou o saco do sr. Pappas... 598 00:34:09,095 --> 00:34:11,359 e agora Showbiz Júnior tem um emprego. 599 00:34:11,530 --> 00:34:15,830 Eu vendi sorvete aqui, por que não? É um ótimo 1º emprego. 600 00:34:17,703 --> 00:34:19,534 Ou pra toda a vida. 601 00:34:19,839 --> 00:34:21,466 Vão querer de quê? 602 00:34:21,640 --> 00:34:22,698 Becky, de que você quer? 603 00:34:22,875 --> 00:34:25,275 Um de chocolate no copinho, por favor? 604 00:34:25,444 --> 00:34:27,844 Uma palavra que nunca deve ter ouvido? Não. 605 00:34:28,013 --> 00:34:29,503 A máquina quebrou, princesa. 606 00:34:30,116 --> 00:34:32,812 Que pena, quebrou? Como todos os seus sonhos? 607 00:34:33,986 --> 00:34:35,851 É fácil consertar. Te ajudo. 608 00:34:36,021 --> 00:34:38,353 E você entende disso, Higgins? 609 00:34:38,524 --> 00:34:40,515 Fiz 1 ano de faculdade DeVry. 610 00:34:40,693 --> 00:34:42,957 - É, fez. - Conserto tudo que tenha fios. 611 00:34:43,129 --> 00:34:44,118 Até seu cabelo? 612 00:34:44,296 --> 00:34:46,628 É mentira. Nem sei como isso começou. 613 00:34:46,799 --> 00:34:48,357 Espalharam isso por aí. 614 00:34:48,534 --> 00:34:51,833 Te ensino. Vai até a máquina, se inclina por trás... 615 00:34:52,004 --> 00:34:54,529 - Vou ouvir esse idiota? - Escuta o cara. 616 00:34:54,707 --> 00:34:57,676 Vai ver 2 canos entrando em cima. 617 00:34:57,843 --> 00:35:00,175 No meio, tem um botão prateado. 618 00:35:00,346 --> 00:35:02,337 Dá uma batidinha. Aperta forte. 619 00:35:02,515 --> 00:35:04,244 Não. Com força. 620 00:35:04,417 --> 00:35:06,044 Aperta o botão. 621 00:35:06,218 --> 00:35:07,685 - Consegui. - Pronto! 622 00:35:07,853 --> 00:35:09,252 Está dando certo. 623 00:35:09,422 --> 00:35:10,582 Continua. É... 624 00:35:11,524 --> 00:35:12,513 Com força. Assim. 625 00:35:15,661 --> 00:35:17,993 Por que o Dickie cagou na sorveteria? 626 00:35:18,164 --> 00:35:21,065 - O que ela disse? - Nada! Nada! Vai! 627 00:35:25,704 --> 00:35:28,195 É daí que vem o sorvete? 628 00:35:28,507 --> 00:35:31,169 E assim chegamos ao final... 629 00:35:31,343 --> 00:35:34,744 de mais um ano letivo. 630 00:35:35,748 --> 00:35:37,113 Um Froot Loop? 631 00:35:38,217 --> 00:35:41,914 10 meses de aprendizado, crescimento... 632 00:35:42,087 --> 00:35:45,784 e tomara que um pouco de diversão. 633 00:35:46,392 --> 00:35:50,624 Mas a jornada que começamos juntos no ano passado... 634 00:35:50,796 --> 00:35:53,230 não termina hoje. 635 00:35:53,399 --> 00:35:56,061 Pois a educação é um processo... 636 00:35:56,235 --> 00:36:00,763 que não começa e termina num cronograma fixo... 637 00:36:02,541 --> 00:36:05,203 Me deixem terminar. Voltem aos seus lugares! 638 00:36:07,580 --> 00:36:10,071 Droga! Todo ano, fazem isso comigo! 639 00:36:10,249 --> 00:36:13,776 Era minha camisa favorita de quando eu tinha 12 anos! 640 00:36:13,953 --> 00:36:15,318 Tudo bem, 2º ano? 641 00:36:15,488 --> 00:36:17,046 Nada mal, 2º ano. 642 00:36:17,223 --> 00:36:18,212 Vem cá! 643 00:36:25,397 --> 00:36:27,729 Você não é uma estátua. 644 00:36:27,900 --> 00:36:29,390 É uma bestátua. 645 00:36:30,603 --> 00:36:32,070 Não faz nem sentido. 646 00:36:32,238 --> 00:36:33,432 Cala a boca! 647 00:36:35,674 --> 00:36:37,437 Que foi?! Que foi?! Que foi?! 648 00:36:37,610 --> 00:36:40,238 Nada! Nada! Nada! 649 00:36:44,517 --> 00:36:45,609 E aí, cara? 650 00:36:45,784 --> 00:36:46,978 Teu pai vem te pegar? 651 00:36:48,487 --> 00:36:49,647 Sei lá. 652 00:36:50,122 --> 00:36:53,853 Falei que era legal se ele ficasse mais no sopão, então, eu me viro. 653 00:36:54,026 --> 00:36:56,517 Pode vir no nosso ônibus, se quiser. 654 00:36:56,862 --> 00:36:58,523 Que tal a gente se divertir? 655 00:36:59,999 --> 00:37:02,668 Fazer alguma coisa que não devia? 656 00:37:04,603 --> 00:37:08,334 "Não entre"? Só me faz querer entrar. 657 00:37:09,174 --> 00:37:11,768 Nossos pais vinham nadar aqui na nossa idade. 658 00:37:12,511 --> 00:37:16,106 Dizem que é limpinha, mas acho que eram loucos. 659 00:37:28,127 --> 00:37:30,891 Universitários. É melhor ir embora. 660 00:37:31,664 --> 00:37:33,063 Não vão. 661 00:37:33,732 --> 00:37:35,165 Fiquem. 662 00:37:45,744 --> 00:37:47,211 Ele é doido. 663 00:37:47,680 --> 00:37:48,510 Vamos. 664 00:37:49,014 --> 00:37:51,209 Aonde vocês vão? 665 00:37:52,518 --> 00:37:54,179 Venham pra festa. 666 00:37:54,820 --> 00:37:56,515 Tomem. 1 e 2. 667 00:37:58,357 --> 00:38:00,188 Vocês são calouros? 668 00:38:00,359 --> 00:38:04,489 Não, formandos. Entramos no último ano há uns 20 min. 669 00:38:04,663 --> 00:38:06,858 Não no colégio. Na faculdade. 670 00:38:07,566 --> 00:38:08,555 Peraí! 671 00:38:08,834 --> 00:38:10,358 Eu me lembro de vocês. 672 00:38:10,536 --> 00:38:12,163 Você é o Scully... 673 00:38:12,338 --> 00:38:14,101 você é o Boomer. 674 00:38:15,007 --> 00:38:17,942 Vem cá. Adoro vocês. 675 00:38:18,110 --> 00:38:20,578 - Também te adoro. - Gata, te adoro mais. 676 00:38:21,046 --> 00:38:22,172 Vou nessa. 677 00:38:23,182 --> 00:38:24,240 Vamos beber! 678 00:38:24,917 --> 00:38:26,214 Não vai. 679 00:38:26,385 --> 00:38:27,374 Fica. 680 00:38:27,553 --> 00:38:31,250 E essas cervejas? Se a gente não beber, vão desconfiar. 681 00:38:31,423 --> 00:38:33,254 Não sei se estou pronto pra cerveja. 682 00:38:33,626 --> 00:38:37,460 A gente joga fora quando ninguém estiver olhando, e banca o bêbado. 683 00:38:37,630 --> 00:38:38,892 Tá. Boa ideia. 684 00:38:39,064 --> 00:38:40,292 Vamos lá. 685 00:38:46,205 --> 00:38:47,797 Verão! 686 00:38:48,207 --> 00:38:50,801 Quer mesmo fazer isso? Pode amarelar. 687 00:38:50,976 --> 00:38:52,807 - Sério? - Vem! 688 00:38:52,978 --> 00:38:54,809 A vergonha da vida toda. 689 00:38:54,980 --> 00:38:57,414 Vai pular da Suicídio, afinal. Um grande dia. 690 00:38:57,583 --> 00:39:01,781 Do que tem medo? É o cara da "corda na árvore, pirueta, esmaga pássaro". 691 00:39:01,954 --> 00:39:04,115 Não tô com medo. Antes, eu pulava... 692 00:39:04,289 --> 00:39:05,779 e vou pular agora. 693 00:39:05,958 --> 00:39:07,482 Claro. Pula. 694 00:39:09,928 --> 00:39:13,591 Tem um problema: Eu comi faz uns 45 min. 695 00:39:13,766 --> 00:39:14,892 Comeu, o quê? 696 00:39:15,067 --> 00:39:16,295 Frango chinês. 697 00:39:16,468 --> 00:39:19,631 Frango chinês? Quando? Não saímos do teu lado! 698 00:39:19,805 --> 00:39:22,797 - Não viram? Lá na Kmart. - Sem essa. 699 00:39:22,975 --> 00:39:24,306 - É gostoso. - É ótimo. 700 00:39:24,476 --> 00:39:25,568 Que zoeira é essa? 701 00:39:26,812 --> 00:39:28,074 Olha só. 702 00:39:28,814 --> 00:39:30,611 Cervejas no gelo. 703 00:39:30,783 --> 00:39:34,446 Gatas pra todo lado. Era assim que a gente vivia. 704 00:39:34,620 --> 00:39:36,918 - Eu ainda vivo, parceiro. - É mesmo. 705 00:39:37,089 --> 00:39:38,283 Parados aí. 706 00:39:39,858 --> 00:39:41,655 Isso é propriedade da Kappa Eta Sigma. 707 00:39:42,428 --> 00:39:46,262 Parem de secar nossas gatas e voltem pros seus trailers. 708 00:39:46,432 --> 00:39:48,764 Calma aí, Abercrombie. 709 00:39:48,934 --> 00:39:52,028 A gente está na área há mais tempo que vocês. 710 00:39:52,204 --> 00:39:55,765 Nadamos aqui desde os 8 anos. Então, calma aí. 711 00:39:55,941 --> 00:39:57,499 Aposto que bombavam... 712 00:39:57,676 --> 00:40:00,668 ouvindo músicas do Al Jolson, no rádio de pilha. 713 00:40:01,146 --> 00:40:02,773 Estamos no século 21 agora. 714 00:40:02,948 --> 00:40:06,850 E o Bolo Fofo & os Pelancas nunca mais devem tirar a camisa. 715 00:40:07,019 --> 00:40:09,317 - Magoou. - Acho que eu sou o Bolo Fofo. 716 00:40:09,488 --> 00:40:11,012 E não curto ser um dos Pelancas. 717 00:40:11,190 --> 00:40:12,555 Bum! 718 00:40:12,725 --> 00:40:13,817 Acontece. 719 00:40:13,992 --> 00:40:18,190 Não vejo alunos tão arrogantes desde que o Eminem cantou na Duke. 720 00:40:18,363 --> 00:40:19,955 Mandou bem. Então... 721 00:40:20,132 --> 00:40:20,962 Bum! 722 00:40:21,133 --> 00:40:22,657 Acontece. Gostou? 723 00:40:22,835 --> 00:40:25,736 Pelo menos, entramos pra facu, Danny Glover magrelo. 724 00:40:32,711 --> 00:40:34,042 - Batendo uma. - É pedra, papel, tesoura. 725 00:40:37,382 --> 00:40:38,747 Acho que acabou. 726 00:40:39,017 --> 00:40:41,383 O quê? O quê? O quê? 727 00:40:43,222 --> 00:40:44,484 Mais um pouco. 728 00:40:44,656 --> 00:40:47,318 Gente, boa saudação! Também temos uma. Assim. 