Terra, antes da guerra...
Nova York, antes de eu nascer.
O lugar que só conheço por fotos.
Eu conheço você,
mas nós nunca nos encontramos.
Estou com você...
Mas eu não sei o seu nome.
Sei que estou sonhando...
Mas parece mais do que isso.
Parece uma memória.
Como pode ser?
14 de março de 2077.
Cinco anos desde a limpeza de memória,
e ainda sou assombrado por esses sonhos.
Victoria e eu fomos designados para ficarmos juntos.
Daqui a duas semanas, a nossa missão estará terminada
e nos juntaremos aos outros.
Mas as perguntas que faço, ela não faz.
O que me pergunto, ela não se pergunta.
Faz 50 anos que os saqueadores destruíram a lua.
Forçados a sair do planeta deles,
eles vieram tomar o nosso.
Sem a lua, a Terra ficou um caos.
Terremotos destruíram cidades em poucas horas.
Tsunamis destruíram o que restou.
E então veio a invasão.
Fizemos o que tivemos que fazer.
Usamos bombas atômicas.
Vencemos a guerra, mas perdemos o planeta.
Nós o deixamos contaminado.
A maior parte dele está inabitável.
O que sobrou da humanidade teve que sair da Terra.
Construímos a TET, o nosso controle de missão.
A Estação Espacial Temporária antes da migração para Titã...
A maior lua de Saturno.
Todos estão lá agora.
Quase todos.
Até que nosso tempo acabe, Vika e eu trabalhamos.
Protegemos as hidroplataformas.
Elas convertem a água do mar em energia para a colônia.
A sobrevivência da humanidade depende disso.
Obrigado pelo café.
O restante dos saqueadores ainda interrompem a operação.
Eles atacam nossos drones durante a noite.
Tentam me matar durante o dia.
Eles ainda lutam, mas não sei o porquê.
A Missão diz que fizemos bem.
E que somos uma equipe eficiente.
Vika é minha agente de comunicação.
Ela fica de olho em mim.
Eu cuido da manutenção.
Os drones cuidam de tudo.
Vika mal pode esperar para ir embora.
Eu? Não tenho tanta certeza.
Não consigo parar de pensar que a Terra,
apesar de tudo, ainda é a minha casa.
Jack Harper, técnico 49.
TÉCNICO 49 CONFIRMADO
Bom dia, Bob.
Checando comunicação, Torre.
Manutenção de drones, suporte à hidroplataforma.
O sistema está pronto.
Estou pronto para ir.
Entendido, técnico 49. Pode ir. Tome cuidado.
- Sempre tomo cuidado. - Não toma.
Você está certa.
Tenho que melhorar isso.
TET estará conectada em 30 segundos.
Enviando coordenadas agora. Confirme o visual.
As plataformas estão sugando a água do mar.
Você viu, Bob?
Drone 185 parece bem.
Jack, temos dois drones desligados.
Droga!
Aguarde. Missão está se conectando.
Temos contato com a TET.
Bom dia, chefe.
Torre 49, aqui é o Controle de Missão.
Como vocês estão nessa maravilhosa manhã?
Outro dia no paraíso, Sally.
Estou enviando os dados.
Missão 49, dia 1642. Suporte à hidroplataforma.
- Temos dois... - Dois drones desligados,
o perímetro está comprometido.
Entendido. Estou repassando ao técnico.
Jack, o 166 está desligado na rede 37.
Estou enviado as coordenadas.
Vá lá primeiro.
Estou a caminho.
O técnico 49 está a caminho da rede 37.
Pode cobrir a área com o drone 109?
Negativo. 109 está na doca.
Ainda esperando por peças.
Jack deve achar os drones e consertá-los.
As plataformas não podem ficar expostas durante a noite.
Entendido.
Torre, ele consertou o 166 recentemente?
Jack consertou todos os drones recentemente.
Se tivéssemos as partes que pedimos,
não estaríamos procurando drones caídos.
Entendido. Estamos fazendo o nosso melhor.
- São uma equipe eficiente? - Somos.
