1 00:00:40,342 --> 00:00:48,510 2 00:00:50,342 --> 00:00:52,510 Um idoso 3 00:00:53,011 --> 00:00:55,012 Fez 98 anos 4 00:00:56,473 --> 00:00:58,141 OS ESTAGIÁRIOS 5 00:00:58,350 --> 00:01:00,017 Ganhou na loteria E morreu 6 00:01:00,310 --> 00:01:03,312 Por que esta porcaria no mix do agito? 7 00:01:03,522 --> 00:01:07,525 Se eu não disfarçar, você se entedia, e o mix perde o efeito. 8 00:01:07,818 --> 00:01:10,486 Quero me animar, e a música não colabora. 9 00:01:10,696 --> 00:01:13,698 Duvido que cante o refrão sem ficar animadão. 10 00:01:13,991 --> 00:01:15,158 Não rola! 11 00:01:15,367 --> 00:01:16,534 Não acha 12 00:01:17,202 --> 00:01:20,371 Que é como chuva 13 00:01:20,706 --> 00:01:22,331 no dia do casamento 14 00:01:22,541 --> 00:01:26,210 Um passeio grátis 15 00:01:26,545 --> 00:01:28,212 Que você já pagou 16 00:01:28,714 --> 00:01:30,214 É um bom conselho 17 00:01:31,175 --> 00:01:32,341 Cante! 18 00:01:32,551 --> 00:01:34,552 Que você não seguiu 19 00:01:35,053 --> 00:01:37,388 E quem diria? 20 00:01:37,723 --> 00:01:40,057 Vá entender! 21 00:01:40,559 --> 00:01:41,809 Que o Sr. Certinho 22 00:01:41,894 --> 00:01:43,060 Classico da Alanis. 23 00:01:43,395 --> 00:01:44,687 Tinha medo de voar 24 00:01:44,772 --> 00:01:45,897 Ele tinha medo. 25 00:01:47,566 --> 00:01:49,233 Mande ver! 26 00:01:50,068 --> 00:01:52,904 Vá com tudo, rapaz! É isso aí! 27 00:01:55,073 --> 00:01:56,908 -Entramos no clima. -Total! 28 00:01:57,201 --> 00:02:00,536 Junho foi um fiasco. Nem preciso dizer como precisamos desta venda. 29 00:02:00,746 --> 00:02:04,749 Estou tão confiante que vou pedir uísque Pappy Van Winkle. 30 00:02:05,042 --> 00:02:08,377 É caro, mas quero investir espiritualmente no sucesso. 31 00:02:08,587 --> 00:02:12,423 Se não pedisse Pappy, te mandava de volta para o carro 32 00:02:12,716 --> 00:02:15,092 ouvir o mix do agito de novo! 33 00:02:15,385 --> 00:02:16,385 Passe a ficha. 34 00:02:16,595 --> 00:02:19,597 Bob Williams, casado há 1 6 anos com Karen, uma filha. 35 00:02:19,890 --> 00:02:22,225 É a 1ª página. Eu digo a segunda. 36 00:02:22,434 --> 00:02:26,103 Filha: Skyler. Gosta de ginástica. Arrebenta no cavalo com alças. 37 00:02:26,396 --> 00:02:28,773 Ele não só fala como mostra fotos. 38 00:02:29,066 --> 00:02:31,609 Todos buscam algo, certo, Bob? 39 00:02:31,902 --> 00:02:33,611 Amor, sucesso... 40 00:02:33,946 --> 00:02:37,406 Mas o que não se pode ter mais? 41 00:02:38,951 --> 00:02:40,243 Tempo. 42 00:02:41,119 --> 00:02:42,620 E não dá para lutar. 43 00:02:42,913 --> 00:02:45,248 Nem me digam! Vejam minha filha. 44 00:02:45,457 --> 00:02:47,458 -Quantos anos tem a Skyler? -Nove. 45 00:02:47,751 --> 00:02:49,961 Nove! Já está com nove? 46 00:02:50,295 --> 00:02:54,799 Deus do Céu! E nós já estamos com quantos? Não responda, Bob! 47 00:02:55,092 --> 00:02:56,425 Já ia responder. 48 00:02:56,635 --> 00:03:00,972 Já vai pegar maquiagem da Karen, e você vai ter duas belezas nas mãos. 49 00:03:01,265 --> 00:03:03,808 Tranque a porta que ela já é uma mocinha. 50 00:03:04,101 --> 00:03:05,935 Ainda detona no cavalo? 51 00:03:06,144 --> 00:03:08,271 -Quer ver? -Se não for incômodo. 52 00:03:08,480 --> 00:03:10,147 Vou mostrar a Sky. 53 00:03:10,440 --> 00:03:11,941 Olhem para ela! 54 00:03:12,150 --> 00:03:13,776 Ela espichou. 55 00:03:13,986 --> 00:03:16,153 Como a Skyler emagreceu! 56 00:03:16,488 --> 00:03:18,823 Só tem comido coisas saudáveis. 57 00:03:19,116 --> 00:03:22,493 Come muitas frutas e nozes. É ela quem quer assim. 58 00:03:22,786 --> 00:03:27,623 Onde essa menina em dieta vai chegar? Ganhar um ouro, nos deixar orgulhosos? 59 00:03:27,833 --> 00:03:30,501 Sem dúvida! Aposto que já te dá orgulho. 60 00:03:30,961 --> 00:03:32,295 Admito que já. 61 00:03:32,462 --> 00:03:35,131 Gente, passa tudo tão depressa! 62 00:03:35,340 --> 00:03:37,675 Como um trem de carga nos trilhos! 63 00:03:37,968 --> 00:03:40,636 Tic Tac: Vai namorar um rapaz de quem tomara você goste. 64 00:03:40,846 --> 00:03:43,347 Tic Tac: Agora, já está casada. 65 00:03:43,640 --> 00:03:45,683 Tic Tac: Coloca você num asilo. 66 00:03:47,352 --> 00:03:49,854 Ela faria isso mesmo. 67 00:03:50,188 --> 00:03:52,690 Só quando se esquecer quem ela é. É brincadeira! 68 00:03:54,860 --> 00:03:57,320 É bom rir sobre Alzheimer. 69 00:03:57,529 --> 00:03:59,030 Ninguém controla o tempo. 70 00:04:01,033 --> 00:04:03,367 Mas podemos administrá-lo. 71 00:04:04,202 --> 00:04:05,369 Bob, 72 00:04:06,204 --> 00:04:08,372 o CronoShock 0-13! 73 00:04:08,707 --> 00:04:12,001 Carpe diem! Essas belezas vão sumir das prateleiras. 74 00:04:12,210 --> 00:04:16,839 Sei que está com seis lojas agora, então vai querer mais que ano passado. 75 00:04:17,382 --> 00:04:18,382 Estão brincando, né? 76 00:04:20,844 --> 00:04:23,387 A firma de vocês fechou. 77 00:04:23,722 --> 00:04:25,056 O quê? 78 00:04:25,682 --> 00:04:30,519 Houve boatos. Foram anos difíceis. Mas quem não apertou o cinto? 79 00:04:30,729 --> 00:04:32,521 Não contaram, não é? 80 00:04:33,231 --> 00:04:37,735 Pensei que quisessem jantar pelos velhos tempos. 81 00:04:38,070 --> 00:04:43,074 A firma de vocês fechou. Lamento que fiquem sabendo por mim. 82 00:04:43,575 --> 00:04:46,911 Só sei que não posso comprar os relógios, 83 00:04:47,204 --> 00:04:51,540 porque sua firma não existe mais, mas queria poder comprar. 84 00:04:51,750 --> 00:04:53,918 Vocês são ótimos vendedores. 85 00:04:54,211 --> 00:04:57,588 Uma rodada de Pappy Van Winkle. Aproveitem, senhores. 86 00:05:00,258 --> 00:05:02,593 Esse uísque é caro! 87 00:05:02,928 --> 00:05:04,762 Sabe, Bob, será que 88 00:05:05,722 --> 00:05:06,722 podia... 89 00:05:06,932 --> 00:05:08,933 Não digam mais nada. Eu pago. 90 00:05:09,226 --> 00:05:11,394 Vamos rachar a três. 91 00:05:11,603 --> 00:05:14,605 Bobagem! Eu estou muito bem 92 00:05:14,940 --> 00:05:19,944 mesmo no momento. E vocês não estão. Deixem que eu pago. 93 00:05:20,404 --> 00:05:22,738 -Vamos rachar irmãmente. -Está bem. 94 00:05:22,948 --> 00:05:27,743 Vamos ser irmãos, mas este irmão vai pagar quando puder em algumas semanas. 95 00:05:28,787 --> 00:05:30,121 O que diabos você aprontou, Sammy? 96 00:05:30,330 --> 00:05:32,456 Eu aprontei? Olhem para vocês! 97 00:05:32,582 --> 00:05:34,875 Quem disse que podiam entrar no meu escritório sem marcar horário? 98 00:05:35,001 --> 00:05:36,836 Fechou a firma? 99 00:05:36,962 --> 00:05:41,298 E nos mandou fazer uma venda vital para o Bob nos mandar a bomba! 100 00:05:41,508 --> 00:05:43,926 Bob é um maldito linguarudo. 101 00:05:44,177 --> 00:05:45,386 É, sim. 102 00:05:45,971 --> 00:05:49,724 Não iam fazer a venda. Ninguém mais usa relógio, veem no celular. 103 00:05:49,975 --> 00:05:52,727 -Discordo. Cite sua fonte! -Só os jovens, talvez. 104 00:05:53,019 --> 00:05:54,019 Lorraine, que horas são? 105 00:05:55,564 --> 00:05:56,647 10h26. 106 00:05:57,232 --> 00:06:00,526 Uma secretária descolada não é tendência de mercado. 107 00:06:00,819 --> 00:06:04,488 Ela tem 75 anos. Relógios estão obsoletos, e vocês também. 108 00:06:04,698 --> 00:06:06,198 Obsoletos? O que isso significa? 109 00:06:06,491 --> 00:06:08,701 Tudo é computadorizado agora. 110 00:06:09,035 --> 00:06:14,039 É mais barato uma máquina dizer às firmas o que comprar, que ter um representante. 111 00:06:14,374 --> 00:06:17,376 Não, as pessoas não confiam em máquinas. 112 00:06:17,711 --> 00:06:19,712 Viu "Exterminador do Futuro"? 113 00:06:20,005 --> 00:06:23,048 -O "Dois"? O "Três"? O "Quatro"? -Todos eles! 114 00:06:23,383 --> 00:06:26,552 Pessoas querem pessoas, não Exterminadores! 115 00:06:26,845 --> 00:06:29,722 Pessoas odeiam pessoas! Os tempos mudaram. 116 00:06:30,015 --> 00:06:31,348 Quanta negatividade! 117 00:06:31,558 --> 00:06:34,560 Sorte que previ, vendi tudo e comprei um imóvel em Miami, 118 00:06:34,853 --> 00:06:37,897 novas tetas para a mulher. Silicone. Já legalizaram de novo. 119 00:06:38,190 --> 00:06:39,690 Implantes salinos já eram? 120 00:06:39,900 --> 00:06:42,067 Eu e a patroa vamos viver a vida. 121 00:06:42,360 --> 00:06:44,361 Ótimo para você. Perfeito. 122 00:06:44,905 --> 00:06:47,072 Então é isso mesmo. 123 00:06:47,574 --> 00:06:49,408 E nós, Sammy? 124 00:06:50,243 --> 00:06:52,912 São ótimos vendedores. Os melhores! 125 00:06:53,205 --> 00:06:57,541 Mas não passam de operários, soldados. Nunca vão ser generais. 126 00:06:57,751 --> 00:06:59,251 Vou ser duro agora. 127 00:06:59,544 --> 00:07:01,045 Só agora? 128 00:07:01,254 --> 00:07:03,589 Se preparem, porque não está fácil. 129 00:07:03,924 --> 00:07:05,549 São jurássicos. 130 00:07:06,092 --> 00:07:08,427 Admitam: Pra onde estão indo, 131 00:07:09,221 --> 00:07:10,888 já estiveram lá. 132 00:07:12,265 --> 00:07:13,933 Obrigado pelos serviços. 133 00:07:19,564 --> 00:07:21,482 Que vamos fazer? 134 00:07:21,983 --> 00:07:23,317 Não sei. 135 00:07:23,819 --> 00:07:28,322 Vou me preocupar com o agora. Não sei o que dizer a Megan. 136 00:07:34,830 --> 00:07:36,497 É como chuva... 137 00:07:36,998 --> 00:07:38,833 Não, deixe tocar. 138 00:07:39,167 --> 00:07:42,169 Pelo amor de Deus, deixe tocar. 139 00:07:42,921 --> 00:07:46,257 É um passeio grátis Que você já pagou 140 00:07:46,675 --> 00:07:48,008 Acelera! 141 00:07:50,595 --> 00:07:51,637 COBRANÇA JUDICIAL 142 00:07:51,805 --> 00:07:52,847 Megan, vamos conversar. 143 00:07:52,931 --> 00:07:55,975 É porque sou egoísta na cama? Eu mudo. 144 00:07:56,059 --> 00:08:00,437 Não será fácil, mas mudo. Sempre piora antes de melhorar. 145 00:08:00,522 --> 00:08:02,982 Não, tudo sempre pode piorar. 146 00:08:03,066 --> 00:08:05,484 Temos muito que falar além de discutir ditados. 147 00:08:05,569 --> 00:08:08,654 Sabia que não ia bem. Mas receber uma ordem de despejo? 148 00:08:08,738 --> 00:08:11,156 -Abraço? Posso te tocar? -Não. 149 00:08:11,241 --> 00:08:14,326 Eu teria evitado se tivesse feito a venda. 150 00:08:14,411 --> 00:08:15,411 Pisou na bola? 151 00:08:15,495 --> 00:08:19,665 Não pisei. A firma fechou, e nós ficamos sem emprego. 152 00:08:19,749 --> 00:08:22,626 Amor, garanto que posso pagar tudo. 153 00:08:22,711 --> 00:08:25,880 Não é pelo dinheiro, Billy. É você! 154 00:08:25,964 --> 00:08:29,091 Você traça planos enormes, mas nunca realiza nenhum. 155 00:08:29,175 --> 00:08:31,594 Diz que vamos à Espanha, mas já fui a Barcelona? 156 00:08:31,678 --> 00:08:34,013 Barcelona! Ainda não, mas vamos. 157 00:08:35,849 --> 00:08:36,849 O quê? 158 00:08:38,935 --> 00:08:42,980 Não vamos a Barcelona. Falamos de Barcelona, 159 00:08:43,064 --> 00:08:46,233 mas nunca iremos a Barcelona. 160 00:08:46,318 --> 00:08:48,360 Deste jeito, não vamos. 161 00:08:48,445 --> 00:08:50,362 -Escuta o que diz? -Escuto. 162 00:08:50,447 --> 00:08:53,073 Que bom que se expressou. Temos uma relação, 163 00:08:53,158 --> 00:08:54,575 e a respeitamos. 164 00:08:54,659 --> 00:08:57,077 Como eu quero acreditar nisso! 165 00:08:57,162 --> 00:09:00,789 Estou com você há muito tempo, e nada melhora. 166 00:09:01,416 --> 00:09:02,458 Amor... 167 00:09:02,834 --> 00:09:04,710 Você é ótimo, 168 00:09:04,794 --> 00:09:08,255 mas sempre pisa na bola e decepciona as pessoas. 169 00:09:09,132 --> 00:09:12,843 Billy, eu te amo, mas estou cansada de me decepcionar. 170 00:09:19,351 --> 00:09:21,852 É péssimo, Nicky. Está legal? 171 00:09:22,187 --> 00:09:26,023 Eu devia ter aberto uma firma quando pude. Burro! 172 00:09:26,358 --> 00:09:30,694 Você fez o certo. Tinha salário, jogou direito. Papai estaria orgulhoso. 173 00:09:30,987 --> 00:09:34,365 Orgulhoso de quê? Não joguei direito, joguei seguro. 174 00:09:34,658 --> 00:09:37,326 Veja onde vim parar. Orgulhoso? 175 00:09:37,535 --> 00:09:40,037 É o jogo de seu sobrinho. Se anime! 176 00:09:40,664 --> 00:09:41,705 Qual é? 177 00:09:42,040 --> 00:09:42,706 Muito bem, Tate! 178 00:09:43,041 --> 00:09:45,542 Tate! Manda ver nessa bola! 179 00:09:45,835 --> 00:09:46,877 Ótimo garoto. 180 00:09:47,212 --> 00:09:49,213 Você daria um ótimo pai. 181 00:09:49,506 --> 00:09:51,548 Vive me dizendo isso. 182 00:09:51,841 --> 00:09:56,011 Infelizmente, ia precisar de uma relação que durasse mais de três meses. 183 00:09:56,221 --> 00:09:58,222 Não sei se precisa disso. 184 00:09:58,723 --> 00:10:00,224 Vou ligar para o Kevin. 185 00:10:00,684 --> 00:10:04,269 Seu namorado é legal, mas não quero trabalhar para alguém 186 00:10:04,521 --> 00:10:08,065 que passou a Ação de Graças explicando o significado da tatuagem. 187 00:10:08,358 --> 00:10:10,901 Seja sensato, Nicky. Aceite o emprego. 188 00:10:11,236 --> 00:10:13,195 Vai fazer o que da vida? 189 00:10:13,655 --> 00:10:17,116 Isso. Faça um "walk", Eagle Eye. Um "walk" é tão bom quanto um "hit". 190 00:10:17,283 --> 00:10:19,618 O que esse cara está dizendo? Nada a ver. 191 00:10:19,703 --> 00:10:22,329 -Nick. Nick! -Um "walk" não é tão bom quanto um "hit". 192 00:10:22,414 --> 00:10:25,833 Não é tão bom quanto uma dupla ou tripla. Não é tão bom quanto um home run. 193 00:10:25,917 --> 00:10:28,419 -Vá em frente, dê uma tacada forte, Tate. -Nick! 194 00:10:28,920 --> 00:10:30,546 -Saia do campo. -O que está fazendo? 195 00:10:30,880 --> 00:10:32,965 Você o chama de Eagle Eye para que ele não rebata? 196 00:10:33,299 --> 00:10:35,300 Por favor, ele tem 1 2 anos de idade. 197 00:10:35,427 --> 00:10:37,344 Ele tem o resto da vida para fazer um "walk". 198 00:10:37,429 --> 00:10:39,555 Por que não dá o fora, cara? Saia do meu campo! 199 00:10:39,681 --> 00:10:42,975 -Pare de chamá-lo de Eagle Eye. -Vou continuar a chamá-lo de Eagle Eye. 200 00:10:43,059 --> 00:10:44,643 -Não vai, não. -Vou, sim. 201 00:10:44,894 --> 00:10:46,854 -Você é que é o Eagle Eye. -Quer encarar? 202 00:10:52,485 --> 00:10:54,820 -Vá em frente, Tate. Rebata! -Solte-o. 203 00:10:54,904 --> 00:10:56,905 Eu estou bem. Eu estou bem. 204 00:10:56,990 --> 00:10:59,950 -Jogue a bola. -Vamos, Tante. Rebata com força! 205 00:11:06,958 --> 00:11:10,419 Leia "Moneyball", idiota. "Walks" são tão bons quanto "hits". 206 00:11:14,758 --> 00:11:19,094 Quando achava que seu dia não podia piorar, ele piora. 207 00:11:19,304 --> 00:11:22,598 Sinto que acabei de participar de um ritual de tortura sexual. 208 00:11:24,434 --> 00:11:28,687 Estou me sentindo em meio aos estupradores de Amargo Pesadelo. 209 00:11:28,772 --> 00:11:32,399 É como se tivessem me levado para o canto e dito que tenho uma boca bonita. 210 00:11:32,776 --> 00:11:35,486 Você ali, de quatro, gritando como um porco. 211 00:11:36,696 --> 00:11:40,240 Onde está Burt Reynolds com a balestra? Ele não vai chegar. 212 00:11:40,825 --> 00:11:42,493 Nós estamos lá. Vai acontecer. 213 00:11:42,911 --> 00:11:45,162 -Você vai ser estuprado. -Sabe como é? 214 00:11:45,538 --> 00:11:47,247 Sinto que a vida está dentro de mim. 215 00:11:47,332 --> 00:11:50,542 Insistindo, pressionando. Mandando ver. 216 00:11:50,877 --> 00:11:54,129 E, de repente, a vida sai de dentro de mim, vem correndo para cima 217 00:11:54,464 --> 00:11:56,632 e explode na minha boca. 218 00:11:58,384 --> 00:11:59,426 Tudo bem? 219 00:11:59,636 --> 00:12:01,345 Que garotinha fofa... 220 00:12:01,763 --> 00:12:02,846 Quantos anos ela tem? 221 00:12:03,139 --> 00:12:04,890 -É um menino. -Está bem. 222 00:12:05,308 --> 00:12:06,725 É muito bonito. 223 00:12:06,976 --> 00:12:08,560 Sem rosa ou azul é difícil saber, 224 00:12:08,645 --> 00:12:10,979 mas o rosto é lindo, leve-o a uma agência de modelos. 225 00:12:11,231 --> 00:12:13,315 O visual andrógino está na moda. 226 00:12:14,025 --> 00:12:17,402 Em quantos modos diferentes temos que dizer "Eu desisto"? 227 00:12:17,529 --> 00:12:21,198 Uma palavra de segurança para que a vida pare de nos foder. 228 00:12:21,282 --> 00:12:23,075 Estão nos ferrando. 229 00:12:23,159 --> 00:12:27,746 Acho que toda a nossa geração foi passada para trás. 230 00:12:27,831 --> 00:12:31,166 Nos disseram para fazer faculdade, tirar boas notas. 231 00:12:31,251 --> 00:12:33,043 Espere, você não fez faculdade. 232 00:12:33,128 --> 00:12:34,962 Estou falando teoricamente, 233 00:12:35,046 --> 00:12:37,172 disseram para a nossa geração fazer faculdade, 234 00:12:37,257 --> 00:12:39,758 arranjar um trabalho, conseguir uma hipoteca, 235 00:12:39,843 --> 00:12:42,594 e nós fizemos tudo certo, então o que conseguimos? 236 00:12:42,679 --> 00:12:44,012 Onde está a nossa recompensa? Nada. 237 00:12:45,890 --> 00:12:47,766 Vou falar com Kevin sobre o trabalho. 238 00:12:48,434 --> 00:12:50,477 Kevin? Tatuagem de Ação de Graças? 239 00:12:51,855 --> 00:12:53,272 Não estamos tão mal, estamos, Nick? 240 00:13:19,549 --> 00:13:21,049 empregos em vendas 241 00:13:25,763 --> 00:13:28,223 Deve haver alguma vaguinha. 242 00:13:30,935 --> 00:13:32,603 empregos nivel básico 243 00:13:32,812 --> 00:13:34,146 Que vai fazer? 244 00:14:21,694 --> 00:14:24,279 DURMA PROFUNDO LOJA DE COLCHÕES 245 00:14:27,992 --> 00:14:30,827 Aí está ele! Nicrófilo! 246 00:14:32,455 --> 00:14:33,789 -E aí? -Bem. 247 00:14:33,998 --> 00:14:36,333 -Trabalhando. -Estou vendo. 248 00:14:36,668 --> 00:14:40,671 Não relaxe nos cantinhos. São muito importantes. 249 00:14:41,005 --> 00:14:43,507 As pessoas trazem muito cocô para cá. 250 00:14:43,841 --> 00:14:46,843 Falo de cocô de cachorro literalmente. 251 00:14:47,136 --> 00:14:48,303 Credo! 252 00:14:48,513 --> 00:14:49,846 Eu devia usar luvas. 253 00:14:50,139 --> 00:14:52,641 -Eu devia usar luvas. -Não vão adiantar. 254 00:14:52,850 --> 00:14:54,518 Não peça insalubridade, 255 00:14:54,811 --> 00:14:58,355 porque te boto na calçada girando a seta. 256 00:14:58,648 --> 00:15:00,482 Sol batendo em você? 257 00:15:00,692 --> 00:15:04,152 Perdi três com câncer de pele. É um fazedor de viúvas. 