729 00:40:47,493 --> 00:40:48,517 Vai. 730 00:40:48,694 --> 00:40:51,185 - Como vai, senhor? - Prazer em vê-lo. 731 00:40:51,730 --> 00:40:56,190 Não estamos presos nessa droga de cidade, sendo gesseiros a vida toda. 732 00:40:56,368 --> 00:40:58,029 B... um! 733 00:40:58,203 --> 00:40:59,261 Gesseiros? 734 00:40:59,438 --> 00:41:03,033 Saiba que sou dono da melhor oficina da cidade, falou? 735 00:41:03,208 --> 00:41:04,903 Ele trabalha pra TV a cabo. 736 00:41:05,077 --> 00:41:07,443 - TV a cabo grátis pra vida toda. - O quê?! 737 00:41:07,613 --> 00:41:11,379 Conhecem o Higgins? Trabalha meio expediente na pista de kart. 738 00:41:11,550 --> 00:41:14,280 Então, foi elogio dizer que são gesseiros. 739 00:41:18,857 --> 00:41:20,222 Falamos à vera. 740 00:41:20,392 --> 00:41:22,587 - Burrice à vera? Foi? - Algo assim. 741 00:41:26,932 --> 00:41:28,365 Me ensina a dançar o Dougie 742 00:41:28,534 --> 00:41:31,196 Vai dançar o Dougie com... 743 00:41:31,436 --> 00:41:32,425 Dougie, Dougie 744 00:41:32,604 --> 00:41:34,799 Estão tão bêbados quanto a gente? 745 00:41:34,973 --> 00:41:38,101 Total! O tempo todo! 746 00:41:39,812 --> 00:41:43,475 Já deixamos vocês continuarem sua reunião da KKK em 1 min. 747 00:41:43,649 --> 00:41:45,981 Ele só vai pular daqui e a gente vai embora. 748 00:41:47,820 --> 00:41:49,549 Não posso permitir isso. 749 00:41:49,721 --> 00:41:51,279 Não posso permitir! 750 00:41:51,957 --> 00:41:53,322 Não pode permitir. 751 00:41:53,492 --> 00:41:56,290 Estragaram nossa festa, aparecendo aqui. 752 00:41:56,461 --> 00:41:58,759 Olha as minhas mãos. 753 00:41:58,931 --> 00:42:00,159 Tremendo de raiva. 754 00:42:00,332 --> 00:42:01,822 Olha, meu irmão está tremendo. 755 00:42:03,135 --> 00:42:05,603 O quê? O quê? 756 00:42:05,771 --> 00:42:07,500 - Golpe legal. - Escutem. 757 00:42:07,673 --> 00:42:09,436 Vou chutar a bunda desse moleque. 758 00:42:09,608 --> 00:42:12,076 Mas preciso de 1 1 a 15 min pra me alongar, falou? 759 00:42:12,244 --> 00:42:14,303 - Alongar é importante. - Eu sei. 760 00:42:14,479 --> 00:42:16,470 Não posso com eles. Sou o Danny Glover magrelo. 761 00:42:16,648 --> 00:42:20,345 Ele está fazendo 1 1 piruetas atrás de vocês por algum motivo. 762 00:42:22,421 --> 00:42:25,151 Temos filhos, não podemos fazer isso. 763 00:42:25,324 --> 00:42:29,283 Parceiro, cara, não dá a última cambalhota. Não se machuque. 764 00:42:29,461 --> 00:42:30,519 Voltamos outro dia. 765 00:42:30,696 --> 00:42:31,788 Não vão voltar nunca! 766 00:42:31,964 --> 00:42:33,522 É propriedade da Kappa Eta Sigma! 767 00:42:34,466 --> 00:42:36,297 Cara, por que está tão surtado? 768 00:42:36,468 --> 00:42:39,301 A Betty White te chamou de surtado? 769 00:42:39,471 --> 00:42:41,462 Ele te chamou de Betty White? Foi engraçado. 770 00:42:41,640 --> 00:42:42,937 Temos um problema! 771 00:42:54,486 --> 00:42:56,147 Querem saber? Gente? Gente? 772 00:42:56,321 --> 00:42:58,653 - Vamos nessa. - Foi um prazer conhecer vocês. 773 00:42:58,824 --> 00:43:01,054 Vamos indo. Fazemos isso de novo. 774 00:43:01,727 --> 00:43:03,319 Não por aí. 775 00:43:03,495 --> 00:43:04,792 Tem um elevador? 776 00:43:06,231 --> 00:43:07,630 Por ali. 777 00:43:09,635 --> 00:43:13,162 Qual é? Fala sério? Vão fazer a gente pular? 778 00:43:13,739 --> 00:43:15,172 Pelados. 779 00:43:16,074 --> 00:43:17,507 Babaca. 780 00:43:26,218 --> 00:43:27,583 Vocês são uns manés. 781 00:43:36,528 --> 00:43:38,860 Não se preocupa que fica maior. 782 00:43:43,702 --> 00:43:45,363 Coitada da vovó! 783 00:43:47,773 --> 00:43:51,539 Fiquei paralítico! Estou com muita dor! 784 00:43:51,710 --> 00:43:53,439 Mamãe! 785 00:43:54,579 --> 00:43:55,443 Não! 786 00:43:56,515 --> 00:43:57,174 Não! 787 00:44:04,523 --> 00:44:06,514 Eu entrei em você! 788 00:44:12,965 --> 00:44:16,799 Não acredito que ninguém mais tem medo de um negão! 789 00:44:16,969 --> 00:44:18,960 Maldito Obama! 790 00:44:19,438 --> 00:44:21,906 O que foi que aconteceu? 791 00:44:22,074 --> 00:44:25,237 Vi o pinto do meu pai. 792 00:44:41,960 --> 00:44:45,919 A boa notícia é que o Lamonsoff pulou pra valer, afinal. 793 00:44:46,098 --> 00:44:48,157 A má notícia é que caiu na minha fuça. 794 00:44:48,333 --> 00:44:50,426 Você é feito de pedra? 795 00:44:50,602 --> 00:44:54,060 Saca só, sente aqui. Não tô brincando. Aqui em cima. 796 00:44:54,239 --> 00:44:55,968 Mais pra cima. Sente só. 797 00:44:56,141 --> 00:44:57,335 Bota a mão aqui. 798 00:44:57,509 --> 00:44:59,340 Sente a outra. São minhas bolas. 799 00:44:59,511 --> 00:45:02,810 - Sério. Vieram parar aqui em cima. - Fiquei com tesão. 800 00:45:03,615 --> 00:45:05,640 - Tá brincando? - Que foi? 801 00:45:05,817 --> 00:45:08,650 Rasgaram os pneus! Os moleques só nos sacaneiam! 802 00:45:08,820 --> 00:45:09,980 Desgraçados! 803 00:45:10,522 --> 00:45:12,854 Não foram os universitários. 804 00:45:13,158 --> 00:45:15,994 Foi o meu filho, Satanás. 805 00:45:16,194 --> 00:45:18,321 Por que o garoto é tão revoltado? 806 00:45:18,497 --> 00:45:21,364 A mãe soluçava muito, mas era feliz! E gostosa. 807 00:45:22,167 --> 00:45:25,967 Se é tão gostosa, por que não liga pra ela pra um sexo casual? 808 00:45:26,938 --> 00:45:28,963 Marombeira! Vem cá, amor! 809 00:45:32,277 --> 00:45:34,370 Você tá pegando o Fabio? 810 00:45:35,113 --> 00:45:38,276 Não tem graça, cara! Ela vai me dar porrada depois! 811 00:45:40,318 --> 00:45:42,718 Energia pra 5 horas? 812 00:45:44,556 --> 00:45:46,114 500h de energia? 813 00:45:46,291 --> 00:45:47,656 Eu bebo pelo sabor, tá? 814 00:45:47,993 --> 00:45:50,723 Nossa. Vai correr até a Flórida depois? 815 00:45:53,965 --> 00:45:55,557 Essa não! 816 00:45:55,734 --> 00:45:56,894 Um bônus. 817 00:45:57,069 --> 00:45:58,798 Vai, se espreme aí dentro. 818 00:45:58,970 --> 00:46:01,837 Meu corpo é grande demais pra caber aí. Não dá. 819 00:46:02,007 --> 00:46:04,237 Higgins, imbecil, entra aqui 1 min. 820 00:46:04,843 --> 00:46:06,470 - Pra quê? - Entra no pneu. 821 00:46:06,645 --> 00:46:08,510 - Nem vem! Aí?! - Só 5m. 822 00:46:08,680 --> 00:46:10,875 Nós fomos. Eu entraria, se coubesse. 823 00:46:11,049 --> 00:46:13,210 Isso é pressão, é bullying. 824 00:46:13,385 --> 00:46:15,250 Juro que paro você. E eu te adoro. 825 00:46:15,420 --> 00:46:17,388 Não deixem, ele tá ligadaço. 826 00:46:17,556 --> 00:46:19,547 E é 1. E é 2. 827 00:46:19,724 --> 00:46:21,692 - A mamãe te pega. - E é 3! 828 00:46:22,994 --> 00:46:24,484 1,5m. Me pega! 829 00:46:24,663 --> 00:46:26,221 - Lenny! - Oi, Keithie. 830 00:46:26,398 --> 00:46:28,423 Me encontra no campo de futebol, mas não conta pra sua mãe. 831 00:46:28,600 --> 00:46:30,192 Por que continuo rolando?! 832 00:46:30,368 --> 00:46:31,835 Lenny! 833 00:46:32,037 --> 00:46:33,231 Socorro! 834 00:46:33,738 --> 00:46:35,262 Gente, me pega! 835 00:46:35,440 --> 00:46:37,704 - Aguenta aí! - Estou indo ladeira abaixo! 836 00:46:37,876 --> 00:46:38,900 Lenny! Socorro! 837 00:46:40,612 --> 00:46:42,910 Quando vai parar?! 838 00:46:47,619 --> 00:46:50,452 O verão chegou, cara! 839 00:46:56,361 --> 00:46:58,795 Socorro! Para! Não! 840 00:47:01,533 --> 00:47:03,899 - Pneu à solta! - Fluzoo, a espingarda! 841 00:47:07,105 --> 00:47:08,094 Ajudem! 842 00:47:08,273 --> 00:47:09,797 O Higgins está no pneu! 843 00:47:09,975 --> 00:47:11,272 É claro! 844 00:47:11,443 --> 00:47:12,910 - Socorro! - Ajuda! 845 00:47:13,078 --> 00:47:14,443 Socorro! 846 00:47:14,613 --> 00:47:16,581 - Mentiroso! - Não, amor! 847 00:47:17,816 --> 00:47:20,785 Não! Socorro! 848 00:47:31,429 --> 00:47:33,397 O show acabou, pneu. 849 00:47:46,511 --> 00:47:47,500 Sou o próximo! 850 00:47:47,679 --> 00:47:49,306 - Agora, eu! - Não, eu! 851 00:47:51,583 --> 00:47:53,312 O pneu é meu! Minha vez! 852 00:47:55,787 --> 00:47:57,345 O que aconteceu? 853 00:47:57,522 --> 00:47:58,682 Recebi uma ligação. 854 00:47:59,991 --> 00:48:05,019 Tá. Tá perdoado. Foi uma chamada à distância? 855 00:48:05,197 --> 00:48:07,165 Sem chutar cachorro morto, mas... 856 00:48:07,332 --> 00:48:11,428 pegamos teu filho com um spray de tinta com cara de quem ia aprontar. 857 00:48:11,603 --> 00:48:16,302 Você mentiu sobre o sopão. Você mentiu sobre o sopão! 858 00:48:23,014 --> 00:48:24,675 OS LOCAIS ARREPIAM 859 00:48:31,056 --> 00:48:32,387 Nós... 860 00:48:33,191 --> 00:48:35,557 vamos achar esses idiotas... 861 00:48:36,628 --> 00:48:38,357 e vamos matar eles. 862 00:48:38,863 --> 00:48:40,057 Mata! 863 00:48:40,232 --> 00:48:43,793 Mata! Mata! Mata! Mata! Mata! 864 00:48:47,739 --> 00:48:50,537 Não, rapaziada! Não a gente! 