Sua ordem é consertar o 166 e achar o 172.
Faça-os voar até o anoitecer e pagarei as bebidas.
Prepare-se, Sally. Faltam só duas semanas.
Estamos contando.
Estou feliz que esteja aqui.
Técnico 49.
Jack?
- Estou ouvindo, Torre. - Perdi contato por um segundo.
Sério?
Estou chegando ao local.
Ali está.
Vários saqueadores morreram.
O drone 166 lutou bem contra eles.
Está vendo algum movimento?
Sem sinais de movimentos dos saqueadores.
Tenho visão limitada, Jack.
Entendido. Vou começar a descer.
Vou começar os reparos. Dê cobertura.
Sempre dou.
CAMPEÕS MUNDIAIS DE 2017
Eu li sobre esse jogo.
Aconteceu bem aqui.
O último Super Bowl.
- Não diga que foi um clássico. - Um jogo clássico.
Estava perdendo por 4 pontos.
A bola estava na linha das 50 jardas.
Faltavam segundos para acabar o jogo.
A jogada começou.
O quarterback soltou a bola.
Um desastre.
Parecia que o jogo tinha acabado.
Estou recebendo informações do problema.
Você não tem as ferramentas necessárias.
Uma nova célula de combustível não vai consertar isso.
- Mas o quarterback volta... - Jack.
- e ele se recupera... - O que você fez?
Uma linha de defesa está fechando nele.
Ele joga a bola
sem saber quem está do outro lado.
Um passe milagroso.
80 mil pessoas em pé vendo a bola passar pelo ar.
Downfield é um novato, recebedor, terceiro reserva.
Ele aparece de trás sem ninguém ver...
Touchdown!
Contato! Contato a oeste!
Jack?
Está tudo bem, Vika.
É só um cachorro.
Saia do caminho. Vá embora.
Vá embora!
Técnico 49, Jack Harper.
De nada.
O 166 está ligado.
Dois drones foram derrubados hoje.
Dez células de combustível roubadas em um mês.
Esses saqueadores estão ficando ousados.
As hidroplataformas estão sugando toda a água.
Quando a água acabar, eles só terão poeira e radiação.
Isso é uma droga!
Nós vencemos a guerra...
e nós temos que ir embora.
Duas semanas, Jack.
E estaremos a caminho de Titã.
Aquele drone está lá fora em algum lugar.
Só precisamos encontrá-lo.
Sem o sinal, é como procurar uma agulha no palheiro.
Então vou pelo chão.
Torre. Localizei o 172.
Está em um buraco.
Não estou vendo, mas posso ouvi-lo.
Mal posso te ver. Como está?
Está bom. Sem sinais de saqueadores.
TET vai ficar offline em 15 minutos.
Depois disso, você estará sozinho.
Missão, aqui é a Torre 49.
Jack localizou o drone 172.
Iniciando o processo de recuperação.
Solicito apoio na localização dele.
Estou vendo o drone 172.
Jack?
Que droga é essa?
Merda!
Jack!
Técnico 49, Jack Harper.
Jack Harper, técnico 49.
Qual é! A minha moto não!
"E como pode um homem morrer melhor
do que enfrentando árduas tarefas
pelo legado de seus antepassados e os templos de seus deuses?"
Jack.
Estou indo.
POEMAS DA ROMA ANTIGA
Como o 109 está?
- Consegue voar? - Muito mal.
E sem a proteção, é um alvo ambulante.
Vou falar com a Sally sobre a blindagem.
- Certo. - De novo.
O que foi, Jack Harper?
Onde você pegou isso?
Estava crescendo...
Jack, você sabe as regras.
Não sabemos quais toxinas podem ter nisso.
- É uma flor, Vika. - Esse não é o problema.
Estamos tão próximos de ir embora
e a última coisa que precisamos é que coloque tudo em risco.
Tudo bem.
Todos os dias você tem que ir lá embaixo...
e ver o que foi perdido.
Fizemos o nosso trabalho, Jack.
Está na hora de irmos.
Não acho que eles queriam me matar hoje.
