1 00:01:14,917 --> 00:01:17,342 Entrem direto, entrem direto, senhoras e senhores, 2 00:01:17,484 --> 00:01:19,679 e venham conosco de volta ao passado 3 00:01:19,874 --> 00:01:22,985 ver como o Oeste Selvagem verdadeiramente foi uma vez. 4 00:01:23,135 --> 00:01:25,034 O maior espetáculo da Terra. 5 00:01:25,286 --> 00:01:28,354 Diversão e educação para você, meu jovem senhor. 6 00:01:31,900 --> 00:01:33,816 Direto em frente, para um outro tempo. 7 00:01:33,943 --> 00:01:35,864 OESTE SELVAGEM EXIBIÇÃO 8 00:01:36,098 --> 00:01:37,895 DIAS EMOCIONANTES DO PASSADO 9 00:01:45,058 --> 00:01:46,949 O PODEROSO BÚFALO SENHOR DAS PLANÍCIES 10 00:02:06,874 --> 00:02:09,346 O URSO CINZENTO 11 00:02:22,188 --> 00:02:24,326 O NOBRE SELVAGEM EM SEU HABITAT NATURAL 12 00:02:56,670 --> 00:02:58,372 Kimosabe? 13 00:03:01,038 --> 00:03:03,196 Quem, eu? 14 00:03:08,104 --> 00:03:10,060 Você sabe que sim. 15 00:03:11,473 --> 00:03:13,957 Acho que cometeu um engano, senhor. 16 00:03:18,171 --> 00:03:19,848 Bife? 17 00:03:32,327 --> 00:03:33,879 Fazer troca. 18 00:03:54,210 --> 00:03:56,129 A troca. 19 00:04:20,132 --> 00:04:22,171 Quem você achou que eu era, afinal? 20 00:04:27,510 --> 00:04:29,794 Nunca tirar máscara. 21 00:04:33,105 --> 00:04:34,639 Por que não? 22 00:04:49,079 --> 00:04:50,882 Tem certeza sobre isso? 23 00:04:51,267 --> 00:04:52,275 Hum! 24 00:04:53,143 --> 00:04:56,380 Homem morto bater medo no coração do inimigo. 25 00:05:00,362 --> 00:05:03,975 Muito bem. Vamos fazer isso. 26 00:05:21,543 --> 00:05:23,042 Senhoras e senhores... 27 00:05:23,157 --> 00:05:25,195 meu colega e eu viemos fazer uma retirada. 28 00:05:25,532 --> 00:05:27,722 Eu entendo que o banco está segurado, então... 29 00:05:29,985 --> 00:05:31,501 ninguém se mova. 30 00:05:34,440 --> 00:05:35,944 Qual é a da máscara? 31 00:05:37,297 --> 00:05:39,440 Viu, eu disse a você que ficaria ridículo. 32 00:05:46,782 --> 00:05:50,996 Suponho ter sido claro. Isso é um maldito roubo de banco. 33 00:05:53,278 --> 00:05:54,702 Espere um minuto! 34 00:05:55,370 --> 00:05:56,806 Está me dizendo que você é o Tonto? 35 00:05:57,032 --> 00:06:00,716 - O Tonto? - E tem outro? 36 00:06:01,577 --> 00:06:04,268 Mas o Cavaleiro Solitário e o Tonto eram mocinhos. 37 00:06:04,500 --> 00:06:06,510 Quer dizer, eles não roubavam bancos. 38 00:06:09,742 --> 00:06:11,256 Eles roubavam? 39 00:06:12,704 --> 00:06:15,442 Algumas vezes, Kimosabe. 40 00:06:21,058 --> 00:06:24,436 Um homem bom deve usar máscara. 41 00:06:46,888 --> 00:06:48,297 Abaixem! 42 00:07:13,688 --> 00:07:16,985 Meus amigos e cidadãos de Colby, pedi a vocês para virem aqui hoje 43 00:07:17,099 --> 00:07:18,613 para que pudessem ver em primeira mão, 44 00:07:18,815 --> 00:07:22,956 o que eu acredito ser a empreitada mais importante no Reino de Deus: 45 00:07:23,655 --> 00:07:29,119 A unificação desse nosso grande país por uma ferrovia. 46 00:07:36,668 --> 00:07:40,258 Para os "Comanches", eu digo: vocês não têm nada a temer. 47 00:07:40,919 --> 00:07:44,254 Enquanto houver paz entre nós, todos os acordos de território 48 00:07:44,374 --> 00:07:45,887 serão honrados. 49 00:07:46,386 --> 00:07:49,649 Mas para os fora-da-lei, aqueles que se acham acima da lei, 50 00:07:49,838 --> 00:07:55,196 não se enganem, lei e ordem estão chegando ao oeste selvagem. 51 00:07:55,593 --> 00:07:59,356 Por isso, estou trazendo o notório fora-da-lei 52 00:07:59,512 --> 00:08:02,741 e matador de índios, Butch Cavendish, aqui para Colby, 53 00:08:02,873 --> 00:08:05,006 para ser enforcado pelos seus crimes. 54 00:08:06,468 --> 00:08:09,849 O futuro é brilhante, senhoras e senhores, 55 00:08:10,574 --> 00:08:13,396 e está logo depois daquela curva. 56 00:08:54,615 --> 00:08:56,584 Pegar um homem preso fora da fronteira do estado, 57 00:08:56,687 --> 00:08:58,589 colocá-lo em um trem e embarcá-lo de volta. 58 00:08:58,813 --> 00:09:00,377 Isso não faz sentido. 59 00:09:00,600 --> 00:09:03,051 Dizem que não tem mais cordas de forca em Oklahoma. 60 00:09:03,539 --> 00:09:05,798 O Sr. Cole quer fazer dele um exemplo. 61 00:09:06,113 --> 00:09:08,917 Dizem que Cavendish tem uma dívida com você, Dan. 62 00:09:09,379 --> 00:09:10,824 Reconheço. 63 00:09:10,923 --> 00:09:14,346 Dizem que Butch Cavendish comia os corações dos índio em guerras. 64 00:09:15,327 --> 00:09:18,437 - Os engolia inteiros. - Ouvi que eram as bundas. 65 00:09:19,248 --> 00:09:21,568 Pelo que disseram a mim, eram os próprios pés, 66 00:09:21,861 --> 00:09:23,305 só para ganhar um abono. 67 00:09:24,899 --> 00:09:27,737 - O diabo que ele comia! - O que é, Dan? 68 00:09:27,866 --> 00:09:29,394 Digo que não faz diferença. 69 00:09:30,605 --> 00:09:31,905 Qual o problema com ele? 70 00:09:34,120 --> 00:09:36,851 Acho que o Cavendish o faz lembrar alguma coisa. 71 00:10:02,829 --> 00:10:04,923 Como Daniel entrou no covil dos leões, 72 00:10:05,038 --> 00:10:06,800 nós devemos encarar a besta, 73 00:10:06,917 --> 00:10:08,077 - É. - É. 74 00:10:08,197 --> 00:10:11,442 e fazê-la ouvir que guardamos esta terra contra o veneno do pecado 75 00:10:11,575 --> 00:10:12,900 e da insensatez. 76 00:10:13,009 --> 00:10:17,510 Querido Deus nos proteja da mentira e do falso julgamento. 77 00:10:17,715 --> 00:10:19,228 - Amém. - Amém. 78 00:10:19,317 --> 00:10:22,573 E que imponha os propósitos para que possamos provar 79 00:10:22,667 --> 00:10:26,522 sermos seus fiéis serviçais em nossa guerra conta o pecado. 80 00:10:26,666 --> 00:10:28,486 - Amém. - Amém. 81 00:10:28,960 --> 00:10:30,034 Pegue. 82 00:10:35,912 --> 00:10:37,241 Shhh... não. 83 00:10:37,457 --> 00:10:39,496 Shhh... não. 84 00:10:43,686 --> 00:10:46,626 Quer orar conosco? Somos presbiterianos. 85 00:10:48,032 --> 00:10:49,892 Com muita honra, madame... 86 00:10:49,997 --> 00:10:51,801 mas esta aqui é a minha bíblia. 87 00:10:51,911 --> 00:10:53,473 DOIS TRATADOS DE GOVERNO JOHN LOCKER 88 00:10:53,845 --> 00:10:57,924 # Vamos nos reunir no rio # 89 00:10:58,155 --> 00:11:03,071 # Onde brilhantes pés # # de anjos pisaram # 90 00:11:03,325 --> 00:11:07,599 # Com suas ondas cristalinas # # para sempre # 91 00:11:07,928 --> 00:11:10,622 # Fluindo pelo trono de Deus # 92 00:11:24,688 --> 00:11:26,452 Quase pendurado na cidade, Butch. 93 00:11:27,569 --> 00:11:29,742 Você ouviu o que eu disse, rapaz? 94 00:11:38,641 --> 00:11:41,418 Prefiro mais vigiar do que olhar a sua cara. 95 00:11:47,125 --> 00:11:49,347 Está quebrado, índio. Não consegue ver isso? 96 00:12:09,212 --> 00:12:11,315 Muito bonita! 97 00:12:15,816 --> 00:12:17,330 Para você. 98 00:12:18,777 --> 00:12:20,576 Não, eu não poderia aceitar. 99 00:12:20,730 --> 00:12:22,214 Para você. 100 00:12:26,354 --> 00:12:29,957 Ela está certa. Combina com os seus olhos. 101 00:12:33,156 --> 00:12:35,603 Achei que não viria, Sra. Reid. 102 00:12:36,016 --> 00:12:38,630 Bem, eu só queria ver que gritaria era essa. 103 00:12:38,805 --> 00:12:41,097 E o que você achou do nosso esforço? 104 00:12:41,470 --> 00:12:44,556 Parece para mim, um monte de homens cavando no deserto. 105 00:12:46,542 --> 00:12:49,872 Danny, um dia, em breve, você será capaz de pegar um trem 106 00:12:49,996 --> 00:12:52,261 bem aqui em Colby, viajar até San Francisco, 107 00:12:52,393 --> 00:12:54,491 e ir comer ostras em New York, empacotadas em gelo, 108 00:12:54,608 --> 00:12:56,282 Depois você pode navegar para a China. 109 00:12:56,935 --> 00:12:58,945 E voltar pelo outro lado, se você quiser. 110 00:12:59,244 --> 00:13:00,534 É verdade isso, mamãe? 111 00:13:00,938 --> 00:13:02,818 Bem, eu acreditarei quando eu ver. 112 00:13:03,009 --> 00:13:04,613 Aqui, deixe-me mostrar a você. 113 00:13:06,606 --> 00:13:09,279 Vê isso? Agora você tenta. 114 00:13:10,516 --> 00:13:12,863 Muito bem, com o salário de um homem da lei, 115 00:13:12,995 --> 00:13:14,509 muito peso recai sobre você. 116 00:13:17,227 --> 00:13:19,951 Estamos muito bem. Obrigada. 117 00:13:21,011 --> 00:13:23,044 Oh, eu não pretendia ser desrespeitoso. 118 00:13:23,871 --> 00:13:25,921 Não se fazem homens como o seu marido mais. 119 00:13:26,206 --> 00:13:27,803 Na verdade, eu o invejo. 120 00:13:28,175 --> 00:13:31,693 Uma boa família... um filho para carregar o nome dele. 121 00:13:35,260 --> 00:13:37,570 Mas odeio ver um pássaro em uma gaiola. 122 00:13:48,411 --> 00:13:52,299 Uau! Parece estar bem na hora. 123 00:14:31,374 --> 00:14:32,545 Shhh. 124 00:14:39,809 --> 00:14:41,629 Vamos mijar, parceiros. 125 00:16:21,608 --> 00:16:24,422 - Boas tardes, chiquitas! - Boa tarde, senhoras! 126 00:16:25,107 --> 00:16:27,617 Não há necessidade de violência, meu filho. 127 00:16:46,214 --> 00:16:49,025 15 horas eu assisto você alimentar esta ave. 128 00:16:51,199 --> 00:16:53,170 Isso deixa um homem nervoso. 129 00:16:56,774 --> 00:16:59,738 Eu não tenho medo do que vem a seguir. 130 00:17:00,150 --> 00:17:02,388 Nada... vem a seguir. 131 00:17:07,464 --> 00:17:08,978 Bonito terno. 132 00:17:14,116 --> 00:17:17,383 A hora finalmente chega, Windigo. 133 00:17:22,331 --> 00:17:24,053 Eu conheço você, índio? 134 00:17:24,899 --> 00:17:26,344 Você me conhece. 135 00:17:28,091 --> 00:17:30,616 Você me conhece pelos gritos dos meus ancestrais 136 00:17:30,765 --> 00:17:32,445 no vento do deserto. 137 00:17:32,729 --> 00:17:34,978 Como você saberá que haverá gritos de alegria 138 00:17:35,183 --> 00:17:39,149 quando eu exterminar essa semente do mal da frente de Deus. 139 00:17:42,263 --> 00:17:43,573 Não será necessário. 140 00:17:43,904 --> 00:17:46,289 Como procurador vou levar esse homem para ser processado 141 00:17:46,412 --> 00:17:48,278 de acordo com a lei. 142 00:17:55,874 --> 00:17:58,600 Que tipo de homem da lei não carrega a sua própria arma? 143 00:17:58,735 --> 00:18:00,387 Acredite em mim, para onde este trem está indo, 144 00:18:00,496 --> 00:18:02,015 não há lugar para um homem carregar. 145 00:18:02,114 --> 00:18:03,716 Ah, é? E onde é isso? 146 00:18:05,966 --> 00:18:07,090 O futuro. 147 00:18:09,991 --> 00:18:11,432 Sabe de uma coisa, procurador. 148 00:18:11,848 --> 00:18:13,514 Talvez você esteja certo. 149 00:18:14,761 --> 00:18:16,505 Procurador e índio maluco. 150 00:18:16,910 --> 00:18:18,909 Vocês devem ter muito para conversar. 151 00:18:21,247 --> 00:18:23,005 Mas façam isso rápido. 152 00:18:38,367 --> 00:18:41,066 Bem, nos encontraremos por aí, senhora. 153 00:18:42,025 --> 00:18:44,163 Não consigo tirar. 154 00:18:45,078 --> 00:18:46,833 Oh, não, por favor! 155 00:18:46,949 --> 00:18:48,373 Toquem, rapazes! 156 00:18:50,951 --> 00:18:52,619 Cantem para Red. 157 00:18:55,960 --> 00:18:58,308 Não deveriam estar diminuindo a essa hora. 158 00:19:05,503 --> 00:19:08,740 De qualquer modo, devemos chegar na estação em um minuto. 159 00:19:15,493 --> 00:19:16,986 Peguem os cavalos, venham! 160 00:19:20,535 --> 00:19:22,248 Kaiser, temos que ir. 161 00:19:36,070 --> 00:19:37,968 Deve ter sido forjado em aço reforçado. 