865 00:48:50,709 --> 00:48:53,712 Nós não vamos nos matar! 866 00:48:53,812 --> 00:48:56,747 K! E! I! T! 867 00:48:56,915 --> 00:48:59,645 H! I! E! 868 00:48:59,818 --> 00:49:01,410 Keithie, Keithie, Keithie! 869 00:49:02,654 --> 00:49:05,350 É um treino, Donna. Não precisa ir com tudo. 870 00:49:05,523 --> 00:49:06,649 Desculpa, sr. Feder. 871 00:49:06,825 --> 00:49:07,814 Tudo bem! 872 00:49:07,993 --> 00:49:10,393 Olha só aqueles gigantes. 873 00:49:14,266 --> 00:49:16,029 Não se mete no meio deles. 874 00:49:16,201 --> 00:49:19,659 E o chutador é um dos caras mais importantes do time... 875 00:49:19,838 --> 00:49:22,671 e não corre o risco de rachar a cabeça toda jogada. 876 00:49:23,208 --> 00:49:25,836 - Eu sei, pai, não sou frouxo. - Não é. 877 00:49:26,011 --> 00:49:29,606 É só bom senso. Evitar grandalhões querendo te machucar. 878 00:49:29,781 --> 00:49:32,511 Tentei evitar que um grandão me machucasse no ônibus... 879 00:49:32,684 --> 00:49:33,912 mas não me deixava em paz. 880 00:49:34,085 --> 00:49:38,351 Às vezes, não vão te deixar mesmo e não pode fugir dessas situações. 881 00:49:38,523 --> 00:49:41,754 Eu já recuei algumas vezes, não me senti legal. 882 00:49:41,926 --> 00:49:45,191 Vamos treinar uns chutes, como no futebol. Você é bom nisso. 883 00:49:45,363 --> 00:49:48,025 É só chutar bem no meio da bola. 884 00:49:51,703 --> 00:49:52,533 O quê?! 885 00:49:52,704 --> 00:49:53,932 Touchdown! 886 00:49:55,774 --> 00:49:57,765 Que ridículo! Na 1ª tentativa? 887 00:49:57,942 --> 00:49:59,807 Vamos mais pra trás, garoto. 888 00:49:59,978 --> 00:50:02,412 Foi o máximo, Keithie! Muito legal! 889 00:50:02,580 --> 00:50:04,810 Foi simplesmente o máximo! 890 00:50:05,250 --> 00:50:08,447 Chuta com força a bola. Chuta com força. 891 00:50:10,722 --> 00:50:11,552 Marcou! 892 00:50:13,258 --> 00:50:14,589 Vai, Keithie! 893 00:50:15,960 --> 00:50:17,621 O que comeu hoje de manhã? 894 00:50:17,796 --> 00:50:21,323 Está começando a atingir o nível universitário. 895 00:50:21,499 --> 00:50:22,898 Da linha dos 30! 896 00:50:23,068 --> 00:50:24,592 Quem é o garoto? 897 00:50:30,608 --> 00:50:32,132 Meu Deus! 898 00:50:32,310 --> 00:50:33,777 Para! É hora do Keithie! 899 00:50:36,414 --> 00:50:39,349 Estou achando que ela está a fim de você. 900 00:50:39,517 --> 00:50:40,347 Sério? 901 00:50:40,518 --> 00:50:43,112 Ou isso ou foi mordida por uma aranha venenosa. 902 00:50:43,288 --> 00:50:44,414 Keithie! 903 00:50:46,591 --> 00:50:49,458 Vamos ver como se sai numa situação real de jogo, falou? 904 00:50:49,627 --> 00:50:53,757 Vamos fingir que sou o zagueiro e vou tentar te bloquear. 905 00:50:55,166 --> 00:50:56,155 Prepara! 906 00:50:57,435 --> 00:51:00,302 Joga! Sou um zagueiro louco! Me dá essa bola! 907 00:51:03,208 --> 00:51:04,539 Ai, minha perna! 908 00:51:04,709 --> 00:51:05,869 Keithie! 909 00:51:06,044 --> 00:51:07,978 Não conta pra tua mãe! 910 00:51:08,446 --> 00:51:11,472 Pronto, o garoto morreu. Voltem ao treino. 911 00:51:12,384 --> 00:51:14,818 Lembra como dar meia-volta, né? 912 00:51:15,920 --> 00:51:16,909 Fazer baliza? 913 00:51:17,088 --> 00:51:18,020 Sei, sei. 914 00:51:18,189 --> 00:51:19,884 Não vem com "sei, sei", burro. 915 00:51:20,058 --> 00:51:21,525 Você é carga preciosa. 916 00:51:21,693 --> 00:51:24,594 Se fizer besteira e morrer, eu te mato. 917 00:51:24,763 --> 00:51:26,355 Pai, tô preparado, tá? 918 00:51:28,066 --> 00:51:29,226 Está atrasado. 919 00:51:31,002 --> 00:51:32,230 Olá, McKenzie. 920 00:51:32,404 --> 00:51:33,996 Wiley, como vai indo? 921 00:51:36,408 --> 00:51:38,239 Fiquei 2 anos assim... 922 00:51:38,410 --> 00:51:41,436 e ainda tenho só 40% de sensibilidade no corpo. 923 00:51:41,613 --> 00:51:43,410 Fora isso, tô bem. 924 00:51:43,581 --> 00:51:46,846 Não, a Rihanna tá bem. Você só ensina direção veicular. 925 00:51:48,086 --> 00:51:49,417 Boa sorte, filho! 926 00:51:49,587 --> 00:51:51,612 E lembre-se de tudo que conversamos! 927 00:51:51,790 --> 00:51:55,385 Direção defensiva! Parar nos amarelos! Obedecer às leis! 928 00:51:56,895 --> 00:51:59,022 - Sua besta! - Cuidado! 929 00:51:59,197 --> 00:52:01,927 Dirija com cuidado! Não faça o que eu fiz! 930 00:52:03,201 --> 00:52:06,693 Guardas, querem ficar e beber comigo? Dar um tempo? 931 00:52:06,871 --> 00:52:09,066 Tem medo de ficar sozinho com seu filho, né? 932 00:52:09,240 --> 00:52:10,605 Fala sério. Não ligo... 933 00:52:10,775 --> 00:52:12,970 Ele tem uma faca! 934 00:52:14,078 --> 00:52:17,138 Parece perigoso. De que altura foi a queda? 935 00:52:17,816 --> 00:52:19,113 Só 10 metros. 936 00:52:19,417 --> 00:52:21,647 Quem você pensa que é, o Tarzan? 937 00:52:21,820 --> 00:52:23,117 - Não foi nada. - Querido? 938 00:52:24,422 --> 00:52:25,411 Sally. 939 00:52:25,590 --> 00:52:28,491 Oi, amor. Só vim ver se a mamãe estava viva. 940 00:52:28,660 --> 00:52:32,391 E vejo que está respirando, ela está bem. O que veio fazer aqui? 941 00:52:32,564 --> 00:52:34,930 Trazer um ventilador novo pro verão. 942 00:52:35,099 --> 00:52:36,088 Que bom. 943 00:52:36,267 --> 00:52:38,235 Você não quis tomar café comigo... 944 00:52:38,403 --> 00:52:41,133 porque tinha um compromisso às 3h30 com um sr. Renaldo. 945 00:52:41,306 --> 00:52:42,466 Olá, meninas! 946 00:52:43,408 --> 00:52:45,069 Você! Não pode ser! 947 00:52:45,243 --> 00:52:47,575 Te matamos semana passada. 948 00:52:47,745 --> 00:52:51,010 Acham mesmo que duas idiotas amadoras... 949 00:52:51,182 --> 00:52:54,618 podiam matar o grande Renaldo? 950 00:52:55,320 --> 00:52:58,084 - Eu te disse. - Disse. Você acertou. 951 00:53:03,795 --> 00:53:06,320 Então, a perna não está quebrada? 952 00:53:06,664 --> 00:53:08,859 Não, está quebrada bem aqui. 953 00:53:09,501 --> 00:53:11,628 Mas é só uma fissura. 954 00:53:11,803 --> 00:53:13,498 Não, fraturou pra valer. 955 00:53:14,038 --> 00:53:15,027 Só um pouco. 956 00:53:15,206 --> 00:53:17,674 Só um pouco? Não. Está quebrada. 957 00:53:17,842 --> 00:53:20,436 Quebrada, quebrada ou só quebrada? 958 00:53:20,812 --> 00:53:23,007 É uma perna quebrada. 959 00:53:23,181 --> 00:53:26,207 O que já foi 1 osso, agora, são 2 meios ossos. 960 00:53:26,718 --> 00:53:27,878 Sei. 961 00:53:28,052 --> 00:53:30,282 Pode fazer alguma coisa... 962 00:53:30,455 --> 00:53:32,548 quanto ao olhar da minha mulher? 963 00:53:34,792 --> 00:53:36,987 Não, não sou psiquiatra. 964 00:53:37,161 --> 00:53:38,685 Disse que minha mulher é maluca? 965 00:53:38,863 --> 00:53:40,330 Não, foi brincadeira. 966 00:53:40,498 --> 00:53:42,227 Como dizer que a perna está quebrada. 967 00:53:42,400 --> 00:53:47,337 Olha, seu filho vai ficar de gesso o verão inteiro. 968 00:53:47,505 --> 00:53:51,168 Se não se importa, eu não durmo há 68h. 969 00:53:51,342 --> 00:53:55,073 Está meio zonzo de falta de sono, e esse não é o osso do meu filho. 970 00:53:55,246 --> 00:53:57,339 É um aipo que você quebrou. 971 00:53:57,515 --> 00:53:59,642 Lenny! A perna está quebrada! 972 00:54:03,688 --> 00:54:06,521 Não pode desfazer isso e mentiu pra mim... 973 00:54:06,691 --> 00:54:08,659 então, você vai me pagar. 974 00:54:09,727 --> 00:54:13,185 Doutor, não seria legal se existisse uma cura pra raiva? 975 00:54:13,665 --> 00:54:16,099 Existe. Se chama Jack Daniels. 976 00:54:17,001 --> 00:54:18,730 Mais uma de suas piadas? 977 00:54:19,370 --> 00:54:20,359 Quem dera. 978 00:54:23,041 --> 00:54:25,839 O sinal está vermelho, então, fique parado. 979 00:54:29,280 --> 00:54:30,406 Scully, é você? 980 00:54:32,283 --> 00:54:33,443 Scully! 981 00:54:35,286 --> 00:54:36,913 E aí, galera? 982 00:54:37,088 --> 00:54:39,420 Vai fazer o exame de direção bêbado? 983 00:54:39,591 --> 00:54:41,582 É, sou o MC Bebum! 984 00:54:42,427 --> 00:54:43,359 Você é maluco! 985 00:54:43,528 --> 00:54:46,759 Scully, viu os coroas locais da pedreira hoje? 986 00:54:47,365 --> 00:54:49,890 Não, não vi. Por quê? 987 00:54:50,068 --> 00:54:51,933 Eles vandalizaram nossa república! 988 00:54:52,103 --> 00:54:53,593 Vandalizaram legal! 989 00:54:53,771 --> 00:54:55,102 Não podem admitir isso. 990 00:54:57,408 --> 00:54:58,773 Hora da cerva, cara! 991 00:54:58,943 --> 00:55:02,106 Não é pra você, Scully. É pro maluco de chapéu ao seu lado. 992 00:55:02,280 --> 00:55:03,406 Ele precisa. 993 00:55:03,581 --> 00:55:05,242 Acontece! 994 00:55:05,416 --> 00:55:07,941 Mata! Mata! Mata! Mata! Mata! 995 00:55:10,088 --> 00:55:13,387 Fazer exame de direção embriagado?! 