O mundo dos investimentos.
Pode ser uma selva.
Touros, ursos, perigo em cada turno.
É por isso que nós, a Stratton Oakmont
temos o orgulho de ser os melhores.
Profissionais treinados.
Para guiá-lo pela selva financeira.
Stratton Oakmont...
Estabilidade, integridade,
orgulho.
1, 2, 3!
25.000 mil para o primeiro viado que acertar no olho do touro!
Vamos lá! Vamos lá!
Um, dois, três!
Meu nome é Jordan Belfort.
Não ele, eu. Isso mesmo.
Sou um ex-membro da classe média criado por dois contadores
num apartamento minúsculo em Bayside, Queens.
Quando completei 26 anos, já era chefe da minha própria corretora.
Faço 49 milhões de dólares.
Me irritaram à beça! Eram três tímidos milhões por semana.
Não, minha Ferrari era branca
como a de Don Johnson em Miami Vice.
Não Vermelha.
Está vendo aquela big propriedade lá embaixo?
É a minha casa.
Minha esposa, Naomi.
A duquesa de Bay Ridge, Brooklyn,
uma ex-modelo e loira.
Sim, era aquela uma com o meu pau na boca na Ferrari.
Que colocou de volta para as calças.
Além da Naomi e os meus dois filhos perfeitos,
tenho uma mansão, jatinho particular,
seis carros, três cavalos,
duas casas de veraneio e um iate de 170 pés.
Eu também jogo como um degenerado,
bebo como um peixe,
como prostitutas talvez 5 ou 6 vezes por semana.
Tenho 3 diferentes Agências Federais querendo me indiciar.
-Sim, querido... -Oh, sim.
E eu amo drogas.
Está bem...
-Oh, sim. -Só mais uma.
-Gosta? -É.
Mais tarde naquela noite...
Para cima! Para cima! Vamos bater! Pelo amor de Deus!
Vamos lá!
Apenas relaxe!
Oh... porra...
Você está bem?
Sim, estou bem.
-Muito bem, muito bem. -Bom trabalho.
-Bom... -Se cuida, tá?
-Até a próxima, mano. -Até a próxima.
Sim, em uma base diária...
eu consumo drogas o suficiente para sedar Manhattan.
Long Island, e Queens.
Por um mês.
Tomo Quaaludes, 10-15 vezes por dia,
para a minha dor nas costas.
E também para manter a concentração.
Xanax para acalmar e tirar a ansiedade,
a cocaína para me acordar novamente, e morfina, bem...
porque é impressionante. Bom dia, Lycon.
Mas de todas as drogas sob o céu azul de Deus,
há uma que é absolutamente a minha favorita.
Veja? O suficiente dessa droga vai torná-lo invencível.
Capaz de conquistar o mundo.
E estripar seus inimigos.
E eu não estou falando disso.
Eu estou falando disso.
O dinheiro não só compra...
a melhor comida, o melhor carro, a melhor xoxota.
Também faz de você uma pessoa melhor.
Você pode doar para a igreja ou um partido político qualquer.
Você pode salvar a porra da coruja manchada com dinheiro.
Eu sempre quis ser rico.
Então, vamos ao início.
Tenho 22 anos, recém-casado, e uma porrada de dinheiro.
Então, o que eu faço?
Vou para o único lugar na Terra à altura das minhas ambições.
Você é mais baixo que a maresia.
Tem problema com isso? Jordan?
-Não, nenhum problema. -Bom!
Porque é isso que você é. A maresia.
Seu trabalho é "conectar", o que significa
que estará fazendo mais de 500 ligações por dia.
Tentando me conectar com empresários ricos.
E até que passe pela série de 7,
isso será tudo que fará.
Sente-se. Sente-se!
Só para constar, no ano passado eu fiz mais de $ 300,000.
O outro cara com quem estará trabalhando,
ele fez mais de um milhão.
Um milhão de dólares?
Só posso imaginar como aquele idiota deve ser.
-Jordan Belfort? -Sim, senhor.
Mark Hanna.
-Prazer em conhecê-lo. -E eu também.
Vejo que já conhece o idiota da aldeia.
Sorria e disque.
E não suba pra cabeça até que seja o número um.
Ei, ele que se foda.
Sou o corretor sênior aqui, ele é apenas um abelhudo inútil.
Por que não chupa, Hanna?
Ouvi dizer que realmente atingiu a meta
na sua entrevista de emprego.
Tinha que fazer alguma coisa de destaque, certo, senhor?
Porra, eu amo isso!
-Almoço, hoje. -Sim, tudo bem.
Se não começarmos a discar às 9:30,
é porque os nossos clientes, já estão atendendo ao telefone.
3, 2, 1!
Vamos foder!
Quer saber como o dinheiro se parece?
Vá a um pregão em Wall Street.
Foda-se essa merda, aquele puto do caralho, idiota.
Não conseguia acreditar como esses caras se falam.
Fiquei viciado em segundos.
Foi como um adrenalina na veia.
Ei, cara de fodido! Veja com as ações estão hoje, hein?
Filho da puta, não pode ir a lugar algum, e 40...
-Pegue a porra do telefone! -Sim, senhor.
-O mercado teve boa alta.
Você é um escroto do caralho, Hanna.
Não damos a mínima pra como funciona a tecnologia.
Porque tudo o que nos interessa é ficar rico pra caralho!
-Sólidos! -Jordan Belfort.
Feito! Hora de tocar a fita!
2000 na Microsoft!
Indo pro buraco!
Vamos lá! Ele está vivo, ele está vivo.
Segure que está quente.
Aqui! Não, não! Desligue essa filho da puta! Cale-se! Cale-se!
Vendido!
Tootski?
Oh, não, no entanto eu agradeço.
Sr. Hanna, o que posso trazer para você nesta gloriosa tarde?
Bem, Hector aqui está o plano de jogo.
Você vai nos trazer dois absolut martinis,
e sabe como gosto deles. Puro.
E então, precisamente sete minutos e meio depois
vai nos trazer mais dois,
e, em seguida, mais dois depois de cada 5 minutos
até que um de nós desmaie.
Uma excelente estratégia, senhor.
Eu estou bem com a água, por enquanto. Obrigado.
É seu primeiro dia em Wall Street.
Dê-lhe tempo...
Sr. Hanna,
usa drogas durante o dia e ainda está funcional?
E ainda faz o seu trabalho?
Bem, de que outro jeito faria esse trabalho?
Cocaína e prostitutas, meu amigo.
Certo.
Eu tenho que dizer, estou muito animado
para fazer parte de sua firma, quero dizer...
Os seus clientes foram absolutamente...
Dane-se os clientes.
Sua única responsabilidade é de colocar carne à mesa.
Você tem uma namorada?
Sou casado, tenho uma esposa, Teresa, ela é cabeleireira.
-Parabéns. -Obrigado.
Pense na Teresa.
O nome do jogo, é mover o dinheiro do bolso dos clientes,
para o seu bolso.
Certo. Mas se puder fazer dinheiro para o seus clientes,
ao mesmo tempo, não é vantajoso para todos, correto?
Não, tudo bem, regra número um de Wall Street.
Ninguém... está bem.
Se você é Warren Buffet ou Jimmy Buffet, ninguém sabe.
Se a ação sobe ou desce
ou a merda fica variando em círculos.
Pelo menos para todos os corretores da bolsa, certo?
É como em "Furgazy". Sabe o que é?
Sim, "Furgazy"... É uma farsa.
Sim, Furgazy, fegazy, um wuzzy, é..
Pó de fada, ela não existe.
Isso nunca pousou, ou seja, não importa,
não é a carga elementar. Não de verdade! Tudo bem?
Tudo bem.
Acompanhe-me.
Nós não criamos nada. Não construímos nada.
-Não. -Então, se tem um cliente,
que trouxe a ação em 8 e agora está em 16,
está feliz pra caralho, ele quer descontá-lo e liquidar.
Levar a porra da grana pra casa. Você não deixa fazer isso.
-Tudo bem. -Porque isso vai torná-lo real.
-Certo. -Agora, o que você faz?
Tem uma outra ideia brilhante.
A ideia especial.
Outra situação, outra ação,
para reinvestir seus ganhos e um pouco mais.
E irá, todas as vezes. Como se tivesse viciado pra caralho.
E você continua fazendo isso, repetidamente.
Enquanto isso, ele pensa, que está ficando podre de rico.
Que está, no papel.
Mas você e eu, os corretores?
Levemos pra casa o dinheiro vivo.
A nossa comissão, desgraçado!
Certo!
Isso é incrível, senhor.
Não posso te dizer como estou animado.
Deve ficar.
Há duas chaves, para o sucesso, no negócio corretor.
Em primeiro lugar...
Você tem que ficar relaxado.
Você se masturba?
Me masturbo? Sim.
Sim, eu me masturbo, sim.
Quantas vezes por semana?
Tipo, 3-4 vezes, talvez...
Tem que aumentar esses números, eles são de novatos neste jogo.
Eu mesmo, me masturbo, pelo menos, duas vezes por dia.
-Nossa! -Uma vez pela manhã.
Depois que saio para trabalhar e, depois, logo após o almoço.
-É mesmo? -Também quero,
mas não é por isso que faço.
Faço porque preciso fazer essa merda.
Penso em como lidar com os números, o dia inteiro.
Agenda pontuada, alta frequência, bang-bang.
A porra dos dígitos, cutucando, cutucando,
e tudo com muita pressão sobre os ombros,
deve estar causando alguma merda. Certo?
Não sai com as pessoas há semanas.
Tem que alimentar o ganso para manter o sangue fluindo.
-Manter o ritmo lá embaixo. -Feito.
Isso não é uma dica, é uma receita médica. Acredite.
Se não fizer isso, sai do equilíbrio.
Atrapalha seu diferencial, e vai te derrubar.
Ou pior ainda. Eu já vi isso acontecer.
Implodir.
-Não, não quero implodir, senhor. -Não.
-Não, não quer. -Estou envolvido nisso, sabe?
-Implosões são feias. -É.
Faça no banheiro, trabalhe nele sempre que der.
E quando estiver no ponto
estará acariciando-o, pensando em dinheiro.
Em segundo lugar, a chave.
Para o sucesso.
Neste negócio, um pouco desse bebê aqui, é chamado de cocaína.
Certo.
Vai mantê-lo afiado entre as orelhas.
Vai ajudar também os dedos a discar mais rápido.
E adivinhe.
Isso é bom para mim.
Sim, senhor.
-Revoluções, você segue? -Revoluções.
Manter o cliente na roda gigante.
E ele vai, porque o parque está aberto
24 horas por semana, o ano todo.
A cada década, a cada século maldito.
É isso aí.
Nome do jogo.
Vamos.
Se torna um hábito.
Continue para mim.
O CEO! O dinheiro entra
A oração desce
Vai para a Broadway.
É uma rua de mão única
Seja qual for o caminho que eu vá
Nos próximos seis meses,
tenho que saber os trâmites de Wall Street.
Ganhando uma bolada,
como me preparo, para tomar minha série de 7.
Nossa! Deus! Isso foi...
Então eu era um corretor licenciado, finalmente.
Pronto para fazer a minha fortuna.
Meu primeiro dia como o futuro mestre do universo.
19 de outubro de 1987.
A chamaram de segunda-feira negra.
Não me diga,
lá pelas 16:00 horas, o mercado já havia caído 508 pontos.
A maior baixa desde da quebra de '29.
Conheço a sua família, conhece a minha!
Não, não sei, algum país da Europa se ferrou.
Façam o que quiserem. Nosso mercado está fora.
Senhor, isso não é algo que queira vender!
Sabe o que aconteceu? Uma Tsunami.
-Tá cometendo um grande erro. -Sim, eu.
Sim, quero falar com sua esposa.
Não atende o telefone, muita gente ligará pra você.
Tentando pegar sua roupa suja.
-Não sabe o que está havendo aqui. -Eu sei, eu sei.
Que porra do caralho.
Inacreditável.
Meu primeiro dia como um corretor.
Dentro de um mês, L.F. Rothschild,
uma instituição desde 1899, fechou suas portas.
Wall Street me engoliu, e me jogou na merda de novo.
Podemos penhorar o meu anel de noivado.
Se precisarmos.
-Querida... -Eu não me importo.
-Se precisarmos, só isso. -Ouça-me.
Não vai penhorar nada, está bem?
-Tudo bem. -O que sempre te disse?
-Será um milionário. -Isso mesmo, está bem?
Então deixe-me olhar, vou encontrar alguma coisa.
-Que tal isso? -O quê?
"Ninguém bate o Wiz"
Loja de eletrônica, no almoxarifado. O que acha?
-Não vai trabalhar lá. -Sim, sabe, preciso começar...
Jordan, será infeliz se for naquele lugar.
É de vendas, um passo para gerência.
-Não será um almoxarife. -Por que não?
Porque é um Corretor da bolsa.
Entenda, ninguém tá contratando corretores da bolsa agora.
Entende isso? Está bem?
Ah, este é o lugar.
-O quê? -O que dizer daqueles?
Corretores de bolsa.
-Corretor de bolsa, tá legal. -Sim.
Ei, eu... estou procurando o centro dos investidores.
Ei, quer investir?
Não, centro investidores,
procuro o centro dos investidores?
Sim, sim, somos nós, oi. Somos nós, é isso. É isso.
-Oh! -Sou Dwayne.
-Você é Dwayne? -É, oi.
Tudo bem, Dwayne, falamos no telefone.
Sou Jordan Belfort. Corretor de Rothschild.
-De Nova York. -Sim. Sim, sente-se. Como está?
-Tivemos uma conversa... -Pelo telefone, certo?
-Há duas horas. -Certo, sim.
Bem, isso porque eles ignoram as ações.
Claro que você nunca os teve, é isso que significa.
Disse para dividir! São 3 dólares, seu mão de vaca!
Então, onde estão seus Quotrons?
-Quotrons? -Sim, os computadores.
Não, não precisamos de computadores aqui,
-só usamos folhas rosas aqui. -Folhas rosas?
Sim, ações de moedas.
Empresas que não podem ser listadas na NASDAQ,
por não terem capital suficiente.
-Ações vem direto pra cá. -De centavos?
Sim, este, Aerotyne, é muito interessante.
-Aerotyne. -Aerotyne, sim.
-Aerotyne... -Aerotyne, hein? É.
-Ação que está em alta agora. -Sim?
Sabe, apenas dois irmãos fazendo tecnologia radar na garagem.
Estão em Dubuque. Talvez seja micro-ondas.
Não tenho certeza, mas se ligar pra empresa.
A mãe deles, Dorothy responde. Ela é uma graça.
-Uma empresa? -Não sei mais nada.
Não sei mais nada sobre eles, além disso.
6 centavos por ação?
Oh, qual é, quem compra essa porcaria?
Quero dizer, honestamente, a maioria são idiotas.
Carteiros, há sempre os carteiros.
Encanadores,
veem nossos anúncios na contracapa de uma Hustler,
um mecânico popular. E nossos anúncios realmente dizem
que podemos fazê-los ricos rápido.
-Hustler? -É.
-Conhece a revista erótica? -Sim.
-Revistas de nus. -Um monte.
-É. -Os ajudamos a financiar casas
a comprar para a esposa um anel de diamantes.
-E um barco, talvez. -E isso, e isso...
Essa coisa é regulamentada? Ou vocês... estão fazendo aqui?
-Mais ou menos. -Mais ou menos?
Jesus Cristo, a lista disso é enorme.
Sim, é isso que importa, como é seu nome mesmo?
Meu nome... Jordan Belfort.
Jordan, o que ganha numa ação da Blue Chip?
Ganho 1%.
Bem, eu não fiz 1%.
As folhas rosas são 50%.
É 50%?
50% de comissão?
-É. -Para quê?
É o preço de mercado pelo nossos serviços.
Então, se eu vender ações a $ 10,000,
minha comissão é de $ 5,000?
Se você vender $ 10,000 com o valor dessas ações,
eu, pessoalmente, te faço um boquete de graça.
E eu espero que aconteça.
Alô, John, como está passando hoje?
Enviou para a minha empresa um cartão-postal há algumas semanas
solicitando informações sobre ações em centavos
com enormes potenciais de crescimento?
Com pouquíssimos riscos de baixa. Lembra?
-Oh, sim, estou interessado. -Tá bem, ótimo.
Bem, o motivo pela qual liguei hoje, John,
algo acabou de passar pela minha mesa, John,
é talvez a melhor coisa que eu vi nos últimos 6 meses.
Se tiver 60 segundos, queira compartilhar a ideia com você,
-tem um minuto? -Fale, estou interessado.
O nome da empresa é Aerotyne Internacional,
é uma empresa de tecnologia de ponta,
do centro-oeste. Aguardando um iminente curso de aprovação
para a próxima geração de detectores de radar
que tem enorme aplicações militares e civis.
Agora, agorinha mesmo, John...
o comércio de ações faz uma contagem de 10 centavos por ação.
E pelo jeito, John,
nossa análise indicou que pode ir muito mais alto que isso.
Seu lucro, em $ 6,000 de investimento,
poderá ser de até $ 60,000.
Jesus! Isso é a minha hipoteca, cara.
Exatamente, poderia pagar sua hipoteca.
Estas ações seriam seguras?
John, uma coisa que posso lhe prometer, mesmo neste mercado.
Nunca pedi para meus clientes me julgarem nas minhas vitórias.
