Um idoso
Fez 98 anos
OS ESTAGIÁRIOS
Ganhou na loteria E morreu
Por que esta porcaria no mix do agito?
Se eu não disfarçar, você se entedia, e o mix perde o efeito.
Quero me animar, e a música não colabora.
Duvido que cante o refrão sem ficar animadão.
Não rola!
Não acha
Que é como chuva
no dia do casamento
Um passeio grátis
Que você já pagou
É um bom conselho
Cante!
Que você não seguiu
E quem diria?
Vá entender!
Que o Sr. Certinho
Classico da Alanis.
Tinha medo de voar
Ele tinha medo.
Mande ver!
Vá com tudo, rapaz! É isso aí!
-Entramos no clima. -Total!
Junho foi um fiasco. Nem preciso dizer como precisamos desta venda.
Estou tão confiante que vou pedir uísque Pappy Van Winkle.
É caro, mas quero investir espiritualmente no sucesso.
Se não pedisse Pappy, te mandava de volta para o carro
ouvir o mix do agito de novo!
Passe a ficha.
Bob Williams, casado há 1 6 anos com Karen, uma filha.
É a 1ª página. Eu digo a segunda.
Filha: Skyler. Gosta de ginástica. Arrebenta no cavalo com alças.
Ele não só fala como mostra fotos.
Todos buscam algo, certo, Bob?
Amor, sucesso...
Mas o que não se pode ter mais?
Tempo.
E não dá para lutar.
Nem me digam! Vejam minha filha.
-Quantos anos tem a Skyler? -Nove.
Nove! Já está com nove?
Deus do Céu! E nós já estamos com quantos? Não responda, Bob!
Já ia responder.
Já vai pegar maquiagem da Karen, e você vai ter duas belezas nas mãos.
Tranque a porta que ela já é uma mocinha.
Ainda detona no cavalo?
-Quer ver? -Se não for incômodo.
Vou mostrar a Sky.
Olhem para ela!
Ela espichou.
Como a Skyler emagreceu!
Só tem comido coisas saudáveis.
Come muitas frutas e nozes. É ela quem quer assim.
Onde essa menina em dieta vai chegar? Ganhar um ouro, nos deixar orgulhosos?
Sem dúvida! Aposto que já te dá orgulho.
Admito que já.
Gente, passa tudo tão depressa!
Como um trem de carga nos trilhos!
Tic Tac: Vai namorar um rapaz de quem tomara você goste.
Tic Tac: Agora, já está casada.
Tic Tac: Coloca você num asilo.
Ela faria isso mesmo.
Só quando se esquecer quem ela é. É brincadeira!
É bom rir sobre Alzheimer.
Ninguém controla o tempo.
Mas podemos administrá-lo.
Bob,
o CronoShock 0-13!
Carpe diem! Essas belezas vão sumir das prateleiras.
Sei que está com seis lojas agora, então vai querer mais que ano passado.
Estão brincando, né?
A firma de vocês fechou.
O quê?
Houve boatos. Foram anos difíceis. Mas quem não apertou o cinto?
Não contaram, não é?
Pensei que quisessem jantar pelos velhos tempos.
A firma de vocês fechou. Lamento que fiquem sabendo por mim.
Só sei que não posso comprar os relógios,
porque sua firma não existe mais, mas queria poder comprar.
Vocês são ótimos vendedores.
Uma rodada de Pappy Van Winkle. Aproveitem, senhores.
Esse uísque é caro!
Sabe, Bob, será que
podia...
Não digam mais nada. Eu pago.
Vamos rachar a três.
Bobagem! Eu estou muito bem
mesmo no momento. E vocês não estão. Deixem que eu pago.
-Vamos rachar irmãmente. -Está bem.
Vamos ser irmãos, mas este irmão vai pagar quando puder em algumas semanas.
O que diabos você aprontou, Sammy?
Eu aprontei? Olhem para vocês!
Quem disse que podiam entrar no meu escritório sem marcar horário?
Fechou a firma?
E nos mandou fazer uma venda vital para o Bob nos mandar a bomba!
Bob é um maldito linguarudo.
É, sim.
Não iam fazer a venda. Ninguém mais usa relógio, veem no celular.
-Discordo. Cite sua fonte! -Só os jovens, talvez.
Lorraine, que horas são?
10h26.
Uma secretária descolada não é tendência de mercado.
Ela tem 75 anos. Relógios estão obsoletos, e vocês também.
Obsoletos? O que isso significa?
Tudo é computadorizado agora.
É mais barato uma máquina dizer às firmas o que comprar, que ter um representante.
Não, as pessoas não confiam em máquinas.
Viu "Exterminador do Futuro"?
-O "Dois"? O "Três"? O "Quatro"? -Todos eles!
Pessoas querem pessoas, não Exterminadores!
Pessoas odeiam pessoas! Os tempos mudaram.
Quanta negatividade!
Sorte que previ, vendi tudo e comprei um imóvel em Miami,
novas tetas para a mulher. Silicone. Já legalizaram de novo.
Implantes salinos já eram?
Eu e a patroa vamos viver a vida.
Ótimo para você. Perfeito.
Então é isso mesmo.
E nós, Sammy?
São ótimos vendedores. Os melhores!
Mas não passam de operários, soldados. Nunca vão ser generais.
Vou ser duro agora.
Só agora?
Se preparem, porque não está fácil.
São jurássicos.
Admitam: Pra onde estão indo,
já estiveram lá.
Obrigado pelos serviços.
Que vamos fazer?
Não sei.
Vou me preocupar com o agora. Não sei o que dizer a Megan.
É como chuva...
Não, deixe tocar.
Pelo amor de Deus, deixe tocar.
É um passeio grátis Que você já pagou
Acelera!
COBRANÇA JUDICIAL
Megan, vamos conversar.
É porque sou egoísta na cama? Eu mudo.
Não será fácil, mas mudo. Sempre piora antes de melhorar.
Não, tudo sempre pode piorar.
Temos muito que falar além de discutir ditados.
Sabia que não ia bem. Mas receber uma ordem de despejo?
-Abraço? Posso te tocar? -Não.
Eu teria evitado se tivesse feito a venda.
Pisou na bola?
Não pisei. A firma fechou, e nós ficamos sem emprego.
Amor, garanto que posso pagar tudo.
Não é pelo dinheiro, Billy. É você!
Você traça planos enormes, mas nunca realiza nenhum.
Diz que vamos à Espanha, mas já fui a Barcelona?
Barcelona! Ainda não, mas vamos.
O quê?
Não vamos a Barcelona. Falamos de Barcelona,
mas nunca iremos a Barcelona.
Deste jeito, não vamos.
-Escuta o que diz? -Escuto.
Que bom que se expressou. Temos uma relação,
e a respeitamos.
Como eu quero acreditar nisso!
Estou com você há muito tempo, e nada melhora.
Amor...
Você é ótimo,
mas sempre pisa na bola e decepciona as pessoas.
Billy, eu te amo, mas estou cansada de me decepcionar.
É péssimo, Nicky. Está legal?
Eu devia ter aberto uma firma quando pude. Burro!
Você fez o certo. Tinha salário, jogou direito. Papai estaria orgulhoso.
Orgulhoso de quê? Não joguei direito, joguei seguro.
Veja onde vim parar. Orgulhoso?
É o jogo de seu sobrinho. Se anime!
Qual é?
Muito bem, Tate!
Tate! Manda ver nessa bola!
Ótimo garoto.
Você daria um ótimo pai.
Vive me dizendo isso.
Infelizmente, ia precisar de uma relação que durasse mais de três meses.
Não sei se precisa disso.
Vou ligar para o Kevin.
Seu namorado é legal, mas não quero trabalhar para alguém
que passou a Ação de Graças explicando o significado da tatuagem.
Seja sensato, Nicky. Aceite o emprego.
Vai fazer o que da vida?
Isso. Faça um "walk", Eagle Eye. Um "walk" é tão bom quanto um "hit".
O que esse cara está dizendo? Nada a ver.
-Nick. Nick! -Um "walk" não é tão bom quanto um "hit".
Não é tão bom quanto uma dupla ou tripla. Não é tão bom quanto um home run.
-Vá em frente, dê uma tacada forte, Tate. -Nick!
-Saia do campo. -O que está fazendo?
Você o chama de Eagle Eye para que ele não rebata?
Por favor, ele tem 1 2 anos de idade.
Ele tem o resto da vida para fazer um "walk".
Por que não dá o fora, cara? Saia do meu campo!
-Pare de chamá-lo de Eagle Eye. -Vou continuar a chamá-lo de Eagle Eye.
-Não vai, não. -Vou, sim.
-Você é que é o Eagle Eye. -Quer encarar?
-Vá em frente, Tate. Rebata! -Solte-o.
Eu estou bem. Eu estou bem.
-Jogue a bola. -Vamos, Tante. Rebata com força!
Leia "Moneyball", idiota. "Walks" são tão bons quanto "hits".
Quando achava que seu dia não podia piorar, ele piora.
Sinto que acabei de participar de um ritual de tortura sexual.
Estou me sentindo em meio aos estupradores de Amargo Pesadelo.
É como se tivessem me levado para o canto e dito que tenho uma boca bonita.
Você ali, de quatro, gritando como um porco.
Onde está Burt Reynolds com a balestra? Ele não vai chegar.
Nós estamos lá. Vai acontecer.
-Você vai ser estuprado. -Sabe como é?
Sinto que a vida está dentro de mim.
Insistindo, pressionando. Mandando ver.
E, de repente, a vida sai de dentro de mim, vem correndo para cima
e explode na minha boca.
Tudo bem?
Que garotinha fofa...
Quantos anos ela tem?
-É um menino. -Está bem.
É muito bonito.
Sem rosa ou azul é difícil saber,
mas o rosto é lindo, leve-o a uma agência de modelos.
O visual andrógino está na moda.
Em quantos modos diferentes temos que dizer "Eu desisto"?
Uma palavra de segurança para que a vida pare de nos foder.
Estão nos ferrando.
Acho que toda a nossa geração foi passada para trás.
Nos disseram para fazer faculdade, tirar boas notas.
Espere, você não fez faculdade.
Estou falando teoricamente,
disseram para a nossa geração fazer faculdade,
arranjar um trabalho, conseguir uma hipoteca,
e nós fizemos tudo certo, então o que conseguimos?
Onde está a nossa recompensa? Nada.
Vou falar com Kevin sobre o trabalho.
Kevin? Tatuagem de Ação de Graças?
Não estamos tão mal, estamos, Nick?
empregos em vendas
Deve haver alguma vaguinha.
empregos nivel básico
Que vai fazer?
DURMA PROFUNDO LOJA DE COLCHÕES
Aí está ele! Nicrófilo!
-E aí? -Bem.
-Trabalhando. -Estou vendo.
Não relaxe nos cantinhos. São muito importantes.