Os saqueadores.
Eles queriam me capturar.
Eles não tem você.
Venha.
Devia ir comigo antes de partirmos.
Tem um lugar que achei que quero te mostrar.
Eu vou te mostrar algo.
Nossa!
Foi um derretimento no núcleo das hidroplataformas.
Está desligada permanentemente.
Torre 49, você colocou a operação em risco.
Preciso saber o que aconteceu.
Jack acha que os saqueadores usaram uma célula de combustível
e a jogaram na sucção.
Torre, aguarde.
Torre?
Tenho sinal na rede 370. Você está vendo?
Estou.
Deve ser os saqueadores.
Não é um dos nossos.
Jack.
O sinal está indo para fora do planeta.
Estou a caminho.
Nossos registros mostram
que vocês perderam nove células de combustível.
- Vocês confirmam? - Não. Perdemos dez.
Perdemos o drone 172 ontem à noite.
O 109 estará pronto quando enviarem a blindagem.
Podemos cobrir a área com os drones restantes.
Nós decidiremos isso aqui, Torre.
Estou colocando os drones em posição defensiva.
- Entendido. - Nosso dever é manter
as plataformas funcionando, e vocês devem protegê-las.
Não podemos perder outra.
- Você entendeu? - Entendido.
Você e Jack são uma equipe eficiente?
Com certeza estamos.
Jack?
Você está chegando. Você tem visual?
Jack?
Estou vendo.
Parece um transmissor.
Os saqueadores estão usando o prédio como uma antena.
Consegue decifrar?
Parece uma coordenada.
Rede 17.
É um farol.
Rede 17.
O que há lá?
Nada. É no meio do nada.
O que está acontecendo?
Por que os saqueadores mandariam um sinal para fora do planeta?
Vou desligá-lo.
Técnico 49, você está indo para a fronteira.
A radiação vai te assar.
Tudo bem, Vika. Entendido.
Vou fazer uma varredura de perímetro,
antes de ir para casa.
Posso ficar sem comunicação.
Jack, mantenha contato. Deixe-me sabendo onde está.
Entendido?
Jack, entendido?
É isso aí, Bob.
Você sabe aonde vamos.
Sentiu minha falta?
Sentirei falta daqui.
Teria sido ótimo.
Jack.
Vika. Responda. Viu aquilo?
Jack, onde você estava?
Um objeto caiu na área 17.
- São as coordenadas do farol. - Exatamente.
Eu vi. Acho que é uma nave.
Jack, a Missão está quase offline.
Já estou a caminho.
Missão, um objeto não identificado caiu na área 17.
Caiu nas coordenadas do farol dos saqueadores.
Meu técnico está indo para lá.
Torre, estamos quase offline,
mas os drones estão em posição.
Retire seu técnico de lá.
Entendido.
Jack, você deve voltar. Os drones cuidarão disso.
Negativo, Torre.
Com a TET offline, precisamos cuidar disso.
Quero ter certeza que o local está seguro.
Sally, o técnico está preocupado com a segurança do local.
Torre, você já perdeu equipamento suficiente.
Mantenha seu técnico fora de lá.
- Entendeu? - Entendi, comando...
Jack, o comando quer você fora daí.
Os drones cuidarão de tudo.
Estou no local.
Jack, os drones já te viram. O comando está offline.
Vika, acho que é uma das nossas.
Parece ser antigo.
De antes da guerra.
Os saqueadores derrubaram isso, Jack.
Não há sinais deles.
Técnico, ordeno que saia daí e retorne à torre imediatamente.
Aterrissando.
Humanos.
Torre. Temos sobreviventes.
São quatro.
Confirmando, cinco sobreviventes.
São humanos.
CRÍTICO
Afaste-se!
Vika, os drones estão atirando nos sobreviventes.
Jack, a TET está offline! Não tenho controle!
Afaste-se!
Jack Harper. Técnico 49.
ELIMINAR
Para trás, seu desgraçado.
LIBERADO ELIMINAR
Para trás!
Abra a porta!