Peço para me julgarem nas minhas perdas,
porque tenho poucas.
E no caso de Aerotyne.
Baseado em todas as fábricas tecnológicas por aí, John,
estamos diante de um Grand Slam.
Está bem, vamos nessa. Investirei $4.000.
$4.000, serão US $ 40.000 em ações, John.
Deixe-me fechar o negócio agora,
e a minha secretária retornará
com a informação exata, soa bem, John?
-Sim, soa bem. -Ótimo.
Ei, John, obrigado por seu voto de confiança.
E bem-vindo ao Centro de Investidores.
-Sim, muito obrigado, cara. -Tchau-tchau.
Como você fez essa porra?
Num piscar de olhos fiz 2 mil.
Os outros caras olharam para mim
como se tivessem acabado de descobrir o fogo.
Ótimo! Ainda melhor!
Estou vendendo lixo para o lixeiro.
E fazendo um punhado de dinheiro.
O único problema que pode ter é querer comprar mais.
Bum, tiro certeiro!
Então, eu estava vendendo porcaria.
É assim que se faz! Da maneira que eu via.
O dinheiro deles estava melhor no meu bolso.
Sabia como gastá-lo melhor.
Com licença.
-O carro estacionado ali é seu? -É.
-É um belo carro. -Obrigado, cara.
-Donnie Asoff. -Ei, Jordan Belfort.
-Prazer em conhecê-lo. -Como está?
Sabe, na verdade eu o vejo rodando muito por aí.
-Sério? -Sim,
acho que moramos no mesmo edifício.
-Não me diga? -Sim, sim. 12 º andar?
Sim. Qual andar você está?
4 º andar. Duas crianças?
-Oh, Certo. -Mulher feia.
O que você faz, mano?
-O que quer dizer com isso? -Trabalho, o que você faz?
-Corretor de bolsa. -Corretor de bolsa?
É.
-Móveis para crianças. -E gosta?
Está tudo bem.
Você faz muita grana?
Sim, me viro bem sozinho.
Estou tentando juntar as coisas, tem um carro bom pra cacete...
Mora no mesmo prédio que eu, eu sou apenas...
Quero entender, quanto você ganha?
Eu não sei, uns 70,000 dólares no mês passado.
Tá de gozação, porra! Corta essa, cara.
-Estou falando sério. -Sim, também estou.
-Sério, quanta grana? -Mas eu já te disse.
$ 70,000. Bem, tecnicamente, $ 72,000 no último mês.
Algo assim.
-Você faz 72 mil por mês? -Sim.
É o seguinte...
você me mostra um pagamento de 72.000 dólares
que saio do meu trabalho agora e vou trabalhar para você.
Ei, Paulie, e aí?
Não, sim, sim, está tudo bem. Ei, escute, me demito.
-E ele pediu demissão. -É, eu sei.
Achei um pouco estranho, digo, acabei de conhecer esse cara.
Não diga para a Susan, não é assunto seu.
E há outra coisa sobre ele também,
como os dentes brancos fosforescentes.
Esposa? Tenho algum acordo com ela?
E o fato ele usar um óculos
com lentes claras para parecer mais inglês.
Então, com esses rumores.
Ouvi umas bobagens, não sei...
Olha, nem quero tocar nisso agora. É estúpido.
Então é sobre mim?
Sabe, as pessoas falam merda,
sei lá, nem dou atenção a maioria das vezes.
O que eles dizem?
Sobre essa merda de você foder sua prima, algo assim.
Não tô nem aí pra isso.
-Isso não faz sentido. -Não é bem assim.
-Não... -Não é bem assim.
Sei lá, casou com sua prima por que fez alguma merda.
Sim, a minha mulher, sim. Minha esposa é minha prima,
não é como está pensando que aconteceu, sabe.
-Prima de 1º grau ou... -Sim, não, ela... o pai dela...
é irmão da minha mãe.
Não é como, sabe, olha, nós crescemos juntos.
E ficou gostosa, sabe, fazia o danado crescer de tesão,
e todos os meus amigos queriam come-la.
Não vou deixar nenhum desses idiotas foder minha prima.
Então, fiz meu papel de primo. Tipo, não deixar ninguém entrar,
não vou deixar um estranho foder a minha prima.
Sabe, ninguém mais vai foder a minha prima além de mim.
-Eu tinha respeito, sabe? -Não, eu entendo. É. É.
Não tem medo daquele papo de filho com problema?
-Sabe como é. -Filhos deficientes?
-É. -Não, temos dois filhos.
Não quero me meter na sua vida pessoal.
Mas eles são perfeitos?
Não, eles não são retardados nem nada.
Mas há uma grande chance, certo?
Sim, não, sim, uns 60%, você sabe,
60-65% de chance de as crianças nascerem retardadas.
-Algo assim. -Isso me assusta pra caralho.
Tudo bem, cara. Pode acontecer com qualquer um
comendo ou não uma prima.
-E se algo assim acontecer? -Eu, basicamente, você sabe...
Se o garoto fosse retardado, sairia por aí com ele.
E, do nada, abriria a porta e diria: está livre agora.
Corra livre.
Não pode fazer isso, seu filho da puta.
Isso é foda.
Foda-se e cale-se.
Levaríamos ele para uma instituição
ou a algum lugar especializado para cuidar dele.
Quer saber? Se você está feliz, Deus te abençoe, amigo.
Não, não estou feliz, ninguém casado é feliz, porra.
Bem, sinto muito ouvir isso, amigo.
Escute, eu realmente,
agradeço imensamente por esse trabalho, estou adorando.
Estou muito feliz com o que está fazendo.
Na verdade, tenho um presente para você.
-Tem um presente pra mim? -Tenho uma coisa, sim.
É uma beleza. Está ali atrás.
-O que quer dizer? -Temos que ir ali atrás.
-Está embrulhado ou algo assim? -Sim, está embrulhado, sim.
-Eu não entendo. -Vamos até o carro, vamos lá.
-Agora é a sua vez. -Não vou fazer isso, porra.
-Você perdeu a cabeça, caralho! -Qual é o problema?
Não, ninguém vai ouvir, mano!
Venha aqui, porra! É só um crack, mano!
Não vou fazer isso!
Parece um pequeno crack.
É mais do que um crack, para mim!
-Um trago e é só isso. -Tudo bem.
Vamos esquentar.
Sim, vamos fumá-lo, cara.
Nossa!
Puxa!
Vamos embora...
Temos que sair daqui, amigo.
Temos que sair daqui, vamos botar pra correr, porra!
Vamos correr como um maldito leão e tigre!
Vamos correr! Vamos correr, porra!
Vamos correr, porra! Vai!
Vai! Vai! Vai!
Você ligou para Frank a Melhor Oficina.
Estamos fechados agora, então, por favor deixe uma mensagem.
Alô, meu nome é Jordan Belfort.
Meu parceiro e eu gostaríamos de alugar sua garagem.
Donnie e eu estávamos indo trabalhar por conta própria.
E a primeira coisa que precisávamos eram corretores.
Caras com experiência em vendas.
Então, recrutei alguns dos rapazes da minha cidade.
Sea Otter, que vendia carne e maconha.
Chester, que vendia pneus e maconha.
E Robbie, que vendia tudo que podia colocar as mãos.
Principalmente maconha.
Ei, pode trazer ketchup? Está bem?
Este é Brad.
E Brad era quem eu realmente queria.
Mas não queria fazer parte do nosso grupo.
Já fazia grana alta vendendo metaqualona
Tornou-se o Rei da metaqualona em Bayside.
-Tem uma xoxota aí, ou o quê? -Ei, cara...
Talvez te dê umas aulas daqui em breve.
Então olhe.
Então olhe, sabe que eu quero dizer?
Ei, Zip! Diga a sua irmã que perguntei por ela.
Vê se me traz duas cervejas da próxima vez que passar por aqui?
Sim, cara, mas ela disse que não quer mais falar com você, cara.
Dê o fora daqui.
Ei, mãe, temos galinha?
Mãe!
Está ouvindo? É mais fácil do que pensa.
Todas as pessoas no telefone,
querem ficar ricas, e querem enriquecer rapidamente.
Não querem algo para nada.
Sim, houve um tempo que eu vendia maconha pra um Amish,
desses caras que usam um bigode que mais parece barba?
Essas merdas. Bem, ele disse que só quer fazer móveis.
Eu não entendo.
Que diabos está falando?
Não vou colocar palavras em sua boca, mas acabou de dizer que
todo mundo quer ficar rico.
-Puta merda, você disse isso. -Você acabou de dizer isso.
-Que diabos está falando? -Sim, como os Budistas.
Não ligam para dinheiro, se vestem com lençóis.
-Não compram nada. -Não estou falando
de Budistas ou Amish. Falo de pessoas normais,
classe trabalhadora cotidiana, todos que querem ficar ricos.
-Estou louco? -Não há essa coisa de Amish, Buda.
-Então, não fala besteira. -Não.
-Ei, uma cerveja? -Não disse Amish, Buda.
Não querem fazer alguma grana?
-Não, eu quero. -Posso achar alguém que queira.
Quero fazer dinheiro, certo? Posso vender qualquer coisa.
Venderia camisinha para um casal
que não está tendo mais tesão.
Essa é a atitude, pode vender qualquer coisa?
Esta caneta aqui? Vende qualquer coisa? Venda isso.
Vá em frente, me vende uma caneta.
Posso comer primeiro? Preciso disso.
Brad, mostre-lhes como se faz. Vamos.
Vende-me esta caneta. Observe-o. Vá em frente.
Quer que venda essa caneta?
-Esse aí é o meu garoto. -Esta caneta.
-Pode vender qualquer coisa. -Faça-me o favor,
escreve seu nome nesse guardanapo?
-Não tenho caneta. -Exatamente.
Demanda e abastecimento, amigo.
Está criando necessidades urgentes.
Pegar um pra comprar essas coisas.
Criar algo que eles precisam, me entendeu?
Outra coisa. Todas as freiras são lésbicas.
-Que diabos está falando!? -Sim, penso nisso.
Pense, o que as pessoas podem fazer, então têm que parar...
Pela quarta vez! Dê-me quatro vezes!
-Ela ainda não sabe disso! -Lá, ela está vindo.
Olha, eu sei que esses caras não eram como Harvard ou MBA.
Robbie Feinberg, o cabeça de alfinete
levou 5 anos para terminar o colégio.
Alden Kupferberg, nem sequer se formou.
Chester Ming, chinês depravado
pensou que Jiu-Jitsu estava em Israel.
O mais inteligente do grupo, era Nicky Koskoff.
Ele realmente, foi à faculdade de direito.
Eu o chamo de Rugrat, porque o cabelo dele é uma merda.
E mesmo assim, precisa ser jovem, faminto e estúpido.
E rapidinho vou torná-los ricos.
Oh, meu Deus.
-Jordan, isso é... -Você gosta, querida?
Sim, quero dizer, é lindo.
Não são as maiores pedras do mundo,
mas me prometeram alta qualidade.
É bonito... É tão bonito.
Sim, por quê?
-O quê? -Conheço esse olhar.
-O que é? Vá em frente. -Eu não sei. Você sabe.
As ações dessas empresas. São...
São empresas de baixa qualidade.
-Oh, sim. -Tudo bem.
Sim, são terríveis.
Não se preocupe, eu te disse,
o que estou fazendo é completamente legal.
Sim, sei, mas não ganharão mais dinheiro, nem você, certo?
Bem, algumas vezes fazem, algumas vezes não.
Você sabe, o que pode se fazer.
Bem, não se sentirá melhor se vender isso para os ricos
que podem fazer um fortuna com o seu dinheiro?
Claro.
Mas as pessoas ricas não compram ações de centavos.
Elas apenas não compram.
Por que não?
Porque eles são muito espertos. Por isso que não.
Que pessoa com uma educação universitária...
confiaria nesse bando de imbecis.
Diga a ele que ligo de volta!
Temos 5 mil no telefone agora.
Mas e se eles não parecessem como um bando de imbecis?
E se pudesse ensiná-los como vender para pessoas ricas.
Dinheiro real.
Então eu decidi reinventar a empresa.
Senhores, bem-vindos ao Stratton Oakmont.
Imbecis, agora terão como alvo o 1% dos americanos mais ricos.
Estou falando de baleias aqui.
Mobby Dicks, porra!
E com este roteiro, pela qual agora é o seu novo arpão!
Vou ensinar a todos e cada um de vocês,
como ser um capitão Fodão Ahab.
Entenderam?
-Capitão quem? -Capitão Ahab.
-Do livro, filho da puta! -Do livro, seu filho da puta!
-Do livro! -Ligue o seu cérebro!
-Vai te foder! -Escutem isso.
Nova empresa. Nome novo.
Uma empresa, que nossos clientes possam confiar pra valer.
Uma empresa que nossos clientes podem confiar.
Uma empresa cujas raízes,
são tão aprofundadas nas apostas em Wall Street
que nossos próprios fundadores...
vendam pelo Mayflower.
Entalhem o nome Stratton Oakmont direto da porra de uma pedra!
Entenderam?
O que vamos fazer é isso.
Primeiro vamos lançar Disney, TNT, IBM.
Exclusivamente ações de fichas azuis.
Empresas que essas pessoas conhecem.
Uma vez fisgado
vamos descarregar a merda escura.
As folhas rosas. As ações de centavos.
Onde fazemos o dinheiro. 50% de comissão, galera.
Agora, a chave para fazer grana numa situação como esta.
É se posicionar agora, antes do acordo.
Porque quando aparecer no jornal de Wal Street...
já será tarde demais.
E você espera.
Você espera.
E quem falar primeiro. Perde.
Desculpe, fico agradecido pela ligação...
Eu realmente tenho que pensar no assunto.
E falar com a minha esposa a respeito.
Posso ligar de volta?
Não sabem, certo? Têm que pensar.
Falar com a porra da esposa, ou a fada dos dentes.
O ponto é que não importa o que dizem.
A única objeção que eles têm é que não confiam em vocês.
Por que devem confiar em vocês, olhem para vocês.
São um bando de vendedores sórdidos, certo?
Então, o que você diria?
Você me diz, que, se eu colocá-lo nessa
Quer que eu compre Union Carbie em 7 e vender em 32.
Texas Instruments em 11 e vender em 47?
Você quer aço em 16, e vender em 41.
Estaria dizendo para mim agora, Chester,
compre algumas milhares de ações da Disney, agora.
-Vamos. -Não está doente, Kevin, sério?
Eu não conheço você.
Você me ligou. Um total estranho.
Estou completamente de acordo com você,
não me conhece, não te conheço.
Deixe-me apresentar, sou Alden Kupferberg.
-Robbie Feinberg. -Chester Ming.
Vice-presidente sênior da Stratton Oakmont.
E planejo ser um dos melhores corretores
da minha empresa no próximo ano.
Não chegarei lá abaixo do padrão.
Não diga isso, você soa como... um cara bem sincero.
Porque farei você ficar rico. Isso não vai fazer você pobre.
Mas o que Stratton fará
é servir uma marca que dobrará seus futuros negócios, Kevin.
Se sente confortável comigo agora, Scotty?
E então saberá, com certeza,
que finalmente encontrou um corretor em Wall Street
que pode confiar.
E que pode consistentemente te fazer dinheiro. Soa justo?
Foda-se!
Você sabe, sim. Você...
Tenho que dizer, estou muito impressionado.
O que... eu não sei, o que você está pensando?
Kevin, me dá uma chance
em ações de ficha azul como a Kodak.
E acredite em mim, Kevin,
o único problema que você vai ter,
é que não comprou mais, parece justo o suficiente?
Merda, bem...
Minha esposa pode se divorciar de mim,
mas sim, vamos fazê-lo. Sim.
Excelente escolha, Kevin, quanto quer investir dessa vez?
-Vamos fazer 5 mil dólares... -Vamos tentar 8 mil, Kevin.
Tudo bem, vamos fazer $ 10,000.
-$ 10,000? -Quer fazer isso?
Excelente escolha, Kevin, contatarei o mercado agora
e volto em alguns minutos com a confirmação exata, Kevin.
E bem-vindo a Stratton Oakmont.
Obrigado, cara, vou tomar uma cerveja, tá?
-Foi divertido. -Pega leve, Kevin.
Ei, sim, agradeça a Jordânia, muito obrigado.
-Cai fora. -Foda-se esse filho da puta!
Mas que idiota do caralho.
A única coisa que eu sei a respeito neste mundo,
são as companhias aéreas.
Aéreas de cruzeiro são o futuro das linhas de aéreas, entre e...
-Meu nome é Nicky Koskoff, -Chester Ming,
e eu sou um vice-presidente sênior da Stratton Oakmont.
Julia, estou tão, tão, tão triste por sua perda.
Quando ele faleceu?
Vamos dizer que estou errado, a ação vai cair...
Faço suas as palavras de meu avô
Que Deus o tenha numa merda de toneladas de dinheiro.
Está entrando na porra da luz solar antes que ela exista, sacou?
$ 80,000 em ações.
$ 25,000.
Isso é uma decisão muito inteligente,
irei transferi-lo para o meu associado de vendas.
Rhonda? Rhonda!
-Vou colocá-lo com a Andrea. -Alguém viu a Rhonda, porra?
Todo mundo teve uma boa semana?
E a marca de US $ 28.700,000 em comissões brutas,
tudo a partir de ações de folhas rosas, meninos!
