Vestindo Fred & Ginger,
a quarta concorrente, Audrin Clarke.
Sapateia desde os três anos de idade.
As pessoas da região apreciam os atributos de Audrey
há cerca de 16 anos. Não tirem os olhos.
- Vamos, mamãe! - Mais uma vez.
Pronto. É com você.
- Mamãe, tente de novo! - Vamos.
Atenção, eles estão aqui.
- Vamos! - Tente mais uma vez.
Qual é! Vamos, mais uma vez.
Vamos... Ei, padre.
Venha cá. Ajude essa garotinha.
- Acho que não. - Tudo bem, é por conta da casa.
Venha, faça isso pela garotinha. O senhor consegue.
Vamos, é de graça. Muito bem.
- Quem quer ser o próximo? - Isso!
- Isso! Mamãe, eu ganhei! - Temos uma vencedora!
- Ela venceu! Muito bem! - Obrigada! Eu venci!
Aí está. Você conseguiu. Você é o vencedor.
- Tome. - Obrigada.
- Obrigada, padre. - Aí está o grande vencedor.
Hardwicke! Ei!
Consegui. Fique quieto.
Policial, tenho que ir lá.
Sinto muito. Estão trocando os animais.
Tem que esperar 20 minutos.
Não falo nada, se fizer igual.
Não, senhor. Essas são as regras.
- Idiota. - Calma.
Hardwicke vai atear fogo daqui a cinco minutos.
Espere o meu sinal.
- US$ 20, por favor. - Vamos colocar essas...
Hoje vai fazer muito calor de novo.
Pode me dar uma ajuda depois?
Isso será divertido. Meu tio era um padre.
Desculpe pelo incômodo. Voltarei para Cleveland às 16h.
Quero saber se há um lugar para eu deixar isso.
É claro, padre. Naquela direção,
há um prédio azul. É o centro hospitalar.
Vão ajudar com o que precisar. Há ótimos profissionais lá.
- Vai, vai. - Parado!
Largue.
Vamos.
Todos para o chão! Deitados na frente da mesa!
Deitem-se no chão! Mexam-se!
- Qual é o código para apagar? - 487.
Digite-o.
Vamos. Andem.
Para o chão. Rosto para baixo.
Preciso que joguem seus celulares aqui.
Joguem aqui, como o bom padre disse.
Depressa, aqui em cima!
Queremos que isso acabe o quanto antes.
Eu não roubo de pessoas necessitadas.
E não machuco pessoas que não merecem.
Então relaxem.
Não sou melhor do que vocês. E nem vocês são melhores.
E, se digo que farei algo, eu faço.
Se disser que fará uma coisa, e não fizer...
farei com que se arrependa.
Não temos a chave do cofre.
- Só os seguranças têm. - Cale a boca.
Mãos nas costas. Todos, mãos nas costas!
- Fique abaixado, cara! - Para o chão, marujo.
Não tenho nada do seu interesse.
Não tenho dinheiro. Por favor, não quero morrer!
Cale essa boca, ou vou estourar seus miolos!
Ei, eu cuido disso.
Amarre-os. Relaxe, relaxe.
Vá com calma.
Está tudo bem.
Você vai ficar bem.
Eu prometo.
- Qual é o seu nome? - Ben.
Você tem namorada, Ben?
Ela te abandonou, certo?
Qual é o nome dela?
É Hanna.
Hoje à noite, vai estar junto com a Hanna.
E se sentirá muito melhor.
Estarão tão perto, que sentirá sua respiração no pescoço.
Quando ela ouvir que ninguém se feriu porque manteve a calma,
ela colocará as mãos quentes em seu rosto.
Ela vai olhar em seus olhos...
como se fosse a única coisa que quisesse olhar de novo.
Confiem em mim, Ben. Essa será uma noite boa.
Obrigado, padre.
Deite-se no chão.
Mãos nas costas.
Certo, vamos entrar.
E é bom que esteja certo sobre o que há aqui dentro.
Depressa, ou vamos nos atrasar.
Tem razão, devíamos ter saído antes.
Ei. Você está linda, Claire.
Aposto que diz isso para todas.
- Você sabe que é a única. - E a sua parceira?
- Seu pai é importante para mim. - Eu sei disso.
Eu adoro que você o adore.
- Hurley! - Ei, pai!
- Ei, dê-me licença. - É claro.
Aí está a minha garotinha.
Claire. Quem é esse brutamontes?
- Oi, linda. - Oi, papai.
- Preciso achar a Jen. - Vá em frente.
É tão bom te ver, cara.
Você também, Hurley.
Certo. Vamos ver o que temos aqui.
Como está? O que temos aí?
Está cheio. Totalmente cheio.
Nós nos demos bem...
Consegui tudo com um cara
que trabalhou nesse parque nos últimos 10 anos.
Plantas... O que você precisar.
Eles acumulam uma grande quantia nos finais de semana.
De 1 a 1,5 milhão, nada mais do que isso.
Acha que preciso daqueles caras?
Sim. É um trabalho para cinco.
Como conheceu esse tal de Melander?
Eu e o Melander trabalhamos juntos
em Portland, há 20 anos.
Sempre teve um bom grupo.
Independente, como nós. Eu te dei o serviço.
Se você aceitar...
você vai liderar. Estará no comando.
Acabei o segundo.
- Vamos. - O que diabos foi isso?
Sigam com o plano. Mexam-se.
Venham. Vamos dar o fora daqui.
Peguei.
Certo. Vão abaixados.
Escondam-se. Entrem aí atrás.
Então, deu tudo certo?
Você devia ter queimado o feno da parte de trás.
- Longe do centro. - Houve problemas,
então eu improvisei. Grande coisa!
Alguém se machuca, a polícia aparece.
- Isso é grande coisa! - Quem você acha...?
Era o feno da parte de trás.
30 segundos!
Vamos. Descarreguem. Agora!
Tenho que dizer, Parker.
Você atendeu as expectativas.
Portanto, decidi incluí-lo em outra coisa.
Algo grande.
Ouça, US$ 200 mil para cada não deixará ninguém rico.
Mas, se colocarmos esse dinheiro na nossa próxima investida...
cada um de nós acabará com US$ 2 milhões.