258 00:15:04,362 --> 00:15:06,196 Não quero o fazedor de viúvas. 259 00:15:06,489 --> 00:15:08,865 Quanto duraria com essa pele branca? 260 00:15:09,158 --> 00:15:11,994 -Não sei. -Eu dou, no máximo, um ano. 261 00:15:14,706 --> 00:15:15,706 Calça colada. 262 00:15:16,040 --> 00:15:17,374 Calça colada logo ali. 263 00:15:18,126 --> 00:15:19,418 -Onde? -Logo ali. 264 00:15:20,503 --> 00:15:23,755 Eu queria dar uns pegas naquela gostosa, entende o que estou dizendo? 265 00:15:24,048 --> 00:15:26,049 -Já fez na porta dos fundos? -Quê? 266 00:15:26,175 --> 00:15:28,260 Porta dos fundos? Comer por trás? 267 00:15:29,470 --> 00:15:31,471 "Toc-toc! Sou eu. 268 00:15:32,140 --> 00:15:33,640 "Com meu piu-piu." 269 00:15:34,559 --> 00:15:37,477 Muda a vida. Vai mudar sua vida. 270 00:15:37,687 --> 00:15:40,939 Se ganhar acesso à entrada dos fundos, 271 00:15:41,024 --> 00:15:43,275 nunca mais vai querer saber da entrada principal. 272 00:15:43,359 --> 00:15:45,027 Sabe o que quero dizer com entrada principal? 273 00:15:45,111 --> 00:15:48,238 Pinto na vagina. 274 00:15:48,740 --> 00:15:50,574 Que papo esquisito! 275 00:15:51,242 --> 00:15:53,910 -Por quê? -Porque namora minha irmã. 276 00:15:55,038 --> 00:15:58,206 Nós passamos por um período de adaptação. 277 00:15:58,416 --> 00:15:59,416 Adaptação? 278 00:15:59,709 --> 00:16:01,043 Podem me ajudar? 279 00:16:01,252 --> 00:16:02,919 O Nick é dos melhores. 280 00:16:03,254 --> 00:16:06,882 Aliás, a família toda dele entende de um colchão. 281 00:16:09,260 --> 00:16:10,218 Venda! 282 00:16:11,054 --> 00:16:14,556 Qual é a diferença entre a espuma viscoelástica e a comum 283 00:16:14,766 --> 00:16:17,768 no que diz respeito a suporte da lombar? 284 00:16:17,935 --> 00:16:18,894 Quê? 285 00:16:19,103 --> 00:16:20,103 Suporte lombar. 286 00:16:20,438 --> 00:16:24,107 Ótima escolha! Por que não deita um pouco? 287 00:16:24,442 --> 00:16:28,445 Vamos matar essa charada. Eu acho que a senhora que saber... 288 00:16:29,280 --> 00:16:31,073 Billy, estou com cliente. 289 00:16:31,282 --> 00:16:33,075 Comece por esse aqui. 290 00:16:33,284 --> 00:16:35,619 -Deite-se. -Venha cá um segundo. 291 00:16:36,412 --> 00:16:39,748 -Que faz aqui? -Vi o futuro, e ele é belo para nós. 292 00:16:39,957 --> 00:16:44,461 Não sei qual é, mas tenho emprego e não quero perdê-lo. Nos falamos depois? 293 00:16:44,754 --> 00:16:47,464 Nada de depois. O futuro não tem depois. 294 00:16:47,757 --> 00:16:50,258 Quê? O futuro é puro depois. 295 00:16:50,468 --> 00:16:53,762 É literalmente o que o futuro é. Qual é o assunto? 296 00:16:54,138 --> 00:16:55,138 Google. 297 00:16:56,641 --> 00:17:01,478 O lugar é incrível. Tem o canto da soneca, sala de massagem, quadra de vôlei. 298 00:17:01,771 --> 00:17:05,107 É o melhor lugar para trabalhar nos EUA. 299 00:17:05,316 --> 00:17:08,485 É uma empresa de tecnologia. Não entendemos disso. 300 00:17:08,778 --> 00:17:11,613 O Google precisa de nós, e nos quer. 301 00:17:11,823 --> 00:17:15,992 Eles querem? Que lábia, malandro! Conseguiu emprego pra gente no Google? 302 00:17:16,285 --> 00:17:17,619 Não é bem um emprego... 303 00:17:17,829 --> 00:17:18,954 Que é? 304 00:17:19,163 --> 00:17:23,500 É uma entrevista para estágio que pode ter chance de virar emprego. 305 00:17:23,793 --> 00:17:26,169 Agora está me deixando zangado! 306 00:17:26,462 --> 00:17:28,171 Quer que eu largue meu emprego 307 00:17:28,464 --> 00:17:33,343 para ir a uma entrevista de estágio que pode nem dar num emprego? 308 00:17:33,636 --> 00:17:36,304 Não está cansado de apenas sobreviver? 309 00:17:36,514 --> 00:17:38,181 -Estou. -Quero fazer algo 310 00:17:38,474 --> 00:17:43,145 importante. Quero ter uma vida empolgante e que seja ótima. 311 00:17:43,354 --> 00:17:47,983 Nick, nós vamos à Califórnia e vamos pegar esses empregos no Google. 312 00:17:48,359 --> 00:17:50,360 Quero falar com o gerente. 313 00:17:50,653 --> 00:17:52,487 Ótimo! Ele está bem ali. 314 00:17:52,697 --> 00:17:54,698 Role sobre o estômago. 315 00:17:55,032 --> 00:17:56,366 Ele vai ajudar. 316 00:17:56,868 --> 00:18:01,872 Agora vamos simular o apoio dos quadris. Imagine um travesseiro bem aqui. 317 00:18:02,206 --> 00:18:05,208 Podemos separar os pés para dissipar o calor. 318 00:18:05,501 --> 00:18:06,835 Com licença! 319 00:18:07,170 --> 00:18:09,671 Posso ajudá-la em algo? 320 00:18:10,548 --> 00:18:11,715 Que é? 321 00:18:12,008 --> 00:18:13,341 Quero comprar um colchão. 322 00:18:13,676 --> 00:18:14,843 Inacreditável! 323 00:18:15,052 --> 00:18:19,222 A entrevista é em uma hora. Pode ser nossa última chance. 324 00:18:19,515 --> 00:18:22,559 Gossip Girls, os produtores ligaram. Cancelaram a série. 325 00:18:22,727 --> 00:18:23,602 Quê? 326 00:18:23,853 --> 00:18:28,523 Está enchendo a cabeça dele de merda como as porcarias que vocês vendiam. 327 00:18:28,733 --> 00:18:30,525 Escute, Síndrome de Marfan. 328 00:18:30,693 --> 00:18:32,027 -Quê? -Marfanismo. 329 00:18:32,236 --> 00:18:34,738 Gigantismo. A síndrome fatal. Você! 330 00:18:35,031 --> 00:18:36,364 Temos a mesma altura. 331 00:18:36,574 --> 00:18:38,408 Não temos a mesma altura. 332 00:18:38,701 --> 00:18:43,205 Sou alto e bonito. Você é alto do tipo que, quando anda pelo aeroporto, 333 00:18:43,414 --> 00:18:45,040 param de comer para olhá-lo. 334 00:18:45,249 --> 00:18:48,084 É uma aberração! Nick, uma cliente o aguarda. 335 00:18:48,419 --> 00:18:50,879 Nick, nosso futuro nos aguarda. 336 00:18:51,255 --> 00:18:52,923 Sabe o que diz aqui? 337 00:18:53,216 --> 00:18:54,716 Não leio sânscrito. 338 00:18:54,926 --> 00:18:57,093 "Faça escolhas sensatas". 339 00:18:57,386 --> 00:19:00,096 É estranho tatuar isso no pescoço. 340 00:19:00,389 --> 00:19:02,390 Volte ao trabalho! 341 00:19:03,893 --> 00:19:08,897 Lamento que tenha visto isso. Agora vamos voltar à ventilação pélvica. 342 00:19:09,106 --> 00:19:10,273 Kevin! 343 00:19:12,235 --> 00:19:14,778 Você me insultou o dia todo. 344 00:19:15,238 --> 00:19:17,614 -Que está fazendo? -Tirando a camisa. 345 00:19:17,907 --> 00:19:19,950 Não sei o que rola com um sonho adiado. 346 00:19:20,243 --> 00:19:22,744 Resseca como uma fruta no sol? 347 00:19:22,954 --> 00:19:26,790 Ou será que explode? Mas não quero descobrir. 348 00:19:28,584 --> 00:19:30,585 Cometeu o maior erro da vida. 349 00:19:30,962 --> 00:19:34,631 Aí! Se tirar a camisa, nunca mais vai usá-la. 350 00:19:34,966 --> 00:19:36,633 Não há 2ª chance. 351 00:19:38,970 --> 00:19:40,178 Te vejo no inferno! 352 00:19:42,640 --> 00:19:44,975 -A entrevista é aqui? -Não é aqui. 353 00:19:45,268 --> 00:19:49,479 Vamos falar com eles daqui pelo Hangout. Agora fazem entrevista pela Internet. 354 00:19:49,814 --> 00:19:52,649 Gostei. Mas aqui diz que 355 00:19:52,942 --> 00:19:55,277 o estágio é só para universitários. 356 00:19:55,486 --> 00:19:59,322 Já pensei nisso. Nos inscrevi na Universidade de Phoenix. 357 00:19:59,657 --> 00:20:02,450 Aquela orgulhosa instituição online. Vamos lá, Phoenix! 358 00:20:03,661 --> 00:20:06,162 Peraí! Vou me formar em física? 359 00:20:06,497 --> 00:20:10,166 Por quê? Não sei nada de física. Tenho medo de física. 360 00:20:10,501 --> 00:20:15,338 Os caras vão passar batidos. Não vão entrar de sola e perguntar de física. 361 00:20:15,631 --> 00:20:17,465 Óbvio demais. Não é possível. 362 00:20:17,675 --> 00:20:19,509 Só para disfarçar... 363 00:20:20,678 --> 00:20:23,013 Mas você vai se formar em vendas! 364 00:20:23,306 --> 00:20:25,974 Eu sou falante. Achei melhor brilhar. 365 00:20:26,183 --> 00:20:29,519 Pensei em tudo: você fica no canto, e eu brilho. 366 00:20:30,146 --> 00:20:31,813 Já acabaram? O limite é 1 5min. 367 00:20:32,189 --> 00:20:34,858 Desculpe. Adultos precisam mais do computador. 368 00:20:35,151 --> 00:20:38,486 Mas podemos fazer um acordo. Compre um refrigerante. 369 00:20:38,696 --> 00:20:40,322 Bote açúcar no corpo. 370 00:20:41,115 --> 00:20:42,115 Aproveite. 371 00:20:42,491 --> 00:20:43,575 Bonitinha. 372 00:20:44,076 --> 00:20:47,412 É agora. Quando eu apertar isto, eles vão nos ver. 373 00:20:47,621 --> 00:20:48,955 Sente direito, chegue mais! 374 00:20:49,248 --> 00:20:50,749 A webcam é pequena. 375 00:20:51,083 --> 00:20:52,417 Não me aperta. 376 00:20:52,668 --> 00:20:54,002 Bochecha com bochecha. 377 00:20:54,253 --> 00:20:56,254 -Não estão vendo a gente. -Já entendi. 378 00:20:56,672 --> 00:20:58,590 -Encoste sua bochecha na minha! -Entendi! 379 00:20:58,674 --> 00:20:59,883 Estamos vendo vocês. 380 00:21:00,092 --> 00:21:02,594 Ótimo! Oi! Meu nome é Billy! 381 00:21:02,845 --> 00:21:04,429 Ouvimos vocês bem também. 382 00:21:04,680 --> 00:21:05,680 -Que bom. -Ótimo! 383 00:21:05,931 --> 00:21:07,515 -Billy McMahon. -Nick Campbell. 384 00:21:07,767 --> 00:21:09,100 -Benjamin. -Allison. 385 00:21:09,352 --> 00:21:10,352 Estamos com sede. 386 00:21:10,603 --> 00:21:13,855 Calma! Não sou caixa eletrônico. É uma entrevista. 387 00:21:14,273 --> 00:21:15,607 Nós voltamos. 388 00:21:16,025 --> 00:21:17,692 Estão numa biblioteca? 389 00:21:17,943 --> 00:21:20,403 Estamos. Há crianças bonitas aqui. 390 00:21:20,696 --> 00:21:25,700 Estamos num programa social de crianças suburbanas ensinando-as a serem pobres. 391 00:21:25,910 --> 00:21:26,910 Como se chama? 392 00:21:27,244 --> 00:21:29,245 -Chama-se... -Ajuste de Atitude. 393 00:21:29,538 --> 00:21:31,081 Ajudamos crianças. 394 00:21:31,373 --> 00:21:36,211 A entrevista é aqui para ajudar, e nossos computadores não têm webcam. 395 00:21:36,420 --> 00:21:40,590 Se não têm webcam, em que tipo de computador codificam? 396 00:21:40,883 --> 00:21:42,217 Codificar? 397 00:21:42,426 --> 00:21:44,761 Em "Conhecimentos de Computação", você botou "C++". 398 00:21:45,054 --> 00:21:46,554 Era só um "C+". 399 00:21:46,889 --> 00:21:50,725 O segundo "+" reflete o que sinto em relação ao "C+" 400 00:21:50,935 --> 00:21:55,772 que tirei em datilografia. Mesma coisa, sem eletricidade. Tipo: "asdfg çlkjh". 401 00:21:56,065 --> 00:21:57,941 Sem olhar para o teclado. 402 00:21:58,275 --> 00:22:03,279 Mas me ajudou com computadores, porque soube onde pôr as mãos. 403 00:22:03,572 --> 00:22:08,076 Vamos voltar ao assunto. Estão matriculados na Phoenix online? 404 00:22:08,285 --> 00:22:10,954 -Estamos. -Com certeza. 405 00:22:11,247 --> 00:22:16,251 É a mais antiga do gênero. Há quem diga que é a Harvard da Internet. 406 00:22:16,460 --> 00:22:19,796 -Nunca ouvi isso. -Não, ainda não chegou aqui, 407 00:22:20,131 --> 00:22:22,298 -essa reputação. -Temos orgulho da Phoenix. 408 00:22:22,633 --> 00:22:27,137 Tudo bem. Vamos fazer umas perguntas que alguns candidatos estranham. 409 00:22:27,471 --> 00:22:29,305 -À vontade! -Sem críticas. 410 00:22:29,598 --> 00:22:34,477 Foram encolhidos ao tamanho de moedas e jogados num liquidificador. Que fazem? 411 00:22:34,770 --> 00:22:36,980 Há algo mais no liquidificador? 412 00:22:37,314 --> 00:22:38,606 Não sei. 413 00:22:38,816 --> 00:22:41,651 Faz diferença. Há cubos de gelo para escalar? É um daiquiri? 414 00:22:41,944 --> 00:22:43,444 -Há rum? -É uma vitamina? 415 00:22:43,654 --> 00:22:46,614 Foi uma semana longa... Vai ver os caras querem se divertir. 416 00:22:46,824 --> 00:22:48,658 Digamos que esteja vazio. 417 00:22:48,951 --> 00:22:50,285 Nesse caso, é fácil. 418 00:22:50,494 --> 00:22:51,286 Por quê? 419 00:22:51,495 --> 00:22:54,998 Do tamanho de moedas num liquidificador vazio, deitamos de costas. 420 00:22:55,332 --> 00:22:57,458 -Deitadinhos. -Curtir a brisa. 421 00:22:57,668 --> 00:22:59,335 Duros como tábuas, leves como penas. 422 00:22:59,628 --> 00:23:01,462 -Tipo um ventilador. Que fica rodando. -Fazendo ventinho. 423 00:23:04,300 --> 00:23:05,341 Como ressonância magnética. 424 00:23:05,634 --> 00:23:07,802 Depois de ligar ele vai ficar ligado para sempre. 425 00:23:08,012 --> 00:23:11,014 Desculpe discordar. Já vendemos liquidificadores, 426 00:23:11,307 --> 00:23:14,309 e até o melhor só roda sem parar quanto tempo? 427 00:23:14,518 --> 00:23:15,977 Até os alemães! 428 00:23:16,187 --> 00:23:19,814 É, até um Braun só roda sem parar por 10, 11 horas. 429 00:23:20,024 --> 00:23:24,027 Aí saímos melhores, porque o que não mata, deixa mais forte. 430 00:23:24,320 --> 00:23:26,362 Vamos ver por outro ângulo. 431 00:23:26,655 --> 00:23:29,365 Como os fundadores do Google. Ver o Google. 432 00:23:29,700 --> 00:23:32,035 Não é questão de sair do liquidificador. 433 00:23:32,328 --> 00:23:35,038 Trata-se do que vem depois. Essa é a questão. 434 00:23:35,331 --> 00:23:39,667 Dois homens-moeda no mundo. Imaginem as possibilidades. 435 00:23:39,877 --> 00:23:41,502 Assim do nada, 436 00:23:41,712 --> 00:23:44,547 -vêm várias ideias. -Consertar óculos? Aqueles parafusinhos. 437 00:23:44,840 --> 00:23:48,509 Ir naqueles submarinozinhos que põem no corpo para lutar contra doenças. 438 00:23:48,719 --> 00:23:52,388 -Tecnologia de ponta. -Esses submarinos não existem. 439 00:23:52,681 --> 00:23:56,184 De presos num liquidificador agora salvamos vidas? Quê? 440 00:23:56,393 --> 00:23:57,518 Quê? Quê? 441 00:23:57,686 --> 00:23:59,062 -Quê? -Quê? 442 00:23:59,230 --> 00:24:02,065 Recapitulando: Estávamos num liquidificador, agora salvamos vidas. 443 00:24:02,358 --> 00:24:04,567 Quê? 444 00:24:04,860 --> 00:24:08,529 De presos num liquidificador para salva-vidas? 445 00:24:08,739 --> 00:24:10,740 Vocês nos guiaram. Obrigado. 446 00:24:11,033 --> 00:24:13,701 -Acho que extrapolamos. -Saímos do tópico. 447 00:24:13,911 --> 00:24:16,079 Ally, eu entrarei e lutarei por você. 448 00:24:16,372 --> 00:24:19,040 -Obrigada. -Quem de vocês é o físico? 449 00:24:19,250 --> 00:24:23,419 Sr. Campbell, pode elucubrar do ponto de vista físico? 450 00:24:23,754 --> 00:24:25,088 Físico. 451 00:24:27,049 --> 00:24:29,926 Eu podia encher seus ouvidos com física 452 00:24:30,219 --> 00:24:34,222 e fenômenos físicos, mas estávamos num liquidificador. 453 00:24:34,431 --> 00:24:37,267 Tínhamos perdido o emprego e desistido. 454 00:24:37,768 --> 00:24:40,728 Já respondemos essa pergunta quando marcamos a entrevista. 455 00:24:40,938 --> 00:24:43,773 Nós saímos de lá, e cá estamos. 456 00:24:44,108 --> 00:24:48,111 Se querem saber o que rola quando dois caras saem de um liquidificador... 457 00:24:48,404 --> 00:24:50,113 É Allison seu nome? 458 00:24:51,282 --> 00:24:55,076 Nos dê uma chance. Não vai se arrepender. 459 00:24:57,162 --> 00:24:58,913 Quem são os próximos? 460 00:24:59,248 --> 00:25:01,499 Nossos dois homens-daiquiri. 461 00:25:01,750 --> 00:25:04,252 Que achamos? Dana? 462 00:25:04,586 --> 00:25:07,088 Está brincando? É claro que não. 463 00:25:07,589 --> 00:25:08,589 Eleanor? 464 00:25:08,924 --> 00:25:12,093 Parecem caras legais, mas eu acho melhor não. 465 00:25:12,344 --> 00:25:14,345 -Próximo. -Posso dizer algo? 466 00:25:14,596 --> 00:25:18,766 Vamos nos arrepender de ter perdido tempo, mas não deixe que isso te impeça. 467 00:25:19,018 --> 00:25:22,186 Diversidade está em nosso DNA, certo? 468 00:25:22,438 --> 00:25:25,273 O objetivo não era achar quem pense diferente? 469 00:25:25,524 --> 00:25:28,192 Não é por isso que vamos contratá-los. 470 00:25:28,444 --> 00:25:30,194 Muito bem, Dana. Próximo! 471 00:25:30,446 --> 00:25:33,781 Leram os currículos, né? Eles têm mais anos de vendas 472 00:25:34,033 --> 00:25:37,368 e experiência que os estagiários têm de vida. 473 00:25:37,619 --> 00:25:41,039 Fora que sempre decidimos pelo teste da conexão. 474 00:25:41,540 --> 00:25:44,876 Com quem prefere se sentar num bar de aeroporto para um atraso de 6h? 475 00:25:45,127 --> 00:25:50,131 O milionésimo garoto que sabe que, se reduzir a razão força/peso, pula mais alto, 476 00:25:50,466 --> 00:25:55,470 ou os inovadores que transformaram a prisão no liquidificador em vantagem? 477 00:26:23,499 --> 00:26:25,333 -Começou. -Vamos nessa. 478 00:26:25,584 --> 00:26:27,752 -Que lugar incrível! -Onde nos registramos? 479 00:26:28,003 --> 00:26:29,253 Vamos perguntar. 480 00:26:29,838 --> 00:26:32,507 Com licença! Uma informação! Com licença! 481 00:26:36,845 --> 00:26:37,929 Billy? 482 00:26:38,680 --> 00:26:40,848 É assustador, porque é novo. 483 00:26:41,100 --> 00:26:44,185 Vamos nos registrar. Vá em direção às letras grandes. 484 00:26:44,436 --> 00:26:46,020 E aí, família? 485 00:27:05,040 --> 00:27:06,207 Nome? 486 00:27:21,557 --> 00:27:25,226 Imagine o maior parque de diversões a que foi na infância. 487 00:27:25,477 --> 00:27:29,814 Agora imagine um lugar diferente um milhão de vezes melhor. 488 00:27:30,065 --> 00:27:31,899 É onde estamos. 489 00:27:32,234 --> 00:27:35,069 Vou pegar um café. Você nos registra. 490 00:27:42,077 --> 00:27:43,077 Bom dia. 491 00:27:43,579 --> 00:27:46,080 -De quanto é o prejuízo? -Nenhum. 492 00:27:48,083 --> 00:27:49,750 -Pelos cafés? -Grátis. 493 00:27:50,002 --> 00:27:51,002 Cortesia? 494 00:27:51,253 --> 00:27:53,588 Cortesia. Grátis. Como preferir. 495 00:27:54,006 --> 00:27:56,257 Quer dizer que tudo que eu pegar... 496 00:27:56,508 --> 00:27:57,675 É grátis. 497 00:27:59,178 --> 00:28:00,178 Coma bananas. 498 00:28:00,429 --> 00:28:04,015 Boa ideia. É a refeição mais importante do dia. 499 00:28:04,266 --> 00:28:06,934 -Pegue duas, são grátis. -Vou precisar. 500 00:28:07,269 --> 00:28:10,438 -E os pãezinhos e tudo o mais? -Tudo que quiser, é grátis. 501 00:28:10,689 --> 00:28:12,940 Já que insiste, quero dois. 502 00:28:13,192 --> 00:28:15,276 Quero quatro já que é assim. 503 00:28:15,527 --> 00:28:17,195 -Mas e cinco? -Grátis. 504 00:28:17,446 --> 00:28:18,613 Então são sete. 505 00:28:18,864 --> 00:28:23,201 E se eu quiser beber mais. Você tem daqueles copos grandões? 506 00:28:23,785 --> 00:28:25,119 Com licença. 507 00:28:25,454 --> 00:28:27,455 Sabe de onde lançaram isso? 508 00:28:27,706 --> 00:28:29,290 Desculpe, tenho uma reunião. 