E para comemorar com a nossa despedida semanal.
Eu ofereci a nossa encantadora assistente de vendas,
a Danielle Harrison aqui...
$ 10,000 dólares para raspar a porra da cabeça!
Você quer isso?
Você quer isso!
Vamos começar a festa! Que comece a escalpar!
Couro cabeludo! Couro cabeludo!
Só para informá-los, rapazes, Dani prometeu usar seus $ 10,000
para o implante de mama, ela já tem tamanho C,
mas agora ela quer uma porra de um duplo D!
Isso é uma grande empresa ou o quê?
Esta é uma das mais maiores empresas do mundo!
Feito! Sopre o telhado agora mesmo, porra!
Que entrem as streepers!
O boato sobre nós se espalhou por Wall Street.
Até em lugares que eu não queria. AGENTE ESPECIAL
Não demorou muito para a Forbes Magazine,
carro-chefe de Wall Street, ligar para traçar um perfil sobre mim.
Deixa eu te perguntar, como você vê o futuro da Stratton Oakmont?
Vamos trabalhar...
-na diversificação. -Parece bom. Muito obrigada.
Tenho mais do que suficiente, agradeço seu tempo.
-Fantástico! -Uma foto rápida?
Uma total destruição de trabalho.
Essa desgraçadinha! Olha isso!
"O Lobo de Wall Street, "Eles me chamam. Olha!
Seu cabelo ficou bom.
-Meu cabelo ficou bom? -É.
Jordan Belfort...
soando como uma espécie de " Robin Hood distorcido ",
que tira dos ricos e dá pra si mesmo
e sua banda alegre de corretores. Leia isso, leia.
Olha, não existe coisa pior como publicidade negativa, querido.
-É um grande artigo, querida. -Jordan, você está ótimo.
-Está numa grande revista. -Porra, você gostou.
Sr. Belfort! Apenas me dê uma chance!
Olhe o meu currículo, por favor.
Com licença, com licença, senhor!
Olhe o meu currículo, por favor.
Cale a boca!
O que é tudo isso?
O artigo da Forbes, todos querem trabalhar para você agora.
Ei! O que eu disse?
Ei! Quer um trabalho, fale comigo!
-Sr. Belfort! -Forbes fez de mim um superstar.
Todos os dias, dezenas de rapazes loucos por dinheiro
atravessam pela minha porta.
Se contratá-los, eles deixam a faculdade da noite pro dia...
e gastam tudo o que tinham economizado
em um terno novo do nosso alfaiate da Stratton.
Estão falando sério agora?
Quero dizer que foram literalmente colocando roupas nesses rapazes.
E aqui vem esse punheteiro metendo os bedelhos.
Mas você sabe, toda vez que alguém sobe neste mundo,
sempre haverá algum imbecil tentando arrastá-lo para baixo.
Dentro de meses, dobramos de tamanho
e mudamos para escritórios ainda maiores.
Era uma hospício.
Um festival de ganância, com partes iguais,
cocaína, testosterona e fluidos corporais.
É!
Ficou tão ruim, que tive que declarar o escritório
em zona livre para foder entre os horários das 9 e 7.
Mas ainda estou contando que não foi o suficiente.
Na verdade, a loucura começou em nosso primeiro dia.
Quando um de nossos corretores, Ben Jenner, batiza o elevador,
recebendo um boquete de uma assistente de vendas.
Chamava-se Pam e seu crédito, era ter uma técnica incrível,
com esta selvagem torção de movimento na punheta.
E um mês mais tarde, decidimos fazer uma dupla de equipe
numa tarde de sábado,
enquanto nossas mulheres foram às compras de Natal.
Por fim, Ben casou-se com ela, o que foi bastante surpreendente,
considerando que ela chupou todos os caras solteiros no escritório.
Ficou depressivo e suicidou-se três anos depois.
E contratei meu pai, Max, como reforço para manter a ordem.
Stratton possuir sua própria Gestapo.
Nós o chamávamos de "Mad Max". Porque perdia a cabeça fácil.
Que poderia ser acionada por algo tão detestável
quanto um telefone tocando.
Que porra tem a coragem de ligar para cá
numa terça à noite?
-Porra! Maldição! -Vai perder!
Oh, por favor, diga-me algo que não sei!
Espero a semana toda pela porra do Equalizador!
E eu tenho a porra... Alô?
Mas assim que atendeu o telefone...
Jean? Como vai, Jean?
Solta esse sotaque britânico estranho.
Sim, Jean, isso seria ótimo. Genial!
-Foi absolutamente bizarro. -Uma porra da parte se foi!
-Ele desliga, em seguida, -Você perdeu!
é Mad Max mais uma vez
Maldição!
Tá legal, diga-me o que aconteceu?
-Bem, descobriu que era a tia. -Quem é ele? Quem?
-Diga-me quem é ele? -O cara principal.
-Sabe quem é, -O cara principal.
era a tia dele, que apareceu morta.
Claro, ele não precisava saber tudo o que fazíamos na Stratton.
Então há um grande alvo e nós, eles lançam e tentam grudá-lo.
Tem o olho de um touro e no olho do touro tem uma cifra,
quem chegar mais perto da cifra recebe mais pontos.
-Estou farto dessa merda. -Sim, tem que se ouvir falar.
Se ele se machucar, o que acontece?
-Vamos nos ferrar. -Besteira.
Não acho que se machucará,
parecem ter uma força super-humana.
-Acho que ficará bem. -Não pode olhá-lo nos olhos.
-Não pode olhá-lo nos olhos? -Isso é um fato, eu vi na PBS.
Eles se confundem, os fios fazem uma cruz
Tem que olhar o queixo como se parecesse que te olho,
mas estou olhando pro queixo.
Está me abordando agora, mas não está, certo?
São como Monalisa, encontram contato olho a olho,
onde quer que esteja na sala, quando fixar, notará.
Não, mas há um limite pro que poderíamos fazer.
Estamos autorizados a jogar porcarias.
-Jogar alimentos, bananas. -Muitas besteiras.
Mas, por exemplo, o que não faria
é fazer ele mostrar o pênis pra polícia.
Fazer algumas das meninas, sabe, transar ou merda assim.
-Isso seria inaceitável. -Manteremos isso entre nós.
Mas ele é mais para ser jogado no alvo?
Mas este é o seu presente, ok?
São construídos para serem jogados como um dardo longo.
Pesados, maiores, construídos para a exatidão.
Meu Deus, isso é, podemos fazê-lo de boliche?
São irmãos, Robbie. Irmãos da bola de boliche.
Coloca o irmão no skate, amarrarem num skate.
E o joga beco abaixo em alguns pinos.
Não me diga, isso é interessante.
-Podemos ter esse cara? -Esse cara também.
Mas diz aqui que este mostrará o pênis.
-Sim, disse que vai subir. -Sim.
Estão muito excitados com isso,
tem que ter muito cuidado com eles.
Segurança em primeiro lugar, tá?
Quero alguém com uma arma tranquilizante,
para nocautear esse puto.
-Não queremos um... -Tasers.
Uma arma de chumbo talvez? Assim como...
Não, chumbinho vai machucá-lo, só inconsciente, nocauteá-lo.
Digo para se ater a brecha, certo, ok?
Não o consideramos um ser humano, só um ato.
Acho que estamos sendo claros, como um voo,
sabe que um monte morre. Mas nunca processam ninguém.
O importante, vocês têm que manter em mente
é que disso surgem fofocas,
juntam tudo e fazem fofocas.
-Bem pensado. -E a última coisa que precisamos
eles se reúnem e dizem: "Oh, eles zombaram de nós ", como...
-Vai fazer Stratton ficar mal. -É por isso que eu te amo.
-Pensar em merdas assim. -Vem com isso?
Tratá-los como um de nós, ok?
Um de nós, nós vamos tratá-los como um de nós!
Aceitamos como um de nós, vamos tratá-los como um de nós!
Jordan!
Seu pai está vindo, algo sobre o American Express?
-Pode tirá-lo daqui? Eu não... -Sim, lambe meu dedo do pé.
Não, estou falando sério, pegue... Foda-se! Ok, pessoal.
Agem como se estivéssemos trabalhando.
Está bem, ele está vindo. Façam alguma coisa.
Acho que uma curta advertência...
$ 430,000 dólares em um mês, Jordy, né?
Quatrocentos e trinta mil dólares do caralho
em um maldito mês!
Bom dia, são despesas de negócios, relaxe!
Despesas de negócios? Jordy, olha o que tem aqui!
-O quê? -Olhe para isso, 26 mil dólares
para um jantar de merda!
Ok, não, não, isto pode ser explicado.
Pai, tivemos cliente, clientes Visa.
Certo, a Casa Porter da Argentina.
Champanhe cara, vinho, temos que comprar champanhe.
E pediu de todos os tamanhos. Fale sobre os tamanhos.
-Pedi de todos tamanhos. -Tamanhos?
Tamanhos? 26 mil dólares, gastos em vários tamanhos?
De que tamanho? O que cura o câncer?
Do tamanho que cura o câncer, tai, por isso que eram caras.
-Cale a boca! -Estou falando sério.
-Eu sei... -Pare!
EJ entretenimento, que porra é EJ Entretenimento?
Bem, isso é...
-Jordan, o que é EJ Entretenimento? -Como direi.
-Uma rede de prostituição, Jordy! -Eu sei.
-Isso é o que é! -Isso é... Isso é o que é.
É a descrição perfeita para isso!
É o que é, mas nenhuma dessas faturas foram para mim,
-isso é tudo deles. -Oh, isso era tudo nosso.
Não fui eu, então explique essa a merda para ele!
Eu tenho todas as faturas bem aqui!
Pessoal, O IRS, eles permitem a T & A, então está tudo bem.
-T & E, T & E? -Sim, eu disse T & E.
-Não, não, você disse T & A. -Não, não disse.
-Sim, você disse, -Quando eu disse isso?
disse T & A! É T & E, tá bem?
Sei que está chateado com o jantar e faz sentido
porque foi gasto muito dinheiro. Mas eu disse T & E...
Não me diga o que você disse, eu ouvi.
-Eu... -Pai, ele disse T & A.
-Sim, ele disse T & A. -Sim, sem dúvidas.
-Jordan, estou tentando. -Está por um fio.
-Pai, relaxa! -Está por um fio!
É o que estou dizendo, por que não se abre mais, Max?
-Ele vai te matar. -Por que está se contendo?
Max, Max, por que está se contendo?
É isso, é isso! Vem aqui, porra!
-Não, não! -Espere um pouco!
Saia idiota!
Que tipo de prostituta aceita cartão?
A de luxo!
Na Stratton, haviam 3 tipos de prostitutas,
as fichas azuis, top de linha, material modelo.
Custam entre 300 e 500 dólares e tem que usar preservativo
a menos que dê a ela uma bela gorjeta.
Que, naturalmente, eu sempre dei.
Então vem a Nasdaq, que não são grande coisa.
Elas custam entre 200 e 300 dólares.
Finalmente, vem as vadias folhas rosas.
Elas custam cerca de US $ 100 ou menos.
E se não usar camisinha,
tem que injetar uma dose de penicilina no dia seguinte
e rezar para o pau não cair.
Não que a gente não transe com elas também.
Acredite em mim, nós transávamos.
Ai! Estou com essa dor de novo.
Eu sei o que é, você sabe, demais...
EJ Entretenimento.
- Pai... - Como estão as coisas em casa?
Bem, não é das melhores,
ela simplesmente não faz... sabe o que estou dizendo?
É como esse cheiro, um cheiro, há essa coisa de atração
e depois de um tempo apenas desaparece.
-Sim, bem, deveria desaparecer. -Deveria?
-Isso é casamento, você sabe. -É mesmo.
Sua mãe e eu estamos casados há muito tempo.
-Eu sei. -O que acha? Nós...
pulando na cama a cada 2 minutos?
-Não é assim que funciona. -Eu a amo,
quero permanecer casado até a morte, mas...
É uma loucura lá fora, devia ver uma dessas garotas, meu Deus!
Eles são do caralho... as coisas que eles fazem agora, pai,
quero dizer que está num nível totalmente novo.
-Sério? -E são todas raspadas também.
-Sem essa! -Todas raspadas e agradáveis.
-Está brincando comigo? -Sim.
-Como uma boneca de porcelana. -Sem mata?
-Sem mata, eu sei... -Oh, meu Deus.
De repente, como, uma semana...
-Nada mais lá em baixo. -É um novo mundo.
-Careca das sobrancelhas pra baixo. -Nossa.
-Nada, nenhum, como lasers. -Nossa. Um novo mundo.
Estou vendo. Eu nasci... muito cedo.
Eu nunca fui um fã de pentelhos para ser honesto.
-Sério? -Sim.
Eu não me importo.
Pai, eu não quero que você se estresse mais com nada disso.
Como não ficar estressado? Veja a cambada que trabalha para você.
Sei que são, mas preciso que queiram viver como eu, entende?
Viver como eu.
Jordy, um dia destes, essas galinhas virão te procurar.
Olha para mim como se eu fosse louco.
Louco? Isto é obsceno.
Era obsceno, no mundo normal.
Mas quem quer voltar a viver lá?
A festa tem um elenco porreta!
Temos uns planos aqui,
levaremos esta empresa à estratosfera!
Lobo! Lobo! Lobo!
Foda-se o Lynch, eles que se fodam!
Porque estariam tirando toda a grana ao mesmo tempo?
Por isso a nossa queda. Era nosso próximo passo...
encontrar empresas e torná-las públicas, bem financiadas.
Era o único jeito desses babacas de Wall Street...
pararem de pensar na gente como um balde de merda.
Seríamos conhecidos internacionalmente.
Ver que somos diferentes,
que gostamos de ir fundo enquanto podemos.
A fim de estimularmos nosso livre fluxo de ideias.
Por isso, detonamos esses alucinógenos como se fossem MM's.
Seu louco...
Somos donos da porra da empresa! Somos donos dela...
Não sabe o que é alucinógeno? Vou te contar.
Espere, espere...
Parece que a magia deles está agindo no Donnie, agora.
A Metaqualona ou alucinógeno, como preferem chamar,
foi sintetizada, pela 1ª vez, em 1951 por um médico indiano.
Como um sedativo
e era receitado para as esposas com insônia.
Mas logo, alguém descobriu que se resistir ao sono por 15 minutos...
ficaria doidão.
Não demorou muito para que as pessoas abusassem no uso.
E em 1982 o governo americano proibiu a comercialização,
assim como os outros países.
O que significa que resta pouco desta droga.
Sem brincadeira! As pessoas não podem mais comprar isso.
Vocês são todos uns merda, sem sorte.
-Steve Madden... -Steve Madden.
-Steve... -Steve.
Lembra desses anúncios?
Uma cabeçuda de olhos grandes com big sapatos?
Meu amigo da escola, Steve Madden.
Amigo dele da escola, Steve Madden.
Steve Madden era o nome do sapato da mulher no momento
e toda Wall Street o implorava para divulgar a empresa dele.
-Continue, o que é isso? -Exceto, adivinhem
-quem cresceu também? -Sapatos femininos!
Meu próprio vice presidente!
Sapatos femininos.
Diamond Donnie Azoff.
-Madden... Steve... -Steve.
Jordy, Jordy, melhor vir dar uma olhada nessa gata!
Veja isso, olhe lá!
-Que calor! -Aquela garota, se fosse minha irmã,
deixaria ela me foder legal!
Pode, o Lobo, cuidar dessa?
Ela é gostosa!
Christy...
Jordan, esta é minha amiga, Naomi.
-Oi. -Naomi.
-Prazer em conhecê-lo. -Naomi, o prazer é meu.
Prazer. Que lugar fabuloso você tem aqui.
Acho que nunca estive numa casa tão grande assim.
-Sério? -É.
Tem uma praia linda, posso levá-la.
-Blair Hollingsword. -Oi, Blair, prazer em conhecê-lo.
-Seu nome é Blair, certo? -Sim.
-Gosta de jet-ski? -Não, nunca andei em um antes.
-Nunca na vida? -Não de jet-ski.
-Nunca sentou em um. -Não.
Quantas vezes perguntará isso à ela, se já andou de jet-ski?
-Sei lá, algumas vezes talvez. -Está bem.
Oi, sou Hildy, prazer em conhecê-lo.
Jordan, Teressa precisa de sua ajuda.
Tá, vou em alguns minutos. Diga a ela que já vou.
Por que não diz isso para sua mulher?
-Como? Estou conversando... -Sabe, acho melhor a gente ir.
-Espere, pra onde vão? -Temos que ir. Outras festas.
-Não, fiquem para um drinque. -Podemos tomar um drinque.
Não, temos outras festas, temos que ir...
Porque não deixa ela ficar um pouco?
-Deixe, qual o problema? -Perfeito...
-Gosta de champanhe? -Gosto.
Donnie, que porra tá fazendo?
Perdoem meu amigo, ele...
-Se manda daqui! -Jordan, tem que pegar ela!
Vá se foder, Donnie!
Deixe ele terminar Hildy, que grosseria.
Então, Bay Ridge. Perto de Staten Island, certo?
Brooklyn, atravessando a ponte Verrazano.
-Território do sul da ilha. -Isso mesmo.
Quer ver a ravina, vá até a ponte Verrazano.
Certo, creio que você é italiana?
Por pai, também sou holandesa,
alemã, inglesa, sou SRD.
