1 00:00:34,156 --> 00:00:38,405 Antes do nascimento da luz, havia escuridão. 2 00:00:38,770 --> 00:00:43,099 E da escuridão vieram os Elfos Negros. 3 00:00:44,620 --> 00:00:48,799 Milênios atrás, o mais cruel deles, Malekith, 4 00:00:48,800 --> 00:00:53,800 tentou transformar de volta o universo em escuridão eterna. 5 00:00:56,001 --> 00:01:00,147 Tal mal era possível pelo poder do Éter, 6 00:01:00,750 --> 00:01:04,270 uma força antiga de infinita destruição. 7 00:01:07,742 --> 00:01:11,484 Malekith, os Asgardianos estão atacando. 8 00:01:19,229 --> 00:01:23,177 Nobres exércitos de Asgard, liderados por Rei Bor, meu pai, 9 00:01:23,178 --> 00:01:26,668 travaram uma poderosa guerra contra essas criaturas. 10 00:01:37,387 --> 00:01:39,695 Tragam o Kurse. 11 00:01:56,358 --> 00:01:59,275 Enquanto os Nove Reinos convergiam sobre ele, 12 00:01:59,276 --> 00:02:03,651 Malekith poderia finalmente liberar o Éter. 13 00:02:21,968 --> 00:02:24,774 Os Asgardianos tiraram a arma de sua mão. 14 00:02:26,081 --> 00:02:29,772 Sem ela, os Elfos Negros não venceriam. 15 00:02:43,198 --> 00:02:45,044 Com a batalha perdida, 16 00:02:45,449 --> 00:02:48,278 Malekith sacrificou seu próprio povo 17 00:02:48,583 --> 00:02:52,769 em uma tentativa desesperada de escapar do exército de Asgard. 18 00:02:55,052 --> 00:02:57,557 Sobreviverei pelo sacrifício deles. 19 00:02:59,206 --> 00:03:01,248 Não será em vão. 20 00:03:08,704 --> 00:03:13,928 Malekith fora derrotado e o Éter não existia mais. 21 00:03:15,463 --> 00:03:17,753 Ou nos levaram a crer nisso. 22 00:03:18,730 --> 00:03:22,218 Senhor, o Éter. Devemos destruí-lo? 23 00:03:23,042 --> 00:03:27,140 Se pudéssemos... Ele é muito poderoso. 24 00:03:27,990 --> 00:03:29,440 Enterre-o bem fundo, 25 00:03:30,480 --> 00:03:32,966 onde ninguém nunca poderá o encontrar. 26 00:03:39,265 --> 00:03:41,730 inSanos apresenta THOR: O MUNDO SOMBRIO 27 00:03:41,731 --> 00:03:43,743 Legenda Nano | RCuestas | Purpleness 28 00:03:43,744 --> 00:03:45,780 Legenda Takehara | LariS | Jhonny | Ray 29 00:03:45,781 --> 00:03:47,780 Legenda thatjulio | 0tavi0 | Gaboro 30 00:03:47,781 --> 00:03:49,835 Legenda Drope | vivisilusion 31 00:03:49,836 --> 00:03:51,787 Legenda caioalbanezi | skØad 32 00:03:51,788 --> 00:03:53,825 Revisão Nano | matheusmachado7 33 00:03:53,826 --> 00:03:55,908 Sincronia skØad 34 00:04:14,811 --> 00:04:17,183 -Loki. -Olá, mãe. 35 00:04:18,236 --> 00:04:19,575 Está orgulhosa? 36 00:04:20,032 --> 00:04:22,615 Por favor, não piore as coisas. 37 00:04:22,616 --> 00:04:24,252 Defina "piorar". 38 00:04:24,253 --> 00:04:28,145 Chega! Quero falar sozinho com o prisioneiro. 39 00:04:42,371 --> 00:04:44,764 Não entendo por que tudo isso. 40 00:04:44,765 --> 00:04:48,064 Você não tem ciência da gravidade dos seus crimes? 41 00:04:48,622 --> 00:04:52,967 Onde quer que vá, há guerra, destruição e morte. 42 00:04:53,487 --> 00:04:55,781 Fui até Midgard para governar o povo da Terra 43 00:04:55,782 --> 00:04:57,443 como um deus benevolente. 44 00:04:58,687 --> 00:05:01,806 -Assim como você. -Não somos deuses. 45 00:05:01,807 --> 00:05:06,008 Nascemos, vivemos, morremos. Assim como os humanos. 46 00:05:07,542 --> 00:05:09,445 Mais ou menos 5 mil anos. 47 00:05:10,029 --> 00:05:14,155 Tudo isso porque Loki deseja um trono. 48 00:05:14,156 --> 00:05:15,540 É meu direito de nascença! 49 00:05:15,541 --> 00:05:20,564 Seu direito de nascença era ter morrido quando criança. 50 00:05:21,959 --> 00:05:24,230 Jogado de uma rocha congelada. 51 00:05:26,466 --> 00:05:28,235 Se eu não tivesse lhe acolhido, 52 00:05:28,793 --> 00:05:31,476 você não estaria aqui agora para me odiar. 53 00:05:31,477 --> 00:05:34,040 Se for para eu morrer, por misericórdia, 54 00:05:34,041 --> 00:05:35,740 simplesmente me mate logo. 55 00:05:36,757 --> 00:05:39,774 Não que que não goste de seus discursos... 56 00:05:41,601 --> 00:05:43,393 Eu não gosto. 57 00:05:43,394 --> 00:05:45,979 Frigga é o único motivo de você estar vivo 58 00:05:45,980 --> 00:05:47,426 e você nunca mais a verá. 59 00:05:47,921 --> 00:05:51,942 Passará o resto de seus dias nas masmorras. 60 00:05:55,338 --> 00:05:56,638 E o Thor? 61 00:05:58,256 --> 00:06:01,866 Fará daquele imbecil um Rei enquanto apodreço acorrentado? 