996 00:55:15,326 --> 00:55:17,089 Menos 5 pontos. 997 00:55:26,471 --> 00:55:31,738 Isso é ridículo! Esperei o dia todo esse idiota aparecer. 998 00:55:31,909 --> 00:55:34,503 Falou que seu genro trabalha pra TV a cabo? 999 00:55:34,679 --> 00:55:38,171 Ser parente daquele palhaço não me adiantou de nada. 1000 00:55:38,349 --> 00:55:40,817 Vou correr pro banheiro. 1001 00:55:41,319 --> 00:55:42,843 Beijo nas crianças. 1002 00:55:57,535 --> 00:55:59,765 Droga, acabei de sentar. 1003 00:55:59,937 --> 00:56:02,997 Já estou indo! Já vai! 1004 00:56:03,174 --> 00:56:04,801 Estou indo o mais rápido que posso. 1005 00:56:04,976 --> 00:56:06,637 Tenho joanetes, droga! 1006 00:56:14,452 --> 00:56:16,317 Não! Não! 1007 00:56:16,487 --> 00:56:18,512 Queime no inferno! 1008 00:56:18,690 --> 00:56:20,658 Seu técnico de cabo filho da... 1009 00:56:20,825 --> 00:56:21,849 Desgraça! 1010 00:56:31,169 --> 00:56:36,072 Pais omissos sempre têm uma desculpa caída pra não ver os filhos... 1011 00:56:36,574 --> 00:56:39,873 mas "eu só soube da sua existência há 1 semana"... 1012 00:56:40,044 --> 00:56:42,012 é uma ótima desculpa. 1013 00:56:42,180 --> 00:56:43,807 Então, quebra meu galho? 1014 00:56:43,981 --> 00:56:45,676 O nome dela não é Soluços McGee. 1015 00:56:45,983 --> 00:56:47,348 É, eu sei disso. 1016 00:56:47,518 --> 00:56:49,076 Por que chama ela assim? 1017 00:56:50,188 --> 00:56:55,251 É besteira. É só um apelido que eu dou às pessoas... 1018 00:56:55,426 --> 00:56:59,021 que têm um traço ou aparência característicos. 1019 00:56:59,197 --> 00:57:02,564 Tipo, alguém de lábios grossos, eu chamo de Beiçola McGee. 1020 00:57:02,734 --> 00:57:05,259 Se espirram muito, é Atchim McGee. 1021 00:57:05,870 --> 00:57:08,338 Então, você seria o Feio McGee. 1022 00:57:08,506 --> 00:57:10,337 Eu seria Feio McGee. Exato. 1023 00:57:10,508 --> 00:57:12,942 - Baixinho McGee. - É, claro. 1024 00:57:13,111 --> 00:57:15,705 - Viagra McGee. - Isso. Você entendeu. 1025 00:57:16,347 --> 00:57:20,113 Escuta, estou disposto a tentar, se você estiver. 1026 00:57:21,886 --> 00:57:24,684 É como dizem: O ontem é passado, o amanhã é um mistério. 1027 00:57:26,424 --> 00:57:31,555 Vamos procurar na Internet vídeos de esquilos fazendo esqui aquático? 1028 00:57:40,938 --> 00:57:43,202 Ora, já estamos nos entendendo. 1029 00:57:43,941 --> 00:57:45,704 Desculpe mentir sobre o compromisso. 1030 00:57:45,877 --> 00:57:47,606 Mentir não foi o pior. 1031 00:57:47,779 --> 00:57:51,271 Se escondeu de mim na casa da sua mãe, Eric. Quem faz isso? 1032 00:57:51,749 --> 00:57:52,943 Ela é legal comigo. 1033 00:57:53,584 --> 00:57:55,415 Sempre toma meu partido... 1034 00:57:55,586 --> 00:57:58,419 se preocupa se comi direito e tomei minhas vitaminas. 1035 00:57:58,589 --> 00:58:00,557 Eu também faço isso, Eric. 1036 00:58:01,392 --> 00:58:02,825 Tá bem, não faço. 1037 00:58:03,094 --> 00:58:05,892 Tem razão. Mas é que o dia só tem 24h... 1038 00:58:06,063 --> 00:58:10,625 e vivo correndo com as crianças. Acho que excluo você e vou... 1039 00:58:10,802 --> 00:58:13,100 me esforçar pra te fazer se sentir especial... 1040 00:58:13,271 --> 00:58:15,899 porque sempre me faz me sentir a única mulher no mundo. 1041 00:58:17,241 --> 00:58:18,230 Fiquei mal. 1042 00:58:18,409 --> 00:58:19,569 Não fique. 1043 00:58:19,744 --> 00:58:22,941 Fiquei, porque hoje, na apresentação... 1044 00:58:23,948 --> 00:58:26,439 eu não tirava o olho da professora da Becky. 1045 00:58:26,617 --> 00:58:28,278 Não ligo de você olhar. 1046 00:58:28,653 --> 00:58:30,450 Não mesmo. Todo mundo olha. 1047 00:58:31,155 --> 00:58:32,918 Eu olhei hoje. 1048 00:58:33,090 --> 00:58:34,751 E não ligo pra isso... 1049 00:58:34,926 --> 00:58:37,417 desde que fosse gay, morto ou um desenho. 1050 00:58:37,795 --> 00:58:38,955 Gay. 1051 00:58:39,597 --> 00:58:43,693 Não importa quem ou o que olhamos, sempre voltamos um pro outro, né? 1052 00:58:44,202 --> 00:58:45,692 Lava a jato! 1053 00:58:45,870 --> 00:58:47,838 Apoiem a equipe! 1054 00:58:48,005 --> 00:58:49,495 Vou provar pra você! 1055 00:58:51,042 --> 00:58:52,634 - Que vai fazer? - Vai gostar. 1056 00:58:54,345 --> 00:58:55,505 Oi, garotas! 1057 00:59:01,185 --> 00:59:03,517 - Amor, não precisa fazer isso. - Eu quero. 1058 00:59:03,688 --> 00:59:05,656 Oi, garotas! 1059 00:59:05,823 --> 00:59:07,484 Lavem, com sabão extra! 1060 00:59:07,658 --> 00:59:08,852 Pode deixar. 1061 00:59:09,393 --> 00:59:12,885 Espera, tem um carro na sua frente. Melhor lavar ele primeiro. 1062 00:59:13,064 --> 00:59:14,053 Ei, têm cliente! 1063 00:59:14,565 --> 00:59:16,795 Assumam aqui e a gente pega o carro amarelo. 1064 00:59:17,468 --> 00:59:18,833 Sabão extra. 1065 00:59:23,307 --> 00:59:24,899 O que está havendo? 1066 00:59:28,179 --> 00:59:30,477 Juro que não planejei isso. 1067 00:59:36,387 --> 00:59:39,083 Não, não. Obrigado. Tá legal. Valeu. 1068 00:59:39,257 --> 00:59:41,316 Bom, eu vou aproveitar. 1069 01:00:14,592 --> 01:00:16,457 Cocô de passarinho. 1070 01:00:22,433 --> 01:00:24,560 Por que isso não acaba nunca? 1071 01:00:24,735 --> 01:00:27,533 Ao menos, eles ali estão se divertindo. 1072 01:00:27,705 --> 01:00:29,036 VEÍCULO DE EXAME DE DIREÇÃO 1073 01:00:40,151 --> 01:00:42,415 Que estão fazendo? Caiam dentro! 1074 01:00:42,586 --> 01:00:43,917 Deixa comigo. 1075 01:00:50,828 --> 01:00:52,625 Muito bem, pessoal. 1076 01:00:52,797 --> 01:00:55,493 Não foi um dia perfeito, admito. Teve momentos ruins. 1077 01:00:55,666 --> 01:00:57,293 Sinto muito pela perna. 1078 01:00:57,468 --> 01:01:01,928 A boa notícia é que as crianças passaram de ano. Fabulosamente. 1079 01:01:02,106 --> 01:01:05,132 Você envelheceu, mesmo eu não querendo. Especialmente, você. 1080 01:01:05,309 --> 01:01:06,936 Fica jovem. Não me deixa. 1081 01:01:07,111 --> 01:01:11,810 Você preparou seu famoso frango à... intoxicação. Queremos muito provar. 1082 01:01:11,983 --> 01:01:13,575 É brincadeira. 1083 01:01:13,751 --> 01:01:17,915 O melhor é minha parte favorita do dia, com meus 4 melhores amigos. 1084 01:01:18,089 --> 01:01:19,283 Aos Feder! 1085 01:01:21,359 --> 01:01:23,953 O Bumpty me chamou pra tomar sorvete. 1086 01:01:24,495 --> 01:01:27,987 Eu fui tomar sorvete com seu pai uma vez. 1087 01:01:28,165 --> 01:01:30,759 9 meses depois, o Andre nasceu. 1088 01:01:33,637 --> 01:01:36,663 É o melhor pudim de baunilha que eu já comi. 1089 01:01:37,274 --> 01:01:38,935 Isso é manteiga, filho. 1090 01:01:41,345 --> 01:01:42,642 Aí está. 1091 01:01:43,681 --> 01:01:47,515 Quer que eu entre e dê na boca como da última vez? 1092 01:01:47,685 --> 01:01:50,984 Não, meu filho está aqui. Não seria legal. 1093 01:01:51,489 --> 01:01:53,389 Você disse que me amava! 1094 01:01:54,792 --> 01:01:56,555 Nem todas são nota 10, parceiro. 1095 01:02:00,965 --> 01:02:02,523 Garoto, por que não está comendo? 1096 01:02:02,700 --> 01:02:05,362 Vi uma coisa hoje que me fez perder o apetite. 1097 01:02:06,070 --> 01:02:07,970 O que foi? Eu pelado? 1098 01:02:10,074 --> 01:02:11,473 O quê? 1099 01:02:11,642 --> 01:02:13,200 O que é um espirrotopum? 1100 01:02:13,377 --> 01:02:14,401 Espirropum? 1101 01:02:14,578 --> 01:02:15,977 Um espirrotopum! 1102 01:02:16,147 --> 01:02:18,980 Ele arrota, espirra e peida ao mesmo tempo. 1103 01:02:19,150 --> 01:02:20,174 Assim. 1104 01:02:26,390 --> 01:02:28,688 Acho que caguei na cueca. 1105 01:02:28,859 --> 01:02:31,327 Amor, a que horas é a festa do Feder hoje? 1106 01:02:32,430 --> 01:02:35,922 Quê? É tinta. Isso não sai. 1107 01:02:36,100 --> 01:02:38,364 Seria legal ter um tema, não? 1108 01:02:38,536 --> 01:02:39,195 Um tema? 1109 01:02:39,370 --> 01:02:41,031 A Roxanne decidiu que o tema é... 1110 01:02:41,205 --> 01:02:42,194 Anos 80? 1111 01:02:42,373 --> 01:02:43,499 Anos 80? 1112 01:02:43,674 --> 01:02:47,007 Anos 80? Lsso foi 70 anos atrás. 1113 01:02:49,580 --> 01:02:51,241 A gente podia ir de Hall & Oates. 1114 01:02:51,415 --> 01:02:52,712 Hall & Oates? 1115 01:02:52,883 --> 01:02:55,249 É. Isso é nome de cereal? 1116 01:02:56,954 --> 01:02:59,946 Por que não convida a Nancy Arbuckle pra social? 1117 01:03:00,124 --> 01:03:02,854 Ou prefere a versão imaginária de chuveiro? 1118 01:03:05,796 --> 01:03:09,857 Quer saber, Charlotte? Confio em você e quero que se divirta hoje. 1119 01:03:10,034 --> 01:03:11,126 Sério. 1120 01:03:14,371 --> 01:03:17,135 E aí, pegador? Vim buscar a sua filha. 