509 00:28:29,958 --> 00:28:31,959 Não quero atrasar você, só... 510 00:28:33,295 --> 00:28:36,047 Só curiosidade. Isso aqui foi mesmo pro espaço? 511 00:28:36,798 --> 00:28:38,966 Se existisse uma webpage que acessasse, 512 00:28:39,301 --> 00:28:42,803 digitasse umas palavras e buscasse respostas... 513 00:28:43,055 --> 00:28:45,139 É, seria legal. 514 00:28:46,642 --> 00:28:48,809 Nick Campbell, estagiário. 515 00:28:49,478 --> 00:28:51,312 Dana Simms, atrasada. 516 00:28:51,980 --> 00:28:53,814 Eu também. Tenho de correr. 517 00:28:54,066 --> 00:28:57,568 É o SpaceShipOne, primeiro voo espacial privado. 518 00:28:57,819 --> 00:28:59,445 Vencedor do Prêmio X. 519 00:29:07,162 --> 00:29:08,496 São seus pais? 520 00:29:08,747 --> 00:29:13,501 Parceiros do mesmo sexo são ótimos pais. Queria que meus pais fossem gays. 521 00:29:13,752 --> 00:29:16,420 -Quando 20 anos começou a parecer 1 2? -Não sei. 522 00:29:16,672 --> 00:29:18,005 Vou com tudo. 523 00:29:18,257 --> 00:29:21,092 Mãe, como posso dar mais que tudo? É impossível. 524 00:29:21,343 --> 00:29:24,011 Está bem. Eu te amo. 525 00:29:24,513 --> 00:29:25,513 Mãe? 526 00:29:26,181 --> 00:29:28,182 Billy McMahon. Billy McMahon. Como vai? 527 00:29:28,850 --> 00:29:31,185 -Vou pegar comida. -Estou satisfeito. 528 00:29:31,436 --> 00:29:32,520 Fica bem sozinho? 529 00:29:35,524 --> 00:29:37,858 Parece bom para dar energia. 530 00:29:38,277 --> 00:29:39,360 Graham Hawtrey. 531 00:29:39,861 --> 00:29:41,696 -Estou superanimado. -Eu também. 532 00:29:41,947 --> 00:29:45,283 Parece o 1° dia de treino para a escolinha de beisebol. 533 00:29:47,703 --> 00:29:51,789 Eu diria que temos alguma quilometragem a mais que vocês. 534 00:29:52,040 --> 00:29:57,044 Foi por isso que vim falar com você. Pensei: O cara tem experiência, pode te ensinar. 535 00:29:57,379 --> 00:29:59,422 Precisa conhecer meu amigo. Nicky! 536 00:29:59,715 --> 00:30:01,424 Nickelodeon! Venha cá! 537 00:30:02,217 --> 00:30:05,428 Esse é o Graham. Ele está no estágio com a gente. 538 00:30:05,679 --> 00:30:07,096 São estagiários? 539 00:30:07,347 --> 00:30:08,764 -Pode crer! -É isso aí. 540 00:30:08,849 --> 00:30:10,474 -Não brinca! -É isso aí. 541 00:30:10,601 --> 00:30:11,934 Mas são tão velhos. 542 00:30:12,227 --> 00:30:13,561 Que disse? 543 00:30:13,770 --> 00:30:15,605 Me sinto péssimo! Me sinto burro. 544 00:30:15,897 --> 00:30:17,732 -Me sinto péssimo. -Por quê? 545 00:30:18,066 --> 00:30:22,570 Eu pensei que fossem importantes. Que saco! 546 00:30:22,779 --> 00:30:25,740 Tenho de achar gente que interessa. Boa sorte! 547 00:30:25,949 --> 00:30:30,786 Por que me chamou para conhecê-lo como se fosse seu melhor amigo? Era o Hitler. 548 00:30:31,079 --> 00:30:33,122 Pareceu bacana a princípio. 549 00:30:33,415 --> 00:30:37,418 Meu nome é Roger Chetty, líder do Programa de Estágios do Google. 550 00:30:38,086 --> 00:30:40,129 Bem-vindos ao Google. 551 00:30:40,589 --> 00:30:44,258 Não vai ser um estágio como os outros. Não mesmo! 552 00:30:44,593 --> 00:30:46,427 Vão fazer o que fazemos. 553 00:30:46,637 --> 00:30:49,639 E nós vamos observar como se saem. 554 00:30:49,931 --> 00:30:52,266 Representam as melhores escolas. 555 00:30:52,476 --> 00:30:55,144 Inteligência e conquistas serão notadas, 556 00:30:55,437 --> 00:30:59,815 mas, para se destacarem no estágio, vão precisar mais que do cérebro. 557 00:31:00,108 --> 00:31:01,942 Vocês vão precisar de 558 00:31:02,444 --> 00:31:03,486 Googlidade. 559 00:31:05,405 --> 00:31:07,907 Não é piada. Googlidade. 560 00:31:08,241 --> 00:31:12,578 A característica intangível que transformou uma ferramenta de busca 561 00:31:12,913 --> 00:31:14,747 numa ferramenta de mudança. 562 00:31:15,248 --> 00:31:18,250 Vocês vão se dividir em equipes, 563 00:31:18,502 --> 00:31:21,837 e no fim do verão, só uma equipe 564 00:31:22,089 --> 00:31:25,591 vai garantir uma vaga integral. Os outros 565 00:31:25,926 --> 00:31:29,095 95% de vocês não vão. 566 00:31:29,429 --> 00:31:34,183 Vão assistir a seminários diferentes para conhecerem o campus e a cultura. 567 00:31:34,434 --> 00:31:36,686 Receberam e-mails com descrições dos seminários. 568 00:31:36,937 --> 00:31:40,106 Eu desejaria sorte, mas não vão precisar dela. 569 00:31:40,607 --> 00:31:42,108 Mãos à obra! 570 00:31:42,609 --> 00:31:46,862 Não vai ser só pegar café e bancar o capacho. 571 00:31:47,114 --> 00:31:51,283 É um Jogos Vorazes mental com gênios por um punhado de vagas. 572 00:31:51,535 --> 00:31:53,452 E a gente vai detonar! É nosso lema. 573 00:31:53,704 --> 00:31:56,288 -Se agrada ao tribunal. -Agrada, doutor. 574 00:31:56,623 --> 00:31:58,708 Sobraram poucas vagas aqui. 575 00:31:59,876 --> 00:32:02,044 -Hora da primeira impressão. -Bingo! 576 00:32:02,212 --> 00:32:03,212 Vamos nos dar bem. 577 00:32:03,463 --> 00:32:05,965 Shazam! Foi por tão pouco, rapazes! 578 00:32:06,299 --> 00:32:08,300 Graham, chegamos primeiro. 579 00:32:08,552 --> 00:32:12,138 Tem razão. Precisam dessa vantagem. Entrem. 580 00:32:12,472 --> 00:32:13,723 Que quer dizer? 581 00:32:14,015 --> 00:32:18,894 Que, num mundo de excelência, velho e corriqueiro viram diversidade. 582 00:32:19,187 --> 00:32:21,355 Então entrem. Como é o ditado? 583 00:32:21,565 --> 00:32:23,399 "Velhos antes dos belos"? 584 00:32:24,526 --> 00:32:25,526 Obrigado. 585 00:32:25,736 --> 00:32:27,111 De nada, William! 586 00:32:27,195 --> 00:32:28,446 Há sempre 587 00:32:28,697 --> 00:32:31,782 um cara que gosta de agir como um babaca. 588 00:32:32,117 --> 00:32:35,536 Acho que esse é você. Agora já sabemos. Está valendo. 589 00:32:36,079 --> 00:32:37,079 Boa sorte, rapazes. 590 00:32:38,123 --> 00:32:40,291 O Google não é convencional. 591 00:32:40,625 --> 00:32:43,294 Dito isso, temos regras. 592 00:32:43,754 --> 00:32:45,921 Vou fazer perguntas. 593 00:32:46,256 --> 00:32:49,258 Levantem a raquete verde para 'sim', 594 00:32:49,593 --> 00:32:52,928 e a raquete vermelha para 'não'. 595 00:32:53,305 --> 00:32:54,930 Comecemos. 596 00:32:55,265 --> 00:32:58,267 "Beber cerveja com o chefe." 597 00:32:59,603 --> 00:33:02,438 Alguns têm menos de 21 . 598 00:33:02,647 --> 00:33:06,817 Outros, não. Se quiser tomar umas geladas comigo, eu adoraria. 599 00:33:07,110 --> 00:33:09,111 Não vou "tomar geladas" com você. 600 00:33:09,488 --> 00:33:11,780 -Ficar doidão? -Não fico doidão. 601 00:33:11,990 --> 00:33:14,492 Não critiquei, só disse. Há quem use. 602 00:33:14,951 --> 00:33:17,620 Se quiser uma gelada, a gente descola. 603 00:33:17,829 --> 00:33:20,164 Obrigado. Pare de falar comigo. 604 00:33:20,457 --> 00:33:22,791 Sou seu Bill Holden em Inferno N° 17. 605 00:33:23,126 --> 00:33:24,960 Não conheço a referência. 606 00:33:25,170 --> 00:33:26,795 -Veja no Google. -Boa ideia. 607 00:33:28,131 --> 00:33:29,965 "Namorar outro estagiário." 608 00:33:31,635 --> 00:33:34,970 Aqui é o Google, não um site de namoro. 609 00:33:35,180 --> 00:33:37,181 E uma funcionária contratada? 610 00:33:37,474 --> 00:33:40,809 Nível de gerência, mas não supervisora direta. 611 00:33:41,144 --> 00:33:42,686 Belos olhos e um 612 00:33:42,979 --> 00:33:47,316 visual sisudo que é surpreendentemente sexy. 613 00:33:47,651 --> 00:33:49,318 Qual é a política? 614 00:33:49,653 --> 00:33:51,153 Também não é bem visto. 615 00:33:51,363 --> 00:33:53,364 -Damos não ao amor? -Damos não ao amor. 616 00:33:53,657 --> 00:33:54,698 Também é não. 617 00:33:55,825 --> 00:33:58,494 "Levar comida para casa do escritório." 618 00:33:58,703 --> 00:34:00,204 Essa é sim! 619 00:34:00,497 --> 00:34:02,998 Alguma dificuldade, Sr. McMahon? 620 00:34:03,208 --> 00:34:07,545 Só para eu entender: e se for perecível? Tipo um pudinzinho que sobrou. 621 00:34:07,837 --> 00:34:09,338 Levaria o pudim? 622 00:34:09,548 --> 00:34:11,048 Não me importaria. 623 00:34:12,509 --> 00:34:15,010 Se for estragar, posso levar? 624 00:34:15,220 --> 00:34:16,720 Que mais levaria? 625 00:34:17,013 --> 00:34:19,348 Um molho e batatinhas não embrulhados. 626 00:34:19,558 --> 00:34:20,683 Molho, batatinhas, pudim. 627 00:34:20,892 --> 00:34:23,018 -Sushi. -Molho, batatinhas, pudim, sushi. 628 00:34:23,228 --> 00:34:24,562 -Algo mais? -Sorvete. 629 00:34:24,854 --> 00:34:26,522 Molho, batatinhas, pudim, sushi, sorvete. 630 00:34:26,731 --> 00:34:29,733 -Pizza? -Molho, pudim, sushi, sorvete, pizza. 631 00:34:30,026 --> 00:34:33,362 Não congelada. E se rolasse uma tortinha... 632 00:34:33,697 --> 00:34:37,366 Estou impressionado, Sr. McMahon. 633 00:34:37,576 --> 00:34:39,743 -Obrigado. -Com ambos. 634 00:34:40,078 --> 00:34:42,746 Rapidamente confirmaram minhas dúvidas sobre vocês. 635 00:34:43,707 --> 00:34:47,710 Vamos tentar mais uma vez. 636 00:34:48,211 --> 00:34:51,714 "Levar comida para casa do escritório." 637 00:34:54,050 --> 00:34:55,384 Muito bem. 638 00:34:59,556 --> 00:35:01,724 Senhoras e senhores, é tudo. 639 00:35:11,067 --> 00:35:13,902 Não vou me enganar. Hoje não foi nada bem. 640 00:35:15,739 --> 00:35:18,949 Não foi a primeira impressão que queríamos. 641 00:35:21,578 --> 00:35:23,078 Mas é o seguinte: 642 00:35:23,622 --> 00:35:26,290 amanhã escolheremos as equipes, né? 643 00:35:26,750 --> 00:35:30,419 É importante que a gente pegue uma equipe forte. 644 00:35:30,754 --> 00:35:35,424 Se nos cercarmos dos gênios certos, ainda temos uma chance. 645 00:35:35,925 --> 00:35:37,092 Nicky, 646 00:35:38,261 --> 00:35:39,928 a gente vai na aba. 647 00:35:40,138 --> 00:35:42,806 Boa ideia! E não há vergonha nisso. 648 00:35:43,099 --> 00:35:46,101 Não é vergonha ser o 12° homem na ponta do banco 649 00:35:46,436 --> 00:35:49,438 que nunca entra no jogo, mas é cheio de entusiasmo. 650 00:35:49,648 --> 00:35:52,941 Ele abana a toalha, cumprimenta todos no intervalo. 651 00:35:53,276 --> 00:35:58,280 E vou dizer mais: quando o time ganha o campeonato, ele também leva medalha. 652 00:35:58,782 --> 00:35:59,823 Com certeza! 653 00:36:00,116 --> 00:36:03,285 A gente vai ser o lituano esquisito de 2m13! 654 00:36:03,620 --> 00:36:06,288 Adoro esse espirito. Te amo como a um irmão, 655 00:36:06,498 --> 00:36:09,667 mas esses pés gelados roçando em mim, não rolam! 656 00:36:09,959 --> 00:36:11,627 -Não vou dormir aqui. -Como quiser. 657 00:36:11,836 --> 00:36:13,462 Durmo na cama amanhã. 658 00:36:13,672 --> 00:36:15,839 Apague a luz, Pocahontas. 659 00:36:17,008 --> 00:36:18,634 Amanhã é um novo dia. 660 00:36:19,469 --> 00:36:21,804 Bem-vindos ao 2° dia. Eu sou o Sid. 661 00:36:22,013 --> 00:36:25,683 Oito anos de Google. Vocês são novos Googlers. 662 00:36:25,975 --> 00:36:28,310 Então são Nooglers! 663 00:36:29,688 --> 00:36:32,189 Este lugar é comunidade 664 00:36:32,482 --> 00:36:35,859 e colaboração. Vão trabalhar em equipes daqui em diante. 665 00:36:36,152 --> 00:36:38,362 Têm cinco minutos. Formem equipes. 666 00:36:38,822 --> 00:36:39,988 Você, comigo. 667 00:36:40,198 --> 00:36:42,366 Escolha. Se faça de difícil. 668 00:36:42,659 --> 00:36:45,494 Não banque o desesperado, fique frio. É agora ou nunca! 669 00:36:45,704 --> 00:36:47,037 Procura alguém? 670 00:36:47,330 --> 00:36:48,372 Faculdade, curso, nota no vestibular. 671 00:36:48,665 --> 00:36:50,332 Harvard, computação, 2390. 672 00:36:50,542 --> 00:36:52,543 -Comigo, gordão. -É Zach. 673 00:36:52,836 --> 00:36:54,169 -Você. -Universidade... 674 00:36:54,379 --> 00:36:55,504 Não. 675 00:36:56,339 --> 00:36:58,841 Olá, Stanford! Você vem comigo. 676 00:36:59,175 --> 00:37:02,344 Universidade de Phoenix online. É a Harvard do oeste. 677 00:37:02,554 --> 00:37:07,182 Por que não formamos uma só equipe? 678 00:37:07,392 --> 00:37:09,518 Não me toque. Está me tocando! 679 00:37:09,728 --> 00:37:12,396 Louro, vem comigo pela aparência. 680 00:37:12,689 --> 00:37:15,065 Alguém quer formar uma equipe comigo? 681 00:37:15,358 --> 00:37:18,694 Superlegal! Inteligente, mas divertida. 682 00:37:18,903 --> 00:37:22,072 Me elegeram o mais provável de sucesso no clube de xadrez. 683 00:37:29,372 --> 00:37:32,374 Sr. Chetty, não tenho uma equipe. 684 00:37:32,709 --> 00:37:34,543 Você vai comandar as sobras 685 00:37:34,878 --> 00:37:38,088 que parece incluir seus casos de caridade. 686 00:37:39,048 --> 00:37:40,549 Pode ir! 687 00:37:45,263 --> 00:37:46,388 Billy e Nick! 688 00:37:47,056 --> 00:37:48,223 Aí estão! 689 00:37:48,433 --> 00:37:51,435 Sou Lyle, um dos gerentes de equipe. Bate pra mim. 690 00:37:52,395 --> 00:37:55,230 Geralmente o punho assim, dispensa palavras. 691 00:37:55,565 --> 00:37:57,399 Qual é? Bate pra mim! 692 00:37:57,609 --> 00:37:59,610 Isso não está certo. 693 00:37:59,903 --> 00:38:02,404 É gerente? Quantos anos tem? 694 00:38:02,614 --> 00:38:06,450 Tenho 23, mas relaxem que minha alma é velha. 695 00:38:07,243 --> 00:38:10,078 Acontece que não temos equipe. 696 00:38:10,288 --> 00:38:13,123 Somos uma dupla. Não temos o resto da equipe. 697 00:38:13,291 --> 00:38:14,249 Nós não... 698 00:38:14,459 --> 00:38:17,628 Correção: não tinham, mas têm uma agora, filho. 699 00:38:17,921 --> 00:38:21,089 Sobraram uns Fora de Série. 700 00:38:22,133 --> 00:38:24,802 -Vai pegar geral no pedaço, está ligado? -Fora de Série? 701 00:38:25,261 --> 00:38:27,971 "Fora de Série", livro de Malcolm Gladwell. 702 00:38:28,264 --> 00:38:30,265 Porque o Malcolm me saca. 703 00:38:30,475 --> 00:38:32,476 Como é? O Malcolm o quê? 704 00:38:32,769 --> 00:38:34,311 "Fora de Série"? As 10 mil horas? 705 00:38:34,604 --> 00:38:38,607 Mas vamos reunir a equipe, galera. Reunião de equipe! 706 00:38:39,275 --> 00:38:40,442 Nick? 707 00:38:40,944 --> 00:38:42,945 Quais são nossas outras opções? 708 00:38:47,283 --> 00:38:50,285 Vamos nos apresentar aqui mesmo no pedaço! 709 00:38:50,620 --> 00:38:53,789 Eu sou Lyle, e o que têm, é o que veem. 710 00:38:53,998 --> 00:38:55,999 Tenho quatro anos de Goog. 711 00:38:56,292 --> 00:38:58,961 Sete projis "en este momento". 712 00:38:59,295 --> 00:39:01,296 Sete projetos! Eles pedem, eu faço. 713 00:39:01,506 --> 00:39:04,508 Gosto de agradar as pessoas. 714 00:39:04,801 --> 00:39:08,804 Principalmente as meninitas, Mercedita! Tá beleza, Lyle é realeza! 715 00:39:09,305 --> 00:39:12,641 O Lyle vai ficar falando de si na 3ª pessoa? 716 00:39:12,851 --> 00:39:15,185 Se ele for, vou acabar socando o Lyle na cara. 717 00:39:15,478 --> 00:39:16,854 Bom comentário. 718 00:39:17,146 --> 00:39:20,482 Lyle ainda está nervoso. Lyle é gerente de 1ª viagem. 719 00:39:20,692 --> 00:39:22,192 Vou parar. 720 00:39:22,485 --> 00:39:25,487 Manter 1ª e 2ª pessoas. Quem é o próximo? 721 00:39:27,657 --> 00:39:29,324 Sou Yo-Yo Santos. 722 00:39:29,659 --> 00:39:30,659 Toque aqui! 723 00:39:32,161 --> 00:39:33,829 Calma! Venho em paz! 724 00:39:34,038 --> 00:39:36,540 Apanhava muito na escola? 725 00:39:37,166 --> 00:39:38,834 Mamãe me ensinou em casa. 726 00:39:39,043 --> 00:39:41,044 Apanhava na escola de casa? 727 00:39:41,337 --> 00:39:43,171 Disciplina faz crescer. 728 00:39:43,381 --> 00:39:48,385 Mas minha mãe foi dedicada. Forneceu leite materno altruisticamente 729 00:39:48,678 --> 00:39:49,845 até meus sete anos. 730 00:39:50,847 --> 00:39:53,682 Já amarrava os sapatos, subia em árvores, 731 00:39:53,892 --> 00:39:56,727 soltava fogos, e caía de boca na mamãe. 732 00:39:57,020 --> 00:39:58,562 Amamentação gera QIs altos. 733 00:39:58,730 --> 00:40:01,899 -Tá bom. -A ciência não tem certeza. 734 00:40:02,191 --> 00:40:04,568 Usei mamadeira, e não me atrapalhou. 735 00:40:04,861 --> 00:40:08,697 Vitaminas são vitaminas sejam de teta, sejam de mamadeira. 736 00:40:09,032 --> 00:40:10,032 Errou. 737 00:40:10,700 --> 00:40:11,700 Quê? 738 00:40:11,910 --> 00:40:16,246 Teta ou mamadeira. Acabei de Googlar. Está errado. 739 00:40:18,207 --> 00:40:19,374 Sou Stuart. 740 00:40:19,876 --> 00:40:23,211 Não pode confiar em tudo que você lê... 741 00:40:23,546 --> 00:40:27,716 Revista da Associação Médica dos EUA? Bem confiável. 742 00:40:27,926 --> 00:40:32,596 Diz que leite materno tem mais nutrientes, é absorvido e digerido mais facilmente. 743 00:40:32,764 --> 00:40:34,932 Sua confusão é compreensível, mamadeira. 744 00:40:35,224 --> 00:40:36,224 Tem razão. 745 00:40:36,434 --> 00:40:39,269 Gente, de onde vem tanta hostilidade? 746 00:40:39,562 --> 00:40:41,396 De onde acha que vem, grandalhão? 747 00:40:41,606 --> 00:40:45,442 Dois quintos da equipe são coroas que não sabem de nada. 748 00:40:46,110 --> 00:40:49,947 Eu fico feliz de ter dois cavalheiros 749 00:40:50,615 --> 00:40:53,075 parrudos e maduros na equipe. 750 00:40:53,284 --> 00:40:54,242 Obrigado. 751 00:40:54,452 --> 00:40:58,622 Sou Neha Patel. Vocês dariam dois ótimos Luke e Han. 752 00:40:59,916 --> 00:41:01,750 -Cosplay de Star Wars. -Cosplay? 753 00:41:01,960 --> 00:41:05,629 Costume Play! Se fantasiar de seu personagem favorito. 754 00:41:05,922 --> 00:41:10,300 Eu seria a Leia de escrava de sutiã e biquíni fio-dental de metal. 755 00:41:10,760 --> 00:41:12,427 Botas de couro com salto. 756 00:41:12,637 --> 00:41:15,764 Acorrentada pelo pescoço. Nada que aperte, mas que torne 757 00:41:16,099 --> 00:41:17,933 tudo mais interessante. 758 00:41:18,142 --> 00:41:19,476 Apertar pescoço é interessante? 759 00:41:19,769 --> 00:41:22,646 A gente se reúne e vê o que rola. 760 00:41:23,940 --> 00:41:27,275 Mas, para o trabalho, suas habilidades não são relevantes aqui, 761 00:41:27,485 --> 00:41:32,155 ou neste milênio. Então não atrapalhem que vamos fazer esse lance sozinhos. 762 00:41:32,615 --> 00:41:35,951 Adoro esse atrito. É assim que se faz fogo. 763 00:41:36,285 --> 00:41:39,287 Sou o Nick, e meu amigo, Billy. Apesar do que acham, 764 00:41:39,497 --> 00:41:41,832 somos como vocês: apostamos num sonho. 