As pessoas trazem muito cocô para cá.
Falo de cocô de cachorro literalmente.
Credo!
Eu devia usar luvas.
-Eu devia usar luvas. -Não vão adiantar.
Não peça insalubridade,
porque te boto na calçada girando a seta.
Sol batendo em você?
Perdi três com câncer de pele. É um fazedor de viúvas.
Não quero o fazedor de viúvas.
Quanto duraria com essa pele branca?
-Não sei. -Eu dou, no máximo, um ano.
Calça colada.
Calça colada logo ali.
-Onde? -Logo ali.
Eu queria dar uns pegas naquela gostosa, entende o que estou dizendo?
-Já fez na porta dos fundos? -Quê?
Porta dos fundos? Comer por trás?
"Toc-toc! Sou eu.
"Com meu piu-piu."
Muda a vida. Vai mudar sua vida.
Se ganhar acesso à entrada dos fundos,
nunca mais vai querer saber da entrada principal.
Sabe o que quero dizer com entrada principal?
Pinto na vagina.
Que papo esquisito!
-Por quê? -Porque namora minha irmã.
Nós passamos por um período de adaptação.
Adaptação?
Podem me ajudar?
O Nick é dos melhores.
Aliás, a família toda dele entende de um colchão.
Venda!
Qual é a diferença entre a espuma viscoelástica e a comum
no que diz respeito a suporte da lombar?
Quê?
Suporte lombar.
Ótima escolha! Por que não deita um pouco?
Vamos matar essa charada. Eu acho que a senhora que saber...
Billy, estou com cliente.
Comece por esse aqui.
-Deite-se. -Venha cá um segundo.
-Que faz aqui? -Vi o futuro, e ele é belo para nós.
Não sei qual é, mas tenho emprego e não quero perdê-lo. Nos falamos depois?
Nada de depois. O futuro não tem depois.
Quê? O futuro é puro depois.
É literalmente o que o futuro é. Qual é o assunto?
Google.
O lugar é incrível. Tem o canto da soneca, sala de massagem, quadra de vôlei.
É o melhor lugar para trabalhar nos EUA.
É uma empresa de tecnologia. Não entendemos disso.
O Google precisa de nós, e nos quer.
Eles querem? Que lábia, malandro! Conseguiu emprego pra gente no Google?
Não é bem um emprego...
Que é?
É uma entrevista para estágio que pode ter chance de virar emprego.
Agora está me deixando zangado!
Quer que eu largue meu emprego
para ir a uma entrevista de estágio que pode nem dar num emprego?
Não está cansado de apenas sobreviver?
-Estou. -Quero fazer algo
importante. Quero ter uma vida empolgante e que seja ótima.
Nick, nós vamos à Califórnia e vamos pegar esses empregos no Google.
Quero falar com o gerente.
Ótimo! Ele está bem ali.
Role sobre o estômago.
Ele vai ajudar.
Agora vamos simular o apoio dos quadris. Imagine um travesseiro bem aqui.
Podemos separar os pés para dissipar o calor.
Com licença!
Posso ajudá-la em algo?
Que é?
Quero comprar um colchão.
Inacreditável!
A entrevista é em uma hora. Pode ser nossa última chance.
Gossip Girls, os produtores ligaram. Cancelaram a série.
Quê?
Está enchendo a cabeça dele de merda como as porcarias que vocês vendiam.
Escute, Síndrome de Marfan.
-Quê? -Marfanismo.
Gigantismo. A síndrome fatal. Você!
Temos a mesma altura.
Não temos a mesma altura.
Sou alto e bonito. Você é alto do tipo que, quando anda pelo aeroporto,
param de comer para olhá-lo.
É uma aberração! Nick, uma cliente o aguarda.
Nick, nosso futuro nos aguarda.
Sabe o que diz aqui?
Não leio sânscrito.
"Faça escolhas sensatas".
É estranho tatuar isso no pescoço.
Volte ao trabalho!
Lamento que tenha visto isso. Agora vamos voltar à ventilação pélvica.
Kevin!
Você me insultou o dia todo.
-Que está fazendo? -Tirando a camisa.
Não sei o que rola com um sonho adiado.
Resseca como uma fruta no sol?
Ou será que explode? Mas não quero descobrir.
Cometeu o maior erro da vida.
Aí! Se tirar a camisa, nunca mais vai usá-la.
Não há 2ª chance.
Te vejo no inferno!
-A entrevista é aqui? -Não é aqui.
Vamos falar com eles daqui pelo Hangout. Agora fazem entrevista pela Internet.
Gostei. Mas aqui diz que
o estágio é só para universitários.
Já pensei nisso. Nos inscrevi na Universidade de Phoenix.
Aquela orgulhosa instituição online. Vamos lá, Phoenix!
Peraí! Vou me formar em física?
Por quê? Não sei nada de física. Tenho medo de física.
Os caras vão passar batidos. Não vão entrar de sola e perguntar de física.
Óbvio demais. Não é possível.
Só para disfarçar...
Mas você vai se formar em vendas!
Eu sou falante. Achei melhor brilhar.
Pensei em tudo: você fica no canto, e eu brilho.
Já acabaram? O limite é 1 5min.
Desculpe. Adultos precisam mais do computador.
Mas podemos fazer um acordo. Compre um refrigerante.
Bote açúcar no corpo.
Aproveite.
Bonitinha.
É agora. Quando eu apertar isto, eles vão nos ver.
Sente direito, chegue mais!
A webcam é pequena.
Não me aperta.
Bochecha com bochecha.
-Não estão vendo a gente. -Já entendi.
-Encoste sua bochecha na minha! -Entendi!
Estamos vendo vocês.
Ótimo! Oi! Meu nome é Billy!
Ouvimos vocês bem também.
-Que bom. -Ótimo!
-Billy McMahon. -Nick Campbell.
-Benjamin. -Allison.
Estamos com sede.
Calma! Não sou caixa eletrônico. É uma entrevista.
Nós voltamos.
Estão numa biblioteca?
Estamos. Há crianças bonitas aqui.
Estamos num programa social de crianças suburbanas ensinando-as a serem pobres.
Como se chama?
-Chama-se... -Ajuste de Atitude.
Ajudamos crianças.
A entrevista é aqui para ajudar, e nossos computadores não têm webcam.
Se não têm webcam, em que tipo de computador codificam?
Codificar?
Em "Conhecimentos de Computação", você botou "C++".
Era só um "C+".
O segundo "+" reflete o que sinto em relação ao "C+"
que tirei em datilografia. Mesma coisa, sem eletricidade. Tipo: "asdfg çlkjh".
Sem olhar para o teclado.
Mas me ajudou com computadores, porque soube onde pôr as mãos.
Vamos voltar ao assunto. Estão matriculados na Phoenix online?
-Estamos. -Com certeza.
É a mais antiga do gênero. Há quem diga que é a Harvard da Internet.
-Nunca ouvi isso. -Não, ainda não chegou aqui,
-essa reputação. -Temos orgulho da Phoenix.
Tudo bem. Vamos fazer umas perguntas que alguns candidatos estranham.
-À vontade! -Sem críticas.
Foram encolhidos ao tamanho de moedas e jogados num liquidificador. Que fazem?
Há algo mais no liquidificador?
Não sei.
Faz diferença. Há cubos de gelo para escalar? É um daiquiri?
-Há rum? -É uma vitamina?
Foi uma semana longa... Vai ver os caras querem se divertir.
Digamos que esteja vazio.
Nesse caso, é fácil.
Por quê?
Do tamanho de moedas num liquidificador vazio, deitamos de costas.
-Deitadinhos. -Curtir a brisa.
Duros como tábuas, leves como penas.
-Tipo um ventilador. Que fica rodando. -Fazendo ventinho.
Como ressonância magnética.
Depois de ligar ele vai ficar ligado para sempre.
Desculpe discordar. Já vendemos liquidificadores,
e até o melhor só roda sem parar quanto tempo?
Até os alemães!
É, até um Braun só roda sem parar por 10, 11 horas.
Aí saímos melhores, porque o que não mata, deixa mais forte.
Vamos ver por outro ângulo.
Como os fundadores do Google. Ver o Google.
Não é questão de sair do liquidificador.
Trata-se do que vem depois. Essa é a questão.
Dois homens-moeda no mundo. Imaginem as possibilidades.
Assim do nada,
-vêm várias ideias. -Consertar óculos? Aqueles parafusinhos.
Ir naqueles submarinozinhos que põem no corpo para lutar contra doenças.
-Tecnologia de ponta. -Esses submarinos não existem.
De presos num liquidificador agora salvamos vidas? Quê?
Quê? Quê?
-Quê? -Quê?
Recapitulando: Estávamos num liquidificador, agora salvamos vidas.
Quê?
De presos num liquidificador para salva-vidas?
Vocês nos guiaram. Obrigado.
-Acho que extrapolamos. -Saímos do tópico.
Ally, eu entrarei e lutarei por você.
-Obrigada. -Quem de vocês é o físico?
Sr. Campbell, pode elucubrar do ponto de vista físico?
Físico.
Eu podia encher seus ouvidos com física
e fenômenos físicos, mas estávamos num liquidificador.
Tínhamos perdido o emprego e desistido.
Já respondemos essa pergunta quando marcamos a entrevista.
Nós saímos de lá, e cá estamos.
Se querem saber o que rola quando dois caras saem de um liquidificador...
É Allison seu nome?
Nos dê uma chance. Não vai se arrepender.
Quem são os próximos?
Nossos dois homens-daiquiri.
Que achamos? Dana?
Está brincando? É claro que não.
Eleanor?
Parecem caras legais, mas eu acho melhor não.
-Próximo. -Posso dizer algo?
Vamos nos arrepender de ter perdido tempo, mas não deixe que isso te impeça.
Diversidade está em nosso DNA, certo?
O objetivo não era achar quem pense diferente?
Não é por isso que vamos contratá-los.
Muito bem, Dana. Próximo!
Leram os currículos, né? Eles têm mais anos de vendas
e experiência que os estagiários têm de vida.
Fora que sempre decidimos pelo teste da conexão.
Com quem prefere se sentar num bar de aeroporto para um atraso de 6h?
O milionésimo garoto que sabe que, se reduzir a razão força/peso, pula mais alto,
ou os inovadores que transformaram a prisão no liquidificador em vantagem?
-Começou. -Vamos nessa.
-Que lugar incrível! -Onde nos registramos?
Vamos perguntar.
Com licença! Uma informação! Com licença!
Billy?
É assustador, porque é novo.
Vamos nos registrar. Vá em direção às letras grandes.
E aí, família?
Nome?
Imagine o maior parque de diversões a que foi na infância.
Agora imagine um lugar diferente um milhão de vezes melhor.
É onde estamos.
Vou pegar um café. Você nos registra.
Bom dia.
-De quanto é o prejuízo? -Nenhum.