Acabamos de roubar US$ 1 milhão. Foi uma grande investida.
E usaremos na próxima.
Acho que não.
Ouça, imagine um daqueles sacos,
mas, em vez de ter US$ 10 e US$ 20,
estarão cheios de diamantes e perolas.
Jóias valem US$ 0,10 por dólar. Não, obrigado.
Não, nada de US$ 0,10. Vou conseguir US$ 0,20.
Parker, US$ 2 milhões para cada um.
Temos alguém infiltrado.
É dinheiro para uma vida toda. Garantido.
Tínhamos um acordo. Precisamos dividir o dinheiro.
Por que não pensa a respeito?
Qual é, Parker. Trata-se de milhões, sério.
Parker, vou botar as cartas na mesa.
Vou precisar do dinheiro todo para isso.
Então, se fosse eu,
o que faria com um cara como você?
Dividiria o dinheiro, e acabaria por aqui.
E se decidisse não fazer isso?
Eu o mataria quando tivesse a chance.
Jesus Cristo.
Merda.
Peguem-no!
Pare!
Quem atira com uma espingarda em um carro?
- Cale a boca, Hardwicke! - Meu Deus!
Cale a boca!
- Acabe com isso. - Espere, espere, espere.
Olhe, ele está morto. Vamos dar o fora daqui!
Não quero saber quem é o seu tio!
Se quer fazer parte, acabe com isso.
- Você o ouviu. Vá logo! - Faça isso.
Dê o fora daqui!
Temos que sair daqui!
- Faça o seu trabalho! - Vamos! Temos que ir!
Mate-o! Estoure os miolos dele!
Porra! Porra!
Às vezes você é um otário, Parker!
- É tão idiota! - Mate-o!
- Venham! - Vamos, vamos!
Não olhei muito bem o rosto dele.
Só sei que ele era padre.
E quando à altura...
Sei lá. Eu diria que é média.
Ele te falou algo?
Na verdade, não. Não.
Parece que alguém foi baleado ali.
- Parece com sangue. - Ei, olhe isso.
James, pare! Há um homem ali!
Garotos, fiquem na caminhonete.
- Acha que ele está morto? - Sei lá.
Aguentem-se, garotos. Vou checá-lo.
- Santo Deus. Venham. - O que ele tem, pai?
- Ele está vivo. Ajudem-me. - Está bem.
Ei, vamos lá. Ergam-no. Agora!
Espere, espere.
Muito bem, garotos.
Esfrega as minhas costas?
Quantas cicatrizes...
Se fosse à sala de emergência desse jeito, nunca mais sairia.
Por isso que fico longe de hospitais.
Não se mexa. Vamos te levar a um hospital.
Está tudo bem.
A Suburban usada pelos ladrões que roubaram o parque na segunda
foi encontrada em um shopping, em Cincinnati, Ohio.
Foi levado aproximadamente US$ 1 milhão.
E acredito que o incêndio não os deixarão escaparem.
Um senhor de 51 anos,
foi morto nas chamas...
Não se levante. Você foi baleado.
- Vou chamar a enfermeira. - Não faça isso.
- Onde eu estou? - Kentucky.
Sabe o que houve com você? Eles nem sabem o seu nome.
- Está louco? - Bom dia.
- Como vão?
- Estamos bem? - Certo, sr. Quinn!
- O tomógrafo está pronto. - Ele precisa de ajuda.
Certo, sem problema. Vamos cuidar logo do senhor.
- E depois eu o examino. - Ele precisa...
- Levante-se. - Ele precisa de ajuda.
- Vamos, vamos. - Ajude.
Certo. Temos que tirar a tomografia.
- Ajeite-se. - Não.
Acalme-se, acalme-se.
Enfermeira.
Não o machuque.
Por favor, pare. Por favor, não o machuque.
Minha nossa.
Você fez isso?
- Você fez. Você o matou. - Não.
Graças a Deus.
O que vai acontecer agora?
Por favor, não me machuque.
Disse que ele levou dois tiros?
Isso, foi encontrado na estrada.
Ele vai entrar em cirurgia.
Preciso de você na cadeira para me ajudar.
Não chame atenção. Eu te libero quando sair, certo?
- Ele falou algo? - Não, ainda está inconsciente.
Logo vai melhorar.
Está tudo bem.
Ei, melhoras.
Para você também.
Estoure os miolos dele!
Mate-o!
- Pronto! - Vamos, temos que ir.
Não vai sobrar nenhum pato. Já ia te deixar aí.
Sr. Norte, sou amigo de Bob Hurley.
Isso. Ouça, preciso de documentos.
Não se preocupe com o dinheiro.
Começarei um novo trabalho amanhã.
Faça o que digo, e não vai se machucar.
A minha é maior do que a sua.
Não se trata do tamanho, e sim de como usa.
- Qual é a sua? - Feriu-se porque não me ouviu.
Não há coletes para protegerem a perna.
- Na próxima vez, corra. - Quem diabos é você?
Seja bonzinho, e deixarei você ir ao hospital.
- Eles vão te pegar. - É, então não se preocupe.
Vou me certificar que eles me peguem.
Levante-se.
Lembre-se que tenho uma arma.
- Qual é o seu nome? - Jack. Todos me chamam assim.
Ande, Jack. Qual é o nome do seu sócio?
Oliver.
Diga a ele que foi baleado e eu te ajudei.
Eu fui baleado. Ainda bem que ele me ajudou.
É pequena, mas machuca.
Ele sabe que estamos de coletes. Vai atirar na cara.
Podemos acabar com isso para eu ir para um hospital?
Certo, Oliver. Deite-se ao lado do Jack.
Preciso de dinheiro.
Eles vão te pegar por causa disso.
Pois é, Jack já me disse isso.
Desculpe pela perna, Jack.
Espere cinco minutos e chame uma ambulância.
Oi! Entre, senhor.
Você fez um tempo recorde.
Então você é amigo do Hurley?
Que bom que nos encontrou, senhor...?
Bem, venha por aqui.
Esse negócio era do meu pai.
A maior parte do lucro vem de colégios.
Sabe, com anuários, diplomas, coisas assim.
Tenho que comprar um carro.
Preciso de uma carteira de motorista.
É claro.
Posso te ajudar com mais alguma coisa?