765 00:41:42,125 --> 00:41:43,291 Legal! 766 00:41:43,626 --> 00:41:45,293 Equipe Lyle! 767 00:41:45,962 --> 00:41:48,171 Vamos pensar nisso. Ainda é a "versão beta". 768 00:41:48,798 --> 00:41:51,675 Tudo bem! Seminário de Tradução em 1 5min. 769 00:41:53,344 --> 00:41:57,139 Traduzir é dar a todos acesso a cada palavra 770 00:41:57,348 --> 00:42:00,517 já escrita não importando em que língua foi escrita. 771 00:42:00,810 --> 00:42:05,814 Quando o mundo pode ver, ler e descobrir o que o resto do mundo tem de legal, 772 00:42:06,315 --> 00:42:07,441 coisas boas acontecem. 773 00:42:07,608 --> 00:42:12,154 Seu pilantrinha safado! Está a fim da professora gostosa! 774 00:42:13,156 --> 00:42:17,659 Fui à aula de dança dela aqui uma vez, mas ela nem sabe que existo. 775 00:42:17,994 --> 00:42:20,162 Não sabe que você existe? 776 00:42:20,455 --> 00:42:23,623 Está se comunicando com ela bem aqui. 777 00:42:23,875 --> 00:42:28,795 Não, é a intranet da companhia. Traz informações sobre cada funcionário. 778 00:42:29,047 --> 00:42:32,049 Aniversários, curiosidades, horários de reuniões... 779 00:42:33,551 --> 00:42:34,718 Sério? 780 00:42:49,233 --> 00:42:50,817 Que coincidência! 781 00:42:51,069 --> 00:42:54,571 Será? Ou talvez tenha visto meu calendário e sabia que eu estaria aqui. 782 00:42:54,906 --> 00:42:58,075 -Noto um leve sotaque? -Notou! 783 00:42:58,326 --> 00:43:00,160 Tenho bom ouvido. 784 00:43:00,411 --> 00:43:02,162 Inglesa, acertei? Governadora! 785 00:43:02,413 --> 00:43:04,581 Oliver Twist. "Mais pão, por favor." 786 00:43:04,832 --> 00:43:06,166 Australiana. 787 00:43:06,584 --> 00:43:08,585 Jura? Mas as bandeiras se parecem. 788 00:43:08,920 --> 00:43:11,254 Kiwi. País de "O Senhor dos Anéis". 789 00:43:11,506 --> 00:43:14,674 A mancha deste melhorou, mas o branco já era. 790 00:43:15,259 --> 00:43:16,259 Como depressa. 791 00:43:16,511 --> 00:43:18,762 -Purê e linguiças. -Prato britânico. 792 00:43:19,013 --> 00:43:23,183 Sanduíche de Vegemite que engole correndo para voltar à labuta. 793 00:43:23,434 --> 00:43:27,938 É impressionante trabalhar até 0h todo dia. Também no calendário. 794 00:43:28,189 --> 00:43:29,356 Nick. 795 00:43:29,774 --> 00:43:34,611 Aposto que faz sucesso com as meninas de 1 9 na Universidade de Phoenix 796 00:43:34,862 --> 00:43:38,031 com esse sotaque do sul, cabelo louro, 797 00:43:38,282 --> 00:43:42,953 e esse teu charme todo. Mas, entre nós, não vai rolar nada nunca. 798 00:43:43,204 --> 00:43:44,871 Rolar o quê? 799 00:43:46,040 --> 00:43:48,708 Só procurei um conselho como estagiário. 800 00:43:48,960 --> 00:43:52,963 Fomos encorajados a nos aproximar dos experientes e ver como pensam. 801 00:43:53,798 --> 00:43:55,799 Me desculpe! É claro! 802 00:43:56,134 --> 00:43:59,136 Pensou que... "Quem é o mané dando em cima?" 803 00:43:59,387 --> 00:44:01,721 Você só quer aprender! Que bom. 804 00:44:01,973 --> 00:44:05,642 O Sid é incrível. Ele vai dar uma palestra sobre HTML5. 805 00:44:05,977 --> 00:44:09,312 Nick está louco para aprender. Adoraria ir com você. 806 00:44:09,564 --> 00:44:11,398 Claro! Chegue mais, irmão! 807 00:44:11,649 --> 00:44:13,316 Às vezes, viramos a noite. 808 00:44:13,568 --> 00:44:16,319 Mal posso esperar. Vamos nessa. 809 00:44:16,571 --> 00:44:19,156 Vamos, pessoal! Aonde vai? 810 00:44:19,490 --> 00:44:23,493 Tenho uma reunião que você sabe. Tchauzinho! 811 00:44:24,162 --> 00:44:25,162 Tchau. 812 00:44:25,496 --> 00:44:28,165 Venha logo. Não seja tímido. 813 00:44:31,836 --> 00:44:34,629 Está a fim dela, meu amigo! 814 00:44:35,089 --> 00:44:38,425 Bom dia, estagiários! Hoje vem o 1° de vários desafios 815 00:44:38,676 --> 00:44:40,844 em que suas equipes mostrarão seus méritos. 816 00:44:41,095 --> 00:44:43,763 Ao testar um novo produto, Googlers 817 00:44:44,015 --> 00:44:46,349 relataram um defeito que tira o som. 818 00:44:46,601 --> 00:44:50,437 Há dois milhões de linhas de código nos arquivos. 819 00:44:50,688 --> 00:44:52,689 Seu dever? Achar esse bug. 820 00:44:52,940 --> 00:44:54,524 Vamos checar o relatórios dos usuários. 821 00:44:54,692 --> 00:44:56,860 -Problema nos logs. -Exceções que foram lançadas. 822 00:44:57,111 --> 00:44:59,779 Começo com estratégias para buscar o código. 823 00:45:00,031 --> 00:45:01,615 Código, certo? 824 00:45:01,866 --> 00:45:04,701 Então queremos algo para descobrir a senha. 825 00:45:04,952 --> 00:45:07,120 A resposta está na pergunta? Talvez o grilo esteja no "Bug". 826 00:45:07,371 --> 00:45:08,288 Eureca! 827 00:45:08,539 --> 00:45:10,540 Um grilo, inseto, "A Mosca". O Chetty é cinéfilo? 828 00:45:10,791 --> 00:45:11,958 Goldblum! 829 00:45:12,293 --> 00:45:13,960 Nem pegaram os notebooks? 830 00:45:14,212 --> 00:45:18,882 O que escrevem pode ou não ser útil, mas garanto que estamos dizendo algo útil. 831 00:45:19,133 --> 00:45:22,469 Procuramos um erro, não uma senha. São coisas diferentes. 832 00:45:22,720 --> 00:45:24,471 Fique em sua linha de pensamento. 833 00:45:25,723 --> 00:45:28,058 Mantenha a positividade. Vá, vá, vá. 834 00:45:28,309 --> 00:45:30,477 Vamos de "mosca", porque acertamos na mosca. 835 00:45:30,728 --> 00:45:32,812 Mosca voa. Gostei. 836 00:45:33,648 --> 00:45:36,149 Sei que estamos zumbindo perto! A mosca tá na área. 837 00:45:36,400 --> 00:45:39,402 Pensei em mosca, pensei tanajura, e agora na Jennifer Lopez. 838 00:45:39,654 --> 00:45:40,987 -Ela é uma mosca morta? -Ela é super-mosca! 839 00:45:41,239 --> 00:45:43,240 Peso mosca. Peso para escavar. 840 00:45:43,491 --> 00:45:44,574 Terremotos! Califórnia! 841 00:45:44,825 --> 00:45:46,910 É isso! Escreva! Anda, Anda! 842 00:45:47,161 --> 00:45:48,578 Por favor, parem com isso! 843 00:45:48,829 --> 00:45:51,081 -Não, estamos trabalhando! -Não, nós estamos! 844 00:45:51,332 --> 00:45:53,667 E essa caneta não apaga, gênio. 845 00:45:55,169 --> 00:45:56,503 Foi mal! 846 00:45:57,338 --> 00:45:58,838 Eu vou lavar tudo. 847 00:45:59,507 --> 00:46:04,511 Desculpem, mas não estão ajudando. Estão falando palavras sem sentido. 848 00:46:04,762 --> 00:46:07,681 Para achar o bug, temos de checar os logs, revisar o código 849 00:46:07,932 --> 00:46:09,933 e achar o erro do programador. É o único jeito! 850 00:46:10,184 --> 00:46:11,851 E se não for só assim? 851 00:46:12,520 --> 00:46:16,773 Disse que alguém programou. Alguém neste prédio escreveu o código. 852 00:46:17,024 --> 00:46:17,899 Um ser humano! 853 00:46:18,109 --> 00:46:19,859 Chamemos de Tony. 854 00:46:20,444 --> 00:46:22,195 Tony gosta de caiaque. 855 00:46:22,863 --> 00:46:25,532 Eu e Nick ficamos amigos do Tony. 856 00:46:25,783 --> 00:46:28,451 Bebemos cerveja, remamos um caiaque... 857 00:46:28,786 --> 00:46:30,453 Tony chapa em mar aberto. 858 00:46:30,705 --> 00:46:33,373 De repente, fala desses bugs de áudio. 859 00:46:33,708 --> 00:46:35,292 Ótima ideia! 860 00:46:35,543 --> 00:46:36,710 Até que enfim! 861 00:46:36,961 --> 00:46:38,295 O ranzinza entendeu a gente! 862 00:46:38,546 --> 00:46:39,963 Entendi legal! 863 00:46:40,214 --> 00:46:43,550 Por que não vão catar o programador? 864 00:46:43,884 --> 00:46:45,218 Ótima ideia. 865 00:46:45,469 --> 00:46:46,553 Yo-Yo, quem é? 866 00:46:47,471 --> 00:46:49,556 O nome dele é Charles Xavier. 867 00:46:50,558 --> 00:46:52,225 -Escreva. -Já decorei. 868 00:46:52,560 --> 00:46:55,228 Ele é professor em Stanford. 869 00:46:55,479 --> 00:46:57,230 A uns minutinhos daqui. 870 00:46:57,523 --> 00:46:58,148 Gente... 871 00:46:58,399 --> 00:46:59,482 De cadeira de rodas. 872 00:46:59,734 --> 00:47:01,401 Stanford, cadeira de rodas... 873 00:47:01,610 --> 00:47:02,235 Careca! 874 00:47:02,486 --> 00:47:04,487 O melhor amigo usa capacete de metal. 875 00:47:04,739 --> 00:47:06,406 Professor de genética. 876 00:47:06,741 --> 00:47:07,907 Mais! Mandem! 877 00:47:08,159 --> 00:47:09,993 -Sotaque britânico. -Fácil pro meu ouvido. 878 00:47:10,202 --> 00:47:14,581 Vão procurando o bug. Eu garanto que tem a ver com Goldblum. 879 00:47:14,915 --> 00:47:17,417 -Goldblum. É claro. -Voltem ao trabalho. 880 00:47:21,422 --> 00:47:22,922 Professor, e aí? 881 00:47:27,094 --> 00:47:28,595 Charles Xavier? 882 00:47:28,846 --> 00:47:30,013 Engraçadinhos. 883 00:47:30,222 --> 00:47:33,266 Britânico! Desculpe incomodá-lo, mas... 884 00:47:33,517 --> 00:47:35,518 Cavalheiros, estou sem tempo. 885 00:47:35,770 --> 00:47:39,272 Sabemos que é o senhor. Precisamos de sua ajuda. 886 00:47:39,523 --> 00:47:42,359 Está bem, descobriram. Eu sou Charles Xavier. 887 00:47:43,944 --> 00:47:47,614 Aqueles são Ciclope e Vampira. Estamos todos aqui. 888 00:47:48,282 --> 00:47:52,619 Cheguem perto. Quero compartilhar minha sabedoria telecinética com vocês. 889 00:47:52,953 --> 00:47:55,455 Eu quero saber de bugs. 890 00:47:58,626 --> 00:47:59,626 Babacas! 891 00:47:59,877 --> 00:48:01,961 Seu monstro maluco! 892 00:48:02,254 --> 00:48:04,589 O Professor Xavier é um cretino! 893 00:48:06,008 --> 00:48:08,676 Yo ao quadrado, já viu se não é problema na rede? 894 00:48:08,844 --> 00:48:12,680 Não há perda de pacotes. Quase terminando de checar o certificado. 895 00:48:12,973 --> 00:48:16,476 Quase? Ou terminou, ou não. Não dá para ficar quase grávida. 896 00:48:16,685 --> 00:48:18,186 Ela sabe bem, gente! 897 00:48:18,479 --> 00:48:20,188 Googla "babaca", babaca. 898 00:48:20,481 --> 00:48:23,650 Ela tem razão. Não basta. Yo-Yo concentre-se. 899 00:48:24,235 --> 00:48:27,570 -O que foi isso? -Punição por meu desempenho inferior. 900 00:48:27,655 --> 00:48:30,907 Ótimo. Esse é maluco. 901 00:48:30,991 --> 00:48:32,158 E essa é completamente tarada. 902 00:48:32,243 --> 00:48:34,953 Deixe-me adivinhar. Isso é complexo de pau pequeno? 903 00:48:35,162 --> 00:48:37,831 Sua mente vai direto para piadas de pênis? 904 00:48:38,082 --> 00:48:40,500 Não achou inteligente? É que estou ocupada. 905 00:48:40,751 --> 00:48:43,253 Mas estou ganhando nas alfinetadas. 906 00:48:43,504 --> 00:48:45,255 É isso que te preocupa? 907 00:48:45,506 --> 00:48:48,341 Se preocupa mais com sarcasmo que com trabalho? 908 00:48:55,057 --> 00:48:57,767 Acharam o Professor Xavier? 909 00:48:58,018 --> 00:48:59,018 Achamos. 910 00:48:59,270 --> 00:49:02,939 Muito obrigado. Tremendo espírito de equipe. 911 00:49:03,190 --> 00:49:04,524 Abre espaço? 912 00:49:06,610 --> 00:49:09,612 Desculpe, parece que não há espaço para vocês. 913 00:49:12,783 --> 00:49:14,534 -Bom almoço. -Aproveitem. 914 00:49:16,245 --> 00:49:21,624 Vejamos... 915 00:49:21,959 --> 00:49:23,793 -Já viu? -Uma vaguinha. 916 00:49:24,044 --> 00:49:25,795 -Tem alguém? -Tem. 917 00:49:30,301 --> 00:49:31,968 Vamos ali. 918 00:49:34,805 --> 00:49:37,223 Oi, Fone-de-Ouvido. Podemos sentar? 919 00:49:38,017 --> 00:49:40,143 Digamos que sim. 920 00:49:41,145 --> 00:49:42,812 Não há mais lugar. 921 00:49:43,063 --> 00:49:44,647 E aí, parceiro? 922 00:49:44,899 --> 00:49:48,651 Nem sabe que existimos. É um super-herói do computador. 923 00:49:48,903 --> 00:49:51,905 Só esmagando as teclinhas e arrebentando. 924 00:49:52,323 --> 00:49:55,158 Se lembra como era ser tão bom em algo? 925 00:49:56,327 --> 00:49:58,828 Vejam só! William. 926 00:49:59,246 --> 00:50:00,246 Nicholas. 927 00:50:00,498 --> 00:50:02,499 Pessoa que não conheço. 928 00:50:02,917 --> 00:50:04,584 Não sentaram com os populares? 929 00:50:04,835 --> 00:50:07,670 É a confederação dos excluídos aqui. 930 00:50:08,172 --> 00:50:10,840 Soube que foram a Palo Alto. 931 00:50:11,175 --> 00:50:14,677 Lar do Vale do Silício e dos X-Men. 932 00:50:15,012 --> 00:50:16,429 Aonde quer chegar? 933 00:50:16,680 --> 00:50:20,683 Eu só queria dizer que ganhamos o desafio do bug! 934 00:50:20,935 --> 00:50:22,352 Que vão fazer? 935 00:50:22,603 --> 00:50:25,772 Não se preocupe conosco. Vamos nos dar bem. 936 00:50:26,023 --> 00:50:28,691 Vão se dar bem? Vão se enganando. 937 00:50:29,026 --> 00:50:32,028 Vejo vocês no desafio do gramado onde vou ganhar de novo. 938 00:50:32,279 --> 00:50:35,698 -Esportes! Nós entendemos disso. -E entendemos muito! 939 00:50:36,033 --> 00:50:37,367 -Vamos. -Olhe para mim. 940 00:50:38,202 --> 00:50:39,077 É sério. 941 00:51:01,892 --> 00:51:04,310 Bem-vindos ao campo de Quadribol. 942 00:51:04,562 --> 00:51:06,563 Vamos jogar limpo, Nooglers! 943 00:51:13,737 --> 00:51:15,071 Gordão, não toque na bola. 944 00:51:15,322 --> 00:51:18,992 Batedores jogam Balaços nos Artilheiros e a Goles nos aros. 945 00:51:19,285 --> 00:51:22,620 Sem mutretar, trombar, catimbar, conduzir ou furar a Goles. 946 00:51:22,830 --> 00:51:24,998 Sem Maldição Império ou Feitiço Confundus. 947 00:51:25,291 --> 00:51:28,626 Caso um dementador ataque, usem o Expecto Patronum. 948 00:51:28,836 --> 00:51:30,962 Eu recomendo o cervo. 949 00:51:31,171 --> 00:51:35,174 Eles não fazem ideia do que está falando. Use palavras que trouxas entendem. 950 00:51:35,467 --> 00:51:38,136 Me sinto de volta às aulas de matemática. 951 00:51:38,345 --> 00:51:43,349 É esporte, e temos coordenação motora. Diga "vamos nessa" e rola essa bola! 952 00:51:43,642 --> 00:51:48,479 Versão 2.0: mandem bolas neles antes que joguem a bola de vôlei nos aros. 953 00:51:48,689 --> 00:51:50,857 Às vassouras! Lufa-Lufa em três! 954 00:51:51,150 --> 00:51:52,817 Um, dois, três... 955 00:51:53,027 --> 00:51:54,027 Lufa-Lufa! 956 00:51:54,194 --> 00:51:56,195 É, filhão! Vamos nessa! 957 00:51:56,488 --> 00:51:57,822 Hora do jogo. 958 00:51:58,157 --> 00:51:59,991 Vamos começar! 959 00:52:05,372 --> 00:52:08,499 Sem dó! 960 00:52:09,543 --> 00:52:11,044 Pontas para baixo! 961 00:52:11,211 --> 00:52:12,378 Azul pronto? 962 00:52:14,381 --> 00:52:16,049 Vermelho pronto? 963 00:52:16,342 --> 00:52:17,300 Bangarang! 964 00:52:17,676 --> 00:52:19,010 Vassouras pra cima! 965 00:52:31,899 --> 00:52:32,815 Bola! 966 00:52:38,530 --> 00:52:40,198 Dez pontos, azul! 967 00:52:40,407 --> 00:52:42,075 -Fale comigo! -Que faço? 968 00:52:42,368 --> 00:52:45,078 -Que fazemos? É um caos. -Como é que eu faço? 969 00:52:48,540 --> 00:52:49,707 Estou perdido! 970 00:52:49,917 --> 00:52:51,250 Para cima! 971 00:52:51,543 --> 00:52:53,670 Que está acontecendo? 972 00:52:56,840 --> 00:52:57,757 Que foi isso? 973 00:52:58,050 --> 00:52:59,759 Presta atenção e entra no jogo! 974 00:53:01,095 --> 00:53:01,761 Jogue! 975 00:53:02,054 --> 00:53:05,390 Que faço? Vai encarar? Bato em quem? 976 00:53:05,766 --> 00:53:08,434 Quero bater em alguém! 977 00:53:08,602 --> 00:53:09,936 Vassoura entre as pernas! 978 00:53:10,229 --> 00:53:11,896 Foi mal. Aprendi. 979 00:53:12,106 --> 00:53:14,565 Que droga isso tem a ver com computadores? 980 00:53:15,526 --> 00:53:17,235 Pare! Não se mova, gordão! 981 00:53:25,077 --> 00:53:26,119 Azul, dez pontos! 982 00:53:26,412 --> 00:53:27,412 Bola! 983 00:53:28,914 --> 00:53:30,081 Obrigado. 984 00:53:33,127 --> 00:53:35,420 -Tempo! -Tempo. 985 00:53:38,424 --> 00:53:39,757 Se juntem aqui. 986 00:53:39,967 --> 00:53:42,301 Bom trabalho! Menos você, Zach. 987 00:53:42,594 --> 00:53:44,262 -Já era. -Nosso time é piada. 988 00:53:44,471 --> 00:53:47,640 -Não estou rindo. E você, Billy? -Nem um pouco. 989 00:53:47,933 --> 00:53:51,269 Temos de nos concentrar e começar a botar fé. 990 00:53:51,478 --> 00:53:55,815 Lembra uma garota que acreditou. Trabalhava numa fábrica e tinha um sonho: 991 00:53:56,108 --> 00:53:57,150 dançar! 992 00:53:57,443 --> 00:54:00,611 Ninguém botava fé na soldadora, mas ela acreditava. 993 00:54:00,821 --> 00:54:02,947 Isso é Flashdance? O filme dos anos 80? 994 00:54:03,157 --> 00:54:05,158 Acertou em cheio! 995 00:54:05,451 --> 00:54:08,619 Tudo estava contra Alex. Sabem como ela superou? 996 00:54:08,829 --> 00:54:13,166 Acreditando em si mesma e tentando. Se tornou uma maníaca literalmente. 997 00:54:13,459 --> 00:54:16,961 Já foram chamados de maníacos por serem diferente? 998 00:54:17,171 --> 00:54:19,839 Minha mãe me chama quando digo que a amo. 999 00:54:20,132 --> 00:54:23,134 É claro, Yo-Yo! Você é meio maníaco no bom sentido! 1000 00:54:23,510 --> 00:54:26,512 E adivinhem! Já chamaram Bill Gates de maníaco. 1001 00:54:26,805 --> 00:54:27,680 Sem dúvida. 1002 00:54:27,973 --> 00:54:30,183 Acho que nunca o chamaram assim. 1003 00:54:30,476 --> 00:54:33,311 -Eu chamei! -Estão mudando de assunto! 1004 00:54:33,520 --> 00:54:34,979 Ela se despiu de tudo, 1005 00:54:35,189 --> 00:54:38,858 sentou numa cadeira, puxou uma corrente do nada, e se banhou! 1006 00:54:39,151 --> 00:54:40,985 -De onde veio a água? -Quem sabe? 1007 00:54:41,195 --> 00:54:43,529 Veio da crença que estava lá! 1008 00:54:43,822 --> 00:54:47,492 Ela acreditou tanto que conseguiu um teste na escola de dança, 1009 00:54:47,826 --> 00:54:50,828 e ela girou. Como girou! 1010 00:54:51,163 --> 00:54:52,830 E girou, e girou, 1011 00:54:53,040 --> 00:54:57,001 e girou até entrar na escola, e em nossos corações. 1012 00:54:58,170 --> 00:55:02,173 No segundo tempo de seja lá qual for esse jogo, 1013 00:55:02,508 --> 00:55:06,010 será que podemos ser a soldadora que quer algo mais? 1014 00:55:06,678 --> 00:55:09,722 Sei que não gostam de nós no time, mas estamos aqui. 1015 00:55:10,349 --> 00:55:12,016 Estamos nessa juntos! 1016 00:55:12,226 --> 00:55:15,186 Só peço que acreditem em si mesmos, e nos outros. 1017 00:55:16,396 --> 00:55:18,064 Vamos colocas as polainas 1018 00:55:18,357 --> 00:55:19,857 e dançar até morrer! 1019 00:55:20,067 --> 00:55:22,735 Venham cá, adoráveis maníacos! Venham cá! 1020 00:55:23,028 --> 00:55:26,030 Eu tive uma ideia que faria Bear Bryant sorrir. 1021 00:55:26,240 --> 00:55:27,865 Não sei quem é, mas estou ouvindo. 1022 00:55:32,871 --> 00:55:34,038 Vamos! 1023 00:55:36,542 --> 00:55:37,542 Stuart! 