Vika!
Pegue o kit médico.
Pegue o kit médico!
Isso tem que ser comunicado.
Relatar que os drones mataram tripulantes de nossas naves?
Faça isso e verá o que vai acontecer.
É líquido da respiração. Deixe-a expelir.
Jack.
Você ainda está desidratada.
Onde estamos?
Sou a Victoria.
Esse é o Jack.
Qual é o seu nome?
Julia.
Julia, desculpe pelo o que vou te contar.
Mas você sofreu um acidente.
Sua nave caiu.
Jack conseguiu te retirar dos destroços.
Mas ninguém de sua tripulação sobreviveu.
- Como assim? - Você é a única sobrevivente.
Sinto muito.
Você esteve em hibernação por muito tempo.
A desorientação é normal.
Por quanto tempo?
Sessenta anos, no mínimo.
Preciso voltar para a nave.
É muito perigoso lá embaixo. Você precisa descansar.
Vika.
Não me toque.
Um sinal na superfície ativou a descida de sua nave.
Não sabe nada sobre isso?
Qual era a sua missão?
É confidencial.
- Temos tudo registrado. - Não posso dizer nada
até eu buscar a caixa-preta de minha nave.
Julia.
Muita coisa mudou nos últimos 60 anos.
Enquanto você hibernava,
a Terra foi atacada.
Nós os chamamos de saqueadores.
Eles destruíram nossa lua, e com isso, metade do planeta.
Depois invadiram.
Ganhamos a guerra.
Mas a terra foi destruída.
Todos estão em Titã agora. Uma lua de Saturno.
Outros estão na estação espacial
se preparando para partir.
Estamos aqui para segurança e manutenção dos drones.
Somos a equipe de limpeza.
Você perdeu pessoas.
Perdeu tudo.
Se quer ficar sozinha, nós entendemos.
Os drones mataram toda a tripulação dela.
Se eu não tivesse chegado lá...
Quero ela longe daqui o quanto antes.
Vika!
Você tem alguma lembrança de antes da missão?
Antes da limpeza de memória?
Nosso trabalho não é lembrar.
Lembra?
Se lembra dela?
Jack.
Foi um sinal dos saqueadores que a derrubou.
Não sabemos quem ela é.
Ou o que ela é.
Vamos esperar até amanhã.
Certo?
Você voa naquilo?
Voo.
O que vai acontecer?
A TET estará online em breve.
A Victoria comunicará seu resgate.
E vão mandar alguém vir te buscar.
Da TET?
Sim.
Preciso da caixa-preta da minha nave.
Os saqueadores se movimentam durante a noite.
- Podem estar por todo... - Preciso saber o que houve.
Você precisa saber o que houve.
Por favor.
Jack. Jack.
- O que está fazendo? - Ela é oficial de voo.
Ela quer buscar a caixa-preta da nave.
- Você faria a mesma coisa. - Jack.
Não posso te proteger.
Entendo.
Essa é por minha conta.
Não pude salvá-los.
Jack.
Jack!
Jack, está me ouvindo?
- Certo, hora de partir. - Jack.
Achei.
Jack!
RETORNO DE EMERGÊNCIA INICIALIZAR PILOTO AUTOMÁTICO
Torre 49, como estão nessa maravilhosa manhã?
Mais um dia no paraíso.
Sally.
O Jack adiantou a patrulha,
e ficou incomunicável...
perto dos desfiladeiros na área 17.
Sei que estamos com poucos drones, mas...
Solicito um para fazer a varredura da área.
Só uma busca rápida.
Entendido, 49.
Enviando o 185 para a Rede 22.
"E como pode um homem morrer melhor
do que enfrentando árduas tarefas
pelo legado de seus antepassados e os templos de seus deuses?"
Tenho observado você, Jack.
Você é curioso.
O que está procurando nesses livros?
Eles trazem lembranças à tona?
Não vão conseguir nada de mim.
Minha memória foi apagada para proteger...
A segurança da missão? Sim.
Sua preciosa memória
não pode cair nas mãos erradas, não é?