- Trouxe uma foto? - Não.
Cinco dias, meu caro.
Vamos. Isso mesmo. Corra.
Alô?
É o Parker.
Pois não?
Houve um problema com o serviço.
- Preciso que faça duas coisas. - Certo, diga.
Primeiro, quero que suma com a Claire.
Certo. Pode deixar.
Segundo, quero saber daquele tal de Melander.
O que houve?
Eu fiz o serviço, mas não recebi o dinheiro.
Meu Deus, Parker.
Você está bem?
Onde ele está?
Não é uma boa ideia.
Pesquisei um pouco sobre a vida dele.
Acontece que o Melander
não é tão independente quanto eu pensei.
Ele tem contatos. Contatos quentes.
Falamos de Chicago. Danzinger.
- Então não comece nada. - Hurley, sou eu.
- Dê-me um nome. - Ouça...
Hardwicke é sobrinho do Danzinger.
- Entendeu? - Dê-me um nome!
Jesus Cristo. Certo, vou falar o que sei.
O irmão dele, Bobby Hardwicke, tem bares na rua Bourbon,
e um clube de rock and roll.
Ouça, é bom ter muito cuidado. Eles são caras malvados.
- É convidado? Podem entrar. - Sim.
- Preciso ver Bobby Hardwicke. - Isso não vai acontecer.
Diga que o sr. Danzinger me mandou.
Espere aqui.
Seu imbecil! Saia...
Tenho 300 pessoas lá embaixo, e me diz que só 200 pagaram.
Quer dizer que tenho 100 convidados.
- Quem são esses convidados? - Relaxe.
Não me diga para relaxar, entendeu?
- O que foi? - Bobby Hardwicke?
Fora. Dê o fora.
Preciso que me diga onde está seu irmão.
- Tire-o daqui. - Vá embora.
Seu irmão fez um serviço com um cara chamado Melander.
Sabe quantos contatos eu tenho, campeão?
Ele pegou dinheiro que era meu.
Diga-me onde ele está, e eu saio.
Você faz ideia da grande tempestade de merda
que está prestes a desencadear mexendo comigo?
Primeiro, direi o que faço quando me comprometo:
Eu sempre vou até o fim. Sempre.
- Vá se foder! - Se não responder as perguntas,
vou continuar pressionando, até morrer asfixiado.
Confie em mim, é agonizante.
E tem a humilhação de ser morto com uma cadeira.
- Flórida. - Vamos, vamos!
- Em que lugar da Flórida? - Palm Beach!
- Palm Beach, pelo amor de Deus! - Bobby!
- Você está bem? - Vá pegá-lo! Pegue-o!
Oi. Você sabe o que fazer.
Claire. Isso deveria estar ligado.
Acho que me meti em confusão. É melhor eu viajar.
Amanhã.
- Pois não? - Hurley, é hora das férias.
Certo.
Não há nada entre eu e a Cheryl.
Meu Deus!
Sempre vai haver algo entre você e a Cheryl.
Sempre.
Não vai vestir essa saia.
Sabe que não pode usar esses tons.
É um Tahari.
E é isso o que importa. Não as suas estrias.
O que espera que eu vista, mãe?
Eles te dizem o que vestir e dirigir.
Não pode bancar isso. Não vou mais emprestar dinheiro.
E abre meus remédios. Não estou bem.
- Eu os joguei fora. - Leve o Pipsy para cima.
- Leslie! - O cão é seu.
- E a casa é minha! - É um condomínio, mãe.
Colocarei um desses dispositivos no auto-falante.
Quando eles dispararem, vai virar uma grande confusão.
Tenha cuidado com a saída.
A beleza está nos auto-falantes, que não vão funcionar.
Oi, irmão. Não. Vou lá fora.
Pode calar a boca e se concentrar?
Tem certeza? Bobby...
- Olhe isso. - Não brinque com isso.
- Porra! - Que droga foi essa?
O quê?
- Ele está vivo. - Quem?
Parker. Ele sabe que estamos aqui.
Ele emboscou meu irmão e tentou matá-lo.
O Parker está morto.
Ele pulou do carro e você atirou nele, certo?
- Sim. Eu atirei nele. - Você...
Eu pensei que ele estava morto, juro por Deus!
Precisamos de cinco para o serviço.
Conseguimos com quatro, mas com três, não.
Porra!
Certo. Está bem.
Fale com o seu tio de Chicago,
e dê um jeito de consertar isso.
Com um profissional de verdade.
Agora.
É bom que o Danzinger faça algo por todo esse dinheiro.
A máfia normalmente não mexe com a família.
Mas não sabemos do Danzinger.
Não vou me arriscar.
Jen vai fazer as malas.
Volto para te buscar em 15 minutos.
Certo.
Ei, não se preocupe. Ele vai ficar bem.
Claire...
isso acontece.
Sim, mas não comigo. Meu Deus.
Pai, nunca aconteceu conosco.
Pois é. Os tempos mudaram.
Eu que devia ficar com ciúme. Ele ligo primeiro para você.
Tranque essas portas. Todas elas.
Voltarei com sua madrasta em 10 minutos.
Parker?
- Recebeu minha mensagem? - Recebi.
E meu pai foi lá. Dois minutos depois de ele sair,
um estranho com um facão invadiu a casa.
Isso foi uma mensagem para você?
Vá para a casa de campo de Okeechobee.
Sem parar nem fazer ligações.
Estará segura lá. Não seja seguida.
Por quanto tempo?
Estarei lá na sexta-feira.
E se não estiver?
Parker!
Pegue o dinheiro do armário e desapareça.
Ouça, só falta uma comissão.
Juro que vou conseguir até o fim de semana.
Não entende. Preciso do carro para trabalhar.
Se tomá-lo, não posso te pagar. Por favor, dê-me outra semana.
Ótimo. Obrigada. No mais tardar, semana que vem.
Oi. Por favor, um café americano.
- Já deixamos pronto, Leslie. - Obrigada.
Leslie Cienfuegos.
- Rodgers. - Certo.
Como vai seu ex? Soube dele?
Não devia estar em West Palm?
Eu gosto daqui, assim como você.
Ei, você tem um porta-copos, ou vai colocar entre as pernas?