1024 00:55:38,544 --> 00:55:39,710 Neha! 1025 00:55:41,046 --> 00:55:43,339 Lyle, jogue para mim! Peguei! 1026 00:55:46,176 --> 00:55:47,093 Boa! 1027 00:55:55,060 --> 00:55:57,061 Cegue-a que vou entrar! 1028 00:56:09,241 --> 00:56:10,408 Yo-Yo! 1029 00:56:12,911 --> 00:56:14,579 Chupa, Malfoy! 1030 00:56:19,793 --> 00:56:20,543 Tchau! 1031 00:56:20,711 --> 00:56:21,961 Para você, Nick! 1032 00:56:25,299 --> 00:56:26,424 Quem pega o louro? 1033 00:56:27,217 --> 00:56:29,051 Força, pessoal! 1034 00:56:33,432 --> 00:56:34,307 Corta-luz! 1035 00:56:35,100 --> 00:56:37,893 Stockton e Malone. Ela arremessa e acerta! 1036 00:56:38,103 --> 00:56:39,770 Billy, quanto está? 1037 00:56:41,106 --> 00:56:42,106 Empatado! 1038 00:56:42,441 --> 00:56:45,067 -Onde estava? -Fui ao banheiro. 1039 00:56:50,032 --> 00:56:51,365 É o Pomo-de-Ouro! 1040 00:56:51,658 --> 00:56:53,826 Que é isso agora? 1041 00:56:54,161 --> 00:56:55,494 Zach, venha cá! 1042 00:56:56,330 --> 00:56:58,497 Gordão, hora de fingir contusão. 1043 00:56:58,707 --> 00:56:59,832 Não sei como. 1044 00:57:01,335 --> 00:57:02,209 Contusão! 1045 00:57:04,880 --> 00:57:07,048 Peguem a bola de tênis, e vencemos! 1046 00:57:14,890 --> 00:57:16,390 Corra, grandalhão! 1047 00:57:17,684 --> 00:57:18,684 Vá! 1048 00:57:18,852 --> 00:57:21,520 O árbitro não vai marcar isso? 1049 00:57:46,046 --> 00:57:48,714 Ela puxou minha vassoura! Não pode valer! 1050 00:57:49,049 --> 00:57:51,092 Se não vi, não posso marcar. 1051 00:57:51,551 --> 00:57:53,219 Tudo bem, Dourado? 1052 00:57:53,387 --> 00:57:54,387 O Pomo está bem. 1053 00:57:54,596 --> 00:57:55,930 Porcaria! 1054 00:57:56,223 --> 00:57:58,432 Nem comece, Yo-Yo! Você deu 1055 00:57:58,725 --> 00:58:02,728 seu melhor. É a 1ª vez que trabalhamos em equipe. 1056 00:58:03,063 --> 00:58:04,730 Billy tem razão. 1057 00:58:05,107 --> 00:58:07,942 Vamos continuar assim. 1058 00:58:08,235 --> 00:58:09,902 Vamos tomar um sorvete. 1059 00:58:10,237 --> 00:58:11,404 Nick? 1060 00:58:14,241 --> 00:58:16,075 Se incomoda se eu te chamar de irmão? 1061 00:58:16,284 --> 00:58:19,954 É claro que não. Eu faço tudo pelo meu chapa. Tudinho. 1062 00:58:20,455 --> 00:58:22,081 Passe gelo em minhas bolas! 1063 00:58:25,919 --> 00:58:27,128 Irmão! 1064 00:58:35,804 --> 00:58:38,305 Hora de desligar os motores um pouco. 1065 00:58:39,099 --> 00:58:43,436 Dar uma relaxada, Nicky. O que eu faria sem essas belezinhas? 1066 00:58:43,770 --> 00:58:45,604 Área de silêncio. 1067 00:58:45,939 --> 00:58:47,440 Oi! E aí? 1068 00:58:47,774 --> 00:58:49,108 Desculpe. 1069 00:58:49,609 --> 00:58:51,277 Desculpe, desculpe. 1070 00:58:52,112 --> 00:58:55,614 Obrigado por sugerir aquele seminário. Foi bem interessante. 1071 00:58:56,116 --> 00:58:57,950 -Foi? -Com certeza. 1072 00:58:58,952 --> 00:59:00,286 Que tem feito? 1073 00:59:00,495 --> 00:59:02,788 -Já vou indo. -Não, não, espere. 1074 00:59:03,165 --> 00:59:05,833 Já estava aqui. Eu vou. Desculpe. 1075 00:59:06,126 --> 00:59:07,793 Só uma perguntinha. 1076 00:59:08,003 --> 00:59:12,006 Se eu fosse convidar alguém para um jantar bacana, aonde eu iria? 1077 00:59:14,301 --> 00:59:17,803 Não sei. Passo a maior parte do tempo no campus. 1078 00:59:18,013 --> 00:59:20,139 Quê? Isso é um crime! 1079 00:59:20,348 --> 00:59:22,516 Já pensou que trabalho por um motivo? 1080 00:59:23,643 --> 00:59:26,645 Pode achar bobeira, mas o que fazemos aqui, 1081 00:59:26,855 --> 00:59:28,355 facilita a vida das pessoas. 1082 00:59:28,648 --> 00:59:31,484 Não parece bobeira. Eu acho admirável. 1083 00:59:31,693 --> 00:59:34,820 Só que, às vezes, com tanto trabalho, você pode 1084 00:59:35,197 --> 00:59:37,490 esquecer a pessoa mais importante. 1085 00:59:38,158 --> 00:59:42,203 Esse é o canto da soneca ou do papo? Ah, é! É da soneca! 1086 00:59:42,996 --> 00:59:44,163 Opa! 1087 00:59:44,831 --> 00:59:47,208 Sei aonde quer chegar. Você acha 1088 00:59:47,501 --> 00:59:50,544 que sou uma executiva de 30 que dedicou a vida à carreira, 1089 00:59:50,837 --> 00:59:55,216 e um dia vai acordar querendo mais. Me interrompa se estiver errada. 1090 00:59:56,843 --> 00:59:59,678 Que mais? Não vou poder entrar no Facebook, 1091 00:59:59,888 --> 01:00:04,683 porque só há casais com seus filhos perfeitos usando meias que parecem tênis. 1092 01:00:04,893 --> 01:00:06,894 É, aqueles tênis de basquete. 1093 01:00:07,187 --> 01:00:11,398 Só que estou dez anos atrasada. Trabalhando, perdi encontros desastrosos, 1094 01:00:11,691 --> 01:00:14,026 babacas, e agora meu tempo está no fim. 1095 01:00:15,195 --> 01:00:20,199 Ninguém disse que era dança de cadeiras. Quando caí em mim, era tarde. 1096 01:00:23,036 --> 01:00:24,203 Enfim... 1097 01:00:25,705 --> 01:00:29,041 Enfim, era isso que você ia me dizer? 1098 01:00:29,376 --> 01:00:31,418 Não, ia sugerir que trabalhasse mais. 1099 01:00:31,711 --> 01:00:34,380 Arregaçar as mangas, e mãos à obra. 1100 01:00:34,589 --> 01:00:38,926 Não pode mudar o mundo na soneca. Mas, sinceramente, 1101 01:00:39,219 --> 01:00:43,055 se algo que você disse, se aplicar um pouquinho a você, 1102 01:00:43,265 --> 01:00:45,933 é melhor pensar em tomar uma atitude. 1103 01:00:46,226 --> 01:00:47,893 Digo isso, 1104 01:00:48,103 --> 01:00:51,772 porque acordo, e a 1ª obrigação do dia é arrependimento. 1105 01:00:52,065 --> 01:00:53,899 Não é uma boa sensação. 1106 01:00:57,279 --> 01:00:58,779 Eu já vou indo. 1107 01:00:59,072 --> 01:01:00,072 Obrigado! 1108 01:01:00,907 --> 01:01:02,575 -Mas antes de ir... -Ah, não! 1109 01:01:02,909 --> 01:01:06,412 Aguente mais um pouco. Quero propor um desafio a você 1110 01:01:06,621 --> 01:01:08,622 de jantar comigo antes de eu sair da cidade. 1111 01:01:08,915 --> 01:01:10,958 Eu aviso se abrir um horário. 1112 01:01:11,251 --> 01:01:15,421 Ótimo. Se abrir, não minimize. Não clique no 'X' do cantinho. 1113 01:01:15,630 --> 01:01:17,298 Viu? Estou aprendendo. 1114 01:01:17,757 --> 01:01:18,632 Notei. 1115 01:01:20,927 --> 01:01:22,928 Volte a dormir. 1116 01:01:29,603 --> 01:01:30,769 Chetty! 1117 01:01:31,771 --> 01:01:34,440 Nos esforçamos no gramado, não foi? 1118 01:01:34,774 --> 01:01:38,110 Era um jogo de atirar bolas, e vocês perderam. 1119 01:01:38,320 --> 01:01:42,114 Mas lideramos no 2° tempo. Foi uma vitória de espírito. 1120 01:01:42,282 --> 01:01:44,658 Talvez consiga um emprego espiritual. 1121 01:01:45,327 --> 01:01:49,830 O comitê de admissões ficou dividido. Vocês passaram por um voto. 1122 01:01:50,123 --> 01:01:52,625 Alguém achou que tinham potencial. 1123 01:01:52,959 --> 01:01:56,128 Está na cara que ele se enganou. 1124 01:01:56,463 --> 01:01:59,465 Às vezes, os azarões surpreendem. 1125 01:02:01,468 --> 01:02:03,969 -Aproveite seu pudim. -Pode deixar. 1126 01:02:04,804 --> 01:02:06,138 E, Chetty? 1127 01:02:06,806 --> 01:02:10,017 Não é por nada, não. Mas não consigo deixar de gostar de você. 1128 01:02:17,984 --> 01:02:22,196 Vamos pegar esse espírito de equipe e aplicá-lo ao desafio do aplicativo. 1129 01:02:22,489 --> 01:02:24,323 Ajudaria se tivesse uma ideia para um app. 1130 01:02:24,532 --> 01:02:27,368 Pode apostar que ajudaria, Stewie. 1131 01:02:27,702 --> 01:02:28,869 Nada de Stewie! 1132 01:02:29,162 --> 01:02:31,830 Invasão de perímetro reconhecida, Stuart. 1133 01:02:32,040 --> 01:02:34,208 Será bom quando ele se acostumar comigo. 1134 01:02:34,542 --> 01:02:35,876 Vai rolar. 1135 01:02:36,169 --> 01:02:39,171 Vou dobrar você, garotão. Pode apostar! 1136 01:02:39,381 --> 01:02:41,215 Vamos pensarjuntos. 1137 01:02:41,549 --> 01:02:43,842 Vamos por café no bule e deixar filtrar. 1138 01:02:44,052 --> 01:02:46,387 Que aplicativos foram mais populares? 1139 01:02:46,596 --> 01:02:47,596 Olhe para trás e avance. 1140 01:02:47,847 --> 01:02:51,016 Podemos fazer em bin e categorizar indicadores por tipo de usuário. 1141 01:02:51,184 --> 01:02:52,101 Quê? 1142 01:02:52,394 --> 01:02:54,728 Por função e usuário, duas variáveis. 1143 01:02:55,021 --> 01:02:58,732 Desativar o gerador de Endor, e lutar com o Almirante Ackbar. 1144 01:02:59,025 --> 01:03:00,359 Não é armadilha! 1145 01:03:00,568 --> 01:03:03,237 Não quero jogar um balde de água fria, 1146 01:03:03,571 --> 01:03:06,907 mas variáveis e categorias não usam aplicativos. 1147 01:03:07,242 --> 01:03:08,617 Pessoas usam. 1148 01:03:08,868 --> 01:03:11,370 Tive uma ideia. Pessoas tiram fotos, né? 1149 01:03:11,579 --> 01:03:16,583 Pegam os celulares, veem algo, clicam, mas a foto fica parada lá. 1150 01:03:16,876 --> 01:03:21,213 E se tirassem a foto e colocassem na hora "on the line" pra mostrar aos amigos. 1151 01:03:21,423 --> 01:03:23,590 Isso é o Instagram. Já existe. 1152 01:03:23,883 --> 01:03:28,554 É um dos aplicativos mais populares. Facebook comprou por um bilhão. Com B. 1153 01:03:28,763 --> 01:03:30,097 O meu é bem diferente disso. 1154 01:03:30,390 --> 01:03:32,224 Como "bem diferente"? 1155 01:03:32,434 --> 01:03:34,768 No meu, você bota a foto na hora "on the line". 1156 01:03:35,061 --> 01:03:35,894 "Online". 1157 01:03:36,104 --> 01:03:37,771 Ponho as fotos "on the line" e compartilho. 1158 01:03:38,064 --> 01:03:39,064 É Instagram. 1159 01:03:39,274 --> 01:03:41,400 -Compartilhamento social "on the line". -Online. 1160 01:03:41,609 --> 01:03:44,737 Quando diz "on the line", quer dizer "online"? 1161 01:03:44,946 --> 01:03:48,907 Stuart, não seja assim. A ideia dele vale um milhão. 1162 01:03:49,117 --> 01:03:51,744 -Um bilhão! -Melhor ainda! Não corte a onda! 1163 01:03:51,911 --> 01:03:54,747 Não pode comigo, sou positivo demais. Vou lhe mostrar. 1164 01:03:56,458 --> 01:03:58,751 Vou explicar visualmente. 1165 01:03:58,960 --> 01:04:00,085 Cuidado que ele é grande. 1166 01:04:00,295 --> 01:04:01,920 Está de bobeira, e tira uma foto. 1167 01:04:02,630 --> 01:04:03,756 Finja. 1168 01:04:05,925 --> 01:04:08,093 Tira a foto, bota "on the line"... 1169 01:04:08,261 --> 01:04:08,927 Online. 1170 01:04:09,137 --> 01:04:11,972 Bota no Twitter, onde quiser. É Instagram. 1171 01:04:12,265 --> 01:04:13,640 -É Instagram. -Totalmente! 1172 01:04:13,933 --> 01:04:15,934 -Entendi. -Não somos burros. 1173 01:04:16,144 --> 01:04:18,812 Certo. Vamos ao meu conceito. 1174 01:04:19,147 --> 01:04:24,151 Tirou a foto naquele instante, ou não no mesmo instante, e aí 1175 01:04:24,486 --> 01:04:27,446 você pega e envia "on the line". 1176 01:04:27,655 --> 01:04:28,655 Online. 1177 01:04:28,948 --> 01:04:32,117 Não precisa dizer nada! Só diga: 1178 01:04:32,327 --> 01:04:35,454 "Curti a foto!" E a compartilhei "on the line". 1179 01:04:35,663 --> 01:04:36,789 Online. 1180 01:04:36,998 --> 01:04:39,833 Agora todos estão trocando fotos! 1181 01:04:40,126 --> 01:04:43,670 É por isso que as fotos compartilhadas "on the line" vão se chamar: 1182 01:04:44,005 --> 01:04:45,672 Compartilhagram! 1183 01:04:45,965 --> 01:04:48,467 Pô, Billy! Não é hora disso! 1184 01:04:48,676 --> 01:04:51,512 Amigos estagiários! Graham Hawtrey na área. 1185 01:04:51,805 --> 01:04:54,181 Anexei um link a nosso aplicativo 1186 01:04:54,474 --> 01:04:57,142 que já foi baixado 230 vezes. Oba! 1187 01:04:57,352 --> 01:04:58,977 Grahamafone 1188 01:04:59,187 --> 01:05:03,524 Vamos perder outro desafio, e não ganhar as vagas. A vida acabou. 1189 01:05:03,817 --> 01:05:05,984 Calma! A vida não acabou. 1190 01:05:06,319 --> 01:05:09,363 Vocês têm 21 . Têm a vida toda pela frente. 1191 01:05:09,656 --> 01:05:11,365 Sabe o que é ter 21 agora? 1192 01:05:11,825 --> 01:05:14,493 Um quarto dos formandos não consegue emprego. 1193 01:05:14,702 --> 01:05:17,538 Exato. Mamãe diz que pode se esforçar, 1194 01:05:17,831 --> 01:05:21,667 ir para a escola certa, mas nada é garantido. É a vida. 1195 01:05:21,876 --> 01:05:23,210 Eles têm razão. 1196 01:05:23,503 --> 01:05:28,507 O Sonho Americano, no qual vocês cresceram, é só mesmo um sonho agora. 1197 01:05:28,716 --> 01:05:32,386 São jovens demais para serem tão céticos. Veem o mundo assim? 1198 01:05:32,679 --> 01:05:36,348 Não é como vemos. As coisas são assim agora. 1199 01:05:38,351 --> 01:05:39,852 Chega! Levantem! 1200 01:05:40,186 --> 01:05:41,854 Hora de respirar! 1201 01:05:42,063 --> 01:05:43,397 Temos de trabalhar. 1202 01:05:45,191 --> 01:05:49,027 Vamos levá-los à rua. Esfriar a cabeça para 1203 01:05:49,237 --> 01:05:50,571 trabalhar em equipe. 1204 01:05:50,864 --> 01:05:52,364 -E o aplicativo? -Isto é mais importante. 1205 01:05:52,574 --> 01:05:56,577 Temos algo bem legal na manga com o Compartilhagram. 1206 01:05:56,870 --> 01:05:58,579 Deixem a ideia cozinhando. Deem uma chance. 1207 01:05:58,872 --> 01:06:00,205 Esse é campeão. 1208 01:06:00,540 --> 01:06:03,250 Hora de turbinar e nunca mais dormir. 1209 01:06:04,252 --> 01:06:06,920 Podemos falar dessa coisa de online e "on the line"? 1210 01:06:07,088 --> 01:06:08,547 Vamos dançar se não falarmos. 1211 01:06:20,560 --> 01:06:23,478 E ela diz: "Espere, isso não é pato!" 1212 01:06:36,576 --> 01:06:39,578 Meu amigo diz que há uma danceteria ótima aqui na rua. 1213 01:06:39,787 --> 01:06:42,623 Está brincando! Levantem! Vamos lá! 1214 01:07:18,743 --> 01:07:20,786 Ele disse mesmo "danceteria"? 1215 01:07:21,371 --> 01:07:23,789 Eu falava mandarim, e ele falava cantonês. 1216 01:07:23,957 --> 01:07:29,253 Houve alguma confusão, mas, que bom engano. 1217 01:07:31,297 --> 01:07:33,006 Querem uma mesa? 1218 01:07:36,928 --> 01:07:41,848 Existe um mundo aqui fora, amigo, a 1 0cm do visor, eu imploro. 1219 01:07:43,893 --> 01:07:45,185 Perguntas? 1220 01:07:48,439 --> 01:07:51,441 Caramba! Esse foi fundo! 1221 01:07:54,445 --> 01:07:56,613 É a nossa deixa. Vamos lá! 1222 01:07:57,949 --> 01:07:59,616 Demorou! 1223 01:07:59,867 --> 01:08:02,452 Isso é bom. Superlegal. É ótimo. 1224 01:08:02,787 --> 01:08:04,121 Tudo bem, espoleta? 1225 01:08:04,455 --> 01:08:07,624 Quê? Tudo! Geral! É minha praia. 1226 01:08:07,959 --> 01:08:09,626 É disso que eu gosto. 1227 01:08:10,003 --> 01:08:15,674 Eu sei. Mas se não quiser ficar, pegamos eles e voltamos para o ônibus. 1228 01:08:15,925 --> 01:08:18,927 Não, não faça isso. É que... 1229 01:08:19,762 --> 01:08:22,097 Eu só li sobre essas coisas. 1230 01:08:22,348 --> 01:08:26,351 Encontros pelos Classificados. Ficção dos fãs de "Crepúsculo". Hentai... 1231 01:08:26,602 --> 01:08:27,602 Que é Hentai? 1232 01:08:28,938 --> 01:08:32,190 Gibis japoneses onde mulheres são penetradas por tentáculos. 1233 01:08:34,902 --> 01:08:36,236 É que eu só 1234 01:08:36,571 --> 01:08:39,239 imaginei tudo, mas eu nunca 1235 01:08:39,574 --> 01:08:41,366 fiz nada do gênero. 1236 01:08:41,576 --> 01:08:43,577 Seu segredo está seguro conosco. 1237 01:08:43,911 --> 01:08:48,081 E fique sabendo que sua imaginação é tão selvagem 1238 01:08:48,374 --> 01:08:51,209 que a realidade vai ser moleza, senão, uma decepção. 1239 01:08:52,503 --> 01:08:55,047 -Obrigada. -Vamos para a sua mesa, linda? 1240 01:09:15,234 --> 01:09:16,234 Vamos! 1241 01:09:16,527 --> 01:09:18,195 Já estava na hora de uma noitada. 1242 01:09:18,404 --> 01:09:20,405 Deixa a diversão rolar! 1243 01:09:21,908 --> 01:09:24,576 Para você. Vire tudo, Yo-Yo. 1244 01:09:24,911 --> 01:09:25,911 Não. 1245 01:09:26,204 --> 01:09:27,454 Por quê? Tem 21 , né? 1246 01:09:27,705 --> 01:09:30,540 Mas minha mãe diz que álcool turva o cérebro. 1247 01:09:30,875 --> 01:09:35,045 Não digo que uma dose de tequila seja o 1 ° passo para o amor-próprio 1248 01:09:35,296 --> 01:09:39,633 mas talvez seja um passo na direção certa. Quem sabe? 1249 01:09:40,885 --> 01:09:42,219 Você que sabe. 1250 01:09:42,470 --> 01:09:43,637 Uma dose. 1251 01:09:44,639 --> 01:09:45,639 Um brinde, Yo! 1252 01:09:47,058 --> 01:09:48,892 À noite da qual nunca se lembrará! 1253 01:10:03,408 --> 01:10:04,741 Ele está se soltando! 1254 01:10:18,840 --> 01:10:20,340 Olhe o que temos aqui. 1255 01:10:22,969 --> 01:10:25,804 Momento Compartilhagram, galera! 1256 01:10:28,724 --> 01:10:30,392 Pronto para a dança? 1257 01:10:30,643 --> 01:10:34,146 Yo-Yo nasceu pronto para não precisar se aprontar. 1258 01:10:34,397 --> 01:10:37,566 Essa é a Tapioca. Ela vai ser assistente de dentista. 1259 01:10:37,900 --> 01:10:38,984 Divirta-se! 1260 01:10:48,161 --> 01:10:51,997 Sempre rola. Dizem que é para isso mesmo. 1261 01:10:57,336 --> 01:11:02,174 Tudo bem! Bote duas cuecas da próxima vez. 1262 01:11:06,929 --> 01:11:10,640 Devo dizer que você recarrega bem rápido. 1263 01:11:11,225 --> 01:11:12,517 Três vezes. 1264 01:11:13,019 --> 01:11:15,353 -Saúde, parceiro! -Saúde, saúde! 1265 01:11:43,883 --> 01:11:45,217 Não creio! 1266 01:11:45,551 --> 01:11:46,718 Oi. 1267 01:11:47,720 --> 01:11:49,387 É a professora de dança do Google? 1268 01:11:50,556 --> 01:11:51,890 Vá falar com ela. 1269 01:11:52,225 --> 01:11:55,727 Claro! Vou até lá e digo tipo assim: 1270 01:11:55,937 --> 01:11:57,604 "Quer se juntar ao clube da alegria do Lyle?" 1271 01:11:57,897 --> 01:12:00,941 Às vezes, a cantada mais radical é ser você mesmo. 1272 01:12:02,401 --> 01:12:04,402 Eu gosto do Lyle de verdade. 1273 01:12:04,737 --> 01:12:05,570 Gosta? 1274 01:12:06,197 --> 01:12:07,197 Gosto. 1275 01:12:08,074 --> 01:12:09,908 Está perdendo tempo. 1276 01:12:12,787 --> 01:12:14,120 Vamos nessa. 1277 01:12:21,963 --> 01:12:22,963 Oi. 1278 01:12:23,422 --> 01:12:27,717 -Oi. -Oi. 1279 01:12:29,053 --> 01:12:32,222 Você arrebentou ali em cima. Foi incrível. 1280 01:12:32,473 --> 01:12:34,140 Não sexualmente falando. 1281 01:12:34,392 --> 01:12:35,392 Meio que sexualmente... 1282 01:12:35,643 --> 01:12:39,980 Você tem talento. Quero dizer que tudo que faz, é especial. 1283 01:12:40,231 --> 01:12:41,982 Fiquei sem graça. 