62 00:06:01,867 --> 00:06:04,920 Thor tentará reparar o dano que você causou 63 00:06:05,554 --> 00:06:09,342 para trazer ordem aos Nove Reinos e, então, sim, 64 00:06:10,179 --> 00:06:11,574 ele será rei. 65 00:06:59,385 --> 00:07:01,718 Tenho a situação sob controle. 66 00:07:01,719 --> 00:07:03,483 Por isso tudo está em chamas? 67 00:07:27,593 --> 00:07:28,893 De nada. 68 00:07:50,985 --> 00:07:52,285 Todo seu. 69 00:08:14,881 --> 00:08:16,181 Olá. 70 00:08:18,826 --> 00:08:20,272 Aceito sua rendição. 71 00:08:33,205 --> 00:08:34,505 Mais alguém? 72 00:08:42,361 --> 00:08:45,050 Talvez na próxima devêssemos começar com o grandão. 73 00:09:04,066 --> 00:09:05,449 Para onde vamos agora? 74 00:09:06,121 --> 00:09:09,852 A paz está quase conquistada nos Nove Reinos. 75 00:09:11,024 --> 00:09:13,757 Deve ficar aqui com seu povo, onde está seu coração. 76 00:09:13,758 --> 00:09:15,166 Asgard pode esperar. 77 00:09:16,827 --> 00:09:18,253 Você tem minha gratidão. 78 00:09:19,597 --> 00:09:20,897 E você tem a minha. 79 00:09:25,962 --> 00:09:27,472 Heimdall, quando quiser. 80 00:10:12,575 --> 00:10:13,971 Vanaheim está seguro? 81 00:10:14,580 --> 00:10:16,329 Assim como Nornheim e Rhea. 82 00:10:16,330 --> 00:10:18,917 Com sua liderança, nosso trabalho seria mais rápido. 83 00:10:19,425 --> 00:10:21,560 Deve me ver como alguém 84 00:10:21,561 --> 00:10:23,832 cujo ego deve ser massageado com frequência. 85 00:10:24,243 --> 00:10:25,753 Não foi a intenção. 86 00:10:26,342 --> 00:10:28,822 Pela primeira vez desde que Bifrost foi destruído, 87 00:10:28,823 --> 00:10:30,614 os Nove Reinos estão em paz. 88 00:10:30,615 --> 00:10:32,838 Eles foram lembrados de nossa força. 89 00:10:33,248 --> 00:10:37,533 e você ganhou o respeito deles e minha gratidão. 90 00:10:38,434 --> 00:10:39,917 Obrigado. 91 00:10:39,918 --> 00:10:41,643 Nada está errado, exceto... 92 00:10:41,961 --> 00:10:44,092 Seu coração confuso e distraído. 93 00:10:44,980 --> 00:10:47,500 Não se trata do pai de Jane Foster. 94 00:10:47,501 --> 00:10:49,603 As vidas humanas são frágeis. 95 00:10:49,604 --> 00:10:52,135 Estará melhor servido com o que está à sua frente. 96 00:10:53,922 --> 00:10:57,580 Não digo isso como pai de todos, mas como seu pai. 97 00:10:57,581 --> 00:11:00,599 Você está pronto. Chegou a hora de ocupar o trono. 98 00:11:00,600 --> 00:11:04,234 Abrace e comemore sua vitória. Junte-se aos seus guerreiros. 99 00:11:04,235 --> 00:11:07,328 Coma e beba. Aproveite a celebração. 100 00:11:07,900 --> 00:11:09,855 Pelo menos finja que está divertindo-se. 101 00:11:55,000 --> 00:11:56,460 Quero mais! 102 00:12:12,958 --> 00:12:15,508 Houve um tempo em que você comemoraria por semanas. 103 00:12:17,259 --> 00:12:20,021 Lembro-me de você celebrando a batalha de Haragon... 104 00:12:20,481 --> 00:12:23,477 tanta animação que quase causou a segunda. 105 00:12:23,478 --> 00:12:25,361 A primeira batalha foi tão divertida. 106 00:12:31,876 --> 00:12:33,176 Vamos beber. 107 00:12:34,007 --> 00:12:36,746 Com certeza você não terá mais tarefas hoje. 108 00:12:36,747 --> 00:12:38,521 Foi o que já havia pensado. 109 00:12:40,792 --> 00:12:43,803 Não passou desapercebido que some todas as noites. 110 00:12:44,469 --> 00:12:45,858 Temos Nove Reinos. 111 00:12:46,704 --> 00:12:49,695 E o futuro rei de Asgard tem que se focar em todos. 112 00:12:54,668 --> 00:12:58,638 Agradeço pela espada e pelo aviso, brava lady Sif. 113 00:13:06,200 --> 00:13:09,000 LONDRES 114 00:13:17,886 --> 00:13:19,186 OI 115 00:13:20,480 --> 00:13:22,881 -Olá. -Oi. 116 00:13:23,896 --> 00:13:27,809 -Qual sua história? -Não acho que deva ter história. 117 00:13:27,810 --> 00:13:32,815 Passou 10 minutos escolhendo 3 opções no cardápio... 118 00:13:32,816 --> 00:13:34,919 que são frango, vegetariana ou peixe, Jane. 119 00:13:34,920 --> 00:13:40,409 Acho que há uma história e envolve um cara... 120 00:13:40,744 --> 00:13:43,699 -É complicado. -Ele ainda está por aí? 121 00:13:43,700 --> 00:13:45,246 Não, ele... 122 00:13:46,349 --> 00:13:48,310 -Foi embora. -Já passei por isso. 123 00:13:48,767 --> 00:13:52,680 Ir embora. É difícil. Estava com uma garota 124 00:13:52,681 --> 00:13:55,110 e ela arrumou um emprego em Nova York. 125 00:13:55,111 --> 00:13:57,087 A distância terminou o relacionamento... 