1 00:01:43,353 --> 00:01:45,480 Notícias da Manhã do J.T.L. 2 00:01:45,481 --> 00:01:47,523 Sou a Holly Chadwick. 3 00:01:47,524 --> 00:01:48,733 Obrigada peIa audiência. 4 00:01:48,734 --> 00:01:51,486 O programa hoje está Iindo. 5 00:01:51,487 --> 00:01:54,197 Que manhã linda! 6 00:01:54,198 --> 00:01:56,407 Autoridades confirmam surto de gripe aviária. 7 00:01:57,910 --> 00:01:59,911 Bom dia daqui de Brighton. 8 00:02:01,330 --> 00:02:03,122 A situação será diferente... 9 00:02:03,123 --> 00:02:06,542 ...se o vírus permitir transmissão entre humanos. 10 00:02:06,543 --> 00:02:07,627 Vamos começar. 11 00:02:09,797 --> 00:02:11,005 Hoje 12 00:02:11,006 --> 00:02:14,258 mais um grupo de golfinhos encalhou. 13 00:02:14,259 --> 00:02:17,220 As emissões de CO2 aumentaram drasticamente. 14 00:02:17,221 --> 00:02:19,222 Há alguma ameaça real? 15 00:02:19,223 --> 00:02:20,431 Nenhuma. 16 00:02:21,016 --> 00:02:22,266 Ambientalistas analisam... 17 00:02:22,267 --> 00:02:23,810 ...a causa da morte. 18 00:02:23,811 --> 00:02:25,561 Em nível de alerta 6... 19 00:02:25,562 --> 00:02:27,730 ...as diretrizes da OMS para o governo... 20 00:02:27,731 --> 00:02:30,107 Que meia fofa! Adorei. 21 00:02:30,108 --> 00:02:31,567 A polícia também viu 22 00:02:32,110 --> 00:02:33,778 pessoas agindo de forma estranha. 23 00:02:33,779 --> 00:02:36,239 A Agência de Saúde da ONU... 24 00:02:36,240 --> 00:02:38,741 ...não fará restrições a viagens. 25 00:02:38,742 --> 00:02:40,535 É um tanto quanto perturbador. 26 00:02:40,536 --> 00:02:43,079 Não são médicos. Não são engenheiros. 27 00:02:43,080 --> 00:02:44,413 Acreditam que a epidemia vai acabar. 28 00:02:47,292 --> 00:02:49,669 ...em cima dele, batendo. 29 00:02:49,670 --> 00:02:50,920 Ele está sangrando. 30 00:02:50,921 --> 00:02:52,338 21casos confirmados. 31 00:02:52,339 --> 00:02:55,800 Essas conversas de fim do mundo são pura invenção. 32 00:02:55,801 --> 00:02:57,218 O sujeito rosnou... 33 00:02:57,219 --> 00:02:59,303 ...e continuou atacando a vítima. 34 00:02:59,304 --> 00:03:02,765 Estimam-se uns 15 mil no Reino Unido. 35 00:03:02,766 --> 00:03:04,100 ...se espalhando. 36 00:03:04,101 --> 00:03:05,518 ...ritmo de mudança. 37 00:03:05,519 --> 00:03:07,520 Não há nenhuma manifestação. 38 00:03:17,990 --> 00:03:19,949 GUERRA MUNDlAL Z 39 00:03:34,131 --> 00:03:35,298 Acordem! 40 00:03:36,133 --> 00:03:38,926 Tem criaturas na nossa cama! 41 00:03:43,015 --> 00:03:44,640 Você está muito grande. 42 00:03:44,641 --> 00:03:47,560 - O que querem comer? - Panquecas! 43 00:03:48,604 --> 00:03:50,146 Teremos muito sol hoje. 44 00:03:50,147 --> 00:03:52,481 Tem que dizer só uma palavra. 45 00:03:52,983 --> 00:03:55,359 O que quer de aniversário? 46 00:03:55,360 --> 00:03:56,527 Fale "cachorrinho". 47 00:03:56,528 --> 00:03:57,653 Um cachorrinho. 48 00:03:57,654 --> 00:03:59,488 Um cachorrinho de pelúcia? 49 00:03:59,489 --> 00:04:00,990 Podemos dar isso. 50 00:04:02,618 --> 00:04:03,993 Saiam. 51 00:04:03,994 --> 00:04:06,162 Estão parecendo deliciosas! 52 00:04:07,039 --> 00:04:08,831 A maior é dela? 53 00:04:08,832 --> 00:04:10,499 É, desculpe. 54 00:04:10,500 --> 00:04:12,376 Pegou a bombinha? 55 00:04:13,545 --> 00:04:14,754 Na pia do banheiro. 56 00:04:14,755 --> 00:04:17,089 - Um minuto? - Rapidinho. Vá. 57 00:04:17,716 --> 00:04:19,842 O governo declarou lei marcial. 58 00:04:19,843 --> 00:04:21,594 Papai, o que é lei marcial? 59 00:04:23,722 --> 00:04:27,183 É como se as regras daqui de casa fossem para todo mundo. 60 00:04:28,018 --> 00:04:31,562 Esteve em lugares assim no trabalho anterior? 61 00:04:33,398 --> 00:04:35,900 Mas saí de lá para ficar com vocês. 62 00:04:35,901 --> 00:04:36,943 Sente falta? 63 00:04:41,198 --> 00:04:42,531 Gosto do novo trabalho. 64 00:04:42,532 --> 00:04:45,326 Só fica fazendo panqueca! 65 00:04:45,327 --> 00:04:46,535 Mas sou bom nisso. 66 00:04:46,870 --> 00:04:48,412 Olhem quem achei! 67 00:04:48,997 --> 00:04:50,414 Aí vem o trem no 12. 68 00:04:50,415 --> 00:04:51,749 O Subway Sam não! 69 00:04:52,334 --> 00:04:54,543 Quer mais panqueca? 70 00:04:55,170 --> 00:04:56,671 Ótimo. 71 00:04:56,672 --> 00:04:59,048 Vão, vão, vão! 72 00:04:59,049 --> 00:05:00,883 Andem, rapidinho! 73 00:05:00,884 --> 00:05:02,843 Pratos na pia! 74 00:05:02,844 --> 00:05:04,011 - Depois. - Quando a gente voltar. 75 00:05:09,142 --> 00:05:11,394 FlLADÉLFlA, PENSlLVÂNlA 76 00:05:11,395 --> 00:05:13,354 Ele vive na selva? 77 00:05:16,441 --> 00:05:17,525 Não. 78 00:05:17,526 --> 00:05:18,901 Comemos ele aos domingos? 79 00:05:18,902 --> 00:05:20,069 Não. 80 00:05:20,070 --> 00:05:22,905 Ele vive nas grandes planícies da África? 81 00:05:23,407 --> 00:05:25,616 - Sim. - Acho que sim. 82 00:05:25,617 --> 00:05:28,995 Ficam presos a vida toda para servirem de comida? 83 00:05:28,996 --> 00:05:30,663 Que horror! 84 00:05:30,664 --> 00:05:31,789 Pai! 85 00:05:31,790 --> 00:05:34,083 É um animal de estimação? 86 00:05:34,084 --> 00:05:35,710 - Sim. - É um gato? 87 00:05:35,711 --> 00:05:37,253 Sim. 88 00:05:37,254 --> 00:05:38,879 Já pensamos em outro. 89 00:05:39,256 --> 00:05:41,215 Você acertou! 90 00:05:41,216 --> 00:05:42,425 Por que tantos? 91 00:05:42,426 --> 00:05:44,093 Três nos últimos cinco minutos. 92 00:05:45,595 --> 00:05:46,846 O que está havendo? 93 00:05:51,768 --> 00:05:53,352 A OMS está... 94 00:05:53,353 --> 00:05:55,229 ...rastreando o surto de raiva... 95 00:05:55,230 --> 00:05:59,066 ...que começou em Taiwan e já foi confirmado em doze países. 96 00:05:59,067 --> 00:06:02,278 Em resposta a alegações de que... 97 00:06:02,279 --> 00:06:03,612 Vamos ouvir a BBC? 98 00:06:04,489 --> 00:06:06,407 Você não é mais inglesa. 99 00:06:06,408 --> 00:06:07,950 Perdeu o sotaque faz tempo. 100 00:06:08,452 --> 00:06:10,536 Exceto após duas garrafas de vinho. 101 00:06:10,537 --> 00:06:11,787 Eu sou inglesa? 102 00:06:11,788 --> 00:06:12,997 É, a sua avó é. 103 00:06:17,961 --> 00:06:19,503 Ele vai embora? 104 00:06:19,504 --> 00:06:20,629 Esperem aqui. 105 00:06:20,630 --> 00:06:21,797 Cuidado na rua. 106 00:06:21,798 --> 00:06:23,424 Está tudo bem. 107 00:06:27,804 --> 00:06:29,513 ...transmitida... 108 00:06:29,514 --> 00:06:31,849 ...pela mordida de um animal infectado. 109 00:06:37,189 --> 00:06:40,441 Recomendamos evitarem áreas densamente povoadas. 110 00:06:40,442 --> 00:06:42,068 Você está legal? 111 00:06:42,069 --> 00:06:43,360 Estou bem. Obrigado. 112 00:06:43,361 --> 00:06:45,696 - Quer algo? - O que está havendo? 113 00:06:45,697 --> 00:06:47,281 Não sei de nada. 114 00:06:47,282 --> 00:06:48,657 Está uma loucura. 115 00:06:52,788 --> 00:06:53,954 Gerry? 116 00:06:59,836 --> 00:07:02,171 Volte para o seu carro agora! 117 00:07:03,507 --> 00:07:05,174 Fique no seu... 118 00:07:12,140 --> 00:07:13,224 O que faremos? 119 00:07:13,225 --> 00:07:14,391 Vamos no rastro dele. 120 00:07:36,039 --> 00:07:37,790 Quero o meu cobertorzinho! 121 00:07:37,791 --> 00:07:38,958 Está guardado. 122 00:07:38,959 --> 00:07:40,334 Abrace o Subway Sam, tá? 123 00:07:45,006 --> 00:07:46,423 O meu cobertorzinho! 124 00:07:53,932 --> 00:07:55,015 Rach? 125 00:07:55,016 --> 00:07:57,059 Volte para o banco. 126 00:07:58,019 --> 00:07:59,687 - Para o banco! - Coloque o cinto. 127 00:07:59,688 --> 00:08:01,063 Rachel, agora! 128 00:08:01,064 --> 00:08:02,815 Ponha o cinto de volta. 129 00:08:14,744 --> 00:08:16,203 - Tudo bem? - Tudo bem? 130 00:08:16,204 --> 00:08:17,997 - Rachel, fofinha? - Se machucou? 131 00:08:18,874 --> 00:08:21,000 - Connie? - Tudo bem? Está tudo bem. 132 00:08:25,547 --> 00:08:26,630 Temos que sair. 133 00:08:26,631 --> 00:08:27,965 Todas para fora! 134 00:08:37,225 --> 00:08:39,435 Temos que sair da cidade. 135 00:08:39,436 --> 00:08:41,562 Não abre. Do outro lado. 136 00:08:45,775 --> 00:08:48,235 Por cima, filha. 137 00:08:57,662 --> 00:08:59,121 Ande, filha. 138 00:09:01,458 --> 00:09:03,292 Fofinha, tudo bem? 139 00:09:34,699 --> 00:09:36,742 Vamos sair da rua. 140 00:09:46,711 --> 00:09:48,337 O que é isso? 141 00:09:48,338 --> 00:09:49,505 Não sei. 142 00:09:50,090 --> 00:09:51,507 Entrem no traiIer 143 00:09:51,508 --> 00:09:52,633 O Subway Sam! 144 00:09:52,634 --> 00:09:55,469 Aí vem o trem no 12. Vamos contar. 1... 145 00:09:57,347 --> 00:09:58,389 ...2... 146 00:09:59,057 --> 00:10:01,058 - O que foi? - ...3... 147 00:10:01,893 --> 00:10:02,935 ...4... 148 00:10:04,354 --> 00:10:05,604 ...5... 149 00:10:06,606 --> 00:10:07,940 ...6... 150 00:10:08,275 --> 00:10:09,400 ... 7... 151 00:10:10,485 --> 00:10:11,485 ...8... 152 00:10:12,612 --> 00:10:13,862 ...9... 153 00:10:14,614 --> 00:10:15,990 ...10... 154 00:10:16,700 --> 00:10:18,200 ...11... 155 00:10:19,035 --> 00:10:20,244 ...12. 156 00:10:22,539 --> 00:10:24,206 O trem está na estação. 157 00:10:46,896 --> 00:10:48,105 Gerry! 158 00:11:33,526 --> 00:11:35,152 O plano de contenção falhou. 