1284 01:12:42,233 --> 01:12:44,734 Você? Está brincando? Então estamos quites, 1285 01:12:44,986 --> 01:12:49,990 porque dançar na sua aula no Google foi o lance mais constrangedor de minha vida. 1286 01:12:50,658 --> 01:12:53,994 Se serve de consolo, não me lembro de nada tão péssimo. 1287 01:12:54,245 --> 01:12:57,080 Droga. Não se lembra. 1288 01:12:57,331 --> 01:12:59,499 Então não estamos quites. 1289 01:12:59,750 --> 01:13:03,169 Só tem um jeito infeliz de empatar o placar. 1290 01:13:09,176 --> 01:13:11,595 Isto ficou na memória. Pode parar. 1291 01:13:12,013 --> 01:13:16,683 Só paro se eu puder te pagar uma bebida. 1292 01:13:17,351 --> 01:13:19,185 Eu adoraria. 1293 01:13:19,979 --> 01:13:22,147 -É? Doses? -É. 1294 01:13:22,523 --> 01:13:24,316 -É. Doses. -Doses. 1295 01:14:06,442 --> 01:14:10,862 Adoro dar aulas lá, mas é bico e não paga minha faculdade, isso aqui ajuda. 1296 01:14:11,113 --> 01:14:13,865 Não precisa de ajuda. Você é perfeita deste jeito! 1297 01:14:14,784 --> 01:14:15,867 Quer dançar? 1298 01:14:16,369 --> 01:14:17,535 Agora não. 1299 01:14:17,953 --> 01:14:22,874 Vadia, não sei quem é o geek, mas gastei muito dinheiro aqui e espero gozar. 1300 01:14:23,084 --> 01:14:26,252 É, não, eu sou geek total, Biff Tannen. 1301 01:14:26,504 --> 01:14:27,587 Quem é Biff Tannen? 1302 01:14:27,838 --> 01:14:30,507 Você é Biff. "De Volta Para o Futuro"? 1303 01:14:30,758 --> 01:14:31,758 Quer resolver lá fora? 1304 01:14:32,009 --> 01:14:34,260 Não, vou ficar aqui com a menina bonita. 1305 01:14:34,512 --> 01:14:35,845 Menos papo, mais sopapo. 1306 01:14:36,013 --> 01:14:37,013 Epa! 1307 01:14:37,264 --> 01:14:38,431 Algum problema? 1308 01:14:38,683 --> 01:14:42,519 Alguém precisa dos irmãos bem mais velhos para defendê-lo. 1309 01:14:43,270 --> 01:14:45,605 É a United Colors of Nerd! 1310 01:14:45,940 --> 01:14:47,524 Trabalham juntos? 1311 01:14:47,775 --> 01:14:52,028 Chuto que é uma empresa de tecnologia. Cereal grátis e gente feia. 1312 01:14:52,780 --> 01:14:56,116 Pegue leve! Isso é briga de gangues? 1313 01:14:56,367 --> 01:14:59,786 Por que não vão para lá que nós vamos para cá, e até nunca mais! 1314 01:14:59,870 --> 01:15:00,870 Tenham uma ótima noite. 1315 01:15:01,539 --> 01:15:03,206 Boa ideia. 1316 01:15:19,223 --> 01:15:21,641 Minha mãe bate mais forte que você. 1317 01:15:23,769 --> 01:15:25,353 Para o chão, estranho! 1318 01:15:27,481 --> 01:15:29,315 Que é isso? Ferrou! 1319 01:15:29,650 --> 01:15:32,986 Se te vejo depois, te mato. Esconda teus filhos e tua mulher! 1320 01:15:34,155 --> 01:15:35,488 Isto é que é festa! 1321 01:15:38,826 --> 01:15:42,162 Deixamos o lugar quente! Por isso nos expulsaram. 1322 01:15:42,413 --> 01:15:44,789 Quase chamaram os Bombeiros! 1323 01:15:44,957 --> 01:15:46,624 A festa é aqui fora! 1324 01:15:48,919 --> 01:15:50,670 Olhe que vista! 1325 01:15:51,005 --> 01:15:55,008 Não verá isto num tela de 4 polegadas. Levante a cabeça. 1326 01:15:56,260 --> 01:15:59,888 Cara, você foi um animal lá hoje à noite. 1327 01:16:00,681 --> 01:16:02,849 Foi. Se divertiu? 1328 01:16:03,058 --> 01:16:06,561 -É, foi legal. -"É, foi legal." Por que você faz isso? 1329 01:16:06,854 --> 01:16:08,188 Fazer o quê? 1330 01:16:08,856 --> 01:16:11,858 Baixar minha bola! Não vai deixar de ser descolado 1331 01:16:12,193 --> 01:16:17,197 se admitir que se importa com algo, ou - Deus me livre - que se divertiu. 1332 01:16:20,701 --> 01:16:22,410 Tá! Foi divertido. 1333 01:16:22,703 --> 01:16:24,037 Stewie... 1334 01:16:24,705 --> 01:16:26,247 -Que é? -Qual é? 1335 01:16:26,540 --> 01:16:28,917 Quer que tenha sido minha melhor noite? 1336 01:16:29,210 --> 01:16:30,877 Só se for verdade. 1337 01:16:34,215 --> 01:16:36,257 Foi a melhor noite de minha vida. 1338 01:16:37,384 --> 01:16:39,552 Meu Noogler! Toque aqui! 1339 01:16:39,887 --> 01:16:41,221 Meu Noogler! 1340 01:16:41,597 --> 01:16:44,390 Não acredito que não teve um namorado. 1341 01:16:44,725 --> 01:16:47,560 Não. É constrangedor. 1342 01:16:48,229 --> 01:16:51,731 Não há nada de constrangedor. Você tem muito tempo. 1343 01:16:52,399 --> 01:16:53,942 Você é o pacote completo. 1344 01:16:54,777 --> 01:16:57,904 É bonita, inteligente, tem dentes ótimos. 1345 01:16:58,239 --> 01:17:02,909 Tem, sim! Parecem marfim. É sério. 1346 01:17:03,244 --> 01:17:08,081 E lindos sapatos. Sempre fico curioso para ver qual vai usar. 1347 01:17:08,290 --> 01:17:11,125 -É verdade. -Há muita coisa boa em você. 1348 01:17:11,418 --> 01:17:14,295 Algum cara vai dar muita sorte de ter você ao lado. 1349 01:17:15,089 --> 01:17:17,423 -Eu não sei. -Mas eu sei. 1350 01:17:17,758 --> 01:17:19,759 E já estou nessa há mais tempo. 1351 01:17:20,761 --> 01:17:22,095 Tenho certeza. 1352 01:17:28,269 --> 01:17:31,771 Gostosa, gostosa Qual é a tua? 1353 01:17:33,107 --> 01:17:36,776 Lyle, parece que se deu bem com a Sanffron essa noite. 1354 01:17:37,111 --> 01:17:40,113 Vou mandar mensagem para dizer que a amo junto com a foto que tirei 1355 01:17:40,322 --> 01:17:43,491 do Lylinho fazendo xixi na moita. Ele está piscando. 1356 01:17:44,451 --> 01:17:48,663 Péssima ideia. Não faça isso. Está para lá de bêbado. 1357 01:17:48,956 --> 01:17:52,125 Agradeço a preocupação, mas estou ótimo, cara. 1358 01:17:52,626 --> 01:17:55,628 Não está ótimo. Quanto é 17 ao quadrado? 1359 01:17:55,963 --> 01:17:57,463 289. Por quê? 1360 01:17:57,673 --> 01:18:00,008 Me deem uma pergunta mais difícil. 1361 01:18:00,301 --> 01:18:02,468 Tente a raiz quadrada de 17. 1362 01:18:02,678 --> 01:18:03,845 4,23 talvez... 1363 01:18:04,680 --> 01:18:08,016 É o aplicativo que devemos fazer. 1364 01:18:08,684 --> 01:18:13,688 Um teste para fazer antes de mandar mensagem, e-mail ou telefonar bêbado. 1365 01:18:13,981 --> 01:18:15,982 Para proteger você de si mesmo. 1366 01:18:16,191 --> 01:18:17,525 Boa! Dá para fazer? 1367 01:18:17,818 --> 01:18:18,818 E como! 1368 01:18:19,028 --> 01:18:24,032 Está me zoando? Escrevo o programa da coisa no ônibus de volta para casa. 1369 01:18:24,325 --> 01:18:26,993 Eu aceito a resposta como um enorme 'sim'! 1370 01:18:27,328 --> 01:18:29,329 -De volta ao Q.G. ! -Esperem. 1371 01:18:29,538 --> 01:18:32,832 Vamos ficar mais 5 min. Aproveitar a vista mais um pouco. 1372 01:18:34,376 --> 01:18:35,710 Beleza. 1373 01:18:54,897 --> 01:18:58,399 O mundo parece um moinho da morte gigante. 1374 01:18:58,651 --> 01:19:00,485 É o preço de criar memórias. 1375 01:19:00,903 --> 01:19:02,904 Acho que meu fígado está doendo. 1376 01:19:03,238 --> 01:19:05,573 Por incrível que pareça, seu aplicativo 1377 01:19:05,991 --> 01:19:08,826 obteve dez vezes mais downloads que qualquer outro. 1378 01:19:10,496 --> 01:19:12,830 Ganharam seu 1° desafio. 1379 01:19:13,082 --> 01:19:14,082 Olha só! 1380 01:19:14,667 --> 01:19:15,667 Parabéns! 1381 01:19:15,918 --> 01:19:17,251 É isso aí! 1382 01:19:17,503 --> 01:19:18,336 Primeirões! 1383 01:19:20,756 --> 01:19:22,256 Pegue leve, cara! 1384 01:19:24,343 --> 01:19:25,843 Ele se empolga demais. 1385 01:19:26,762 --> 01:19:28,096 Beleza! 1386 01:19:28,931 --> 01:19:32,100 Deixe sair. 1387 01:20:19,148 --> 01:20:21,983 Nosso Professor X era bem mais malvado. 1388 01:20:23,485 --> 01:20:25,153 Não teve graça na hora. 1389 01:20:32,995 --> 01:20:37,081 Estou melhorando meu CSS e meu HTML, 1390 01:20:37,332 --> 01:20:39,167 porque dá para fazer ao mesmo tempo. 1391 01:20:39,418 --> 01:20:40,752 HTML5, né? 1392 01:20:41,003 --> 01:20:46,007 É um passo acima do HTML5 mencionado outro dia com o CSS3, lembra? 1393 01:20:46,341 --> 01:20:47,175 Não. 1394 01:20:47,426 --> 01:20:52,096 Quando escreve um código, pode escolher o número de editores, tipo: 1395 01:20:52,347 --> 01:20:54,015 Emacs, Nanos e Vi, é claro. 1396 01:20:54,266 --> 01:20:55,600 Que significa? 1397 01:20:55,851 --> 01:20:58,686 Eles realçam a sintaxe e se autocompletam. Perguntas? 1398 01:21:01,523 --> 01:21:06,527 Por que não usar Emacs em vez de Vi como o editor padrão para Ubuntu? 1399 01:21:07,446 --> 01:21:10,364 É uma questão muito boa, Nick. 1400 01:21:10,616 --> 01:21:11,699 Obrigado. 1401 01:21:11,950 --> 01:21:15,453 Vi versus Emacs é um debate constante. Indo em frente... 1402 01:21:30,886 --> 01:21:32,053 Sammy! 1403 01:21:32,888 --> 01:21:34,388 Esqueceu algum insulto? 1404 01:21:34,640 --> 01:21:38,142 Billy, seu safado! Como vai o desemprego? 1405 01:21:38,393 --> 01:21:39,560 Voltem a trabalhar para mim. 1406 01:21:39,812 --> 01:21:41,646 Não se aposentou? 1407 01:21:41,897 --> 01:21:46,234 Sim, Nicky, mas tropecei nas Minas do Rei Salomão. 1408 01:21:46,568 --> 01:21:48,903 Duas palavras: scooters motorizadas. 1409 01:21:49,238 --> 01:21:51,489 Vão a Modesto ver os asilos. 1410 01:21:51,740 --> 01:21:53,407 Já temos um emprego. 1411 01:21:53,659 --> 01:21:55,993 -Um novo emprego. -Estagiários do Google. 1412 01:21:56,370 --> 01:22:00,915 Estagiários do Google? Quem querem enganar? Vocês são vendedores! 1413 01:22:01,166 --> 01:22:02,166 É um emprego. 1414 01:22:02,334 --> 01:22:04,669 Já tivemos empregos. Vamos construir um futuro. 1415 01:22:04,920 --> 01:22:07,755 E eu queria que meu pau se levantasse sozinho, mas preciso de uma ajuda extra. 1416 01:22:08,006 --> 01:22:11,175 Depois do estágio, que vai ser de vocês? 1417 01:22:11,426 --> 01:22:13,511 Exato! Quem sabe o que vai ser? 1418 01:22:13,762 --> 01:22:15,513 Foi o que eu disse. Por que repetiu? 1419 01:22:15,764 --> 01:22:17,431 Hora de bebê nanar. 1420 01:22:17,683 --> 01:22:19,433 Billy, está caindo. 1421 01:22:19,852 --> 01:22:21,185 Foi ótimo. 1422 01:22:25,399 --> 01:22:28,401 -Nos falamos depois. -Até já. 1423 01:22:29,778 --> 01:22:33,281 Se isso é ser workaholic, eu quero um copo. 1424 01:22:33,574 --> 01:22:36,242 Tenho 1 5min até a próxima reunião. 1425 01:22:36,451 --> 01:22:39,287 Sabe quando falamos de arrependimento e... 1426 01:22:39,621 --> 01:22:41,289 Você falou disso. 1427 01:22:41,623 --> 01:22:46,627 Não vou pôr não ter convidado você na lista, porque esse cartão estourou. 1428 01:22:46,962 --> 01:22:50,631 Então está, de fato, me convidando para sair. 1429 01:22:50,966 --> 01:22:55,803 Por eu ser todo errado, sair com você uma noite que seja, 1430 01:22:56,096 --> 01:23:00,474 vai ser como juntar dez anos de experiências ruins numa noite. 1431 01:23:00,767 --> 01:23:01,767 Eu topo. 1432 01:23:02,311 --> 01:23:03,978 -Topa? -Eu disse sim. 1433 01:23:04,271 --> 01:23:05,938 -Ótimo. -Eu aceito. 1434 01:23:06,815 --> 01:23:07,982 Deixo a seu critério. 1435 01:23:08,275 --> 01:23:09,650 Hoje à noite. 1436 01:23:15,616 --> 01:23:16,782 Olá, William. 1437 01:23:17,159 --> 01:23:18,159 Observo você. 1438 01:23:18,452 --> 01:23:20,953 Escolha bem as palavras numa sauna. 1439 01:23:21,163 --> 01:23:22,830 Parodiando o Nelly: 1440 01:23:23,498 --> 01:23:25,166 "Está esquentando aqui". 1441 01:23:25,834 --> 01:23:27,627 Esquenta lá fora também. 1442 01:23:27,836 --> 01:23:29,503 Chamou minha atenção. 1443 01:23:29,796 --> 01:23:32,131 Vou botar meu roupão agora. 1444 01:23:32,341 --> 01:23:33,799 A ponto de pesquisá-lo. 1445 01:23:34,676 --> 01:23:36,677 Que descobrimos? Vejamos... 1446 01:23:37,012 --> 01:23:41,015 Sua firma foi fechada, sua hipoteca executada, 1447 01:23:41,350 --> 01:23:43,684 seu crédito é negativo... 1448 01:23:43,977 --> 01:23:46,854 É meio incrível, Billy. É algo difícil. 1449 01:23:47,356 --> 01:23:50,691 Se esforça, McMahon. Admito isso. 1450 01:23:51,526 --> 01:23:54,362 Mas nada nunca dá certo, né? 1451 01:23:54,696 --> 01:23:57,657 Podia gastar energia tentando derrotá-lo. 1452 01:23:57,866 --> 01:24:02,870 Mas parece que, com o tempo, você sempre dá um jeito de fracassar. 1453 01:24:03,872 --> 01:24:05,539 É só eu não atrapalhar. 1454 01:24:06,208 --> 01:24:07,708 Então vou indo. 1455 01:24:12,172 --> 01:24:14,006 Só restam dois desafios. 1456 01:24:14,216 --> 01:24:18,886 Depois deles, só um punhado de vocês vai ser contratado integralmente. 1457 01:24:19,388 --> 01:24:22,723 O próximo desafio é operar na assistência do Google. 1458 01:24:23,058 --> 01:24:25,559 É um dos serviços mais difíceis que temos, 1459 01:24:25,894 --> 01:24:30,231 e mistura boas relações com clientes e desenvoltura com o produto. 1460 01:24:30,732 --> 01:24:33,401 Vão serjulgados em ambos os quesitos. 1461 01:24:33,694 --> 01:24:35,027 Está 1462 01:24:35,404 --> 01:24:38,406 uma disputa muito acirrada agora. 1463 01:24:41,368 --> 01:24:42,910 Sugiro que estudem. 1464 01:24:46,748 --> 01:24:51,043 É treinar e detonar. Falha de autorização no Google Drive, Neha! 1465 01:24:51,253 --> 01:24:53,421 Permissão trocada. Requerer acesso. 1466 01:24:53,714 --> 01:24:55,715 Conectividade do Chrome, Nick. 1467 01:24:55,924 --> 01:24:57,925 Desmarque servidor proxy na LAN. 1468 01:24:58,218 --> 01:25:00,886 Boa! Billy, não entro na Google Wallet. 1469 01:25:01,096 --> 01:25:02,596 É ajuda do Gmail ou do Wallet? 1470 01:25:02,889 --> 01:25:05,766 "Não sei, senhor. Foi por isso que liguei." 1471 01:25:06,101 --> 01:25:10,271 Seguinte: sou ótimo ao telefone. Vendo presunto para rabino, é fato. 1472 01:25:10,564 --> 01:25:12,106 Não vai vender nada. 1473 01:25:12,399 --> 01:25:14,734 Não dá para enrolar pra ganhar. 1474 01:25:14,943 --> 01:25:18,279 O único jeito de ganhar o desafio é estudar. 1475 01:25:18,572 --> 01:25:20,740 Então estudar eu irei. 1476 01:25:22,117 --> 01:25:25,619 Pergunta: há alguma frase neutra que eu possa usar 1477 01:25:25,912 --> 01:25:28,414 que se aplique a qualquer situação? 1478 01:25:28,623 --> 01:25:33,461 Aí eu os obrigo a comprar algum produto, ou passo para outro atendente. 1479 01:25:33,754 --> 01:25:37,089 Você é o atendente. Se passar para outro número, 1480 01:25:37,299 --> 01:25:40,926 seu fone toca de novo, porque passou para si mesmo. 1481 01:25:41,136 --> 01:25:44,805 Eu quero uma frase neutra que não esteja certa nem errada. 1482 01:25:45,098 --> 01:25:48,768 Aí eu mando para uma assistência real, ou empurro um produto. 1483 01:25:48,977 --> 01:25:50,936 Posso fazê-los comprar. 1484 01:25:51,146 --> 01:25:54,774 Está pensando demais. É só apertar o botão e ler. 1485 01:25:56,443 --> 01:25:57,443 Entendi. 1486 01:25:57,652 --> 01:25:59,320 Pronto. Leia! 1487 01:25:59,654 --> 01:26:01,447 Entendi. Vou ler. 1488 01:26:01,656 --> 01:26:03,324 Assim que se fala. 1489 01:26:03,658 --> 01:26:04,992 Vai conseguir. 1490 01:26:10,832 --> 01:26:13,125 É impressão minha, ou a comida está incrível? 1491 01:26:13,668 --> 01:26:14,668 Mentiroso! 1492 01:26:15,128 --> 01:26:17,505 -Quê? -Prometeu ser um babaca. 1493 01:26:18,507 --> 01:26:19,632 Qual é? 1494 01:26:19,841 --> 01:26:24,845 Era para juntar uma década de babacas e desencontros numa noite. 1495 01:26:25,180 --> 01:26:27,181 -Lembra? -Agora me lembro. 1496 01:26:27,474 --> 01:26:30,643 Até agora, está se comportando direitinho. 1497 01:26:30,852 --> 01:26:31,977 Direitinho? 1498 01:26:33,855 --> 01:26:37,858 Pisei na bola. Prometi e não cumpri. 1499 01:26:38,151 --> 01:26:39,860 A conta, por favor! 1500 01:26:40,153 --> 01:26:42,988 -A conta, Jennifer? -Como soube meu nome? 1501 01:26:43,198 --> 01:26:45,491 Está aqui na correntinha. 1502 01:26:45,700 --> 01:26:47,868 Agora que tenho o nome, que tal o número? 1503 01:26:48,161 --> 01:26:51,163 Brincadeira! Talvez não... 1504 01:26:51,540 --> 01:26:54,208 Você é tão gata. Linda! 1505 01:26:55,001 --> 01:26:56,544 Deu em cima dela? 1506 01:26:57,212 --> 01:27:02,216 Dei! A moça pediu um babaca, e estou tentando cumprir a promessa. 1507 01:27:02,717 --> 01:27:06,846 Eu disse dez anos de babacas. Vai ter de se superar. 1508 01:27:07,055 --> 01:27:09,056 Acho que já comeu doce demais. 1509 01:27:09,391 --> 01:27:11,058 Comeu a noite toda. 1510 01:27:11,351 --> 01:27:15,896 Deixe comigo. Tem de manter a silhueta, e já está no limite. 1511 01:27:16,189 --> 01:27:19,692 Como dizem: Na boca uma doçura, nos quadris uma tortura. 1512 01:27:19,901 --> 01:27:23,696 Está delicioso! Não sabe o que está perdendo. 1513 01:27:23,905 --> 01:27:25,573 Que bacana. 1514 01:27:25,866 --> 01:27:29,743 Mas isto aqui não vai perder: a conta. Eu paguei o táxi. 1515 01:27:36,084 --> 01:27:37,251 -Mentira! -É? 1516 01:27:37,544 --> 01:27:39,378 Coraçãozinho em tudo. 1517 01:27:40,547 --> 01:27:45,551 Pague logo que a noite é uma criança. Vou te levar a uma briga de cães. 1518 01:27:45,760 --> 01:27:48,262 Rock And Roll! Já compensou uns cinco anos. 1519 01:27:49,598 --> 01:27:50,764 Legal. 1520 01:27:51,057 --> 01:27:52,057 Eu bebo. 1521 01:27:53,602 --> 01:27:54,935 Sensacional! 1522 01:28:00,233 --> 01:28:04,111 "No Gmail, uma mensagem 'solicitação errada' aparece se..." 1523 01:28:04,779 --> 01:28:06,113 "Aparece se..." 1524 01:28:06,448 --> 01:28:07,948 "Sua internet caiu." 1525 01:28:08,742 --> 01:28:09,366 Incorreto! 1526 01:28:09,576 --> 01:28:10,910 Droga! 1527 01:28:11,119 --> 01:28:14,788 -Aparece se... -Credo! Quase me mata de susto! 1528 01:28:15,123 --> 01:28:18,792 Se seu navegador tem um cookie corrompido ou desatualizado. 1529 01:28:20,462 --> 01:28:21,795 Você escuta? 1530 01:28:23,298 --> 01:28:28,135 Sim, eu ouço tudo. Não estou ouvindo nada no fone-de-ouvido. 1531 01:28:28,428 --> 01:28:30,429 Assim, eu fico na minha. 1532 01:28:30,805 --> 01:28:33,474 Não sou bom com outros humanos. 1533 01:28:37,979 --> 01:28:39,647 Não sou bom com suporte para Gmail. 1534 01:28:39,940 --> 01:28:42,107 Na verdade, você é péssimo. 1535 01:28:43,652 --> 01:28:46,654 Você consegue. Pode ser aprendido. 1536 01:28:46,988 --> 01:28:48,656 Mas os garotos, 1537 01:28:48,990 --> 01:28:53,494 o jeito que olham para você, tem um dom com as pessoas. 1538 01:28:57,666 --> 01:28:59,166 É uma arte perdida. 1539 01:28:59,834 --> 01:29:02,836 Tente de novo. 1540 01:29:03,505 --> 01:29:05,172 "No Chrome..." 1541 01:29:06,675 --> 01:29:10,135 Para você, é como ensinar o alfabeto a uma criança. 