-Você? SRD? -É,
também tenho parente em Londres.
Minha tia Emma, ela é demais, bem britânica, sabe.
-Ela é uma dama de classe. -Isso explica tudo.
Explica o quê?
Você. Disse que é uma duquesa, certo. Duquesa de Bay Ridge.
Por favor, poderia me trazer um canudo?
Obrigada.
Então, fiquei surpresa por pedir meu telefone para a Christy.
Por quê?
Não é casado?
Bem, sou, mas e dai? Só por isso não posso ter amigos?
Seremos amigos?
Sim. Não quer ser minha amiga?
Não seremos só amigos.
E trabalhei nos designs.
Tenho uma linha de lingerie:
camisolas, sutiãs, calças.
Ela é design de lingerie feminina? Meu Deus!
Vamos, Jordan! Pense num jeito de ir até o apartamento dela.
Quer subir para um chá ou algo?
Chá? Claro, chá quente?
-Isso. -Claro! Isso soa bem!
Chá! Porra, vamos subir para um chá!
Tipo chá preto ou rosas silvestres?
Este é o Rocky.
-Quem é ele? Diga "oi", Rocky. -Oi, gracinha.
Por que não acende o fogo ou algo assim. Já volto.
-Fogo, certo. -Claro.
Gostei do seu quadro, é...
Deus, ajude-me a pegar essa garota!
-Você está bem? -Sim, tentando acender isso aqui.
É isso! Vá e não se envolva, vá para casa, para sua esposa.
Como podem imaginar, acabei com ela!
Oh, Jesus!
Por 11 segundos.
-Você gozou? -Oh, sim, gozei.
-E você? Gozou? -Não.
Não?
Ainda estou em ponto de bala, me dê um segundo.
-Claro. -Isso, vamos... vamos...
Oh, querida, isso...
-Oh, Deus! -Sai, Rocky!
-Tem petisco ao algo assim? -Tudo bem.
-Continue. -Rocky, vá brincar.
Vai, Rocky, vai...
-Você é louco. -Não foi o bastante.
Digo, a vagina dela era como heroína para mim.
E não era só pelo sexo, Naomi e eu tínhamos conexão.
Quero dizer, tínhamos os mesmos interesses.
-Trenzinho da alegria, né? -É!
Acho que peguei...
O que tá pegando aí, hein?
Droga!
Você! Saia já desse carro!
Seu filho da puta!
Fodeu!
Relaxe, querida, relaxe...
-Filho de uma puta vadia! -Certo, querida, agora chega!
-Por favor! -Vadia!
-O que tá fazendo? Pensei que... -Com a vadia da festa?
-Jesus Cristo! -O que há de errado com você?
Pensei que estivesse na praia! Não sabia que estava aqui!
É com ela que andou?
-Com a vadia da festa? -O que tá fazendo aqui?
-Pensei que estivesse na praia! -Como pode fazer isso comigo?
-Querida, qual é! -Estou te desconhecendo, Jordan.
Você está uma pessoa completamente diferente.
Eu errei, não sei o que te dizer, querida, eu...
Sinto muito, muito mesmo.
É isso que você quer?
Você a ama?
Responda!
Me senti péssimo.
3 dias depois, pedi o divórcio e Naomi mudou para meu apê.
Diga o que quiser, mas a Duquesa era estilosa.
Ela trouxe um decorador, feng shui por toda a parte,
contratou até um mordomo gay.
O cara era esperto, sofisticado, profissional, muito bom mesmo.
-Jasmim? -Sim, senhor.
Tentei te surpreender hoje, muito bom.
Muito bom, olfato perfeito.
Exceto por uma vez.
Oh, meu Deus!
Oh, oi, já é quarta feira?
Que porra! Que porra é essa!?
Deve ter pensando que ficaríamos o fim de semana no Hamptons.
Onde estavam fazendo, querida?
-No quarto? -Por toda parte!
2 caras em cima da mesa, alguns por aí.
-Quatro bem aqui. -Deus! Tá falando sério?
Bem aqui? Por que não me disse, querida?
Baby, tem coisa pior!
Depois que saíram, fui checar o apartamento.
Certo, e...? O que foi, querida?
-Onde está minha grana? -Não sei da sua grana...
Onde está a porra da minha grana, onde?
Não sei da sua grana, Sr. Belfort, não fiz nada de errado.
-Não sabe onde está? -Mentira, Jordan!
-Mentindo até os dentes! -Vamos rememorar, tá legal?
-Convidou alguns amigos, certo? -Certo.
Uma coisa leva à outra, as coisas saíram do controle,
entendemos, fazemos isso sempre, somos uns putos, olhe pra gente!
Roubaram a grana do meu apê, da minha gaveta de meias, tá?
Como disse, não sei onde está sua grana.
Comecemos do início, quem apareceu?
Era um dia comum, sabia que voltaria no dia seguinte,
então, tudo ficaria bem, eu limparia tudo e tal.
Fiquei meio alto no café, tava feliz e fiz uns ovos
peguei um pouco de sorvete e pensei:
quem eu conheço que gostaria disso? Meu amigo Rudy,
-liguei para ele. -Quem é Rudy?
-É! Quem é Rudy?
Sabe quem ele é, qual é!
-Ele sabe? -Quem é esse porra de Rudy?
-Não conheço nenhum Rudy. -Mês passado, no Clube Lollipop,
-sabe quem é o Rudy. -Conhece o Rudy?
Sei nada, conheço porra nenhuma o que tá insinuando?
-Então, foi ao Clube Lollipop? -Estava sim, com certeza.
No palco, com todo mundo.
Tava doidão, gosto de dançar, talvez o conheci, talvez não.
Conheci uma porrada de gente.
$50.000 dólares foram roubados da minha gaveta!
E todas as joias da minha namorada!
Não sei quem é o Rudy, que porra!
O bichoca do seu amigo, Rudy, pegou, não foi? Responda!
Certo, entendi, saquei o porquê de tudo isso. Por que sou homo!
Tô sacando vocês!
Acha que é por que é gay?
Meu primo é e sairei de férias com ele e o namorado. Adoro gays!
-Você é o responsável, certo? -Não serei roubado, entendeu?
Porra! Adoro homos, não gosto de você!
Devia ter contratado um mexicano, porra! Fiz isso lá em casa!
Merda!
Seu porra!
Fale, seu porra, fale!
-Vou te soltar, seu porra! -Onde está?
Chester e Toby, foram como yakuzas com o Nicholas.
Sabe como é, ficaram doidões.
Agradeço sua ajuda.
Tive que chamar a polícia para que não matassem o cara.
Dei 2.000 pilas pra cada e falei o que o Nicholas tinha feito.
Acabaram com a bunda dele.
Não é que eu me importe com $50.000.
Fazia muito mais que isso num buraco de rato ou coisa do tipo.
Um buraco de rato é um amigo, como o Brad aqui.
Que tinha ações no nome dele para mim.
Como vai? Tchau...
Aumentava o preço e ele vendia e devolvia a maior parte do lucro...
adivinhou: para mim!
Grana viva, nada registrado.
Uma bela fraude perante a lei, é claro.
Esse é o nosso novo advogado de segurança, Manny Riskin.
$700 pilas a hora para ser a voz da desgraça.
Se zoar com as normas da SEC, acabará com as tetas perfuradas.
Não se preocupe com isso, tenho a SEC sobre controle.
Que porra esses imbecis estão fazendo?
Ei, o que tá fazendo?
Estamos com a SEC aqui!
A SEC enviou 2 advogados para checar nossos registros.
Estão na sala de conferência.
Instalei microfones
e o ar tá tão frio que pensarão que estão na Antártica.
-É sempre frio assim aqui? -Não sei.
Enquanto eles procuravam uma arma fumegante nesta sala...
estava prestes a usar uma bazuca
oferecendo a eles, nosso melhor IPO.
Um IPO é um Oferecimento Público Inicial.
É a 1ª vez que uma ação é oferecida para venda para o público em geral.
Ao fazer da empresa algo público, nós fixávamos o valor inicial
em seguida vendíamos de volta para os nossos amigos.
Olhem, sei que não acompanham o que estou dizendo, certo?
Tudo bem, não tem problema.
A questão real é, isso tudo é legal?
De maneira nenhuma.
Mas ganhávamos tanto dinheiro que nem sabíamos o que fazer com ele.
E o que você faz quando tem tanto que nem sabe onde gastar?
Oh, meu Deus.
Quer casar comigo?
Oh, meu Deus.
Isso é um sim?
-Tem certeza? -Sim, tenho.
-Tem certeza? -Sim.
Fiz a minha festa de solteiro no Mirage, em Las Vegas.
O voo até lá foi um verdadeiro bacanal.
Uma última explosão de safadeza e coloco a cabeça no lugar.
Uns 100 funcionários, 50 putas e mais 50 esperando.
Drogas variadas. O avião mais parecia uma farmácia com asas.
Tudo incluído, o final de semana beirou os 2 milhões de dólares.
Incluindo o custo da reforma de todo o 28 º andar.
Pode beijar a noiva.
Ah, mas o casamento foi algo saído de um conto de fadas.
Naomi, minha duquesa...
encontrou seu Duque nas Bahamas. No clube Oceano Barcaza.
Claro que depois da despedida de solteiro,
eu, o Duque, precisei de algumas doses de penicilina
para que pudéssemos consumar o casamento com segurança.
Oi, sou Barry Klineman, filmando o casamento.
Algumas palavras. Para o seu filho.
Jordan, lembre-se do que eu te disse,
envolva seu pênis na vagina dela
e você sabe o que fazer, Jordy.
Oh, meu Deus! Tia Emma?
Tia, você veio!
Jordan, Jordan!
Olha quem veio, é a tia Emma!
-Tia Emma, como você está indo? -Jordan, como você está?
Que bom que veio, é um prazer finalmente conhecê-la pessoalmente.
Está com pó no nariz?
Eu... eu estava...
Eu vivi os anos 60, meu bem...
Aproveite o dia.
Ela queria conhecer você, eu nem sabia.
-Só mais um passo. -Para onde vamos?
Mantenha os olhos fechados, 1, 2, 3!
-O que é isso? -É o seu presente de casamento.
-O quê? -O presente de casamento, querida.
O quê?
-está falando sério? -Estou falando sério.
Um iate?
Milionários, possuem iates.
Um barco de prazer que oferece o mais divertido do amor.
Não é por acaso que tem 150 pés de casco verde, é a cor da paixão.
E aqui está!
Oh, Meu Deus, querido!
-Então você gostou? -Você está louco!
-Você gosta? -Sim!
Por três semanas, navegamos com o Naomi através do Caribe.
Por acaso, chegamos em Long Island, onde compramos uma casa.
7 hectares na costa de Long Island, o imóvel mais caro do mundo...
com empregadas domésticas, cozinheiro, paisagistas, de tudo.
Tínhamos até dois guardas, em turnos, ambos chamados Rocko.
18 meses mais tarde.
Era o paraíso na terra.
Acorde seu pedaço de merda!
Quem é Venice, hein?
-Quem? Quem? -Quem?
O que você é, uma maldita coruja? Quem é ela?
-Eu não sei o que... -Uma que comeu ontem à noite?
Que diabos está falando?
Não, de jeito nenhum, meu bem, não!
Você disse o seu nome enquanto dormia!
Você está ficando maluca?
Eu nem sei o que é Venice.
Que diabos isso quer dizer? Venice!
Essa é a coisa mais estúpida que já ouvi em toda minha vida!
Venice, Venice, meu bem, onde você está?
Venice, Venice!
Onde você foi?
Oh, meu bem, quer jogar duro, hein?
-Oh, Deus! -Relaxe.
Eu gosto, eu gosto...
Ah, Lobo, Lobo, Lobo!
-Lobo? -Sim, te dou minha palavra.
-Não tô nem aí para sua palavra! -Ah, vamos!
Cala sua boca!
Cala a boca, seu vadio!
Seu maldito passarinho sujo!
Isso mesmo, isso mesmo, eu esqueci.
Donnie e eu
estamos investindo num condomínio em Veneza, por isso essa confusão!
-Está investindo na Itália? -Não na Itália, na Califórnia.
-Califórnia? -Sim!
Seu mentiroso do caralho!
-Duquesa, meu bem. -Não me chame de Duquesa!
-Certo, sinto muito.
Acha, de verdade, que não sei o que anda fazendo?
-Você é pai agora, Jordan. -Sim.
Você é pai agora, e ainda assim age como uma criança!
Maldição! Meu bem, realmente tem problemas para controlar a raiva!
-Tem problemas emocionais... -Quem foi que chegou aqui
às três da manhã naquele helicóptero estúpido,
e acordou Skylar?
-Foi você! -Skylar, que merda!
Nem ligou que pulou no campo de golfe
e ficou cheio de grama.
-Meu Deus, a grama Bermuda! -Seu maldito ridículo!
Nem ligou. E, agora, tenho que lidar com aquele povo do golfe.
Meu Deus! Tem que lidar com eles também!
Que tragédia, querida, meu Deus.
Provavelmente, teve que pagá-los em dinheiro, com a sua mão,
que tragédia! Pelo menos fez algo além
de usar o cartão de crédito o dia inteiro!
Porque não consigo acompanhar na sua profissão, querida!
Mês passado era uma degustadora de vinhos,
e agora você é arquiteta de paisagens, estou certo?
-Vai a merda! -Não, nem pense nisso!
Não se atreva!
Tudo bem, querida?
E nós podemos apenas, podemos falar sobre isso, certo?
Apenas usemos as nossas palavras, você sabe...
Comunicação, certo?
Vamos lá querida, fale comigo.
Pare de flexionar os músculos, Jordan. Parece um babaca!
Querida, qual é, deveria se sentir...
deveria estar feliz por ter um marido
com essa forma física, não?
Vem cá, me dá um beijo, está tão bonita agora, vamos.
-Beijar você? -Você está tão bonita...
-Beijar você? -Sim, me dá um...
Vai a merda!
Ah, sim, o meu ritual matinal.
Primeiro brigava com Naomi pelo que fizera na noite anterior.
Depois, horas na sauna para suar todas as drogas do meu corpo.
Então avaliava os danos.
Esfregava os olhos.
Tomava pílulas para minhas costas pra começar o dia.
Em seguida, procurar fazer as pazes com Naomi.
Bom dia, papai.
Cadê o meu beijo?
Ei, querida...
Poderia o papai conseguir um beijo das duas meninas?
Oh, não, não, papai não tocará a mamãe,
por muito, muito tempo.
Papai sente muito pelo que disse no quarto. Ele não falou sério.
Papai não deve desperdiçar seu tempo.
E, a partir de agora...
nada além de mini, micro saias pela casa.
E quer saber de uma coisa, papai...
Mamãe está muito cansada
e enjoada de usar calcinhas.
-Sim? -Sim.
Na verdade,
ela decidiu jogar todas elas fora.
Então, dê uma boa olhada papai...
você vai ver muito disso por aí agora.
Sim, mamãe.
Mas não vai tocar.
-O que há de errado papai? -Oh, querida...
Deus...
Olha para esta merda.
Certo, a mamãe gosta de jogar com o papai.
Mamãe...
Alguma vez percebeu algo estranho
nesse Sr. Urso ali?
Seus olhos parece ser um pouco estranhos, não é?
Sim, há algo meio diferente nesses olhos.
Sim, acho que é verdade, diga oi, mamãe!
Diga oi para Rocco e Rocco, diga oi.
Você viram isso caras?
De todos os dias, escolhe justo hoje para me dar problemas.
Hoje era o dia mais importante na história de Stratton.
Precisava pensar com clareza.
Jordan, bem-vindo!
Steve já chegou?
Este era o dia em que lançaríamos a Steve Madden IPO.
Todos estão aqui reunidos e decididos...
Tudo tinha que funcionar bem e ser perfeito.
Que diabos esse garoto está fazendo?
O que ele está fazendo?
O maior IPO da na história, o que diabos ele está fazendo?
Ele está... ele está usando uma gravata borboleta?
Oi, como você está?
Bem.
Você está limpando o aquário?
-Eu só, eu tinha um minuto e... -Tinha um minuto?
E precisava limpar o aquário, hoje?
Terminei minha papelada,
e tinha alguns minutos.
Certo, prazer em conhecê-lo.
Neste dia?
Maldito viado! Por que diabos neste dia?
Isto é o que você faz?
Ei, pessoal, ouçam!
Isto é o que acontece quando ferra com seu pet no dia "D"!
Pega sua gravata borboleta,
suas coisas e dê o fora do meu escritório, entendeu?
Dá o fora daqui!
Todo mundo em seu posto!
Estamos aqui pra ganhar dinheiro. Todos a seus postos!
Um verdadeiro covil de Lobos. Era assim que eu gostava.
Jordan, quando vinha para cá, capturei um gênio.
Entra, Steve Madden.
Famoso empresário de calçados femininos.
E graças ao Donnie
ofereceríamos sua empresa ao público!
Stratton Oakmont iria evoluir.
Sem propaganda enganosa.
É por isso que eles têm que te ver.
Precisa motivá-los para que vendam essas ações. Certo?
Não só isso,
Donnie e eu já tínhamos, secretamente, 85% da empresa.
O que, em termos legais, não era muito correto.
Mas nos faria absurdamente ricos se nossas tropas o apoiassem.
Nosso trabalho era fazer eles trabalharem para isso.
Mas não muito.