162 00:19:38,146 --> 00:19:39,878 Qualquer tentativa de fuga é inútil. 163 00:19:50,671 --> 00:19:51,968 Funcionou! 164 00:19:52,954 --> 00:19:54,158 Bom trabalho! 165 00:19:55,378 --> 00:19:57,060 Índio, devido ao meu cargo de procurador federal, 166 00:19:57,192 --> 00:19:59,454 com certeza posso dar uma palavrinha sobre você com o juiz. 167 00:20:20,838 --> 00:20:23,040 Vamos, rapazes, onde está o barulho desses martelos? 168 00:20:23,255 --> 00:20:25,390 Deixem a ferrovia ouvir o barulho. 169 00:20:28,325 --> 00:20:29,671 É o final da linha! 170 00:20:30,125 --> 00:20:31,389 Nós pulamos. 171 00:20:31,828 --> 00:20:32,918 E os passageiros? 172 00:20:33,640 --> 00:20:34,841 Eles pulam! 173 00:20:36,594 --> 00:20:38,011 Tem crianças à bordo! 174 00:20:38,175 --> 00:20:39,441 Todos pulam! 175 00:20:39,835 --> 00:20:42,350 Você não tem decência? 176 00:20:42,461 --> 00:20:43,849 Índio ter que ir embora. 177 00:20:43,975 --> 00:20:45,678 Não, você não vai a lugar nenhum. 178 00:21:04,600 --> 00:21:05,746 Indo a algum lugar? 179 00:21:05,897 --> 00:21:07,598 - Sim. - Não. Não. 180 00:21:07,609 --> 00:21:08,655 - Sim. - Não. 181 00:21:08,657 --> 00:21:09,665 - Sim. - Não, não estamos. 182 00:21:09,670 --> 00:21:10,671 - Sim. - Não. 183 00:21:10,768 --> 00:21:12,306 - Sim. - Calem-se! 184 00:21:14,118 --> 00:21:15,210 Sim. 185 00:21:51,059 --> 00:21:52,125 Obrigado. 186 00:21:57,960 --> 00:22:00,863 Por que não larga essa coisa e resolvemos isso como homens. 187 00:22:01,733 --> 00:22:05,084 Oh, estou avisando você, lutei boxe na escola de direito. 188 00:22:26,291 --> 00:22:27,850 Grande guerreiro. 189 00:22:28,245 --> 00:22:29,761 Sim, é o meu irmão. 190 00:22:40,422 --> 00:22:41,443 Bonito terno. 191 00:22:42,439 --> 00:22:43,682 Temos que parar o trem. 192 00:22:43,796 --> 00:22:45,534 Sem conversa! Vamos pular! 193 00:22:47,073 --> 00:22:48,641 Não vou abandonar esses passageiros. 194 00:22:48,754 --> 00:22:50,375 Vamos soltar no vagão de carga. 195 00:22:55,281 --> 00:22:56,352 Vamos! 196 00:22:59,669 --> 00:23:01,702 Ei, John! Me dê uma mão! 197 00:23:02,958 --> 00:23:04,350 Você segura. 198 00:23:17,854 --> 00:23:18,907 John? 199 00:25:07,643 --> 00:25:09,362 Ei, espere aí mesmo. 200 00:25:12,717 --> 00:25:14,534 Vou ter que levar você preso. 201 00:25:18,283 --> 00:25:19,478 Você me... 202 00:25:20,064 --> 00:25:21,261 Você me ouviu? 203 00:25:22,302 --> 00:25:23,685 Você fala inglês, não fala? 204 00:25:31,044 --> 00:25:34,174 Sou uma autoridade, índio maluco. 205 00:25:34,471 --> 00:25:37,102 Do estado do Texas. Estou avisando você. 206 00:25:37,447 --> 00:25:38,786 Estou prendendo você. 207 00:25:43,549 --> 00:25:44,942 Tudo bem aí, irmãozinho? 208 00:25:45,059 --> 00:25:47,666 Tudo bem, estou levando este homem em custódia. 209 00:25:48,478 --> 00:25:49,576 Uhm-hum. 210 00:25:53,646 --> 00:25:55,940 Ele estava naquele trem por algum motivo, Dan. 211 00:25:56,308 --> 00:25:57,549 Provavelmente. 212 00:25:58,547 --> 00:25:59,664 Como você se chama, rapaz? 213 00:26:00,745 --> 00:26:02,040 Índio. 214 00:26:04,198 --> 00:26:05,924 Ele é um homem aos olhos da lei. 215 00:26:06,457 --> 00:26:07,757 Me empreste suas algemas. 216 00:26:10,608 --> 00:26:12,183 O que você disser, irmãozinho. 217 00:26:15,097 --> 00:26:16,636 Não é nada pessoal. 218 00:26:23,308 --> 00:26:24,666 Dan? 219 00:26:28,073 --> 00:26:29,207 John! 220 00:26:31,167 --> 00:26:34,382 Disseram que houve um acidente e que alguém caiu do trem. 221 00:26:34,841 --> 00:26:36,987 Na verdade, era eu. 222 00:26:37,651 --> 00:26:39,239 Dan está bem. 223 00:26:40,270 --> 00:26:42,196 Salvou o dia, como de costume. 224 00:26:43,359 --> 00:26:45,119 Oh, meu Deus, o seu rosto! 225 00:26:45,501 --> 00:26:46,522 Uhm... 226 00:26:48,819 --> 00:26:50,040 Vem cá. 227 00:26:56,702 --> 00:26:58,638 Estou feliz em ver você. 228 00:26:59,319 --> 00:27:01,143 Já se passaram nove anos. 229 00:27:01,391 --> 00:27:03,232 Oito, Rebecca. 230 00:27:05,683 --> 00:27:07,829 Éramos crianças na época. 231 00:27:12,101 --> 00:27:15,228 Parece que Dan cuidou de você, pelo que eu vejo. 232 00:27:17,258 --> 00:27:19,904 É, do jeito dele. 233 00:27:22,676 --> 00:27:25,774 Ele passa a maioria do tempo em território indígena esses dias. 234 00:27:26,646 --> 00:27:29,792 Território indígena. Não parece o Dan. 235 00:27:30,434 --> 00:27:31,753 Fazendo o quê? 236 00:27:32,063 --> 00:27:33,891 Bem, seja o que for, ele não fala comigo. 237 00:27:36,359 --> 00:27:39,257 Então, você tem um lugar para ficar? 238 00:27:39,857 --> 00:27:42,178 Eu... não. Não ainda. 239 00:27:42,295 --> 00:27:44,208 Bem, você fica conosco em Wood Creeck. 240 00:27:48,543 --> 00:27:50,258 Eu não sei. 241 00:27:52,249 --> 00:27:54,343 Oh, Deus! Olhe para você. 242 00:27:55,213 --> 00:27:56,758 Rapaz bobinho. 243 00:27:58,254 --> 00:28:00,738 Por que você quis voltar para cá? 244 00:28:03,299 --> 00:28:04,980 É o meu lar. 245 00:28:12,005 --> 00:28:13,402 Quem é você? 246 00:28:14,239 --> 00:28:17,147 Danny, este é o seu tio John. 247 00:28:19,355 --> 00:28:21,972 Você parece com o seu pai quando ele tinha a sua idade. 248 00:28:22,087 --> 00:28:23,595 Eles vão embora de novo. 249 00:28:24,239 --> 00:28:25,256 Oh! 250 00:29:03,310 --> 00:29:05,004 Ele merece um julgamento, Dan. 251 00:29:05,114 --> 00:29:07,834 Dois rangers estão mortos. Eles não tiveram julgamento. 252 00:29:08,531 --> 00:29:09,883 Bem, eu vou com você. 253 00:29:10,191 --> 00:29:12,071 A lei é muito diferente naquela terra, irmãozinho. 254 00:29:12,453 --> 00:29:15,154 É, mas não tem nada a ver com vingança seja onde for. 255 00:29:15,491 --> 00:29:17,609 Todo homem na sociedade deve obedecer a lei 256 00:29:17,710 --> 00:29:20,122 - a natureza e assumir... - Assumir a lei dos homens. 257 00:29:20,386 --> 00:29:23,427 Assim a sociedade no todo pode prosperar. 258 00:29:24,916 --> 00:29:27,592 Isso é de John Locker. "Dois Tratados de Governo". 259 00:29:27,823 --> 00:29:29,901 Não acredito que ouvi isso aqui em Colby. 260 00:29:30,590 --> 00:29:34,292 Sr. Cole, meu irmão John. Novo procurador de Colby. 261 00:29:35,546 --> 00:29:36,831 Leithan Cole? 262 00:29:36,998 --> 00:29:38,299 É uma honra, senhor. 263 00:29:38,325 --> 00:29:39,728 Eu li sobre o que o senhor fez na guerra. 264 00:29:39,805 --> 00:29:41,586 John é um homem educado como você. 265 00:29:41,717 --> 00:29:44,231 Bem, vamos tentar não juntar nossas forças contra você. 266 00:29:45,350 --> 00:29:46,823 Você está indo atrás do Cavendish? 267 00:29:46,931 --> 00:29:49,724 Collins vai seguir o rastro. Aprendeu com o pai. 268 00:29:50,341 --> 00:29:51,561 Ele consegue montar? 269 00:29:54,527 --> 00:29:56,010 Bem, não. 270 00:29:56,529 --> 00:29:58,000 Bem, veja isso. 271 00:29:58,498 --> 00:30:00,467 A ferrovia prometeu a essas pessoas um enforcamento. 272 00:30:00,661 --> 00:30:02,914 Não sabia que era negócio da ferrovia cumprir suas promessas. 273 00:30:03,634 --> 00:30:04,730 Tarefa simples. 274 00:30:05,289 --> 00:30:07,627 Recolha o prisioneiro e o entregue para execução. 275 00:30:08,078 --> 00:30:10,246 Se não está preparado para isso, Sr. Reid, 276 00:30:10,493 --> 00:30:12,551 eu encontrarei alguém que esteja. 277 00:30:21,368 --> 00:30:23,710 Quero que fiquem na cidade por alguns dias. 278 00:30:24,127 --> 00:30:25,514 Os Comanches estão agitados. 279 00:30:25,678 --> 00:30:27,005 Isso é inútil. 280 00:30:27,131 --> 00:30:29,173 Eles ficam do lado deles do rio e eu fico do meu. 281 00:30:30,259 --> 00:30:32,417 Além do mais, você já os mandou subir. 282 00:30:33,472 --> 00:30:34,789 É o meu trabalho. 283 00:30:35,563 --> 00:30:37,162 Você parece não estar feliz com ele. 284 00:30:37,515 --> 00:30:38,743 Eu estou feliz. 285 00:30:39,375 --> 00:30:41,239 Estou feliz com a vida que você me provém. 286 00:30:47,144 --> 00:30:48,630 Está mesmo? 287 00:30:53,059 --> 00:30:54,772 Combina com os seus olhos. 288 00:30:59,046 --> 00:31:00,156 Muito bem. 289 00:31:00,572 --> 00:31:04,036 Espero que você tenha capturado alguns esquilos até eu voltar. 290 00:31:24,549 --> 00:31:26,455 Como nos velhos tempos, hein? 291 00:31:29,655 --> 00:31:30,833 Obrigada. 292 00:31:36,570 --> 00:31:38,113 Muito bem, Sr. Procurador. 293 00:31:40,269 --> 00:31:42,791 Vejamos como você processa seguindo uma trilha. 294 00:31:51,850 --> 00:31:53,518 É a do papai. 295 00:31:54,851 --> 00:31:57,263 Ele acaba de delegar você como Texas Ranger. 296 00:32:01,547 --> 00:32:03,495 Só não posso ajudar você com essas suas roupas. 297 00:32:51,204 --> 00:32:53,404 Os índios o chamam de Cavalo Espírito. 298 00:32:54,885 --> 00:32:56,604 Tem que levá-lo para o seu lado. 299 00:32:57,812 --> 00:33:00,227 Não acredito em estórias de fantasmas mais, Dan. 300 00:33:01,594 --> 00:33:04,024 Desde quando passou a usar amuletos indígenas, afinal? 301 00:33:04,309 --> 00:33:06,147 Só porque meu irmãozinho se tornou um procurador. 302 00:33:06,770 --> 00:33:09,864 É me tornei procurador tanto como texas ranger. 303 00:33:10,315 --> 00:33:11,480 Reconheço que sim. 304 00:33:11,607 --> 00:33:12,790 Bonito chapéu, a propósito. 305 00:33:12,953 --> 00:33:14,260 Não tinha um maior? 306 00:33:16,945 --> 00:33:19,611 - Ele sentiu a sua falta. - De me fazer de bobo. 307 00:33:27,979 --> 00:33:29,907 Você já cheira igual uma destilaria. 308 00:33:30,102 --> 00:33:31,522 Me dá uma mão. 309 00:33:33,205 --> 00:33:34,809 Você dormiu a noite passada? 310 00:33:35,600 --> 00:33:36,843 Você me conhece, Johnny. 311 00:33:37,059 --> 00:33:39,991 Nunca largo a hospitalidade do oeste. 312 00:33:44,047 --> 00:33:47,433 Red's. O que é isso? Dança? 313 00:33:48,373 --> 00:33:50,701 É, dança. 314 00:34:11,242 --> 00:34:13,090 E sem ir pelo vazio. 315 00:34:14,254 --> 00:34:16,675 Perdemos um dia, talvez um dia e meio. 316 00:34:17,241 --> 00:34:18,481 O que é? 317 00:34:18,810 --> 00:34:20,115 Sem cobertura. 318 00:34:22,298 --> 00:34:23,840 O que você calcula, Dan? 319 00:34:24,003 --> 00:34:25,993 Calculo que o Collins deva dar uma olhada. 320 00:34:26,664 --> 00:34:28,280 Se ele conseguir permanecer na sela. 321 00:34:36,037 --> 00:34:38,192 John, vem cá. 322 00:34:43,402 --> 00:34:44,968 Não, eu não acredito nisso. 323 00:34:45,322 --> 00:34:46,533 Você sabe disso. 324 00:34:47,973 --> 00:34:50,786 Butch Cavendish não liga de um modo ou de outro. 325 00:34:53,444 --> 00:34:55,170 Eu vou me arriscar. 326 00:34:58,832 --> 00:35:01,644 Fique por perto. Vamos! 327 00:35:54,952 --> 00:35:56,776 Onde diabo está o Collins? 328 00:36:00,981 --> 00:36:01,994 Emboscada! 329 00:36:02,112 --> 00:36:03,596 Eu vi um! 330 00:36:03,810 --> 00:36:05,005 Maldito atirador! 331 00:36:05,394 --> 00:36:08,019 Corram! Corram! Corram! 