Diga.
Já viu um saqueador de perto?
É claro que não. Você só conserta drones.
"Não vá na zona de radiação."
"Não faça muitas perguntas."
Um papel da descrição do trabalho.
Luzes!
Não somos alienígenas.
Somos humanos.
Claro que, para nós, ser humano é um problema.
Tecnologia de combate antiga, de aço.
Invisível aos seus rastreadores.
Embaralha as frequências.
Deixa os drones confusos.
Bom...
Quase sempre.
- Os drones são programados... - Para matar humanos.
Viu o que fizeram com as câmaras de hibernação.
Você quase morreu protegendo aquela mulher.
Por que fez aquilo?
Qualquer um faria o mesmo.
Qualquer um?
- Interessante. - Estamos perdendo tempo.
O drone vai rastreá-lo.
Sargento Sykes.
Ele acha que sou estúpido por te trazer aqui.
Prove que ele está errado.
Missão, captei um biorastro
perto dos desfiladeiros do oeste. Pode confirmar?
Aguarde.
DNA confirmado. É o Jack.
Vika, você está bem?
Tudo bem entre vocês dois?
É claro!
Ainda são uma equipe eficiente?
Estamos ótimos.
Como nunca.
Estávamos perdendo as batalhas terrestres.
Então decidimos...
Por que não tentarmos um lançamento?
Levamos décadas só para quebrar os códigos do GPS.
Foi assim que derrubou a Odyssey.
Por quê?
O reator compacto da Odyssey.
Cortesia da NASA. Muito difícil de conseguir.
Gostou da exibição de ontem?
E foi só uma célula de combustível.
Imagine o que dez delas fariam,
com o núcleo de armas nucleares.
Temos uma bomba nuclear e um drone para carregá-la.
Mas não conseguimos acessá-lo.
Ele não sabe quem somos.
Mas ele conhece você.
ANALIZANDO
Precisamos de você para programá-lo.
Ele carregará nossa bomba para a TET.
Acabe com essa guerra.
Tem pessoas lá.
Sargento.
Programe o drone para voltar à TET.
Ele precisa ir até o centro.
Vá se ferrar!
Não temos tempo para isso.
Não.
- Vamos! - Tirem ele daqui.
ANALIZANDO
Missão, o 185 desapareceu.
Entendido, Torre. Também vimos.
Permissão para mandar mais dois drones?
Se um drone está aqui, mais virão.
Eles não vão parar até me acharem.
Vão acabar com esse lugar.
Mas se nos deixarem ir, posso pará-los.
É a sua única chance.
Fui até as suas "zonas de radiação".
Se procura a verdade...
Lá é onde irá achá-la.
Você arrisca as nossas vidas. Tudo.
Por que acha que ele é diferente?
Ela acha.
POUCO COMBUSTÍVEL
MAIS UM DIA NO PARAÍSO
Missão, encontrei meu técnico na 37.
Pode encerrar a busca.
Entendido, Torre. Que bom que o Jack está bem.
Mandando os drones de volta ao apoio à plataforma.
Para onde nós vamos?
Quem é você?
O que está escondendo?
- Jack... - O que fazia na Odyssey?
Qual era a sua missão?
Era um voo de pesquisa para Titã.
O meu primeiro.
Era para ter sido isso.
Seis semanas antes do lançamento,
os radares captaram um objeto alienígena.
Fomos designados para investigar.
Eles nos colocaram em hibernação.
Devem ter acordado você e Victoria primeiro.
O quê?
Aquele objeto era a TET, Jack.
A TET era a nossa missão.
Isso é impossível!
É impossível!
Quem é você?
Sou a sua esposa.
Não sei o que aconteceu,
mas você não é quem pensa que é.
Jack, estávamos aqui.
Você pediu para eu te encontrar.
Você me trouxe até o topo do mundo.
Eu lembro que você estava nervoso.
Foi bem aqui, Jack.
Você disse:
"Olhe por aqui...
e eu vou te mostrar o futuro."
E eu segurei a aliança...
- E você disse... - Eu aceito.