1121 01:03:19,877 --> 01:03:23,472 O quê?! 1122 01:03:23,981 --> 01:03:28,884 Eu comprava 10 caixas de cerveja pras festas, agora, são 10 de suco. 1123 01:03:29,286 --> 01:03:30,776 Oi, Beckster. 1124 01:03:30,955 --> 01:03:32,422 Oi, gato fofo. 1125 01:03:32,590 --> 01:03:35,821 A mamãe chama ele assim, então, eu chamo assim. 1126 01:03:35,993 --> 01:03:37,051 Ah, é? 1127 01:03:37,228 --> 01:03:39,594 Deve ser o marido da Roxanne. Sou o Kyle. 1128 01:03:39,763 --> 01:03:41,993 De onde conhece a minha mulher, gafanhoto? 1129 01:03:42,166 --> 01:03:43,895 Malhei com ela hoje cedo. 1130 01:03:44,068 --> 01:03:47,401 Ah é? Também malhei com ela hoje cedo, gostoso. 1131 01:03:48,339 --> 01:03:49,169 Beleza. 1132 01:03:51,308 --> 01:03:52,400 E aí? 1133 01:03:52,776 --> 01:03:53,970 Que saia justa. 1134 01:03:54,645 --> 01:03:56,169 Meu marido está aqui. 1135 01:03:56,347 --> 01:03:57,837 Qual é a saia justa? 1136 01:03:58,282 --> 01:04:01,115 Qual? Vou te dar uma dica. 1137 01:04:03,487 --> 01:04:05,114 Sofre de dano cerebral? 1138 01:04:07,191 --> 01:04:09,625 Nós 2 sabemos que horas são, não é? 1139 01:04:09,793 --> 01:04:11,090 Que horas são? 1140 01:04:12,029 --> 01:04:13,155 Nada. 1141 01:04:14,465 --> 01:04:17,093 Está na hora de... 1142 01:04:17,535 --> 01:04:19,002 Me ajuda aqui. 1143 01:04:19,803 --> 01:04:21,771 Estou perdido. Desculpa. 1144 01:04:21,939 --> 01:04:24,965 Wiley, como o Andre McKenzie foi? Passou no exame? 1145 01:04:25,142 --> 01:04:26,200 De raspão. 1146 01:04:26,377 --> 01:04:28,504 Não secamos as líderes de torcida. 1147 01:04:28,679 --> 01:04:30,442 Que há entre você e minha mulher? 1148 01:04:30,614 --> 01:04:31,308 Já vou indo. 1149 01:04:31,482 --> 01:04:32,881 Por que não vamos todos? 1150 01:04:33,050 --> 01:04:35,280 Não gosto do rumo dessas conversas. 1151 01:04:35,452 --> 01:04:36,646 - Adiós. - Até à noite. 1152 01:04:36,820 --> 01:04:38,947 Eu levo o chiclete. 1153 01:04:39,857 --> 01:04:40,949 O quê? 1154 01:04:41,125 --> 01:04:43,855 É, festa hoje à noite, anos 80. Rocky 3. 1155 01:04:44,828 --> 01:04:46,557 Wiley! 1156 01:04:49,066 --> 01:04:50,055 Oi, amor. 1157 01:04:51,001 --> 01:04:52,866 O que diz o bilhete da Penny? 1158 01:04:56,674 --> 01:04:58,403 Ela escreveu: "Maionese, massa..." 1159 01:04:58,576 --> 01:04:59,668 Do outro lado. 1160 01:05:02,479 --> 01:05:04,879 "Me encontre na sua caixa de correio às 23h." 1161 01:05:05,049 --> 01:05:07,313 Por que eu a encontraria lá? 1162 01:05:13,157 --> 01:05:14,681 Faz ideia do que houve aqui? 1163 01:05:14,858 --> 01:05:16,026 Nenhuma. 1164 01:05:16,594 --> 01:05:20,189 Não importa quem são seus pais. Se fizer besteira, está despedido. 1165 01:05:20,364 --> 01:05:21,661 Está tudo bem. 1166 01:05:22,399 --> 01:05:23,491 "Está tudo bem"? 1167 01:05:23,667 --> 01:05:25,760 É um restaurante familiar, não show de rap. 1168 01:05:26,403 --> 01:05:27,495 Está tudo ruim? 1169 01:05:27,671 --> 01:05:29,263 Com certeza. 1170 01:05:29,707 --> 01:05:30,867 Tem uma cliente. 1171 01:05:32,343 --> 01:05:33,833 Desculpa. Bem-vinda à Sorveteria. 1172 01:05:34,011 --> 01:05:34,670 Oi, Greg. 1173 01:05:36,046 --> 01:05:37,536 Nancy, oi. 1174 01:05:37,715 --> 01:05:40,377 Acho que amassou suas casquinhas. 1175 01:05:40,551 --> 01:05:44,453 Não. Foi um teste de pressão. Essas foram reprovadas. 1176 01:05:44,622 --> 01:05:46,556 Vamos testar as de papelão. 1177 01:05:47,524 --> 01:05:48,456 Está sorrindo. 1178 01:05:49,360 --> 01:05:50,622 E número 2. 1179 01:05:51,228 --> 01:05:52,695 Você tem um sorriso lindo. 1180 01:05:53,264 --> 01:05:54,424 Valeu. 1181 01:05:54,598 --> 01:05:57,431 Sai comigo hoje antes que seus amigos digam que sou feio? 1182 01:05:58,202 --> 01:05:59,430 Esta noite? 1183 01:06:00,070 --> 01:06:00,729 Claro. 1184 01:06:01,105 --> 01:06:02,868 Não brinca. 1185 01:06:04,575 --> 01:06:08,477 Seu pai fazia essa besteira dos 3 passos quando éramos moleques. 1186 01:06:08,646 --> 01:06:10,238 Sempre dava certo. 1187 01:06:10,948 --> 01:06:12,438 Até com a minha mulher. 1188 01:06:15,819 --> 01:06:18,617 Não sou um lesado que é manipulado 1189 01:06:18,789 --> 01:06:21,758 e se eu for enganado, destruo todo um estado 1190 01:06:21,925 --> 01:06:24,587 É incrível como você improvisa bem. 1191 01:06:24,762 --> 01:06:27,595 Só mando letra real desde que comecei. 1192 01:06:30,834 --> 01:06:33,462 Eu também canto, às vezes... 1193 01:06:33,637 --> 01:06:35,832 mas, tipo, só no chuveiro. 1194 01:06:36,006 --> 01:06:37,940 Tenho medo na frente dos outros. 1195 01:06:38,108 --> 01:06:40,941 Se tem medo, é porque não tem talento. 1196 01:06:41,111 --> 01:06:44,512 Desculpa o papo reto, mas é certo. Sou radical. 1197 01:06:48,319 --> 01:06:49,650 Animal! 1198 01:06:51,689 --> 01:06:53,748 Quando foram os anos 80? 1199 01:06:53,957 --> 01:06:59,088 Lá nos idos de 1900. Aprendi isso na escola. Foi muito louco. 1200 01:06:59,263 --> 01:07:01,993 Os telefones tinham fios encaracolados e compridos. 1201 01:07:02,166 --> 01:07:03,861 Você tinha que ver anúncios na TV. 1202 01:07:04,034 --> 01:07:05,023 Fala sério! 1203 01:07:05,202 --> 01:07:06,328 Não é, Bowser? 1204 01:07:08,539 --> 01:07:09,528 Como vamos? 1205 01:07:09,707 --> 01:07:12,642 Pai, por que temos que usar fantasia e você não? 1206 01:07:12,810 --> 01:07:16,837 Estou fantasiado. Bruce Springsteen, Born in the USA. 1207 01:07:17,981 --> 01:07:19,608 Quem é Bruce Springsteen? 1208 01:07:19,783 --> 01:07:21,614 Algum cara com um bundão? 1209 01:07:22,986 --> 01:07:26,444 Não sabem quem é o Chefe? Sou péssimo pai. 1210 01:07:26,824 --> 01:07:30,487 Não é. Você é o melhor pai que eu conheço. 1211 01:07:30,661 --> 01:07:32,856 Por isso não entendo por que você não... 1212 01:07:33,030 --> 01:07:36,522 Não quero um bebê? Porque não! Vamos mudar de assunto! 1213 01:07:43,173 --> 01:07:44,697 Essa não. 1214 01:07:45,142 --> 01:07:46,166 Não, não. 1215 01:07:46,343 --> 01:07:49,801 Fala que não foi você quem disse. Que foi o cara bundão. 1216 01:07:50,047 --> 01:07:53,244 Quer que eu "sem querer" quebre sua outra perna? 1217 01:07:59,022 --> 01:08:02,514 Desculpa ter levantado a minha voz. 1218 01:08:02,693 --> 01:08:04,183 Na frente das crianças! 1219 01:08:04,361 --> 01:08:05,828 É, na frente das crianças. 1220 01:08:05,996 --> 01:08:09,989 É que você não para de falar nesse bebê o tempo todo. 1221 01:08:10,167 --> 01:08:15,503 Está passando por uma dessas fases hormonais femininas? 1222 01:08:16,240 --> 01:08:19,471 - Menopausa? - Não tem idade pra isso? Desculpa. 1223 01:08:19,643 --> 01:08:21,304 Não. Quis dizer esquizofrenia. 1224 01:08:21,478 --> 01:08:26,575 Amor, se tivermos outro bebê, vamos recomeçar tudo, né? 1225 01:08:26,750 --> 01:08:28,183 Que tal adotarmos um filho? 1226 01:08:28,352 --> 01:08:31,753 Alguém com 20 anos e um emprego. E lucramos com ele. 1227 01:08:33,023 --> 01:08:35,753 Não quer começar a pensar em mim e em você? 1228 01:08:35,926 --> 01:08:37,894 É só isso. É a nossa hora. 1229 01:08:38,061 --> 01:08:43,260 Bom, eu estou passando por uma fase hormonal. 1230 01:08:43,667 --> 01:08:45,692 Bom, tem remédio pra isso. 1231 01:08:47,404 --> 01:08:48,769 Eu estou grávida. 1232 01:08:52,743 --> 01:08:54,608 Nossos convidados chegaram. 1233 01:08:57,114 --> 01:08:59,105 Peraí. Quando foi que nós? 1234 01:09:04,354 --> 01:09:08,017 Desgraça de hidromassagem do Motel 6! 1235 01:09:08,192 --> 01:09:10,854 Lenny, ótima notícia, irmão. 1236 01:09:11,028 --> 01:09:12,461 É, 4 filhos é o máximo. 1237 01:09:12,629 --> 01:09:16,121 Como é que é, Prince? Falou que seria a pior coisa do mundo. 1238 01:09:16,767 --> 01:09:21,864 Há muitas vantagens. Quando o Júnior se formar no colégio, você terá 64. 1239 01:09:22,139 --> 01:09:23,299 E o que tem de bom nisso? 1240 01:09:23,974 --> 01:09:27,102 É, é horrível. Não fiz as contas antes de falar. Foi mal. 1241 01:09:27,778 --> 01:09:29,245 Mandou bem, Cher. 1242 01:09:29,413 --> 01:09:32,143 Não sou a Cher. Sou o Meat Loaf, falou? 1243 01:09:32,316 --> 01:09:34,716 É o Meat Loaf ou é uma almôndega? 1244 01:09:35,419 --> 01:09:36,647 Quem você é, Doug Henning? 1245 01:09:36,820 --> 01:09:38,481 Sou o Oates. 1246 01:09:38,655 --> 01:09:39,622 Cadê o Hall? 1247 01:09:39,823 --> 01:09:41,916 O Hall foi brincar com teus filhos. 1248 01:09:45,596 --> 01:09:48,429 Não se preocupe, Lenny. Você é ótimo pai. 1249 01:09:48,599 --> 01:09:51,261 Eu sei. Quebrei a perna do meu filho hoje. Sou um ótimo pai. 1250 01:09:51,435 --> 01:09:53,995 Estou ficando deprê, falou? É uma festa. 