332 00:36:45,785 --> 00:36:46,878 Dan? 333 00:36:47,162 --> 00:36:49,097 Corra! Corra para fora! 334 00:37:06,192 --> 00:37:08,732 Sua mão! Certo, me dê a sua mão! 335 00:37:09,083 --> 00:37:10,575 Não! 336 00:37:12,701 --> 00:37:15,505 Não, Dan! Dan, não! 337 00:37:15,740 --> 00:37:17,203 Não, não, não! 338 00:37:19,385 --> 00:37:22,447 - Eu não vou voltar, John. - Não, você está bem, está bem. 339 00:37:22,748 --> 00:37:25,907 - Eu estou parando? - Não, você vai ficar bem. 340 00:37:26,409 --> 00:37:27,796 Você vai ficar bem. 341 00:37:30,336 --> 00:37:32,188 Ela sempre amou você. 342 00:37:35,454 --> 00:37:37,473 Cuide dela para mim. 343 00:37:38,422 --> 00:37:40,810 Você vem comigo. Vamos, vamos! 344 00:37:56,598 --> 00:37:57,737 Vamos! 345 00:38:37,623 --> 00:38:39,951 Já tem muito tempo, ranger. 346 00:38:42,064 --> 00:38:43,700 Você parece melhor. 347 00:38:44,957 --> 00:38:48,291 Seus malditos rapazes de Tucson veem você brilhar. 348 00:38:52,669 --> 00:38:54,552 Ah-ha, ranger. 349 00:39:03,493 --> 00:39:06,742 O ano que você tirou de mim em celas úmidas. 350 00:39:12,792 --> 00:39:14,733 Você tirou algo de mim. 351 00:39:15,963 --> 00:39:17,509 Pode ter certeza. 352 00:39:21,047 --> 00:39:23,133 Eu vou tirar algo de você. 353 00:40:15,995 --> 00:40:18,403 Isso não precisa mais ficar com você, velho amigo. 354 00:41:15,815 --> 00:41:17,454 Eles estão mortos? 355 00:41:18,109 --> 00:41:19,777 Eles não podem estar mortos. 356 00:41:20,930 --> 00:41:23,272 Eles podem? Todos eles? 357 00:41:24,083 --> 00:41:25,577 Até o Dan? 358 00:41:27,353 --> 00:41:29,329 Dan... muito morto. 359 00:41:30,252 --> 00:41:32,083 Mas ele é o Cavaleiro Solitário. 360 00:41:33,441 --> 00:41:36,048 Poderia ter sido muito mais fácil, eu concordo. 361 00:41:38,146 --> 00:41:40,307 Como você saiu da cadeia, afinal? 362 00:41:58,436 --> 00:42:00,576 Poderia parar de alimentar esse pássaro. 363 00:42:00,689 --> 00:42:02,612 Ele não está vivo, você sabe. 364 00:42:06,916 --> 00:42:09,314 Desejar o espírito retornar, 365 00:42:10,113 --> 00:42:12,163 não ser a mesma coisa. 366 00:43:52,378 --> 00:43:55,715 Saudações, nobre Cavalo Espírito. 367 00:44:01,824 --> 00:44:03,934 Não, não. Oh, por favor. 368 00:44:04,291 --> 00:44:05,805 Você cometeu um engano. 369 00:44:08,529 --> 00:44:11,269 Meio espírito. Cérebro molhado. 370 00:44:12,544 --> 00:44:14,494 Você vem. Vem, vem. 371 00:44:19,118 --> 00:44:22,305 Ele grande guerreiro. 372 00:44:25,979 --> 00:44:27,451 Cavalo Espírito. 373 00:44:29,071 --> 00:44:30,845 Você viajar de muito longe. 374 00:44:30,997 --> 00:44:32,588 Obviamente muito cansado. 375 00:44:32,986 --> 00:44:34,438 Eu entendo. 376 00:44:35,596 --> 00:44:37,346 Você vem. Vem, vem. 377 00:44:37,898 --> 00:44:39,305 Vem, vem. 378 00:44:41,750 --> 00:44:43,380 Ele irmão forte. 379 00:44:43,512 --> 00:44:45,272 Querer ele, trazer ele de volta. 380 00:45:37,006 --> 00:45:38,418 Certo, me dê a sua mão! 381 00:45:50,054 --> 00:45:51,956 Rebecca. 382 00:47:46,873 --> 00:47:48,994 Se vai se esgueirar para cima de índio, 383 00:47:49,106 --> 00:47:51,184 melhor fazer contra o vento. 384 00:47:52,491 --> 00:47:54,001 Por que está conversando com esse cavalo? 385 00:47:54,493 --> 00:47:57,700 Meu avô falar na época que animais poder falar. 386 00:47:58,202 --> 00:48:02,004 Quando a sós. Alguns ainda poder. 387 00:48:02,833 --> 00:48:05,522 Mas eu não consegue decidir se esse cavalo é estúpido, 388 00:48:05,877 --> 00:48:11,063 ou fingir ser estúpido. Travessura. 389 00:48:13,276 --> 00:48:14,654 Por que estou coberto de terra? 390 00:48:16,376 --> 00:48:18,115 Porque eu enterrei você. 391 00:48:21,690 --> 00:48:23,404 Então por que estou vivo? 392 00:48:26,672 --> 00:48:29,556 Cavalo disse que você é o Espírito que Anda. 393 00:48:30,090 --> 00:48:32,051 O homem que esteve do outro lado... 394 00:48:32,462 --> 00:48:33,962 e retornou. 395 00:48:34,107 --> 00:48:38,113 O homem que não pode ser morto em batalha. 396 00:48:43,674 --> 00:48:45,706 Cavalo definitivamente estúpido. 397 00:48:48,295 --> 00:48:49,759 Essas são as minhas botas. 398 00:49:05,290 --> 00:49:07,190 Ele comeu o coração dele. 399 00:49:08,803 --> 00:49:10,950 Que tipo de homem faz uma coisa dessas. 400 00:49:11,850 --> 00:49:13,331 Não um homem. 401 00:49:14,533 --> 00:49:18,778 Um espírito do mal nascido no espaço vazio do deserto. 402 00:49:20,275 --> 00:49:25,249 Quando famintos, não podem ser satisfeitos. 403 00:49:31,482 --> 00:49:34,591 E o poder da natureza futura está fora de equilíbrio. 404 00:49:38,840 --> 00:49:41,484 Meu povo chama esses espíritos de Windigos. 405 00:49:42,137 --> 00:49:45,034 Eu sou Tonto, o Comanche. 406 00:49:45,255 --> 00:49:47,289 O último dos caçadores de Windigos. 407 00:49:47,940 --> 00:49:49,445 E o que você quer de mim? 408 00:49:49,769 --> 00:49:52,141 Uma visão me disse que o Grande Guerreiro, 409 00:49:52,261 --> 00:49:54,728 o Espírito que Anda, me ajudaria na minha busca. 410 00:49:56,475 --> 00:49:59,928 Eu preferiria outro, seu irmão talvez. 411 00:50:01,519 --> 00:50:02,919 Ele teria sido bom. 412 00:50:03,909 --> 00:50:06,552 Mas, quem sou eu para questionar a grande honra. 413 00:50:08,104 --> 00:50:10,163 Tudo que eu sei é que um homem matou o meu irmão. 414 00:50:11,002 --> 00:50:12,748 E vou vê-lo enforcado. 415 00:50:21,327 --> 00:50:23,192 Então você vai precisar disto. 416 00:50:27,198 --> 00:50:28,770 Uma bala? 417 00:50:31,036 --> 00:50:32,570 Uma bala de prata? 418 00:50:32,670 --> 00:50:34,518 Prata fez o que ele é... 419 00:50:35,214 --> 00:50:38,479 e vai fazer a alma dele retornar para baixo da terra. 420 00:50:40,799 --> 00:50:42,062 Certo. 421 00:50:43,554 --> 00:50:44,985 Sabe de uma coisa? 422 00:50:45,098 --> 00:50:46,438 Gostaria de agradecer a você, 423 00:50:46,976 --> 00:50:49,079 por tudo o que você tem feito por mim, 424 00:50:51,268 --> 00:50:53,445 mas eu tenho que voltar. 425 00:50:58,153 --> 00:51:01,865 Eu também caço o Windigo Butch Cavendish. 426 00:51:01,890 --> 00:51:02,961 Bom. 427 00:51:03,042 --> 00:51:04,660 Eu era prisioneiro no trem... 428 00:51:04,770 --> 00:51:06,678 igual coiote caçando búfalo. 429 00:51:06,910 --> 00:51:09,368 Depois de vinte e seis anos, eu fui atendido em minha prece, 430 00:51:10,033 --> 00:51:12,037 até você interferir. 431 00:51:14,571 --> 00:51:17,216 Na verdade, eu acho que salvei a sua vida. 432 00:51:18,511 --> 00:51:19,886 Então estamos quites. 433 00:51:21,546 --> 00:51:23,083 Ai! 434 00:51:23,935 --> 00:51:25,400 Que diabo foi isso. 435 00:51:26,486 --> 00:51:28,710 Pássaro zangado. 436 00:51:33,803 --> 00:51:35,098 É. Sabe de uma coisa? 437 00:51:35,685 --> 00:51:37,168 Eu não posso ajudar você. 438 00:51:38,094 --> 00:51:39,532 Nem o seu pássaro. 439 00:51:39,748 --> 00:51:41,033 Onde você ir? 440 00:51:41,146 --> 00:51:42,866 Para a cidade onde sou procurador. 441 00:51:43,407 --> 00:51:45,004 Eu não faria isso, Kimosabe. 442 00:51:45,329 --> 00:51:46,365 É? 443 00:51:46,461 --> 00:51:48,866 Havia uma arma esperando pelo Cavendish no trem. 444 00:51:51,354 --> 00:51:53,752 Oito homens entraram naquele cânion. 445 00:51:55,138 --> 00:51:57,356 Eu cavei sete covas. 446 00:52:01,592 --> 00:52:03,058 Collins. 447 00:52:08,272 --> 00:52:10,426 Eles se conheciam desde crianças. 448 00:52:11,422 --> 00:52:13,106 Você acha o traidor... 449 00:52:15,971 --> 00:52:18,237 você acha o homem que matou o seu irmão. 450 00:52:20,692 --> 00:52:22,499 São as vestes do meu irmão. 451 00:52:26,960 --> 00:52:30,933 Cortes dos olhos, onde balas mataram ele. 452 00:52:31,582 --> 00:52:35,038 No muito além, ele vai proteger você... 453 00:52:35,806 --> 00:52:37,956 e aqueles que você ama. 454 00:52:40,032 --> 00:52:41,961 Você quer que eu use uma máscara. 455 00:52:42,307 --> 00:52:45,171 O homem que você procura, acha que você está morto, Kimosabe. 456 00:52:47,140 --> 00:52:49,340 Melhor ficar dessa maneira. 457 00:52:58,671 --> 00:52:59,853 Muito bem. 458 00:53:00,089 --> 00:53:02,019 Mas vamos juntos trazer esse homem 459 00:53:02,105 --> 00:53:03,896 a um tribunal de justiça de acordo com a lei. 460 00:53:04,416 --> 00:53:06,188 Estamos entendidos? 461 00:53:24,287 --> 00:53:28,598 Justiça é o que eu busco, Kimosabe. 462 00:53:32,627 --> 00:53:34,847 Entrem direto, senhoras e senhores, 463 00:53:34,954 --> 00:53:37,550 e vejam todos os mais estranhos humanos. 464 00:53:37,684 --> 00:53:40,548 Diversão e educação para você, senhor. 465 00:53:55,963 --> 00:54:00,271 E agora os braços do inferno estão sobre nós. 466 00:54:01,083 --> 00:54:02,182 Satanás. 467 00:54:02,511 --> 00:54:03,947 Satanás. 468 00:54:05,276 --> 00:54:07,276 Satanás sobre nós. 469 00:54:08,030 --> 00:54:09,294 Satanás. 470 00:54:12,238 --> 00:54:13,735 Estou procurando um homem. 471 00:54:15,165 --> 00:54:16,569 Eu aposto. 472 00:54:17,445 --> 00:54:19,503 - Trouxe dinheiro? - É claro. 473 00:54:25,216 --> 00:54:26,511 Onde você conseguiu isso? 474 00:54:26,888 --> 00:54:28,357 Fazer troca. 475 00:54:29,046 --> 00:54:30,422 Com um homem morto? 476 00:54:31,122 --> 00:54:32,591 Eu pechinchar. 477 00:54:53,972 --> 00:54:57,869 Então, todas essas mulheres são profissionais? 478 00:54:58,552 --> 00:55:00,867 Doença, ganância. Elas são fortes. 479 00:55:02,164 --> 00:55:03,586 E ela? 480 00:55:04,804 --> 00:55:06,549 Oh, sim. Ela também. 481 00:55:09,352 --> 00:55:11,014 E como você conhece tudo isso? 482 00:55:11,185 --> 00:55:13,432 Uma visão disse ser assim. 483 00:55:14,831 --> 00:55:16,482 Oi, Tonto! 484 00:55:27,057 --> 00:55:29,091 Dois caras esquisitos querem ver você. 485 00:55:30,420 --> 00:55:31,898 Deixe-me falar com ela. 486 00:55:34,220 --> 00:55:35,624 Madame. 487 00:55:36,637 --> 00:55:38,127 Qual é a da máscara? 488 00:55:39,653 --> 00:55:41,338 Sentem-se e não liguem para isso. 489 00:55:41,517 --> 00:55:43,033 Bem, uma coisa que aprendi no meu negócio, 490 00:55:43,521 --> 00:55:45,922 é respeitar a figura de todos os ferroviários. 491 00:55:46,435 --> 00:55:48,110 Todo homem tem a sua mancha. 492 00:55:49,318 --> 00:55:50,684 Ferroviários. 493 00:55:50,928 --> 00:55:52,379 Está se referindo ao Sr. Cole. 494 00:55:53,026 --> 00:55:54,794 Oh, não, não o Sr. Cole. Não. 495 00:55:55,049 --> 00:55:56,718 No meu relatório o Sr. Cole é... 496 00:55:56,896 --> 00:56:01,136 Bem, ele não está mais em posição de se chamar de homem. 497 00:56:02,913 --> 00:56:04,682 O Sr. Cole galinhando. 498 00:56:04,886 --> 00:56:06,375 Me vem o pensamento de alguém falando 499 00:56:06,490 --> 00:56:08,244 que ele perdeu alguma coisa durante a guerra. 500 00:56:17,355 --> 00:56:19,158 Sem muita liberdade, cavalheiro! 501 00:56:20,146 --> 00:56:22,040 Vai, New York, vai. 502 00:56:24,697 --> 00:56:26,017 Bela peça. 503 00:56:26,378 --> 00:56:27,556 Marfim. 504 00:56:27,642 --> 00:56:29,103 - Quero tocar? - Uhm-uhm. 505 00:56:29,515 --> 00:56:31,446 Não se quer manter a sua mão. 506 00:56:32,651 --> 00:56:35,110 Estamos procurando um homem chamado Collins. 