-Pelos cafés? -Grátis.
Cortesia?
Cortesia. Grátis. Como preferir.
Quer dizer que tudo que eu pegar...
É grátis.
Coma bananas.
Boa ideia. É a refeição mais importante do dia.
-Pegue duas, são grátis. -Vou precisar.
-E os pãezinhos e tudo o mais? -Tudo que quiser, é grátis.
Já que insiste, quero dois.
Quero quatro já que é assim.
-Mas e cinco? -Grátis.
Então são sete.
E se eu quiser beber mais. Você tem daqueles copos grandões?
Com licença.
Sabe de onde lançaram isso?
Desculpe, tenho uma reunião.
Não quero atrasar você, só...
Só curiosidade. Isso aqui foi mesmo pro espaço?
Se existisse uma webpage que acessasse,
digitasse umas palavras e buscasse respostas...
É, seria legal.
Nick Campbell, estagiário.
Dana Simms, atrasada.
Eu também. Tenho de correr.
É o SpaceShipOne, primeiro voo espacial privado.
Vencedor do Prêmio X.
São seus pais?
Parceiros do mesmo sexo são ótimos pais. Queria que meus pais fossem gays.
-Quando 20 anos começou a parecer 1 2? -Não sei.
Vou com tudo.
Mãe, como posso dar mais que tudo? É impossível.
Está bem. Eu te amo.
Mãe?
Billy McMahon. Billy McMahon. Como vai?
-Vou pegar comida. -Estou satisfeito.
Fica bem sozinho?
Parece bom para dar energia.
Graham Hawtrey.
-Estou superanimado. -Eu também.
Parece o 1° dia de treino para a escolinha de beisebol.
Eu diria que temos alguma quilometragem a mais que vocês.
Foi por isso que vim falar com você. Pensei: O cara tem experiência, pode te ensinar.
Precisa conhecer meu amigo. Nicky!
Nickelodeon! Venha cá!
Esse é o Graham. Ele está no estágio com a gente.
São estagiários?
-Pode crer! -É isso aí.
-Não brinca! -É isso aí.
Mas são tão velhos.
Que disse?
Me sinto péssimo! Me sinto burro.
-Me sinto péssimo. -Por quê?
Eu pensei que fossem importantes. Que saco!
Tenho de achar gente que interessa. Boa sorte!
Por que me chamou para conhecê-lo como se fosse seu melhor amigo? Era o Hitler.
Pareceu bacana a princípio.
Meu nome é Roger Chetty, líder do Programa de Estágios do Google.
Bem-vindos ao Google.
Não vai ser um estágio como os outros. Não mesmo!
Vão fazer o que fazemos.
E nós vamos observar como se saem.
Representam as melhores escolas.
Inteligência e conquistas serão notadas,
mas, para se destacarem no estágio, vão precisar mais que do cérebro.
Vocês vão precisar de
Googlidade.
Não é piada. Googlidade.
A característica intangível que transformou uma ferramenta de busca
numa ferramenta de mudança.
Vocês vão se dividir em equipes,
e no fim do verão, só uma equipe
vai garantir uma vaga integral. Os outros
95% de vocês não vão.
Vão assistir a seminários diferentes para conhecerem o campus e a cultura.
Receberam e-mails com descrições dos seminários.
Eu desejaria sorte, mas não vão precisar dela.
Mãos à obra!
Não vai ser só pegar café e bancar o capacho.
É um Jogos Vorazes mental com gênios por um punhado de vagas.
E a gente vai detonar! É nosso lema.
-Se agrada ao tribunal. -Agrada, doutor.
Sobraram poucas vagas aqui.
-Hora da primeira impressão. -Bingo!
Vamos nos dar bem.
Shazam! Foi por tão pouco, rapazes!
Graham, chegamos primeiro.
Tem razão. Precisam dessa vantagem. Entrem.
Que quer dizer?
Que, num mundo de excelência, velho e corriqueiro viram diversidade.
Então entrem. Como é o ditado?
"Velhos antes dos belos"?
Obrigado.
De nada, William!
Há sempre
um cara que gosta de agir como um babaca.
Acho que esse é você. Agora já sabemos. Está valendo.
Boa sorte, rapazes.
O Google não é convencional.
Dito isso, temos regras.
Vou fazer perguntas.
Levantem a raquete verde para 'sim',
e a raquete vermelha para 'não'.
Comecemos.
"Beber cerveja com o chefe."
Alguns têm menos de 21 .
Outros, não. Se quiser tomar umas geladas comigo, eu adoraria.
Não vou "tomar geladas" com você.
-Ficar doidão? -Não fico doidão.
Não critiquei, só disse. Há quem use.
Se quiser uma gelada, a gente descola.
Obrigado. Pare de falar comigo.
Sou seu Bill Holden em Inferno N° 17.
Não conheço a referência.
-Veja no Google. -Boa ideia.
"Namorar outro estagiário."
Aqui é o Google, não um site de namoro.
E uma funcionária contratada?
Nível de gerência, mas não supervisora direta.
Belos olhos e um
visual sisudo que é surpreendentemente sexy.
Qual é a política?
Também não é bem visto.
-Damos não ao amor? -Damos não ao amor.
Também é não.
"Levar comida para casa do escritório."
Essa é sim!
Alguma dificuldade, Sr. McMahon?
Só para eu entender: e se for perecível? Tipo um pudinzinho que sobrou.
Levaria o pudim?
Não me importaria.
Se for estragar, posso levar?
Que mais levaria?
Um molho e batatinhas não embrulhados.
Molho, batatinhas, pudim.
-Sushi. -Molho, batatinhas, pudim, sushi.
-Algo mais? -Sorvete.
Molho, batatinhas, pudim, sushi, sorvete.
-Pizza? -Molho, pudim, sushi, sorvete, pizza.
Não congelada. E se rolasse uma tortinha...
Estou impressionado, Sr. McMahon.
-Obrigado. -Com ambos.
Rapidamente confirmaram minhas dúvidas sobre vocês.
Vamos tentar mais uma vez.
"Levar comida para casa do escritório."
Muito bem.
Senhoras e senhores, é tudo.
Não vou me enganar. Hoje não foi nada bem.
Não foi a primeira impressão que queríamos.
Mas é o seguinte:
amanhã escolheremos as equipes, né?
É importante que a gente pegue uma equipe forte.
Se nos cercarmos dos gênios certos, ainda temos uma chance.
Nicky,
a gente vai na aba.
Boa ideia! E não há vergonha nisso.
Não é vergonha ser o 12° homem na ponta do banco
que nunca entra no jogo, mas é cheio de entusiasmo.
Ele abana a toalha, cumprimenta todos no intervalo.
E vou dizer mais: quando o time ganha o campeonato, ele também leva medalha.
Com certeza!
A gente vai ser o lituano esquisito de 2m13!
Adoro esse espirito. Te amo como a um irmão,
mas esses pés gelados roçando em mim, não rolam!
-Não vou dormir aqui. -Como quiser.
Durmo na cama amanhã.
Apague a luz, Pocahontas.
Amanhã é um novo dia.
Bem-vindos ao 2° dia. Eu sou o Sid.
Oito anos de Google. Vocês são novos Googlers.
Então são Nooglers!
Este lugar é comunidade
e colaboração. Vão trabalhar em equipes daqui em diante.
Têm cinco minutos. Formem equipes.
Você, comigo.
Escolha. Se faça de difícil.
Não banque o desesperado, fique frio. É agora ou nunca!
Procura alguém?
Faculdade, curso, nota no vestibular.
Harvard, computação, 2390.
-Comigo, gordão. -É Zach.
-Você. -Universidade...
Não.
Olá, Stanford! Você vem comigo.
Universidade de Phoenix online. É a Harvard do oeste.
Por que não formamos uma só equipe?
Não me toque. Está me tocando!
Louro, vem comigo pela aparência.
Alguém quer formar uma equipe comigo?
Superlegal! Inteligente, mas divertida.
Me elegeram o mais provável de sucesso no clube de xadrez.
Sr. Chetty, não tenho uma equipe.
Você vai comandar as sobras
que parece incluir seus casos de caridade.
Pode ir!
Billy e Nick!
Aí estão!
Sou Lyle, um dos gerentes de equipe. Bate pra mim.
Geralmente o punho assim, dispensa palavras.
Qual é? Bate pra mim!
Isso não está certo.
É gerente? Quantos anos tem?
Tenho 23, mas relaxem que minha alma é velha.
Acontece que não temos equipe.
Somos uma dupla. Não temos o resto da equipe.
Nós não...
Correção: não tinham, mas têm uma agora, filho.
Sobraram uns Fora de Série.
-Vai pegar geral no pedaço, está ligado? -Fora de Série?
"Fora de Série", livro de Malcolm Gladwell.
Porque o Malcolm me saca.
Como é? O Malcolm o quê?
"Fora de Série"? As 10 mil horas?
Mas vamos reunir a equipe, galera. Reunião de equipe!
Nick?
Quais são nossas outras opções?
Vamos nos apresentar aqui mesmo no pedaço!
Eu sou Lyle, e o que têm, é o que veem.
Tenho quatro anos de Goog.
Sete projis "en este momento".
Sete projetos! Eles pedem, eu faço.
Gosto de agradar as pessoas.
Principalmente as meninitas, Mercedita! Tá beleza, Lyle é realeza!
O Lyle vai ficar falando de si na 3ª pessoa?
Se ele for, vou acabar socando o Lyle na cara.
Bom comentário.
Lyle ainda está nervoso. Lyle é gerente de 1ª viagem.
Vou parar.
Manter 1ª e 2ª pessoas. Quem é o próximo?
Sou Yo-Yo Santos.
Toque aqui!
Calma! Venho em paz!
Apanhava muito na escola?
Mamãe me ensinou em casa.
Apanhava na escola de casa?
Disciplina faz crescer.
Mas minha mãe foi dedicada. Forneceu leite materno altruisticamente
até meus sete anos.
Já amarrava os sapatos, subia em árvores,
soltava fogos, e caía de boca na mamãe.
Amamentação gera QIs altos.
-Tá bom. -A ciência não tem certeza.
Usei mamadeira, e não me atrapalhou.
Vitaminas são vitaminas sejam de teta, sejam de mamadeira.
Errou.
Quê?
Teta ou mamadeira. Acabei de Googlar. Está errado.
Sou Stuart.
Não pode confiar em tudo que você lê...
Revista da Associação Médica dos EUA? Bem confiável.
Diz que leite materno tem mais nutrientes, é absorvido e digerido mais facilmente.
Sua confusão é compreensível, mamadeira.
Tem razão.
Gente, de onde vem tanta hostilidade?
De onde acha que vem, grandalhão?
Dois quintos da equipe são coroas que não sabem de nada.
Eu fico feliz de ter dois cavalheiros
parrudos e maduros na equipe.