126 00:13:57,088 --> 00:14:00,689 e ela acabou dormindo com outro. 127 00:14:00,690 --> 00:14:02,441 -Não! -Com muitos. 128 00:14:03,583 --> 00:14:06,449 Pode nos trazer um vinho, por favor? 129 00:14:06,754 --> 00:14:09,544 -Claro. Eu adoro. -Richard, esta é Darcy. 130 00:14:10,379 --> 00:14:11,679 O que está fazendo aqui? 131 00:14:14,528 --> 00:14:16,413 -Olá. -E ai? 132 00:14:16,414 --> 00:14:19,335 Fui trabalhar no laboratório que é a casa da sua mãe, 133 00:14:19,336 --> 00:14:22,968 esperando que você estivesse triste, de pijamas, 134 00:14:22,969 --> 00:14:26,030 comendo sorvete e obcecada por você sabe quem. 135 00:14:26,580 --> 00:14:27,898 Mas não está. 136 00:14:27,899 --> 00:14:29,549 Está vestindo roupas femininas... 137 00:14:29,550 --> 00:14:31,410 Você tomou banho. Está cheirando bem. 138 00:14:31,411 --> 00:14:34,593 Isto é importante? Pois precisa ser. 139 00:14:34,594 --> 00:14:35,894 Certo. 140 00:14:36,249 --> 00:14:38,860 Sabe os aparelhos científicos que você não olha mais? 141 00:14:39,349 --> 00:14:41,338 Talvez você queira voltar a vê-los. 142 00:14:41,339 --> 00:14:43,573 Por isso que vim até aqui. 143 00:14:43,574 --> 00:14:45,888 -Não está funcionando. -É isso. 144 00:14:47,266 --> 00:14:48,647 Foi o que já fiz. 145 00:14:48,648 --> 00:14:50,904 Pensei que fosse fazer algo científico. 146 00:14:50,905 --> 00:14:53,921 -Claro. Não é nada. -Não parece ser nada. 147 00:14:53,922 --> 00:14:56,473 Parece com leituras de que o Erik falava. 148 00:14:56,474 --> 00:14:57,833 Nosso amigo, Erik. 149 00:14:57,834 --> 00:15:00,645 -Meio louco. -Ele não está interessado. 150 00:15:00,646 --> 00:15:01,946 -Estou sim. -Não está. 151 00:15:01,947 --> 00:15:03,247 É hora de você ir. 152 00:15:04,713 --> 00:15:06,013 Certo. 153 00:15:09,001 --> 00:15:11,392 -Baixinha, porém gentil. -Ela precisa de ajuda. 154 00:15:15,280 --> 00:15:19,306 -Acho que vou pedir robalo. -É, robalo é bom. 155 00:15:20,407 --> 00:15:24,858 Robalo, robalo, robalo... 156 00:15:24,859 --> 00:15:27,502 Ro-balo. 157 00:15:28,698 --> 00:15:30,479 -Robalo... -Jane... 158 00:15:30,973 --> 00:15:32,994 Talvez você deva parar de repetir robalo 159 00:15:32,995 --> 00:15:36,347 -e correr atrás de sua amiga. -Foi tão divertido. 160 00:15:36,348 --> 00:15:39,291 Ficarei aqui dizendo robalo sozinho. 161 00:15:46,827 --> 00:15:48,222 Eu te odeio. 162 00:15:48,527 --> 00:15:50,521 O quê? Eu disse que ele era bonito. 163 00:15:50,522 --> 00:15:52,331 Cale a boca e dirija. 164 00:16:02,003 --> 00:16:03,823 Entra na próxima à esquerda. 165 00:16:04,197 --> 00:16:06,391 -Quem é ele? -Meu estagiário. 166 00:16:06,392 --> 00:16:08,615 -Você tem um estagiário? -Tenho. 167 00:16:08,616 --> 00:16:12,733 Olá, Dra Foster. É uma honra trabalhar com você. 168 00:16:12,734 --> 00:16:15,175 Certo. Vou ligar para o Erik. 169 00:16:15,176 --> 00:16:16,675 Vire à direita. 170 00:16:19,045 --> 00:16:20,345 Vire à esquerda. 171 00:16:21,745 --> 00:16:24,716 Estou mestre em dirigir em Londres. 172 00:16:24,717 --> 00:16:28,360 Oi, Erik, sou eu de novo. Onde você está? 173 00:16:28,361 --> 00:16:31,530 Vim porque você disse que descobriu algo e sumiu. 174 00:16:31,531 --> 00:16:33,165 Estou em Stonehenge, 175 00:16:33,166 --> 00:16:36,321 para um interessante desenrolar de eventos hoje. 176 00:16:36,322 --> 00:16:39,909 A policia foi chamada hoje de manhã após as 11h30, 177 00:16:39,910 --> 00:16:43,042 quando um homem aparentemente inofensivo aproximou-se da área, 178 00:16:43,043 --> 00:16:45,330 e depois decidiu ficar pelado 179 00:16:45,331 --> 00:16:49,012 e aterrorizar turistas com equipamentos científicos 180 00:16:49,013 --> 00:16:51,420 enquanto gritava que estava tentando salvá-los. 181 00:16:51,421 --> 00:16:55,948 Ele foi identificado como astrofísico Erik Selvig 182 00:16:55,949 --> 00:16:58,055 que está sendo interrogado pela polícia. 183 00:17:00,545 --> 00:17:02,473 Qual é, isso é emocionante! 184 00:17:02,967 --> 00:17:05,133 Olhe, até o estagiário está animado. 185 00:17:05,134 --> 00:17:07,558 -Ian. -Você quer o medidor de fases? 