1251 01:09:54,171 --> 01:09:56,833 Não de verdade! Estou bebendo suco... 1252 01:09:57,007 --> 01:10:00,340 por medo que a patroa grite comigo por ficar bebum diante das crianças. 1253 01:10:00,511 --> 01:10:03,503 Quantos aqui foram a uma festa nos últimos 6 meses? 1254 01:10:04,948 --> 01:10:06,677 Uma festa sem pula-pula. 1255 01:10:08,085 --> 01:10:09,814 E para a qual foram convidados. 1256 01:10:11,989 --> 01:10:15,083 É. A festa acabou, pessoal. 1257 01:10:15,259 --> 01:10:18,592 Viram como os universitários nos trataram hoje. Somos irrelevantes... 1258 01:10:18,762 --> 01:10:20,992 somos uns manés. Somos velhos. 1259 01:10:21,164 --> 01:10:24,463 O Lamonsoff se entregou e agora usa pochete, caramba. 1260 01:10:24,701 --> 01:10:27,261 Pra começar, é um cinto de utilidades... 1261 01:10:27,437 --> 01:10:28,699 de sobrevivência... 1262 01:10:28,872 --> 01:10:30,203 com várias funções especiais. 1263 01:10:30,374 --> 01:10:32,467 Puxa o triângulo e sai uma lasanha? 1264 01:10:34,211 --> 01:10:35,542 Por que não experimenta? 1265 01:10:36,346 --> 01:10:37,813 Tá. Eu puxo a cordinha. 1266 01:10:40,617 --> 01:10:42,847 É um bote dos infernos! 1267 01:10:44,454 --> 01:10:46,285 Boa. Essa foi boa. 1268 01:10:46,723 --> 01:10:48,554 Nunca diga que a festa acabou! 1269 01:10:50,827 --> 01:10:52,696 Lsso não aconteceu! 1270 01:10:56,633 --> 01:10:58,794 Richard Simmons é um herói. 1271 01:11:16,820 --> 01:11:20,415 Não, não, não. Que Prince é esse? Eu sou o Prince. 1272 01:11:20,591 --> 01:11:22,718 Não é nada. Eu sou o Prince. 1273 01:11:22,893 --> 01:11:27,159 Minha pele é mais branca. Você devia ter vindo de Seal em greve de fome. 1274 01:11:27,598 --> 01:11:30,999 Parece o Morgan Freeman, se ele fosse um travesti. 1275 01:11:31,168 --> 01:11:33,762 O que faz aqui, Bumpty? Não saiu com minha filha? 1276 01:11:34,171 --> 01:11:36,105 Não é o Bumpty, é minha mulher. 1277 01:11:36,406 --> 01:11:40,103 Mary! Não te reconheci. Cadê tua fantasia? 1278 01:11:40,277 --> 01:11:43,246 Só fiquei sabendo da festa tarde demais. 1279 01:11:43,413 --> 01:11:46,382 E decidiu vir de Muppet preto?! 1280 01:11:46,750 --> 01:11:48,581 O quê?! 1281 01:11:49,686 --> 01:11:52,280 Ora, você é meu 1º e único amor, coração. 1282 01:11:54,124 --> 01:11:57,116 Faz o muque pra mim? Por favor? 1283 01:11:59,863 --> 01:12:01,797 Tão grande. 1284 01:12:02,466 --> 01:12:06,527 Parece uma enorme maçã do amor. 1285 01:12:18,915 --> 01:12:22,112 Tô com medo. Me sinto seguro contigo. 1286 01:12:32,562 --> 01:12:33,893 Calado. 1287 01:12:36,166 --> 01:12:39,431 Eu consigo me ligar numa mulher... 1288 01:12:39,736 --> 01:12:41,670 só não consigo me manter ligado. 1289 01:12:41,838 --> 01:12:43,931 Fica uma distância. 1290 01:12:44,608 --> 01:12:48,066 Tentei preencher com remédios, sabe, pílulas... 1291 01:12:48,245 --> 01:12:50,076 com o canal Discovery... 1292 01:12:50,247 --> 01:12:52,408 ou nuggets de dinossauros. 1293 01:12:53,150 --> 01:12:54,447 Nada disso funciona. 1294 01:12:54,618 --> 01:12:57,178 Viu? Você entende. 1295 01:12:57,354 --> 01:12:59,845 Porque você é... eu soube... 1296 01:13:00,590 --> 01:13:03,286 sensível a homens. 1297 01:13:03,460 --> 01:13:04,757 Cara, que gato! 1298 01:13:04,928 --> 01:13:07,123 Calado! Ele vai descobrir nosso segredo! 1299 01:13:13,537 --> 01:13:15,630 Vira aí, parceiro! 1300 01:13:15,806 --> 01:13:16,465 Lenny! 1301 01:13:17,107 --> 01:13:18,335 Mesa secreta. 1302 01:13:19,209 --> 01:13:21,336 Tudo bem, amor? Que foi? 1303 01:13:21,511 --> 01:13:23,103 Estamos entornando o suco. 1304 01:13:23,280 --> 01:13:26,181 A Becky está com sono e quer que o pai a bote na cama. 1305 01:13:26,349 --> 01:13:31,048 O papai vai tomar um refresco. Você não pode fazer isso? 1306 01:13:31,221 --> 01:13:35,555 Não beba refresco demais com tanta criança correndo por aí. 1307 01:13:35,726 --> 01:13:37,159 Ora, eu ficaria numa boa. 1308 01:13:37,327 --> 01:13:38,624 Não, não ficaria. 1309 01:13:39,196 --> 01:13:40,026 Saquei. 1310 01:13:40,197 --> 01:13:42,927 Eu já volto, gente. Volto já. Prometo. 1311 01:13:43,100 --> 01:13:45,830 Vamos, filha. Hora de ir dormir. 1312 01:13:46,403 --> 01:13:47,927 Fecha os olhos. 1313 01:13:51,408 --> 01:13:52,670 Aê, mãe! 1314 01:13:54,678 --> 01:13:56,703 Fácil como uma cesta de 3. 1315 01:13:59,015 --> 01:14:01,040 Bean, a Becky foi dormir. 1316 01:14:01,218 --> 01:14:03,778 Está na sua hora, amigo. O que acha? 1317 01:14:03,954 --> 01:14:06,445 Não, não toque aí. Pode quebrar. 1318 01:14:11,428 --> 01:14:14,226 O quê? Onde aprendeu a fazer isso? 1319 01:14:14,531 --> 01:14:16,465 Vi num dos meus sonhos. 1320 01:14:21,037 --> 01:14:22,868 Você é um gênio? 1321 01:14:23,440 --> 01:14:25,374 Meu filho é um gênio. 1322 01:14:30,046 --> 01:14:31,946 Seu pai também é um gênio. 1323 01:14:33,250 --> 01:14:35,548 Bons sonhos, meu anjo. 1324 01:14:35,719 --> 01:14:38,745 Pai, pode ficar do meu lado até eu dormir? 1325 01:14:38,922 --> 01:14:41,447 O quê? Achei que já tinha dormido. Pra isso, nós subimos. 1326 01:14:42,058 --> 01:14:43,889 Por favor, deita? 1327 01:14:47,230 --> 01:14:48,993 Eu deito contigo. 1328 01:14:49,166 --> 01:14:51,327 Tem uma festa rolando, mas... 1329 01:14:51,802 --> 01:14:53,269 Me conta uma história? 1330 01:14:53,436 --> 01:14:55,131 Olha quem estava na área! 1331 01:14:55,305 --> 01:14:58,172 Amigos do Lenny da velha J. Geils Band! 1332 01:15:10,487 --> 01:15:11,613 Durma-Bem Infantil 1333 01:15:12,189 --> 01:15:12,848 Pai. 1334 01:15:13,290 --> 01:15:15,952 - Não quer um gole? - Não. 1335 01:15:16,259 --> 01:15:18,284 Pensei que gostasse. Desculpa. 1336 01:15:19,596 --> 01:15:22,156 Vou te contar uma história. 1337 01:15:22,866 --> 01:15:24,800 Era uma vez... 1338 01:15:25,368 --> 01:15:28,531 uma mão... 1339 01:15:29,105 --> 01:15:32,541 e a mão agarrou a cara de uma criança. 1340 01:15:32,709 --> 01:15:35,610 Dorme! 1341 01:15:36,112 --> 01:15:38,103 Dorme! 1342 01:15:39,649 --> 01:15:41,378 Dorme! 1343 01:15:42,452 --> 01:15:46,286 O Feder está pondo seus discos velhos de rock muito alto. 1344 01:15:46,790 --> 01:15:48,553 Nunca ouviu falar de vizinhos. 1345 01:15:51,361 --> 01:15:52,658 Por que parou aí? 1346 01:15:52,829 --> 01:15:54,160 Preciso de ar. 1347 01:15:54,531 --> 01:15:57,295 Precisa de ar? Ainda nem chegamos à festa. 1348 01:15:57,467 --> 01:16:00,630 Eu agradeceria se parasse de tentar me controlar. 1349 01:16:02,005 --> 01:16:03,802 Falou. 1350 01:16:04,474 --> 01:16:06,032 Quer que eu espere com você? 1351 01:16:06,209 --> 01:16:09,906 Eu só quero ficar sozinha! 1352 01:16:11,514 --> 01:16:13,345 Não entra nessa. 1353 01:16:13,917 --> 01:16:15,316 Colega! 1354 01:16:25,228 --> 01:16:28,925 Pai, não consigo dormir sem o Risadinha. 1355 01:16:29,099 --> 01:16:31,431 Disse que ele ia ficar bom. 1356 01:16:31,701 --> 01:16:35,831 Vai ficar. Ele só precisa descansar mais um pouco, tá? 1357 01:16:36,006 --> 01:16:39,169 Por favor, papai. Preciso ver ele. 1358 01:16:40,010 --> 01:16:42,945 Ele teve um dia difícil... 1359 01:16:44,114 --> 01:16:48,676 mas vou pegar, porque você precisa ver ele. 1360 01:16:50,387 --> 01:16:53,584 Flexão de perna. Eu malho quando posso, sabe? 1361 01:16:53,757 --> 01:16:55,281 Quer uma bala do papai? 1362 01:16:55,458 --> 01:16:56,857 Por que está pelado? 1363 01:16:57,360 --> 01:16:58,759 Aquecimento global. 1364 01:16:59,529 --> 01:17:02,362 Por que está vazio? Cadê o Risadinha? 1365 01:17:02,599 --> 01:17:05,227 Desculpa. Está procurando isso? 1366 01:17:05,435 --> 01:17:06,697 Por que ele está bom? 1367 01:17:06,870 --> 01:17:08,030 Eu costurei. 1368 01:17:08,405 --> 01:17:10,270 Você? Onde aprendeu a costurar? 1369 01:17:10,440 --> 01:17:11,429 Acampamento gay. 1370 01:17:11,875 --> 01:17:13,775 Acampamento gay? Você é gay? 1371 01:17:14,077 --> 01:17:19,105 Não, quer dizer, sou, mas não existe acampamento gay. Foi uma piada. 1372 01:17:19,282 --> 01:17:21,375 Aprendi a costurar com meu pai. Era alfaiate. 1373 01:17:21,551 --> 01:17:23,610 Costuro desde que tinha a idade da Becky. Toma. 1374 01:17:24,054 --> 01:17:25,419 Que ótimo. 1375 01:17:26,323 --> 01:17:28,120 O Risadinha ficou bom... 1376 01:17:28,291 --> 01:17:30,384 você não pega a minha mulher... 1377 01:17:30,560 --> 01:17:31,754 e você tá sujo de mijo. 1378 01:17:35,966 --> 01:17:37,729 Não fui eu. 1379 01:17:47,811 --> 01:17:49,335 Você é animal! 