Aí está você.
Vika, estou voltando.
Não informe à Missão até eu voltar, entendido?
Você entendeu?
Vika, abra a porta.
Fique longe de mim.
Eu não quero ouvir.
Aqui não é seguro e precisamos partir agora.
Foi sempre ela.
Não foi?
Vika...
Ela é a minha esposa.
Missão, aqui é a Torre 49.
Prossiga, 49.
Tenho um problema com meu técnico.
Você não sabe o que faz.
- Encontrou uma sobrevivente. - Vika, ouça!
Ela atrapalha o discernimento dele.
E ele está inapto para o serviço.
Lamento ouvir isso, Vika.
Vocês ainda são uma equipe eficiente?
Vika... Abra a maldita porta, Vika!
Não.
Não somos uma equipe eficiente.
Vika, por favor. Sabe que temos que ir agora.
Eu não vou a lugar nenhum com você, Jack.
Eu conheço um lugar. Ficaremos seguros.
Eu vou para Titã.
Titã não existe. Mentiram para nós.
Fique longe de mim!
Vika, por favor.
Existem coisas que você precisa saber.
Eu não quero saber!
Jack...
Oi, Jack.
Acredito que não nos conhecemos.
O que você fez?
Não se culpe por isso. Os drones não são confiáveis.
Às vezes, as coisas dão errado.
Dão errado?
Você a matou.
Eu sei. É trágico.
Ela era uma pessoa maravilhosa.
Jack, queremos trazer você para cá.
Fui autorizada a dizer que lhe daremos uma nova missão.
A você e à sobrevivente.
Há muito interesse por aqui.
Traga-a. Podemos interrogá-la e tudo é possível.
É hora de ir para casa, Jack.
Jack?
Jack...
Sinto muito.
Segure-se!
- Relâmpagos. - Esse é o plano.
Precisamos de cobertura.
Ali!
- Você está bem? - Não.
ÁREA DE RADIAÇÃO
Não se preocupe. Ficaremos longe de lá.
DISTÂNCIA DO IMPACTO: 0 KM
- Vamos morrer? - Não!
Talvez.
Jack!
Filho da puta!
Espere aqui.
Quem é ele?
Espere!
Largue a arma!
Calma.
Está tudo bem.
Não se mexa!
Você tem que destruir esse drone.
- Pare de se mexer! - Jack!
Está tudo bem!
Julia...
Julia!
Não toque em mim.
Aguente.
Só aguente.
Jack Harper. Técnico 52.
TÉCNICO 52 CONFIRMADO
TORRE 52
Você chegou.
O que houve? Você está bem?
Pensei que tivesse te perdido quando atravessou a fronteira.
Alarme falso.
Eu tenho que voltar lá para...
Você vem de longe e não me dá um beijo?
O que está acontecendo lá?
Eu estive pensando...
Por que você não vem comigo até a superfície?
Podemos ir agora.
- Agora? - É.
Está falando sério?
Você não vai acreditar no que tem lá.
Jack, você conhece as regras.
Conheço.
Vamos parar de falar nisso? Estou cansada.
Está bem.
Isso vai doer.
Que dia, não é, Bob?
Você sempre gostou dessa música.
Eu não sou ele.
Eu sei que não sou.
Mas eu amei você...
Até onde consigo me lembrar.
Não sei mais como dizer isso.
Sabe o que você me disse uma vez?
Que quando tudo isso acabasse,
você construiria uma casa no lago.
Nós envelheceríamos e ficaríamos gordos juntos.
Nós iríamos brigar.
Talvez nos embebedar.
Muito romântico.
E então, nós morreríamos.
Seríamos enterrados perto do lago.
E o mundo esqueceria de nós.
Mas nós sempre teríamos um ao outro.
Eu me lembro.
Essas memórias são suas, Jack.
São nossas.
Elas são você.
Bom dia.
Eu queria passar o resto da minha vida aqui.
Você ainda pode.
Eu preciso ir.
Aquelas pessoas precisam da minha ajuda.