É grande e preto, Jake. Por que acha que eu gosto?
Vamos ver quem vai rir quando levar uma multa.
Imbecil.
Não ferre conosco. Entregue-nos o Parker, e...
Não sei mais o que dizer! Eu já falei!
- Cale a boca! - Vá se ferrar!
Sabe quem somos nós?
Entregue-o, ou vai morrer como ele!
O que está falando? Não conheço nenhum Parker!
Cuidado!
- "Satisfazer clientes"? - Não tenho que fazer isso.
O que eu tenho é você. E agora tenho isso.
Ele está armado.
- Dê-me o que quero e eu saio. - Você os trouxe aqui.
- Deite-se no chão com eles. - Tínhamos uma acordo, Norte.
Eu te dei dinheiro, agora me dê meus documentos.
Dane-se seus documentos! Não preciso dessa merda!
Eles disseram que são de Chicago?
- Não dissemos. - Cale a boca!
- Vá para o chão! - Esqueceu do Danzinger.
Eu não sei de nada. Só sei que tenho um problema.
Sabe o que me interessa? Está esgotado.
Já chega. Deite-se no chão.
Certo. Basta.
Ei, ouça, não temos que nos matar.
Esses caras queriam você. Eu não quero mais nada.
Eu sou neutro, como a Suécia.
- Quer dizer a Suíça. - Tanto faz.
Seus documentos estão na escrivaninha ali atrás.
Pegue-os.
Daniel Parmitt.
- Equador? - Você é um cidadão americano.
Nasceu no Equador. Há muitos gringos lá.
Sua família tem um negócio de petróleo.
Pegue a arma.
Não há muita gente que faz isso tão bem quanto eu mesmo.
Se eu morrer, muitos se zangarão e virão atrás de você.
Sim, sim, sim. Quem virá atrás de mim?
Pegue-a.
Atire neles.
Ou eu posso atirar neles, e depois em você.
Estou tentando te ajudar, Norte.
Ouça, amigo. Ainda pode sair vivo dessa.
Por que parou?
Eles estão mortos!
E não vão sentir. Continue!
Jogue a arma.
E agora? Vai me dar suporte, certo?
Não preciso fazer isso.
Se sumir com eles, vai ser como se não tivessem aparecido.
- O que digo sobre eles? - Que morreram ao entrar.
Não esqueça de se livrar do carro.
Equador.
Eu odeio voar. Odeio.
A aterrissagem foi aterrorizante.
Foi uma situação complicada. Pensei que fosse morrer.
Digo, meu Deus. A Jen e o cão já estão no lago.
- E quanto à Claire? - Estou cuidando disso.
- Deve estar a salvo. - Está bem.
Ouça, Danzinger deve pagar US$ 0,20 por dólar.
- Por isso trabalham para ele. - É, acho que sim.
Sabe, US$ 2 milhões...
divididos em cinco, US$ 0,20 por dólar...
- É um total de US$ 50 milhões. - Pois é.
- Em que lugar de Palm Beach? - Não...
Parker, estou dizendo, o Bobby mentiu.
Não será em Palm Beach.
Ouça, o problema não é a quantia,
e sim Palm Beach. Ninguém faz serviços lá.
A cada oito habitantes, um é policial.
Caso haja problema, fecham a ilha imediatamente.
É enrascada. A prisão está cheia de amadores que tentaram isso.
Conhece o Melander? Ele é um amador?
Não, Melander não é amador.
Mas não importa.
Ouça, recebi uma ligação do Danzinger.
E, seja lá por que razão,
eles queriam sair dessa sem prejuízo.
Então, ele me mandou isso para eu te entregar.
É a sua parte de Ohio, e mais 10%.
Pegue e vá para algum lugar com a Claire.
Não quero isso. Está enganando a quem, Hurley?
Eles não pagam para tirar pessoas do caminho.
Pelo amor de Deus, Parker! Danzinger é um filho da mãe.
Enviou um assassino à sua casa, quase matou minha filha.
Estou tentando te ajudar.
Não quero de você. Eu quero deles.
- Trata-se de princípios. - Princípios?
Você quer se matar por causa de princípios?
Eu e a Claire. É isso que você quer?
Quase morreu no avião. Uma hora vai acontecer.
Não pode controlar isso.
Quando se faz um acordo, ambas as partes devem cumpri-lo.
Se eles não cumprem, o caos toma conta de minha vida.
E ninguém gosta de caos.
Sim...
É, ninguém gosta de caos. Entendo.
Hurley, e se...?
E se ele tem uma casa em Palm Beach?
Não. A polícia está em cima dos aluguéis.
Nada de aluguel. E se...?
E se ele comprou uma casa?
Palm Partners, como posso ajudá-lo?
Algum recado para mim?
Certo, vou transferir para o sr. Cemson.
Por que você lê as páginas sociais?
Você nunca irá em uma dessas festas.
Quando gente normal se divorcia, precisam ter duas casas.
Quando gente rica se divorcia, precisam ter quatro casas.
Não sei com o que se preocupa.
Levei dois anos para ganhar comissão.
E só recebi um quarto do pagamento.
Eu não recebi nada desde que o Jammison chegou.
- Bom dia, moças. - Se não vender algo logo,
- estou ferrada. - Amber recebeu uma ligação
de um texano ricaço à procura de sua terceira casa.
Três semanas atendendo o telefone, mas nada.
São ótimas condições, pagamento em dinheiro.
- Qual é o número dela? - 12.
Alô?
Sim.
- Com licença. Obrigada. - Sem problema.
Com certeza. Eu a aviso.
Alô? Alô?
Era o sr. Thompson. Ele quer fechar o contrato.
Ele está a caminho. A bateria dele acabou.
Estava no telefone, e...
Se quiser, posso cuidar disso imediatamente.
Que gentileza a sua. Mas não.
- 11... - Noelle.
- Com licença. - Ligue para o sr. Parmitt,
e diga que ligarei para remarcar.
É claro. Perdão. O preço seria US$ 1.155.
Número de registro: 8000.
Comissão de US$ 2.343,20.
Não acredito que roubou o cliente.
Um roubo de vez em quando não faz mal.
Fazem isso conosco o tempo todo.
Sr. Parmitt?
Srta. Rodgers.
Isso.