1542 01:29:10,345 --> 01:29:15,349 Não, é como ensinar uma letrinha a uma criança. Só uma letrinha. 1543 01:29:16,142 --> 01:29:19,144 Seu forte não seria se comunicar com humanos. 1544 01:29:19,646 --> 01:29:20,980 Eu sei. 1545 01:29:27,195 --> 01:29:31,532 Meu tipo de gente. Joga na cara. Eu gosto. Sem enrolação. 1546 01:29:31,825 --> 01:29:34,034 -Estamos nos divertindo. -Estou. Tomara que você também. 1547 01:29:58,059 --> 01:30:01,729 Obrigada. Foi mesmo péssimo. 1548 01:30:02,397 --> 01:30:04,231 De nada. Quis agradar. 1549 01:30:04,566 --> 01:30:09,570 Disse que entregaria dez anos de babacas. Eu diria que me saí bem. 1550 01:30:09,904 --> 01:30:12,239 Meio convincente demais às vezes. 1551 01:30:12,532 --> 01:30:14,366 Fui? Não me surpreende. 1552 01:30:14,576 --> 01:30:18,412 Quando está na pista há tanto tempo, aprende a jogar. 1553 01:30:18,705 --> 01:30:23,542 Já joguei minha lábia e fiz mulher acreditar que eu era astrônomo. 1554 01:30:23,752 --> 01:30:28,255 Eu apontava constelações e luas cheias. 1555 01:30:28,548 --> 01:30:30,215 Oh, veja Plutão! 1556 01:30:30,425 --> 01:30:33,093 Aí começaram a verificar na Internet. 1557 01:30:33,762 --> 01:30:37,222 O Google sozinho me impediu de contar mentiras. 1558 01:30:37,557 --> 01:30:40,225 -Afetou seu estilo? -Com certeza! 1559 01:30:40,435 --> 01:30:42,269 Fez de você uma pessoa melhor? 1560 01:30:42,771 --> 01:30:46,940 Verdade. Noventa por cento o Google, dez por cento você. 1561 01:30:47,942 --> 01:30:49,943 Só dez por cento? Jura? 1562 01:30:50,278 --> 01:30:52,279 Digamos que vinte por cento. 1563 01:30:57,118 --> 01:30:58,786 Sabe, eu... 1564 01:31:01,748 --> 01:31:04,083 Eu pensei que não fosse gostar de você. 1565 01:31:06,628 --> 01:31:08,796 Também pensei que não fosse gostar de mim. 1566 01:31:17,305 --> 01:31:18,639 Obrigada. 1567 01:31:24,145 --> 01:31:26,480 Era minha carona para casa. 1568 01:31:28,817 --> 01:31:30,150 Eu sei. 1569 01:31:40,328 --> 01:31:43,330 Bom dia. Bem-vindos à assistência do Google. 1570 01:31:43,623 --> 01:31:46,625 Vão ficar aos telefones por uma hora. Antes de começar... 1571 01:31:46,835 --> 01:31:50,003 Estou pronto. Passei a noite estudando. 1572 01:31:50,338 --> 01:31:52,339 É assim que a equipe Lyle sai na frente. 1573 01:31:52,632 --> 01:31:57,636 ...entrem no ícone de acesso a sua conta para revisarmos seu trabalho depois. 1574 01:31:58,847 --> 01:32:00,347 A assistência 1575 01:32:01,141 --> 01:32:02,182 está aberta. 1576 01:32:02,684 --> 01:32:05,519 Assistência do Google, Billy, em que posso ajudar? 1577 01:32:05,812 --> 01:32:10,023 Não consegue entrar no Gmail. A boa notícia é que o Tio Bill aqui 1578 01:32:10,316 --> 01:32:11,817 tem a solução. 1579 01:32:12,026 --> 01:32:15,028 Vou arriscar um palpite. Delete seus cookies. 1580 01:32:15,363 --> 01:32:17,531 Funcionou? Ótimo. 1581 01:32:17,866 --> 01:32:21,118 Deve estar com muitos Gmails abertos ao mesmo tempo. 1582 01:32:21,327 --> 01:32:23,662 Feche alguns e tente de novo. 1583 01:32:23,872 --> 01:32:27,541 Ótimo. Obrigado. Ligue sempre que precisar. 1584 01:32:28,042 --> 01:32:32,546 Clique na engrenagem, depois em Configurações, Configurações Avançadas. 1585 01:32:32,839 --> 01:32:35,883 Pode abrir as mesmas abas em todos seus aparelhos. 1586 01:32:36,176 --> 01:32:40,554 A janela do navegador fica abrindo direto na Amazon? 1587 01:32:40,847 --> 01:32:42,181 Precisa de antivírus. 1588 01:32:42,390 --> 01:32:45,559 Vamos consertar antes que a mulher chegue. Faz sentido? 1589 01:32:45,852 --> 01:32:48,520 Entre no Google Wallet e atualize a data do seu cartão. 1590 01:32:49,189 --> 01:32:50,189 É o problema. 1591 01:32:50,398 --> 01:32:53,567 Mudar de fuso causa um problema de sincronização. Está de férias? 1592 01:32:53,902 --> 01:32:54,902 Miami. Legal. 1593 01:32:55,195 --> 01:32:59,698 Vamos limpar o cachê que eu te indico os melhores points cubanos da cidade. 1594 01:32:59,908 --> 01:33:01,575 Assistência do Google, Graham. 1595 01:33:01,868 --> 01:33:04,036 Seu aparelho não é compatível com Google Play. 1596 01:33:04,245 --> 01:33:06,747 Quero você dançando salsa até o chão 1597 01:33:07,081 --> 01:33:12,085 com uma desconhecida, se divertindo e pisando na jaca! Concorda? 1598 01:33:12,420 --> 01:33:15,756 Vê a caixa na parte debaixo da janela? Clique duas vezes. 1599 01:33:16,090 --> 01:33:20,928 Eu quero ouvir você na conga Sabe que não pode mais controlar 1600 01:33:21,262 --> 01:33:22,262 Acabou! 1601 01:33:22,555 --> 01:33:25,224 Mas já? Eu estava me aquecendo! 1602 01:33:25,433 --> 01:33:26,767 A gente arrasou! 1603 01:33:27,060 --> 01:33:28,769 Toque aqui, Joaninha! 1604 01:33:29,604 --> 01:33:33,232 Enviem seus arquivos para eu revisar depois. 1605 01:33:33,608 --> 01:33:35,943 É só clicar no botão azul. 1606 01:33:36,277 --> 01:33:38,570 -Onde? -Botão azul, acima à esquerda. 1607 01:33:38,780 --> 01:33:42,115 O meu não está azul, está cinza. Não clica! 1608 01:33:42,450 --> 01:33:44,451 -O azul. -O meu não clica. Está cinza. 1609 01:33:44,786 --> 01:33:45,911 Alguém cinza? 1610 01:33:46,120 --> 01:33:48,121 Não ouviu o que disse no começo? 1611 01:33:48,456 --> 01:33:50,123 A maior parte... 1612 01:33:50,416 --> 01:33:52,292 Eu estava me concentrando. 1613 01:33:52,585 --> 01:33:57,589 Fui bem claro que precisavam entrar em suas contas para eu revisar depois. 1614 01:33:58,800 --> 01:34:01,134 A boa notícia é que revisou meu trabalho aqui. 1615 01:34:01,427 --> 01:34:04,471 Não precisa do repeteco, porque viu o gol ao vivo. 1616 01:34:05,265 --> 01:34:08,308 Não entendi a analogia. Eu só sei que 1617 01:34:08,601 --> 01:34:11,770 atenção aos detalhes é de suma importância aqui, 1618 01:34:11,980 --> 01:34:14,147 e minhas instruções foram explícitas. 1619 01:34:14,482 --> 01:34:16,149 Se não há registro, 1620 01:34:16,442 --> 01:34:18,986 é como se nem tivesse aparecido. 1621 01:34:21,489 --> 01:34:23,490 Só que apareci. Estou aqui. 1622 01:34:23,783 --> 01:34:27,494 Não é o que diz seu log. 1623 01:34:28,162 --> 01:34:30,831 Como todos os estagiários devem completar 1624 01:34:31,124 --> 01:34:34,334 o desafio para a equipe marcar, 1625 01:34:35,003 --> 01:34:36,336 sua equipe 1626 01:34:36,838 --> 01:34:40,007 vai infelizmente levar um zero. 1627 01:34:41,301 --> 01:34:42,467 Zero? 1628 01:34:44,178 --> 01:34:46,179 Parabéns, Sr. McMahon. 1629 01:34:46,681 --> 01:34:49,349 Talvez mais estudo e menos pudim. 1630 01:34:49,642 --> 01:34:54,313 Chetty, qual é? Não vai considerar por uma questão técnica. Ele está aqui. 1631 01:34:54,522 --> 01:34:57,024 Oh, Billy, Billy... Que foi fazer? 1632 01:34:57,317 --> 01:34:59,318 Me sinto mal por vocês. 1633 01:34:59,527 --> 01:35:01,194 É difícil entrar aqui. 1634 01:35:01,529 --> 01:35:03,196 Alguns de vocês devem ser inteligentes. 1635 01:35:03,698 --> 01:35:05,198 Mereciam mais. 1636 01:35:05,533 --> 01:35:06,700 Lamento. 1637 01:35:09,537 --> 01:35:12,205 Tudo bem, El Niño, a gente recupera. 1638 01:35:16,377 --> 01:35:18,378 Eu estudei para a prova! 1639 01:35:23,718 --> 01:35:25,886 Mais uma vitória para o Graham. 1640 01:35:26,179 --> 01:35:28,847 Só falta um desafio. Nem uma nota perfeita salva. 1641 01:35:29,057 --> 01:35:30,057 Íamos ganhar. 1642 01:35:30,350 --> 01:35:33,894 Íamos, mas foi só um soluço, uma adversidade. 1643 01:35:34,228 --> 01:35:39,232 Nick, qual é? O Billy é bacana, mas ele ferrou a gente hoje. 1644 01:35:40,026 --> 01:35:41,234 Eles têm razão. 1645 01:35:42,070 --> 01:35:44,738 Eu só passei para dizer que, 1646 01:35:44,822 --> 01:35:47,741 eu estudei ontem à noite, eu me esforcei. É só que 1647 01:35:47,825 --> 01:35:50,827 hoje ao telefone, foi culpa minha. 1648 01:35:50,953 --> 01:35:51,953 E que 1649 01:35:53,122 --> 01:35:55,374 ele tinha razão quando disse que mereciam mais. 1650 01:35:55,792 --> 01:35:57,751 Me desculpem afundar vocês. 1651 01:36:07,220 --> 01:36:08,470 Droga. 1652 01:36:13,059 --> 01:36:14,393 Billy, pare! 1653 01:36:14,644 --> 01:36:16,311 Não estou ajudando ninguém. 1654 01:36:16,562 --> 01:36:19,147 Como assim? Está ajudando os caras! 1655 01:36:19,649 --> 01:36:21,483 Aonde você vai? 1656 01:36:21,734 --> 01:36:23,652 Vai me dar gelo? 1657 01:36:23,903 --> 01:36:26,571 Não deixo você sair do Jardim do Éden! 1658 01:36:26,823 --> 01:36:28,156 Decepcionei a equipe! 1659 01:36:28,408 --> 01:36:32,160 Não decepcionou a equipe! E daí que errou? 1660 01:36:32,412 --> 01:36:34,246 Não vou afundar ninguém comigo. 1661 01:36:34,497 --> 01:36:37,833 Billy, me deixe convencê-lo com uma metáfora esportiva. 1662 01:36:38,167 --> 01:36:40,669 Droga, Nick! É melhor para todos. 1663 01:36:41,003 --> 01:36:43,505 Não me bote para baixo falando besteira! 1664 01:36:43,840 --> 01:36:47,342 Você está indo muito bem. Eu, não. Eu sei. 1665 01:36:48,469 --> 01:36:50,011 Me deixa em paz. 1666 01:36:50,263 --> 01:36:53,348 Como se atreve? Como se atreve? 1667 01:36:53,683 --> 01:36:56,852 Que vexame! Bote o crachá de volta! 1668 01:36:57,103 --> 01:37:01,523 Se vai desistir, desista! Mas não diga que é o melhor para a equipe! 1669 01:37:02,108 --> 01:37:04,109 Por favor, Billy! 1670 01:37:25,465 --> 01:37:26,465 Randy? 1671 01:37:27,550 --> 01:37:31,720 Billy McMahon. O Sammy me mandou. Sou o novo vendedor. 1672 01:37:33,723 --> 01:37:35,223 Veja só! 1673 01:37:35,558 --> 01:37:37,392 Meu novo parceiro. 1674 01:37:37,977 --> 01:37:39,895 Senhoras e senhores, foi 1675 01:37:40,146 --> 01:37:41,646 um verão impressionante. 1676 01:37:42,398 --> 01:37:45,066 O desafio final se aproxima. 1677 01:37:45,902 --> 01:37:47,235 Vendas! 1678 01:37:47,653 --> 01:37:51,990 Mais de um milhão de firmas anunciam no Google. Achem uma que não. 1679 01:37:52,241 --> 01:37:53,241 Convençam! 1680 01:37:53,493 --> 01:37:57,496 Quanto maior a venda, mais chances de ganhar a competição. 1681 01:37:57,914 --> 01:38:02,250 Vamos anunciar o vencedor na reunião de encerramento à tarde. Boa sorte. 1682 01:38:02,585 --> 01:38:03,752 Boa caça! 1683 01:38:04,086 --> 01:38:05,086 Comigo! 1684 01:38:11,427 --> 01:38:15,430 Venda é mole! Os outros vão se danar! 1685 01:38:15,765 --> 01:38:18,266 -Cadê o Billy? -Saiu. 1686 01:38:19,268 --> 01:38:24,272 Vocês ouviram! Ele achou que estava nos atrapalhando, e não quis conversar. 1687 01:38:24,690 --> 01:38:26,024 Temos de trazê-lo de volta. 1688 01:38:26,275 --> 01:38:28,276 Somos uma equipe. Você nos ensinaram. 1689 01:38:28,528 --> 01:38:31,863 Estava enterrado sob uma montanha de referências aos anos 80 1690 01:38:32,114 --> 01:38:33,782 e uma tonelada 1691 01:38:34,033 --> 01:38:38,453 de outras besteiras monstruosas que deviam ser lições de vida, 1692 01:38:38,704 --> 01:38:41,873 mas nos ensinaram a ser uma equipe, Nick. 1693 01:38:42,124 --> 01:38:45,794 O problema é que, quando ele cisma com alguma coisa, 1694 01:38:46,045 --> 01:38:48,880 o Billy tem a tendência de não arredar o pé. 1695 01:38:49,465 --> 01:38:51,299 Temos de nos virar sem ele. 1696 01:38:51,551 --> 01:38:52,634 Mas, Nick, 1697 01:38:53,052 --> 01:38:55,470 não queremos isso. Certo, gente? 1698 01:39:02,061 --> 01:39:03,061 Oi, Tony! 1699 01:39:04,480 --> 01:39:06,815 Devagar! Brincadeira. 1700 01:39:07,817 --> 01:39:09,484 Há quanto tempo estão nesta área? 1701 01:39:09,819 --> 01:39:11,152 Três anos. 1702 01:39:11,487 --> 01:39:14,823 É ótimo! Você desenvolve uma relação com o cliente. 1703 01:39:15,157 --> 01:39:16,575 Asilo de Modesto 1704 01:39:16,659 --> 01:39:17,993 Aí eles morrem! 1705 01:39:18,244 --> 01:39:22,914 Você revende scooters com 40, 55km no máximo. Todos saem ganhando. 1706 01:39:23,332 --> 01:39:25,333 Vejam quem voltou! 1707 01:39:25,668 --> 01:39:27,002 Oi, Randy! 1708 01:39:30,256 --> 01:39:31,423 Oi, coroa. 1709 01:39:31,674 --> 01:39:33,174 Oi, Randy. 1710 01:39:33,509 --> 01:39:34,843 Que quer? 1711 01:39:35,344 --> 01:39:38,513 Trate-as mal que elas gostam mais de você. 1712 01:39:39,181 --> 01:39:41,016 Pessoal, escute! 1713 01:39:41,350 --> 01:39:43,184 Meu parceiro, Billy! 1714 01:39:43,436 --> 01:39:46,771 Conte para eles do carrão que te trouxe aqui. 1715 01:39:47,023 --> 01:39:49,357 Está falando do novo X-70? 1716 01:39:49,692 --> 01:39:54,696 A bateria dura oito horas, e tem suporte inoxidável para o tanque de oxigênio. 1717 01:39:55,072 --> 01:39:57,657 Não faz ideia como essas coroas são fogosas. 1718 01:39:57,908 --> 01:40:01,745 É incrível. Vê aquela ali? Ethel é o nome dela. 1719 01:40:02,079 --> 01:40:05,415 Ela chama meu membro de Cocoon, porque a rejuvenesce. 1720 01:40:05,666 --> 01:40:08,168 Baixei a pressão dela. Não vou recusar. 1721 01:40:08,419 --> 01:40:11,087 Dou vida e faço amor. Ethel! 1722 01:40:11,422 --> 01:40:12,589 Ethel! 1723 01:40:13,090 --> 01:40:15,759 É aí, gata? Veja quem voltou! 1724 01:40:16,594 --> 01:40:18,261 Venha, Boo. Quem é sua amiga? 1725 01:40:18,846 --> 01:40:20,096 Billy! 1726 01:40:20,598 --> 01:40:22,182 Que faz aqui? 1727 01:40:22,433 --> 01:40:23,933 Que faz você aqui? 1728 01:40:24,226 --> 01:40:25,894 -Billy! -Oi. 1729 01:40:26,228 --> 01:40:29,731 Ethel e Doris disseram que estão a fim de um grupal. 1730 01:40:29,982 --> 01:40:31,316 Está dentro? 1731 01:40:32,651 --> 01:40:34,402 Que horror! 1732 01:40:35,404 --> 01:40:37,906 Desculpe. Randy, meu ex-parceiro, Nick. 1733 01:40:38,157 --> 01:40:40,825 Nick, meu novo parceiro, Randy. 1734 01:40:42,244 --> 01:40:43,745 Bem-vindo à selva. 1735 01:40:44,580 --> 01:40:46,081 Você topa? 1736 01:40:46,582 --> 01:40:49,084 -Me dê só um segundo. -Sem problemas. 1737 01:40:49,335 --> 01:40:50,335 Que é isso? 1738 01:40:50,503 --> 01:40:53,004 -Novo parceiro? -Sou vendedor. Eu vendo. 1739 01:40:53,255 --> 01:40:56,925 Me lembrei de outro cara que vendia colchões 1740 01:40:57,176 --> 01:41:01,179 quando entrou um gigante! Grandão, bocudo, sonhador... 1741 01:41:01,430 --> 01:41:05,683 Ele fez este macaco velho se lembrar que ainda havia sonhos no ar, 1742 01:41:05,935 --> 01:41:07,685 que era só esticar a mão. 1743 01:41:07,937 --> 01:41:11,272 Eu me estiquei por meus sonhos, e estraguei o de todos. 1744 01:41:11,524 --> 01:41:15,693 Se esqueceu de clicar um botão! Não é um gênio da computação! 1745 01:41:15,945 --> 01:41:17,112 Também não é amarelão. 1746 01:41:17,279 --> 01:41:21,616 É durão. Foi criado nos anos 70. Não existiam computadores! 1747 01:41:21,867 --> 01:41:25,954 Nem capacetes, nem protetor solar, nem cinto de segurança. Usava o cinto? 1748 01:41:26,288 --> 01:41:28,456 -Não. -Qual era seu cinto? 1749 01:41:29,291 --> 01:41:30,375 Minha mãe fazia assim. 1750 01:41:30,626 --> 01:41:33,294 E no que foi que deu? 1751 01:41:33,712 --> 01:41:34,921 Atravessei o para-brisa. 1752 01:41:35,172 --> 01:41:38,675 Levou 89 pontos. Parecia um vilão na 3ª série. 1753 01:41:39,009 --> 01:41:41,678 Teve medo de entrar de novo naquele carro? 1754 01:41:41,929 --> 01:41:43,763 Não. Cinco anos depois, 1755 01:41:44,140 --> 01:41:47,642 pegou o mesmo carro sem permissão de ninguém. 1756 01:41:47,852 --> 01:41:50,061 Nem de seus pais, nem da polícia. 1757 01:41:50,312 --> 01:41:55,525 Só você e Sally Moran, ensaiando suas manobras noturnas. 1758 01:41:55,943 --> 01:41:58,027 Nem sabia se estava fazendo direito! 1759 01:41:58,195 --> 01:41:59,863 Aonde quer chegar? 1760 01:42:00,239 --> 01:42:03,116 A vida é como aquele carro, ouviu? 1761 01:42:03,367 --> 01:42:08,037 Às vezes, vai te jogar pelo para-brisa e rachar teu crânio. 1762 01:42:08,289 --> 01:42:09,622 Até partir seu coração. 1763 01:42:09,874 --> 01:42:13,626 Mas, de vez em quando, joga uma Sally Moran no assento. 1764 01:42:13,878 --> 01:42:15,795 Fomos ao Google por um motivo. 1765 01:42:16,046 --> 01:42:19,549 Não garanto vitória, mas vamos voltar lá 1766 01:42:19,800 --> 01:42:22,635 para ajudar os garotos, e levar até o fim. 1767 01:42:22,887 --> 01:42:25,555 Agora sente a bunda no carro e dirija! 1768 01:42:25,806 --> 01:42:29,142 Me ouviu, Billy Bojangles McMahon? Dirija! 1769 01:42:33,481 --> 01:42:36,816 Tecnologia de segmentação contextual pode 1770 01:42:37,151 --> 01:42:40,987 automaticamente mandar seus anúncios 1771 01:42:41,655 --> 01:42:43,323 para as webpages 1772 01:42:43,657 --> 01:42:47,494 mais relevantes a seus negócios. 1773 01:42:48,829 --> 01:42:49,996 Yo-Yo? 1774 01:42:51,499 --> 01:42:54,834 Analisa o desempenho do anúncio para ver as impressões... 1775 01:42:55,169 --> 01:42:58,004 acesso, custo e dados de conversões. 1776 01:42:59,089 --> 01:43:01,841 Vocês são bonzinhos, e agradeço a visita, 1777 01:43:02,092 --> 01:43:05,678 mas somos um negócio familiar. Não usamos Internet. 1778 01:43:06,847 --> 01:43:09,849 Obrigado. O Frankie vai dar uma fatia para vocês. 1779 01:43:18,943 --> 01:43:20,109 Oi, oi! 1780 01:43:20,361 --> 01:43:21,361 Ótimo. 1781 01:43:21,612 --> 01:43:23,279 Só faltava esse cara. 1782 01:43:23,697 --> 01:43:26,282 Vi vocês aqui no FourSquare, e paramos. 1783 01:43:26,784 --> 01:43:28,952 Assustador. Só isso? 1784 01:43:29,203 --> 01:43:33,706 Só isso mesmo. Fechamos uma venda na loja de café aqui da rua. 1785 01:43:33,958 --> 01:43:37,460 Suas chances de nos pegar foram de zero para nadica de nada. 1786 01:43:37,878 --> 01:43:41,214 Se nos dão licença, temos a reunião de encerramento. 1787 01:43:41,549 --> 01:43:44,884 Pegar os empregos que tanto merecemos. 1788 01:43:45,886 --> 01:43:46,886 Zach? 1789 01:43:47,221 --> 01:43:48,555 Tire os olhos da pizza. 1790 01:43:48,889 --> 01:43:51,724 Deus te fez intolerante à lactose por uma razão. 1791 01:43:52,393 --> 01:43:56,980 Você é gordo. 1792 01:43:57,648 --> 01:43:58,815 Vamos! 1793 01:43:59,066 --> 01:44:00,066 Comigo! 1794 01:44:06,824 --> 01:44:08,575 Que otário! 1795 01:44:11,745 --> 01:44:12,745 Gente! 