159 00:11:48,208 --> 00:11:49,917 Tente relaxar. 160 00:11:50,293 --> 00:11:51,794 Deixe o ar entrar. 161 00:11:52,253 --> 00:11:53,629 lnspire, expire. 162 00:11:54,297 --> 00:11:56,799 Ande, meu amor. Tente relaxar. 163 00:11:57,342 --> 00:11:59,968 Gerry? A bolsa ficou no carro. 164 00:11:59,969 --> 00:12:01,178 E a sobressalente? 165 00:12:01,930 --> 00:12:04,807 Vou ver na sua mochila, certo? 166 00:12:05,141 --> 00:12:07,184 Quer ficar com ela? 167 00:12:15,151 --> 00:12:17,820 Rach, você vai ficar legal. 168 00:12:17,821 --> 00:12:20,072 Respire pelo nariz. 169 00:12:20,657 --> 00:12:22,825 Rach, olhe para mim. 170 00:12:23,660 --> 00:12:25,160 Você vai ficar legal. 171 00:12:25,829 --> 00:12:27,996 Fez isso centenas de vezes. Olhe para mim. 172 00:12:28,456 --> 00:12:31,125 lnspire pelo nariz, expire pela boca. 173 00:12:33,128 --> 00:12:36,004 Tudo bem, vamos achar uma farmácia. 174 00:12:42,011 --> 00:12:44,471 Olhe para mim. Rach, respire pelo nariz. 175 00:12:46,015 --> 00:12:47,641 Você vai ficar legal. 176 00:12:47,642 --> 00:12:48,934 O que era? 177 00:12:49,477 --> 00:12:51,562 Tente achar alguma coisa para beber. 178 00:12:57,110 --> 00:12:58,402 É o Thierry. 179 00:12:58,403 --> 00:12:59,403 Onde você está? 180 00:13:00,071 --> 00:13:02,448 Lower East Side. E você? 181 00:13:02,449 --> 00:13:04,074 NOVA YORK, NY 182 00:13:04,075 --> 00:13:06,243 Tudo tomado. Foi difícil sair. 183 00:13:06,244 --> 00:13:08,745 Mande ir para o sul. 184 00:13:08,746 --> 00:13:10,164 Ande, ande! 185 00:13:11,374 --> 00:13:12,541 O que é? 186 00:13:12,542 --> 00:13:14,042 Não sabemos. Ficou perto? 187 00:13:14,502 --> 00:13:15,669 Cara a cara. 188 00:13:15,670 --> 00:13:17,045 Ótimo, filha. Ótimo. 189 00:13:18,965 --> 00:13:20,132 Papai. 190 00:13:20,758 --> 00:13:22,551 Connie, me dê isso. 191 00:13:22,552 --> 00:13:24,344 Me dê. Obrigado. 192 00:13:24,345 --> 00:13:25,512 Onde você está? 193 00:13:25,513 --> 00:13:26,805 Na 95, indo para o norte. 194 00:13:30,101 --> 00:13:33,270 Vamos tentar mandar um helicóptero. 195 00:13:33,271 --> 00:13:35,522 lnformarei o ponto de evasão. 196 00:13:35,523 --> 00:13:37,566 Se garante por mais uma hora? 197 00:13:37,567 --> 00:13:39,151 E temos escolha? 198 00:13:39,152 --> 00:13:41,069 Não é pelos velhos tempos. 199 00:13:41,070 --> 00:13:42,279 Preciso de você. 200 00:13:42,655 --> 00:13:44,406 Preciso que volte. 201 00:13:44,407 --> 00:13:45,532 Não esqueça da gente. 202 00:13:45,533 --> 00:13:47,075 Perdemos Boston? 203 00:13:47,076 --> 00:13:48,577 Está legal. Boa sorte. 204 00:13:50,788 --> 00:13:53,790 Ótimo. Continue assim. Vai ficar legal. 205 00:13:55,251 --> 00:13:58,462 NEWARK, NOVA JERSEY 206 00:14:06,763 --> 00:14:09,056 - Venha. Junto de mim. - Bem junto. 207 00:14:09,057 --> 00:14:10,599 Me dê a mão. 208 00:14:13,436 --> 00:14:15,646 Pegue o remédio. Pegarei comida. 209 00:14:15,647 --> 00:14:17,564 Te encontro aqui. 210 00:14:34,374 --> 00:14:36,041 Fique junto de mim. 211 00:14:50,807 --> 00:14:52,349 Do que precisa? 212 00:14:53,977 --> 00:14:55,018 Salbutamol. 213 00:15:07,115 --> 00:15:09,533 Asma costuma sumir quando crescem. 214 00:15:14,122 --> 00:15:16,290 Este resolve para o meu filho. 215 00:15:17,834 --> 00:15:19,501 Obrigado. 216 00:15:24,048 --> 00:15:26,174 - Papai. - Connie? 217 00:15:27,176 --> 00:15:28,510 Papai? 218 00:15:28,511 --> 00:15:30,762 - Connie? - Papai. 219 00:15:30,763 --> 00:15:31,972 Cadê a mamãe? 220 00:15:32,557 --> 00:15:34,099 Gerry! 221 00:15:34,100 --> 00:15:38,020 Karin? 222 00:15:38,021 --> 00:15:40,564 Saiam! É tudo o que tenho. 223 00:16:14,390 --> 00:16:15,932 Meninas! 224 00:16:15,933 --> 00:16:18,060 Rachel, rápido, ande! 225 00:16:24,692 --> 00:16:25,859 Não. 226 00:16:26,778 --> 00:16:27,861 Não! 227 00:16:28,404 --> 00:16:30,989 Temos que sair da rua. 228 00:16:30,990 --> 00:16:32,074 Gerry. 229 00:16:32,617 --> 00:16:33,950 Os apartamentos? 230 00:16:35,912 --> 00:16:37,245 Sim. 231 00:16:45,088 --> 00:16:46,838 - Gerry? - Estamos em Newark. 232 00:16:46,839 --> 00:16:48,256 Estamos cercados. 233 00:16:48,257 --> 00:16:49,925 Prédios na 23. 234 00:16:49,926 --> 00:16:52,260 Consegue nos pegar no terraço? 235 00:16:52,261 --> 00:16:53,762 - Esta noite não. - Quando? 236 00:16:53,763 --> 00:16:55,972 Ao amanhecer. 237 00:16:55,973 --> 00:16:57,474 Tenho sinalizadores. 238 00:16:57,475 --> 00:16:59,685 Estarei no terraço com o sinalizador. 239 00:16:59,686 --> 00:17:02,104 Removerei montanhas para pegá-los. 240 00:17:19,330 --> 00:17:20,997 Vão. Vão, vão! 241 00:17:23,209 --> 00:17:24,960 Rápido! 242 00:17:25,586 --> 00:17:26,670 Gerry! 243 00:17:36,097 --> 00:17:37,431 Entrem, meninas! 244 00:17:37,432 --> 00:17:39,307 Pela escada. Entrem! 245 00:17:40,977 --> 00:17:45,772 Espere! 246 00:17:48,359 --> 00:17:49,693 Suba, suba. Está tudo bem. 247 00:17:53,072 --> 00:17:55,031 Corra! Rápido! Rachel! 248 00:17:55,032 --> 00:17:57,534 Vão! 249 00:17:58,995 --> 00:18:00,370 Continue, meu amor. 250 00:18:08,880 --> 00:18:14,551 Rápido! 251 00:18:29,025 --> 00:18:30,025 Corra! 252 00:18:37,575 --> 00:18:39,201 Rápido! 253 00:18:40,036 --> 00:18:41,286 Preciso de um novo sinalizador! 254 00:18:41,954 --> 00:18:43,997 Ele vai passar! 255 00:18:53,883 --> 00:18:55,884 Cadê a Connie? Connie? 256 00:18:56,219 --> 00:18:58,011 - Connie? - Connie? 257 00:18:58,012 --> 00:18:59,971 Me deixem entrar! 258 00:19:12,151 --> 00:19:14,194 - Querida? - Não é ela. 259 00:19:14,862 --> 00:19:17,989 Me deixem entrar! 260 00:19:23,079 --> 00:19:24,871 Entrem, entrem! 261 00:19:33,256 --> 00:19:34,506 Muito obrigada. 262 00:19:36,676 --> 00:19:38,593 - Sou o Tomas. - Oi, Tomas. 263 00:19:38,594 --> 00:19:40,720 A mamãe cozinha tudo antes que comece a feder. 264 00:19:42,056 --> 00:19:43,265 É bem esperta. 265 00:19:43,266 --> 00:19:44,474 Vocês estão bem? 266 00:19:44,475 --> 00:19:45,600 Está tudo bem. 267 00:19:48,813 --> 00:19:50,230 Estão com fome? 268 00:19:50,231 --> 00:19:51,606 Sim, obrigada. 269 00:20:20,887 --> 00:20:22,304 Querem suco? 270 00:20:22,305 --> 00:20:23,388 A polícia de Nova Jersey... 271 00:20:23,389 --> 00:20:26,975 ...pediu para transmitir o seguinte: 272 00:20:27,727 --> 00:20:30,312 As autoridades recomendam as seguintes medidas... 273 00:20:30,313 --> 00:20:32,147 ...à população: 274 00:20:33,065 --> 00:20:34,900 Fiquem em casa o máximo possível. 275 00:20:36,861 --> 00:20:39,070 Estoquem comida e água... 276 00:20:39,071 --> 00:20:40,864 ...para até 2 semanas. 277 00:20:41,240 --> 00:20:43,700 A polícia de Nova Jersey... 278 00:20:43,701 --> 00:20:45,827 ...pediu para transmitir o seguinte: 279 00:20:46,454 --> 00:20:48,872 Um vírus não identificado... 280 00:20:48,873 --> 00:20:50,916 ...se espalhou por Nova Jersey. 281 00:21:35,211 --> 00:21:36,378 Ela estava chorando. 282 00:21:42,969 --> 00:21:44,469 Obrigado, Tommy. 283 00:21:46,013 --> 00:21:48,765 Trabalhei em locais perigosos... 284 00:21:48,766 --> 00:21:51,851 ...e as pessoas que se moveram sobreviveram, e as que ficaram... 285 00:21:54,730 --> 00:21:57,315 Movimento é vida. 286 00:21:59,819 --> 00:22:02,570 Têm mais chance vindo com a gente. 287 00:22:12,289 --> 00:22:14,290 Querem mais alguma coisa antes de irem? 288 00:23:25,237 --> 00:23:26,821 Devíamos ter ido junto. 289 00:23:26,822 --> 00:23:28,198 Não há para onde ir. 290 00:23:28,199 --> 00:23:30,158 E quando a comida acabar? 291 00:23:38,167 --> 00:23:39,918 Tudo bem, andem. 292 00:23:42,296 --> 00:23:43,463 ACESSO AO TERRAÇO 293 00:23:43,464 --> 00:23:44,839 Estou com medo. 294 00:23:45,174 --> 00:23:48,301 Há um helicóptero esperando a gente no terraço. 295 00:23:48,302 --> 00:23:51,137 Olhe para a mamãe e o papai, certo? 296 00:23:51,138 --> 00:23:52,347 Silêncio de ninja. 297 00:23:52,932 --> 00:23:54,849 É como se fosse um passeio. 298 00:23:55,684 --> 00:23:57,519 Será que virão? 299 00:23:57,978 --> 00:23:59,521 Eles virão. 300 00:23:59,522 --> 00:24:00,522 Pronta? 301 00:24:16,705 --> 00:24:18,373 Tudo bem, andem! 302 00:24:23,129 --> 00:24:24,629 Andem! 303 00:24:26,632 --> 00:24:27,715 Subam, subam, subam! 304 00:24:28,134 --> 00:24:29,509 Ande, meu amor. 305 00:24:29,510 --> 00:24:31,010 Vão, vão, vão! 306 00:24:32,138 --> 00:24:34,472 - Andem! - Vão, vão! 307 00:24:34,473 --> 00:24:36,558 Vão, meninas! Gerry! 308 00:24:37,893 --> 00:24:39,185 Vamos. Gerry! 309 00:24:39,186 --> 00:24:40,603 Voltem, meninas! 310 00:24:42,106 --> 00:24:43,815 Cuidado! 311 00:24:54,451 --> 00:24:56,536 - Vão! - Vão, vão, vão! 312 00:24:56,537 --> 00:24:58,163 Mais rápido, meninas! 313 00:25:01,292 --> 00:25:03,376 Tenente, sem visual. 314 00:25:03,377 --> 00:25:05,128 Repito, sem visual. 315 00:25:05,880 --> 00:25:07,255 Vamos, vamos! 316 00:25:09,425 --> 00:25:12,051 Karin! 317 00:25:13,304 --> 00:25:14,596 Essa porta aí! 318 00:25:17,433 --> 00:25:18,600 Gerry! 319 00:25:56,138 --> 00:25:58,139 Estão ali. Visual confirmado. 