Todas as pessoas ricas vêm para Palm Beach.
É o lugar com mais bilionários por metro quadrado.
Palm Beach é um lugar de estilo, uma comunidade.
- Não se trata do dinheiro. - É claro que não.
Onde você mora no momento?
Tenho uma casa em Vail, South Park Real,
- Maine. - Certo.
Gostaria de ver mais lugares daqui.
- Tem tempo amanhã? - É claro.
Tenho o tempo que precisar para conhecer o que quiser.
Eu te pego no escritório às 10h.
Não me sinto bem se não estou dirigindo.
- Táxi! - Quer carona para algum lugar?
Não, obrigado. Estou bem.
- Para onde? - Lago Goal Chop.
- Sim, senhor. - Pela rodovia 441.
Desculpe, senhora...
Daniel Parmitt.
San Antonio, Texas.
Pensei que não haveria mais cicatrizes.
Não quero te perder.
Ei.
Não paro de pensar no cara que invadiu a casa.
Convivi com bandidos minha vida toda,
mas aquele cara era um assassino.
Ele me assustou muito.
Ele não queria te matar, Claire.
- Ele te usou para chegar a mim. - E depois matar nós dois.
Pode ir embora, Claire.
Ninguém iria te culpar.
As paredes italianas foram renovadas há três anos.
Custa apenas US$ 17 milhões.
Se fosse mais velha, custaria US$ 35 milhões.
Você gostou?
Os móveis são antiguidades, e poderiam ser vendidos
pelo preço adequado.
Então, você é casado?
Já fui. Ela faleceu.
Sinto muito.
E você? Tem um marido?
Eu me divorciei. Faz 11 meses.
Era vendedor.
Ele me vendeu... o sonho por completo.
Pensei que ele era alguma coisa.
Sua Ferrari era alugada.
Ainda bem que não era roubada.
Ele declarou falência antes do divórcio, então...
pago as dívidas dele,
enquanto ele mora em Key West com a nova namorada.
Uma garota mais nova.
Essa está à venda há um ano, por cerca de US$ 27,5 milhões.
Mas, se quiser comprar agora, faço por US$ 19,5 milhões.
É um bom preço.
Essa é uma vizinhança mais peculiar.
Desse lado, onde tem as palmeiras...
Essa foi vendida há dois meses, por US$ 1,2 milhão.
O sr. Rodrigo disse que queria restaurar.
Acredita nisso? É óbvio que deveriam demolir.
Sr. Rodrigo?
Isso. Amber vendeu para ele.
Acho que ele disse que também é do Texas.
Tenho que conhecê-lo algum dia.
Uma coisa legal é o intracostal na frente das casas.
É muito bonito.
Viu só? O intracostal é aqui.
Então, sempre morou em San Antonio?
Sim.
Desde os três anos.
Na verdade, nasci no Equador.
Meus pais tinham um negócio de petróleo.
Equador? Sério?
É o que está escrito na minha certidão.
- Oi, Leslie. - Oi, Julio. Como vai?
Estava em um curso de gestão antes de me casar.
Há oito anos, eu te arrumaria uma estadia com preço especial.
Posso ficar com essas fotos para pensar um pouco melhor?
É claro. Todas são vendidas. Não há nada a fazer.
Pegue, é o meu cartão.
Sr. Parmitt... Daniel...
Sei que está sozinho na cidade,
então, se quiser, podemos conhecer mais lugares
para jantar, ou apenas beber.
É muito gentil da sua parte...
mas tenho outros planos.
- Entrarei em contato. - Certo.
Planos...
Pare, Pipsy. Seja bonzinho.
Leslie? Ponha no canal de novelas.
Temos que assistir sempre esse canal?
- Eu pago por ele. - E eu pago a cada minuto.
Eu ouvi isso.
Também ouvi isso.
CONTROLE DE SALDO MÉDIO: US$ 25 MIL
HIPOTECAS PENDENTES: NENHUMA ATIVIDADE
ATIVIDADE DE CARTÃO DE CRÉDITO: NENHUMA ATIVIDADE
AVISO DE REINTEGRAÇÃO DE POSSE
Viu? Esse é o tipo de roupa que você ficaria linda.
Não me diga que é noite de terça.
Vou sair para jogar pôquer. Cuide do Pipsy.
Na verdade, vai ser no hospital. Por que você não vem?
Levamos o Pipsy na bolsa. Elas vão adora te ver.
Se ele está na cidade,
não podemos deixar ele nos pegar sozinhos.
- Temos que... - O tio enviou o melhor homem.
Danzinger ficará desapontado por você não ter visto o Parker.
Ouça, meu amigo, eu já te falei.
Não conheço nenhum Parker, está bem?
Belo carpete novo.
Eu adoro essa merda.
- Agradeço por tudo isso. - Ficou muito tempo lá.
Não se preocupe. Também é seu.
Se estiver livre, talvez possamos beber algo.
Quem sabe que está aqui, Leslie?
Se quer algo mais privado, podemos ir ao seu hotel.
Ou podemos ir ao meu escritório. Eu tenho a chave aqui...
- Precisa responder a pergunta. - Está machucando meu pescoço.
Quem sabe que está aqui, Leslie?
Ninguém, está bem? Ninguém!
- Vamos para o escritório. - Merda.
Tudo o que fez no carro hoje foi quase certo.
Quase.
Mas eu não acreditei.
Daniel Parmitt é seu nome real?
Por que não seria?
Porque ainda tem dois meses de idade.
Tem conta, endereço no Texas e carteira de motorista.
Nunca teve um carro antes desse.
Nunca teve cartão ou hipoteca.
Eu viajo muito. Resolvo as coisas da empresa.
E a única casa que te interessou foi aquela lá atrás.
- A do sr. Rodrigo. - Sério? Está lá atrás?
Sério.
Sabe, também investiguei sobre o sr. Rodrigo.
Ele só tem seis meses de idade.
Certo... Por que estacionou aqui?
Podia ter estacionado na frente.
- Todos param lá a essa hora. - Vamos.
A não ser que não queira ser visto.
É isso que está acontecendo?
- Espere... - Continue andando.
Não acenda a luz.
Sotaque britânico...
Sabia que é do Texas.
Olhe só isso. Um bom vinho.