507 00:56:35,441 --> 00:56:37,112 É um rastreador, meio índio. 508 00:56:38,361 --> 00:56:39,798 Nunca ouvi falar nele. 509 00:56:39,980 --> 00:56:41,180 Entendo. 510 00:56:42,689 --> 00:56:43,849 Bem. 511 00:56:44,616 --> 00:56:48,502 Entrando aqui, identificamos muitas irregularidades de saúde. 512 00:56:51,598 --> 00:56:53,552 - É uma casa de pecado. - Sim. 513 00:56:53,707 --> 00:56:55,387 Muitas evidências desse estilo de vida, 514 00:56:55,498 --> 00:56:58,265 com promessas, sem avisos nos extintores de incêndio, 515 00:56:58,469 --> 00:57:00,968 e vários jarros de picles abertos no bar. 516 00:57:01,088 --> 00:57:02,602 Picles? 517 00:57:02,830 --> 00:57:04,353 Sobre geladeira. 518 00:57:04,708 --> 00:57:06,208 Odeio ter que fechar você. 519 00:57:06,338 --> 00:57:07,892 E também vão fechar a ferrovia? 520 00:57:07,923 --> 00:57:08,924 - Sim. - Não. 521 00:57:09,010 --> 00:57:10,616 - Sim. - Então vocês têm um problema. 522 00:57:10,724 --> 00:57:13,069 Porque não tem uma ferrovia sem garotas à noite. 523 00:57:13,181 --> 00:57:14,346 Tenho que indicar a direção? 524 00:57:14,443 --> 00:57:16,411 Homer, leve esse retardados até a porta da frente. 525 00:57:19,320 --> 00:57:21,232 Windigo vai fugir. 526 00:57:21,852 --> 00:57:23,124 De que diabo ele está falando? 527 00:57:23,315 --> 00:57:24,827 Não é nada. Coisa de índio. 528 00:57:25,402 --> 00:57:28,444 Homem que gosta de carne humana. 529 00:57:31,780 --> 00:57:33,682 Butch Cavendish. 530 00:57:35,797 --> 00:57:37,382 Isso mesmo. 531 00:57:40,260 --> 00:57:43,178 Por que não disseram logo? 532 00:57:43,400 --> 00:57:45,615 Collins esteve aqui há cerca de uma semana com um homem, 533 00:57:45,742 --> 00:57:49,600 um ranger como você, na verdade. O nome dele era Reid. 534 00:57:50,906 --> 00:57:52,188 Dan Reid? 535 00:57:52,291 --> 00:57:54,933 - Não sei o nome todo. - Para quê? 536 00:57:55,045 --> 00:57:56,529 Uma coisa que encontraram no deserto. 537 00:57:56,728 --> 00:57:58,172 Algo como isso! 538 00:58:01,634 --> 00:58:03,362 Não tocar pedra! 539 00:58:04,632 --> 00:58:06,240 Pedra amaldiçoada. 540 00:58:25,744 --> 00:58:28,098 O índio está certo. Avacalhou tudo por aqui. 541 00:58:28,486 --> 00:58:31,861 Mas levando para San Francisco, consegue mil dólares em dinheiro. 542 00:58:32,666 --> 00:58:35,890 Talvez eu vá no primeiro trem. Para dessa vez me aposentar. 543 00:58:39,342 --> 00:58:40,889 Você tem gato? 544 00:58:40,963 --> 00:58:42,232 Tenho. 545 00:58:42,474 --> 00:58:44,605 Nada melhor do que o último homem da minha vida. 546 00:58:44,779 --> 00:58:47,840 - Talvez seja eu. - Red, temos um problema. 547 00:58:55,606 --> 00:58:56,819 O que você está fazendo? 548 00:58:56,919 --> 00:59:00,873 Comanches, como sinal de respeito, provar bebida do outro homem. 549 00:59:01,167 --> 00:59:03,921 Oh, certo! Obrigado. 550 00:59:04,027 --> 00:59:05,862 Temo termos que interromper a visitinha para fecharmos. 551 00:59:05,972 --> 00:59:08,976 Alguém falou sobre termos um índio no estabelecimento. 552 00:59:11,109 --> 00:59:13,170 Ele tem todo o direito de estar aqui como qualquer outra pessoa. 553 00:59:13,248 --> 00:59:15,308 Não depois que os Comanches violaram o tratado! 554 00:59:15,705 --> 00:59:17,546 - Tratado? - Você não ouviu? 555 00:59:17,664 --> 00:59:19,768 Eles têm atacado colonos do outro lado do rio. 556 00:59:21,091 --> 00:59:23,181 Meu Deus, Rebecca! 557 00:59:24,960 --> 00:59:26,384 Medo de gato. 558 00:59:27,938 --> 00:59:29,616 Melhor sairem pelos fundos. 559 00:59:31,565 --> 00:59:33,143 Como posso agradecer você? 560 00:59:33,761 --> 00:59:36,765 Fazendo aquele demônio rezar pelo que ele tirou de mim. 561 00:59:50,103 --> 00:59:53,551 Natureza está de fato... fora de equilíbrio. 562 01:00:04,700 --> 01:00:06,169 Venha, devemos ir. 563 01:00:06,419 --> 01:00:08,290 Devemos ir! Venha logo! 564 01:00:09,757 --> 01:00:11,858 Comece a falar prostituta! 565 01:00:12,234 --> 01:00:14,627 Oh, posso ajudá-lo? 566 01:00:15,079 --> 01:00:16,447 Onde diabos estão eles? 567 01:00:16,536 --> 01:00:18,379 Com certeza, não sei a que você está se referindo. 568 01:00:19,464 --> 01:00:21,333 Madame, acredito que encontrei... 569 01:00:23,246 --> 01:00:24,785 o seu gato. 570 01:00:26,325 --> 01:00:27,444 Madame. 571 01:00:27,602 --> 01:00:29,169 Peguem-no! 572 01:00:29,852 --> 01:00:31,319 Comanches! 573 01:00:53,247 --> 01:00:54,932 Que diabo está errado com essas pessoas? 574 01:00:55,157 --> 01:00:57,225 Sangue tem sido derramado, Kimosabe. 575 01:00:58,410 --> 01:01:01,259 E breve, rios se tornar vermelhos. 576 01:01:13,886 --> 01:01:15,736 Vamos parar por hoje, Joe. 577 01:01:15,958 --> 01:01:17,407 Sim, madame. 578 01:01:31,316 --> 01:01:32,845 Venha, Danny. 579 01:02:30,861 --> 01:02:32,177 Vão para dentro! 580 01:02:32,293 --> 01:02:33,595 Danny, venha. 581 01:02:34,626 --> 01:02:36,821 - Eleonor, feche as janelas! - Sim, madame. 582 01:03:17,673 --> 01:03:18,959 Apague o fogo. 583 01:04:06,661 --> 01:04:08,135 Índios selvagens! 584 01:04:09,699 --> 01:04:11,183 Não eram índios. 585 01:04:12,797 --> 01:04:14,157 O diabo que não eram! 586 01:04:15,148 --> 01:04:17,270 Índios fazer troca. 587 01:04:20,970 --> 01:04:22,307 Deixe-o em paz. 588 01:04:24,617 --> 01:04:26,044 Eu disse para deixá-lo em paz! 589 01:04:27,990 --> 01:04:32,336 Índios igual coiotes. Matar e não deixar desperdício. 590 01:04:32,909 --> 01:04:34,408 Me diga, Kimosabe. 591 01:04:35,640 --> 01:04:37,917 Por que homem branco matar? 592 01:04:53,376 --> 01:04:55,439 Isso é bonito, não é? 593 01:04:58,277 --> 01:05:00,547 Eu adoro beijoca tanto como chuva. 594 01:05:06,292 --> 01:05:07,712 Não é índio. 595 01:05:07,897 --> 01:05:09,795 Isso não é o que parece, senhor. 596 01:05:10,247 --> 01:05:12,379 Eu simplesmente gosto de coisas bonitas. 597 01:05:12,517 --> 01:05:15,201 Rebecca e Danny, onde estão? 598 01:05:16,849 --> 01:05:19,560 Diga onde estão ou deixo o índio fazer o que ele quer com você. 599 01:05:21,395 --> 01:05:23,030 O que ele quer fazer? 600 01:05:33,530 --> 01:05:34,957 Que diabo está acontecendo? 601 01:05:35,347 --> 01:05:37,746 - É um ranger. - Do que você está falando? 602 01:05:37,864 --> 01:05:40,352 E tem um índio maluco com ele. 603 01:05:40,504 --> 01:05:42,593 Parece um fantasma com pés de cabra! 604 01:05:50,253 --> 01:05:51,834 Atire em qualquer coisa que sair. 605 01:06:02,054 --> 01:06:03,670 Pegar cavalo, Kimosabe. 606 01:06:05,057 --> 01:06:06,629 Eu cobrir você. 607 01:06:08,927 --> 01:06:10,365 Por que não eu cobrir você? 608 01:06:10,479 --> 01:06:12,998 Você esteve do outro lado. Espírito que Anda! 609 01:06:13,189 --> 01:06:14,599 Não pode ser morto. 610 01:06:17,693 --> 01:06:18,764 Muito bem. 611 01:06:20,330 --> 01:06:21,879 Mas vamos pegá-los vivos. 612 01:06:24,985 --> 01:06:29,192 Texas Ranger! Larguem as armas e ponham as mãos para cima! 613 01:06:34,898 --> 01:06:36,441 Está escuro! 614 01:06:37,789 --> 01:06:39,527 Espírito que Anda. 615 01:06:40,180 --> 01:06:42,035 Viu, o que eu disse a você? 616 01:06:42,302 --> 01:06:43,653 Vá pelos fundos. 617 01:06:46,046 --> 01:06:47,261 Ei! 618 01:06:47,758 --> 01:06:49,444 Qual é a da máscara? 619 01:07:22,351 --> 01:07:23,504 O que é? 620 01:07:30,930 --> 01:07:32,559 Esse cavalo... 621 01:07:33,505 --> 01:07:34,809 Ele pode voar? 622 01:07:36,189 --> 01:07:37,886 Não seja estúpido. 623 01:07:52,703 --> 01:07:54,200 Parem aí mesmo! 624 01:07:57,613 --> 01:07:59,080 Rebecca e Danny... 625 01:07:59,242 --> 01:08:00,752 Onde estão eles? 626 01:08:00,872 --> 01:08:03,092 Comanches não levam prisioneiros! 627 01:08:03,429 --> 01:08:04,828 Só escalpos. 628 01:08:05,671 --> 01:08:07,380 E agora, o que vai ser? 629 01:08:13,443 --> 01:08:15,306 Vou pegar o espanhol. 630 01:08:17,864 --> 01:08:20,071 Eu disse que não acredito em armas! 631 01:08:21,917 --> 01:08:24,827 Por que as mantém, Kimosabe? 632 01:08:41,243 --> 01:08:42,906 Grande tiro! 633 01:08:43,223 --> 01:08:45,023 Era para ser um tiro de advertência. 634 01:08:46,100 --> 01:08:48,221 Nesse caso, não tão bom. 635 01:08:54,545 --> 01:08:55,769 O quê? 636 01:08:56,997 --> 01:08:58,051 Nada. 637 01:09:20,950 --> 01:09:22,665 Era do meu irmão. 638 01:09:24,189 --> 01:09:27,946 Comanche... muito sagrado. 639 01:09:32,449 --> 01:09:34,742 Como vou encontrar a Rebecca e o Danny agora? 640 01:09:35,104 --> 01:09:36,601 Procurar direção norte... 641 01:09:36,696 --> 01:09:38,711 onde índios estranhos passaram. 642 01:09:39,433 --> 01:09:41,391 São 600 Kms quadrados de rochas e deserto. 643 01:09:41,543 --> 01:09:43,254 Nem um índio consegue rastrear através daquilo. 644 01:09:43,376 --> 01:09:45,015 Seguir cavalo, Kimosabe. 645 01:09:49,022 --> 01:09:51,347 Kimosabe. Por que continua me chamando assim? 646 01:09:51,419 --> 01:09:52,799 O que significa? 647 01:09:56,162 --> 01:09:57,964 Irmão Errado. 648 01:10:00,095 --> 01:10:01,446 Certo. 649 01:10:13,159 --> 01:10:15,629 Meu marido vai matar você por isso. 650 01:10:16,187 --> 01:10:18,077 Só se for por mágica. 651 01:10:21,041 --> 01:10:22,871 A última vez que vi o seu marido, 652 01:10:23,447 --> 01:10:26,150 ele estava se afogando no próprio sangue. 653 01:10:29,577 --> 01:10:30,700 Temos companhia. 654 01:10:44,020 --> 01:10:45,977 Onde estão Barrett e Jesus? 655 01:10:47,842 --> 01:10:49,283 Ele os matou. 656 01:10:49,376 --> 01:10:50,971 Direto no duelo. 657 01:10:51,242 --> 01:10:54,311 Com uma única bala. Eles não tiveram chance. 658 01:10:54,404 --> 01:10:56,434 Por que não fala direito, Frank? 659 01:10:56,569 --> 01:10:57,695 Agora, quem os matou? 660 01:10:59,903 --> 01:11:01,498 Era um ranger, Butch. 661 01:11:03,545 --> 01:11:05,411 Um ranger sozinho! 662 01:11:09,462 --> 01:11:10,944 Os rangers estão mortos. 663 01:11:13,748 --> 01:11:18,190 O fantasma do Dan Reid! Ele está vindo atrás de você. 664 01:11:19,661 --> 01:11:21,706 Você não devia ter feito o que você fez. 665 01:11:21,808 --> 01:11:22,940 Cale a boca! 666 01:11:23,984 --> 01:11:25,561 Deixe ele vir. 667 01:11:26,334 --> 01:11:27,753 Eu o matei uma vez... 668 01:11:28,696 --> 01:11:31,301 não serei responsável por matá-lo de novo. 669 01:11:31,907 --> 01:11:33,811 Você está com medo, não está? 670 01:11:38,072 --> 01:11:39,858 Você deveria estar. 671 01:11:47,138 --> 01:11:48,659 Ei, Collins. 672 01:11:50,146 --> 01:11:52,821 Sabe como os índios chamam este lugar? 673 01:11:54,043 --> 01:11:56,112 Vale de Lágrimas. 674 01:12:07,791 --> 01:12:10,188 Por favor, não faça isso. Por favor, não faça. 675 01:12:18,942 --> 01:12:20,757 Está longe o bastante. 676 01:12:25,734 --> 01:12:27,371 Não olhe para mim. 677 01:12:27,512 --> 01:12:28,867 Ele adorava você. 678 01:12:30,844 --> 01:12:32,617 Eu disse para não olhar para mim. 679 01:12:43,943 --> 01:12:45,458 Corram. 680 01:12:46,753 --> 01:12:49,006 Por favor, corram. 681 01:12:52,534 --> 01:12:53,838 Danny, venha. 