320 00:25:58,140 --> 00:25:59,891 É o nosso alvo. Desça! 321 00:25:59,892 --> 00:26:01,100 Papai! 322 00:26:01,101 --> 00:26:03,144 - Papai! - Se afaste. 323 00:26:03,145 --> 00:26:04,479 Papai! 324 00:26:05,648 --> 00:26:07,315 - O que foi? - Se afastem. 325 00:26:07,316 --> 00:26:08,816 Amor, não! 326 00:26:08,817 --> 00:26:10,235 ...1007... 327 00:26:10,236 --> 00:26:11,819 ...1008... 328 00:26:11,820 --> 00:26:13,571 Papai, saia da beirada! 329 00:26:13,572 --> 00:26:15,990 - Gerry, por favor? - ...1010... 330 00:26:17,910 --> 00:26:19,661 ...1011... 331 00:26:25,459 --> 00:26:27,418 Entrou na minha boca. 332 00:26:27,419 --> 00:26:29,629 Você está bem. 333 00:26:32,258 --> 00:26:33,341 Vão! Vão! 334 00:26:36,303 --> 00:26:37,720 Andem, andem! 335 00:26:46,188 --> 00:26:47,647 Vamos! 336 00:26:47,648 --> 00:26:49,482 Andem, vamos! Temos que ir. 337 00:27:07,876 --> 00:27:09,669 Vamos, vamos! 338 00:27:32,484 --> 00:27:35,403 Tráfego na rota, altitude 5.700 pés. 339 00:27:35,404 --> 00:27:38,990 Direção 2-5-0. Direita 0-7-5, quando pronto. 340 00:27:39,908 --> 00:27:41,659 Mantenha-se abaixo de 4.000 pés. 341 00:27:56,175 --> 00:28:00,470 Permissão para pouso, direção 0-4-0, vento de cinco nós a 0-6-0. 342 00:28:01,889 --> 00:28:03,222 NAVlO DE COMANDO DA ONU, U.S.S. ARGUS 343 00:28:03,223 --> 00:28:05,683 Siga as instruções de pouso. Evacuação imediata. 344 00:28:09,021 --> 00:28:12,774 OCEANO ATLÂNTlCO 200 MlLHAS A LESTE DE NOVA YORK 345 00:28:28,207 --> 00:28:29,582 Gerry. 346 00:28:29,583 --> 00:28:31,042 Obrigado. 347 00:28:31,043 --> 00:28:33,127 Bom te ver, meu amigo. 348 00:28:33,128 --> 00:28:34,962 Comando do Argus. 349 00:28:34,963 --> 00:28:36,381 Permissão para decolar. 350 00:28:36,382 --> 00:28:38,299 Tango 5, entendido. 351 00:28:57,277 --> 00:28:58,778 À direita. 352 00:28:58,779 --> 00:29:00,405 Está ótimo, não é? 353 00:29:00,406 --> 00:29:02,156 Beliches! 354 00:29:02,157 --> 00:29:05,118 Os de vocês são os de números dois, três e seis. 355 00:29:05,452 --> 00:29:06,744 Sintam-se em casa. 356 00:29:06,745 --> 00:29:08,162 Quer subir aqui? 357 00:29:08,914 --> 00:29:11,833 lsso mesmo! 358 00:29:11,834 --> 00:29:13,626 Não vamos baixar âncora. 359 00:29:14,128 --> 00:29:15,336 Está seguro. 360 00:29:15,337 --> 00:29:16,504 Não sou o problema. 361 00:29:16,505 --> 00:29:17,964 Estão seguras. 362 00:29:18,632 --> 00:29:20,007 Amor. 363 00:29:21,343 --> 00:29:23,886 É maior que o antigo apartamento na 72. 364 00:29:25,139 --> 00:29:26,305 Precisa de algo, Karin? 365 00:29:26,849 --> 00:29:27,890 Água. 366 00:29:28,559 --> 00:29:29,600 Vou providenciar. 367 00:29:31,353 --> 00:29:33,771 É internacional? Tem alguém melhor que nós? 368 00:29:34,815 --> 00:29:37,024 Amor, converse em outro lugar. 369 00:29:37,693 --> 00:29:38,818 Tudo bem. 370 00:29:47,995 --> 00:29:49,203 O presidente morreu. 371 00:29:50,539 --> 00:29:53,207 E quatro chefes do Estado-Maior. O vice desapareceu. 372 00:29:53,792 --> 00:29:56,711 Há relatos de tiroteios nas ruas da capital. 373 00:29:56,712 --> 00:29:57,879 Os partidos surtaram. 374 00:30:00,424 --> 00:30:03,384 As companhias aéreas fizeram o papel de entregar o vírus. 375 00:30:04,636 --> 00:30:08,181 O cruzeiro Dream foi autorizado a juntar-se a nós. 376 00:30:08,182 --> 00:30:10,725 27 nós ao sul e se aproximando. 377 00:30:11,059 --> 00:30:13,227 Quanto tempo para os sintomas? 378 00:30:13,228 --> 00:30:15,062 O norte de Minnesota é considerado 379 00:30:15,063 --> 00:30:16,606 zona de segurança. 380 00:30:16,607 --> 00:30:20,026 Alguém que foi mordido e não foi infectado? 381 00:30:23,947 --> 00:30:25,072 Perda Projetada em Bilhões 382 00:30:25,616 --> 00:30:27,450 Os russos não resistiram? 383 00:30:32,080 --> 00:30:34,123 Não posso executar essa ordem. 384 00:30:34,124 --> 00:30:35,917 Coronel, não podemos facilitar 385 00:30:35,918 --> 00:30:38,044 a retirada de vocês. 386 00:30:38,045 --> 00:30:41,047 Não há para onde destiná-los. 387 00:30:41,798 --> 00:30:43,883 Desnutrição, água imprópria. 388 00:30:44,510 --> 00:30:46,427 Sem gasolina 389 00:30:46,929 --> 00:30:48,763 e sem munição para lutar. 390 00:30:48,764 --> 00:30:50,598 Espalhou-se pelo mundo todo. 391 00:30:50,599 --> 00:30:52,099 A pergunta a responder é: 392 00:30:52,100 --> 00:30:53,434 do que se trata? 393 00:30:53,435 --> 00:30:55,770 5% da população não se infecta imediatamente. 394 00:30:55,771 --> 00:30:59,607 Só pode ser viral. Não há alternativa. 395 00:30:59,942 --> 00:31:03,945 E como qualquer vírus, achando a origem desenvolvemos a vacina. 396 00:31:03,946 --> 00:31:06,614 É o Dr. Fassbach. 397 00:31:07,241 --> 00:31:08,616 Virologista de Harvard. 398 00:31:08,617 --> 00:31:11,327 Recorro à analogia... 399 00:31:11,328 --> 00:31:12,787 ...da Gripe Espanhola. 400 00:31:12,788 --> 00:31:13,955 Gripe Espanhola? 401 00:31:13,956 --> 00:31:16,082 Não existia em 1918, em 1920... 402 00:31:16,083 --> 00:31:18,251 ...matou 3% do mundo. 403 00:31:18,252 --> 00:31:21,504 Ele é a nossa esperança de descobrir o que é isso. 404 00:31:21,964 --> 00:31:23,464 Leram o mesmo e-mail que eu... 405 00:31:23,799 --> 00:31:25,299 ...e dizia "zumbis". 406 00:31:26,593 --> 00:31:28,970 Está maluco? 407 00:31:28,971 --> 00:31:31,597 A primeira menção a "zumbi"... 408 00:31:31,598 --> 00:31:34,642 ...foi no memorando de Camp Humphreys, na Coréia do Sul. 409 00:31:34,643 --> 00:31:36,310 Depois perdemos contato. 410 00:31:36,311 --> 00:31:37,770 lsso pode nos levar à origem... 411 00:31:37,771 --> 00:31:39,605 ...e dar a chance... 412 00:31:39,606 --> 00:31:42,775 ...de desenvolver uma vacina para detê-lo. 413 00:31:42,776 --> 00:31:45,695 Enviaremos o Dr. Fassbach para ver a fonte. 414 00:31:45,696 --> 00:31:47,196 É um garoto. 415 00:31:48,156 --> 00:31:49,240 Tem razão. 416 00:31:50,158 --> 00:31:51,659 Atenção, convés! 417 00:31:56,206 --> 00:31:57,331 Descansar! 418 00:32:00,335 --> 00:32:02,169 Sr. subsecretário. 419 00:32:04,339 --> 00:32:05,756 O subsecretário disse... 420 00:32:05,757 --> 00:32:08,509 ...que era o melhor investigador da ONU. 421 00:32:08,510 --> 00:32:11,012 Quero enviá-lo com uma equipe. 422 00:32:11,013 --> 00:32:14,015 Ajudará o Dr. Fassbach a encontrar o que precisar. 423 00:32:14,766 --> 00:32:15,850 Você me trouxe... 424 00:32:15,851 --> 00:32:17,935 As circunstâncias falaram por si. 425 00:32:17,936 --> 00:32:19,020 Não. 426 00:32:20,522 --> 00:32:22,690 Não sou a pessoa para isso. 427 00:32:23,734 --> 00:32:27,028 Participou da Guerra Civil da Libéria. 428 00:32:27,029 --> 00:32:30,865 lnvestigou crimes de guerra chechenos. O Sri Lanka em 2007. 429 00:32:30,866 --> 00:32:33,743 Lugares onde o Dr. Fassbach não duraria uma noite. 430 00:32:33,744 --> 00:32:36,287 Um grupo de SEALs fará a sua segurança. 431 00:32:36,288 --> 00:32:37,413 Não. 432 00:32:37,414 --> 00:32:39,582 Põem você lá, você ajuda o doutor 433 00:32:39,583 --> 00:32:41,626 com as pistas, eles tiram você de lá. 434 00:32:42,085 --> 00:32:43,544 Cuidamos do trabalho pesado. 435 00:32:44,421 --> 00:32:47,715 Não posso ajudar. Não posso deixar a minha família. 436 00:32:49,926 --> 00:32:51,886 Olhe em volta, Sr. Lane. 437 00:32:52,387 --> 00:32:56,807 Cada uma dessas pessoas serve a um propósito. 438 00:32:58,226 --> 00:33:01,395 Não há lugar para quem não for essencial. 439 00:33:01,772 --> 00:33:03,230 A lista de espera 440 00:33:03,231 --> 00:33:04,982 é longa para aqueles beliches. 441 00:33:07,569 --> 00:33:09,570 Se quiser ajudar a família... 442 00:33:09,571 --> 00:33:12,198 ...vamos descobrir como deter isso. 443 00:33:12,908 --> 00:33:14,909 A escolha é sua, Sr. Lane. 444 00:33:15,243 --> 00:33:16,410 Bem simples! 445 00:33:18,955 --> 00:33:20,456 Não trabalha mais para eles. 446 00:33:20,457 --> 00:33:21,957 Lembro bem do que... 447 00:33:21,958 --> 00:33:24,126 ...esse trabalho fez a você. 448 00:33:24,127 --> 00:33:26,170 Não me peça para aceitar. 449 00:33:26,171 --> 00:33:27,213 Tenho que ir... 450 00:33:28,298 --> 00:33:30,049 ...ou nos tiram do navio. 451 00:33:31,885 --> 00:33:32,927 O quê? 452 00:33:33,512 --> 00:33:36,681 Se eu for, vocês têm onde ficar. 453 00:33:36,682 --> 00:33:39,517 Senão, voltaremos para a Filadélfia à noite. 454 00:33:40,602 --> 00:33:43,020 Thierry não pode fazer nada? 455 00:33:43,522 --> 00:33:46,607 Homens como ele não comandam mais nada. 456 00:33:47,359 --> 00:33:49,276 Fique com isto. 457 00:33:49,277 --> 00:33:50,361 Ligarei todo dia. 458 00:33:50,362 --> 00:33:52,738 Enquanto eu ligar, vocês ficarão bem. 459 00:33:54,449 --> 00:33:56,075 Eu voltarei. 460 00:33:56,451 --> 00:33:58,577 Certo? Daremos o melhor de nós. 461 00:34:00,122 --> 00:34:03,124 Como sempre. 462 00:34:13,802 --> 00:34:16,804 Baby, o papai tem que ir trabalhar. 463 00:34:17,347 --> 00:34:19,014 Não sou um bebê. 464 00:34:19,975 --> 00:34:21,142 Tudo bem. 465 00:34:21,476 --> 00:34:23,644 Adulta alta, linda e magra. 