Olá, para quem não me conhece,
meu nome é Steve Madden.
-Sim, sabemos quem você é. -Seu nome está nas caixas.
O sapato, mostre-lhes o sapato, mostre-lhes o sapato.
Certo, bem, de qualquer maneira, você sabe, este sapato...
É bem legal. Este é o Mary Lou...
A verdade é que ele me lançou. Sem ele, não estaria aqui.
-É um sapato para gordas. -Acredite ou não...
Ainda que não acredite,
Mary Lou é igual a Mary Jane mas em couro preto.
Está bem, está bem! Vamos lá, parem com isso, vai!
Aplausos para Steve Madden e sua incrível Mary Lou,
Erga nosso "bebê"!
Muito bem, aplausos!
-Já estão com ele no sistema? -Sim!
Estão tendo uma boa tarde ou não?
Quero um momento para dizer porque Steve é tão
absolutamente genial.
É porque esse homem é um gênio criativo.
Esta capacidade, este dom que Steve tem...
vai além de apenas ver a tendência da moda num calçado.
Steve tem o poder de criar estas tendências.
Vocês entenderam?
Gênios como Steve aparecem a cada década.
Giorgio Armani, Gianni Versace, Coco Channel
Yves Saint Laurent!
Steve venha aqui um segundo.
Acho que não se deram conta...
que Steve Madden é o maioral
na indústria de calçados femininos...
com pedidos esgotados em todas as lojas da América!
E nós o temos aqui, em nosso escritório!
Devemos agradecer às estrelas por este homem estar aqui.
Deveríamos ajoelhar agora, e nos preparar para chupar este cara.
Assim! Certo? Eu quero chupar você, Steve!
Todo mundo vai te chupar!
Este é o nosso ingresso dourado para a fábrica de chocolate.
E gostaria de encontrar a porra do Willy Wonka, certo?
E gostaria de encontrar os malditos Oompa Loompa, assim!
Tudo bem, sai desse maldito palco, saia daqui.
Tudo bem, quero que se concentrem por um segundo.
Estão vendo estas pequenas caixas pretas?
Chamam de telefone, vou contar um pequeno segredo sobre ele.
Não vão discar sozinhos, certo?
Sem vocês, eles são apenas inúteis pedaços de plástico.
Como um M-16 carregado sem um fuzileiro para puxar o gatilho.
E no caso do telefone...
cabe a cada um de vocês...
meus Strattonites altamente treinados,
Meus matadores...
Meus matadores que não aceitarão não como resposta!
Meus guerreiros!
Que não desligam o telefone...
até que seu cliente compre ou morra, porra!
Deixe-me dizer uma coisa.
Não há nobreza na pobreza.
Já fui um homem rico e já fui um homem pobre,
e escolhi ser rico em todas as vezes!
Porque, ao menos, como um homem rico,
quando tenho que encerar meus problemas, apareço na limusine
usando um terno de US$2.000 e um relógio de ouro de 14 mil!
Bons rapazes, levantem! Acertem!
Se afastem de mim!
Se alguém aqui pensa que eu sou superficial ou materialista...
vá arrumar emprego no McDonalds,
pois você pertence a aquele maldito lugar!
Mas antes de sair desta sala cheia de vencedores...
quero que dê uma boa olhada na pessoa ao seu lado, vá em frente...
porque em algum momento, num futuro não tão distante...
quando parar num semáforo vermelho,
na seu carro velho, essa pessoa vai parar ao seu lado...
em seu Porsche novo.
Com sua bela esposa sentada ao seu lado,
com grandes seios espremidos no vestido.
E quem vai estar ao seu lado?
Alguma besta desagradável,
com estoque de depiladores toda desengonçada, cheia de compras
de um mercado barato!
Isso é o que vai estar sentado do seu lado!
Então me escutem, e escutem bem.
A conta do seu cartão de crédito está atrasada?
Bem, pega o telefone e começar a discar!
O teu senhorio está pronto para te despejar? Ótimo!
Pega o telefone e começar a discar!
Tua namorada acha que você é um inútil perdedor? Muito bom!
Pegue o telefone e comece a discar!
Quero que lidem com seus problemas, ficando ricos!
Tudo que têm que fazer hoje...
é pegar o telefone...
e falar as palavras que eu ensinei.
E farei você mais rico
do que o mais poderoso CEO dos EUA.
Quero que vocês vão lá fora...
e enfiem as ações da Steve Madden goela abaixo dos seus clientes.
Até que eles se engasguem com elas.
Até que sufoquem
e comprem mais milhares delas! É isso que quero que façam!
Precisam ser ferozes!
Serão implacáveis!
Seremos como malditos terroristas ao telefone!
Agora vamos começar a fazer essa filha da mãe rolar!
À 1:00h, abrimos a venda das ações por US$4,15 por ação.
À 1:03h já passavam de $18.
Até as grandes empresas de Wall Street estavam comprando.
Dos 2 milhões de ações oferecidas, 1 milhão me pertenciam
mantidos em contas falsas por meus comparsas "buraco de rato".
Agora, uma vez que o preço atingiu as alturas...
Quer saber? Quem liga para isso? Como sempre, o ponto é este.
$22.000.000 em 3 malditas horas!
Dá pra acreditar?
-Eu amo esta merda! -Conta louca!
Berry Kleinman no telefone,
-da Future Vídeo? -Quem?
Não sei. Ele filmou seu casamento. Diz ser urgente.
Urgente? Quem diabos é Berry Kleinman?
Meu Deus, quer casar comigo? Quer fazer amor comigo?
-Vai comer sua prima. -Berry, o que foi?
-Ouça, recebi esta intimação. -Intimação? Como assim?
O FBI, quer uma copia do vídeo do seu casamento.
FBI? Está brincando comigo?
Seu nome é Denham, é um agente do escritório de Nova York.
-Qual é o problema dele? -Ele é um escoteiro!
Pensa que você é o Gordon Gecko!
O que quer com o vídeo do meu casamento?
Isso é invasão de privacidade.
Entende o que digo? É como.. É invasivo! Você sabe...
Ele tem imagens de todo o seu círculo interno de relações.
Fotos, nomes, faz o que quer, é exatamente o que ele faz.
Olhe para você, tenta te acuar, tentará acuar sua esposa
para que você se chateie e se converta numa testemunha.
Ele quer que delate a mim mesmo, quer informação de mim mesmo?
-E qual é a sua solução? -A boa é que
conheço todo mundo no centro.
Liguei para o departamento de justiça, a DEA,
ninguém tá nem aí se você existe. Então, acalme-se.
-Eles não sabem que eu existo? -Não.
Isso é bom.
-Mas sabe quem é ele, certo? -Sei.
Então, se eu quiser mais informações,
descobrir o que ele sabe,
pode ir até a casa dele, certo?
Grampear o telefone, de leve. Descobrir alguma coisa.
Não se mete com caras como este.
Não se mete com caras como este, tá ficando maluco?
Para que merda eu te pago?
Eu tenho uma licença de Detetive, sabia?
Ganho minha vida com isso, não sou mais policial.
-Vão tirar a minha licença, tá? -Tudo bem.
Certo, se não posso fazer isso, ao menos posso ligar para ele?
-Por quê? É isso... -Jordan, Jordan...
Por favor, o único que vai ligar para esse cara é o seu advogado.
O que você faria?
Já falei, fale merda e ele vai usar contra você,
não entende?
-Ele é esperto, você fique calado. -Besteira do caralho.
-Não estou autorizado a ligar... -Conversaremos ou vai se drogar?
A última vez que tomou essas pílulas
perdeu a cabeça e ficou fodendo como um maníaco!
Tudo bem.
Certo, não vou ligar para ele.
Ei caras, venham a bordo. Subam a rampa aí.
Bem vindos.
Que belo dia.
Bem vindos a bordo.
-Jordan, bem vindo ao Naomi. -Prazer em conhecê-lo.
Agente Denham, este é o agente Hughes.
Oi, como vai você?
Agora, apresentarei vocês. Esta é Nicole
Heidi, vamos, não sejam tímidas...
Por que estão tão tímidas? Não tenham medo...
Estas são amigas de Stratton.
-É um prazer. -Olá.
-Vamos... -Sua mensagem disse que...
queria falar em particular.
Certo, quero falar em particular.
Com licença, senhoritas?
-Avisem se precisarem de algo. -Ficaremos felizes em ajudar.
Estão com fome? Temos massas, camarões, lagosta.
Uísque e o que quiserem beber.
Sabe, a agência não nos permite beber enquanto trabalhamos.
Eu esqueci... é claro!
Nunca esteve num destes antes?
Num barco?
Aprendi a velejar quando tinha seis anos.
Não diga! É mesmo? Tudo bem.
Quer dizer, um como este.
Toda a frente foi estendida para caber o helicóptero ali encima.
Tá vendo?
Bom, isto é para você.
A lista de todas as pessoas que foram ao meu casamento.
Sim, sei que você quer o filme do casamento,
acho que isso ajudará um pouco.
-É isso aí. -Olha...
A questão é que eu sei que você está investigando Stratton.
Mas, juro pela minha vida, eu não consigo entender porque.
Sei que não somos convencionais,
fazemos barulho demais, lidamos com gente nova.
Sabe, tentamos passar uma boa impressão, mas...
Agora, quero que você entenda, nós não...
fazemos nada ilegal, qualquer coisa que seja.
Pode falar com o SEC,
estiveram no meu escritório umas 15 vezes nos últimos 6 meses.
Então, não tenho nada a esconder.
Bem, sabe, a SEC é a agência civil de direito regulamentar,
nós buscamos atividades criminosas.
Exatamente, perseguem criminosos de verdade...
O que me faz pensar... Por que estão me investigando?
O que fizemos? Ou estamos fazendo? Não entendo.
Jordan, não posso falar sobre investigações em andamento.
Não, sei disso, eu entendo.
O que posso dizer... Jogaram esse caso sobre minha mesa.
-Foi? -Sabe como é, alguém lá de cima
precisa mostrar serviço, então investiga qualquer empresa nova.
-Cara lá de cima.. -Sou pressionado e...
acabo sendo o idiota que conduz a investigação... Exato!
Isto, sabe, me aborrece. Nós somos os novos caras...
Quem são os únicos que os enfrentam em Wall Street?
Cara, precisa ver o que acontece nas grandes empresas.
Tenho as informações.
É verdade, Goldman, Lehmann Brothers, Merryl,
os débitos deles?!
com ações na Internet? Quer dizer, é uma maldita farsa.
Posso te dizer, em detalhes tudo o que acontece por lá.
Tudo que precisa fazer é pedir. Eu estou disponível.
Era exatamente o que eu queria ouvir.
Não vejo porque, relaxarmos um pouco assim,
não possa ser proveitoso para ambos.
-Deveria mesmo. -Deveria.
Olha, vou te dar o meu número particular,
5 dias por semana, ligue quando quiser.
-Farei isso. -Ótimo.
Não querem beber mesmo? Não estão com fome? Nada?
-Nada? -Oh, não.
Não?
Deixe-me perguntar uma coisa.
Se não gostar, avise que eu paro.
Já tentou obter sua licença de corretor em algum momento?
Não é? Quando tentava dar o primeiro passo em Wall Street?
-Não? -Quem disse isso a você?
-Com quem falou? -Por quê? Me investiga e...
Ei! Tá entendendo?
Já pensou o que aconteceria se tivesse continuado nisso?
Quer saber? Quando volto para casa de metrô,
com meu saco suado e a mesma roupa por 3 dias,
Sim, pode apostar que penso, já pensei antes. Quem não o faria?
Sim, quem diabos não o faria?
Outra pergunta pessoal, não precisa responder se não quiser.
Não, está tudo bem, Jordan.
Quanto você ganha, 50, 60? Algo assim? Ao ano, é isso?
Vamos colocar desta maneira.
Você ganha uma arma grátis quando se alista no FBI.
Não, mas isso me irrita muito, sabe.
Quando pensa nas pessoas que constroem este país,
a duras penas como você,
sabe, bombeiros, professores, agentes do FBI.
Ao final do dia estão quebrados financeiramente, fico irado.
Essa é algo em Wall Street. Nesse mercado... para mim...
Me sinto... É tão bom dar o troco, sabe.
Há situações em que eu posso...
fazer as situações melhorarem para as pessoas.
Sabe o que quero dizer. Oportunidade é tudo.
Exatamente.
Por exemplo, eu tenho um afilhado, certo?
Foi estudar meio ambiente, ciência ou algo assim...
Cheio de dívidas por empréstimos estudantis
e sua mãe precisava de uma cirurgia.
-Certo, situação horrível. -Claro.
Colocamos ele no mercado,
na hora certa, com ações certeiras.
Da noite para o dia, mudou sua vida inteira.
Sabe, colocou sua mãe no melhor hospital de Nova York.
Não deu certo para ela, infelizmente faleceu, mas...
Demos a ele essa oportunidade. Entende o que digo?
A questão é estar na equipe certa,
e, da noite para o dia, sua vida pode mudar.
Qual o ganho de um...
estagiário num negócio desse?
Ah... nessa é a situação.
Quero dizer, nessa transação em particular... apenas uma só...
Quase meio milhão de dólares.
E faço isso para qualquer um, sabe,
qualquer um que precise de orientação adequada.
Pode repetir isso? Do jeitinho que falou?
Apenas da mesma forma.
Não sei do que está falando.
-Qual é, sabe sim. -Não, eu não sei...
Acho que Jordan acabou de tentar...
-Se não me engano. -Não.
-Tentou subornar um agente federal. -Tecnicamente, não.
Eu não subornei ninguém, tecnicamente, não.
Segundo o código criminal americano,
deve haver uma quantia exata mencionada para caracterizar isso.
Isso não vai servir para vocês numa corte.
Não, não, não, isso é verdade, mas...
-Mas, quero dizer uma coisa. -Sim.
Quem me contou que tentou obter licença para corretor
também me disse que você é alguém moralmente correto.
-O cara levantou minha ficha. -Bem...
Quando está no barco que parece
que parece do rival do James Bond, precisa atuar como ele.
Acho que está na hora de saírem do meu barco, o que você acham?
Sabe Jordan, vou te dizer uma coisa.
A maioria dos idiotas de Wall Street que já prendi...
Eles foram criados dessa maneira.
-É mesmo? -Sim.
Os pais eram imbecis, assim como os avós...
Mas você...
-Fez tudo por conta própria. -É mesmo?
-Bom pra você, homenzinho. -Homenzinho?
-Bom pra você. -Eu, o homenzinho?
Deixe-me lhe dizer uma coisa.
Não, deixe-me dizer outra coisa.
Honestamente, não estou brincando,
esse é um dos barcos mais bonitos que já estive.
-Admito. -Aposto que é.
E sabe o que acabei de pensar também?
O maldito herói que vou ser quando voltar ao escritório...
quando a agência confiscar este barco, porque eu sou foda.
É lindo! E você tem aquelas belas garotas lá...
-É maravilhoso. -Tá, deem o fora do meu barco.
Tenho certeza de que nos veremos em breve.
Claro, boa sorte na volta para suas casas de metrô,
para suas esposas horríveis!
A Heidi aqui vai lamber um caviar no meu saco.
Ei, não querem levar algumas lagostas para casa?
Pobres miseráveis, sei que não podem pagar por elas, malditos.
Malditos bastardos.
Ei caras, olha o que encontrei no meu bolso!
Olhem, um ano de salário, aqui!
Sabem como eu os chamo? Vales Diversão.
Estão vendo?
Vales diversão.
O que é amor? O que diabos tem na Suíça?
O diabo do banco suíço, é isso que tem.
Ele havia pedido um tempo. Precisava esconder meu dinheiro.
Aqui, entra Rugrat.
Conhecia este banqueiro suíço desde a faculdade de Direito.
Mas estava em Genebra,
e eu não faria essa viagem sóbrio de jeito nenhum!
Eu sabia que, se tomasse
a dose certa de calmantes, eu dormiria o voo todo.
Mas precisava tomar a quantia certa.
Às 4 da tarde tomei mais uns comprimidos,
que começaram a fazer efeito no meio do meu discurso.
Minha fase de adormecimento.
No jantar, mais uns, junto com uns coquetéis e um valium.
Minha fase de divagação
Às oito e meia, tomei mais uns calmantes...
Praticamente perdi todas as minhas habilidades motoras.
Esta é a fase da baba...
E, às dez, nem mais sabia que porra eu era.
A fase de amnésia.
E embarquei no avião pouco antes da meia-noite.
-Olha pra você... e tão bonita! -Me desculpe...
São os comprimidos para dormir, ele está bem.
-Posso ver o seu ticket, Sr.? -Está aqui.
Jesus Cristo, eu estou tão sonolento!
Ei, relaxe!
Oh meu Deus, você pegou no meu pau!
Senta aí... Este cara está pegando no meu pau de novo.
-Está pegando no pau dele? -Pare de fazer isso...
em público.
Tira isso.
Ouvi dizer que há um mapa do tesouro debaixo disso...
-Desculpe-me, senhor. -Eu sei, senhorita.
-Por favor, sente-se. -Cuidado com ele.
Volte para o seu lugar, por favor.
-Por que está chateado? -Volte para o seu lugar.
Terei que chamar o capitão. Por favor, senhor, sente-se!
-Por favor, sente-se! -Certo, eu sento!
-Pare! -Desculpe-nos,
-vamos dormir, senhora. -Quer saber se vamos dormir?