186 00:17:07,559 --> 00:17:09,314 -Não. -Traga o medidor de fases. 187 00:17:09,881 --> 00:17:13,478 -Parece uma torradeira. -Sei como o medidor de fases é. 188 00:17:21,316 --> 00:17:23,917 Como que muda o toque dessa coisa? 189 00:17:23,918 --> 00:17:27,766 Uma astrofísica com 3 diplomas deveria saber mudar o toque. 190 00:17:27,767 --> 00:17:29,083 Por que está me ligando? 191 00:17:29,084 --> 00:17:31,684 Não queria gritar. O estagiário disse que é por aqui. 192 00:17:31,685 --> 00:17:33,298 Ian, meu nome é Ian. 193 00:17:47,076 --> 00:17:50,993 Não serei esfaqueada em nome da ciência. 194 00:17:50,994 --> 00:17:52,944 Está tudo certo, somos americanos. 195 00:17:52,945 --> 00:17:54,740 Isso faria eles gostarem da gente? 196 00:17:54,741 --> 00:17:56,287 Faça elas irem embora. 197 00:17:58,075 --> 00:18:01,678 -São crianças. -Vocês são policiais? 198 00:18:02,253 --> 00:18:05,612 Não. Somos cientistas. Eu sou. 199 00:18:05,613 --> 00:18:07,964 -Obrigada. -Nós só achamos. 200 00:18:10,323 --> 00:18:11,623 Podem nos mostrar? 201 00:18:37,948 --> 00:18:39,756 Isso não parece normal. 202 00:18:57,830 --> 00:18:59,130 Para onde foi? 203 00:19:13,959 --> 00:19:15,380 Isso é incrível! 204 00:19:28,841 --> 00:19:30,413 O que aconteceu? 205 00:19:30,414 --> 00:19:33,572 Às vezes elas voltam, ás vezes não. 206 00:19:36,218 --> 00:19:39,186 Eu quero jogar algo. Jane, dê-me seu sapato. 207 00:19:41,469 --> 00:19:45,350 Não vejo leituras assim desde, desde... 208 00:19:45,351 --> 00:19:46,651 Novo México? 209 00:19:50,944 --> 00:19:52,326 Não toquem em nada. 210 00:19:55,618 --> 00:19:56,918 Dê-me seu sapato. 211 00:20:18,183 --> 00:20:20,314 Aquelas eram as chaves do carro? 212 00:20:58,897 --> 00:21:00,197 Darcy! 213 00:23:00,356 --> 00:23:05,125 O Éter nos desperta. A convergência retorna. 214 00:23:21,142 --> 00:23:22,487 Você está atrasado. 215 00:23:23,813 --> 00:23:27,345 Comemorações podem ser um fardo mais pesado que batalhas. 216 00:23:27,346 --> 00:23:29,590 Está fazendo um dos dois errado. 217 00:23:30,485 --> 00:23:33,780 Talvez. Como estão as estrelas? 218 00:23:33,781 --> 00:23:35,393 Ainda brilhando. 219 00:23:35,394 --> 00:23:39,159 Daqui posso ver os Nove Reinos e 10 trilhões de almas. 220 00:23:43,328 --> 00:23:46,075 Lembra-se o que lhe falei sobre a convergência? 221 00:23:46,076 --> 00:23:47,394 Lembro. 222 00:23:47,395 --> 00:23:51,570 O alinhamento dos mundos. Está se aproximando, certo? 223 00:23:51,973 --> 00:23:54,143 O universo não presencia este acontecimento 224 00:23:54,144 --> 00:23:56,022 desde antes de minha vigília começar. 225 00:23:56,808 --> 00:23:59,852 Poucos podem sentir e muitos menos ainda veem isso. 226 00:24:01,583 --> 00:24:03,968 Embora seus efeitos possam ser perigosos 227 00:24:04,742 --> 00:24:07,241 é algo belíssimo. 228 00:24:08,776 --> 00:24:10,171 Eu não vejo nada. 229 00:24:10,679 --> 00:24:14,052 Talvez essa não seja a beleza que você procura. 230 00:24:19,773 --> 00:24:23,233 -Como ela está? -Ela é uma mortal muito esperta. 231 00:24:23,234 --> 00:24:26,826 Ela não sabe ainda, mas também estuda convergência. 232 00:24:27,431 --> 00:24:28,731 E mesmo... 233 00:24:30,298 --> 00:24:31,598 O quê? 234 00:24:34,795 --> 00:24:36,095 Eu não consigo vê-la. 235 00:25:16,509 --> 00:25:20,205 Jane? Onde diabos você estava? 236 00:25:20,206 --> 00:25:23,299 -Diga que não chamou a polícia. -O que eu deveria fazer? 237 00:25:23,300 --> 00:25:25,363 -Não chamar a polícia. -Estava assustada. 238 00:25:25,364 --> 00:25:28,013 Chama a polícia, eles chamam o FBI, e depois a SHIELD 239 00:25:28,014 --> 00:25:29,992 -chamando aqui de área 51. -Jane. 240 00:25:29,993 --> 00:25:32,194 Tivemos uma anomalia gravitacional estável. 241 00:25:32,195 --> 00:25:33,714 Tínhamos acesso irrestrito. 242 00:25:33,715 --> 00:25:35,912 Só competíamos com crianças de 10 anos. 243 00:25:35,913 --> 00:25:37,869 Jane, você sumiu por 5 horas. 244 00:25:38,534 --> 00:25:39,834 Como? 245 00:25:46,474 --> 00:25:47,774 Que estranho. 246 00:26:09,657 --> 00:26:10,957 Típico. 