Quer me acompanhar?
Certo. Bem, estou com sede.
Eu bebo demais.
E me preocupo demais.
E estou com quase 40 anos.
Não tenho contato com minha irmã há cinco anos.
E estou presa com a minha mãe.
E acho que ele vai me despejar em breve.
E estou cansada... de trabalhar nesse lugar.
Um monte de "playboys" que nunca trabalharam na vida...
Mostrar casas que nunca vou poder ter.
Rir de piadas que não aguento ouvir.
Todos ofendendo seus grupos...
mas não todos os grupos.
Para, quem sabe um dia, ganhar uma comissão completa.
Então, se vai me matar, vá em frente.
Eu vivo sem qualquer perspectiva.
Ninguém vai saber ou se importar.
Mas, se não for... eu posso te ajudar.
Ajudar?
As pessoas de Palm Beach são muito espertas.
E gente como você só vêm aqui por dinheiro.
Não sei do que está atrás. Sequestro, extorsão, roubo...
Mas precisará de alguém que conheça o território.
Ou vai ser apanhado.
Tire suas roupas.
O quê?
Não sei se é melhor morta ou viva.
Mas tenho que saber se está com escuta.
Ouça, estive em muitas casas da região,
e conheço o resto delas. Posso responder suas perguntas
e dizer quais perguntas está esquecendo de fazer.
E tudo o que peço...
é que me dê uma pequena parte do lucro...
para eu dar o fora daqui.
- Vire-se. - O quê?
Vire-se!
Mesmo que ache o Rodrigo, tem que fazer aquele joguinho.
E isso levantará suspeitas sobre mim.
Quer quantas pessoas te questionando?
Levante o cabelo.
Pode se vestir.
Lave a taça de vinho antes de sair.
Vou pensar no assunto.
Oi, Lionel. O que me diz?
Eu te trouxe uma coisa. Não gaste em apostas de novo.
Diga o que sabe.
Quero saber de todos os detalhes.
Leslie! Certo, é a última chance.
Tudo isso pode ser seu por um pequeno preço.
Ei. O que houve?
Nada.
Comprei um bilhete de loteria, e acho que não vou ganhar.
Leslie, por que fez isso? É um desperdício.
Alô? Sr. Parmitt?
Sim, tenho o condomínio perfeito para te mostrar.
Eu te encontro no 1000 Ocean em 20 minutos.
Isso!
Bem na hora. Estacione ali.
Então, estou contratada?
Não tem que checar se estou com escuta de novo?
Digo, você pode, se quiser.
Temos trabalho a fazer, Leslie.
- Você é misterioso. - Na verdade, não.
Vamos focar nos negócios.
O acordo é o seguinte...
Não faça perguntas, porque só direi o que eu quiser.
Rodrigo tomou algo de mim.
Está trabalhando com mais três caras.
Eles vão fazer um assalto e usar aquela casa como refúgio.
Então...
deixa-os roubar algo...
você rouba deles...
eu te ajudo...
e recebo uma comissão.
- Vai matá-los, não é? - Não falei isso, foi você.
Gente civilizada precisa seguir regras.
Vou acertar as coisas.
Eles vão roubar de onde?
Pensei que era algo que pudesse me dizer.
Você não sabe?
Bem...
- Quando vai acontecer? - Também não sei.
Mas será uma joalheria.
Pelo que vi, é algo grande.
Quão grande?
US$ 5.750 milhões.
A joalheria da sra. Clinton?
Está de brincadeira?
Esqueça. Eles vão ser pegos ou mortos,
assim como você, se mexer com eles.
Leslie. Não pode me abandonar.
Você está na jogada.
Miriam Hugh Clinton
era a primeira-dama de Palm Beach.
Tinha mais diamantes do que Elizabeth Taylor.
E, quando morreu, deixou tudo para Palm Beach.
Haverá um leilão de jóias de US$ 75 milhões aqui,
amanhã à noite.
O que tem aí?
Jardins, piscina, dois salões, campos de golfe e tênis...
E é uma das poucas casas com acesso ao mar.
Ei, senhora, isso é propriedade privada!
Perdão, rapazes. Só estava de passagem.
Não, não, não. É muito branco.
Leve-as embora e traga rosas roxas.
- E o que é isso? - Alto-falantes para o leilão.
No salão pequeno, à direita.
Certo, você fica à esquerda, e o Robert, à direita.
Anote os números dos licitantes.
Barry, você ficará ao meu lado.
- Onde devo pôr isso? - Ponha-os nos cantos.
Certo, pode me dar licença?
Pegue o material e me encontre no porão.
Esconda isso na saída.
Depressa.
Então, já esteve na prisão?
Já se sentiu mal pelo que faz?
Não roubo de gente como você.
Tem gente que não age como um ser humano,
por isso que ficam trancados.
Acha que esse pessoal se sente mal?
Até seus avós e bisavós devem ter as mãos sujas.
Só quero saber como consegue dormir à noite.
Não bebo café depois das 19h.
- Essa é a entrada dos fundos? - Sim?
Há um ponto de táxi logo ali.
- O que está havendo? - Saia. Saia!
Espere um pouco. Qual é o plano? O que vestirei? O que farei?
Vá para o seu escritório. Eu cuido disso.
Isso está ficando um saco!
Bem-vindo de volta, sr. Parmitt.
Tenha cuidado.
Leslie, tem alguém na porta.
Leslie, tem alguém na porta!
- Jake? - Leslie.
- Importa-se se eu entrar? - É claro. Que horas são?
Como conseguiu meu endereço?
- Faz parte da minha profissão. - Não o deixe entrar!
Pelo menos faça o seu cão calar a boca!
Pode fazer isso?
O que está havendo?
É sobre um homem chamado Daniel Parmitt.
Nem sei como se usa isso. Por isso que sempre compro café.
- O que tem o sr. Parmitt? - Você o conhece?
Conheço. Ele é do Texas. Mostrei umas casas para ele.
E só foi desperdício de tempo.
Eu estava patrulhando ontem, e te vi conversando com alguém.
Sim. Era ele.
Mostrei um condomínio.
Tem uma lista dos lugares que mostrou para ele?
É claro. Tenho que pegar no escritório. Por quê?