Nós vamos voltar quando tudo acabar.
Prometa.
Nós vamos voltar quando tudo acabar.
Você me preocupou por um instante.
Pensei que você não fosse voltar.
Eu tinha que provar que ele estava errado.
Você está horrível.
Você precisa ver o outro cara.
Se eu dissesse o que poderia encontrar,
você me acharia um louco.
Eu ainda acho.
- Malcolm Beech. - Julia Harper.
Venha.
Missão, localizei um biorastro em algum lugar no cânion oeste.
Pode confirmar a sequência?
Espere.
DNA confirmado, é o Jack.
Missão, 185 saiu do alcance.
Entendido, estamos vendo a mesma coisa.
ALVO IDENTIFICADO
Eu estava no exército há menos de um ano
quando aquela coisa chegou.
Vi a lua ser tomada.
Bem lá cima, no céu, à noite.
Não consegui acreditar.
Depois disso, a natureza tomou o controle.
Existe rocha sólida ao redor de Chicago,
então fomos poupados da pior das ondas...
os terremotos.
Muitas pessoas morreram de fome.
A TET derrubou as aeronaves.
A porta se abriu...
e você saiu.
Astronauta Jack Harper.
Milhares de você.
Memórias apagadas.
Programado para matar.
Eles pegaram um dos nossos melhores...
e o fizeram ficar contra nós.
Sem alma.
Sem humanidade.
A TET...
que máquina brilhante.
Alimentando-se de energia, um planeta após outro.
Fase 2. Eram drones reparadores.
50 anos assistindo aquelas hidroplataformas
sugando o nosso planeta até ficar seco.
Então um dia...
eu vi você se sentar...
para consertar outro drone.
Nos destroços, naquele dia...
tinha um livro.
Você o pegou...
o estudou.
E eu encontrei um caminho.
Quando você entrou na frente daquele drone
e a salvou...
eu soube.
Você estava lá, em algum lugar.
Eu só precisava encontrar uma forma de trazê-lo de volta.
Cuidado!
Deem um pouco de espaço.
Qual é, ele está ficando nervoso.
Essa arma está bem irritada
É só uma máquina.
Eu adoraria estar lá pra ver essa coisa em ação.
Seria uma viagem só de ida.
Mas valeria a pena.
Bem vindo de volta, comandante.
Abram o portão!
- Droga! - Espalhem-se!
Vamos, seu filho da puta!
Jack.
Estou bem.
O drone.
Mande o drone.
Ele foi destruído.
Achei que conseguiríamos.
Achei mesmo.
Eu mesmo posso levar a bomba.
Você sabe que vai te esmagar como uma mosca.
Não se eu for.
Não.
Ela pediu para você me levar.
Então me leve.
Vamos juntos.
Isso me faz lembrar de casa.
Pronto?
Jack.
Sonhe conosco.
Gravação da caixa-preta da Missão Odyssey.
3 de maio de 2017.
Certo, Bob.
Pronto para o espaço?
Bom dia, Odyssey, dos amigos do Controle de Missão.
Bom dia, Missão. Comandante Jack Harper falando.
Obrigado pelo fantástico despertar.
Verificação de sistemas completa.
Controle elétrico e sistemas de navegação bons.
Distância até o objeto de 250km.
12º abaixo do eixo vetor. Taxa de aproximação de 200 km/h.
Entendido. É bom ver você, Jack.
Depois de dormir 39 dias, parece que você está pronto.
Estou pronto para ir.
Sua próxima combustão deixará você no mesmo nível
e velocidade da TET. A 50km, onde deverá aguardar.
Entendido. Ficaremos a 50km do objeto para avaliação.
Os alvos parecem bons.
Iniciando combustão em 3, 2, 1. Ignição.
A combustão está boa. Alguma leitura do objeto?
Negativo, sem calor. Sem radiação.
Não há sinal de vida.
Como está o resto da tripulação?
A copiloto, Victoria Olsen, se juntará a mim logo.
O resto da tripulação continua em hibernação.
Entendido. Perdeu um baita jogo ontem à noite.