247 00:26:11,846 --> 00:26:13,146 Jane. 248 00:26:15,544 --> 00:26:18,722 Desculpe. Só precisava ter certeza que você era real. 249 00:26:18,723 --> 00:26:21,518 -Sabe, dia bem estranho hoje. -Eu sou real... 250 00:26:22,063 --> 00:26:24,626 -Onde você esteve? -Onde você esteve? 251 00:26:25,197 --> 00:26:26,747 Heimdall não conseguia te ver. 252 00:26:26,748 --> 00:26:28,686 Eu estava bem aqui onde você me deixou. 253 00:26:28,687 --> 00:26:32,618 Fiquei esperando, e chorando, e então procurei por você. 254 00:26:32,619 --> 00:26:34,710 -Você disse que voltaria. -Eu sei, eu sei. 255 00:26:34,711 --> 00:26:36,681 Mas Bifrost foi destruída. 256 00:26:36,682 --> 00:26:38,548 O caos se instalou nos Nove Reinos. 257 00:26:38,549 --> 00:26:41,147 Guerras foram travadas, e os saqueadores atacavam. 258 00:26:41,148 --> 00:26:43,174 Eu tinha que por um fim ao massacre. 259 00:26:44,468 --> 00:26:48,051 Ouvindo seus motivos, não foi tão terrível. 260 00:26:48,356 --> 00:26:51,465 Mas eu o vi na TV. Você estava em NY! 261 00:26:51,919 --> 00:26:55,229 Jane, lutei para te proteger dos perigos do meu mundo, 262 00:26:55,813 --> 00:26:57,750 mas eu estava errado, fui um tolo. 263 00:26:59,371 --> 00:27:02,707 Eu acredito que o destino nos juntou. 264 00:27:04,993 --> 00:27:08,485 Jane, não sei onde você esteve, o que houve, mas sei disso. 265 00:27:09,041 --> 00:27:10,341 Do quê? 266 00:27:11,434 --> 00:27:14,762 -Eu sei... -Eu também. 267 00:27:16,208 --> 00:27:18,913 -Sabe o quê? -O quê? 268 00:27:22,400 --> 00:27:23,700 Isso foi você? 269 00:27:27,863 --> 00:27:29,990 Estamos meio ocupados aqui. 270 00:27:29,991 --> 00:27:32,817 Tenho quase certeza que estamos sendo presas. 271 00:27:32,818 --> 00:27:34,304 Espere um pouco. 272 00:27:35,462 --> 00:27:39,098 Veja você! Continua todo musculoso. 273 00:27:39,099 --> 00:27:41,943 -E o espaço? -O espaço está bem. 274 00:27:43,553 --> 00:27:45,995 -Com licença. -Você é Jane Foster? 275 00:27:45,996 --> 00:27:47,309 Conhece esse cara? 276 00:27:48,348 --> 00:27:51,950 Ele é meu estagiário. Estagiário da minha estagiária. 277 00:27:51,951 --> 00:27:54,485 Esta é uma propriedade privada e vocês a invadiram. 278 00:27:54,486 --> 00:27:55,786 Você tem que vir comigo. 279 00:28:01,136 --> 00:28:03,470 Jane! Jane? 280 00:28:05,374 --> 00:28:07,986 -Você está bem? -O que aconteceu? 281 00:28:07,987 --> 00:28:10,752 Ponha suas mãos na cabeça e afaste-se. 282 00:28:10,753 --> 00:28:13,102 -A moça não está bem. -Ela é perigosa! 283 00:28:13,696 --> 00:28:14,996 Eu também sou. 284 00:28:16,204 --> 00:28:18,508 Solicitando policiais armados no local. 285 00:28:18,509 --> 00:28:20,631 -Segure-se em mim. -O que está fazendo? 286 00:28:28,531 --> 00:28:30,358 Minha nossa! 287 00:28:57,855 --> 00:28:59,795 Temos que fazer isso de novo. 288 00:29:00,836 --> 00:29:02,136 Oi. 289 00:29:04,426 --> 00:29:05,921 Bem-vinda à Asgard. 290 00:29:27,847 --> 00:29:30,384 Considere meu legado, Algren. 291 00:29:32,249 --> 00:29:34,776 Mal consigo me lembrar de uma época antes da luz. 292 00:29:35,394 --> 00:29:38,149 Nossa sobrevivência será o seu legado. 293 00:29:40,557 --> 00:29:44,418 Os Asgardianos sofrerão como nós sofremos. 294 00:29:44,419 --> 00:29:47,018 Eu recuperarei o Éter, restaurarei nosso mundo 295 00:29:47,019 --> 00:29:49,354 e darei um fim a este universo envenenado. 296 00:29:58,013 --> 00:30:00,030 -O que é isso? -Fique parada. 297 00:30:07,696 --> 00:30:09,843 Isso não é da Terra. O que é? 298 00:30:10,753 --> 00:30:12,085 Nós não sabemos. 299 00:30:13,258 --> 00:30:16,545 Ela não sobreviverá à quantia de energia que tem acumulada. 300 00:30:22,697 --> 00:30:24,976 É um gerador de campo quântico, certo? 301 00:30:24,977 --> 00:30:26,935 É uma forja de almas. 302 00:30:27,236 --> 00:30:30,721 E isso transfere energia molecular de um lugar a outro? 303 00:30:33,608 --> 00:30:34,965 Transfere. 304 00:30:34,966 --> 00:30:36,552 Gerador de campo quântico. 305 00:30:37,579 --> 00:30:40,710 Minhas palavras soam como ruídos para vocês não entenderem? 306 00:30:40,711 --> 00:30:42,990 -Ela está doente. -Ela é mortal. 307 00:30:43,777 --> 00:30:45,943 A doença é uma característica dos mortais. 308 00:30:45,944 --> 00:30:47,429 Eu a trouxe para a ajudarmos. 