466 00:34:24,980 --> 00:34:27,231 Voltarei logo. 467 00:34:27,232 --> 00:34:28,357 Certo? 468 00:34:29,818 --> 00:34:31,694 Garoto valente... 469 00:34:32,279 --> 00:34:33,446 ...cuida das meninas? 470 00:34:33,447 --> 00:34:34,613 Sim. 471 00:34:34,614 --> 00:34:35,740 Combinado. 472 00:34:37,451 --> 00:34:38,993 Você é demais! 473 00:34:45,876 --> 00:34:48,002 O papai vai voltar. 474 00:35:15,530 --> 00:35:17,031 Por aqui, senhor. 475 00:35:38,470 --> 00:35:40,513 CONTATOS SALVAR NOME 476 00:35:40,972 --> 00:35:42,306 CASA 477 00:35:44,100 --> 00:35:48,354 CONTATOS SALVAR NOME 478 00:36:00,242 --> 00:36:01,408 Olhe. 479 00:36:01,409 --> 00:36:02,743 Não sabemos o que nos espera... 480 00:36:02,744 --> 00:36:04,870 ...então eles mandam. 481 00:36:04,871 --> 00:36:07,456 Se andarem, andamos. Se pararem, paramos. 482 00:36:07,457 --> 00:36:09,416 Se as coisas ficarem loucas... 483 00:36:09,417 --> 00:36:10,793 ...é só se concentrar nas botas... 484 00:36:10,794 --> 00:36:12,336 ...e vozes deles. 485 00:36:13,255 --> 00:36:14,922 Eles são como martelos... 486 00:36:14,923 --> 00:36:16,757 ...e o resto é prego. 487 00:36:16,758 --> 00:36:17,925 Ouvi isso. 488 00:36:17,926 --> 00:36:19,593 Era para ouvir. 489 00:36:19,594 --> 00:36:21,637 Se vir algo importante... 490 00:36:21,638 --> 00:36:23,848 ...avise que a gente pega. 491 00:36:24,307 --> 00:36:25,516 Tudo bem. 492 00:36:27,227 --> 00:36:29,395 Vamos achar alguma coisa? 493 00:36:30,063 --> 00:36:31,146 Sim. 494 00:36:31,731 --> 00:36:33,399 Vamos achar. 495 00:36:34,776 --> 00:36:37,778 A Mãe Natureza é uma assassina em série. 496 00:36:38,905 --> 00:36:40,406 Não há melhor que ela. 497 00:36:40,740 --> 00:36:42,241 Nem mais criativa. 498 00:36:43,451 --> 00:36:44,785 E como todos os outros... 499 00:36:44,786 --> 00:36:47,580 ...não resiste à tentação de ser pega. 500 00:36:48,248 --> 00:36:49,915 Para que crimes tão brilhantes... 501 00:36:49,916 --> 00:36:52,126 ...sem levar o crédito? 502 00:36:52,127 --> 00:36:54,086 Então ela deixa migalhas. 503 00:36:55,130 --> 00:36:57,298 Estudamos dez anos... 504 00:36:57,299 --> 00:37:00,217 ...para reconhecer essas migalhas como pistas. 505 00:37:00,844 --> 00:37:03,137 E, às vezes, o que achávamos... 506 00:37:03,138 --> 00:37:06,473 ...ser o aspecto mais brutal do vírus... 507 00:37:07,309 --> 00:37:09,643 ...nada mais é que a vulnerabilidade dele. 508 00:37:11,980 --> 00:37:15,649 E ela adora disfarçar a fraqueza em força. 509 00:37:18,153 --> 00:37:19,695 É muito desgraçado! 510 00:37:30,874 --> 00:37:34,835 Atenção: sem comunicação com Washington. 511 00:37:34,836 --> 00:37:36,795 A retirada no Capitólio foi suspensa. 512 00:37:37,213 --> 00:37:41,383 Encaminhar recursos disponíveis para a Base de Norfolk. 513 00:37:42,677 --> 00:37:44,887 Grupos de A a E... 514 00:37:44,888 --> 00:37:47,681 ...do pessoal não essencial F-6... 515 00:37:47,682 --> 00:37:50,517 ...apresentem-se no convés de voo para remanejamento. 516 00:37:51,853 --> 00:37:55,022 Grupos A e B para Orlando... 517 00:37:55,023 --> 00:37:57,441 ...sigam para a popa, longe da área de pouso. 518 00:37:59,527 --> 00:38:03,739 Pessoal não essencial, classificado como F-6... 519 00:38:03,740 --> 00:38:05,908 ...apresente-se ao convés de voo. 520 00:38:05,909 --> 00:38:08,786 Helicópteros se aproximando. 521 00:38:17,879 --> 00:38:19,713 Mamãe, isso é o jantar? 522 00:38:20,048 --> 00:38:21,256 É, fofinha. 523 00:38:21,257 --> 00:38:23,217 O gosto da água é engraçado. 524 00:38:23,718 --> 00:38:25,344 É combustível de jato. 525 00:38:25,720 --> 00:38:27,137 Ele está brincando. 526 00:38:28,223 --> 00:38:32,059 Quem dera! A dessalinização não está filtrando direito. 527 00:38:32,894 --> 00:38:36,271 Talvez devido à quantidade de pessoas. 528 00:38:46,574 --> 00:38:48,575 Acordem todos! 529 00:38:49,285 --> 00:38:51,787 Estamos chegando em Camp Humphreys. 530 00:38:51,788 --> 00:38:55,249 Grande parte sem luz e ninguém na torre. 531 00:38:55,250 --> 00:38:57,334 Há pouco combustível 532 00:38:57,335 --> 00:38:58,794 e tenho que descer. 533 00:38:58,795 --> 00:39:00,129 Apertem os cintos. 534 00:39:01,881 --> 00:39:05,300 CAMP HUMPHREYS, CORÉlA DO SUL 535 00:39:26,656 --> 00:39:27,781 Espere. 536 00:39:28,491 --> 00:39:30,576 Tire o dedo do gatilho. 537 00:39:37,459 --> 00:39:38,625 Tudo bem. 538 00:40:04,986 --> 00:40:06,445 Fassbach! Espere! 539 00:40:08,990 --> 00:40:10,282 Droga! 540 00:40:18,166 --> 00:40:19,166 Recuar! 541 00:40:20,335 --> 00:40:23,212 São amigos! Em silêncio! 542 00:40:23,213 --> 00:40:25,005 O que houve com ele? 543 00:40:25,340 --> 00:40:26,632 Escorregou. Está morto. 544 00:40:26,633 --> 00:40:28,592 Andem! Vamos! 545 00:40:46,528 --> 00:40:47,986 Tudo bem comigo. 546 00:40:47,987 --> 00:40:50,197 - Quem era? Quem caiu? - Skilken. 547 00:40:50,198 --> 00:40:52,199 Espere! Liberado. 548 00:40:53,993 --> 00:40:55,702 Contem a munição e recarreguem. 549 00:40:56,871 --> 00:40:58,789 Aquele garoto tinha 23 anos. 550 00:40:59,582 --> 00:41:00,916 23 anos. 551 00:41:01,501 --> 00:41:03,335 Pode me dizer por quê? 552 00:41:03,336 --> 00:41:07,089 Porque o cara que se matou era um virologista. 553 00:41:07,757 --> 00:41:08,966 O que está dizendo? 554 00:41:08,967 --> 00:41:10,843 Era a nossa esperança. 555 00:41:10,844 --> 00:41:12,553 Agora não é mais. 556 00:41:12,554 --> 00:41:14,763 Ele se ofereceu para vir. 557 00:41:14,764 --> 00:41:16,265 Não tinha obrigação. 558 00:41:16,266 --> 00:41:17,724 Nenhum deles. 559 00:41:17,725 --> 00:41:19,852 Ainda estamos tentando descobrir o que é esta coisa. 560 00:41:20,270 --> 00:41:22,688 Essas coisas acontecem. 561 00:41:24,232 --> 00:41:26,483 Ele concordaria com você. 562 00:41:26,484 --> 00:41:28,026 Como vamos reabastecer? 563 00:41:28,027 --> 00:41:31,196 Quando eu mandar. E com muito cuidado. 564 00:41:32,157 --> 00:41:34,491 O barulho os atrai? 565 00:41:34,826 --> 00:41:37,286 Sim. O som os atrai. 566 00:41:37,620 --> 00:41:40,122 Tiros no corpo só os atrasam. 567 00:41:40,123 --> 00:41:42,666 Na cabeça resolvem, e depois... 568 00:41:42,667 --> 00:41:44,751 ...queimamos por segurança. 569 00:41:45,086 --> 00:41:47,254 - Já enfrentou um Zeke? - Sim. 570 00:41:47,255 --> 00:41:49,590 - Onde? - Filadélfia. Newark. 571 00:41:49,966 --> 00:41:51,008 Tudo tomado? 572 00:41:54,053 --> 00:41:55,429 - E Houston? - Saint Louis? 573 00:41:55,430 --> 00:41:56,555 - Baltimore? - Atlanta? 574 00:41:56,556 --> 00:41:57,890 Detroit? 575 00:41:57,891 --> 00:41:59,099 Pessoal, para ser honesto com vocês, 576 00:41:59,100 --> 00:42:02,186 nenhum lugar nos EUA está bom. 577 00:42:02,187 --> 00:42:03,604 Certo... 578 00:42:05,273 --> 00:42:08,275 ...se ele era virologista, você é o quê? 579 00:42:08,276 --> 00:42:12,070 Há onze dias recebemos um memorando daqui. 580 00:42:12,071 --> 00:42:13,405 Mencionava a palavra "zumbi". 581 00:42:13,406 --> 00:42:15,449 Está sabendo? 582 00:42:15,450 --> 00:42:16,533 Sim. 583 00:42:16,910 --> 00:42:19,328 Foi um e-mail, não um memorando. 584 00:42:19,829 --> 00:42:22,289 Está óbvio que ninguém se importou em ler. 585 00:42:27,253 --> 00:42:30,422 Havia 15, 16 homens nesta sala. 586 00:42:30,757 --> 00:42:33,842 A maioria guardas, mas todos foram mordidos... 587 00:42:33,843 --> 00:42:36,053 ...tentando algemar esse homem à maca. 588 00:42:36,429 --> 00:42:39,473 O nosso coronel disse que ele foi o primeiro 589 00:42:39,891 --> 00:42:41,642 Esse coronel está aqui? 590 00:42:41,643 --> 00:42:42,851 Sim, bem ali. 591 00:42:50,318 --> 00:42:53,320 O cara algemado, você sabe... 592 00:42:53,321 --> 00:42:54,988 ...quem, o que o mordeu? 593 00:42:55,323 --> 00:42:57,115 Ele era o médico da base. 594 00:42:59,118 --> 00:43:01,119 Tinha voltado de uma missão. 595 00:43:01,454 --> 00:43:04,456 Foi verificar a morte de um soldado... 596 00:43:04,457 --> 00:43:06,708 ...desaparecido na semana anterior. 597 00:43:07,126 --> 00:43:09,253 Os moradores o haviam encontrado... 598 00:43:09,254 --> 00:43:11,880 ...espumando e expelindo uma baba preta. 599 00:43:12,715 --> 00:43:14,883 Tentou morder um deles. 600 00:43:14,884 --> 00:43:17,177 Atiraram nele e o amarraram no celeiro. 601 00:43:31,317 --> 00:43:33,026 Era o que sabíamos até o doutor... 602 00:43:33,027 --> 00:43:36,196 ...voltar e atacar os pacientes. 603 00:43:36,197 --> 00:43:39,032 Sabe de onde o soldado veio? 604 00:43:39,033 --> 00:43:40,117 Não. 605 00:43:40,118 --> 00:43:43,203 Se teve contato com alguém? 606 00:43:43,204 --> 00:43:44,288 Não. 607 00:43:44,289 --> 00:43:45,789 Deve haver registros. 608 00:43:47,667 --> 00:43:49,543 Pode procurar se quiser. 609 00:43:52,964 --> 00:43:55,549 Pode ter vindo de qualquer lugar. 610 00:43:55,883 --> 00:43:57,050 É uma pena ter voado... 611 00:43:57,051 --> 00:43:59,052 ...até aqui para descobrir isso. 612 00:44:03,057 --> 00:44:04,975 Como vocês escaparam? 