1796 01:44:20,588 --> 01:44:22,088 Bem-vindo de volta! 1797 01:44:22,423 --> 01:44:24,757 -Bom estar com vocês. -Que houve? 1798 01:44:25,009 --> 01:44:27,343 Não mordeu a isca, então não foi bem. 1799 01:44:27,595 --> 01:44:29,429 Sabem para quem mais não foi bem? 1800 01:44:29,597 --> 01:44:30,597 Diga aí. 1801 01:44:30,848 --> 01:44:33,016 Se lembram da soldadora, Alex? 1802 01:44:33,267 --> 01:44:36,769 Quando teve a chance, escorregou e caiu. 1803 01:44:37,104 --> 01:44:40,106 A loucura foi ela se levantar do chão, 1804 01:44:40,357 --> 01:44:43,192 empinar a bundinha, flexionar as pernas, 1805 01:44:43,444 --> 01:44:47,447 e dançar de volta ao coração deles e à vaga na escola de dança. 1806 01:44:47,948 --> 01:44:49,949 É isso que vamos fazer. 1807 01:44:50,701 --> 01:44:52,785 Empinem as bundinhas! Vamos! 1808 01:44:53,454 --> 01:44:55,204 Vamos à venda, homens! 1809 01:44:56,790 --> 01:45:01,794 Gente, sempre fizemos assim: Páginas Amarelas, panfletos, jornais... 1810 01:45:02,129 --> 01:45:06,966 Gostamos de nos habituar, Sal. Gostamos do que estamos familiarizados. 1811 01:45:07,217 --> 01:45:12,221 Sabe o que mais assusta na vida? A coisa que mais nos apavora? 1812 01:45:12,931 --> 01:45:13,890 Mudança. 1813 01:45:14,141 --> 01:45:16,643 A maioria das pessoas já tem seu jeito. 1814 01:45:16,977 --> 01:45:21,147 Preciso que a mudança venha e me dê um chute na bunda para eu me mexer. 1815 01:45:21,398 --> 01:45:23,399 Sei aonde querem chegar, 1816 01:45:24,151 --> 01:45:25,485 mas não vou mudar. 1817 01:45:26,153 --> 01:45:29,656 Como disse a eles: estamos sobrevivendo. 1818 01:45:29,907 --> 01:45:34,160 Sal, se lutar por seus limites, vai mantê-los. Está sobrevivendo. 1819 01:45:34,411 --> 01:45:36,079 Sobreviver não é bom. 1820 01:45:36,330 --> 01:45:39,832 -Não é ótimo, nem fantástico. -Acho que ele é egoísta. 1821 01:45:40,084 --> 01:45:42,251 Não quero chatear você, 1822 01:45:42,503 --> 01:45:47,340 porque você é grande à beça, mas você é um artista! A pizza é ótima! 1823 01:45:47,549 --> 01:45:48,883 Picasso com pepperoni! 1824 01:45:49,176 --> 01:45:54,097 Para não falar do molho! Tem noz moscada aí dentro? Respeito o fato 1825 01:45:54,348 --> 01:45:57,016 que não divulgue, mas, se acertei, não diga nada. 1826 01:45:59,353 --> 01:46:00,436 Exato! 1827 01:46:00,688 --> 01:46:01,688 Eis a resposta! 1828 01:46:02,022 --> 01:46:03,189 Qual é? 1829 01:46:03,440 --> 01:46:05,775 Por que o Papa John deve 1830 01:46:06,026 --> 01:46:08,695 fazer toda a massa se o Papa Sal tem um molho melhor? 1831 01:46:08,946 --> 01:46:12,782 Parecem até ele falando. Ele quer abrir um Sal em Los Gatos. 1832 01:46:13,033 --> 01:46:15,535 As franquias estão nos matando. Mal sobrevivemos. 1833 01:46:15,786 --> 01:46:20,206 Com franquias, você perde qualidade. Perde o sabor em que as pessoas confiam. 1834 01:46:20,457 --> 01:46:23,126 Quer saber por que meu molho é melhor? 1835 01:46:23,377 --> 01:46:26,379 Vou à feira todo dia. Compro meus tomates, 1836 01:46:26,630 --> 01:46:28,965 ando para comprar manjericão e orégano. 1837 01:46:29,383 --> 01:46:34,220 Conheço essa gente. Sou parte da vida deste bairro. 1838 01:46:35,139 --> 01:46:36,472 Está bom para mim. 1839 01:46:36,724 --> 01:46:39,726 Sal, isso é melhor que bom. É o melhor. 1840 01:46:39,977 --> 01:46:42,061 Não queremos que abandone o bairro. 1841 01:46:42,896 --> 01:46:46,733 Mas e se o bairro fosse um pouquinho maior? 1842 01:46:47,067 --> 01:46:51,070 Olhe aqui, Sal. São as pessoas que adoram sua pizza. 1843 01:46:51,405 --> 01:46:53,072 É o boca a boca. 1844 01:46:53,323 --> 01:46:54,991 Não quer falar com eles? 1845 01:46:55,242 --> 01:46:59,746 Há tantas pessoas em Los Gatos quanto em Palo Alto atrás de suas pizzas. 1846 01:46:59,997 --> 01:47:04,751 Se houvesse uma loja mais próxima, eles seriam fregueses. 1847 01:47:05,085 --> 01:47:09,255 Um ótimo ponto comercial acabou de ser posto no mercado em Los Gatos. 1848 01:47:09,590 --> 01:47:13,426 Fica a 0,5km da feira. Dá para cheirar os tomates da porta. 1849 01:47:13,677 --> 01:47:14,677 Da feira pra mesa! 1850 01:47:14,928 --> 01:47:16,095 F pra M! 1851 01:47:16,430 --> 01:47:19,098 F pra M é ótimo, Lyle! 1852 01:47:19,349 --> 01:47:23,186 Não pedimos que abandone a arte, só que 1853 01:47:23,437 --> 01:47:28,107 expanda o alcance. Afinal de contas, as crianças sabem do que falam. 1854 01:47:28,442 --> 01:47:31,110 É tudo preciso. Eu entendi, então entendeu também. 1855 01:47:31,612 --> 01:47:35,114 Sal, eu não o culpo por ter um pouco de medo. 1856 01:47:35,449 --> 01:47:39,702 Tivemos medo por muito tempo. Trincamos os dentes de cabeça baixa. 1857 01:47:39,953 --> 01:47:43,206 Deus sabe que quebrei a cara mais de uma vez ou duas. 1858 01:47:43,457 --> 01:47:45,291 Mas te prometo uma coisa: 1859 01:47:45,626 --> 01:47:47,126 se levantar a cabeça, 1860 01:47:48,295 --> 01:47:49,796 e respirar fundo, 1861 01:47:50,547 --> 01:47:52,882 existem ótimas oportunidades por aí. 1862 01:47:53,634 --> 01:47:56,135 Novos clientes, novas franquias... 1863 01:47:56,470 --> 01:48:00,306 É só a ponta do iceberg aguardando você clicar o botão. 1864 01:48:02,726 --> 01:48:04,560 Todos buscam algo. 1865 01:48:04,978 --> 01:48:06,646 Eles buscam você. 1866 01:48:06,980 --> 01:48:08,815 Só queremos ajudá-los a achar você. 1867 01:48:15,697 --> 01:48:17,865 Até que enfim é sexta-feira, Nooglers! 1868 01:48:18,283 --> 01:48:19,617 Maravilha! 1869 01:48:21,954 --> 01:48:24,956 Calma, calma. Tudo bem. 1870 01:48:25,290 --> 01:48:29,710 O dia de hoje marca não só o fim da semana como o fim do estágio. 1871 01:48:30,045 --> 01:48:30,962 Eu sei. 1872 01:48:31,213 --> 01:48:34,966 Como veem pelas imagens atrás de mim, foi uma jornada e tanto. 1873 01:48:35,217 --> 01:48:37,969 Muitas lembranças e laços foram criados. 1874 01:48:38,220 --> 01:48:41,055 Meio que me lembra da primeira vez que eu... 1875 01:48:41,306 --> 01:48:43,808 Hoje revelamos a equipe 1876 01:48:44,142 --> 01:48:46,227 que vai ganhar os empregos aqui. 1877 01:48:47,312 --> 01:48:49,981 Infelizmente, uma equipe não retornou, 1878 01:48:50,315 --> 01:48:55,319 portanto sou forçado a calcular os resultados com o placar incompleto. 1879 01:49:01,660 --> 01:49:03,160 Temos um vencedor. 1880 01:49:04,663 --> 01:49:06,330 Meus parabéns... 1881 01:49:24,516 --> 01:49:25,516 Que é isso? 1882 01:49:27,019 --> 01:49:28,352 Que sensação 1883 01:49:30,105 --> 01:49:32,440 Ser é acreditar 1884 01:49:33,025 --> 01:49:34,859 Se acalmem! 1885 01:49:35,110 --> 01:49:39,113 Figuras ganham vida Pode dançar pela vida afora 1886 01:49:42,117 --> 01:49:43,784 Pegue sua paixão 1887 01:49:45,203 --> 01:49:48,039 E a faça acontecer 1888 01:49:49,374 --> 01:49:54,045 Figuras criam vida Pode dançar pela vida afora 1889 01:49:57,424 --> 01:49:59,091 Que sensação! 1890 01:49:59,384 --> 01:50:00,718 Legal! 1891 01:50:09,603 --> 01:50:11,270 Pegue aí! 1892 01:50:16,735 --> 01:50:18,778 Essa veio no capricho, chefe. 1893 01:50:19,404 --> 01:50:20,404 Notei. 1894 01:50:29,289 --> 01:50:32,959 Já chega! 1895 01:50:35,921 --> 01:50:38,089 Adoro um teatro, mas acabou. 1896 01:50:38,298 --> 01:50:40,758 Tarde demais. Regras são regras, né? 1897 01:50:40,968 --> 01:50:42,802 Sim, regras são regras. 1898 01:50:43,470 --> 01:50:46,305 E as regras dizem que toda equipe tem o direito 1899 01:50:46,640 --> 01:50:49,266 até o anúncio ser feito para entregar as vendas. 1900 01:50:49,810 --> 01:50:53,980 Apesar da falta de pontualidade, que foi estarrecedora, 1901 01:50:55,148 --> 01:50:58,985 não tenho escolha senão aceitar o envio 1902 01:50:59,444 --> 01:51:00,486 e recalcular. 1903 01:51:01,488 --> 01:51:03,489 Podem recalcular. 1904 01:51:03,824 --> 01:51:07,326 Uma venda para uma pizzaria familiar não vai fazer diferença. 1905 01:51:07,619 --> 01:51:10,997 Parece que o Sr. Hawtrey acertou de novo. 1906 01:51:11,289 --> 01:51:11,998 Bum! 1907 01:51:12,290 --> 01:51:15,835 A venda para uma loja no último desafio 1908 01:51:16,044 --> 01:51:18,045 não basta para botá-los na frente. 1909 01:51:18,338 --> 01:51:19,338 Lamento. 1910 01:51:21,174 --> 01:51:22,174 Mas 1911 01:51:23,844 --> 01:51:25,177 esta 1912 01:51:25,512 --> 01:51:27,179 não é só uma loja. 1913 01:51:27,681 --> 01:51:29,348 Esta é 1914 01:51:30,183 --> 01:51:34,687 uma franquia promissora com inúmeras possibilidades. Graças a vocês. 1915 01:51:35,022 --> 01:51:39,025 O que fizeram como equipe, foi conectar as pessoas. 1916 01:51:39,359 --> 01:51:41,694 Conectaram essas pessoas a informações. 1917 01:51:42,029 --> 01:51:44,363 É isso que fazemos. 1918 01:51:44,865 --> 01:51:47,700 Mais do que isso, vocês ousaram sonhar. 1919 01:51:48,035 --> 01:51:53,039 Apesar das óbvias e impressionantes limitações, 1920 01:51:53,874 --> 01:51:55,875 nunca desistiram do sonho. 1921 01:51:56,877 --> 01:51:58,044 Então, 1922 01:51:58,545 --> 01:51:59,712 senhores 1923 01:52:00,547 --> 01:52:01,672 e senhora... 1924 01:52:01,882 --> 01:52:03,382 Espere aí! 1925 01:52:03,717 --> 01:52:06,719 Chetty, nada pessoal, mas você é um ótimo subalterno. 1926 01:52:07,054 --> 01:52:09,889 Vamos chamar alguém que signifique alguma coisa. 1927 01:52:10,223 --> 01:52:12,892 -Estou aqui. -Ótimo. 1928 01:52:15,896 --> 01:52:18,898 Graham, conheça o Sr. Anderson. 1929 01:52:19,191 --> 01:52:20,232 Conhece-o? 1930 01:52:20,525 --> 01:52:24,195 Eu conheço bem. O Andrew é o chefe de Pesquisa, 1931 01:52:24,404 --> 01:52:27,198 uma posição importante no Google. 1932 01:52:27,407 --> 01:52:29,033 É uma honra. 1933 01:52:29,242 --> 01:52:31,911 Olhe para você, Fone-de-Ouvido. Desvendado o mistério. 1934 01:52:32,204 --> 01:52:33,245 De onde o conhece? 1935 01:52:33,538 --> 01:52:37,083 Fomos encorajados a procurar Googlers experientes. Não há mistério. 1936 01:52:37,375 --> 01:52:41,253 Atingir outros Googlers, não puxar o saco deles. 1937 01:52:41,546 --> 01:52:44,256 Esses estagiários são inteligentes, 1938 01:52:45,092 --> 01:52:46,425 colaboradores, 1939 01:52:46,927 --> 01:52:48,761 -bonitos... -Obrigado. 1940 01:52:49,096 --> 01:52:52,765 E esquisitos o bastante para torná-los interessantes. 1941 01:52:53,100 --> 01:52:56,769 Eles formaram uma equipe 1942 01:52:57,104 --> 01:52:58,938 para fazer algo aqui. 1943 01:52:59,272 --> 01:53:02,274 A Googlidade deles é sem tamanho. 1944 01:53:02,609 --> 01:53:06,612 Pare com essa Googlidade! O que isso significa? 1945 01:53:06,947 --> 01:53:11,951 O fato de não saber o que significa, é o motivo que nunca vai trabalhar aqui. 1946 01:53:13,787 --> 01:53:14,954 Além disso, 1947 01:53:15,413 --> 01:53:19,083 me fez usar uma porção de palavras na frente de uma multidão. 1948 01:53:19,292 --> 01:53:21,627 Olhe para mim! Você é um babaca por fazer isso. 1949 01:53:21,920 --> 01:53:25,256 Olhe para mim de novo. Sei que seu sotaque é falso. 1950 01:53:25,799 --> 01:53:26,966 Quê? 1951 01:53:29,636 --> 01:53:30,803 Então... 1952 01:53:35,142 --> 01:53:36,809 Bem-vindos ao Google. 1953 01:53:53,451 --> 01:53:56,662 Tenho emprego! 1954 01:53:56,997 --> 01:54:00,833 Por que a comemoração? Eu devia ter vencido. 1955 01:54:01,626 --> 01:54:03,169 Tomara que estejam felizes. 1956 01:54:03,461 --> 01:54:08,465 Se eu tivesse uma equipe de iguais que contribuísse, isto não teria rolado. 1957 01:54:08,842 --> 01:54:11,135 O que você tem a dizer? 1958 01:54:12,179 --> 01:54:14,013 Hora de fingir contusão. 1959 01:54:14,306 --> 01:54:15,306 Quê? 1960 01:54:17,517 --> 01:54:18,559 Contusão! 1961 01:54:20,187 --> 01:54:23,355 Chetty, agradeço o que disse ali. 1962 01:54:23,648 --> 01:54:25,691 Você nos interpretou mal de cara. 1963 01:54:25,984 --> 01:54:27,526 Ele votou em vocês de cara! 1964 01:54:27,861 --> 01:54:29,028 Quê? 1965 01:54:29,321 --> 01:54:31,822 O Sr. Chetty deu o voto decisivo. 1966 01:54:32,199 --> 01:54:37,161 Não tive uma educação chique como muitos aqui. Dei duro para chegar aqui. 1967 01:54:37,537 --> 01:54:41,540 Reconheci uma tenacidade semelhante, então apostei em vocês. 1968 01:54:42,709 --> 01:54:45,044 Abusaram de minha boa vontade 1969 01:54:46,213 --> 01:54:47,880 quase que o tempo inteiro, 1970 01:54:48,215 --> 01:54:50,049 mas provaram que acertei. 1971 01:54:50,550 --> 01:54:53,219 Chetty, obrigado por apostar em nós. 1972 01:54:58,516 --> 01:55:01,352 Parece que vai me ver muito por aqui. 1973 01:55:01,686 --> 01:55:05,022 -É verdade. Meus parabéns. -Obrigado. 1974 01:55:05,857 --> 01:55:06,857 Aquela noite... 1975 01:55:07,359 --> 01:55:08,567 Foi legal. 1976 01:55:08,860 --> 01:55:10,861 -Foi legal. -Não foi? 1977 01:55:15,200 --> 01:55:16,533 Sem arrependimentos. 1978 01:55:17,702 --> 01:55:18,869 Não. 1979 01:55:31,591 --> 01:55:34,093 Vamos quebrar esse gelo. 1980 01:55:34,302 --> 01:55:35,636 Nada disso. 1981 01:55:37,764 --> 01:55:40,557 Gostei mais ainda. Ele sai na maior frieza. 1982 01:55:40,892 --> 01:55:43,894 Continue se fazendo de difícil que vai acabar sozinho. 1983 01:55:44,104 --> 01:55:45,771 Não vamos tomar uma gelada. 1984 01:55:46,064 --> 01:55:48,899 -Vamos tomar cinco. Somos iguais agora. -Não somos. 1985 01:55:49,109 --> 01:55:50,442 -Somos. -Não somos. 1986 01:55:50,735 --> 01:55:54,071 -Vamos catar mais estagiários. -Pare de falar comigo. 1987 01:55:54,281 --> 01:55:55,406 Vamos beber! 1988 01:56:03,415 --> 01:56:07,751 Boa formatura. Vamos manter as cadeiras aquecidas. Equipe Lyle! 1989 01:56:11,089 --> 01:56:13,090 Yo-Yo, venha já! 1990 01:56:13,425 --> 01:56:14,758 Mãe, um minuto. 1991 01:56:14,968 --> 01:56:16,468 -Nós temos... -Mãe! 1992 01:56:16,928 --> 01:56:20,764 Estou me despedindo dos amigos. É só um minuto. 1993 01:56:21,266 --> 01:56:22,433 Está bem? 1994 01:56:29,274 --> 01:56:31,775 Está com sobrancelha, Yo-Yo! 1995 01:56:32,110 --> 01:56:35,446 Legal, seus malandros, saiam daqui. Nos vemos depois. 1996 01:56:35,947 --> 01:56:38,282 -Obrigado, capitão. -Valeu, Billyzão. 1997 01:56:40,785 --> 01:56:43,620 -Minha Khaleesi. -Meu sol e estrelas. 1998 01:56:44,122 --> 01:56:46,123 Quer se enroscar no canto da soneca? 1999 01:56:46,333 --> 01:56:49,835 Não suma. Mande mensagem uma hora dessas. 2000 01:56:50,128 --> 01:56:52,629 Sem mensagem. Vou te ver pessoalmente. 2001 01:56:54,466 --> 01:56:55,799 Eu vou adorar. 2002 01:56:56,968 --> 01:56:59,303 -Virei macho aquela hora. -Virou mesmo. 2003 01:56:59,512 --> 01:57:00,679 Foi incrível. 2004 01:57:00,972 --> 01:57:03,474 -Minhas bolas tocam nos tornozelos. -Não precisamos disso. 2005 01:57:05,643 --> 01:57:06,977 Parabéns! 2006 01:57:07,312 --> 01:57:08,645 Valeu, chefe! 2007 01:57:09,147 --> 01:57:13,317 Comprei uma coisinha para vocês. Nada muito sentimental. 2008 01:57:15,320 --> 01:57:18,489 Olha que beleza! Pegando um Pappy pra mim! 2009 01:57:18,823 --> 01:57:20,657 Achei que merecia um gole. 2010 01:57:21,201 --> 01:57:24,495 Um verão e tanto! 2011 01:57:42,347 --> 01:57:44,014 Os Estagiários 2012 01:57:54,692 --> 01:57:56,235 Está "on the line"? 2013 01:57:56,528 --> 01:57:58,195 -É sério? -Quê? 2014 01:58:06,913 --> 01:58:08,205 Traduzir 2015 01:58:26,558 --> 01:58:28,225 Britânico! Escute, Professor... 2016 01:58:49,080 --> 01:58:51,790 Como a bola do Pomo fica pendurada? 2017 01:58:57,255 --> 01:58:59,089 Geeks Gostosas 2018 01:59:03,428 --> 01:59:06,263 -Eu sei, vamos lá. -Bochecha com bochecha. 2019 01:59:06,598 --> 01:59:08,265 É, eu sei. 2020 01:59:08,600 --> 01:59:09,933 Oi, sou o Billy. 2021 01:59:10,185 --> 01:59:11,518 Nick Campbell. 2022 01:59:12,604 --> 01:59:14,021 Momentos Compartilhagram 2023 01:59:31,831 --> 01:59:32,664 Os Estagiários - Créditos 2024 01:59:43,718 --> 01:59:46,428 Cena Perdida de Cosplay 2025 01:59:46,513 --> 01:59:48,347 Oi, pessoal. 2026 01:59:48,431 --> 01:59:50,599 Oi. O que acham? 2027 01:59:51,100 --> 01:59:52,684 Cosplay, o que podemos dizer? 2028 01:59:52,769 --> 01:59:55,187 Eu sabia que vocês adorariam. Stuart também adora agora. 2029 01:59:55,271 --> 01:59:56,605 -Divirtam-se. -Está bem, ótimo. 2030 01:59:56,689 --> 01:59:58,106 Não se preocupe, estamos adorando. 2031 01:59:58,233 --> 01:59:59,358 Não se preocupe, estamos nos divertindo. 2032 01:59:59,442 --> 02:00:01,026 -Aqui vamos nós. -Entendi. 2033 02:00:01,110 --> 02:00:02,986 Os clássicos Luke e Han com Boba Fett. 2034 02:00:03,071 --> 02:00:04,738 Estamos aqui apenas para observar. 2035 02:00:04,822 --> 02:00:06,114 -Sou eu. -Kevin! 2036 02:00:06,199 --> 02:00:08,075 -Como assim? -Pessoal. 2037 02:00:08,159 --> 02:00:09,159 -Kevin? -É! 2038 02:00:09,285 --> 02:00:12,120 -O que diabos está fazendo aqui? -Cosby. 2039 02:00:12,205 --> 02:00:14,206 -É a sua primeira vez aqui? -Como? 2040 02:00:14,290 --> 02:00:16,667 É a minha nova jornada. E tenho que agradecer a você. 2041 02:00:16,751 --> 02:00:20,003 Você me fez perceber algumas coisas. Eu estava sendo um babaca. 2042 02:00:20,088 --> 02:00:21,213 Porque eu estava sofrendo. 2043 02:00:21,297 --> 02:00:23,799 Bem, admitir é um ato de coragem, Kevin. Muito bem. 2044 02:00:23,967 --> 02:00:26,260 Bem, vou voltar à diversão. 2045 02:00:26,344 --> 02:00:27,886 Dê uma olhada nisso. 2046 02:00:27,971 --> 02:00:31,390 Não sei se é um Ewok ou um esquilo espacial. 2047 02:00:31,474 --> 02:00:33,016 Não vejo a hora de dar uns pegas nisso. 2048 02:00:33,101 --> 02:00:34,643 Como sabe quem está debaixo da máscara? 2049 02:00:34,727 --> 02:00:37,688 Olhe, não sei quem está debaixo e não me importo. 2050 02:00:37,772 --> 02:00:39,648 Eu sou insaciável. Agora, se me der licença, 2051 02:00:39,732 --> 02:00:43,652 o velho Boba Fett vai dar umas nozes ao esquilo. 2052 02:00:44,279 --> 02:00:47,656 O Boba Fett sempre fode o esquilo espacial no fim do filme. 2053 02:00:48,157 --> 02:00:52,911 O público estava doido para isso acontecer. Tudo pelo público!