Não me contem do jogo de ontem.
Quero assistir quando voltar.
Não estão falando de futebol, estão?
- Bom dia, Vika. - Bom dia, Sally.
Como você está nessa adorável manhã?
Outro dia no paraíso.
Para a História.
Técnico 49, tenho você em aproximação.
Olá, Sally.
Manhã ocupada, não?
Estou vendo um segundo passageiro, Jack.
É Julia Rosakova.
Uma sobrevivente da queda do módulo.
Diga qual é sua intenção.
Entregar a sobrevivente, como pedido.
Nós somos...
uma equipe mais efetiva.
Prossiga com a entrada.
Missão, temos um problema.
A última combustão era para nos deixar a 50km do objeto.
Mas a distância do radar continua diminuindo.
Estamos acelerando em direção ao objeto.
Precisaremos de combustão total para afastar. Comece.
Inserindo alvo.
- Pronto. - Alvo está bom.
- Motores para frente. - Motores ligados.
Pronta? Vamos.
Missão, estamos em combustão total, tentando voltar.
Há muita vibração.
Não estamos nos afastando disso.
Odyssey, a telemetria mostra estresse estrutural.
Cancele a combustão. Vocês entenderam?
Cancelando combustão.
Missão?
- Missão? - Missão?
Sally?
Aceleração aumentada em direção ao objeto.
Estimando contato dentro de dois minutos.
Vou ejetar o módulo de hibernação.
Está programado para entrar na órbita da Terra.
Piloto o modulo de comando se eu conseguir nos soltar.
- Quero você lá agora. - De jeito nenhum.
- Isso é uma ordem! - Jack, não. Somos uma equipe.
Temos que ir, Jack! Trinta segundos!
Sonhe conosco.
Jack...
FIM DA GRAVAÇÃO
Técnico 49, prossiga em velocidade de acoplagem.
Entrando.
Fique firme, Bob.
Não fique com medo.
Jack, não pude deixar de notar
que sua respiração e batimentos aumentaram.
Só estou empolgado por finalmente te conhecer, Sally.
Um padrão de insubordinação tem se repetido ultimamente.
Sinto-me mal por isso.
A análise da sua voz indica que está mentindo, Jack.
Diga-me por que está aqui. Você tem cinco segundos.
Quero que a Julia viva.
Que nossas espécies sobrevivam.
Essa é a única forma.
Prossiga para o pouso. Atmosfera fornecida.
Bem-vindo ao lar, Jack.
Jack, você está fazendo a coisa certa.
Eu não sei o que você é
ou de onde é, mas...
quero lhe contar sobre algo que li.
Uma história.
De Roma.
Uma cidade que você destruiu.
É um clássico.
Tinha um cara...
Horácio.
Ele defendeu a ponte sozinho contra um exército inteiro.
E o que Horácio disse foi:
"Como pode um homem morrer melhor..."
Você não tem que morrer, Jack.
Ela não tem que morrer.
Todos morrem, Sally.
O que importa é morrer bem.
Jack, esse não é o sobrevivente que você me prometeu.
Não, não é!
E o que Horácio disse foi:
"Como pode um homem morrer melhor...
do que enfrentando árduas tarefas...
Drone! Entrem! Entrem!
...pelo legado de seus antepassados,
e os templos de seus deuses?"
Eu te criei, Jack. Sou teu Deus.
Foda-se, Sally!
A Terra
depois da guerra.
Três anos se passaram desde que vi seu rosto.
Eu me pergunto se apareço à noite nos seus sonhos.
E aos dias,
como memórias.
Eu assombro suas horas
assim como você assombrava as minhas?
E me pergunto se você me vê
quando olha para ela.
Mamãe, olhe!
Se temos almas,
elas são feitas do amor que compartilhamos.
Intacta pelo tempo.
Libertadas pela morte.
Procurei por três anos pela casa que ele construiu.
Eu sabia que devia estar por ali.
Porque eu o conheço.
Eu sou ele.
Quem é aquele?
Eu sou Jack Harper.
E estou em casa.