613 00:44:04,976 --> 00:44:07,311 Gastando munição. 614 00:44:08,813 --> 00:44:10,647 Foi como se feriu na perna? 615 00:44:12,483 --> 00:44:14,359 Não, já tenho isso há tempo. 616 00:44:15,403 --> 00:44:18,280 Esse otário ficou lá no meio... 617 00:44:18,281 --> 00:44:19,740 ...enquanto oito deles... 618 00:44:19,741 --> 00:44:21,658 ...viravam Zeke ao mesmo tempo. 619 00:44:21,659 --> 00:44:23,785 E nem ligavam para esse delinquente. 620 00:44:23,786 --> 00:44:26,163 Mordiam tudo como se fosse chocolate. 621 00:44:27,749 --> 00:44:29,416 Nem viam o sortudo aí! 622 00:44:29,417 --> 00:44:31,084 Sou enfeitiçado! 623 00:44:31,419 --> 00:44:34,588 Vi se transformarem em doze segundos. Aqui também? 624 00:44:34,589 --> 00:44:36,089 Cinco ou dez minutos. 625 00:44:36,090 --> 00:44:39,343 É, Davidson saiu e se transformou em dez minutos. 626 00:44:39,677 --> 00:44:40,927 "Stevie? 627 00:44:40,928 --> 00:44:44,264 "Capitão Spekes! Meu Deus! Eles estão me comendo?" 628 00:44:44,932 --> 00:44:46,058 Quem é? 629 00:44:46,059 --> 00:44:47,726 Não perca tempo com ele. 630 00:44:48,102 --> 00:44:49,269 Era da ClA... 631 00:44:49,270 --> 00:44:51,271 ...e vendia armas à Coréia do Norte. 632 00:44:51,272 --> 00:44:52,606 Davidson... 633 00:44:53,107 --> 00:44:55,275 ...se transformou em dez minutos. 634 00:44:55,610 --> 00:44:58,945 Não me parece viral, fãs do esporte! 635 00:45:01,908 --> 00:45:03,700 Você está com a ClA? 636 00:45:07,372 --> 00:45:08,705 Mas eles não estão comigo. 637 00:45:12,960 --> 00:45:14,586 E quem é você? 638 00:45:14,587 --> 00:45:16,088 Da ONU. 639 00:45:16,089 --> 00:45:17,756 Meu Deus! 640 00:45:20,385 --> 00:45:22,427 Capitão, vamos ouvir World Music! 641 00:45:22,762 --> 00:45:24,429 Salvou... 642 00:45:25,223 --> 00:45:26,890 ...o dia! 643 00:45:27,642 --> 00:45:28,892 Por que vendeu para o Norte? 644 00:45:28,893 --> 00:45:30,143 Por que não? 645 00:45:30,144 --> 00:45:31,478 Estão sobrevivendo? 646 00:45:31,479 --> 00:45:32,771 Certamente. 647 00:45:32,772 --> 00:45:34,314 Usando as suas armas. 648 00:45:34,315 --> 00:45:37,609 As armas são paliativos. 649 00:45:37,610 --> 00:45:38,652 Então como? 650 00:45:42,073 --> 00:45:43,198 Tudo bem. 651 00:46:08,766 --> 00:46:10,267 Eles eliminaram... 652 00:46:11,561 --> 00:46:15,272 ...o poder exponencial do Zeke. 653 00:46:16,941 --> 00:46:20,444 Arrancaram os dentes de 23 milhões de pessoas... 654 00:46:20,862 --> 00:46:24,114 ...em menos de 24 horas. 655 00:46:28,536 --> 00:46:31,580 O maior feito de engenharia social da História. 656 00:46:32,039 --> 00:46:33,540 Brilhante! 657 00:46:33,916 --> 00:46:35,208 Sem dente... 658 00:46:36,252 --> 00:46:37,544 ...sem mordida. 659 00:46:38,171 --> 00:46:39,754 Não se alastra muito. 660 00:46:43,801 --> 00:46:45,093 É mentira. 661 00:46:45,094 --> 00:46:48,513 Mais livros, menos festas, Boutros Boutros. 662 00:46:48,931 --> 00:46:50,974 Por que precisam queimá-los... 663 00:46:50,975 --> 00:46:52,809 ...para detê-los? 664 00:46:52,810 --> 00:46:54,478 Por que se alastram? 665 00:46:54,479 --> 00:46:56,188 Por que lsrael está superando? 666 00:46:57,273 --> 00:46:58,857 Superando como? 667 00:46:59,650 --> 00:47:01,902 Lacraram o país todo... 668 00:47:02,612 --> 00:47:05,572 ...dias antes do ataque dos mortos-vivos. 669 00:47:06,032 --> 00:47:07,365 Primeiros a saber... 670 00:47:07,909 --> 00:47:09,659 ...primeiros a agir. 671 00:47:09,660 --> 00:47:11,786 Constroem muros por lá há dois milênios. 672 00:47:12,997 --> 00:47:14,664 Certo. Mas... 673 00:47:14,665 --> 00:47:16,458 ...terminar esse trabalho... 674 00:47:16,459 --> 00:47:19,085 ...milenar na semana passada? 675 00:47:20,004 --> 00:47:21,463 Que coincidência! 676 00:47:25,092 --> 00:47:26,760 Quer respostas? 677 00:47:28,721 --> 00:47:30,430 Jurgen Warmbrunn. 678 00:47:31,474 --> 00:47:35,477 É o homem em Jerusalém que você quer ver. 679 00:47:36,812 --> 00:47:38,104 Tinha visto algo assim? 680 00:47:38,105 --> 00:47:39,356 Não. 681 00:47:39,357 --> 00:47:42,692 Vamos para Jerusalém. Sou o seu copiloto. 682 00:47:49,325 --> 00:47:50,659 Espere aí! 683 00:47:50,660 --> 00:47:52,285 Espere um minuto. 684 00:47:56,165 --> 00:47:57,374 Gerry? 685 00:47:58,292 --> 00:48:00,293 - Amor? - Gerry, está ouvindo? 686 00:48:00,294 --> 00:48:01,336 Karin? 687 00:48:02,088 --> 00:48:03,338 Alô? 688 00:48:06,467 --> 00:48:08,134 Que droga! 689 00:48:17,853 --> 00:48:19,521 Abra a mão. 690 00:48:22,525 --> 00:48:23,650 De jeito nenhum. 691 00:48:23,651 --> 00:48:24,985 Para a minha mãe. Dallas. 692 00:48:24,986 --> 00:48:27,654 Deve estar dando voltas de preocupação! 693 00:48:27,655 --> 00:48:30,282 Você tem mais chance de vê-la antes. 694 00:48:30,283 --> 00:48:32,826 O avião é bem grande. 695 00:48:32,827 --> 00:48:35,829 É melhor não trocar o certo pelo duvidoso. 696 00:48:36,289 --> 00:48:39,165 Vai conseguir. É só pedalar muito. 697 00:48:39,166 --> 00:48:41,334 E faça ele apontar o nariz do avião... 698 00:48:41,335 --> 00:48:42,502 ...para o sol. 699 00:48:42,503 --> 00:48:45,839 Não prenda a mangueira à entrada de abastecimento. 700 00:48:45,840 --> 00:48:47,424 Me lembre mais dez vezes. 701 00:48:47,425 --> 00:48:48,967 - Pronto? - Tudo certo. 702 00:48:48,968 --> 00:48:51,011 Sem pressa. 703 00:48:51,721 --> 00:48:54,639 Temos uma chance de abastecer o avião. Vamos fazer direito. 704 00:48:54,640 --> 00:48:56,725 Quem não for atirador, não mire na cabeça... 705 00:48:56,726 --> 00:48:57,851 ...só derrube o Zeke. 706 00:48:57,852 --> 00:49:01,062 No joelho já está valendo! 707 00:49:01,063 --> 00:49:02,856 Vamos, apaguem as luzes. 708 00:49:23,252 --> 00:49:25,587 Alfa posicionada. 709 00:49:25,588 --> 00:49:27,714 Bravo em movimento. 710 00:49:27,715 --> 00:49:30,216 Essas coisas são atraídas pelo som. 711 00:49:30,217 --> 00:49:33,386 Vocês têm que ficar perto do alvo. 712 00:49:33,387 --> 00:49:36,181 Só há um jeito de colocá-los no avião: 713 00:49:36,182 --> 00:49:38,224 em silêncio. 714 00:49:57,411 --> 00:49:58,912 PROCURANDO 715 00:50:08,964 --> 00:50:10,924 Desligue isso! 716 00:50:15,346 --> 00:50:16,763 Acordamos os mortos. 717 00:50:17,932 --> 00:50:19,099 Em respeito aos outros... 718 00:50:19,100 --> 00:50:20,809 ...desliguem os celulares. 719 00:50:23,938 --> 00:50:25,480 Temos que ir embora. 720 00:50:26,190 --> 00:50:28,108 Temos que sair daqui, vamos! 721 00:50:34,657 --> 00:50:35,865 Vão, vão, vão! 722 00:50:45,835 --> 00:50:47,168 Abrirei caminho entre os Zekes. 723 00:50:47,169 --> 00:50:48,628 Pedalem! 724 00:50:51,173 --> 00:50:53,717 Atirem na cabeça! Acabem com eles! 725 00:50:53,718 --> 00:50:55,468 Quero ver os Zekes no chão. 726 00:51:33,382 --> 00:51:36,050 Sacanagem, agora sou um Zeke. 727 00:51:37,386 --> 00:51:39,846 Na mira, capitão. Quando quiser. 728 00:51:40,556 --> 00:51:43,349 Pode deixar este aqui comigo. 729 00:51:45,728 --> 00:51:47,353 - Que droga! - É o suficiente. 730 00:51:47,938 --> 00:51:49,856 Temos que soltar a mangueira. 731 00:51:51,567 --> 00:51:53,568 lsrael tem que valer a pena! 732 00:52:03,537 --> 00:52:05,413 Tirei brevê só para monomotor. 733 00:52:05,414 --> 00:52:06,539 Terá que me orientar. 734 00:52:09,710 --> 00:52:11,044 Liberado. 735 00:52:11,045 --> 00:52:12,504 Ligue todas as luzes. 736 00:52:15,216 --> 00:52:16,925 Ligue o antigelo. 737 00:52:16,926 --> 00:52:18,051 - Onde? - Alavanca vermelha. 738 00:52:18,052 --> 00:52:20,428 Ajuste a proa de decolagem em 0-2-0. 739 00:52:20,930 --> 00:52:23,389 - Temos que ir embora. - Flapes em 15 graus. 740 00:52:23,390 --> 00:52:24,891 Flapes em 15 graus. 741 00:52:24,892 --> 00:52:27,227 Tudo pronto. Vamos sair daqui. 742 00:52:29,772 --> 00:52:31,105 Levante bem o nariz. 743 00:52:40,825 --> 00:52:43,618 FROTA DA ONU, 100 MlLHAS AO NORTE DAS BERMUDAS 744 00:52:51,252 --> 00:52:52,585 - Gerry? - Oi, amor. 745 00:52:55,631 --> 00:52:57,465 Tentei te ligar. 746 00:52:58,300 --> 00:53:00,134 Eu sei, eu... 747 00:53:00,678 --> 00:53:02,887 ...estava correndo. 748 00:53:03,430 --> 00:53:04,931 Você está bem? 749 00:53:09,395 --> 00:53:11,896 Sim, está tudo bem. Estou bem. 750 00:53:13,566 --> 00:53:15,066 É assim que se fala! 751 00:53:17,361 --> 00:53:18,653 Escute, 752 00:53:18,988 --> 00:53:20,655 nenhum êxito na Coreia. 753 00:53:23,784 --> 00:53:26,411 Agora temos que ir para lsrael. 754 00:53:26,412 --> 00:53:28,538 Tente descansar durante o voo. 755 00:53:29,373 --> 00:53:30,957 E as crianças? 756 00:53:34,461 --> 00:53:35,795 Acho que... 757 00:53:37,464 --> 00:53:39,966 ...estão muito... Estão bem. 758 00:53:41,135 --> 00:53:42,969 Connie está aqui. 759 00:53:53,981 --> 00:53:55,148 Amor? 760 00:54:01,947 --> 00:54:03,990 PROCURANDO 761 00:54:12,166 --> 00:54:14,834 Atenção, aeronave não identificada. 762 00:54:14,835 --> 00:54:18,087 Está em espaço aéreo restrito, pouso não autorizado. 763 00:54:18,505 --> 00:54:20,924 Torre Jerusalém, Reach 3-9-4. 