-Aperte o cinto, senhor. -Certo.
Não decolaremos se não fizerem isso.
Sente-se, aperte-o, posso fazer isso por você.
-O quê? -Farei isso por você.
-Tudo bem. -Tem que falar em inglês.
Não entendemos estes idiomas, senhora.
Vou ajudá-lo a apertar o cinto de segurança.
-Eu não sou um idiota. -Sente-se, sente-se!
Lá vai você, sim, lá vai você!
-Hilfa! -Hilfa!
Deus, que merda!
Donnie, isto não é engraçado, deve me desamarrar, amigo.
Eu não posso te desamarrar.
O capitão amarrou você. Ele quase eletrocutou você.
-Por quê? -Por quê?
Estava gritando com as pessoas.
Estava no chão, rodando como um pião.
-Chamou o capitão de macaco. -Chamei o capitão de macaco?
-Sim, ele ficou muito chateado. -Sério?
Felizmente estamos na primeira classe.
-Oh, Jesus. -Deus,
acho que você tem problemas com drogas!
-Onde estão os calmantes? -No meu traseiro, relaxe.
Não se preocupe. Eu cuido disso.
Graças a Deus.
Deus, o que faremos quando chegarmos à Suíça? Isto é mal.
Isso está apertado, mal posso respirar.
Faça algo pra me acalmar, por favor.
Certo, cala a boca, cala a sua boca.
-Oh, por favor? -Certo, psiu.
Isso é bom. Vá dormir.
-Mais rápido Buddy. -Você está bem.
-Nós todos te amamos... -Cala a boca!
Sr. Belfort, o senhor pode ir.
Verdade?
-Oi, Donnie. -Sim?
Quando chegarmos tente não ser você mesmo,
seja a versão babaca do Donnie, tá?
-Por que me ligou para vir? -Ei, escute.
A única razão por estar nesta limusine
e não numa cadeia é por ser meu amigo.
-Certo? -Hilfa!
-Estamos aqui, chegamos. -Estou mais calmo, vamos lá.
Jordan Belfort, enfim...
Nicholas me falou muito sobre você.
-Jordan, Jean Jacques Saurel. -É um enorme prazer conhecê-lo.
O prazer é meu.
Você entende o que estamos falando?
Ah, sim... certo.
-Precisa de um sofá maior. -Sim, não entendo, sinto muito.
Estou curioso sobre as leis de sigilo bancário daqui.
Espere, sim, desculpe-me Jordan.
-A tradição suíça pede 10 minutos... -Conversa banal.
Conversa banal, obrigado... Antes de falarmos de negócios.
Sim.
Claro, vamos direto ao assunto.
O que você gostaria de saber?
Quais as circunstâncias que seria obrigado a cooperar com o FBI ou
o Departamento de Justiça americano, por exemplo?
Isso depende.
-Isso depende? -Sim.
Depende do que, exatamente?
Se a América planeja invadir a Suíça no próximo mês.
-Cheque o tanque na De La Croix. -Sim, a rua do sucesso.
-Ah, Croix! -Sim, Croix.
Não chore, é só Croix.
Fazíamos na faculdade de direito: Champanhe-Champanha.
-Sim. -Sim, batatas fritas ou fritas.
Esse tipo...
-Esse tipo de coisa. -Isso mesmo.
O que eu estou perguntando, Suíço estúpido, é...
você vai me foder depois?
Eu entendo perfeitamente, seu americano de merda.
A única maneira do Banco Real de Geneva
cooperar com uma entidade estrangeira
é se o crime investigado, também for crime na Suíça.
Mas há poucas leis suíças que se aplicam às suas "práticas"...
do ponto de vista financeiro.
Agora você está no céu.
Viu, eu disse que ele era fantástico, certo?
Se o Departamento de Justiça americano
nos enviar uma intimação
ela irá tornar-se um, hum... papel higiênico.
Vamos limpar a nossa bunda com ele.
A menos, é claro,
que se trate de venda de ações ilegais
que é crime aqui na Suíça, se eu estiver correto.
Então, teria que ter
a sua colaboração, se eu não estiver enganado.
Sim. Sim, cooperaríamos.
Supondo que a conta esteja em seu nome.
Se fosse outro nome...
-um amigo, ou um... -Primo.
Primo, com certeza.
-Um parente. -Isso.
Mas que coisa maluca eu estou ouvindo ou...
Você acabou de dizer o que eu pensei que disse?
Sim. Sim.
Está me dizendo para usar um maldito laranja.
Mas um laranja americano
nunca chegaria à Suíça com toda essa grana.
Eu precisava era de um laranja com um passaporte europeu.
-Jordan. -Ei.
Como está a minha tia favorita?
Bem-vindo, o tráfego está terrível?
Oh, não, não mesmo.
Jordan, entre.
Graças a Deus, não precisou muita coisa para convencê-la.
No final, os britânicos não eram muito diferentes dos suíços.
Onde o dinheiro fala, todo o resto se cala.
Como se diz "laranja" na Inglaterra?
Se você se meter em qualquer problema...
eu virei imediatamente, não se preocupe.
Eu prometo.
O risco é o que nos mantém jovens, não é querido?
Às vezes eu me pergunto...
se deixou o dinheiro levar o melhor de você, meu amor...
entre outras substâncias.
Isso é tão óbvio?
É meu querido, você está suando drogas.
O que posso dizer, eu sou um...
Eu sou viciado em drogas.
Na verdade, sou, quero dizer...
Cocaína, pílulas...
o que diabos for, eu tomo.
Essa é a verdade.
Eu sou... Eu sou viciado em sexo também.
Bem, existem coisas piores do que ser viciado em sexo.
Deus, por que estou dizendo tudo isso? Sinto muito.
Porque sou de confiança.
Você é. É de confiança.
Isso é apenas sobre, é...
o meu trabalho, sabe.
Todos que dependem de mim,
milhões de dólares em jogo.
Às vezes, sinto como se
tivesse mordido mais do que posso mastigar.
Você é um homem com um grande apetite.
Sim.
Ela está dando em cima de mim?
Sim, sim, eu sou.
Acho que deixei muito claro isso, né?
É a minha decisão.
É difícil, embora...
É difícil aprender a controlar a ansiedade, às vezes, sabe?
Você sabe, para...
aprender a relaxar e deixar acontecer, e...
Para aliviar a tensão.
Ela está dando em cima de mim.
Puta merda.
Eu tenho que liberar a tensão.
Suponha que nós... Tudo que precisamos é aprender.
Aprender a fazer o que vem naturalmente com a vida, sabe?
Ele está dando em cima de mim?
Estabilidade, querido. Família.
Você cuida da minha sobrinha, meu amor.
Eu vou cuidar de tudo por aqui.
Feito.
Segure-se! Lá vou eu!
Nós tínhamos, literalmente, uma porrada de dinheiro.
Tia Emma nunca poderia transportar tudo isso sozinha.
Então, pensei comigo mesmo, quem mais tem passaporte europeu?
Certo Brad, você está deixando isso muito apertado.
Brad, como um bem sucedido traficante de drogas...
passava os invernos no sul da França...
onde ele conheceu sua esposa, Chantelle.
A striper de origem eslovena...
nascida na Suíça.
Bem, isso é uma merda.
Não diga!
Desse jeito vai levar, tipo, 50 viagens.
Sim, trabalho suicida. Mas, e quanto a sua família?
Quer dizer, todos eles tem passaportes suíços, certo?
Quer dizer, ela tem pais e um irmão também.
Certo, e o irmão tem uma esposa, o que já dá 5 pessoas.
Seis, sete viagens, e pronto, certo?
São todos suíços e podem fazer isso de boa, certo?
É, parece que tenho uma família, de traficantes de merda!
Ei, ei, não se esqueça do meu dinheiro.
-Como? O que foi que disse? -Eu esqueci de te dizer.
-Ele tem um pouco de dinheiro. -Meu dinheiro.
-Uns milhões daqui uma semana. -Sim.
E quando chegarem, te dou uma ligada, e pode vir pegá-los.
Você me dá uma ligada?
Quando chegarem aqui, te dou uma ligada, e pode vir pegá-los.
Bem, nós não trabalhamos para você, cara!
Querida, você tem o meu dinheiro grudado nas suas tetas.
Tecnicamente, você trabalha para mim.
Ei, Jordan, precisamos conversar.
Se fizer isso, te digo agora, não farei pra ele.
Não sou garoto de recados,não faço encomendas pra ninguém, tá?
-Escute aqui, quando combinamos, -Cuidarei de tudo.
estou te avisando, e diga para aquele merda,
Se ele pisar na bola, se não fizer o combinado
vou perder a cabeça. Juro que quebrarei os dentes dele.
Eu ouvi isso, quem está falando merda?
Olha, quer saber...
Eu pus o dinheiro na mesa, não você!
Sou a razão de termos essa merda de trato!
Ele está armado, seu idiota!
-Foda-se a arma! -Eu já te falei!
Quer saber? Você é uma mula. Tenho mais 5 como você, mano!
Continue falando, seu pedaço de merda!
Quer mais? Você se veste como um merda!
-Então, vai se foder! -Vai você seu filho da puta!
-Deus! -Quem é a bicha agora?
-Chega dessa merda! -Você está bem? Ei amigo!
No dia seguinte, a tia Emma voou para Genebra.
Dois milhões em dinheiro na maleta dela.
O que, considerando o montante, era uma gota, no balde suíço.
Porque no mês seguinte, ao longo de seis idas e voltas,
A família e os amigos de Chantelle
levaram mais de 20 milhões, sem dar um soluço.
-Aqui estão. -Excelente!
-E eu tenho um pouco mais. -Sério?
-Aqui. -Oh, muito obrigado.
-E aqui. -Bem-vindo.
Bem-vindo?
Sim, e mais quatro sacos ali.
Você é Suíça eslovaca ou Suíça eslovena?
-Esloveno. Sim. -Esloveno? Certo.
-De todos modos, é loira. -Oh, pare com isso.
Merda.
Estacione o carro, seu idiota estúpido!
Não consigo fechar a pasta.
Um dia, um único dia, não podia se manter sóbrio?
Eu estava fodido, Brad.
-Você está brincando comigo! -Fugido.
-É uma piada! -É uma piada?
-Estou sóbrio. -Por Deus!
É só uma piada.
-Você é besta? -Não sou besta!
Dirige parecendo um maníaco. Chamou a atenção do povo!
Sabe, não besta.
-Sou inteligente. -Ah, é!
-Negocio milhões de dólares. -É.
Somos pessoas importantes e inteligentes, diferente de você.
Pessoas que não socam as pessoas quando elas estão com medo, tá?
-Medo, né? -E, a propósito...
-Não tem desculpas suas. -Desculpas, tudo bem.
Checo minhas mensagens todos os dias
quando chego em casa, na secretária eletrônica.
Mas nada! Bosta nenhuma de mensagem sua!
-Você fala demais, tá! -Tenho minha esposa, checando
a cada 45 min., chamo do escritório e pergunto
Brad se desculpou? Existe alguma mensagem dele na secretária?
-Tudo bem, quer saber. -Não tem mensagem nenhuma.
-Não vai me tratar assim! -Você fala demais, sabe?
Não vai passar, me dê a maleta.
-Não vai me dar um passe? -Dá um tempo.
Olha, é sentido figurado.
Meu Deus, o Imperador da Vila Idiota
-desceu para me dar um passe! -Apenas me dê a maleta.
O que os cidadãos da Vila Idiota fazem na ausência do Imperador?
-Estou te pedindo. -É, é o caos?
As pessoas estão saqueando e estuprando?
O que eles estão fazendo?
-Por que está aqui? -Vai se ferrar!
Melhor você se mandar. Eu estou dizendo!
Que se, na minha vida, a gente se cruzar, se ver de novo...
-Pare com isso. -Quer saber?
Saquei! Não quero te chatear, mas acho que gosta de mim,
-gosta, por isso age assim. -Que porra é essa?
-O jeito que me olha. -Qual é o seu problema?
Saquei que você tem uma queda.
-Para com esse papo! -Pode piscar.
Percebi algo meio estranho, tá tentando me beijar, mano?
-Meu Deus. -Cara, tá tentando...
-O que há com você? -Eu não sei...
É essa coisa homofóbica.
-Você não faz meu tipo, amigo. -Tudo bem.
Entende o que quero dizer? Não é meu tipo, sabe?
-Entende? -Por favor.
Estou te implorando, me dá a maleta. Tá?
-Vou te dar a maleta. -Me dê ela.
-Mais um favor. -O que é?
Pega essa maleta e vá direto para casa.
Preciso que abra a maleta,
e tire cada dólar, não deixe sequer nenhum dentro da maleta.
Quero que tenha tudo bem organizado fora da maleta.
Então, pega...
e enfia tudo no cu esloveno da sua mulher, entendeu?
-Minha esposa, porra? -Ela mesmo!
-Fica frio, mano! -Seu filho da puta de merda!
-Que tal isso? -Vamos, vamos lá! Foda-se!
Filho da puta! Você está morto!
Pare! Não se mexa! Não se mova ou atiro na sua perna!
Eu vou atirar na sua perna!
Largue a maleta e coloque as mãos para cima!
Pegue isso!
Ajoelhe-se, senhor! Fique de joelhos!
Filho da puta!
Deus! Merda!
Filho da puta!
Jordan!
Eu tenho uma surpresa para você.
-O que é? -Vinte Lemmons 714.
Um cliente farmacêutico aposentado,
guardou isso em segredo por 50 anos.
Tá me zuando? Lemmons?
Eles vão nos deixar doidões!
Em matéria de calmantes, Lemmons 714 eram o Santo Graal.
-Dá para acreditar? -Oh, meu Deus.
Pensei que fossem lenda. O triplo do efeito que qualquer outro.
Olhe para essas belezinhas.
Donnie realmente sabia comemorar.
Disse que os guardou para uma ocasião especial
como um aniversário ou algo assim.
Ou, meu dinheiro chegando na Suíça em segurança.
Vamos morrer!
Então, naquela noite, cancelei a minha agenda...
e livrei o meu corpo de tudo que atrapalhasse a minha viagem.
Era hora de celebrar.
Certo.
Experimentamos um.
Disseram que precisamos só de um.
Aqui vamos nós.
-Saúde. -Tchin-tchin.
Talvez se eu puxar de novo, ele vai descer.
Steve,Steve! Eu quero sair daqui!
Não! Acho que agora eu descobri!
Deve ser uma puxada para subir e duas para descer.
Certo.
Está sentindo alguma coisa?
Não.
Já se passaram 35 minutos.
Acho que ficamos tolerantes após todos esse anos, né?
Isso é besteira!
Meu metabolismo está normal, não consigo sentir nada!
Eles são velhos, será que perderam a potência?
Verifique o validade!
Janeiro de 1981.
Eles estão vencidos.
-Droga! -Vamos dar uma...
-Vamos tomar mais dois. -Sim.
Jordan!
Sim, querida?
O que os dois retardados estão fazendo?
Estamos malhando, querida.
Bem, Bo Dietl está no telefone.
-Tudo bem. Certo. -Tudo bem?
-Ei! Bo, o que está acontecendo? -Jordan, escute bem.
Preciso falar com você, mas não deste telefone.
Não me instigue. O que acontece?
Me escuta, saia de casa, Jordan!
E me ligue de um orelhão. Isto não é piada, Jordan.
Sim, sim.
-Merda! -O que é... O que ele disse?
Não sei o que diabos está acontecendo, tenho que ir!
Está tudo bem, Jordan?
O orelhão mais próximo fica no Brookvile Contry Club.
Era uma fortaleza de vespas.
A apenas uma milha de minha casa.
Ei Bo, o que foi? Sou eu, o que foi? Estou no orelhão.
Me ouça com atenção.
Por favor, o seu amiguinho aqui, Brad, seu amiguinho, está na cadeia.
Ele... Porque diabos está na prisão? O que ele fez?
Não sei.
Um amigo em Long Island disse que ele foi pegou em um shopping.
-Ele foi preso... -Espera, você disse um shopping?
-Sim, sim. -Ele estava com o Donnie,
deveria pegar um dinheiro, algo saiu errado, merda!
-Vou voltar lá, e vou matá-lo! -Jordan! Me escute! Não vá!
Ouça-me. Aquele cara, Denham, o agente do FBI...
Alguém me disse, teu telefone tá grampeado.
Do escritório e da casa.
-Não fale nesses telefones! -Tudo bem. Merda! Entendi.
Eu entendi, entendi.
Jordan.
Você não tentou subornar este agente do FBI, tentou?
Não, eu nã... tei subo... este age... FBI.
Acha que sou estúpi...? Não!
O que diabos disse? Não consigo entender.
-Diga de novo! -Diss... que n...,
eu se... i o q... ava sentin... te age... do FBI.
Que porra é essa que está dizendo?
-Eu disse... -Você está drogado?
Você está brinc... migo? Eu nã... o que... ais.. guém FBI!
Jordan! Você está drogado?
Jordan, me faça um favor. Fique onde está...
não vá tentar dirigir.
Estarei aí num instante para pegar você. Jordan, Jordan!
Depois de 15 anos guardados...
os Lemmons haviam desenvolvido um fusível de retardo.
90 minutos para que os filhos da puta agissem,
mas quando fizeram... cabum!
Quero dizer, pulei a fase do formigamento
e fui direto para a da baba.