1380 01:17:55,752 --> 01:17:58,186 Eu sou a lei! 1381 01:18:08,131 --> 01:18:09,860 Quem curte essa?! 1382 01:18:21,478 --> 01:18:23,810 Poxa! O Lenny tem uns 1 2 banheiros. 1383 01:18:23,980 --> 01:18:27,814 Não tenho que ir ao banheiro. Estou só curtindo a água. 1384 01:18:29,219 --> 01:18:31,483 - Eca, que nojo, sai. - Rápido! 1385 01:18:33,123 --> 01:18:34,715 Fluzoo, qual é! 1386 01:18:34,891 --> 01:18:37,621 Nem foi morno. Foi quente! 1387 01:18:42,632 --> 01:18:44,725 Devo admitir uma coisa: Teu pai... 1388 01:18:44,901 --> 01:18:46,835 sempre soube dar uma festa. 1389 01:18:47,637 --> 01:18:49,298 Essa festa é do meu pai? 1390 01:18:52,876 --> 01:18:55,743 Olha tua namorada, vestida de Pat Benatar. 1391 01:19:17,867 --> 01:19:21,530 Charlotte, foi incrível. Onde aprendeu a cantar assim? 1392 01:19:22,105 --> 01:19:25,233 Lugar nenhum. Eu só canto um pouco no chuveiro. 1393 01:19:25,575 --> 01:19:27,839 Devia continuar no chuveiro. 1394 01:19:28,011 --> 01:19:31,538 Porque eu tenho o poder, estou no Today Show, detonando o Matt Lauer 1395 01:19:31,714 --> 01:19:32,738 Bumpty! 1396 01:19:32,916 --> 01:19:37,216 Faz um favor: Cala a boca antes que eu prenda teu moicano no queixo. 1397 01:19:37,387 --> 01:19:38,752 O quê?! 1398 01:19:53,636 --> 01:19:56,799 Quem convidou vocês? 1399 01:19:56,973 --> 01:19:59,271 A sua bela esposa. 1400 01:19:59,576 --> 01:20:03,910 Convidou ela e, claro, achamos que podia trazer mais um. 1401 01:20:04,080 --> 01:20:05,138 Algum problema? 1402 01:20:05,315 --> 01:20:09,547 Não. Eu ia dizer, belas fantasias de Exterminador do Futuro... 1403 01:20:09,719 --> 01:20:11,653 e figurante do Robert Palmer. 1404 01:20:12,956 --> 01:20:14,389 Quanto blá-blá-blá. 1405 01:20:15,925 --> 01:20:18,393 Tá gostando? E agora? 1406 01:20:18,595 --> 01:20:20,563 Tá doendo? Tá machucando? 1407 01:20:20,730 --> 01:20:22,425 Tá machucando, sim. 1408 01:20:22,599 --> 01:20:24,590 Então, vou fazer mais um pouco. 1409 01:20:24,767 --> 01:20:27,065 Vai dizer alguma coisa? 1410 01:20:27,237 --> 01:20:28,898 Ei, Cavanaugh... 1411 01:20:29,072 --> 01:20:32,473 se quiser ficar na minha festa, você me deve desculpas. 1412 01:20:32,642 --> 01:20:33,574 Pelo quê? 1413 01:20:33,743 --> 01:20:36,507 Pela época que você vivia me sacaneando. 1414 01:20:36,946 --> 01:20:38,914 Não quer deixar o passado pra lá? 1415 01:20:39,082 --> 01:20:42,483 Vou deixar, depois que me pedir desculpas. 1416 01:20:42,652 --> 01:20:44,415 Por coisas que fiz 30 anos atrás? 1417 01:20:44,587 --> 01:20:47,988 Ter sido um babaca não é algo que prescreve. 1418 01:20:48,992 --> 01:20:50,152 O que foi que disse? 1419 01:20:50,326 --> 01:20:54,160 Você me ouviu. Eu e você vamos brigar agora. 1420 01:20:54,330 --> 01:20:56,321 Cai dentro! Vamos resolver isso. 1421 01:20:58,535 --> 01:21:00,867 Cara, nosso amigo vai morrer. 1422 01:21:01,037 --> 01:21:02,834 Que é isso? Vou chamar a polícia! 1423 01:21:03,006 --> 01:21:04,940 Nós já estamos aqui! 1424 01:21:08,311 --> 01:21:09,437 Segura meu cabelo, mulher 1425 01:21:10,513 --> 01:21:11,605 Está preparado? 1426 01:21:11,781 --> 01:21:16,343 Nem um pouco, mas vou encarar pra mostrar ao meu filho o que é certo. 1427 01:21:20,156 --> 01:21:22,056 Fazemos de tudo pelos filhos, né? 1428 01:21:22,225 --> 01:21:23,487 Com certeza. 1429 01:21:23,660 --> 01:21:26,356 É, meu filho está no Afeganistão. 1430 01:21:26,663 --> 01:21:28,028 Você criou ele direito. 1431 01:21:28,198 --> 01:21:29,859 Espero que volte pra casa logo. 1432 01:21:30,200 --> 01:21:31,360 É, eu também. 1433 01:21:31,534 --> 01:21:32,967 Bate de surpresa, Feder! 1434 01:21:33,136 --> 01:21:36,196 Lambe o bíceps dele. Morde! Lambe esse bronzeamento. 1435 01:21:39,042 --> 01:21:40,737 Te digo como vai ser: 1436 01:21:40,910 --> 01:21:43,845 Me bate no queixo e caio como um saco de batatas. 1437 01:21:44,013 --> 01:21:46,140 - Que papo é esse? - Bate, vai. 1438 01:21:46,316 --> 01:21:48,580 Faria o mesmo por mim, se meu filho estivesse vendo. 1439 01:21:49,886 --> 01:21:51,376 Vamos nessa, Hollywood! 1440 01:21:58,828 --> 01:22:00,193 Não! Não me bate, por favor! 1441 01:22:00,363 --> 01:22:03,423 Desculpa, não me bate. Você me quebraria inteiro. 1442 01:22:03,600 --> 01:22:04,726 Abre a mão. 1443 01:22:04,901 --> 01:22:07,836 Eu só te zoava, porque tinha medo de você. 1444 01:22:08,004 --> 01:22:09,335 - O quê? - Meu Deus. 1445 01:22:09,505 --> 01:22:10,597 Por favor, por favor. 1446 01:22:10,773 --> 01:22:13,708 Vai na onda. Ninguém acreditaria que você me nocautearia. 1447 01:22:14,911 --> 01:22:17,573 Por favor, não me bate. 1448 01:22:17,747 --> 01:22:20,739 O Cavanaugh está chorando! É ridículo! 1449 01:22:20,917 --> 01:22:21,781 Cavanaugh. 1450 01:22:21,951 --> 01:22:23,441 Não quer que eu te bata com isso? 1451 01:22:23,620 --> 01:22:24,450 Não! Por favor. 1452 01:22:25,054 --> 01:22:26,385 Nem o cotovelo! 1453 01:22:27,357 --> 01:22:28,585 Dedo no olho! 1454 01:22:28,758 --> 01:22:30,555 Olha o cara! 1455 01:22:30,927 --> 01:22:33,794 Agora, levanta. Se endireita. 1456 01:22:34,697 --> 01:22:36,255 Não vou bater em você. 1457 01:22:37,100 --> 01:22:39,193 Mas se, algum dia, você... 1458 01:22:39,802 --> 01:22:42,737 desrespeitar a mim ou qualquer um... 1459 01:22:43,373 --> 01:22:45,068 eu vou atrás de você... 1460 01:22:45,241 --> 01:22:49,200 e vou te bater até sobrar uma pilha de tatuagens... 1461 01:22:49,379 --> 01:22:50,937 bafo podre... 1462 01:22:51,614 --> 01:22:52,774 e cravos pretos. 1463 01:22:53,383 --> 01:22:55,078 Ora, por favor. 1464 01:22:55,652 --> 01:22:57,916 Estamos entendidos? 1465 01:22:58,087 --> 01:22:59,884 Estamos. 1466 01:23:00,056 --> 01:23:02,547 Estamos entendidos?! 1467 01:23:02,725 --> 01:23:05,057 Estamos entendidos! 1468 01:23:05,228 --> 01:23:07,287 Então, vaza antes que eu mude de ideia. 1469 01:23:07,463 --> 01:23:08,794 Muito obrigado. 1470 01:23:14,437 --> 01:23:16,496 - Olha só ele! - O que aconteceu?! 1471 01:23:16,673 --> 01:23:18,470 Lenny! Lenny! 1472 01:23:18,641 --> 01:23:21,667 Nossa, foi a coisa mais viril que você já fez. 1473 01:23:21,844 --> 01:23:24,904 Vai ganhar uma dança hip-hop especial hoje à noite. 1474 01:23:25,315 --> 01:23:26,577 Vou cobrar. 1475 01:23:30,753 --> 01:23:32,778 Oi, gente. Se virem o Leonard... 1476 01:23:32,955 --> 01:23:35,947 dizem pra ele que estou esperando onde combinamos? 1477 01:23:36,659 --> 01:23:38,684 Gente? Gente? 1478 01:23:40,363 --> 01:23:43,332 Olha, eu sou gente! 1479 01:23:43,499 --> 01:23:45,490 - Foi demais. - Eu precisava. 1480 01:23:45,668 --> 01:23:46,930 É! Precisava! 1481 01:23:47,103 --> 01:23:49,537 - Ele livrou tua cara, né? - Livrou. 1482 01:23:49,706 --> 01:23:51,367 Mas tive que ir na onda! 1483 01:23:57,480 --> 01:24:00,938 Não acredito! Achamos o reduto dos manés! 1484 01:24:01,117 --> 01:24:05,611 Todos que precisam de uma surra convenientemente juntos no gramado. 1485 01:24:06,356 --> 01:24:09,120 - Quem são? - Universitários da Brunson. 1486 01:24:09,292 --> 01:24:12,284 Cara! Detesto branquelos. 1487 01:24:12,862 --> 01:24:15,330 Por que estão aqui? Qual o problema? 1488 01:24:15,498 --> 01:24:17,432 Vou dizer qual é o problema. 1489 01:24:18,634 --> 01:24:21,296 Esses coroas detonaram nossa fraternidade! 1490 01:24:21,471 --> 01:24:25,100 Ninguém desrespeita o nosso QG da diversão! 1491 01:24:27,777 --> 01:24:29,301 Não foram eles. 1492 01:24:30,480 --> 01:24:31,777 Fui eu. 1493 01:24:31,948 --> 01:24:34,041 Não tenta salvar a pele dele, Zé Mané! 1494 01:24:34,550 --> 01:24:35,676 Quem é o Zé Mané? 1495 01:24:35,852 --> 01:24:39,344 Se vingaram da gente por fazer eles saltarem pelados da nossa pedreira. 1496 01:24:39,522 --> 01:24:42,958 Sua?! Eu nado na pedreira desde os meus 8 anos. 1497 01:24:43,126 --> 01:24:45,356 Parece que todos nessa cidade... 1498 01:24:45,528 --> 01:24:48,224 nadam lá desde os 8 anos de idade. 1499 01:24:48,398 --> 01:24:52,459 E ninguém quer sair desse buraco, pois estão ocupados sendo manés! 1500 01:24:57,974 --> 01:24:59,874 - A gente termina depois. - Promete? 1501 01:25:00,042 --> 01:25:01,168 Prometo. 1502 01:25:01,344 --> 01:25:02,675 Ô, espertão! 1503 01:25:02,845 --> 01:25:07,839 Lenny Feder saiu da cidade, foi pra Hollywood e ganhou uma grana... 1504 01:25:08,017 --> 01:25:11,578 mais do que vocês, geniozinhos, vão ganhar a vida toda. 1505 01:25:11,754 --> 01:25:12,846 Mas adivinha? 