Obrigado.
Sou Neha Patel. Vocês dariam dois ótimos Luke e Han.
-Cosplay de Star Wars. -Cosplay?
Costume Play! Se fantasiar de seu personagem favorito.
Eu seria a Leia de escrava de sutiã e biquíni fio-dental de metal.
Botas de couro com salto.
Acorrentada pelo pescoço. Nada que aperte, mas que torne
tudo mais interessante.
Apertar pescoço é interessante?
A gente se reúne e vê o que rola.
Mas, para o trabalho, suas habilidades não são relevantes aqui,
ou neste milênio. Então não atrapalhem que vamos fazer esse lance sozinhos.
Adoro esse atrito. É assim que se faz fogo.
Sou o Nick, e meu amigo, Billy. Apesar do que acham,
somos como vocês: apostamos num sonho.
Legal!
Equipe Lyle!
Vamos pensar nisso. Ainda é a "versão beta".
Tudo bem! Seminário de Tradução em 1 5min.
Traduzir é dar a todos acesso a cada palavra
já escrita não importando em que língua foi escrita.
Quando o mundo pode ver, ler e descobrir o que o resto do mundo tem de legal,
coisas boas acontecem.
Seu pilantrinha safado! Está a fim da professora gostosa!
Fui à aula de dança dela aqui uma vez, mas ela nem sabe que existo.
Não sabe que você existe?
Está se comunicando com ela bem aqui.
Não, é a intranet da companhia. Traz informações sobre cada funcionário.
Aniversários, curiosidades, horários de reuniões...
Sério?
Que coincidência!
Será? Ou talvez tenha visto meu calendário e sabia que eu estaria aqui.
-Noto um leve sotaque? -Notou!
Tenho bom ouvido.
Inglesa, acertei? Governadora!
Oliver Twist. "Mais pão, por favor."
Australiana.
Jura? Mas as bandeiras se parecem.
Kiwi. País de "O Senhor dos Anéis".
A mancha deste melhorou, mas o branco já era.
Como depressa.
-Purê e linguiças. -Prato britânico.
Sanduíche de Vegemite que engole correndo para voltar à labuta.
É impressionante trabalhar até 0h todo dia. Também no calendário.
Nick.
Aposto que faz sucesso com as meninas de 1 9 na Universidade de Phoenix
com esse sotaque do sul, cabelo louro,
e esse teu charme todo. Mas, entre nós, não vai rolar nada nunca.
Rolar o quê?
Só procurei um conselho como estagiário.
Fomos encorajados a nos aproximar dos experientes e ver como pensam.
Me desculpe! É claro!
Pensou que... "Quem é o mané dando em cima?"
Você só quer aprender! Que bom.
O Sid é incrível. Ele vai dar uma palestra sobre HTML5.
Nick está louco para aprender. Adoraria ir com você.
Claro! Chegue mais, irmão!
Às vezes, viramos a noite.
Mal posso esperar. Vamos nessa.
Vamos, pessoal! Aonde vai?
Tenho uma reunião que você sabe. Tchauzinho!
Tchau.
Venha logo. Não seja tímido.
Está a fim dela, meu amigo!
Bom dia, estagiários! Hoje vem o 1° de vários desafios
em que suas equipes mostrarão seus méritos.
Ao testar um novo produto, Googlers
relataram um defeito que tira o som.
Há dois milhões de linhas de código nos arquivos.
Seu dever? Achar esse bug.
Vamos checar o relatórios dos usuários.
-Problema nos logs. -Exceções que foram lançadas.
Começo com estratégias para buscar o código.
Código, certo?
Então queremos algo para descobrir a senha.
A resposta está na pergunta? Talvez o grilo esteja no "Bug".
Eureca!
Um grilo, inseto, "A Mosca". O Chetty é cinéfilo?
Goldblum!
Nem pegaram os notebooks?
O que escrevem pode ou não ser útil, mas garanto que estamos dizendo algo útil.
Procuramos um erro, não uma senha. São coisas diferentes.
Fique em sua linha de pensamento.
Mantenha a positividade. Vá, vá, vá.
Vamos de "mosca", porque acertamos na mosca.
Mosca voa. Gostei.
Sei que estamos zumbindo perto! A mosca tá na área.
Pensei em mosca, pensei tanajura, e agora na Jennifer Lopez.
-Ela é uma mosca morta? -Ela é super-mosca!
Peso mosca. Peso para escavar.
Terremotos! Califórnia!
É isso! Escreva! Anda, Anda!
Por favor, parem com isso!
-Não, estamos trabalhando! -Não, nós estamos!
E essa caneta não apaga, gênio.
Foi mal!
Eu vou lavar tudo.
Desculpem, mas não estão ajudando. Estão falando palavras sem sentido.
Para achar o bug, temos de checar os logs, revisar o código
e achar o erro do programador. É o único jeito!
E se não for só assim?
Disse que alguém programou. Alguém neste prédio escreveu o código.
Um ser humano!
Chamemos de Tony.
Tony gosta de caiaque.
Eu e Nick ficamos amigos do Tony.
Bebemos cerveja, remamos um caiaque...
Tony chapa em mar aberto.
De repente, fala desses bugs de áudio.
Ótima ideia!
Até que enfim!
O ranzinza entendeu a gente!
Entendi legal!
Por que não vão catar o programador?
Ótima ideia.
Yo-Yo, quem é?
O nome dele é Charles Xavier.
-Escreva. -Já decorei.
Ele é professor em Stanford.
A uns minutinhos daqui.
Gente...
De cadeira de rodas.
Stanford, cadeira de rodas...
Careca!
O melhor amigo usa capacete de metal.
Professor de genética.
Mais! Mandem!
-Sotaque britânico. -Fácil pro meu ouvido.
Vão procurando o bug. Eu garanto que tem a ver com Goldblum.
-Goldblum. É claro. -Voltem ao trabalho.
Professor, e aí?
Charles Xavier?
Engraçadinhos.
Britânico! Desculpe incomodá-lo, mas...
Cavalheiros, estou sem tempo.
Sabemos que é o senhor. Precisamos de sua ajuda.
Está bem, descobriram. Eu sou Charles Xavier.
Aqueles são Ciclope e Vampira. Estamos todos aqui.
Cheguem perto. Quero compartilhar minha sabedoria telecinética com vocês.
Eu quero saber de bugs.
Babacas!
Seu monstro maluco!
O Professor Xavier é um cretino!
Yo ao quadrado, já viu se não é problema na rede?
Não há perda de pacotes. Quase terminando de checar o certificado.
Quase? Ou terminou, ou não. Não dá para ficar quase grávida.
Ela sabe bem, gente!
Googla "babaca", babaca.
Ela tem razão. Não basta. Yo-Yo concentre-se.
-O que foi isso? -Punição por meu desempenho inferior.
Ótimo. Esse é maluco.
E essa é completamente tarada.
Deixe-me adivinhar. Isso é complexo de pau pequeno?
Sua mente vai direto para piadas de pênis?
Não achou inteligente? É que estou ocupada.
Mas estou ganhando nas alfinetadas.
É isso que te preocupa?
Se preocupa mais com sarcasmo que com trabalho?
Acharam o Professor Xavier?
Achamos.
Muito obrigado. Tremendo espírito de equipe.
Abre espaço?
Desculpe, parece que não há espaço para vocês.
-Bom almoço. -Aproveitem.
Vejamos...
-Já viu? -Uma vaguinha.
-Tem alguém? -Tem.
Vamos ali.
Oi, Fone-de-Ouvido. Podemos sentar?
Digamos que sim.
Não há mais lugar.
E aí, parceiro?
Nem sabe que existimos. É um super-herói do computador.
Só esmagando as teclinhas e arrebentando.
Se lembra como era ser tão bom em algo?
Vejam só! William.
Nicholas.
Pessoa que não conheço.
Não sentaram com os populares?
É a confederação dos excluídos aqui.
Soube que foram a Palo Alto.
Lar do Vale do Silício e dos X-Men.
Aonde quer chegar?
Eu só queria dizer que ganhamos o desafio do bug!
Que vão fazer?
Não se preocupe conosco. Vamos nos dar bem.
Vão se dar bem? Vão se enganando.
Vejo vocês no desafio do gramado onde vou ganhar de novo.
-Esportes! Nós entendemos disso. -E entendemos muito!
-Vamos. -Olhe para mim.
É sério.
Bem-vindos ao campo de Quadribol.
Vamos jogar limpo, Nooglers!
Gordão, não toque na bola.
Batedores jogam Balaços nos Artilheiros e a Goles nos aros.
Sem mutretar, trombar, catimbar, conduzir ou furar a Goles.
Sem Maldição Império ou Feitiço Confundus.
Caso um dementador ataque, usem o Expecto Patronum.
Eu recomendo o cervo.
Eles não fazem ideia do que está falando. Use palavras que trouxas entendem.
Me sinto de volta às aulas de matemática.
É esporte, e temos coordenação motora. Diga "vamos nessa" e rola essa bola!
Versão 2.0: mandem bolas neles antes que joguem a bola de vôlei nos aros.
Às vassouras! Lufa-Lufa em três!
Um, dois, três...
Lufa-Lufa!
É, filhão! Vamos nessa!
Hora do jogo.
Vamos começar!
Sem dó!
Pontas para baixo!
Azul pronto?
Vermelho pronto?
Bangarang!
Vassouras pra cima!
Bola!
Dez pontos, azul!
-Fale comigo! -Que faço?
-Que fazemos? É um caos. -Como é que eu faço?
Estou perdido!
Para cima!
Que está acontecendo?
Que foi isso?
Presta atenção e entra no jogo!
Jogue!
Que faço? Vai encarar? Bato em quem?
Quero bater em alguém!
Vassoura entre as pernas!
Foi mal. Aprendi.
Que droga isso tem a ver com computadores?
Pare! Não se mova, gordão!
Azul, dez pontos!
Bola!
Obrigado.
-Tempo! -Tempo.
Se juntem aqui.
Bom trabalho! Menos você, Zach.
-Já era. -Nosso time é piada.
-Não estou rindo. E você, Billy? -Nem um pouco.
Temos de nos concentrar e começar a botar fé.
Lembra uma garota que acreditou. Trabalhava numa fábrica e tinha um sonho:
dançar!
Ninguém botava fé na soldadora, mas ela acreditava.
Isso é Flashdance? O filme dos anos 80?
Acertou em cheio!
Tudo estava contra Alex. Sabem como ela superou?
Acreditando em si mesma e tentando. Se tornou uma maníaca literalmente.
Já foram chamados de maníacos por serem diferente?
Minha mãe me chama quando digo que a amo.
É claro, Yo-Yo! Você é meio maníaco no bom sentido!
E adivinhem! Já chamaram Bill Gates de maníaco.
Sem dúvida.
Acho que nunca o chamaram assim.
-Eu chamei! -Estão mudando de assunto!