Me diga onde está, não estrague tudo...
Estes pequeninos era tão fortes,
que descobri uma fase totalmente nova.
A fase de paralisia cerebral.
Vamos, levante-se.
Certo, saia daqui.
Que outra opção eu tenho?
Sim!
Eu posso rastejar, posso rastejar como Skylar.
Merda!
A menina faz parecer isso tão fácil.
Pense, seu maldito, pense!
Sim!
Entendi!
Eu entendi!
Rolar. Eu posso rolar!
Jordan?
Oh Deus. Onde você está?
Esto... no Cou... Club.
-O quê? -Est... no... untry Clb!
Não sei o que está dizendo, mas precisa voltar para casa!
Donnie está descontrolado.
Ele está na outra linha falando com um cara na Suíça.
-Eu não sei... -O quê?
Tir.. o do... fone!
Eu não consigo entender você.
Tir.. o do... fone!
Que diabos está dizendo, Jordan?
Pode vir agora para casa? Depressa!
Oh, meu Deus!
Oh meu De...!
Eu estava a menos de um quilômetro de casa.
Dirigi tão devagar quanto pude.
Acho que até gelatina seria mais rápida.
Eu não pod... dar dois milh...
Eu vou... ndar mais... rde.
Você comeu dois milhos?
Milhões!
Desligue o telefone, saia do telefone, idiota!
Saia do caminho, idiota!
-Olá? -Muito tarde...
-E é... -Você odeia dois milhões?
Não, você não odeia dois milhões, Donnie.
Por algum milagre, eu cheguei em casa vivo.
Nem um arranhão, em mim ou no carro.
É isso mesmo?
Jordan?
Oh meu Deus!
O que você fez?
-O que há de errado com você? -Jordan!
É bom, certo?
-Que diabos está dizendo? -Você estragou tudo.
Saia do maldito telefone!
Que merda é essa, Jordan?
Está fazendo isso na nossa casa, espero que você saiba disso!
Você está fazendo isso na nossa casa!
-Os dois estão estragando tudo! -Desligue o telefone!
-Deus, Jordan! -O FBI!
-Desligue o telefone! -Eu pago a conta!
Desligue o telefone!
Me dá o telefone!
Vamos. Vamos lá para cima, certo?
Desligue o telefone!
Vá a merda!
-Qual o problema? -O que você fez?
-Seu pedaço de merda! -O quê?
O quê?
Brad!
-Quê? -Brad!
Seu maldito idiota!
Me dê o telefone.
O que você fez?
Seu pedaço de merda!
-Que diabos que fiz de errado? -Vá a merda!
Eu vou fazê-lo!
Eu vou te matar!
Eu vou te pegar!
Que diabos aconteceu?
Merda!
Jordan? Jordan, você está bem?
Donnie? Donnie?!
Donnie não está respirando!
Oh, Merda! Eu não sei o que fazer!
Jordan, não sei o que o fazer, não posso ajudá-lo!
O que vamos fazer, Jordan?
Meu Deus, acho que ele se engasgou, Jordan.
Faça alguma coisa!
-Oh, Deus, me ajude! -Te peguei!
Ele não está respirando, Jordan. Tem que fazer alguma coisa!
-Merda! -Oh, meu Deus!
Oh, meu Deus...
Eu te peguei!
Saia daí! Oh, meu Deus!
Oh, Deus!
Se afasta, querida!
Venha aqui!
Oh, Deus...
Olhe para mim! Vamos!
Vamos, Vamos!
Jordan, ele não está respirando, você tem que fazer alguma coisa!
Jordan, ele é pai, tem filhos, faça alguma coisa!
Sim! Sim.
Jordan, você tem que fazer algo, me diga o que devo fazer.
Oh, meu Deus, saia de cima dele e ligue 190!
Você está bem?
Sr. Belfort?
Por que diabos estão aqui? Merda.
Senhor?
Precisamos fazer algumas perguntas.
Está brincando comigo? Vai a merda!
Vamos, levante-se!
Deem o fora da minha casa!
-Vamos lá! Levante-se! -Estive aqui a noite toda.
Estive aqui a noite toda.
-O que diabos está falando? -Espere, por que o estão levando?
Por que você o está levando?
Não podem entrar na casa das pessoas assim.
Será que dirigiu seu carro esta noite, Sr. Belfort?
Bem.
Talvez eu não tivesse chegado em casa sem problemas.
Saia do caminho maldito!
Foda-se! Seu merda!
Será que você dirigiu...
este carro, esta noite?
-Sim... -Sim?
Certo.
Eu sou um homem de família. Homem de família. Querida!
Foi um milagre eu não estar morto.
Mais do que isso, que eu não tenha matado ninguém.
Os policiais me levaram para interrogatório,
mas não podiam me acusar.
Não tinham prova que eu estava dirigindo.
Enquanto isso, Brad ficou 3 meses na prisão,
por não deletar o Donnie.
O resultado? Eu estava livre.
Mas estavam de olho em mim, como nunca estiveram.
Você é um homem de sorte, Jordan.
Tem sorte de estar vivo, e de não ir para a cadeia.
Não, não acredito em sorte, certo?
Mas está na hora de acreditar.
Por favor, me deixe ligar no escritório e fazer um acordo,
-antes de que sua sorte acabe. -Acene para o papai!
Ei, querida!
De que tipo de acordo que nós estamos falando, se eu...
Não sei.
Declarar-se culpado por violações no setor imobiliário.
Manipulação de ações, vendas sob pressão,
táticas ilícitas, merdas desse tipo.
Paga alguns milhões de dólares de multa,
em troca, a agência te deixa em paz até o fim dos tempos.
E Stratton, o que acontecerá com Stratton?
Quero dizer que você, não tem jeito...
Você tem que ir embora, certo?
-Deixe Donnie no comando. -Tudo bem, Donnie.
O FBI é como um animal, totalmente.
Eles vão ficar te perseguindo por delitos criminais.
No entanto, se você deixar o cargo voluntariamente,
meu palpite é que o teu melhor amigo, agente Denham,
vai ficar chupando o dedo.
Jordan.
O que você acha disso?
Você conseguiu! Você ganhou!
Deus sabe que você nunca mais precisará trabalhar.
O que fará? Passar o resto da vida na cadeia? É isso que quer?
-Não. -Certo! Certo.
Você já tem um monte de dinheiro guardado.
Precisa do dinheiro de todo mundo?
-É claro que não. -Então?
-Sabe que construí isto! -Eu sei que você o construiu!
Você construiu, agora o preserve!
Vocês sabem...
Há 5 anos, quando eu comecei a Stratton Oakmont com Donnie...
sabia que chegaria o dia em que teria que seguir em frente.
E é com o coração partido, que estou aqui para dizer que...
esse, esse dia, esse dia finalmente chegou.
Quero agradecer a todos pelos anos de lealdade e admiração,
mas o ponto é este.
Sob o comando de Donnie, Nicky Koskoff e Robbie Feinberg...
comandando a administração, isto aqui será melhor do que nunca.
Prometo isso a vocês, tá?
Esta é a família de vocês.
Quem são ou de onde vem, se seus parentes vieram do Mayflower...
ou num barco do Haiti.
Isso é a terra das oportunidades, Stratton Oakmont, é a América!
-Conhecem Kimmie Belzer, né? -Sim, conhecemos.
Foda-se!
Vamos, Kimmie.
O que provavelmente não sabem é que...
Kimmie foi uma das primeiras corretoras daqui,
uma das 20 primeiras de Stratton.
A maioria conhece a bela e sofisticada mulher que é hoje.
A mulher que usa ternos Armani de 3.000 dólares.
Dirige uma Mercedes Benz nova.
Que passa os invernos nas Bahamas e os verões em Hamptons.
Essa não é a Kimmie que eu conheci.
A que conheci, nunca teve duas moedas para esfregar.
Era uma mãe solteira que tinha que ralar para sustentar o filho.
Certo? Ela tinha três meses de aluguel atrasados.
E quando veio até mim para me pedir um trabalho...
pediu US$5.000 adiantados para... para pagar a escola do filho.
E o que eu fiz, Kimmie?
Vá em frente, diga a eles.
Você assinou um cheque para mim...
de 25.000 dólares.
Isso mesmo.
Obrigada.
E você sabe por que fiz isso?
Porque eu acreditei em você.
Porque eu acreditei em você, Kimmie.
Assim como acredito em cada um de vocês, aqui, hoje.
-Eu te amo, Jordan. Te amo. -Eu também amo você.
-Eu amo você. -Eu amo você também!
Eu amo você também!
E amo todos vocês!
Eu amo vocês, do fundo do meu coração.
-Eu amo você, Jordan! -Eu sei disso!
É uma pena, sabe, porque...
por anos tenho dito nunca aceitar "não" como resposta, né?
Que continuem pressionando e nunca desliguem o telefone...
até obter o que querem.
Porque todos vocês merecem.
Sabem que esta merda de acordo que estou prestes a assinar...
me proíbe de participar da empresa de Seguros e da Stratton.
Minha casa.
Que merda é essa? Vocês sabem?
E digo a vocês o que é.
Sou eu, aceitando um "não" como resposta, sabe?
São eles me vendendo, e não o contrário.
Sou eu sendo um hipócrita, é isso que é.
Então...
Você quer saber?
Eu não vou sair.
Não vou sair merda nenhuma!
O show vai continuar.
Esta é a minha casa.
Precisarão de uma bola de demolição para me tirar daqui!
Precisarão enviar a Guarda Nacional ou equipe da SWAT...
porque eu não vou a lugar nenhum.
Que se fodam!
Jordan! Jordan!
Jordan, volte aqui!
Ei!
Me dê... me dê isso!
Qual é o problema nesta selva, pelo amor de Deus!
Como que se diz, vai adoçar a sua boca, hein, Richman?
Acaba de renunciar ao trato que ele tinha com a agência.
Ele está de volta ao oceano, boa caçada.
Era hora de fazer uma grande festa.
Justamente quando Brad saía de prisão.
Pedi desculpas, até ofereci um pagamento pelo tempo na prisão.
Mas ele não aceitou.
A partir do dia em que saiu.
Já não queria mais saber de nós.
O mais triste foi que, dois anos depois...
ele estava morto.
Ataque cardíaco fulminante, aos 35 anos.
A mesma idade que Mozart morreu
Não que eles tenham qualquer coisa em comum, mas...
de qualquer jeito, nem sei porque lembrei disso.
Em alguns dias, as intimações começaram a chegar.
Solicitam documentos, depoimentos, o que imaginar.
Donnie não conseguia beber água rápido o suficiente.
Agora estão vindo aqui me entregar uma intimação.
Olha o que fazemos com uma intimação aqui na Stratton.
Vai a merda EUA, foda-se!
Foda-se! Foda-se!
Jordan Belfort.
Olden, esse é um bom nome.
Muito obrigado por isso.
Que tipo de nome é esse?
-Esse é o meu nome. -Não me lembro disso.
Não me lembro disso, certo?
Sr. Ming, obrigado por ter vindo hoje.
Tudo bem se eu comer uns desses?
-Posso comer um? -Não, à vontade.
Eles interrogaram todo mundo.
Acho que estou com hipoglicemia.
Isso durou meses, uma merda de um assédio total.
Mas nem sequer um membro da Stratton quebrou.
Gladys Carrera.
-Não reconheço. -Desculpe, não sei nada a respeito.
-Não. -Nem ideia.
Não me lembro dessa operação, vocês têm leite?
Absolutamente não.
É que ligou tantas vezes para ele, que deveria se lembrar.
Eu não me lembro disso.
-Será que lembro de algum deles? -Não me lembro de nenhum.
-Este Abdul... -Não, não me lembro.
Chamada de longa distância, lembra-se de alguma?
Falamos com vários funcionários da empresa.
Ninguém lembra nada sobre o IPO de Steve Madden.
Acho muito estranho.
Você se lembra? Corporação Carnage?
Você se lembra?
Não lembro de nada.
Desculpe, tenho que perguntar. Esse cabelo é seu mesmo?
Vai dizer algo sobre isso?
Vai comentar sobre o meu cabelo? É isso que estamos fazendo?
-Perguntas pessoais? -Só pensando por que usaria isso?
-Algo mais, senhores? -Sim, querida.
Minha saúde demanda que eu beba um desses a cada 15 minutos.
Por favor.
Fomos advertidos para não deixar o país.
Portanto, levamos nossas esposas para a Itália.
Achamos ser mais prudente trabalhar do outro lado do mar,
dando ordens para Rugrat. Ninguém poderia nos deter.
E não poderiam provar que estaria no comando da Stratton num iate.
Oi, Rugrat.
Bom dia, cabeça de águia, Como você está?
Ouça. Temos um problema, certo? Seu amigo...
Steve Madden está vendendo ações.
O que disse? Quem te disse isso?
O que está acontecendo?
Disse que Steve Madden está negociando ações.
Quem te disse isso? Isso é papo furado.
-Me dá o telefone! -Espera...
O que está rolando?
Jordan, ouça.
Olha para a tela e muitas ações do Steve sendo negociadas.
Não estão vindo pra nós, então estão indo para o Steve.
Ele é o único que tem tantas ações.
-Ligue para mim, tá? -Donnie!
Seu amiguinho está tentando me foder, sabia?
Ele tá tentando me ferrar! Ligue para ele, agora!
Não tem certeza de nada, não tire conclusões precipitadas.
Mesmo eu sendo detentor de 85% da porra da conta do Steven,
ele estava negociando com em seu próprio nome.
Este porra sabia que eu estava com problemas com os federais.
-Estava se aproveitando disso. -Donnie,
-fale comigo. Como fazemos isso? -Ruggie,
ligue para todos os clientes agora
e ofereça as ações do Steve Madden.
Faremos o preço cair. Me ouviu?
Cale a boca, é a porra do seu amigo do colégio!
Vão me deixar loucos! Estão tentando me foder!
Derrubarão a empresa e não valerá um centavo!
-Entendeu? -Sim, entendi!
Não tente adivinhar o que está acontecendo. Vamos verificar.
Capitão!
Todo mundo ligando, agora!
Mude a rota, estamos voltando para casa.
O que aconteceu?
Querida, o que foi?
Tia Emma.
O que foi? Por que está chorando?
-Ela morreu! -Quem?
Liguei para minha prima, Betty.
Tia Emma está morta.
Você está brincando?
-Não. -É verdade?
Meu Deus, querida. Merda.
Querida isso é...
A porra de um ataque cardíaco.
Já era, se foi.
Deixou seu corpo mortal.
E US$20.000.000 em sua conta bancária, na Suíça.
Ela estava bem.
Deus, isso é terrível.
Foda!
É terrível, era uma mulher muito atraente.
Meus pêsames.
Sim, estamos devastados.
Obrigado por seus pêsames.
Agora, como fica a conta dela? Teremos que provar alguma coisa?
-O que vamos fazer? -Não se preocupe.
Antes de morrer, ela assinou um documento nomeando você
-como herdeiro. -Ela fez isso!?
Fantástico! Que notícia boa!
Bem, isso não é tudo.
Como assim, não é tudo?
"Si possible, obtenez ici maintenant!"
Não entendi direito, deve ser o sinal ruim.
Você falou em inglês?
Rápido, bem rápido.
Devo ir para a Suíça agora?
Fale Inglês, porra!
Calma, tá?
Pegue seu terno, seu pinto e mexa essa bunda para cá!
-Por favor, seja rápido! -Mexer minha bunda, isso!
Devo dizer que esses suíços são uns bastardos escorregadiços.
Em minutos ele me enviou um documento
onde pude falsificar a assinatura da tia Emma.
Seu americano de merda!
Só tinha de chegar lá pela manhã.
Ou perder US$ 20 milhões.
Vamos para Mônaco.
Mônaco? Agora?
Sim, querida. Vamos para Mônaco pois preciso ir até a Suíça, ok?
Mas a tia dela morreu.
Eu sei, mas tenho negócios lá e preciso ir agora mesmo.
Sem discussão, desculpa. São negócios.
Temos de ir para Londres.
Por quê?
-O funeral? -Sim, querida, mas...
Olha...
Amei sua tia mais de qualquer um nesse mundo.
De verdade.
Mas ela está morta agora, querida.
Está morta e não vai para lugar nenhum.
E continuará morta quando chegarmos em Londres, certo?
Capitão Ted!
Vamos para Mônaco, ok?
-Para Mônaco. -Vamos pra Mônaco.
Então, vamos para a Suíça e não precisamos do passaporte.
Cuidamos dos negócios. Voltamos pra Mônaco.
Voamos para Londres e vamos ao funeral.
Voltamos pra Nova York em 3 dias, baita plano!
Quero informar que, talvez, peguemos uma tempestade.
Tempestade? Podemos lidar com isso certo?
É um iate de 175 pés!
Não vamos a lugar nenhum se ele não disser que é seguro.
Não se preocupe com isso. É seguro.
-Não sabe nada sobre tempestades. -É mesmo? E você sabe?
Vou "tempestuar" seu cartão de crédito, o que acha?
Tempestade de leve, acreditem. Não é, capitão?
Se formos devagar...
Devagar é um tanto desconfortável, mas é seguro.
Ficaremos, mas fecharemos as escotilhas
e deixaremos o convés seguro.
Talvez tenhamos alguns pratos quebrados.
Pratos quebrados? O que são alguns pratos?
-Não é incrível? -Não.