764 00:54:20,925 --> 00:54:22,967 Pan-Pan-Pan. Solicita pouso imediato. 765 00:54:22,968 --> 00:54:25,511 Contate o Mossad. 766 00:54:25,512 --> 00:54:26,638 AEROPORTO DE ATAROT 767 00:54:26,639 --> 00:54:27,680 O enviado especial da ONU. 768 00:54:37,358 --> 00:54:41,069 Fique no avião pronto para partir. Voltarei antes de escurecer. 769 00:55:36,709 --> 00:55:38,126 O problema é que as pessoas... 770 00:55:38,127 --> 00:55:40,086 ...só acreditam... 771 00:55:40,087 --> 00:55:42,171 ...quando acontece. 772 00:55:42,172 --> 00:55:44,090 Não é estupidez nem fraqueza. 773 00:55:45,300 --> 00:55:47,010 É a natureza humana. 774 00:55:50,014 --> 00:55:51,597 Como soube? 775 00:55:51,598 --> 00:55:53,099 Gerald Lane. 776 00:55:53,684 --> 00:55:56,227 Escreveu uma reclamação... 777 00:55:56,228 --> 00:55:59,397 ...sobre o próprio empregador, a ONU, em 2010. 778 00:56:00,274 --> 00:56:03,234 Gerou turbulência. Afetou a sua carreira. 779 00:56:04,236 --> 00:56:07,113 Achei que transformaria num livro hipócrita. 780 00:56:07,114 --> 00:56:08,781 Não tenho faro para negócios. 781 00:56:09,199 --> 00:56:11,034 Como lsrael sabia? 782 00:56:11,827 --> 00:56:14,954 lnterceptamos um comunicado de um general indiano. 783 00:56:15,372 --> 00:56:17,957 Estavam combatendo os rakshasha. 784 00:56:17,958 --> 00:56:20,543 Tradução: Zumbis. 785 00:56:20,961 --> 00:56:23,212 Tecnicamente, mortos-vivos. 786 00:56:25,966 --> 00:56:27,467 Jurgen Warmbrunn... 787 00:56:27,468 --> 00:56:29,886 ...alta patente no Mossad. 788 00:56:30,220 --> 00:56:34,974 Descrito como equilibrado, eficiente e não muito criativo. 789 00:56:35,476 --> 00:56:38,686 E construiu um muro porque no comunicado... 790 00:56:38,687 --> 00:56:40,855 ...mencionava a palavra "zumbi"? 791 00:56:42,024 --> 00:56:45,693 Eu também seria cético. 792 00:56:46,528 --> 00:56:48,654 Nos anos 30, os judeus não acreditaram... 793 00:56:48,655 --> 00:56:51,449 ...que podiam ir para os campos de concentração. 794 00:56:51,450 --> 00:56:55,661 Em 72, nos recusamos a aceitar um massacre nas Olimpíadas. 795 00:56:56,163 --> 00:57:00,374 um mês antes de outubro de 1973, vimos tropas árabes... 796 00:57:00,375 --> 00:57:03,127 ...se movimentando e não consideramos ameaça. 797 00:57:03,921 --> 00:57:08,299 E um mês depois o ataque árabe quase nos levou ao mar. 798 00:57:08,967 --> 00:57:11,344 Então optamos por uma mudança. 799 00:57:12,387 --> 00:57:13,638 Mudança? 800 00:57:14,139 --> 00:57:15,473 O Décimo Homem. 801 00:57:16,850 --> 00:57:18,893 Se nove chegarem à mesma conclusão... 802 00:57:18,894 --> 00:57:21,521 ...sobre a mesma informação... 803 00:57:21,522 --> 00:57:24,190 ...é dever do décimo homem discordar. 804 00:57:24,650 --> 00:57:27,151 Por mais improvável que pareça... 805 00:57:27,152 --> 00:57:29,278 ...ele tem que partir do princípio... 806 00:57:29,279 --> 00:57:31,572 ...de que os nove estão errados. 807 00:57:33,700 --> 00:57:35,201 Você era o décimo homem. 808 00:57:36,120 --> 00:57:37,161 Exatamente. 809 00:57:43,544 --> 00:57:48,005 Como todos acharam que essa história de zumbi encobria algo... 810 00:57:48,006 --> 00:57:51,175 ...parti do princípio de que... 811 00:57:51,176 --> 00:57:55,388 ...quando disseram "zumbis", eram zumbis mesmo. 812 00:57:56,557 --> 00:57:58,099 O paciente zero foi na Índia? 813 00:57:59,768 --> 00:58:01,394 Há tantas fontes possíveis... 814 00:58:01,395 --> 00:58:03,187 ...que ninguém sabe onde começou. 815 00:58:04,148 --> 00:58:06,065 Tráfico de órgãos na Alemanha. 816 00:58:06,567 --> 00:58:10,278 Comportamento violento nas penínsulas asiáticas. 817 00:58:11,238 --> 00:58:14,907 A praga de zumbi vai se espalhando e fazemos o que podemos. 818 00:58:16,827 --> 00:58:19,078 As Portas da Salvação de Jerusalém. 819 00:58:20,164 --> 00:58:21,747 Dois dos dez portões... 820 00:58:21,748 --> 00:58:24,542 ...do perímetro fortificado de lsrael. 821 00:58:29,131 --> 00:58:30,923 Estão deixando pessoas entrarem. 822 00:58:31,341 --> 00:58:34,427 Cada ser humano salvo é um zumbi a menos para combater. 823 00:59:16,637 --> 00:59:17,970 Está tudo bem. 824 00:59:44,831 --> 00:59:48,584 Por onde eu começaria na Índia? Com quem falaria? 825 00:59:48,585 --> 00:59:50,586 A Índia é um buraco negro. 826 00:59:50,587 --> 00:59:52,672 Esqueça o paciente zero. 827 00:59:52,673 --> 00:59:55,216 Não. É tarde para eu construir um muro. 828 00:59:59,805 --> 01:00:02,014 O tempo está acabando... 829 01:00:02,015 --> 01:00:04,225 - ...preciso de respostas. - Não tenho respostas. 830 01:00:04,226 --> 01:00:06,352 Ache um jeito de se esconder. 831 01:00:12,651 --> 01:00:14,193 Mande tropas para lá. 832 01:00:27,249 --> 01:00:28,749 É muito barulho. 833 01:00:33,213 --> 01:00:34,672 Estão vindo por cima. 834 01:00:48,145 --> 01:00:50,062 Temos uma quebra nas Portas da Salvação. 835 01:00:50,063 --> 01:00:51,647 Estão passando por cima! 836 01:01:33,523 --> 01:01:36,275 Leve-o à Porta de Jafa. 837 01:01:54,628 --> 01:01:56,962 Ela o levará ao avião. 838 01:02:21,947 --> 01:02:23,697 Abaixem-se! 839 01:02:23,698 --> 01:02:25,241 Caminho errado. 840 01:02:26,535 --> 01:02:29,662 Vá para a zona de pouso B. 841 01:02:30,372 --> 01:02:32,873 Entendido. Aproximando da zona de pouso B. 842 01:03:38,565 --> 01:03:40,733 Hawk 5, quase lá. Só um minuto. 843 01:03:42,027 --> 01:03:44,737 Hawk 5, está em contato. Câmbio. 844 01:03:44,738 --> 01:03:46,780 Aqui é o Hawk 5. Atenção: 845 01:03:47,324 --> 01:03:50,618 lnvadiram a cidade. Eles vão para o aeroporto. 846 01:06:03,918 --> 01:06:05,252 1001... 847 01:06:05,253 --> 01:06:06,629 ...1002... 848 01:06:06,630 --> 01:06:08,922 ...1003, 1004... 849 01:06:10,592 --> 01:06:12,009 ...1005... 850 01:06:12,886 --> 01:06:14,178 ...1006... 851 01:06:14,804 --> 01:06:16,221 ...1007... 852 01:06:17,599 --> 01:06:18,932 ...1008... 853 01:06:23,021 --> 01:06:24,146 Temos que ir embora. 854 01:06:35,241 --> 01:06:36,450 Você vai ficar bem. 855 01:06:37,118 --> 01:06:39,411 Não vai se transformar. 856 01:06:41,956 --> 01:06:45,250 Temos que ir embora. 857 01:07:10,777 --> 01:07:12,277 O 5 está caindo. 858 01:07:19,577 --> 01:07:20,786 Perdemos o 5. 859 01:07:20,787 --> 01:07:22,454 Repito, perdemos o 5. 860 01:07:22,455 --> 01:07:24,248 A pista está obstruída. 861 01:07:24,958 --> 01:07:29,128 Torre, Reach 3-9-4. Solicita partida imediata. 862 01:07:29,129 --> 01:07:31,296 3-9-4, Torre, prossiga para a pista 4. 863 01:07:31,297 --> 01:07:32,548 Boa sorte. 864 01:07:49,733 --> 01:07:50,899 Não! 865 01:07:54,279 --> 01:07:56,155 Ali! Aquele! 866 01:08:24,392 --> 01:08:25,559 Vá! Vá! 867 01:08:38,698 --> 01:08:40,032 Tire-os daqui. 868 01:08:44,913 --> 01:08:47,748 Fiquem calmos, por favor. Fiquem calmos. 869 01:08:57,842 --> 01:08:59,802 Ande. Vá, vá, vá! 870 01:09:06,726 --> 01:09:07,893 Qual o seu destino? 871 01:09:07,894 --> 01:09:09,937 Não sei. Íamos ficar aqui. 872 01:11:17,482 --> 01:11:19,191 Me chamo Gerry. 873 01:11:20,485 --> 01:11:21,568 Segen. 874 01:11:24,697 --> 01:11:25,906 Nome ou sobrenome? 875 01:11:27,075 --> 01:11:28,408 Só Segen. 876 01:11:28,785 --> 01:11:29,868 Temos que... 877 01:11:29,869 --> 01:11:31,703 ...trocar essa atadura e limpar, está legal? 878 01:11:31,704 --> 01:11:38,961 Tudo bem? 879 01:11:47,512 --> 01:11:49,304 Ande, força. Força! 880 01:11:50,807 --> 01:11:52,099 Vamos lá! 881 01:11:54,060 --> 01:11:55,227 Quase no fim. 882 01:11:56,396 --> 01:11:58,397 Respire fundo. 883 01:11:58,898 --> 01:12:01,483 Vamos acabar logo. Respire fundo. 884 01:12:07,949 --> 01:12:10,075 Vamos lá! 885 01:12:11,160 --> 01:12:13,078 Última parte. Última parte. 886 01:12:13,746 --> 01:12:14,788 Respire fundo. 887 01:12:16,666 --> 01:12:19,418 Bom trabalho! Prontinho. Tudo bem. 888 01:12:23,006 --> 01:12:25,716 Merece isto. 889 01:12:29,345 --> 01:12:30,846 Muito bom. Tudo bem. 890 01:12:32,015 --> 01:12:33,348 Você é médico? 891 01:12:33,850 --> 01:12:34,933 Não. 892 01:12:35,351 --> 01:12:36,977 Aprendi umas coisas. 893 01:12:38,021 --> 01:12:40,022 E como sabia... 894 01:12:41,024 --> 01:12:43,275 ...que cortar funcionaria? 895 01:12:43,651 --> 01:12:44,985 Não sabia. 896 01:12:48,906 --> 01:12:51,450 Agora sou um peso para você. 897 01:12:54,203 --> 01:12:55,704 Esse otário ficou... 898 01:12:55,705 --> 01:12:58,165 ...lá no meio... 899 01:12:58,166 --> 01:12:59,458 ...enquanto oito deles... 900 01:12:59,459 --> 01:13:01,710 ...viravam Zeke ao mesmo tempo. 901 01:13:01,711 --> 01:13:03,587 Foi como se feriu na perna? 902 01:13:04,672 --> 01:13:06,673 Não, já tenho isso há tempo. 903 01:13:07,508 --> 01:13:09,676 Nem viam o sortudo aí! 904 01:13:10,887 --> 01:13:13,597 Estudamos para reconhecer... 905 01:13:13,598 --> 01:13:15,223 ...essas migalhas como pistas. 906 01:13:17,435 --> 01:13:19,561 E, às vezes, o que achávamos... 907 01:13:19,562 --> 01:13:22,856 ...ser o aspecto mais brutal do vírus... 