Ela se despiu de tudo,
sentou numa cadeira, puxou uma corrente do nada, e se banhou!
-De onde veio a água? -Quem sabe?
Veio da crença que estava lá!
Ela acreditou tanto que conseguiu um teste na escola de dança,
e ela girou. Como girou!
E girou, e girou,
e girou até entrar na escola, e em nossos corações.
No segundo tempo de seja lá qual for esse jogo,
será que podemos ser a soldadora que quer algo mais?
Sei que não gostam de nós no time, mas estamos aqui.
Estamos nessa juntos!
Só peço que acreditem em si mesmos, e nos outros.
Vamos colocas as polainas
e dançar até morrer!
Venham cá, adoráveis maníacos! Venham cá!
Eu tive uma ideia que faria Bear Bryant sorrir.
Não sei quem é, mas estou ouvindo.
Vamos!
Stuart!
Neha!
Lyle, jogue para mim! Peguei!
Boa!
Cegue-a que vou entrar!
Yo-Yo!
Chupa, Malfoy!
Tchau!
Para você, Nick!
Quem pega o louro?
Força, pessoal!
Corta-luz!
Stockton e Malone. Ela arremessa e acerta!
Billy, quanto está?
Empatado!
-Onde estava? -Fui ao banheiro.
É o Pomo-de-Ouro!
Que é isso agora?
Zach, venha cá!
Gordão, hora de fingir contusão.
Não sei como.
Contusão!
Peguem a bola de tênis, e vencemos!
Corra, grandalhão!
Vá!
O árbitro não vai marcar isso?
Ela puxou minha vassoura! Não pode valer!
Se não vi, não posso marcar.
Tudo bem, Dourado?
O Pomo está bem.
Porcaria!
Nem comece, Yo-Yo! Você deu
seu melhor. É a 1ª vez que trabalhamos em equipe.
Billy tem razão.
Vamos continuar assim.
Vamos tomar um sorvete.
Nick?
Se incomoda se eu te chamar de irmão?
É claro que não. Eu faço tudo pelo meu chapa. Tudinho.
Passe gelo em minhas bolas!
Irmão!
Hora de desligar os motores um pouco.
Dar uma relaxada, Nicky. O que eu faria sem essas belezinhas?
Área de silêncio.
Oi! E aí?
Desculpe.
Desculpe, desculpe.
Obrigado por sugerir aquele seminário. Foi bem interessante.
-Foi? -Com certeza.
Que tem feito?
-Já vou indo. -Não, não, espere.
Já estava aqui. Eu vou. Desculpe.
Só uma perguntinha.
Se eu fosse convidar alguém para um jantar bacana, aonde eu iria?
Não sei. Passo a maior parte do tempo no campus.
Quê? Isso é um crime!
Já pensou que trabalho por um motivo?
Pode achar bobeira, mas o que fazemos aqui,
facilita a vida das pessoas.
Não parece bobeira. Eu acho admirável.
Só que, às vezes, com tanto trabalho, você pode
esquecer a pessoa mais importante.
Esse é o canto da soneca ou do papo? Ah, é! É da soneca!
Opa!
Sei aonde quer chegar. Você acha
que sou uma executiva de 30 que dedicou a vida à carreira,
e um dia vai acordar querendo mais. Me interrompa se estiver errada.
Que mais? Não vou poder entrar no Facebook,
porque só há casais com seus filhos perfeitos usando meias que parecem tênis.
É, aqueles tênis de basquete.
Só que estou dez anos atrasada. Trabalhando, perdi encontros desastrosos,
babacas, e agora meu tempo está no fim.
Ninguém disse que era dança de cadeiras. Quando caí em mim, era tarde.
Enfim...
Enfim, era isso que você ia me dizer?
Não, ia sugerir que trabalhasse mais.
Arregaçar as mangas, e mãos à obra.
Não pode mudar o mundo na soneca. Mas, sinceramente,
se algo que você disse, se aplicar um pouquinho a você,
é melhor pensar em tomar uma atitude.
Digo isso,
porque acordo, e a 1ª obrigação do dia é arrependimento.
Não é uma boa sensação.
Eu já vou indo.
Obrigado!
-Mas antes de ir... -Ah, não!
Aguente mais um pouco. Quero propor um desafio a você
de jantar comigo antes de eu sair da cidade.
Eu aviso se abrir um horário.
Ótimo. Se abrir, não minimize. Não clique no 'X' do cantinho.
Viu? Estou aprendendo.
Notei.
Volte a dormir.
Chetty!
Nos esforçamos no gramado, não foi?
Era um jogo de atirar bolas, e vocês perderam.
Mas lideramos no 2° tempo. Foi uma vitória de espírito.
Talvez consiga um emprego espiritual.
O comitê de admissões ficou dividido. Vocês passaram por um voto.
Alguém achou que tinham potencial.
Está na cara que ele se enganou.
Às vezes, os azarões surpreendem.
-Aproveite seu pudim. -Pode deixar.
E, Chetty?
Não é por nada, não. Mas não consigo deixar de gostar de você.
Vamos pegar esse espírito de equipe e aplicá-lo ao desafio do aplicativo.
Ajudaria se tivesse uma ideia para um app.
Pode apostar que ajudaria, Stewie.
Nada de Stewie!
Invasão de perímetro reconhecida, Stuart.
Será bom quando ele se acostumar comigo.
Vai rolar.
Vou dobrar você, garotão. Pode apostar!
Vamos pensarjuntos.
Vamos por café no bule e deixar filtrar.
Que aplicativos foram mais populares?
Olhe para trás e avance.
Podemos fazer em bin e categorizar indicadores por tipo de usuário.
Quê?
Por função e usuário, duas variáveis.
Desativar o gerador de Endor, e lutar com o Almirante Ackbar.
Não é armadilha!
Não quero jogar um balde de água fria,
mas variáveis e categorias não usam aplicativos.
Pessoas usam.
Tive uma ideia. Pessoas tiram fotos, né?
Pegam os celulares, veem algo, clicam, mas a foto fica parada lá.
E se tirassem a foto e colocassem na hora "on the line" pra mostrar aos amigos.
Isso é o Instagram. Já existe.
É um dos aplicativos mais populares. Facebook comprou por um bilhão. Com B.
O meu é bem diferente disso.
Como "bem diferente"?
No meu, você bota a foto na hora "on the line".
"Online".
Ponho as fotos "on the line" e compartilho.
É Instagram.
-Compartilhamento social "on the line". -Online.
Quando diz "on the line", quer dizer "online"?
Stuart, não seja assim. A ideia dele vale um milhão.
-Um bilhão! -Melhor ainda! Não corte a onda!
Não pode comigo, sou positivo demais. Vou lhe mostrar.
Vou explicar visualmente.
Cuidado que ele é grande.
Está de bobeira, e tira uma foto.
Finja.
Tira a foto, bota "on the line"...
Online.
Bota no Twitter, onde quiser. É Instagram.
-É Instagram. -Totalmente!
-Entendi. -Não somos burros.
Certo. Vamos ao meu conceito.
Tirou a foto naquele instante, ou não no mesmo instante, e aí
você pega e envia "on the line".
Online.
Não precisa dizer nada! Só diga:
"Curti a foto!" E a compartilhei "on the line".
Online.
Agora todos estão trocando fotos!
É por isso que as fotos compartilhadas "on the line" vão se chamar:
Compartilhagram!
Pô, Billy! Não é hora disso!
Amigos estagiários! Graham Hawtrey na área.
Anexei um link a nosso aplicativo
que já foi baixado 230 vezes. Oba!
Grahamafone
Vamos perder outro desafio, e não ganhar as vagas. A vida acabou.
Calma! A vida não acabou.
Vocês têm 21 . Têm a vida toda pela frente.
Sabe o que é ter 21 agora?
Um quarto dos formandos não consegue emprego.
Exato. Mamãe diz que pode se esforçar,
ir para a escola certa, mas nada é garantido. É a vida.
Eles têm razão.
O Sonho Americano, no qual vocês cresceram, é só mesmo um sonho agora.
São jovens demais para serem tão céticos. Veem o mundo assim?
Não é como vemos. As coisas são assim agora.
Chega! Levantem!
Hora de respirar!
Temos de trabalhar.
Vamos levá-los à rua. Esfriar a cabeça para
trabalhar em equipe.
-E o aplicativo? -Isto é mais importante.
Temos algo bem legal na manga com o Compartilhagram.
Deixem a ideia cozinhando. Deem uma chance.
Esse é campeão.
Hora de turbinar e nunca mais dormir.
Podemos falar dessa coisa de online e "on the line"?
Vamos dançar se não falarmos.
E ela diz: "Espere, isso não é pato!"
Meu amigo diz que há uma danceteria ótima aqui na rua.
Está brincando! Levantem! Vamos lá!
Ele disse mesmo "danceteria"?
Eu falava mandarim, e ele falava cantonês.
Houve alguma confusão, mas, que bom engano.
Querem uma mesa?
Existe um mundo aqui fora, amigo, a 1 0cm do visor, eu imploro.
Perguntas?
Caramba! Esse foi fundo!
É a nossa deixa. Vamos lá!
Demorou!
Isso é bom. Superlegal. É ótimo.
Tudo bem, espoleta?
Quê? Tudo! Geral! É minha praia.
É disso que eu gosto.
Eu sei. Mas se não quiser ficar, pegamos eles e voltamos para o ônibus.
Não, não faça isso. É que...
Eu só li sobre essas coisas.
Encontros pelos Classificados. Ficção dos fãs de "Crepúsculo". Hentai...
Que é Hentai?
Gibis japoneses onde mulheres são penetradas por tentáculos.
É que eu só
imaginei tudo, mas eu nunca
fiz nada do gênero.
Seu segredo está seguro conosco.
E fique sabendo que sua imaginação é tão selvagem
que a realidade vai ser moleza, senão, uma decepção.
-Obrigada. -Vamos para a sua mesa, linda?
Vamos!
Já estava na hora de uma noitada.
Deixa a diversão rolar!
Para você. Vire tudo, Yo-Yo.
Não.
Por quê? Tem 21 , né?
Mas minha mãe diz que álcool turva o cérebro.
Não digo que uma dose de tequila seja o 1 ° passo para o amor-próprio
mas talvez seja um passo na direção certa. Quem sabe?
Você que sabe.
Uma dose.
Um brinde, Yo!
À noite da qual nunca se lembrará!
Ele está se soltando!
Olhe o que temos aqui.
Momento Compartilhagram, galera!
Pronto para a dança?
Yo-Yo nasceu pronto para não precisar se aprontar.
Essa é a Tapioca. Ela vai ser assistente de dentista.
Divirta-se!
Sempre rola. Dizem que é para isso mesmo.
Tudo bem! Bote duas cuecas da próxima vez.
Devo dizer que você recarrega bem rápido.