309 00:30:47,430 --> 00:30:51,011 Ela não pertence à Asgard mais que um bode 310 00:30:51,012 --> 00:30:54,315 -pertence a uma mesa de jantar. -Ouviu isso? 311 00:30:54,810 --> 00:30:59,260 -Quem você pensa que é? -Sou Odin. Rei de Asgard. 312 00:30:59,261 --> 00:31:03,600 -Protetor dos Nove Reinos. -E eu sou... 313 00:31:03,601 --> 00:31:06,468 Todos sabemos quem você é, Jane Foster. 314 00:31:07,320 --> 00:31:08,877 Contou ao seu pai sobre mim? 315 00:31:09,727 --> 00:31:12,199 Tem algo dentro dela, pai. Algo que nunca vi. 316 00:31:12,200 --> 00:31:14,873 O mundo dela tem curadores conhecidos como médicos. 317 00:31:14,874 --> 00:31:16,231 Deixe-os cuidar disso. 318 00:31:16,232 --> 00:31:18,295 Guardas, levem-nos de volta à Midgard. 319 00:31:19,450 --> 00:31:20,750 Eu não... 320 00:31:22,820 --> 00:31:24,274 Não a tocaria. 321 00:31:24,275 --> 00:31:26,983 -Você está bem, Jane? -Sim. 322 00:31:30,370 --> 00:31:31,714 É impossível. 323 00:31:32,793 --> 00:31:35,533 A infecção está defendendo-a. 324 00:31:36,201 --> 00:31:39,360 Não. Está se defendendo. 325 00:31:40,667 --> 00:31:41,986 Venham comigo. 326 00:31:42,810 --> 00:31:46,530 Existem materiais mais antigos que o próprio universo. 327 00:31:46,970 --> 00:31:50,412 O que está dentro dela parece ser um deles. 328 00:31:51,579 --> 00:31:53,850 Os Nove Reinos não são eternos. 329 00:31:54,350 --> 00:31:56,818 Tiveram uma alvorada e terão um crepúsculo. 330 00:31:58,199 --> 00:32:02,020 Mas, antes da alvorada, as forças e os Elfos Negros 331 00:32:02,021 --> 00:32:06,039 reinavam de forma absoluta e indiscutível. 332 00:32:07,530 --> 00:32:11,416 "Nascidos na eterna escuridão, os elfos vêm para roubar a luz". 333 00:32:12,170 --> 00:32:15,320 Já ouvi essa história, a mãe nos contava quando crianças. 334 00:32:15,930 --> 00:32:19,148 Seu líder, Malekith, criou uma arma da escuridão, 335 00:32:19,149 --> 00:32:20,888 chamada de Éter. 336 00:32:20,889 --> 00:32:24,046 Enquanto outros materiais chegam até nós em forma mineral, 337 00:32:24,047 --> 00:32:26,824 o Éter é fluido e volátil 338 00:32:26,825 --> 00:32:29,474 e transforma a matéria em matéria obscura. 339 00:32:29,475 --> 00:32:33,838 Busca por hospedeiros e extrai sua força vital. 340 00:32:34,193 --> 00:32:37,530 Malekith queria usar o poder do Éter 341 00:32:37,531 --> 00:32:41,215 para fazer o Universo voltar a ser um mundo obscuro. 342 00:32:41,670 --> 00:32:44,676 Mas após eternidades de derramamento de sangue, 343 00:32:44,677 --> 00:32:47,679 meu pai, Bor, finalmente triunfou. 344 00:32:47,680 --> 00:32:52,119 Conquistou a paz, que durou milhares de anos. 345 00:32:52,753 --> 00:32:54,098 O que aconteceu? 346 00:32:55,214 --> 00:32:58,550 -Matou todos eles. -Tem certeza? 347 00:32:59,476 --> 00:33:03,010 Disse que o Éter foi destruído, no entanto está aqui conosco. 348 00:33:04,241 --> 00:33:06,359 Os Elfos Negros estão mortos. 349 00:33:07,600 --> 00:33:10,101 Seu livro diz como tirarmos isso de mim? 350 00:33:10,989 --> 00:33:13,846 Não, não diz. 351 00:33:24,252 --> 00:33:27,350 Os Reinos estão quase alinhados. 352 00:33:32,259 --> 00:33:34,276 Você será o último, Kurse. 353 00:33:35,265 --> 00:33:36,838 Que minha vida seja sacrificada. 354 00:33:38,030 --> 00:33:42,472 Sacrifício é exatamente o que fez nosso povo. 355 00:33:50,855 --> 00:33:52,796 Se transformará em escuridão, 356 00:33:53,430 --> 00:33:57,616 condenado a esta existência até que ela o consuma. 357 00:34:02,448 --> 00:34:06,355 Até lá, o poder de nossos inimigos não conseguirá detê-lo. 358 00:34:09,095 --> 00:34:12,323 Dizimarei suas defesas 359 00:34:12,780 --> 00:34:16,154 e garantirei um universo novo. 360 00:35:03,833 --> 00:35:07,001 Odin continua trazendo novos amigos. 361 00:35:07,994 --> 00:35:09,984 Quanta consideração. 362 00:35:09,985 --> 00:35:12,724 Os livros que mandei não lhe interessaram? 363 00:35:14,043 --> 00:35:16,427 É assim que quer que eu passe a eternidade? 364 00:35:16,428 --> 00:35:17,758 Lendo? 365 00:35:17,759 --> 00:35:20,701 Fiz tudo o que pude para deixá-lo confortável, Loki. 366 00:35:20,702 --> 00:35:24,757 Fez mesmo? Odin se preocupa como você? 367 00:35:26,150 --> 00:35:27,450 E Thor? 368 00:35:27,839 --> 00:35:31,377 Deve ser inconveniente os dois perguntarem por mim dia e noite. 