Se souber de uma casa vaga, ele pode estar lá por um tempo.
Droga. Pode pegar isso para mim?
Maldito cão.
Sempre trilhando com sabe Deus o quê,
de sabe Deus onde.
Houve uma briga na sala dele,
com um cara que caiu da sacada e morreu.
Não conseguiram identificar a vítima.
Que loucura.
Mas e o sr. Parmitt?
Suponho que esteja muito ferido.
Fugiu do hotel, roubou um carro, e ninguém o viu desde então.
Bem, acho que posso dizer "adeus" para a comissão.
Encontraram o seu cartão no quarto dele.
Você não sabia sobre ele. Só estou dando um aviso.
Se passar no escritório depois, eu te dou a ficha dele,
ou o que você precisar, está bem?
Percebo como esse trabalho é perigoso para mulheres.
Digo, eu estava sozinha com ele. Ele podia ter me matado.
Por isso que seria melhor se não ficasse mais tão sozinha.
Pois é.
- Desculpe por te acordar. - Não tem problema.
Obrigada de novo.
Meu Deus! Não acredito que ele não está latindo.
- Gostou de mim. - Do que precisa?
Precisa de toalhas? Meu Deus!
- Perdeu muito sangue! - Preciso...
- Uma toalha para compressão... - Leslie.
- Leslie, ouça-me! - O que foi?
Ouça, vista-se e ligue para esse número de um orelhão.
Certo. Certo, posso fazer isso.
Não responderá, mas estará lá.
- E depois vá trabalhar. - O quê?
- Sim. - Não posso te deixar aqui.
Você tem que ir para um hospital...
- Leslie! - Leslie, vá.
Está bem.
Certo.
Pipsy, gostou dele?
Sabe fazer sopa?
Como não saberia?
Oi.
Meu nome é Leslie Rodgers.
Daniel Parmitt pediu para eu te ligar.
Sim.
Por que não olha todas as casas antes de se decidir?
Sim, posso estar aí em meia hora.
Está bem. Tchau.
- Meu Deus! - Isso é...? É uma pessoa!
- Essa não! - Viu isso?
Que coisa horrível.
Ligue para a emergência!
Tenham um ótimo dia.
Sabia que aquele cara era encrenca.
- Digo, Equador? - É, parecia suspeito.
Você está bem?
Vou sair.
Se um policial aparecer, dê a lista de apartamentos.
- O que houve? - Nada. Só preciso de um ar.
Pensei que fosse a polícia.
O que está havendo?
Você é enfermeira?
Sou a Claire.
- Leslie. - Oi.
O nome dela é por causa de "Y&R".
- Mãe. - A irmã se chama Jennifer.
Não ligamos para isso.
Eu tinha um salão de beleza. Não é a mesma coisa.
- Falei para ir trabalhar. - Eu fui.
Eu... Eu fui embora.
Pensei que iam te levar ao hospital.
Não posso fazer isso, Leslie. Tenho algo para fazer à noite.
Está louco?
Você quase morreu.
O que ele tem? Mão cortada, costela quebrada?
- Até agora. - Isso que é homem.
Não pode fazer nada nesse estado!
Mal pode se sentar.
- Pode dizer para ele? - Não posso impedi-lo.
Ele é o que é.
Certo.
Pronto.
Chama um táxi ou devo deixar o carro?
- Eu encontro um carro. - Foi o que pensei.
Claire? Não achei que fosse ficar.
Eu sei.
Espere-me na casa de campo.
Sabe que vou esperar.
Vou deixar uma bolsa com as coisas dele.
Obrigada.
Muito obrigada por cuidar tão bem dele.
Pare, não foi nada. Por favor.
- Obrigada. Tchau. - Volte para me visitar.
Tchau.
- Tchau. - Tchau.
Aqui está a sopa.
O policial está de olho em você.
Vá trabalhar. Quando voltar, já terei ido.
Certo. Cada um pega uma arma e dois pentes.
É bom que tenha certeza de que o bombeiro está vazio.
Relaxe. Está fechado para reformas.
Estou te dando minha melhor pistola.
Vamos!
Não acreditarão que é bombeiro com esse cabelo.
Agora, ponha o capuz e demonstre disciplina.
Ei, vá com calma.
Preocupo-me mais com o Hardwicke e o barco.
Agilizem! Vamos!
- Começa com US$ 12 milhões. - É minha.
- O quê? - Fica melhor em mim.
É muito pequena.
- Essa sensação... - É linda.
Sentem-se, por favor. Vamos começar.
Estamos aqui para homenagear minha grande amiga,
Miriam Hugh Clinton.
Deixe-me apresentar o nosso leiloeiro,
Lionel Fleming.
Olá! Sejam bem-vindos.
Estamos aqui para prestar tributo
a uma das notáveis filhas de Palm Beach,
Miriam Hugh Clinton.
Sua generosidade e nobreza...
- Diga. - Podemos ir.
Prossiga. Vamos.
Andem! Vamos!
Certo, quero que todos saiam! Afastem-se da casa!
- Há milhões em jóias lá! - Cuidaremos disso, senhor!
Por favor, policial, mantenha-os longe da porta!
- Está vazio! - Ninguém entra!
Cuidado, pode explodir!
Você, quero que isolem o perímetro da casa.
Ninguém entra, exceto meus homens. Vão!
Está limpo. Tranque as portas.
Trancando as portas!
Oi.
Certo.
O Hardwicke está vindo. É hora de partir.
Vamos.
- Vamos! - Estou indo.
Temos dois minutos para estar na água.
Venham. Vamos lá.
É a guarda costeira de Palm Beach.
Está navegando em área restrita.
Por favor, saia imediatamente.
- O que ele está fazendo? - Não sei.
Senhor, há fumaça ali. É um incêndio?
Sim, é um incêndio. E os bombeiros estão resolvendo.
Com licença, com licença.
É o Departamento de West Palm Beach.
West Palm? Como chegaram aqui?
- Eles já estavam aqui. - Está vendo algo?
Já falei uma vez. Preciso que saia daqui, ou...
Quebre o vidro. Afastem-se. Afastem-se.
- Chegaram mais bombeiros. - Olhe aqueles dois.
Vou dizer mais uma vez. Por favor, saia dessa área.