682 01:12:57,325 --> 01:12:58,341 Mamãe! 683 01:13:15,577 --> 01:13:19,060 Butch Cavendish fez parecer que os Comanches violaram o tratado. 684 01:13:19,681 --> 01:13:22,312 Tem algo a ver com o que meu irmão encontrou no deserto. 685 01:13:22,625 --> 01:13:26,746 Talvez querer dar olhada porque fingir Comanches violar tratado? 686 01:13:27,855 --> 01:13:29,550 Seria de muita ajuda, obrigado. 687 01:13:32,147 --> 01:13:33,622 O que é? 688 01:14:02,264 --> 01:14:03,644 Cavalo morto. 689 01:14:04,255 --> 01:14:06,655 Posso ver isso. Agora o quê? 690 01:14:12,348 --> 01:14:13,869 Estamos perdidos, não é? 691 01:14:14,721 --> 01:14:17,529 Eu sabia. É só seguir o cavalo. Esta era a sua ideia? 692 01:14:17,898 --> 01:14:20,002 Mas você não pode falar com um cavalo morto, pode? 693 01:14:20,141 --> 01:14:22,404 Sabe de uma coisa? Deixe-me tentar. 694 01:14:23,883 --> 01:14:24,999 Olá? 695 01:14:25,097 --> 01:14:28,172 Se você pudesse só nos apontar a direção certa, partiríamos daí. 696 01:14:28,960 --> 01:14:30,559 O que você disse? 697 01:14:30,603 --> 01:14:32,273 Nada! 698 01:14:36,876 --> 01:14:39,235 É fantástico, não? Cavendish está em algum lugar por aí fazendo 699 01:14:39,237 --> 01:14:40,749 só Deus sabe o que com a Rebecca e o Danny, 700 01:14:40,751 --> 01:14:44,420 e eu vou morrer nesse deserto aqui com você e esse ridículo pássaro! 701 01:14:48,099 --> 01:14:49,532 A mulher, Rebecca, 702 01:14:50,188 --> 01:14:52,481 você a encheu com a criança, não? 703 01:14:52,581 --> 01:14:53,735 O quê? 704 01:14:53,831 --> 01:14:54,941 Não! 705 01:14:55,025 --> 01:14:56,795 Ela é esposa do meu irmão. 706 01:14:57,059 --> 01:14:58,864 Quando você por volta do outro lado, 707 01:14:59,192 --> 01:15:01,281 você falou sobre ela em sua visão. 708 01:15:04,230 --> 01:15:06,377 A falta de oxigênio pode causar alucinação cerebral. 709 01:15:06,504 --> 01:15:07,744 Todo mundo sabe disso. 710 01:15:07,866 --> 01:15:12,242 Sim, mas você não falou dela como esposa do seu irmão. 711 01:15:15,084 --> 01:15:17,119 Bem, ela é uma viúva agora. 712 01:15:17,957 --> 01:15:20,422 Então é melhor ela viver o resto da vida dela sozinha? 713 01:15:20,535 --> 01:15:22,164 Sim... Não... 714 01:15:23,416 --> 01:15:24,963 Olha, não é só o Dan. 715 01:15:25,115 --> 01:15:26,678 Você não entenderia. 716 01:15:27,396 --> 01:15:28,928 Porque eu sou um selvagem. 717 01:15:43,722 --> 01:15:45,564 Poderia parar. 718 01:15:46,316 --> 01:15:49,370 Você não sabe rastrear, senão, não estaria perguntando primeiro. 719 01:15:55,983 --> 01:15:57,420 O que é? 720 01:15:57,609 --> 01:15:58,864 Rastro! 721 01:16:00,797 --> 01:16:02,112 É impossível. 722 01:16:07,783 --> 01:16:09,604 Rastro de trem. 723 01:16:14,299 --> 01:16:15,887 Você está perdido, não está? 724 01:16:17,098 --> 01:16:18,748 Rastro de trem? 725 01:16:19,049 --> 01:16:20,986 Entendi que vocês estavam em território indígena. 726 01:16:22,083 --> 01:16:23,418 Sim. 727 01:16:48,668 --> 01:16:51,316 FRONTEIRA COMANCHE 728 01:16:51,428 --> 01:16:54,082 Que os Comanches não cometam o engano. 729 01:16:54,152 --> 01:16:57,385 Nós não seremos desviados da nossa missão. 730 01:16:58,086 --> 01:17:01,104 Daqui em diante, todos os tratados com a nação indígena 731 01:17:01,227 --> 01:17:03,686 estão agora no vazio. 732 01:17:04,523 --> 01:17:07,385 Estaremos no cume, dentro da programação, 733 01:17:07,641 --> 01:17:09,561 três dias a partir de hoje. 734 01:17:09,880 --> 01:17:13,322 Agora vão em frente e ponham isso nos seus jornais. 735 01:17:18,626 --> 01:17:19,650 Senhor, 736 01:17:21,093 --> 01:17:22,620 chegou ontem à noite. 737 01:17:23,725 --> 01:17:25,726 Eu tive que pagar em dinheiro. 738 01:17:26,197 --> 01:17:27,642 Ponha em um lugar seguro. 739 01:17:28,543 --> 01:17:29,940 E onde isso seria? 740 01:17:30,801 --> 01:17:32,367 Use a sua imaginação. 741 01:17:42,164 --> 01:17:44,420 Eu entendi que vocês tiveram problemas com os índios. 742 01:17:45,694 --> 01:17:47,321 Bem na hora. 743 01:18:06,918 --> 01:18:08,764 Pensei que você disse que eu não poderia ser atingido. 744 01:18:09,964 --> 01:18:11,311 Não. 745 01:18:11,593 --> 01:18:13,566 Eu disse que você não poderia ser morto. 746 01:18:17,938 --> 01:18:19,858 - Apaches? - Comanches. 747 01:18:20,335 --> 01:18:21,722 Então, isso é bom, certo? 748 01:18:22,238 --> 01:18:23,580 Não muito. 749 01:18:26,409 --> 01:18:27,682 O que eles estão fazendo? 750 01:18:28,364 --> 01:18:29,535 Dança da morte. 751 01:18:29,620 --> 01:18:31,723 Preparando para a guerra com o homem branco. 752 01:18:31,792 --> 01:18:33,166 Guerra? 753 01:18:34,196 --> 01:18:35,458 Espere. 754 01:18:36,693 --> 01:18:39,981 - Está esterilizado? - Sim. Eu fiz você urinar. 755 01:18:40,203 --> 01:18:41,304 O quê? 756 01:18:44,211 --> 01:18:47,404 Guerra, mas não foram os índios que atacaram os fazendeiros? 757 01:18:48,355 --> 01:18:50,511 Homem branco não saber disso. 758 01:18:51,587 --> 01:18:53,542 Você vai contar a eles... quero dizer... 759 01:18:54,001 --> 01:18:55,770 Você contou a eles, certo? 760 01:19:10,276 --> 01:19:11,799 Meu nome é John Reid. 761 01:19:12,021 --> 01:19:13,947 E eu sei que vocês não atacaram aqueles colonos. 762 01:19:14,229 --> 01:19:16,198 Se me deixarem ir, eu posso provar isso. 763 01:19:16,751 --> 01:19:19,295 Não é preciso ter uma guerra. Vocês entenderam? 764 01:19:22,295 --> 01:19:25,008 Não, claro que não. 765 01:19:33,651 --> 01:19:36,390 Bom... bom! 766 01:19:37,029 --> 01:19:41,676 Eu... Espírito que Anda... do... do muito além... 767 01:19:42,511 --> 01:19:46,077 Caçador de Windigo e... 768 01:19:47,010 --> 01:19:48,769 outras coisas... 769 01:20:02,274 --> 01:20:04,430 Comanche, só meus respeitos. 770 01:20:06,053 --> 01:20:07,787 Qual é a da máscara? 771 01:20:09,368 --> 01:20:10,593 O quê? 772 01:20:10,698 --> 01:20:12,893 Tonto disse a você essas coisas? 773 01:20:13,831 --> 01:20:14,853 Isso mesmo. 774 01:20:14,949 --> 01:20:16,885 E ele disse a você para usar a máscara? 775 01:20:24,340 --> 01:20:25,561 Isso é engraçado? 776 01:20:25,645 --> 01:20:27,024 Muito engraçado! 777 01:20:27,092 --> 01:20:28,501 Tonto é um Comanche. 778 01:20:28,586 --> 01:20:30,051 Ele é um de vocês. 779 01:20:31,493 --> 01:20:32,787 Não mais. 780 01:20:37,310 --> 01:20:38,729 O que você quer dizer? 781 01:20:41,090 --> 01:20:42,812 A mente dele está quebrada. 782 01:20:46,570 --> 01:20:48,541 Ele vive em um mundo à parte. 783 01:20:55,225 --> 01:20:56,911 Muitas luas atrás, 784 01:20:57,201 --> 01:21:00,147 um menino encontrou dois homens brancos no deserto. 785 01:21:10,363 --> 01:21:13,205 Ele os trouxe para a sua aldeia para serem curados. 786 01:21:25,475 --> 01:21:28,049 Onde eles encontraram prata no rio. 787 01:21:28,855 --> 01:21:31,530 Eles perguntaram ao menino de onde ela tinha vindo. 788 01:21:52,216 --> 01:21:55,711 E em troca de um relógio de bolso barato, provavelmente roubado, 789 01:21:56,154 --> 01:22:00,196 o menino mostrou a eles onde o rio começa. 790 01:22:04,890 --> 01:22:06,467 Lá eles encontraram mais prata 791 01:22:06,589 --> 01:22:09,338 do que qualquer homem branco já tinha visto. 792 01:22:12,849 --> 01:22:14,779 Eles pegaram o quanto puderam carregar. 793 01:22:15,644 --> 01:22:18,110 Mas eles queriam manter o lugar em segredo, 794 01:22:18,910 --> 01:22:21,577 para que um dia pudessem voltar. 795 01:23:06,002 --> 01:23:09,280 O menino não podia mais viver com o que ele tinha feito. 796 01:23:10,708 --> 01:23:12,980 Então ele decidiu que os homens estavam tomados 797 01:23:13,105 --> 01:23:15,634 pelo mal através do Espírito da Prata. 798 01:23:20,440 --> 01:23:22,847 Ele os chamou de Windigos. 799 01:23:22,994 --> 01:23:25,803 Igual nas estórias de fantasmas que contamos aos nossos filhos. 800 01:23:35,094 --> 01:23:36,816 E ele fez um juramento. 801 01:23:36,910 --> 01:23:38,779 Quando encontrasse esses dois homens, 802 01:23:39,233 --> 01:23:42,716 ele beberia o sangue deles pelas almas de seus antepassados, 803 01:23:46,052 --> 01:23:49,492 de modo que ele pudesse retornar à sua tribo. 804 01:23:53,685 --> 01:23:58,178 Mas era tarde demais. Não havia mais tribo para retornar. 805 01:23:59,635 --> 01:24:01,288 Com o passar do tempo. 806 01:24:02,152 --> 01:24:04,510 Eles chamavam de progresso. 807 01:24:09,450 --> 01:24:11,175 Você é o John Reid? 808 01:24:11,291 --> 01:24:12,805 Irmão do Dan? 809 01:24:14,337 --> 01:24:15,577 Sim. 810 01:24:17,531 --> 01:24:19,220 Por este totem, o seu irmão jurou 811 01:24:19,343 --> 01:24:22,275 que manteríamos a paz para proteger a nossa terra. 812 01:24:22,942 --> 01:24:25,235 Agora, a cavalaria pode matar nossos filhos. 813 01:24:25,913 --> 01:24:29,513 Como todo homem branco, o seu irmão mentiu. 814 01:24:29,740 --> 01:24:30,741 Não. 815 01:24:30,803 --> 01:24:32,372 Dan foi assassinado. 816 01:24:32,584 --> 01:24:34,864 E se você me deixar ir, eu vou manter a promessa dele. 817 01:24:38,494 --> 01:24:39,936 Então, temos um trato? 818 01:24:43,104 --> 01:24:44,811 Não muito. 819 01:24:48,593 --> 01:24:50,541 Meu nome surgiu? 820 01:24:57,220 --> 01:25:01,069 Por favor! Isso é um erro. Não precisa haver uma guerra. 821 01:25:01,957 --> 01:25:03,507 Não faz nenhuma diferença. 822 01:25:04,038 --> 01:25:06,115 Nós já somos fantasmas. 823 01:25:16,259 --> 01:25:17,790 Shhh. Shhh. 824 01:25:21,149 --> 01:25:22,774 Cavalaria. 825 01:25:22,893 --> 01:25:25,820 Para cima de nossos inimigos em nome de Deus! 826 01:25:25,915 --> 01:25:27,195 Contra o mal! 827 01:25:28,143 --> 01:25:29,539 Oh, graças a Deus! 828 01:25:29,672 --> 01:25:31,279 Afinal a civilização. 829 01:25:31,729 --> 01:25:33,115 É só explicarmos toda a situação e... 830 01:25:34,023 --> 01:25:36,036 todo esse mal-entendido será resolvido. 831 01:25:36,900 --> 01:25:38,372 O Exército dos Estados Unidos! 832 01:25:38,611 --> 01:25:40,466 Finalmente alguém que possa enxergar com racionalidade. 833 01:25:51,147 --> 01:25:52,523 Por aqui! 834 01:25:53,519 --> 01:25:54,871 Esperem! 835 01:25:58,364 --> 01:26:00,080 Será que nos viram? 836 01:26:00,210 --> 01:26:01,517 Oh, não. 837 01:26:01,625 --> 01:26:03,727 Eles voltar a qualquer minuto. 838 01:26:07,599 --> 01:26:09,275 Poderia ter sido pior. 839 01:26:09,845 --> 01:26:10,940 Pior? 840 01:26:11,319 --> 01:26:13,480 Como poderia ser pior? 841 01:26:13,563 --> 01:26:15,258 Poderia dar coceira... 842 01:26:17,542 --> 01:26:19,294 no seu nariz. 843 01:26:24,777 --> 01:26:26,708 Não falo com você mais. 844 01:26:34,707 --> 01:26:35,962 O que é isso? 845 01:26:36,673 --> 01:26:38,122 Você ouviu também? 846 01:26:38,774 --> 01:26:40,875 Eu estava esperando que fosse na minha cabeça. 847 01:26:47,665 --> 01:26:49,212 Isto é pior! 848 01:26:55,431 --> 01:26:58,113 A natureza está definitivamente... 849 01:26:58,649 --> 01:27:00,705 - Fora de equilíbrio. - Uhmm. 850 01:27:10,981 --> 01:27:12,502 Você de novo... 851 01:27:14,116 --> 01:27:15,720 Alguma chance de você... 852 01:27:26,365 --> 01:27:29,040 Isso rapaz! Sim! Obrigado. 