1506 01:25:13,022 --> 01:25:14,387 Ele voltou pra cá... 1507 01:25:14,557 --> 01:25:16,855 porque esta bela cidade é o lar dele. 1508 01:25:17,026 --> 01:25:19,085 E sempre vai ser o lar dele. 1509 01:25:20,029 --> 01:25:21,394 É, cara. 1510 01:25:24,066 --> 01:25:28,662 Foi um tributo comovente à comunidade, bro! 1511 01:25:29,038 --> 01:25:32,906 Mas não viemos aqui pra ouvir discursos caídos. 1512 01:25:33,075 --> 01:25:37,535 A gente veio chutar bunda velha fedorenta! 1513 01:25:43,386 --> 01:25:45,547 Moçada, podemos ser velhos. 1514 01:25:45,721 --> 01:25:46,915 E fedorentos. 1515 01:25:47,089 --> 01:25:48,750 Podemos ter pênis. 1516 01:25:52,195 --> 01:25:54,891 Mas os únicos que vão levar um pau aqui... 1517 01:25:55,364 --> 01:25:57,855 são vocês, mimadinhos... 1518 01:25:58,034 --> 01:26:01,800 privilegiados, metidos, mauricinhos de merda. 1519 01:26:01,971 --> 01:26:03,063 Ouviram? 1520 01:26:03,439 --> 01:26:05,566 Agora, vamos brigar! 1521 01:26:46,916 --> 01:26:47,940 Bate, filho! 1522 01:26:48,117 --> 01:26:49,015 Você não é de nada! 1523 01:26:49,652 --> 01:26:50,482 Bate! 1524 01:26:51,254 --> 01:26:52,687 Aê, Braden! 1525 01:26:54,824 --> 01:26:56,519 - Cara! - Vai encarar? 1526 01:27:01,697 --> 01:27:02,925 Senhor, para, por favor! 1527 01:27:03,099 --> 01:27:05,158 Senhor, não! É uma mulher! 1528 01:27:05,801 --> 01:27:07,029 Minha mulher! 1529 01:27:07,203 --> 01:27:08,261 Bate, amor. 1530 01:27:14,610 --> 01:27:16,043 Você é tão gata. 1531 01:27:23,686 --> 01:27:24,675 Não bate na minha cara! 1532 01:27:25,655 --> 01:27:26,644 Você me salvou. 1533 01:27:28,658 --> 01:27:31,957 Vou te proteger pelo resto da vida. 1534 01:27:33,195 --> 01:27:35,060 Ô do secador de cabelo. 1535 01:27:38,701 --> 01:27:39,895 Meu Deus, não! 1536 01:27:40,303 --> 01:27:41,998 Não! Não! 1537 01:27:44,407 --> 01:27:45,897 Está gostando das bodas, amor? 1538 01:27:46,075 --> 01:27:47,235 Amor, as melhores. 1539 01:27:51,914 --> 01:27:54,246 Não respiro. Está me esganando! 1540 01:28:06,329 --> 01:28:08,058 Conseguimos, cara. 1541 01:28:09,231 --> 01:28:10,664 Somos uma boa dupla. 1542 01:28:10,833 --> 01:28:12,164 É, foi divertido. 1543 01:28:44,467 --> 01:28:45,126 Boomer! 1544 01:28:45,601 --> 01:28:46,966 - O que foi? - Toma! 1545 01:28:48,371 --> 01:28:49,770 Você é um traidor, Boomer! 1546 01:28:50,973 --> 01:28:52,031 O nome dele não é Boomer! 1547 01:28:52,975 --> 01:28:54,067 É Gary. 1548 01:28:54,744 --> 01:28:55,733 É Greg. 1549 01:28:56,312 --> 01:28:57,404 Greg. 1550 01:29:04,987 --> 01:29:09,083 Nossa! Viram a cabeça dele?! Ele é careca! 1551 01:29:09,258 --> 01:29:11,783 Peguei um selvagem! Peguei um selvagem! 1552 01:29:14,430 --> 01:29:15,920 Esfrega, esfrega. 1553 01:29:16,098 --> 01:29:17,929 Ninguém esfrega o meu irmão! 1554 01:29:20,069 --> 01:29:22,401 Meu cérebro! Meu cérebro! 1555 01:29:27,009 --> 01:29:28,306 Universidade Brunson! 1556 01:29:28,944 --> 01:29:30,343 Cara! Eu me garantia. 1557 01:29:30,513 --> 01:29:31,980 Eu sei, irmãozão. 1558 01:29:32,148 --> 01:29:34,116 - Sai fora! - Não me bate! 1559 01:29:34,483 --> 01:29:38,078 Olha quem apareceu! O cambalhota! 1560 01:29:38,254 --> 01:29:40,017 Vai fugir dando piruetas? 1561 01:29:41,824 --> 01:29:44,292 Muito lerdo, coroa. Onde você malha, na confeitaria? 1562 01:29:44,460 --> 01:29:45,290 Cuidado! 1563 01:29:47,496 --> 01:29:50,988 Olha quem voltou. Não sabia que valia chute. Peraí. Vou me alongar. 1564 01:29:51,634 --> 01:29:53,864 - Falou. - Vamos dar uns chutes. 1565 01:29:54,036 --> 01:29:55,469 Quer dar uns chutes? 1566 01:29:57,640 --> 01:29:58,664 Bum! 1567 01:30:00,042 --> 01:30:01,270 Acontece. 1568 01:30:02,278 --> 01:30:04,644 Você foi criado por ninjas? 1569 01:30:06,182 --> 01:30:07,615 Parabéns. 1570 01:30:07,783 --> 01:30:09,683 Ganhou a briga. Toma seu prêmio. 1571 01:30:11,454 --> 01:30:14,617 Valeu, garotinha. Ele é a sua cara. 1572 01:30:18,027 --> 01:30:19,016 É um macaco! 1573 01:30:19,562 --> 01:30:20,654 Olha pra mim! 1574 01:30:21,130 --> 01:30:23,621 Sou um macaquinho idiota. 1575 01:30:28,037 --> 01:30:29,561 Boa noite. 1576 01:30:32,875 --> 01:30:35,036 Vamos, galera! Vamos sair daqui! 1577 01:30:35,344 --> 01:30:36,504 Vamos! 1578 01:30:38,514 --> 01:30:41,711 - Lenny! Amor, você está bem? - Vou te salvar, Leonard! 1579 01:30:43,853 --> 01:30:46,651 Vou te salvar, Leonard. Vou te salvar! 1580 01:30:47,823 --> 01:30:50,087 - Quem é você? - A sua linda e preciosa Penny. 1581 01:30:52,328 --> 01:30:54,853 Ah, desculpa. Chutei seu prendedor. 1582 01:30:58,601 --> 01:30:59,693 Desculpa, amor! 1583 01:31:03,038 --> 01:31:05,768 Vocês pareciam o Fuji e o Tanaka na briga. 1584 01:31:05,941 --> 01:31:07,374 Foi como no colégio. 1585 01:31:07,543 --> 01:31:11,343 Beber, brigar, acabar na casa do Lamonsoff, comendo ovos. 1586 01:31:11,514 --> 01:31:13,345 Menos a parte da bebida, mamãe. 1587 01:31:15,718 --> 01:31:19,381 Vocês todos juntos me trazem tantas lembranças. 1588 01:31:19,588 --> 01:31:22,523 Dickie, são você e o Lenny? 1589 01:31:22,691 --> 01:31:25,353 Eu e o Hollywood éramos amigos no jardim de infância. 1590 01:31:25,528 --> 01:31:26,358 O que houve? 1591 01:31:26,529 --> 01:31:30,090 Como assim? Éramos de turmas diferentes e nos afastamos. 1592 01:31:30,266 --> 01:31:33,633 É. Ele era das turmas dos gênios. Eu era das outras. 1593 01:31:36,872 --> 01:31:39,898 Quem era esse cara? Alguém lembra dele? 1594 01:31:40,075 --> 01:31:42,475 - O que aconteceu com ele? - Ainda está aqui. 1595 01:31:45,915 --> 01:31:48,145 Meu novo filho vai acabar com essa cara? 1596 01:31:48,317 --> 01:31:50,581 Vai ter um bebê, Lenny? 1597 01:31:50,753 --> 01:31:52,243 É o que dizem, sra. Lamonsoff. 1598 01:31:52,421 --> 01:31:54,082 De surpresa. 1599 01:31:54,256 --> 01:31:55,450 É. 1600 01:31:55,624 --> 01:31:58,957 Hoje em dia, todos tentam tanto planejar tudo... 1601 01:31:59,128 --> 01:32:04,259 mas um filho inesperado não é menos amado que um planejado. 1602 01:32:04,767 --> 01:32:10,000 Algum dia, Lenny, nem lembrará como era a vida só com 3 filhos. 1603 01:32:10,172 --> 01:32:11,969 Acha que queríamos o Eric? 1604 01:32:12,141 --> 01:32:13,608 - Ele foi um acidente. - Mãe. 1605 01:32:13,776 --> 01:32:16,939 Eu e o pai dele fomos ao banheiro masculino num jogo dos Patriots... 1606 01:32:17,112 --> 01:32:19,171 Ora, vou virar essa página. 1607 01:32:19,582 --> 01:32:23,177 - Virando a página. - Deixa tua mãe terminar a história! 1608 01:32:33,963 --> 01:32:36,488 O guarda Dante apagou no gramado. 1609 01:32:36,765 --> 01:32:39,996 Eu sei. Vi ele tentando prender um formigueiro. 1610 01:32:43,105 --> 01:32:45,164 Quer conversar sobre a gravidez? 1611 01:32:48,510 --> 01:32:50,307 Tudo bem. Fica pra amanhã. 1612 01:32:51,814 --> 01:32:55,011 Tá, vai dormir. Vou bater um papo com o bebê. 1613 01:33:02,625 --> 01:33:04,058 Olá, aí dentro. 1614 01:33:04,894 --> 01:33:06,452 É o seu pai falando. 1615 01:33:08,364 --> 01:33:11,527 Só quero que saiba que é bem-vindo à família... 1616 01:33:11,700 --> 01:33:15,363 e eu te amo muito, muito, muito. 1617 01:33:16,038 --> 01:33:19,530 Não me importa se você é menino ou menina. 1618 01:33:20,376 --> 01:33:23,072 Só quero que me prometa uma coisa: 1619 01:33:23,579 --> 01:33:25,911 Quando estiver no ensino fundamental... 1620 01:33:26,348 --> 01:33:30,546 estude balé pra eu poder ver aquela professora o máximo possível. 1621 01:33:31,020 --> 01:33:33,318 Eu já esperava por isso. 1622 01:33:35,524 --> 01:33:39,085 Pra ser sincero, não preciso de nenhuma professora de balé. 1623 01:33:39,261 --> 01:33:43,425 Sou casado com a mulher mais bonita do mundo, a sua mãe. 1624 01:33:44,333 --> 01:33:47,598 Está fazendo elogios, porque quer transar? 1625 01:33:48,570 --> 01:33:50,663 Seria um bom jeito de começar o verão. 1626 01:33:51,440 --> 01:33:53,931 Tá, sr. Romântico... 1627 01:33:54,376 --> 01:33:57,675 mas só uma rapidinha. Temos um dia longo amanhã. 1628 01:33:57,846 --> 01:33:59,245 Com certeza. 1629 01:33:59,748 --> 01:34:01,079 Cuidado com a cabeça aí. 1630 01:34:07,222 --> 01:34:10,680 Espera, espera. Desculpa, amor. Não se mexe. Não se mexe. 1631 01:34:10,859 --> 01:34:12,554 Nossa, vou conseguir! 1632 01:34:16,098 --> 01:34:18,623 Consegui! Dei um espirrotopum! 1633 01:34:20,102 --> 01:34:21,592 Lenny, cresce! 1634 01:34:21,770 --> 01:34:24,034 Eu fiz pro bebê! 1635 01:40:53,628 --> 01:40:56,096 Tradução: Monika Pecegueiro do Amaral