369 00:35:31,378 --> 00:35:34,931 Sabe muito bem que só está aqui por causa do que fez. 370 00:35:34,932 --> 00:35:36,500 Meu atos? 371 00:35:36,501 --> 00:35:40,092 Pus em prática todas mentiras que aprendi toda minha vida. 372 00:35:40,093 --> 00:35:41,733 Eu nasci para ser um rei. 373 00:35:41,734 --> 00:35:45,721 Um rei? Verdadeiro rei admite as falhas. 374 00:35:45,922 --> 00:35:47,693 E as vidas que você tirou na Terra? 375 00:35:47,694 --> 00:35:50,805 Apenas algumas comparadas com as que Odin tirou. 376 00:35:51,179 --> 00:35:53,582 -Seu pai... -Ele não é meu pai! 377 00:35:56,735 --> 00:35:58,689 Então não sou sua mãe. 378 00:36:04,122 --> 00:36:05,422 Não é. 379 00:36:10,165 --> 00:36:14,449 Sempre foi perspicaz com todos, menos consigo mesmo. 380 00:36:29,329 --> 00:36:32,542 Quando veio atrás de mim, sabia que estava com problemas? 381 00:36:33,244 --> 00:36:36,684 Heimdall não conseguiu te ver. Você não estava na Terra. 382 00:36:36,685 --> 00:36:39,832 -Como é possível? -Acho que estava e não estava. 383 00:36:40,149 --> 00:36:42,683 Os Nove Reinos viajam dentro de Yggdrasil, 384 00:36:43,105 --> 00:36:46,289 orbitando Midgard como seus planetas orbitam o sol. 385 00:36:46,796 --> 00:36:50,566 Cada cinco mil anos os mundos aliam-se perfeitamente. 386 00:36:50,567 --> 00:36:52,514 Chamamos de convergência. 387 00:36:55,165 --> 00:36:58,530 Nesse período, as fronteiras entre os mundos ficam turvas. 388 00:36:59,608 --> 00:37:02,042 É possível que tenha encontrado um destes pontos. 389 00:37:04,433 --> 00:37:06,280 Temos sorte que continuou aberto. 390 00:37:06,788 --> 00:37:10,085 Quando os mundos passam do alinhamento, 391 00:37:12,394 --> 00:37:14,119 a conexão é perdida. 392 00:37:27,256 --> 00:37:29,577 Gosta da maneira como explica as coisas. 393 00:37:31,848 --> 00:37:33,283 O que vai acontecer comigo? 394 00:37:33,284 --> 00:37:35,884 -Acharei um jeito de te salvar. -Mas seu pai disse... 395 00:37:35,885 --> 00:37:38,337 Meu pai não sabe tudo. 396 00:37:38,338 --> 00:37:40,509 Não o deixe ouvir falando isso. 397 00:37:42,298 --> 00:37:44,542 Jane Foster, te apresento Frigga, 398 00:37:44,543 --> 00:37:46,562 Rainha de Asgard e minha mãe. 399 00:37:49,061 --> 00:37:50,361 Olá. 400 00:39:53,894 --> 00:39:56,469 Talvez devesse ir pelas escadas da esquerda. 401 00:40:07,343 --> 00:40:09,664 -A prisão. -Loki! 402 00:40:09,865 --> 00:40:12,261 Vá, eu cuidarei dela. 403 00:40:24,335 --> 00:40:26,301 Parece que não gostam de ficar presos. 404 00:40:30,066 --> 00:40:32,172 Não há como agradar certas criaturas. 405 00:40:40,500 --> 00:40:43,148 Retornem às celas e nenhum mal acontecerá a vocês. 406 00:40:43,149 --> 00:40:44,449 Têm a minha palavra. 407 00:40:45,807 --> 00:40:48,600 Bem, você não tem. 408 00:40:58,300 --> 00:41:00,355 Envie um esquadrão para o arsenal! 409 00:41:00,356 --> 00:41:02,115 Protejam a qualquer custo. 410 00:41:02,116 --> 00:41:04,399 -Vigiem as masmorras. -Vão! 411 00:41:04,400 --> 00:41:06,271 Frigga... Vão! 412 00:41:07,485 --> 00:41:10,131 É só um conflito, não há motivo para temer. 413 00:41:10,132 --> 00:41:11,937 Você nunca soube mentir. 414 00:41:12,400 --> 00:41:13,824 Leve-a para o quarto dela. 415 00:41:13,825 --> 00:41:16,650 -Te buscarei quando for seguro. -Cuide-se! 416 00:41:17,021 --> 00:41:18,992 Depois de tudo que já sobrevivi, 417 00:41:18,993 --> 00:41:22,221 minha Rainha ainda preocupa-se comigo. 418 00:41:22,222 --> 00:41:25,100 Você só sobreviveu porque me preocupo. 419 00:41:27,500 --> 00:41:30,900 Preste atenção. Você fará tudo o que eu disser. 420 00:41:30,901 --> 00:41:33,263 -Sem questionar. -Sim, senhora. 421 00:47:01,755 --> 00:47:03,055 Frigga... 422 00:47:11,535 --> 00:47:15,707 Não se aproxime, criatura. E talvez possa sobreviver. 423 00:47:15,708 --> 00:47:17,941 Já sobrevivi a coisa pior, mulher. 424 00:47:19,273 --> 00:47:22,574 -Quem é você? -Sou Malekith. 425 00:47:23,374 --> 00:47:25,162 E levarei o que me pertence. 426 00:47:56,600 --> 00:47:59,250 Você pegou uma coisa, criança. 427 00:48:00,234 --> 00:48:01,534 Eu quero de volta. 428 00:48:15,227 --> 00:48:16,600 Bruxa! 429 00:48:20,099 --> 00:48:23,384 -Onde está o Éter? -Nunca irei te dizer. 