908 01:13:24,108 --> 01:13:26,902 ...nada mais é que a vulnerabilidade dele. 909 01:13:26,903 --> 01:13:28,195 Não tenho respostas. 910 01:13:30,990 --> 01:13:33,992 Ache um jeito de se esconder. 911 01:13:52,595 --> 01:13:54,054 Onde está? O que está havendo? 912 01:13:54,055 --> 01:13:55,222 Te amo. 913 01:13:55,223 --> 01:13:56,473 Me passe o Thierry. 914 01:13:56,474 --> 01:13:57,516 Vou achá-lo. 915 01:14:00,645 --> 01:14:02,687 Thierry! 916 01:14:02,688 --> 01:14:04,022 É o Gerry. Te amo. 917 01:14:05,358 --> 01:14:06,691 Gerry? Onde está? 918 01:14:07,110 --> 01:14:08,360 No último avião daqui. 919 01:14:08,361 --> 01:14:10,487 A bateria está acabando. 920 01:14:10,488 --> 01:14:12,656 Qual o laboratório mais perto? 921 01:14:12,657 --> 01:14:15,534 Ou qualquer instituto que faça vacinas? 922 01:14:15,535 --> 01:14:17,577 - E um aeroporto perto. - Não entendo. 923 01:14:18,162 --> 01:14:19,538 Não há tempo para explicar. 924 01:14:19,539 --> 01:14:20,664 Localize. 925 01:14:20,665 --> 01:14:22,082 Tudo bem. 926 01:14:22,083 --> 01:14:24,876 Mas, Gerry, ainda não sei onde você está. 927 01:14:31,050 --> 01:14:32,259 Veja o que ele quer. 928 01:14:34,137 --> 01:14:35,637 É melhor atender. 929 01:14:37,431 --> 01:14:38,557 Atenda. 930 01:14:50,528 --> 01:14:51,903 Acabou a bateria. 931 01:14:53,447 --> 01:14:56,199 O seu pessoal nos indicou... 932 01:14:56,200 --> 01:14:58,451 ...o aeroporto de Cardiff, em Gales. 933 01:14:58,452 --> 01:15:01,246 Há um centro da OMS... 934 01:15:01,247 --> 01:15:03,915 ...mas eles não sabem se está em atividade. 935 01:15:03,916 --> 01:15:05,125 Esta é a localização. 936 01:15:05,585 --> 01:15:06,918 Dá para chegar? 937 01:15:15,970 --> 01:15:18,180 Senhoras e senhores, aqui é o comandante. 938 01:15:18,181 --> 01:15:20,682 O nosso destino é o aeroporto... 939 01:15:20,683 --> 01:15:22,392 ...de Cardiff, no País de Gales. 940 01:15:22,393 --> 01:15:25,187 Todas as pistas na Europa estão fechadas. 941 01:15:25,188 --> 01:15:29,357 Mas recebemos prioridade e estamos autorizados a pousar. 942 01:15:29,358 --> 01:15:32,027 Poderemos desembarcar. 943 01:15:32,945 --> 01:15:35,322 Temos muita sorte. 944 01:16:00,223 --> 01:16:02,224 Quem é o seu dono? 945 01:17:06,330 --> 01:17:07,414 O que tem lá? 946 01:17:16,173 --> 01:17:17,882 Passem carrinhos e bolsas. 947 01:19:22,800 --> 01:19:25,218 Mayday, mayday! Bravo 1-6-0. 948 01:19:25,219 --> 01:19:26,719 Descida de emergência. 949 01:20:18,522 --> 01:20:19,731 Preparar para impacto. 950 01:22:35,868 --> 01:22:37,201 Tenho que ir 951 01:23:36,887 --> 01:23:40,556 CENTRO DE PESQUlSAS DA OMS 952 01:23:44,269 --> 01:23:45,603 Ande, ande. 953 01:24:06,917 --> 01:24:08,334 Me dê boas notícias. 954 01:24:08,335 --> 01:24:10,795 O aeroporto de Cardiff perdeu contato com o avião. 955 01:24:10,796 --> 01:24:13,089 Lane não foi encontrado. 956 01:24:31,984 --> 01:24:34,652 Todo pessoal não essencial F-6... 957 01:24:34,653 --> 01:24:37,196 ...apresente-se para remanejamento imediato. 958 01:24:39,324 --> 01:24:40,575 Senhora? 959 01:24:40,951 --> 01:24:42,827 Thierry quer vê-la. 960 01:24:49,334 --> 01:24:51,335 Capitão, faz só 48 horas. 961 01:24:51,336 --> 01:24:54,922 Ele é esperto. Há chance de ter sobrevivido. 962 01:24:54,923 --> 01:24:58,009 Senhor, prometi que cuidaria da família dele. 963 01:24:58,552 --> 01:25:00,052 Sim, senhor. Entendo. 964 01:25:54,191 --> 01:26:09,664 Papai! 965 01:27:15,981 --> 01:27:18,149 Você é um cara forte. 966 01:27:18,150 --> 01:27:19,483 E de muita sorte. 967 01:27:20,152 --> 01:27:21,652 Quem é você? 968 01:27:23,530 --> 01:27:26,699 Cheguei aqui com uma mulher. 969 01:27:26,700 --> 01:27:28,993 Ela ainda está... 970 01:27:29,786 --> 01:27:33,164 Quem é você? Por que veio aqui? 971 01:27:37,920 --> 01:27:39,295 Por que olha para ele? 972 01:27:40,672 --> 01:27:42,757 Porque é ele quem manda. 973 01:27:47,012 --> 01:27:48,429 Sabe que lugar é este? 974 01:27:48,972 --> 01:27:50,848 Claro, por isso vim. 975 01:27:50,849 --> 01:27:53,351 Então entende o que devemos pensar. 976 01:27:54,937 --> 01:27:56,020 lsto... 977 01:27:56,605 --> 01:27:58,439 ...é importante para você? 978 01:27:59,483 --> 01:28:01,984 - Há quanto tempo estou apagado? - 3 dias. 979 01:28:01,985 --> 01:28:03,402 Me dê o telefone. 980 01:28:03,403 --> 01:28:04,987 Me dê aqui o telefone. 981 01:28:04,988 --> 01:28:07,198 Me dê esse telefone! 982 01:28:07,199 --> 01:28:09,033 Assim que responder à pergunta. 983 01:28:10,869 --> 01:28:12,036 Ligue. 984 01:28:13,038 --> 01:28:15,373 Ligue que eles dirão quem sou. 985 01:28:26,551 --> 01:28:27,593 Gerry? 986 01:28:28,053 --> 01:28:30,221 - Sim, estou aqui. - Meu Deus! 987 01:28:30,847 --> 01:28:32,515 Achamos que tinha morrido. 988 01:28:32,516 --> 01:28:33,849 Onde você está? 989 01:28:34,184 --> 01:28:36,310 Com uns senhores bem nervosos. 990 01:28:36,311 --> 01:28:37,979 Precisam de credenciais. 991 01:28:37,980 --> 01:28:39,021 Claro. 992 01:28:39,648 --> 01:28:41,273 Sou Thierry Umutoni. 993 01:28:42,025 --> 01:28:44,193 Vice-secretário geral da ONU. 994 01:28:44,569 --> 01:28:46,237 Com quem falo? 995 01:28:46,571 --> 01:28:47,655 Cadê a Karin? 996 01:28:48,824 --> 01:28:50,825 Por que a Karin não atendeu? 997 01:28:56,081 --> 01:28:57,248 Me desculpe, Gerry. 998 01:28:57,666 --> 01:28:59,000 Fiz o que pude. 999 01:29:01,461 --> 01:29:02,837 Espere! O que significa? 1000 01:29:02,838 --> 01:29:04,630 Acalme-se. Não, pare! 1001 01:29:04,631 --> 01:29:06,298 Vai se ferir. 1002 01:29:25,110 --> 01:29:26,110 Você está bem. 1003 01:29:28,572 --> 01:29:31,574 Sua família foi enviada para a Nova Escócia. 1004 01:29:32,534 --> 01:29:34,577 Estarão seguros. 1005 01:29:34,578 --> 01:29:38,622 Estarão? Thierry disse quem eu sou e o que eu fazia, não é? 1006 01:29:38,623 --> 01:29:39,707 É. 1007 01:29:39,708 --> 01:29:41,959 Então acredite: não estão seguros. 1008 01:29:44,755 --> 01:29:46,088 Entendo como se sente. 1009 01:29:46,423 --> 01:29:47,882 - Entende? - Sim. 1010 01:29:48,300 --> 01:29:49,800 Tem família? 1011 01:29:50,886 --> 01:29:52,219 Não. 1012 01:29:52,596 --> 01:29:55,306 Então não pode entender, pode? 1013 01:29:56,099 --> 01:29:58,434 Perdi mulher e filho em Roma. 1014 01:30:00,437 --> 01:30:02,938 Ou melhor, perdi o meu filho para... 1015 01:30:04,649 --> 01:30:07,485 ...algo que já não era mais a minha mulher. 1016 01:30:10,822 --> 01:30:13,157 Todos nós perdemos alguém, Sr. Lane. 1017 01:30:14,284 --> 01:30:16,494 No seu caso ainda há esperança. 1018 01:30:16,495 --> 01:30:20,873 Me desculpe. 1019 01:30:20,874 --> 01:30:22,208 Agora... 1020 01:30:23,293 --> 01:30:25,002 ...por que veio aqui? 1021 01:30:26,004 --> 01:30:28,089 O que quer de nós? 1022 01:30:28,882 --> 01:30:30,466 A pior doença que tiver. 1023 01:30:34,763 --> 01:30:36,180 Ele quer o quê? 1024 01:30:36,181 --> 01:30:37,681 Um patógeno mortal. 1025 01:30:38,183 --> 01:30:39,975 Com uma alta taxa de mortalidade. 1026 01:30:40,685 --> 01:30:43,187 - Mas curável. - Tudo bem. 1027 01:30:43,188 --> 01:30:45,648 Então quer uma bactéria e não um vírus... 1028 01:30:45,649 --> 01:30:46,899 ...creio. Tifo? 1029 01:30:47,692 --> 01:30:49,276 Meningite, escarlatina. 1030 01:30:49,277 --> 01:30:50,444 Febre maculosa. 1031 01:30:51,029 --> 01:30:53,656 Desculpe, mas para quê? 1032 01:30:53,657 --> 01:30:57,493 O Sr. Lane acredita que podemos combater os mortos-vivos. 1033 01:30:58,954 --> 01:31:01,288 Ganharia pontos pela originalidade... 1034 01:31:01,289 --> 01:31:03,332 ...se já não tivéssemos tentado isso! 1035 01:31:03,333 --> 01:31:09,171 Vírus ou bactérias precisam de um hospedeiro vivo para sobreviver. 1036 01:31:09,172 --> 01:31:10,714 De um sistema circulatório. 1037 01:31:10,715 --> 01:31:12,925 A questão é simples. 1038 01:31:12,926 --> 01:31:14,593 Não pode infectar um morto. 1039 01:31:16,096 --> 01:31:17,596 Não é para eles. 1040 01:31:18,348 --> 01:31:19,849 É para nós. 1041 01:31:21,560 --> 01:31:23,978 Essas coisas têm uma fraqueza. 1042 01:31:24,688 --> 01:31:26,605 E essa fraqueza é a fraqueza. 1043 01:31:27,107 --> 01:31:28,440 A nossa fraqueza. 1044 01:31:28,859 --> 01:31:31,402 Presenciei pessoas serem poupadas. 1045 01:31:31,403 --> 01:31:34,071 Passaram por eles sem serem notadas. Por quê? 1046 01:31:34,906 --> 01:31:37,199 Acho que é porque estavam doentes. 1047 01:31:37,742 --> 01:31:39,160 Doentes terminais. 1048 01:31:39,161 --> 01:31:40,578 E essas coisas percebem. 1049 01:31:40,912 --> 01:31:43,080 Elas espalham um patógeno... 1050 01:31:43,081 --> 01:31:45,040 ...e o hospedeiro tem que ser saudável. 1051 01:31:45,041 --> 01:31:47,251 lnfectar a população... 1052 01:31:47,252 --> 01:31:49,420 ...com uma doença letal não é bem uma cura. 1053 01:31:49,921 --> 01:31:52,381 Não é uma cura, é uma camuflagem. 1054 01:31:56,011 --> 01:31:57,344 É uma camuflagem. 1055 01:32:01,892 --> 01:32:03,976 Há um precedente natural. 