Três vezes.
-Saúde, parceiro! -Saúde, saúde!
Não creio!
Oi.
É a professora de dança do Google?
Vá falar com ela.
Claro! Vou até lá e digo tipo assim:
"Quer se juntar ao clube da alegria do Lyle?"
Às vezes, a cantada mais radical é ser você mesmo.
Eu gosto do Lyle de verdade.
Gosta?
Gosto.
Está perdendo tempo.
Vamos nessa.
Oi.
-Oi. -Oi.
Você arrebentou ali em cima. Foi incrível.
Não sexualmente falando.
Meio que sexualmente...
Você tem talento. Quero dizer que tudo que faz, é especial.
Fiquei sem graça.
Você? Está brincando? Então estamos quites,
porque dançar na sua aula no Google foi o lance mais constrangedor de minha vida.
Se serve de consolo, não me lembro de nada tão péssimo.
Droga. Não se lembra.
Então não estamos quites.
Só tem um jeito infeliz de empatar o placar.
Isto ficou na memória. Pode parar.
Só paro se eu puder te pagar uma bebida.
Eu adoraria.
-É? Doses? -É.
-É. Doses. -Doses.
Adoro dar aulas lá, mas é bico e não paga minha faculdade, isso aqui ajuda.
Não precisa de ajuda. Você é perfeita deste jeito!
Quer dançar?
Agora não.
Vadia, não sei quem é o geek, mas gastei muito dinheiro aqui e espero gozar.
É, não, eu sou geek total, Biff Tannen.
Quem é Biff Tannen?
Você é Biff. "De Volta Para o Futuro"?
Quer resolver lá fora?
Não, vou ficar aqui com a menina bonita.
Menos papo, mais sopapo.
Epa!
Algum problema?
Alguém precisa dos irmãos bem mais velhos para defendê-lo.
É a United Colors of Nerd!
Trabalham juntos?
Chuto que é uma empresa de tecnologia. Cereal grátis e gente feia.
Pegue leve! Isso é briga de gangues?
Por que não vão para lá que nós vamos para cá, e até nunca mais!
Tenham uma ótima noite.
Boa ideia.
Minha mãe bate mais forte que você.
Para o chão, estranho!
Que é isso? Ferrou!
Se te vejo depois, te mato. Esconda teus filhos e tua mulher!
Isto é que é festa!
Deixamos o lugar quente! Por isso nos expulsaram.
Quase chamaram os Bombeiros!
A festa é aqui fora!
Olhe que vista!
Não verá isto num tela de 4 polegadas. Levante a cabeça.
Cara, você foi um animal lá hoje à noite.
Foi. Se divertiu?
-É, foi legal. -"É, foi legal." Por que você faz isso?
Fazer o quê?
Baixar minha bola! Não vai deixar de ser descolado
se admitir que se importa com algo, ou - Deus me livre - que se divertiu.
Tá! Foi divertido.
Stewie...
-Que é? -Qual é?
Quer que tenha sido minha melhor noite?
Só se for verdade.
Foi a melhor noite de minha vida.
Meu Noogler! Toque aqui!
Meu Noogler!
Não acredito que não teve um namorado.
Não. É constrangedor.
Não há nada de constrangedor. Você tem muito tempo.
Você é o pacote completo.
É bonita, inteligente, tem dentes ótimos.
Tem, sim! Parecem marfim. É sério.
E lindos sapatos. Sempre fico curioso para ver qual vai usar.
-É verdade. -Há muita coisa boa em você.
Algum cara vai dar muita sorte de ter você ao lado.
-Eu não sei. -Mas eu sei.
E já estou nessa há mais tempo.
Tenho certeza.
Gostosa, gostosa Qual é a tua?
Lyle, parece que se deu bem com a Sanffron essa noite.
Vou mandar mensagem para dizer que a amo junto com a foto que tirei
do Lylinho fazendo xixi na moita. Ele está piscando.
Péssima ideia. Não faça isso. Está para lá de bêbado.
Agradeço a preocupação, mas estou ótimo, cara.
Não está ótimo. Quanto é 17 ao quadrado?
289. Por quê?
Me deem uma pergunta mais difícil.
Tente a raiz quadrada de 17.
4,23 talvez...
É o aplicativo que devemos fazer.
Um teste para fazer antes de mandar mensagem, e-mail ou telefonar bêbado.
Para proteger você de si mesmo.
Boa! Dá para fazer?
E como!
Está me zoando? Escrevo o programa da coisa no ônibus de volta para casa.
Eu aceito a resposta como um enorme 'sim'!
-De volta ao Q.G. ! -Esperem.
Vamos ficar mais 5 min. Aproveitar a vista mais um pouco.
Beleza.
O mundo parece um moinho da morte gigante.
É o preço de criar memórias.
Acho que meu fígado está doendo.
Por incrível que pareça, seu aplicativo
obteve dez vezes mais downloads que qualquer outro.
Ganharam seu 1° desafio.
Olha só!
Parabéns!
É isso aí!
Primeirões!
Pegue leve, cara!
Ele se empolga demais.
Beleza!
Deixe sair.
Nosso Professor X era bem mais malvado.
Não teve graça na hora.
Estou melhorando meu CSS e meu HTML,
porque dá para fazer ao mesmo tempo.
HTML5, né?
É um passo acima do HTML5 mencionado outro dia com o CSS3, lembra?
Não.
Quando escreve um código, pode escolher o número de editores, tipo:
Emacs, Nanos e Vi, é claro.
Que significa?
Eles realçam a sintaxe e se autocompletam. Perguntas?
Por que não usar Emacs em vez de Vi como o editor padrão para Ubuntu?
É uma questão muito boa, Nick.
Obrigado.
Vi versus Emacs é um debate constante. Indo em frente...
Sammy!
Esqueceu algum insulto?
Billy, seu safado! Como vai o desemprego?
Voltem a trabalhar para mim.
Não se aposentou?
Sim, Nicky, mas tropecei nas Minas do Rei Salomão.
Duas palavras: scooters motorizadas.
Vão a Modesto ver os asilos.
Já temos um emprego.
-Um novo emprego. -Estagiários do Google.
Estagiários do Google? Quem querem enganar? Vocês são vendedores!
É um emprego.
Já tivemos empregos. Vamos construir um futuro.
E eu queria que meu pau se levantasse sozinho, mas preciso de uma ajuda extra.
Depois do estágio, que vai ser de vocês?
Exato! Quem sabe o que vai ser?
Foi o que eu disse. Por que repetiu?
Hora de bebê nanar.
Billy, está caindo.
Foi ótimo.
-Nos falamos depois. -Até já.
Se isso é ser workaholic, eu quero um copo.
Tenho 1 5min até a próxima reunião.
Sabe quando falamos de arrependimento e...
Você falou disso.
Não vou pôr não ter convidado você na lista, porque esse cartão estourou.
Então está, de fato, me convidando para sair.
Por eu ser todo errado, sair com você uma noite que seja,
vai ser como juntar dez anos de experiências ruins numa noite.
Eu topo.
-Topa? -Eu disse sim.
-Ótimo. -Eu aceito.
Deixo a seu critério.
Hoje à noite.
Olá, William.
Observo você.
Escolha bem as palavras numa sauna.
Parodiando o Nelly:
"Está esquentando aqui".
Esquenta lá fora também.
Chamou minha atenção.
Vou botar meu roupão agora.
A ponto de pesquisá-lo.
Que descobrimos? Vejamos...
Sua firma foi fechada, sua hipoteca executada,
seu crédito é negativo...
É meio incrível, Billy. É algo difícil.
Se esforça, McMahon. Admito isso.
Mas nada nunca dá certo, né?
Podia gastar energia tentando derrotá-lo.
Mas parece que, com o tempo, você sempre dá um jeito de fracassar.
É só eu não atrapalhar.
Então vou indo.
Só restam dois desafios.
Depois deles, só um punhado de vocês vai ser contratado integralmente.
O próximo desafio é operar na assistência do Google.
É um dos serviços mais difíceis que temos,
e mistura boas relações com clientes e desenvoltura com o produto.
Vão serjulgados em ambos os quesitos.
Está
uma disputa muito acirrada agora.
Sugiro que estudem.
É treinar e detonar. Falha de autorização no Google Drive, Neha!
Permissão trocada. Requerer acesso.
Conectividade do Chrome, Nick.
Desmarque servidor proxy na LAN.
Boa! Billy, não entro na Google Wallet.
É ajuda do Gmail ou do Wallet?
"Não sei, senhor. Foi por isso que liguei."
Seguinte: sou ótimo ao telefone. Vendo presunto para rabino, é fato.
Não vai vender nada.
Não dá para enrolar pra ganhar.
O único jeito de ganhar o desafio é estudar.
Então estudar eu irei.
Pergunta: há alguma frase neutra que eu possa usar
que se aplique a qualquer situação?
Aí eu os obrigo a comprar algum produto, ou passo para outro atendente.
Você é o atendente. Se passar para outro número,
seu fone toca de novo, porque passou para si mesmo.
Eu quero uma frase neutra que não esteja certa nem errada.
Aí eu mando para uma assistência real, ou empurro um produto.
Posso fazê-los comprar.
Está pensando demais. É só apertar o botão e ler.
Entendi.
Pronto. Leia!
Entendi. Vou ler.
Assim que se fala.
Vai conseguir.
É impressão minha, ou a comida está incrível?
Mentiroso!
-Quê? -Prometeu ser um babaca.
Qual é?
Era para juntar uma década de babacas e desencontros numa noite.
-Lembra? -Agora me lembro.
Até agora, está se comportando direitinho.
Direitinho?
Pisei na bola. Prometi e não cumpri.
A conta, por favor!
-A conta, Jennifer? -Como soube meu nome?
Está aqui na correntinha.
Agora que tenho o nome, que tal o número?
Brincadeira! Talvez não...
Você é tão gata. Linda!
Deu em cima dela?
Dei! A moça pediu um babaca, e estou tentando cumprir a promessa.
Eu disse dez anos de babacas. Vai ter de se superar.
Acho que já comeu doce demais.
Comeu a noite toda.
Deixe comigo. Tem de manter a silhueta, e já está no limite.
Como dizem: Na boca uma doçura, nos quadris uma tortura.
Está delicioso! Não sabe o que está perdendo.
Que bacana.
Mas isto aqui não vai perder: a conta. Eu paguei o táxi.
-Mentira! -É?
Coraçãozinho em tudo.
Pague logo que a noite é uma criança. Vou te levar a uma briga de cães.
Rock And Roll! Já compensou uns cinco anos.
Legal.
Eu bebo.
Sensacional!
"No Gmail, uma mensagem 'solicitação errada' aparece se..."
"Aparece se..."
"Sua internet caiu."
Incorreto!
Droga!
-Aparece se... -Credo! Quase me mata de susto!