- Você me entendeu? - Desculpe, senhor. Perdão.
- Obrigado. - Tenha uma boa noite.
Obrigado.
- Olhe, achei um capacete. - Achei outro.
Larguem, isso é evidência. Foi um roubo.
Meu Deus. Meu Deus.
195. Tranquem a ilha.
Segurança da ponte,
levem unidades aos lados da ilha e cerquem o perímetro.
Unidades marinhas, chequem a intracostal.
Aéreo um e dois, verifiquem as pontes.
Não podem fugir pelo chão.
Aéreo um, na ponte norte.
Visualizo a ponte em posição.
Aéreo dois, sobrevoando sobre a intracostal.
Habilitação, por favor.
Está acontecendo mesmo.
Droga! Não vai ferrar com isso.
Droga.
- Estamos livres! - Nem me diga.
Todos se saíram bem.
- Fomos sorrateiros como ninjas. - Somos heróis, cara.
O povo nos ama. O povo nos ama!
Ei, cara, dê-me uma cerveja. Dê-me uma.
Certo, vamos checar.
O que tem aí?
Vejam o que pegamos. Vejam o que pegamos!
- Isso! - Vão com calma.
Legal!
Isso! Isso!
- Pegue. - Jóias, cara.
O que tem aí, Ross? Deixe-me ver.
Olhe só. Veja isso.
- Isso, isso, isso! - Que coisa linda...
Quem é você? Quem é você?
- Sou corretora. Vim ver a casa! - Quem é você? Entre.
Apenas entre aqui. Entre!
Fique quieta. Ei, rapazes!
Olhe o que eu achei. Quem diabos é essa mulher?
- O que é isso? - Espere, espere, espere.
- Por que diabos ela está aqui? - Estava olhando pela janela.
Sente-se. Sente-se.
- Calada. - Fale com o meu chefe.
Calada!
- Sabe no que estou pensando? - No quê?
- Parker. - Essa não.
- Não é ele. É paranoia sua. - Ele a mandou aqui.
- Ele está lá fora. - Não conheço nenhum...
Cale a droga dessa boca! Cale a boca!
Ele deve estar muito ferido. Perdeu muito sangue no hotel.
- Ele mal conseguia andar. - O desgraçado é um rocha.
Ele não morreu... Vadia desgraçada!
Onde ele está?
Onde diabos ele está?
- Diga-me, ou atiro na sua cara! - Eu não sei...
Diga-me onde ele está! Vá se ferrar!
Deixe-a em paz! Quer policiais aqui?
Tem razão. Tem razão.
Certo, tire as mãos de mim!
Está tudo bem. Deixe-me te ajudar.
Tudo bem. Levante-se.
Vamos ter uma conversa.
Está tudo bem. Agora, ouça-me.
Não quer morrer, quer?
- Quer? - Não.
Então me diga onde ele está.
Eu não sei.
Chequem a casa. Cada centímetro.
Sabe de quem é aquilo?
Não. Não faço ideia.
Você sabe, sim.
Qual é a sua conexão com o Parker?
Está fodendo com ele?
O que foi? Quer me bater?
Vá em frente. Você primeiro.
Depois será a minha vez.
- Ei, essa lado está vazio. - Também não está desse lado.
Onde está o Ross?
Ross?
Ross!
- Porra. - Merda.
Merda.
Vá checar.
- Eu? Nem ferrando. - Vá!
Tire essa merda da minha cara.
Pare de me apontar essa merda de arma!
Jesus Cristo!
Se ela se mexer, atire nela.
Que tal desabotoarmos essa parte?
Isso.
Deixe-me ver o que você tem.
Vadia! Vou te foder e te matar!
- Você é um gordo de merda! - Vá se ferrar!
Calem a boca!
Calem a boca e preste atenção.
Que droga! Ross!
Parker, estamos com a garota!
É melhor sair, se não quer vê-la morta!
Parker!
Que merda está fazendo?
Desgraçado!
Você está morto!
Parker, se tocar em mim, Danzinger vai atrás de você!
Não vai parar até estar morto!
Ouça-me, podemos resolver isso com os meus contatos.
Não me obrigue a matá-la!
- Meu Deus! - Entendeu?
- Vá em frente. - Eu vou...
Cale a boca! Vou atirar na cabeça dela.
- Solte-me! - Vá em frente.
Merda! Deixe-me explicar.
Você devia ter queimado o feno da parte de trás.
- Espere. Não tão rápido. - Vamos.
- Não devia ter vindo aqui. - Pensei que precisava de ajuda.
Sabia que a arma daquele cara estava sem munição?
Quando invadi a casa ontem à noite,
eu desabilitei a maioria das armas.
"A maioria"?
Faça o seguinte...
Leve as jóias ao seu escritório.
Na primeira oportunidade, esconda-as e esqueça delas.
Não conte para a sua mãe e não vá checá-las depois.
Três meses depois... mando alguém entregar para você.
Assim que conseguir vendê-las, receberá um pacote pelo correio.
Não pode guardar o dinheiro na cama.
Não pode sair comprando de tudo.
Certo.
- Quanto...? - Pegarei US$ 200 mil,
que é da parte original.
Os próximos US$ 200 mil...
irá para o meu parceiro que planejou tudo.
E dividiremos o resto.
Quanto?
Muitos milhões.
Desculpe. Desculpe.
Desculpe, desculpe.
Espere, espere, espere. Aonde está indo?
Vou ficar escondido até a poeira abaixar.
Eu arranjo alguém para me buscar.
Claire?
Eu nem tive uma chance, tive?
6 MESES DEPOIS
- Danzinger? - Diga.
Quem diabos é você?
Parker.
Certo. Certo.
Eu ia dar US$ 0,20 por dólar a eles,
- mas te dou US$ 0,40. - Não se trata de dinheiro.
UM ANO DEPOIS
- Leslie! - Eu atendo.
- Bom dia. - Assine, por favor.
- É pesado. - Está bem.
- Minha nossa. - Leslie, quem era?
Era o carteiro!
É só contas!
Recebemos um presente de Deus.
Uma nova casa...
Todas as dívidas foram pagas.
Acredito que aquele homem que encontramos na estrada...
não era apenas um homem, era um anjo.
Ele veio nos testar.