853 01:27:39,484 --> 01:27:41,422 Consegui. Certo, puxe! 854 01:27:49,734 --> 01:27:50,747 Obrigado. 855 01:27:52,948 --> 01:27:56,107 - Indo Kimosabe? - Uhm-hum. 856 01:27:56,713 --> 01:27:59,084 - Encontrar Rebecca e Danny? - É. 857 01:27:59,719 --> 01:28:01,943 - Pegar Butch Cavendish? - Isso mesmo. 858 01:28:03,064 --> 01:28:06,244 - Onde o rio começa? - Exatamente. 859 01:28:09,769 --> 01:28:11,962 É um bom dia para morrer. 860 01:28:12,163 --> 01:28:15,291 É, bem... o mesmo para você. 861 01:28:31,680 --> 01:28:33,579 Onde o rio começa? 862 01:28:34,397 --> 01:28:36,204 Você sabe onde é, não sabe? 863 01:28:45,829 --> 01:28:48,037 Onde o rio começa. 864 01:29:04,428 --> 01:29:06,075 Oh, desculpe, Butch. 865 01:29:06,164 --> 01:29:07,416 Foi um acidente... 866 01:29:07,561 --> 01:29:09,505 eu não pretendia... 867 01:29:12,959 --> 01:29:15,268 Que diabo é esse maldito barulho? 868 01:29:18,793 --> 01:29:21,439 Sinto Butch, eles estão dizendo que não vão lá dentro mais. 869 01:29:21,581 --> 01:29:23,702 Um espírito índio e alguma outra droga 870 01:29:23,831 --> 01:29:25,984 estão causando desmoronamento de terra. 871 01:29:26,932 --> 01:29:28,524 É o que ele continua falando? 872 01:29:29,094 --> 01:29:30,170 Isso mesmo. 873 01:29:32,908 --> 01:29:34,829 Alguém mais quer negociar? 874 01:29:35,279 --> 01:29:36,341 Você? 875 01:29:37,933 --> 01:29:39,996 Eles nem sabem falar inglês, Butch. 876 01:29:40,572 --> 01:29:42,447 Acho que eles entenderam. 877 01:29:43,149 --> 01:29:45,471 Agora vá e mostre a eles que não há nada para temerem. 878 01:29:48,829 --> 01:29:50,631 Eu tenho que pedir duas vezes? 879 01:29:52,211 --> 01:29:53,598 Eu estava pensando... 880 01:29:55,923 --> 01:29:58,906 Por que não pegamos o que der para carregar 881 01:29:59,176 --> 01:30:00,635 e damos o fora daqui? 882 01:30:02,265 --> 01:30:05,364 Quer dizer, que diabo, já estamos ricos. 883 01:30:05,966 --> 01:30:07,065 Certo? 884 01:30:09,141 --> 01:30:10,564 Essas porcarias? 885 01:30:11,227 --> 01:30:12,500 É. 886 01:30:13,591 --> 01:30:17,813 Você acha que eu esperei 20 anos por essas porcarias? 887 01:30:19,263 --> 01:30:22,671 Eu vou levar tudo! Cada maldito pedacinho! 888 01:30:23,391 --> 01:30:25,180 - Me desculpe. - Agora entre lá. 889 01:30:25,291 --> 01:30:27,110 Senão ponho um buraco em você. 890 01:30:28,437 --> 01:30:29,634 Me desculpe. 891 01:30:29,898 --> 01:30:31,306 Entre lá. 892 01:30:58,680 --> 01:31:00,112 Frank? 893 01:31:03,140 --> 01:31:04,236 Ray. 894 01:31:05,892 --> 01:31:07,086 Skinny. 895 01:31:07,227 --> 01:31:08,670 Vão buscá-lo. 896 01:31:09,549 --> 01:31:10,689 Frank? 897 01:32:25,517 --> 01:32:27,103 Não pode ser! 898 01:32:30,057 --> 01:32:32,465 Os rangers estão todos mortos. 899 01:32:40,541 --> 01:32:42,445 Onde estão eles? 900 01:32:44,566 --> 01:32:46,003 Você está morto. 901 01:32:50,102 --> 01:32:51,862 Rebecca e Danny. 902 01:32:52,330 --> 01:32:54,696 Se os machucou, juro por Deus, vou fazer você pagar. 903 01:32:56,883 --> 01:32:59,308 Você é o procurador. 904 01:32:59,975 --> 01:33:01,753 Que maldição! 905 01:33:02,061 --> 01:33:04,161 O advogado e o índio maluco. 906 01:33:06,287 --> 01:33:07,681 Diga-me. 907 01:33:14,712 --> 01:33:17,076 Ela tem um cheiro gostoso. 908 01:33:17,208 --> 01:33:18,707 Não tem? 909 01:33:32,352 --> 01:33:35,521 Viu? Você não é um espírito. 910 01:33:36,201 --> 01:33:38,425 É só um homem com uma máscara. 911 01:33:40,472 --> 01:33:42,622 Não é diferente de mim. 912 01:33:45,731 --> 01:33:47,751 Acabe com ele. 913 01:33:48,813 --> 01:33:50,010 Não. 914 01:33:50,747 --> 01:33:52,342 Isso não é justiça. 915 01:33:52,490 --> 01:33:53,836 Justiça... 916 01:33:54,294 --> 01:33:56,853 é o que o homem deve fazer por conta própria. 917 01:33:58,960 --> 01:34:00,346 Eu não posso acreditar nisso. 918 01:34:01,162 --> 01:34:02,551 Eu não vou. 919 01:34:02,691 --> 01:34:04,766 Windigo cortou o coração do seu irmão. 920 01:34:06,059 --> 01:34:08,178 Onde está justiça do seu irmão? 921 01:34:08,641 --> 01:34:10,194 Eu não sou selvagem. 922 01:34:13,104 --> 01:34:14,750 Você não é homem. 923 01:34:15,843 --> 01:34:17,038 Eu farei isso. 924 01:34:17,248 --> 01:34:18,248 Espere. 925 01:34:21,325 --> 01:34:23,271 Você me tirou do meu destino uma vez. 926 01:34:24,140 --> 01:34:25,945 Não acontecerá de novo. 927 01:34:27,476 --> 01:34:29,037 Agora o Windigo deve morrer. 928 01:34:29,642 --> 01:34:31,966 Não existe essa coisa de Windigo. 929 01:34:32,681 --> 01:34:34,279 Você inventou. 930 01:34:35,239 --> 01:34:37,100 Igual você inventa tudo. 931 01:34:37,824 --> 01:34:40,366 Você vendeu a sua aldeia inteira por um relógio. 932 01:34:41,119 --> 01:34:42,712 E agora você é um pária. 933 01:34:42,871 --> 01:34:45,098 Você vive à parte, igual um garotinho perdido 934 01:34:45,206 --> 01:34:47,022 que não consegue viver com o que fez. 935 01:34:48,369 --> 01:34:50,642 Não há essa coisa de prata amaldiçoada, 936 01:34:51,128 --> 01:34:53,221 ou Espírito que Anda, se isso importa. 937 01:34:54,560 --> 01:34:55,902 Eu não sou igual a você. 938 01:34:56,393 --> 01:34:57,790 Eu tenho uma tribo. 939 01:35:00,771 --> 01:35:03,942 Você não tem nada. Igual a mim. 940 01:35:06,354 --> 01:35:07,603 Você está errado. 941 01:35:07,990 --> 01:35:11,004 Volte para a sua tribo, branco covarde. 942 01:35:11,937 --> 01:35:13,923 Não preciso de você. 943 01:35:21,695 --> 01:35:22,994 Olhe para mim. 944 01:35:24,393 --> 01:35:28,178 Veja o rosto do meu povo, enquanto você morre. 945 01:35:30,953 --> 01:35:32,858 Sabia que podia contar com você, promotor. 946 01:35:32,922 --> 01:35:34,260 Cale a boca. 947 01:35:58,605 --> 01:36:01,835 Onde... Onde eu estou? 948 01:36:04,005 --> 01:36:05,505 Beba. 949 01:36:06,439 --> 01:36:08,244 Vai se sentir melhor. 950 01:36:22,913 --> 01:36:25,145 Suas táticas devem ser mais eficazes, Capitão. 951 01:36:25,253 --> 01:36:27,389 Com os índios fora do acordo atingiremos o cume 952 01:36:27,521 --> 01:36:28,583 fora da programação. 953 01:36:28,683 --> 01:36:30,301 Creia em mim, depois do que eles fizeram 954 01:36:30,410 --> 01:36:32,220 vamos retribuir em campo multiplicado por 10. 955 01:36:33,539 --> 01:36:34,772 Por 10! 956 01:36:38,856 --> 01:36:43,294 Danny, já disse a você, devagar na curva e aperte fundo na reta. 957 01:36:43,575 --> 01:36:44,939 É só um brinquedo. 958 01:36:47,603 --> 01:36:48,887 Vem cá, Danny. 959 01:36:49,159 --> 01:36:50,697 Quero mostrar a você uma coisa. 960 01:36:51,863 --> 01:36:53,870 Desde a época de Alexandre, O Grande, 961 01:36:54,203 --> 01:36:56,701 nenhum homem viajou mais rápido do que os cavalos 962 01:36:56,788 --> 01:36:58,256 conseguiam ao carregá-lo. 963 01:36:58,488 --> 01:36:59,734 Não mais. 964 01:37:00,402 --> 01:37:01,483 Imagine. 965 01:37:01,781 --> 01:37:04,209 O continente inteiro conectado por ferrovias. 966 01:37:04,469 --> 01:37:06,205 Mais combustível para nossas cidades, 967 01:37:06,369 --> 01:37:09,810 metais para nossas fábricas, alimento para as massas. 968 01:37:12,213 --> 01:37:14,173 Quem controlar isto, 969 01:37:15,017 --> 01:37:16,780 controlará o futuro. 970 01:37:17,535 --> 01:37:22,895 Poder que fará imperadores e reis parecerem tolos. 971 01:37:27,400 --> 01:37:29,136 Quer dizer que é meu? 972 01:37:29,398 --> 01:37:30,917 Poderia ser, filho. 973 01:37:32,392 --> 01:37:34,226 Poderia ser tudo seu. 974 01:37:38,362 --> 01:37:40,203 Rebecca, se sentindo melhor? 975 01:37:40,870 --> 01:37:42,849 Olha o que o Sr. Cole me deu, mamãe. 976 01:37:44,021 --> 01:37:45,037 Danny... 977 01:37:47,405 --> 01:37:50,503 Era o mínimo que eu podia fazer, depois do que vocês passaram. 978 01:37:50,616 --> 01:37:53,273 Bem, considere-se uma mulher de sorte, Sra Reid. 979 01:37:53,452 --> 01:37:55,560 Se o Sr. Cole não tivesse aparecido, como apareceu, 980 01:37:55,662 --> 01:37:58,342 aqueles foras-da-lei, quem sabe, poderiam ter cometido violência, 981 01:37:58,465 --> 01:38:00,238 - talvez estupro, ou... - Capitão! Capitão! 982 01:38:00,314 --> 01:38:02,317 Por favor... o garoto! 983 01:38:02,651 --> 01:38:04,083 Estamos devendo a você. 984 01:38:04,180 --> 01:38:06,757 Não, na verdade, eu que devo a vocês. 985 01:38:06,853 --> 01:38:09,435 Desde a guerra, eu rezo a Deus que me envie uma... 986 01:38:10,063 --> 01:38:12,367 uma família que eu possa cuidar. 987 01:38:14,162 --> 01:38:15,815 E agora, Ele enviou. 988 01:38:16,180 --> 01:38:17,264 Espere... 989 01:38:18,183 --> 01:38:19,632 Tem um de resto. 990 01:38:20,157 --> 01:38:21,158 Como é? 991 01:38:21,234 --> 01:38:22,530 Um ranger. 992 01:38:23,566 --> 01:38:25,498 Um ranger ainda está vivo. 993 01:38:25,695 --> 01:38:28,076 Não, madame. Eu encontrei sete sepulturas. 994 01:38:28,406 --> 01:38:30,870 Talvez quando você caiu, tenha batido a cabeça... 995 01:38:30,941 --> 01:38:32,326 Capitão! 996 01:38:32,652 --> 01:38:34,425 Se tem um ranger ainda vivo, 997 01:38:34,612 --> 01:38:37,151 vamos vasculhar todos os cantos do país até encontrá-lo. 998 01:38:38,104 --> 01:38:39,623 Prometo a você isso. 999 01:38:46,237 --> 01:38:47,535 Pai Celestial, 1000 01:38:47,646 --> 01:38:50,695 me dirijo a Você, nesta hora de necessidade. 1001 01:38:52,746 --> 01:38:56,569 Me guie nesta peregrinação através do deserto. 1002 01:38:57,680 --> 01:39:01,402 Você é a luz que nos guia na escuridão. 1003 01:39:02,880 --> 01:39:07,406 E sua é a poderosa espada que abate os inimigos 1004 01:39:07,848 --> 01:39:10,987 e indica o caminho da virtude. 1005 01:39:12,806 --> 01:39:14,033 Amém. 1006 01:39:26,073 --> 01:39:27,515 Chamem o Sr. Cole! 1007 01:39:29,949 --> 01:39:31,379 Avisem o Sr. Cole! 1008 01:39:37,901 --> 01:39:40,304 - Papai! - Dan. 1009 01:39:42,001 --> 01:39:44,277 - Não sabemos o que está lá fora. - Eu pretendo descobrir. 1010 01:39:45,962 --> 01:39:49,617 Wendell, leve a Sra. Reed e o filho para o vagão despensa, 1011 01:39:49,729 --> 01:39:51,273 para a segurança deles. 1012 01:39:54,621 --> 01:39:56,401 O que é isso, amigo? 1013 01:39:59,183 --> 01:40:01,353 Este é o homem que vocês estão procurando. 1014 01:40:06,289 --> 01:40:07,954 Butch Cavendish. 1015 01:40:08,077 --> 01:40:10,926 Igual aqueles grandes lagartos espalhados pelo deserto. 1016 01:40:11,609 --> 01:40:13,609 O último que rezo pela morte. 1017 01:40:16,450 --> 01:40:17,672 Já chega. 1018 01:40:23,209 --> 01:40:25,471 Eu trouxe este homem para a justiça. 1019 01:40:27,304 --> 01:40:28,607 Claro. 1020 01:40:29,743 --> 01:40:31,221 Soldado. 1021 01:40:40,200 --> 01:40:42,282 Só estou fazendo o meu trabalho, Sra. Reid. 1022 01:40:42,389 --> 01:40:44,475 Se quer nos manter neste quarto, vai ter que atirar em mim. 1023 01:40:44,737 --> 01:40:46,357 Isso também faz parte do seu trabalho? 1024 01:40:49,712 --> 01:40:50,831 Danny. 