Se seu navegador tem um cookie corrompido ou desatualizado.
Você escuta?
Sim, eu ouço tudo. Não estou ouvindo nada no fone-de-ouvido.
Assim, eu fico na minha.
Não sou bom com outros humanos.
Não sou bom com suporte para Gmail.
Na verdade, você é péssimo.
Você consegue. Pode ser aprendido.
Mas os garotos,
o jeito que olham para você, tem um dom com as pessoas.
É uma arte perdida.
Tente de novo.
"No Chrome..."
Para você, é como ensinar o alfabeto a uma criança.
Não, é como ensinar uma letrinha a uma criança. Só uma letrinha.
Seu forte não seria se comunicar com humanos.
Eu sei.
Meu tipo de gente. Joga na cara. Eu gosto. Sem enrolação.
-Estamos nos divertindo. -Estou. Tomara que você também.
Obrigada. Foi mesmo péssimo.
De nada. Quis agradar.
Disse que entregaria dez anos de babacas. Eu diria que me saí bem.
Meio convincente demais às vezes.
Fui? Não me surpreende.
Quando está na pista há tanto tempo, aprende a jogar.
Já joguei minha lábia e fiz mulher acreditar que eu era astrônomo.
Eu apontava constelações e luas cheias.
Oh, veja Plutão!
Aí começaram a verificar na Internet.
O Google sozinho me impediu de contar mentiras.
-Afetou seu estilo? -Com certeza!
Fez de você uma pessoa melhor?
Verdade. Noventa por cento o Google, dez por cento você.
Só dez por cento? Jura?
Digamos que vinte por cento.
Sabe, eu...
Eu pensei que não fosse gostar de você.
Também pensei que não fosse gostar de mim.
Obrigada.
Era minha carona para casa.
Eu sei.
Bom dia. Bem-vindos à assistência do Google.
Vão ficar aos telefones por uma hora. Antes de começar...
Estou pronto. Passei a noite estudando.
É assim que a equipe Lyle sai na frente.
...entrem no ícone de acesso a sua conta para revisarmos seu trabalho depois.
A assistência
está aberta.
Assistência do Google, Billy, em que posso ajudar?
Não consegue entrar no Gmail. A boa notícia é que o Tio Bill aqui
tem a solução.
Vou arriscar um palpite. Delete seus cookies.
Funcionou? Ótimo.
Deve estar com muitos Gmails abertos ao mesmo tempo.
Feche alguns e tente de novo.
Ótimo. Obrigado. Ligue sempre que precisar.
Clique na engrenagem, depois em Configurações, Configurações Avançadas.
Pode abrir as mesmas abas em todos seus aparelhos.
A janela do navegador fica abrindo direto na Amazon?
Precisa de antivírus.
Vamos consertar antes que a mulher chegue. Faz sentido?
Entre no Google Wallet e atualize a data do seu cartão.
É o problema.
Mudar de fuso causa um problema de sincronização. Está de férias?
Miami. Legal.
Vamos limpar o cachê que eu te indico os melhores points cubanos da cidade.
Assistência do Google, Graham.
Seu aparelho não é compatível com Google Play.
Quero você dançando salsa até o chão
com uma desconhecida, se divertindo e pisando na jaca! Concorda?
Vê a caixa na parte debaixo da janela? Clique duas vezes.
Eu quero ouvir você na conga Sabe que não pode mais controlar
Acabou!
Mas já? Eu estava me aquecendo!
A gente arrasou!
Toque aqui, Joaninha!
Enviem seus arquivos para eu revisar depois.
É só clicar no botão azul.
-Onde? -Botão azul, acima à esquerda.
O meu não está azul, está cinza. Não clica!
-O azul. -O meu não clica. Está cinza.
Alguém cinza?
Não ouviu o que disse no começo?
A maior parte...
Eu estava me concentrando.
Fui bem claro que precisavam entrar em suas contas para eu revisar depois.
A boa notícia é que revisou meu trabalho aqui.
Não precisa do repeteco, porque viu o gol ao vivo.
Não entendi a analogia. Eu só sei que
atenção aos detalhes é de suma importância aqui,
e minhas instruções foram explícitas.
Se não há registro,
é como se nem tivesse aparecido.
Só que apareci. Estou aqui.
Não é o que diz seu log.
Como todos os estagiários devem completar
o desafio para a equipe marcar,
sua equipe
vai infelizmente levar um zero.
Zero?
Parabéns, Sr. McMahon.
Talvez mais estudo e menos pudim.
Chetty, qual é? Não vai considerar por uma questão técnica. Ele está aqui.
Oh, Billy, Billy... Que foi fazer?
Me sinto mal por vocês.
É difícil entrar aqui.
Alguns de vocês devem ser inteligentes.
Mereciam mais.
Lamento.
Tudo bem, El Niño, a gente recupera.
Eu estudei para a prova!
Mais uma vitória para o Graham.
Só falta um desafio. Nem uma nota perfeita salva.
Íamos ganhar.
Íamos, mas foi só um soluço, uma adversidade.
Nick, qual é? O Billy é bacana, mas ele ferrou a gente hoje.
Eles têm razão.
Eu só passei para dizer que,
eu estudei ontem à noite, eu me esforcei. É só que
hoje ao telefone, foi culpa minha.
E que
ele tinha razão quando disse que mereciam mais.
Me desculpem afundar vocês.
Droga.
Billy, pare!
Não estou ajudando ninguém.
Como assim? Está ajudando os caras!
Aonde você vai?
Vai me dar gelo?
Não deixo você sair do Jardim do Éden!
Decepcionei a equipe!
Não decepcionou a equipe! E daí que errou?
Não vou afundar ninguém comigo.
Billy, me deixe convencê-lo com uma metáfora esportiva.
Droga, Nick! É melhor para todos.
Não me bote para baixo falando besteira!
Você está indo muito bem. Eu, não. Eu sei.
Me deixa em paz.
Como se atreve? Como se atreve?
Que vexame! Bote o crachá de volta!
Se vai desistir, desista! Mas não diga que é o melhor para a equipe!
Por favor, Billy!
Randy?
Billy McMahon. O Sammy me mandou. Sou o novo vendedor.
Veja só!
Meu novo parceiro.
Senhoras e senhores, foi
um verão impressionante.
O desafio final se aproxima.
Vendas!
Mais de um milhão de firmas anunciam no Google. Achem uma que não.
Convençam!
Quanto maior a venda, mais chances de ganhar a competição.
Vamos anunciar o vencedor na reunião de encerramento à tarde. Boa sorte.
Boa caça!
Comigo!
Venda é mole! Os outros vão se danar!
-Cadê o Billy? -Saiu.
Vocês ouviram! Ele achou que estava nos atrapalhando, e não quis conversar.
Temos de trazê-lo de volta.
Somos uma equipe. Você nos ensinaram.
Estava enterrado sob uma montanha de referências aos anos 80
e uma tonelada
de outras besteiras monstruosas que deviam ser lições de vida,
mas nos ensinaram a ser uma equipe, Nick.
O problema é que, quando ele cisma com alguma coisa,
o Billy tem a tendência de não arredar o pé.
Temos de nos virar sem ele.
Mas, Nick,
não queremos isso. Certo, gente?
Oi, Tony!
Devagar! Brincadeira.
Há quanto tempo estão nesta área?
Três anos.
É ótimo! Você desenvolve uma relação com o cliente.
Asilo de Modesto
Aí eles morrem!
Você revende scooters com 40, 55km no máximo. Todos saem ganhando.
Vejam quem voltou!
Oi, Randy!
Oi, coroa.
Oi, Randy.
Que quer?
Trate-as mal que elas gostam mais de você.
Pessoal, escute!
Meu parceiro, Billy!
Conte para eles do carrão que te trouxe aqui.
Está falando do novo X-70?
A bateria dura oito horas, e tem suporte inoxidável para o tanque de oxigênio.
Não faz ideia como essas coroas são fogosas.
É incrível. Vê aquela ali? Ethel é o nome dela.
Ela chama meu membro de Cocoon, porque a rejuvenesce.
Baixei a pressão dela. Não vou recusar.
Dou vida e faço amor. Ethel!
Ethel!
É aí, gata? Veja quem voltou!
Venha, Boo. Quem é sua amiga?
Billy!
Que faz aqui?
Que faz você aqui?
-Billy! -Oi.
Ethel e Doris disseram que estão a fim de um grupal.
Está dentro?
Que horror!
Desculpe. Randy, meu ex-parceiro, Nick.
Nick, meu novo parceiro, Randy.
Bem-vindo à selva.
Você topa?
-Me dê só um segundo. -Sem problemas.
Que é isso?
-Novo parceiro? -Sou vendedor. Eu vendo.
Me lembrei de outro cara que vendia colchões
quando entrou um gigante! Grandão, bocudo, sonhador...
Ele fez este macaco velho se lembrar que ainda havia sonhos no ar,
que era só esticar a mão.
Eu me estiquei por meus sonhos, e estraguei o de todos.
Se esqueceu de clicar um botão! Não é um gênio da computação!
Também não é amarelão.
É durão. Foi criado nos anos 70. Não existiam computadores!
Nem capacetes, nem protetor solar, nem cinto de segurança. Usava o cinto?
-Não. -Qual era seu cinto?
Minha mãe fazia assim.
E no que foi que deu?
Atravessei o para-brisa.
Levou 89 pontos. Parecia um vilão na 3ª série.
Teve medo de entrar de novo naquele carro?
Não. Cinco anos depois,
pegou o mesmo carro sem permissão de ninguém.
Nem de seus pais, nem da polícia.
Só você e Sally Moran, ensaiando suas manobras noturnas.
Nem sabia se estava fazendo direito!
Aonde quer chegar?
A vida é como aquele carro, ouviu?
Às vezes, vai te jogar pelo para-brisa e rachar teu crânio.
Até partir seu coração.
Mas, de vez em quando, joga uma Sally Moran no assento.
Fomos ao Google por um motivo.
Não garanto vitória, mas vamos voltar lá
para ajudar os garotos, e levar até o fim.
Agora sente a bunda no carro e dirija!
Me ouviu, Billy Bojangles McMahon? Dirija!
Tecnologia de segmentação contextual pode
automaticamente mandar seus anúncios
para as webpages
mais relevantes a seus negócios.
Yo-Yo?
Analisa o desempenho do anúncio para ver as impressões...
acesso, custo e dados de conversões.
Vocês são bonzinhos, e agradeço a visita,
mas somos um negócio familiar. Não usamos Internet.
Obrigado. O Frankie vai dar uma fatia para vocês.
Oi, oi!
Ótimo.
Só faltava esse cara.
Vi vocês aqui no FourSquare, e paramos.
Assustador. Só isso?
Só isso mesmo. Fechamos uma venda na loja de café aqui da rua.
Suas chances de nos pegar foram de zero para nadica de nada.