-Não é não. -Vamos nos divertir!
Vamos agora Mônaco, agora!
Vamos nessa!
Merda!
Que diabos está acontecendo aqui?
O Jet Ski caiu ao mar.
Jesus Cristo! Segurem-se!
É a formação de uma onda 25 pés de altura.
Vamos para o outro lado.
-Nós não podemos. -Por quê?
Podemos tombar e já era.
Sou um mergulhador profissional, entenderam?
Ninguém vai morrer! Estou com você, querida.
Confie em mim. Eu te amo.
Eu te amo, me abrace forte.
Donnie.
Espere um pouco.
Donnie.
-Donnie! -O quê?
Segure-se, querida!
Que porra é essa?
Vou morrer! Fiz muita merda na vida, vou direto pro inferno!
Oh, Deus! Eu ferrei tudo, fiz muita coisa errada!
-Vá lá embaixo! -O que está dizendo?
Vá pegar uns ludes.
Pode haver um metro de água lá embaixo.
Não vamos morrer sóbrios! Vá buscar os malditos ludes!
-Está bem. -Vá logo!
Tá legal!
-Aonde vai? -Já volto.
Donnie, você está louco?
Jesus Cristo!
Segurem-se! Afastem-se da janela!
S.O.S.! Aqui é o Capitão Ted Beecham do Iate Naomi! S.O.S.!
Eu peguei!
Mas que porra?!
O que estão fazendo?
Essa é a porra de uma emergência!
O melhor de ser resgatado por italianos:
eles te alimentam, fazem você beber vinho tinto.
Então, te levam pra dançar.
Você viu aquilo?
Esse foi o avião que eu pedi para nos resgatar.
Aposto que você não imaginou que ele explodiu
quando uma gaivota atingiu o motor dele.
Três pessoas morreram.
Queria um sinal de Deus?
Depois de tudo, finalmente, entendi o recado.
Você sonha com a independência financeira?
Mas, se esforça todos os meses para pagar suas contas.
Quer uma casa como essa, mas não pode pagar o aluguel?
Meu nome é Jordan Belfort.
Não há segredo para se dar bem.
Não importa quem você é ou de onde vem.
Também pode ter independência financeira em poucos meses.
Tudo que precisa é estratégia.
Quando eu tinha 24 anos,
tomei uma decisão:
não só para sobreviver, mas para prosperar.
No começo, não achei que este tipo de coisa fosse possível.
Mas temos casa e um lucro de US$ 33.000.
Com certeza, agora acredito.
Pense um momento.
Se não tem a coragem de ir ao Seminário do Jordan Belfort,
então, como quer ganhar dinheiro?
Você quer ser um milionário algum dia?
Vá em frente, tome a decisão.
Este método funcionou para mim porque dei duro.
Mas, se não funcionar para você, é porque você é preguiçoso.
Deve trabalhar no McDonalds.
Nada proíbe você de ter liberdade financeira.
Ninguém pode te impedir de ganhar milhões.
Não fique sentado vendo a vida que sonhou escapando de você.
Mudei a vida dessas pessoas, posso mudar a sua também.
Venha para o meu seminário.
A vida que sonhou...
-Você está preso, Jordan. -Está de brincadeira?
-Fiquem longe de mim! -Desligue essa câmera!
Estou gravando um comercial, bastardos.
Desligue a câmera.
Vão se foder! Estou ganhando meu dinheiro, seus merdas!
Jordan, deixe-me te dar um conselho jurídico.
Cale a boca!
Não estou fazendo nada de errado vão se foder!
Larguei tudo, fui para a reabilitação.
Sou uma personalidade da TV. Estou sóbrio por 2 anos.
E acontece isso?
Rugrat foi preso em Miami.
Adivinha quem ferrou ele? Saurel.
-Vai me bater? -Não, senhor.
Conheço seu país.
Quais a probabilidade disso tudo?
Deve haver cerca de 10 mil banqueiros em Geneva.
Mas, Rugrat foi idiota de ser preso em solo americano?
O pior foi ser preso por motivos não ligados a mim.
Não tinha nada a ver comigo!
Algo sobre lavagem de dinheiro através de corridas de barco.
Com um cara conhecido como Rocky Aoki.
Sabe, o fundador de Benihana.
Benihana.
O porra do Benihana.
O porra do Benihana!
Por quê? Por que, Deus?
Por que foi tão cruel e escolheu
um restaurante japonês para me derrubar?
Longa história, a curta é que Saurel me traiu.
Mas não antes de trair a esposa de Brad, Chantelle.
Que descobriu que transavam sempre que iam para a Suíça.
Uma apuração por conspiração em crimes de fraude.
Duas por crimes de fraude.
Uma por conspiração em crime de lavagem de dinheiro.
21 por lavagem de dinheiro.
Uma por crime de obstrução da justiça.
Fiança fixada em US$ 10 milhões.
Tio Donnie está aqui.
Rocky!
Como está?
Lobo, odeio esse cachorro.
É.
Está ficando velho e sujando a casa toda.
Você também.
-Droga! -Que bom te ver, cara!
Isso é bom.
Como tem passado, amigo?
Sabe como é.
É uma merda, cara.
Mas estou me controlando.
Olhe para esta joia aqui.
Eu não posso sair de casa, sabe?
Já estou ficando louco.
Maldito Rugrat!
Aquela bicha, não acredito que não mataram...
Quando ele for solto, vou mostrar umas coisas pra ele.
Idiota irresponsável.
Te digo uma coisa:
nunca mais vou comer no Benihana.
Não quero nem saber de quem é o aniversário.
E Naomi? Como ela está?
Na casa, se quiser dar Olá, mas talvez ela não responda.
Naomi, querida.
Ela está com raiva de mim?
Não, talvez tenha que hipotecar a casa para pagar dívidas.
Talvez vender umas coisas para pagar os advogados.
Pra falar a verdade, tem sido um pesadelo, cara.
O que posso fazer, né?
De qualquer forma, como está a Stratton?
Isso é mais importante. Como está a moral?
Estão chateados porque têm que ganhar dinheiro legal agora?
Jordan?
Tenho os sócios fundadores juntos.
Conversei com eles sobre tudo e...
Eu resolvo.
O quanto você resolve?
A casa, o dinheiro... não se preocupe com isso,eu resolvo.
Te amo,amigo! Sabe que faço isso por você, certo?
-Eu vou te beijar. -Tá certo, chega, chega.
-Quer cerveja? -O que você bebe?
Temos essa merda sem álcool.
-O que é isso? -É a cerveja sem álcool.
Ela não tem álcool.
-E é cerveja? -É, sem álcool.
Mas se beber o suficiente ou beber muito fica louco.
Não, é a razão de ser sem álcool.
Não sou um cientista, mas posso conseguir uma cerveja, se quiser.
Eu sei, mas eu não bebo, você se lembra.
-Eu não bebo mais. -Você vai entrar?
E soprar cal e fermento em pó.
Não imagino não gostar de ficar chapado.
-É. -Eu adorava.
-Como é estar sóbrio? -É uma merda.
-Um tédio, não é? -Muito.
De matar.
Há um termo e não gostamos de cita-lo
a não ser que a circunstância exija.
Acho que neste caso sim, Granada, já ouviu falar?
Não, não ouvi.
Granada é muito interessante,
pois é uma ilha bem pequena que foi invadida pelos EUA
em 1983 e tem 9000 habitantes.
E significa, essencialmente...
Este caso não tem solução.
Então, podemos invadir, ficar com o bilau pra fora, ninguém liga.
Eu vou ganhar.
Você, senhor,
sabe como era conhecido.
Como Granada.
Estamos falando de prisão de verdade
Lavagem de dinheiro pode chegar a 20 anos.
E nosso caso será mais forte,
se pegarmos o dinheiro do seu colchão.
Oh, esse direito.
Ei Jordan.
Jordan, vai apodrecer na cadeia, 2 dos seus filhos formados.
Não é isso não que queremos aqui.
Tem outras pessoas envolvidas nisto também.
Eles precisam ter seu dia nos tribunais também.
Por que eu sinto que há uma oferta no ar?
Ele tem bom senso.
O que você é, Craskin?
Cooperação total,
ele nos dá uma lista completa dos co-conspiradores
dos últimos 7 anos e também usará uma escuta.
-Você disse " um grampo"? -Isso.
Nossa, significa que você quer que eu seja um dedo-duro, é isso?
Não, quero que você coopere.
-Não, quer que eu seja delator. -Sim, queremos.
É exatamente o que queremos que faça, seja um delator.
Como foi a festa da Christy?
-Bom. -Ótimo.
Querida, eu falei com o advogados novamente hoje.
Temos algumas ótimas notícias.
Acontece que você completamente fora, querida.
Eu já sei que disso.
Certo, exatamente, nunca fez nada de errado, certo?
Acontece que tudo o que o FBI realmente quer é que...
eu coopere.
É que tenho tanta informação sobre o mercado de ações e Wall Street
que poderia salvar o governo de anos de dor de cabeça,
sem mencionar o montante de dólares.
E fica ainda melhor, meu bem.
Porque se eu assinar e cooperar,
poderia pegar somente 4 anos.
Assim, poderíamos recomeçar, talvez vender a casa.
E qualquer multa que eu deva, não venceria até findar o prazo.
Então, ainda temos muito dinheiro sobrando, sabe.
Claro que, naturalmente, esta ideia me incomoda um pouco.
Dar informação sobre os meus amigos.
É como ele disse, não existem amigos em Wall Street, né?
Certo.
E é exatamente o lado bom disso, querida, por que ele disse que
por fim, todo mundo vai ter que falar sobre o caso.
Assim, no final das contas, pode nem ser um problema, sabe.
-Bem, isso é uma bom, certo. -Sim, sim.
Estou muito feliz por você.
O que quer dizer com feliz por mim?
-Deveria estar feliz por nós? -Sim, claro.
Tudo bem.
Venha aqui, baby.
-Me dê um beijo, querida. -Jordan.
-Vamos fazer amor. Por favor. -Não.
Jordan pare com isso! Não!
Jordan, Pare com isso.
Eu odeio você Jordan.
-Saia de cima de mim. -Querida, não faça isso.
Sabe o quanto eu te amo, certo?
Pare com isso querida, por favor.
Você quer me comer Jordan?
Você quer me comer?
Bem, vá em frente, vá em frente.
Eu quero que me foda com muita força.
Quero que transe comigo como se fosse a porra da última vez.
-Goze para mim, querido. -Oh, eu gosto disso.
Goza para mim, querido,
preciso que você goze para mim como se fosse a última vez.
Vem, querido.
Sim, sim!
Isso!
Querida, isso muito bom.
Essa foi uma última vez.
O que quer dizer amor?
Quero dizer que foi a última vez que fizemos sexo.
O que você está falando.
Eu quero o divórcio.
Como assim, você quer o divórcio? "você quer o divórcio".
Sai de cima de mim! Eu quero o divórcio.
-O que há de errado com você? -Eu não te amo mais, Jordan.
Você não me ama.
Você não me ama mais, né?
Bem, que conveniente para você,
agora que sou vigiado pelos federais com tornozeleira e tudo.
Agora decide que não me ama mais, não é mesmo?
Não, não.
Que tipo de pessoa você é? Diga-me.
-Você se casou comigo. -Que porra isso quer dizer?
Jordan, é assim que vai ser. A custódia das crianças é minha.
Se concordar com o divórcio, permitirei as visitas, tá?
Não tente lutar contra isso.
Vai poupar dinheiro e sinto que você vai precisar dele.
Não vai levar os meus filhos, querida, você me ouviu.
Já falei com um advogado, disse que se você for condenado
-ganharei a custódia. -Tenho novas pra você!
Não vai ficar com meus filhos, sua vigarista maldita!
Foda-se! Sua puta de merda.
Não vai tirar meus filhos de mim, porra nenhuma!
Foda-se! Não vai tirar os meus filhos, porra.
Vagabunda!
Prostituta.
Puta de merda, merda de prostituta.
Olhe para si mesmo, Jordan.
Doente.
-Você é um homem doente. -Foda-se.
Já disse para não tirar os meus filhos!
Acha que deixarei os meus filhos perto de você.
Olhe para si mesmo. Sabe o que meu advogado disse?
Meu advogado disse que você vai pegar 20 anos, Jordan.
20 anos, você nunca mais vai ver as crianças de novo.
-Acha mesmo isso? -Não, não deixarei você vê-la!
Não deixará eu ver a minha filha de novo, hein?
Não ponha as mãos nela.
Você me toque!
Querida... você vai vir com o papai, ok?
Você está bem, certo, você está com o papai.
Não coloque as mãos nela, Jordan.
Eu juro que vou te matar!
Certo, querida.
Papai e você, faremos uma pequena viagem juntos, tá?
Uma pequena viagem juntos.
Ele tem a chave! Ele pegou a chave!
Isso. Entre, coloque o cinto de segurança, tudo bem?
Isso mesmo, coloque as pernas para dentro.
Vou levá-la comigo.
Eu disse que vou levá-la comigo. Sua puta de merda.
Você não vai me impedir. Nada me impede!
Uma pequena viagem.
-Não, não! -Saia daqui agora!
-Fecha a porta! -Mamãe!
-Saia daqui. -Abra a porra da porta.
Não!
Naomi!
-Mamãe! -Querida, está tudo bem.
Você está bem.
Está tudo bem.
Qual é o problema com você?
Você está bem.
Parágrafo único
O réu deve se declarar culpado de todas as acusações contra ele
no Tribunal Distrital dos EUA ao Distrito Leste de Nova York
-Parágrafo 2º. -Converse normalmente.
O réu deve participar em atividades secretas
Respire normalmente
usando um gravador também conhecido como " escuta"
Depois de 5 minutos esquecerá que está usando um.
Em conjunto com a investigação...
Parágrafo 4
O réu não deve cometer ou tentar cometer qualquer outro crime.
Por favor.
Deixe-me apenas assinar esta coisa, tudo bem? Obrigado.
-Só aqui? -Está bem.
Obrigado.
É, não era mesmo uma escolha.
Nas 6 horas seguintes eu apareci com uma lista.
Amigos, inimigos, colegas de trabalho,
ninguém que não me conhecesse ou teve um dica minha.
Primeiro nome na lista
foi Donnie.
George sabe como é bom ter você de volta neste escritório.
Não preciso dizer que quando foi embora, foi triste, entende.
Ainda estou muito bravo.
-E o Steven Madden? -Não posso.
Não posso nem pensar nisso, sabe?
Toda vez que penso nele, meu sangue ferve.
-Não consigo nem dizer o nome dele. -Eu sei.
Sabe, isso é nojento. Cresci com esse cara.
Ele me traiu desse jeito?
Você... já pensou que isso...
poderia ser uma conta?
"Não se incrimine. Estou com escuta."
Lembra que era algo em torno de 4-5 milhões, certo?
Era para termos o retorno de 4-5 milhões, né?
Na verdade eu estava... Eu estava perdido, Jordan.
Verdade, é estúpido.
Se ele te ligar, entre em contato comigo, ok?
-Claro. -É.
Vai comer o último pedaço?
Ele é todo seu.
Vou pegar isso.
Então, o que mais tem...?
Como vai a família?
Você sabe... como é, ela me odeia com toda força.
Como ela, bem...
Ainda está viva, então tô fugido, entende?
Não.
Sr. Jordan.
Sr. Jordan, você tem uma visita.
O quê?
Você tem uma visita.
Eu preciso que você se vista.
Que diabos está acontecendo?
Você vai para a cadeia.
-Vou pegar algumas roupas -Nós vamos lhe ajudar com isso.
Está bem.
FBI, sentem-se, coloquem as mãos a vista. Calem a boca.
Tire suas mãos de mim!
Eu desisti de todos.
Em troca...
pego 3 anos num buraco qualquer em Nevada que nunca ouvi falar.
Como meu pai Mad Max disse:
Frango vem para casa para assar.
Seja lá o que for que isso signifique.
Sr. Belfort se distinguiu em termos de sua cooperação.
Sr. Belfort tem ajudado o governo
denunciado dúzias de lesadores do governo.
E ajudou a recuperar milhões de dólares
que ficaram disponíveis para restituição pelas vítimas.
A sentença do Tribunal de Justiça é 36 meses em prisão Federal.
Por favor, mantenham o réu.
Sinto muito.
Belfort da Stratton Oakmont condenado.
Eu não tenho vergonha de admitir isso.
Quando cheguei à prisão.
Foi absolutamente aterrorizante.
Belfort, de pé.
Mas precisava disso.
Veja, por um breve momento
Eu esqueci que eu era rico.
E eu vivia em um lugar onde tudo estava à venda.
Quando você aprende como vendê-lo.
Para viver em algum lugar bosta na minha vida,
rockstar, profissionais, gângsteres.
Estou falando de gente filha da puta, mas este cara...
Meus bom amigo, Sr. Jordan Belfort
é o mais arrogante que já conheci.
Então, quero que, agora...
deem uma calorosa Boas Vindas ao meu amigo
e o melhor vendedor do mundo,
Sr. Jordan Belfort.
Obrigado.
Me venda esta caneta.
É uma caneta incrível.
Para profissionais.
Me venda esta caneta.
É uma bela caneta,
pode usá-la para escrever
memórias sobre sua vida, assim se lembrará...
Me venda esta caneta.
Bom, esta caneta é funcional...
e eu, pessoalmente, adoro esta caneta.