1025 01:40:52,271 --> 01:40:54,441 E não o deixe sair. 1026 01:40:55,771 --> 01:40:57,247 Mas ele é só um menino. 1027 01:40:57,360 --> 01:40:58,785 Isso mesmo. 1028 01:41:00,244 --> 01:41:03,567 Oh, e ele tem um dedo leve também. 1029 01:41:29,842 --> 01:41:31,977 Estúpido homem branco. 1030 01:41:35,947 --> 01:41:39,428 Havia boatos sustentando que um cavaleiro solitário, 1031 01:41:39,543 --> 01:41:41,430 um homem mascarado, 1032 01:41:41,566 --> 01:41:45,079 um fantasma, algumas pessoas disseram. 1033 01:41:46,994 --> 01:41:48,652 E agora aqui está você... 1034 01:41:49,718 --> 01:41:51,600 em carne e osso. 1035 01:41:52,167 --> 01:41:54,863 Em uma sociedade civilizada não há lugar para um mascarado. 1036 01:41:54,997 --> 01:41:56,224 Claro que não. 1037 01:41:56,777 --> 01:41:58,958 Como posso agradecer pelo que você fez? 1038 01:41:59,669 --> 01:42:01,860 Você pode parar esta guerra, antes que seja muito tarde. 1039 01:42:02,256 --> 01:42:03,823 Os Comanches não atacaram os colonos. 1040 01:42:03,885 --> 01:42:05,690 Foi o Butch Cavendish e sua gangue. 1041 01:42:07,337 --> 01:42:08,660 Tudo por isso. 1042 01:42:16,719 --> 01:42:18,476 Butch Cavendish... 1043 01:42:21,189 --> 01:42:22,695 em um homem... 1044 01:42:23,440 --> 01:42:26,407 tudo que eu odeio neste país. 1045 01:42:27,199 --> 01:42:29,205 Sem senso para o bem comum, 1046 01:42:30,231 --> 01:42:31,698 sem visão. 1047 01:42:33,929 --> 01:42:37,325 Quando penso nisso, nada diferente do seu irmão Dan. 1048 01:43:00,839 --> 01:43:04,571 Homens como esses não aceitam o que conhecemos como verdade. 1049 01:43:05,058 --> 01:43:06,811 Um homem não pode permanecer o mesmo, 1050 01:43:06,954 --> 01:43:10,239 quando todo o mundo está mundando ao redor. 1051 01:43:25,404 --> 01:43:27,042 Lembra de mim? 1052 01:43:27,182 --> 01:43:29,505 Um homem não pode escolher o irmão, pode? 1053 01:43:30,991 --> 01:43:33,715 Quase sempre é o irmão que o escolhe. 1054 01:43:35,997 --> 01:43:37,751 Como vê, é isso o que somos... 1055 01:43:38,893 --> 01:43:40,312 eu e o Butch... 1056 01:43:40,562 --> 01:43:41,878 irmãos... 1057 01:43:42,836 --> 01:43:44,305 nascidos no deserto... 1058 01:43:44,963 --> 01:43:46,892 muitos anos atrás. 1059 01:43:51,019 --> 01:43:52,966 E agora vocês voltaram. 1060 01:43:53,922 --> 01:43:55,484 Ferrovias. 1061 01:43:55,979 --> 01:43:58,211 Foi o que o Dan encontrou em território indígena, não é? 1062 01:43:58,442 --> 01:43:59,611 Ele sabia que iria haver uma guerra 1063 01:43:59,692 --> 01:44:01,926 e como ele não quis cooperar, vocês tiveram que matá-lo. 1064 01:44:02,102 --> 01:44:03,105 Como eu disse, 1065 01:44:03,896 --> 01:44:05,125 sem visão. 1066 01:44:05,605 --> 01:44:06,886 Pare este trem. 1067 01:44:07,489 --> 01:44:09,871 Não há como parar este trem, John. 1068 01:44:10,321 --> 01:44:11,920 Eu acho que você sabe disso. 1069 01:44:24,838 --> 01:44:26,102 Danny! 1070 01:44:27,970 --> 01:44:29,447 Você não é o meu pai. 1071 01:44:29,860 --> 01:44:32,121 Não. Largue a arma, filho. 1072 01:44:32,890 --> 01:44:34,136 Onde está o meu pai? 1073 01:44:34,740 --> 01:44:35,888 Ele está morto, Danny. 1074 01:44:37,695 --> 01:44:39,229 - Ele o matou. - Cale a boca. 1075 01:44:39,397 --> 01:44:42,024 Ouça, Danny, você lembra de mim. Sou o seu tio John. 1076 01:44:42,137 --> 01:44:43,634 Você confia em mim, não é, Danny? 1077 01:44:44,514 --> 01:44:46,814 Olha, Danny, eu baixei a minha arma, certo? 1078 01:44:47,278 --> 01:44:48,530 Bem devagar. 1079 01:44:49,143 --> 01:44:50,585 Você não tem nada a temer. 1080 01:44:52,229 --> 01:44:53,417 Atire nele, filho. 1081 01:44:56,963 --> 01:44:58,079 Danny! 1082 01:45:00,255 --> 01:45:01,977 O meu pai está morto? 1083 01:45:09,672 --> 01:45:11,101 Ele está? 1084 01:45:12,753 --> 01:45:14,410 Ele está? 1085 01:45:15,424 --> 01:45:17,103 Largue a arma. 1086 01:45:18,077 --> 01:45:19,549 Por favor. 1087 01:45:22,716 --> 01:45:24,535 Largue a arma. 1088 01:45:40,790 --> 01:45:41,867 Capitão, 1089 01:45:41,978 --> 01:45:43,000 prenda esses homens! 1090 01:45:43,107 --> 01:45:46,093 Esse homem é um criminoso violando propriedade da ferrovia. 1091 01:45:46,199 --> 01:45:47,913 Os Comanches não atacaram nenhum dos assentados. 1092 01:45:48,032 --> 01:45:50,259 Esses homens encenaram o ataque para violar o tratado. 1093 01:45:50,410 --> 01:45:51,581 Já ouvi o bastante. 1094 01:45:51,693 --> 01:45:53,344 Capitão, você representa o governo dos Estados Unidos. 1095 01:45:53,446 --> 01:45:54,795 Você não trabalha para esse homem. 1096 01:45:54,800 --> 01:45:55,801 Capitão... 1097 01:45:55,834 --> 01:45:57,075 Eles começaram essa guerra! 1098 01:45:57,178 --> 01:46:01,091 Se o que você diz é verdade, atacamos os Comanches sem motivo. 1099 01:46:02,052 --> 01:46:03,177 Isso mesmo, Capitão. 1100 01:46:04,106 --> 01:46:06,000 Massacre de inocentes. 1101 01:46:06,910 --> 01:46:08,676 Há sangue em suas mãos. 1102 01:46:10,125 --> 01:46:11,665 Vezes 10! 1103 01:46:13,242 --> 01:46:15,020 Você foi capaz daquilo? 1104 01:46:23,217 --> 01:46:24,670 Bem, como eu vejo... 1105 01:46:25,330 --> 01:46:27,338 esses homens são ferroviários. 1106 01:46:28,604 --> 01:46:29,965 Então a pergunta é... 1107 01:46:32,207 --> 01:46:34,158 Quem diabo é você? 1108 01:47:20,353 --> 01:47:21,528 Meu Deus! 1109 01:47:21,708 --> 01:47:23,287 São só pedras. 1110 01:47:23,484 --> 01:47:26,123 Dentro de um trem, é um preço inestimável. 1111 01:47:26,369 --> 01:47:28,208 O que se poderia comprar com tudo isso? 1112 01:47:30,329 --> 01:47:31,958 Um país, Capitão. 1113 01:47:33,782 --> 01:47:37,548 Um grande país, pelo qual nossos filhos vão nos agradecer. 1114 01:47:56,227 --> 01:47:58,252 Tirem esses chineses daqui! 1115 01:48:00,955 --> 01:48:03,210 Atenção, alto! 1116 01:48:18,096 --> 01:48:19,753 Você me ouviu, chinês? 1117 01:48:20,197 --> 01:48:21,797 Eu disse para dar o fora. 1118 01:48:24,820 --> 01:48:26,998 Preparar armas. 1119 01:48:29,756 --> 01:48:31,463 Por favor, não faça isso. 1120 01:48:37,386 --> 01:48:39,721 Você cuida de nós, como você disse. 1121 01:48:41,185 --> 01:48:43,053 Você não precisa fazer isso. 1122 01:48:43,831 --> 01:48:45,066 Carregar! 1123 01:48:50,479 --> 01:48:52,448 Depois não diga que não avisei. 1124 01:48:58,663 --> 01:49:00,163 Que diabo é isso? 1125 01:49:04,847 --> 01:49:06,025 Gasolina! 1126 01:49:06,324 --> 01:49:08,634 É gasolina, gasolina! 1127 01:49:08,779 --> 01:49:10,505 - O que ele disse? - Caiam fora daqui. 1128 01:49:10,609 --> 01:49:12,012 Vai explodir! 1129 01:49:18,494 --> 01:49:20,365 Apontar armas. 1130 01:49:22,004 --> 01:49:23,528 Eu estava em Geninsburg. 1131 01:49:23,840 --> 01:49:26,346 12.000 mortos antes do almoço. 1132 01:49:27,676 --> 01:49:30,193 Sabe o que eu aprendi com toda aquela carnificina. 1133 01:49:30,288 --> 01:49:32,015 Nada é alcançado... 1134 01:49:32,447 --> 01:49:34,147 sem sacrifício. 1135 01:49:38,100 --> 01:49:39,407 Deixe-a em paz. 1136 01:49:41,503 --> 01:49:42,532 Devagar. 1137 01:49:42,650 --> 01:49:43,796 Gasolina! 1138 01:49:44,972 --> 01:49:46,039 Que diabo! 1139 01:49:46,470 --> 01:49:48,232 Gasolina! Gasolina! 1140 01:49:49,341 --> 01:49:51,009 Apontar. 1141 01:49:51,460 --> 01:49:53,709 Vou ter que ensiná-lo a ter respeito, não é filho. 1142 01:49:53,741 --> 01:49:54,822 Não! 1143 01:50:00,790 --> 01:50:01,817 Fogo! 1144 01:50:13,509 --> 01:50:15,080 Que diabo está acontecendo? 1145 01:50:54,314 --> 01:50:55,995 Ponham o trem para andar. 1146 01:51:00,845 --> 01:51:01,979 Cuidado! 1147 01:51:03,841 --> 01:51:05,287 Se segure, Kimosabe. 1148 01:51:06,349 --> 01:51:07,470 Tonto? 1149 01:51:09,760 --> 01:51:11,793 - O que foi isso? - Não se preocupe. 1150 01:51:18,075 --> 01:51:19,189 John! 1151 01:51:19,720 --> 01:51:22,683 - Rebecca, eu estou chegando! - John! 1152 01:51:35,960 --> 01:51:37,139 Deus nos salve! 1153 01:51:42,063 --> 01:51:43,812 Mais rápido, agora! 1154 01:51:45,791 --> 01:51:47,527 Façam uma linha de fogo. 1155 01:51:52,361 --> 01:51:54,156 Segure a sua posição, droga! 1156 01:51:56,092 --> 01:51:57,389 Segurem. 1157 01:51:58,635 --> 01:52:00,067 Preparem-se. 1158 01:52:02,474 --> 01:52:04,101 Por Deus! 1159 01:52:05,143 --> 01:52:06,941 E pelo seu país! 1160 01:52:09,725 --> 01:52:11,730 Fogo à vontade! 1161 01:52:15,936 --> 01:52:18,342 Tonto, o que é isso? 1162 01:52:28,107 --> 01:52:30,224 Agora, precisa pular! 1163 01:52:30,754 --> 01:52:31,755 Esquerda ou direita? 1164 01:52:31,762 --> 01:52:32,763 Esquerda! 1165 01:52:50,766 --> 01:52:52,028 Querosene? 1166 01:52:52,595 --> 01:52:54,670 O que está tentando fazer? Explodir toda a montanha? 1167 01:52:55,105 --> 01:52:58,766 Acredite, aqueles dois são difíceis de morrer. 1168 01:53:20,541 --> 01:53:22,186 Mantenham a linha de fogo! 1169 01:55:02,888 --> 01:55:04,542 Sr. Tonto? 1170 01:55:07,059 --> 01:55:08,707 Sr. Tonto... 1171 01:55:10,224 --> 01:55:12,344 Significa que mataram todos? 1172 01:55:12,993 --> 01:55:19,685 Índios, colonos, Dan... pela prata? 1173 01:55:24,473 --> 01:55:25,882 Você estava certo. 1174 01:55:26,861 --> 01:55:28,513 Não há justiça. 1175 01:55:29,533 --> 01:55:31,640 Cole controla tudo. 1176 01:55:32,202 --> 01:55:35,259 A ferrovia, a cavalaria... 1177 01:55:36,128 --> 01:55:37,974 tudo. 1178 01:55:41,216 --> 01:55:45,571 Se é assim que representam a lei, é melhor ser fora da lei. 1179 01:55:49,343 --> 01:55:50,834 É por isso... 1180 01:55:52,126 --> 01:55:54,686 que você usa a máscara. 1181 01:56:12,107 --> 01:56:14,881 Algo está muito errado com aquele cavalo. 1182 01:56:26,804 --> 01:56:28,321 Senhoras e senhores, 1183 01:56:28,422 --> 01:56:31,065 estamos aqui hoje para celebrar um sonho. 1184 01:56:31,834 --> 01:56:35,472 E agora quero apresentar o homem que tornou esse sonho realidade. 1185 01:56:35,832 --> 01:56:38,778 Presidente da Companhia Ferroviária Transcontinental, 1186 01:56:39,127 --> 01:56:42,060 - Sr. Louis Chaperman III. - Obrigado. 1187 01:56:42,976 --> 01:56:46,559 Claro, não posso aceitar os cumprimentos sozinho. Não senhor. 1188 01:56:46,850 --> 01:56:50,878 Os trabalhadores ao seu lado, que merecem os aplausos. 1189 01:56:51,682 --> 01:56:58,229 Bem, e um homem em particular, um dos mais dedicados, 1190 01:56:58,423 --> 01:57:03,014 e leal empregado que a companhia poderia pedir. 1191 01:57:03,464 --> 01:57:05,861 O Sr. Leithan Cole. 1192 01:57:06,693 --> 01:57:07,811 Venha. 1193 01:57:11,719 --> 01:57:12,962 Sr. Cole, 1194 01:57:13,608 --> 01:57:16,649 uma demonstração do nosso agradecimento. 1195 01:58:02,035 --> 01:58:03,687 Você perdeu uma coisa. 1196 01:58:03,816 --> 01:58:06,192 Onde vocês conseguiram os explosivos? 1197 01:58:06,678 --> 01:58:08,120 Eu contei a você. 1198 01:58:08,847 --> 01:58:10,205 A mim não! 1199 01:58:12,152 --> 01:58:13,808 Mas vocês tinham um plano. Quero dizer... 1200 01:58:14,128 --> 01:58:15,857 eles não conseguiram se safar com tudo aquilo? 