Se nos dão licença, temos a reunião de encerramento.
Pegar os empregos que tanto merecemos.
Zach?
Tire os olhos da pizza.
Deus te fez intolerante à lactose por uma razão.
Você é gordo.
Vamos!
Comigo!
Que otário!
Gente!
Bem-vindo de volta!
-Bom estar com vocês. -Que houve?
Não mordeu a isca, então não foi bem.
Sabem para quem mais não foi bem?
Diga aí.
Se lembram da soldadora, Alex?
Quando teve a chance, escorregou e caiu.
A loucura foi ela se levantar do chão,
empinar a bundinha, flexionar as pernas,
e dançar de volta ao coração deles e à vaga na escola de dança.
É isso que vamos fazer.
Empinem as bundinhas! Vamos!
Vamos à venda, homens!
Gente, sempre fizemos assim: Páginas Amarelas, panfletos, jornais...
Gostamos de nos habituar, Sal. Gostamos do que estamos familiarizados.
Sabe o que mais assusta na vida? A coisa que mais nos apavora?
Mudança.
A maioria das pessoas já tem seu jeito.
Preciso que a mudança venha e me dê um chute na bunda para eu me mexer.
Sei aonde querem chegar,
mas não vou mudar.
Como disse a eles: estamos sobrevivendo.
Sal, se lutar por seus limites, vai mantê-los. Está sobrevivendo.
Sobreviver não é bom.
-Não é ótimo, nem fantástico. -Acho que ele é egoísta.
Não quero chatear você,
porque você é grande à beça, mas você é um artista! A pizza é ótima!
Picasso com pepperoni!
Para não falar do molho! Tem noz moscada aí dentro? Respeito o fato
que não divulgue, mas, se acertei, não diga nada.
Exato!
Eis a resposta!
Qual é?
Por que o Papa John deve
fazer toda a massa se o Papa Sal tem um molho melhor?
Parecem até ele falando. Ele quer abrir um Sal em Los Gatos.
As franquias estão nos matando. Mal sobrevivemos.
Com franquias, você perde qualidade. Perde o sabor em que as pessoas confiam.
Quer saber por que meu molho é melhor?
Vou à feira todo dia. Compro meus tomates,
ando para comprar manjericão e orégano.
Conheço essa gente. Sou parte da vida deste bairro.
Está bom para mim.
Sal, isso é melhor que bom. É o melhor.
Não queremos que abandone o bairro.
Mas e se o bairro fosse um pouquinho maior?
Olhe aqui, Sal. São as pessoas que adoram sua pizza.
É o boca a boca.
Não quer falar com eles?
Há tantas pessoas em Los Gatos quanto em Palo Alto atrás de suas pizzas.
Se houvesse uma loja mais próxima, eles seriam fregueses.
Um ótimo ponto comercial acabou de ser posto no mercado em Los Gatos.
Fica a 0,5km da feira. Dá para cheirar os tomates da porta.
Da feira pra mesa!
F pra M!
F pra M é ótimo, Lyle!
Não pedimos que abandone a arte, só que
expanda o alcance. Afinal de contas, as crianças sabem do que falam.
É tudo preciso. Eu entendi, então entendeu também.
Sal, eu não o culpo por ter um pouco de medo.
Tivemos medo por muito tempo. Trincamos os dentes de cabeça baixa.
Deus sabe que quebrei a cara mais de uma vez ou duas.
Mas te prometo uma coisa:
se levantar a cabeça,
e respirar fundo,
existem ótimas oportunidades por aí.
Novos clientes, novas franquias...
É só a ponta do iceberg aguardando você clicar o botão.
Todos buscam algo.
Eles buscam você.
Só queremos ajudá-los a achar você.
Até que enfim é sexta-feira, Nooglers!
Maravilha!
Calma, calma. Tudo bem.
O dia de hoje marca não só o fim da semana como o fim do estágio.
Eu sei.
Como veem pelas imagens atrás de mim, foi uma jornada e tanto.
Muitas lembranças e laços foram criados.
Meio que me lembra da primeira vez que eu...
Hoje revelamos a equipe
que vai ganhar os empregos aqui.
Infelizmente, uma equipe não retornou,
portanto sou forçado a calcular os resultados com o placar incompleto.
Temos um vencedor.
Meus parabéns...
Que é isso?
Que sensação
Ser é acreditar
Se acalmem!
Figuras ganham vida Pode dançar pela vida afora
Pegue sua paixão
E a faça acontecer
Figuras criam vida Pode dançar pela vida afora
Que sensação!
Legal!
Pegue aí!
Essa veio no capricho, chefe.
Notei.
Já chega!
Adoro um teatro, mas acabou.
Tarde demais. Regras são regras, né?
Sim, regras são regras.
E as regras dizem que toda equipe tem o direito
até o anúncio ser feito para entregar as vendas.
Apesar da falta de pontualidade, que foi estarrecedora,
não tenho escolha senão aceitar o envio
e recalcular.
Podem recalcular.
Uma venda para uma pizzaria familiar não vai fazer diferença.
Parece que o Sr. Hawtrey acertou de novo.
Bum!
A venda para uma loja no último desafio
não basta para botá-los na frente.
Lamento.
Mas
esta
não é só uma loja.
Esta é
uma franquia promissora com inúmeras possibilidades. Graças a vocês.
O que fizeram como equipe, foi conectar as pessoas.
Conectaram essas pessoas a informações.
É isso que fazemos.
Mais do que isso, vocês ousaram sonhar.
Apesar das óbvias e impressionantes limitações,
nunca desistiram do sonho.
Então,
senhores
e senhora...
Espere aí!
Chetty, nada pessoal, mas você é um ótimo subalterno.
Vamos chamar alguém que signifique alguma coisa.
-Estou aqui. -Ótimo.
Graham, conheça o Sr. Anderson.
Conhece-o?
Eu conheço bem. O Andrew é o chefe de Pesquisa,
uma posição importante no Google.
É uma honra.
Olhe para você, Fone-de-Ouvido. Desvendado o mistério.
De onde o conhece?
Fomos encorajados a procurar Googlers experientes. Não há mistério.
Atingir outros Googlers, não puxar o saco deles.
Esses estagiários são inteligentes,
colaboradores,
-bonitos... -Obrigado.
E esquisitos o bastante para torná-los interessantes.
Eles formaram uma equipe
para fazer algo aqui.
A Googlidade deles é sem tamanho.
Pare com essa Googlidade! O que isso significa?
O fato de não saber o que significa, é o motivo que nunca vai trabalhar aqui.
Além disso,
me fez usar uma porção de palavras na frente de uma multidão.
Olhe para mim! Você é um babaca por fazer isso.
Olhe para mim de novo. Sei que seu sotaque é falso.
Quê?
Então...
Bem-vindos ao Google.
Tenho emprego!
Por que a comemoração? Eu devia ter vencido.
Tomara que estejam felizes.
Se eu tivesse uma equipe de iguais que contribuísse, isto não teria rolado.
O que você tem a dizer?
Hora de fingir contusão.
Quê?
Contusão!
Chetty, agradeço o que disse ali.
Você nos interpretou mal de cara.
Ele votou em vocês de cara!
Quê?
O Sr. Chetty deu o voto decisivo.
Não tive uma educação chique como muitos aqui. Dei duro para chegar aqui.
Reconheci uma tenacidade semelhante, então apostei em vocês.
Abusaram de minha boa vontade
quase que o tempo inteiro,
mas provaram que acertei.
Chetty, obrigado por apostar em nós.
Parece que vai me ver muito por aqui.
-É verdade. Meus parabéns. -Obrigado.
Aquela noite...
Foi legal.
-Foi legal. -Não foi?
Sem arrependimentos.
Não.
Vamos quebrar esse gelo.
Nada disso.
Gostei mais ainda. Ele sai na maior frieza.
Continue se fazendo de difícil que vai acabar sozinho.
Não vamos tomar uma gelada.
-Vamos tomar cinco. Somos iguais agora. -Não somos.
-Somos. -Não somos.
-Vamos catar mais estagiários. -Pare de falar comigo.
Vamos beber!
Boa formatura. Vamos manter as cadeiras aquecidas. Equipe Lyle!
Yo-Yo, venha já!
Mãe, um minuto.
-Nós temos... -Mãe!
Estou me despedindo dos amigos. É só um minuto.
Está bem?
Está com sobrancelha, Yo-Yo!
Legal, seus malandros, saiam daqui. Nos vemos depois.
-Obrigado, capitão. -Valeu, Billyzão.
-Minha Khaleesi. -Meu sol e estrelas.
Quer se enroscar no canto da soneca?
Não suma. Mande mensagem uma hora dessas.
Sem mensagem. Vou te ver pessoalmente.
Eu vou adorar.
-Virei macho aquela hora. -Virou mesmo.
Foi incrível.
-Minhas bolas tocam nos tornozelos. -Não precisamos disso.
Parabéns!
Valeu, chefe!
Comprei uma coisinha para vocês. Nada muito sentimental.
Olha que beleza! Pegando um Pappy pra mim!
Achei que merecia um gole.
Um verão e tanto!
Os Estagiários
Está "on the line"?
-É sério? -Quê?
Traduzir
Britânico! Escute, Professor...
Como a bola do Pomo fica pendurada?
Geeks Gostosas
-Eu sei, vamos lá. -Bochecha com bochecha.
É, eu sei.
Oi, sou o Billy.
Nick Campbell.
Momentos Compartilhagram
Os Estagiários - Créditos
Cena Perdida de Cosplay
Oi, pessoal.
Oi. O que acham?
Cosplay, o que podemos dizer?
Eu sabia que vocês adorariam. Stuart também adora agora.
-Divirtam-se. -Está bem, ótimo.
Não se preocupe, estamos adorando.
Não se preocupe, estamos nos divertindo.
-Aqui vamos nós. -Entendi.
Os clássicos Luke e Han com Boba Fett.
Estamos aqui apenas para observar.
-Sou eu. -Kevin!
-Como assim? -Pessoal.
-Kevin? -É!
-O que diabos está fazendo aqui? -Cosby.
-É a sua primeira vez aqui? -Como?
É a minha nova jornada. E tenho que agradecer a você.
Você me fez perceber algumas coisas. Eu estava sendo um babaca.
Porque eu estava sofrendo.
Bem, admitir é um ato de coragem, Kevin. Muito bem.
Bem, vou voltar à diversão.
Dê uma olhada nisso.
Não sei se é um Ewok ou um esquilo espacial.
Não vejo a hora de dar uns pegas nisso.
Como sabe quem está debaixo da máscara?
Olhe, não sei quem está debaixo e não me importo.
Eu sou insaciável. Agora, se me der licença,
o velho Boba Fett vai dar umas nozes ao esquilo.
O Boba Fett sempre fode o esquilo espacial no fim do filme.
O público estava doido para isso acontecer. Tudo pelo público!