1056 01:32:03,977 --> 01:32:07,479 Predadores famintos evitarão corpos doentes. 1057 01:32:07,939 --> 01:32:10,608 Equipadas com o patógeno certo, as tropas... 1058 01:32:10,609 --> 01:32:12,860 ...seriam invisíveis a eles. 1059 01:32:13,945 --> 01:32:16,947 Para provar essa sua teoria... 1060 01:32:17,490 --> 01:32:18,949 ...um idiota teria que se infectar... 1061 01:32:18,950 --> 01:32:20,910 ...com um patógeno letal e depois... 1062 01:32:22,078 --> 01:32:24,955 ...ir confrontá-la frente a frente. 1063 01:32:28,293 --> 01:32:29,418 Sim. 1064 01:32:30,086 --> 01:32:32,254 Temos o que é preciso? 1065 01:32:32,255 --> 01:32:33,464 Temos tudo. 1066 01:32:34,216 --> 01:32:36,800 Tifo, H1N1, Síndrome Respiratória Aguda. 1067 01:32:37,427 --> 01:32:39,178 O problema é que... 1068 01:32:39,179 --> 01:32:41,180 ...estão armazenados na Ala B. 1069 01:32:42,140 --> 01:32:43,891 O que há na Ala B? 1070 01:32:45,393 --> 01:32:48,479 Dr. Spellman, o nosso principal imunologista. 1071 01:32:49,856 --> 01:32:52,691 Ele recebeu amostras de sangue... 1072 01:32:52,692 --> 01:32:54,860 ...para tentar isolar o patógeno. 1073 01:32:58,740 --> 01:33:00,241 lnfelizmente... 1074 01:33:04,788 --> 01:33:06,121 ...essa é a Ala B agora. 1075 01:33:13,088 --> 01:33:14,880 Que droga! 1076 01:33:19,135 --> 01:33:20,386 Quantos? 1077 01:33:21,263 --> 01:33:22,513 Quantos são? 1078 01:33:22,514 --> 01:33:24,348 Havia 80 trabalhando lá. 1079 01:33:29,020 --> 01:33:30,938 Nunca vi se moverem assim. 1080 01:33:30,939 --> 01:33:32,189 Estão adormecidos. 1081 01:33:32,691 --> 01:33:34,692 Aguardando um estímulo. 1082 01:33:35,819 --> 01:33:36,860 Essa... 1083 01:33:37,904 --> 01:33:39,363 ...é a câmara 1-3-9. 1084 01:33:39,906 --> 01:33:41,699 É onde estão as amostras. 1085 01:33:42,951 --> 01:33:45,327 E essa é a ponte. 1086 01:33:46,579 --> 01:33:48,914 Ela liga a Ala B ao nosso prédio. 1087 01:33:49,874 --> 01:33:54,336 E isso é a única coisa entre nós e a ponte. 1088 01:33:54,337 --> 01:33:55,379 Então... 1089 01:33:57,215 --> 01:33:59,049 ...o que propõe, Sr. Lane? 1090 01:34:04,973 --> 01:34:06,181 SANGUE HUMANO 1091 01:34:13,982 --> 01:34:15,733 Não está falando sério! 1092 01:34:15,734 --> 01:34:19,069 É um labirinto. Não voltarão se forem sozinhos. 1093 01:34:19,612 --> 01:34:21,530 Nem sabemos se ele está certo. 1094 01:34:21,531 --> 01:34:24,450 Não estou pedindo para irem com ele. 1095 01:34:26,911 --> 01:34:28,579 Temos os nossos valores! 1096 01:34:33,376 --> 01:34:35,878 - Último recurso. - Faz muito barulho. 1097 01:34:38,089 --> 01:34:39,256 Vamos! 1098 01:34:41,593 --> 01:34:42,968 Tentem não matar. 1099 01:34:44,763 --> 01:34:48,098 Senão os outros ficam muito agressivos. 1100 01:34:49,142 --> 01:34:50,309 É. 1101 01:35:07,452 --> 01:35:08,869 Tem certeza de que quer ir? 1102 01:35:09,621 --> 01:35:11,747 Claro que não. Vamos! 1103 01:35:12,499 --> 01:35:13,624 Boa sorte. 1104 01:35:15,001 --> 01:35:16,627 Nos vemos em breve. 1105 01:35:21,674 --> 01:35:22,966 Boa sorte. 1106 01:35:26,429 --> 01:35:30,557 Se algo vier antes de nós, selem essas portas para sempre. 1107 01:35:30,558 --> 01:35:32,518 - Entenderam? - Tudo bem. 1108 01:37:59,207 --> 01:38:00,541 Aí vão eles! 1109 01:38:57,181 --> 01:38:58,390 Rápido, rápido. 1110 01:38:58,850 --> 01:39:00,017 Andem! 1111 01:39:22,957 --> 01:39:24,875 Eles estão bem. Eles estão bem. 1112 01:39:59,160 --> 01:40:00,494 Merda. 1113 01:40:23,893 --> 01:40:26,061 A câmara que queremos está no 139. 1114 01:41:02,765 --> 01:41:03,932 Vá! 1115 01:41:08,438 --> 01:41:09,771 Meu Deus! 1116 01:41:16,112 --> 01:41:17,612 Esquerda, esquerda. 1117 01:41:19,323 --> 01:41:20,657 O que está fazendo? 1118 01:41:20,992 --> 01:41:22,492 Ela o levará à câmara. 1119 01:42:39,612 --> 01:42:40,946 É a câmara. 1120 01:42:40,947 --> 01:42:42,280 - Vamos conseguir. - Não. 1121 01:42:44,575 --> 01:42:46,201 Não vamos conseguir. Vamos! 1122 01:43:11,811 --> 01:43:12,936 Não vão conseguir. 1123 01:43:12,937 --> 01:43:14,604 Não podemos abrir. 1124 01:43:14,605 --> 01:43:16,022 Não estão sozinhos. 1125 01:43:16,023 --> 01:43:17,399 Estão voltando. 1126 01:43:19,443 --> 01:43:21,278 Não podemos deixá-los. 1127 01:43:21,737 --> 01:43:22,821 Ande! 1128 01:43:25,616 --> 01:43:27,075 Abram a porta! 1129 01:43:29,579 --> 01:43:31,121 Corram! 1130 01:43:31,122 --> 01:43:33,832 Corram! Mais rápido, andem! 1131 01:43:33,833 --> 01:43:34,916 Corram! 1132 01:43:35,960 --> 01:43:37,586 Entrem, entrem, entrem! 1133 01:43:43,968 --> 01:43:45,302 Andem! 1134 01:43:46,137 --> 01:43:47,971 Cadê o Gerry? 1135 01:43:50,099 --> 01:43:52,434 Cadê ele, cadê ele? 1136 01:43:53,895 --> 01:43:56,062 Ande, cadê você? 1137 01:44:42,318 --> 01:44:43,944 CUlDADO RlSCO BlOLÓGlCO 1138 01:45:09,720 --> 01:45:15,100 5-6-9-6-4. 1139 01:45:44,088 --> 01:45:45,588 E o Gerry? 1140 01:45:59,603 --> 01:46:02,063 Esse não. Esse não. 1141 01:46:31,427 --> 01:46:33,720 Merda. 1142 01:46:56,202 --> 01:46:57,368 Por Deus! 1143 01:46:58,120 --> 01:46:59,788 Ele vai se injetar. 1144 01:47:06,045 --> 01:47:08,129 Não sabemos qual funcionará. 1145 01:47:08,130 --> 01:47:10,465 Não sabemos se algum deles funcionará. 1146 01:47:11,092 --> 01:47:13,510 Se usar algum da caixa da esquerda... 1147 01:47:14,345 --> 01:47:15,845 ...morrerá do mesmo jeito. 1148 01:47:41,539 --> 01:47:43,039 O que ele está fazendo? 1149 01:47:45,918 --> 01:47:48,378 DlGA À MlNHA FAMÍLlA QUE A AMO 1150 01:48:34,049 --> 01:48:35,884 Quanto tempo precisa esperar? 1151 01:48:36,343 --> 01:48:38,970 Para ficar infectado? Não muito. 1152 01:48:38,971 --> 01:48:41,598 Mas não é essa a resposta que aguardamos. 1153 01:50:32,584 --> 01:50:33,918 Olhem para isso! 1154 01:50:55,065 --> 01:50:56,691 Ele passou direto por ele. 1155 01:51:02,614 --> 01:51:03,906 Passou direto... 1156 01:51:04,700 --> 01:51:06,075 ...como se não tivesse ninguém. 1157 01:52:40,838 --> 01:52:46,300 ZONA DE SEGURANÇA DE FREEPORT, NOVA ESCÓClA 1158 01:53:05,904 --> 01:53:07,572 Não é o fim. 1159 01:53:17,374 --> 01:53:18,708 Nem perto disso. 1160 01:53:18,709 --> 01:53:21,002 Oi... 1161 01:53:21,003 --> 01:53:22,670 ...sou a Amy. Tem alguém aí? 1162 01:53:22,671 --> 01:53:24,589 Estou tentando contato com alguém. 1163 01:53:24,590 --> 01:53:26,757 Achamos algumas pessoas... 1164 01:53:26,758 --> 01:53:28,426 Perdemos cidades inteiras. 1165 01:53:28,427 --> 01:53:30,845 Quando não há mais quem infectar... 1166 01:53:30,846 --> 01:53:33,097 ...ficam em dormência. 1167 01:53:33,098 --> 01:53:34,640 A Organização Mundial de Saúde... 1168 01:53:34,641 --> 01:53:36,601 ...informa que virá ajuda... 1169 01:53:36,602 --> 01:53:38,686 ...uma cepa híbrida da meningite... 1170 01:53:38,687 --> 01:53:41,063 ...com componentes de varíola e H1N1. 1171 01:53:41,064 --> 01:53:42,982 Não sabemos como começou. 1172 01:53:42,983 --> 01:53:44,567 A OMS criou... 1173 01:53:44,568 --> 01:53:47,528 ...uma vacina que funciona como camuflagem... 1174 01:53:47,529 --> 01:53:50,990 ...que torna as pessoas invisíveis aos infectados. 1175 01:53:51,325 --> 01:53:52,617 Ganhamos um pouco de tempo. 1176 01:53:52,618 --> 01:53:55,119 Forças voluntárias entregam a vacina... 1177 01:53:55,120 --> 01:53:57,205 ...em áreas de isolamento. 1178 01:53:57,206 --> 01:54:00,041 A distribuição começou em 10 de abril... 1179 01:54:00,042 --> 01:54:01,501 É importante informar... 1180 01:54:01,502 --> 01:54:03,628 ...os que ainda estão vivos... 1181 01:54:04,588 --> 01:54:06,297 Mas nos deu uma chance. 1182 01:54:22,731 --> 01:54:24,649 Sigam para áreas mais frias... 1183 01:54:24,650 --> 01:54:26,776 ...lá eles são mais lentos. 1184 01:54:26,777 --> 01:54:29,946 A Batalha de Moscou ainda é árdua. 1185 01:54:29,947 --> 01:54:34,617 Testes iniciais com a chamada camuflagem tiveram sucesso. 1186 01:54:39,498 --> 01:54:41,791 Outros acharam um jeito de lutar. 1187 01:54:42,626 --> 01:54:46,087 Andem, andem! Joguem gasolina neles! 1188 01:54:54,763 --> 01:54:57,098 Me aproximando. Permissão para atacar. 1189 01:54:57,432 --> 01:54:58,849 Permissão concedida. 1190 01:54:58,850 --> 01:55:01,352 Fogo neles! Permissão concedida. 1191 01:55:03,021 --> 01:55:04,397 É definitivo! 1192 01:55:04,398 --> 01:55:07,692 Está decidido, está decidido. Acabou! 1193 01:55:07,693 --> 01:55:09,819 Não há perdão no inferno. 1194 01:55:09,820 --> 01:55:13,406 O que vai para o inferno fica no inferno! 1195 01:55:13,740 --> 01:55:16,951 Estação 7 em Nebraska transmitindo em ondas curtas. 1196 01:55:16,952 --> 01:55:19,662 Se puder lutar, lute. 1197 01:55:19,663 --> 01:55:20,913 Sigam para o norte. 1198 01:55:20,914 --> 01:55:23,958 Alguém está ouvindo isto? 1199 01:55:23,959 --> 01:55:25,334 Ajudem-se. 1200 01:55:25,335 --> 01:55:28,296 Na Cidade do México a perda foi total. 1201 01:55:37,556 --> 01:55:39,348 Preparem-se para tudo. 1202 01:55:44,730 --> 01:55:46,731 A nossa guerra só começou.