1201 01:58:16,070 --> 01:58:17,517 Nós tínhamos um plano. 1202 01:58:20,611 --> 01:58:22,489 Era um bom plano. 1203 01:58:26,850 --> 01:58:28,735 Isso é um maldito roubo de banco! 1204 01:58:40,889 --> 01:58:44,865 Oh, Sr. Chaperman, se o senhor e os acionistas me acompanharem, 1205 01:58:44,977 --> 01:58:46,719 eu tenho uma surpresinha para os senhores. 1206 01:58:51,951 --> 01:58:53,466 Oh, meu! 1207 01:58:56,056 --> 01:58:57,342 O que é aquilo? 1208 01:58:57,699 --> 01:59:00,819 Túnel para rotas de suprimentos. Nada para se preocuparem. 1209 01:59:01,062 --> 01:59:02,546 Por aqui, senhores. 1210 01:59:05,507 --> 01:59:06,773 Traga a garota. 1211 01:59:16,697 --> 01:59:18,382 Ele está vindo atrás de você. 1212 01:59:18,490 --> 01:59:20,211 Igual o Frank disse. 1213 01:59:21,181 --> 01:59:24,548 O que você tem que fez o Reid achar você tão quente, afinal? 1214 01:59:26,409 --> 01:59:28,885 Talvez eu prove para descobrir. 1215 01:59:28,983 --> 01:59:31,706 Os homens em volta desta mesa representam as melhores famílias 1216 01:59:31,804 --> 01:59:34,162 do nosso país, bem como controlam os interesses 1217 01:59:34,256 --> 01:59:36,711 da Companhia Ferroviária Transcontinental 1218 01:59:38,629 --> 01:59:41,254 O que vocês não podem saber, é que após os últimos seis meses, 1219 01:59:41,351 --> 01:59:45,030 cheguei na atual posição de me tornar o acionista majoritário, 1220 01:59:45,188 --> 01:59:47,637 quando esta compahia finalmente, segunda-feira de manhã, 1221 01:59:47,750 --> 01:59:50,410 entrou na Bolsa de Valores de New York. 1222 01:59:51,027 --> 01:59:54,101 Em essência, senhores, vocês trabalham para mim. 1223 01:59:54,396 --> 01:59:57,369 - Você ficou maluco? - Tem alguma ideia do custo? 1224 01:59:57,722 --> 02:00:01,504 Cada um desses vagões contém 4,5 toneladas de prata bruta. 1225 02:00:01,820 --> 02:00:03,567 Quando chegarem ao Banco de San Francisco, 1226 02:00:03,645 --> 02:00:05,644 cada um valerá 65 milhões de dólares. 1227 02:00:05,796 --> 02:00:08,064 O que se pode chamar de aquisição agressiva. 1228 02:00:08,852 --> 02:00:10,247 Fiquem com o relógio. 1229 02:00:17,271 --> 02:00:19,380 Você checou embaixo dos vagões? 1230 02:00:20,476 --> 02:00:22,208 - Cheque de novo. - Sim, senhor. 1231 02:00:28,369 --> 02:00:29,602 Estou vendo você, Red! 1232 02:00:35,542 --> 02:00:37,722 Posso ser de alguma utilidade para a madame? 1233 02:00:37,919 --> 02:00:39,907 Se puder amarrar meu cadarço. 1234 02:00:42,056 --> 02:00:43,489 Marfim! 1235 02:00:53,114 --> 02:00:54,831 Depressa com essas uvas! 1236 02:00:59,563 --> 02:01:01,071 Fazer troca. 1237 02:01:06,166 --> 02:01:07,499 Ei, menino. 1238 02:01:09,448 --> 02:01:10,917 Estou falando com você! 1239 02:01:14,158 --> 02:01:15,948 Ei, você não pode deixar isso aqui. 1240 02:01:16,202 --> 02:01:18,164 Picles do Sr. Cole. 1241 02:01:18,529 --> 02:01:19,911 Tem que passar para a lata. 1242 02:01:19,968 --> 02:01:21,772 Isso está fora de questão! 1243 02:01:21,987 --> 02:01:26,394 Eu não vou sentar aqui e negociar com um dos meus empregados. 1244 02:01:26,474 --> 02:01:28,629 Então, devemos passar, podemos? 1245 02:01:33,856 --> 02:01:35,184 Minha bunda! 1246 02:01:35,271 --> 02:01:36,581 Senhores, 1247 02:01:36,707 --> 02:01:39,288 uma cadeira precisa ser preenchida devido a ausência do presidente. 1248 02:01:39,686 --> 02:01:41,066 Alguma proposta? 1249 02:01:44,305 --> 02:01:47,253 Eu proponho... o Sr Leithan Cole. 1250 02:01:47,889 --> 02:01:49,342 Eu aceito. 1251 02:02:02,299 --> 02:02:03,659 É magnífica. 1252 02:02:04,452 --> 02:02:05,811 Tão limpa... 1253 02:02:05,938 --> 02:02:07,493 Você quer tocá-la? 1254 02:02:08,245 --> 02:02:09,346 Oh, sim. 1255 02:02:12,635 --> 02:02:13,972 Sentido! 1256 02:02:14,725 --> 02:02:15,995 Meia volta! 1257 02:02:17,056 --> 02:02:19,124 Todo mundo quer tocá-la. 1258 02:02:26,218 --> 02:02:27,906 Que diabo você pensa que está fazendo? 1259 02:02:28,237 --> 02:02:29,318 Roubo. 1260 02:02:29,624 --> 02:02:31,467 Não temos dinheiro aqui, rapaz. 1261 02:02:33,477 --> 02:02:34,999 Roubo de trem. 1262 02:02:35,728 --> 02:02:37,225 Um pouco mais alto. 1263 02:02:37,375 --> 02:02:38,868 Quão alto devo ir? 1264 02:02:39,109 --> 02:02:40,461 Quase lá. 1265 02:03:02,089 --> 02:03:03,931 Uhm... Sr. Cole... 1266 02:03:05,782 --> 02:03:07,385 Estão roubando o meu trem. 1267 02:03:08,291 --> 02:03:09,790 Peguem os cavalos. 1268 02:03:10,424 --> 02:03:13,691 Bem... aí! 1269 02:03:22,584 --> 02:03:25,250 Peguem suas armas! O que estão esperando? 1270 02:03:25,339 --> 02:03:26,534 Para a locomotiva! 1271 02:03:27,696 --> 02:03:29,573 Parem aquele trem. 1272 02:03:35,814 --> 02:03:37,062 Atire, seu idiota. 1273 02:03:37,196 --> 02:03:39,267 - Não, não, Danny está lá dentro. - É uma ordem! 1274 02:03:39,469 --> 02:03:40,509 Mãe! 1275 02:04:09,560 --> 02:04:10,651 John! 1276 02:04:18,227 --> 02:04:19,254 John! 1277 02:05:01,055 --> 02:05:02,309 Mais perto! 1278 02:06:05,075 --> 02:06:07,398 Leithan! Ele está no telhado! 1279 02:06:10,421 --> 02:06:13,389 Quantas vezes preciso dizer a você para matar aquele ranger? 1280 02:06:14,340 --> 02:06:16,100 Eu disse que ele estava vindo. 1281 02:06:38,205 --> 02:06:39,925 Adiós, procurador! 1282 02:07:12,927 --> 02:07:15,446 Dance, macaco, dance! 1283 02:07:25,244 --> 02:07:26,329 Danny! 1284 02:08:25,045 --> 02:08:26,524 Butch Cavendish! 1285 02:08:28,942 --> 02:08:30,223 Deixe-a ir. 1286 02:08:30,738 --> 02:08:32,037 Se você insiste. 1287 02:08:35,703 --> 02:08:36,897 Vá em frente. 1288 02:08:38,042 --> 02:08:39,077 John? 1289 02:08:39,793 --> 02:08:41,485 Você já tem a terra a seus pés! 1290 02:08:41,529 --> 02:08:42,530 John? 1291 02:08:48,692 --> 02:08:50,230 O que vai fazer, procurador? 1292 02:08:50,427 --> 02:08:51,771 Atirar em mim? 1293 02:08:54,442 --> 02:08:55,588 Isso mesmo. 1294 02:09:00,933 --> 02:09:03,488 Acho que cortei o coração do irmão errado. 1295 02:09:07,065 --> 02:09:10,312 Não me diga. Você lutou boxe na escola de direito. 1296 02:09:13,238 --> 02:09:14,421 Que diabo! 1297 02:09:17,407 --> 02:09:19,095 De fato, eu lutei! 1298 02:10:08,122 --> 02:10:09,464 Onde está a garota? 1299 02:10:09,547 --> 02:10:11,557 O quê? Onde está a prata? 1300 02:10:40,513 --> 02:10:42,160 Fim da linha. 1301 02:10:44,099 --> 02:10:46,329 Já fizemos isso antes, não fizemos? 1302 02:10:46,651 --> 02:10:47,746 Calma. 1303 02:10:55,874 --> 02:10:57,931 Para onde você disse que aquele trem ia? 1304 02:10:58,361 --> 02:10:59,712 Para o futuro? 1305 02:11:03,041 --> 02:11:06,610 Bem, este trem aqui vai direto para o inferno. 1306 02:11:17,287 --> 02:11:19,734 Sabe de uma coisa, Butch? Creio que você está certo. 1307 02:11:22,779 --> 02:11:24,153 Aproveite a viagem. 1308 02:11:49,892 --> 02:11:50,893 Oi! 1309 02:11:53,262 --> 02:11:56,258 - Irmão errado? - Não hoje. 1310 02:12:27,879 --> 02:12:29,293 Chegou a hora, índio. 1311 02:12:31,335 --> 02:12:32,499 Tio John! 1312 02:12:47,420 --> 02:12:51,062 Muito em breve, ninguém nem vai saber que o seu povo esteve aqui. 1313 02:12:51,357 --> 02:12:52,855 Eu sou o Espírito que Anda! 1314 02:12:54,350 --> 02:12:55,735 Não posso errar. 1315 02:13:08,919 --> 02:13:12,073 Todos esses anos, achei que você era Windigo. 1316 02:13:13,609 --> 02:13:14,825 Mas não. 1317 02:13:16,853 --> 02:13:19,200 Você é só outro homem branco. 1318 02:13:20,471 --> 02:13:21,769 Quem é você? 1319 02:13:24,944 --> 02:13:26,512 Má troca. 1320 02:13:38,599 --> 02:13:40,148 Você vai deixá-lo escapar? 1321 02:13:41,015 --> 02:13:42,367 Não. 1322 02:13:44,964 --> 02:13:46,209 A ponte... 1323 02:13:48,341 --> 02:13:49,932 Que ponte? 1324 02:14:00,044 --> 02:14:01,165 Oh, meu! 1325 02:14:03,328 --> 02:14:04,667 Má troca... 1326 02:15:09,224 --> 02:15:10,856 Senhoras e senhores, 1327 02:15:11,587 --> 02:15:14,469 como Presidente da Companhia Ferroviária Transcontinental, 1328 02:15:14,837 --> 02:15:16,998 eu gostaria de expressar toda a nossa gratidão 1329 02:15:17,093 --> 02:15:23,652 a esse mascarado... a esse Cavaleiro Solitário. 1330 02:15:26,226 --> 02:15:27,520 Macaulay? 1331 02:15:29,139 --> 02:15:32,409 Uma pequena amostra dos nossos agradecimentos. 1332 02:15:36,938 --> 02:15:38,862 Eu não sei de onde isso veio. 1333 02:15:40,910 --> 02:15:44,769 É sempre bom ter um homem da lei do lado do progresso. 1334 02:15:49,789 --> 02:15:52,089 Hora de tirar a máscara, filho. 1335 02:16:00,886 --> 02:16:02,244 Ainda não. 1336 02:16:25,046 --> 02:16:26,447 Eu não posso ficar. 1337 02:16:27,977 --> 02:16:29,187 Eu sei. 1338 02:16:31,539 --> 02:16:34,127 Que esse distintivo nunca seja um peso para você. 1339 02:16:35,993 --> 02:16:37,305 Bem... 1340 02:16:37,555 --> 02:16:39,300 Você sabe onde nos encontrar. 1341 02:16:39,789 --> 02:16:44,237 O trem vai para o oeste. Nada prende você aqui mais. 1342 02:16:45,968 --> 02:16:47,560 É o meu lar. 1343 02:16:55,174 --> 02:16:57,055 Você não é um menino mais, Danny. 1344 02:16:58,643 --> 02:17:00,541 Seu pai ficaria orgulhoso. 1345 02:17:02,999 --> 02:17:04,657 Cuide da sua mãe. 1346 02:17:40,746 --> 02:17:42,448 Pensei em chamá-lo de Silver. 1347 02:17:43,845 --> 02:17:45,238 Silver... 1348 02:17:46,305 --> 02:17:47,976 é um bom nome. 1349 02:17:50,208 --> 02:17:52,838 Só é uma verdadeira troca quando ambas as partes concordam. 1350 02:17:53,991 --> 02:17:56,533 E quem trocaria um relógio por algumas sementes de pássaro? 1351 02:17:58,832 --> 02:18:01,990 Pássaro não pode dizer a hora, Kimosabe. 1352 02:18:06,345 --> 02:18:08,547 Kimosabe, e sobre isso.. 1353 02:18:08,919 --> 02:18:10,675 eu estava pensando, já que vou ser um fora-da-lei, 1354 02:18:10,784 --> 02:18:13,525 eu preciso de um nome melhor. Eu estava pensando: 1355 02:18:13,786 --> 02:18:15,277 "A Mascára da Justiça". 1356 02:18:15,456 --> 02:18:16,548 Não. 1357 02:18:17,184 --> 02:18:18,806 Ou o "Cavaleiro Solitário". 1358 02:18:18,899 --> 02:18:20,186 Não. 1359 02:18:20,351 --> 02:18:22,101 Você sabe o que "Tonto" significa em espanhol? 1360 02:18:41,359 --> 02:18:43,397 Suponho que devamos ir para casa. 1361 02:18:44,856 --> 02:18:46,339 Casa? 1362 02:18:49,226 --> 02:18:51,160 Foi um prazer conhecer você, Sr. Tonto. 1363 02:19:01,130 --> 02:19:02,456 Então... 1364 02:19:02,557 --> 02:19:03,861 o Windigo... 1365 02:19:03,934 --> 02:19:05,517 a natureza fora de equilíbrio... 1366 02:19:05,619 --> 02:19:06,920 o homem mascarado... 1367 02:19:08,678 --> 02:19:10,763 é só uma estória, certo? 1368 02:19:11,925 --> 02:19:13,995 Quer dizer, eu sei que não foi verdade. 1369 02:19:15,130 --> 02:19:16,448 Foi? 1370 02:19:17,926 --> 02:19:20,689 Depende de você, Kimosabe. 1371 02:20:01,293 --> 02:20:03,226 Nunca tire a máscara! 1372 02:20:06,058 --> 02:20:08,773 Aiô Silver, avante! 1373 02:20:12,994 --> 02:20:14,898 Nunca faça isso de novo! 1374 02:20:18,490 --> 02:20:19,492 Desculpe. 1375 02:20:25,856 --> 02:20:29,830 Tradução sabras sincronia- Polenice