430 00:48:24,950 --> 00:48:26,250 Acredito em você. 431 00:51:57,777 --> 00:52:00,788 O universo gira em ciclos de 5 mil anos, 432 00:52:00,789 --> 00:52:03,949 e uma vez por ciclo os mundos se alinham. 433 00:52:03,950 --> 00:52:06,973 Imaginem que isso é nosso mundo, 434 00:52:06,974 --> 00:52:09,915 e obrigado, isso é outro mundo. 435 00:52:09,916 --> 00:52:11,477 Geralmente estão separados, 436 00:52:11,819 --> 00:52:15,188 mas durante o alinhamento tudo fica conectado. 437 00:52:15,994 --> 00:52:19,869 Todos os Nove Reinos se entrelaçam, 438 00:52:19,870 --> 00:52:22,389 e gravidade, luz, e até mesmo matéria, 439 00:52:22,390 --> 00:52:24,499 atravessam de um mundo para o outro. 440 00:52:27,080 --> 00:52:30,325 Se isso acontecesse agora, seria catastrófico. 441 00:52:31,186 --> 00:52:32,700 Meus discos gravimétricos 442 00:52:32,701 --> 00:52:36,129 podem estabilizar os pontos da convergência. 443 00:52:36,130 --> 00:52:38,676 Desta vez, o alinhamento 444 00:52:38,677 --> 00:52:41,455 e os outros Reinos apenas passarão por nós. 445 00:52:42,014 --> 00:52:46,991 É lindo e simples, alguma pergunta? 446 00:52:50,605 --> 00:52:53,393 Sim, pode devolver meu sapato? 447 00:53:01,914 --> 00:53:05,192 Cure-se, precisará de toda força para recuperar o Éter. 448 00:53:06,767 --> 00:53:10,592 E, quando você despertar, matará todos eles. 449 00:53:46,389 --> 00:53:50,182 Jane Foster, precisa vir conosco. 450 00:53:52,110 --> 00:53:55,109 Ainda não podemos restaurar o poder dos escudos, 451 00:53:55,110 --> 00:53:57,087 a artilharia não consegue detectá-los, 452 00:53:57,088 --> 00:53:59,037 e nem mesmo Heimdall consegue os ver. 453 00:54:02,140 --> 00:54:05,799 Meu Rei, estamos sem defesas. 454 00:54:08,677 --> 00:54:10,182 Ela é sua prisioneira agora? 455 00:54:12,336 --> 00:54:13,636 Deixem-nos. 456 00:54:22,865 --> 00:54:24,648 Não quero brigar com você. 457 00:54:25,398 --> 00:54:27,374 Nem eu com você, 458 00:54:27,375 --> 00:54:29,244 mas pretendo ir atrás de Malekith. 459 00:54:29,245 --> 00:54:32,724 Estamos com o Éter, Malekith virá até nós. 460 00:54:32,725 --> 00:54:34,545 Sim, e ele nos destruirá. 461 00:54:34,546 --> 00:54:37,108 Você superestima o poder dessas criaturas. 462 00:54:37,109 --> 00:54:39,397 Não, valorizo a vida do nosso povo. 463 00:54:39,398 --> 00:54:41,184 Levarei Jane ao Mundo Sombrio 464 00:54:41,185 --> 00:54:43,388 para expulsar nosso inimigo de Asgard. 465 00:54:43,389 --> 00:54:45,684 Quando Malekith extrair o Éter da Jane, 466 00:54:45,685 --> 00:54:47,848 ficará exposto e vulnerável, 467 00:54:47,849 --> 00:54:50,076 e eu destruirei ele e o Éter. 468 00:54:51,903 --> 00:54:53,237 E se falhar, 469 00:54:53,238 --> 00:54:56,595 arriscará entregar essa arma nas mãos de nosso inimigo. 470 00:54:56,596 --> 00:54:59,103 O risco é maior se não fizermos nada. 471 00:54:59,104 --> 00:55:01,370 A nave dele pode estar sobre nossas cabeças, 472 00:55:01,371 --> 00:55:02,734 e nem mesmo sabemos. 473 00:55:02,735 --> 00:55:04,224 Quando, e se vier, 474 00:55:04,225 --> 00:55:07,582 enfrentará 10 mil espadas asgardianas. 475 00:55:07,583 --> 00:55:09,478 E quantos homens cairão nesta batalha? 476 00:55:09,479 --> 00:55:11,582 Quantos forem precisos! 477 00:55:20,580 --> 00:55:21,880 Nós lutaremos. 478 00:55:24,766 --> 00:55:26,564 Até o último fôlego Asgardiano. 479 00:55:28,080 --> 00:55:30,210 Até a última gota de sangue Asgardiano. 480 00:55:33,204 --> 00:55:36,353 E em que você é diferente de Malekith? 481 00:55:39,382 --> 00:55:41,957 A diferença, meu filho, é que eu vencerei. 482 00:55:56,152 --> 00:55:59,433 Jane não ligou de volta, Erik não ligou de volta. 483 00:55:59,434 --> 00:56:02,188 -Os idiotas da SHIELD também. -O que é SHIELD? 484 00:56:02,189 --> 00:56:05,369 É segredo. Oi, Erik, aqui é a Darcy. 485 00:56:05,370 --> 00:56:08,287 O Thor voltou e levou Jane para Asgard 486 00:56:08,288 --> 00:56:12,129 e não sei o que fazer. 487 00:56:12,130 --> 00:56:14,041 Outra coisa chamou atenção essa semana. 488 00:56:14,042 --> 00:56:16,975 Quando o astrofísico Dr. Erik Selvig, 489 00:56:16,976 --> 00:56:20,906 conhecido por seu envolvimento com a invasão alienígena de NY, 490 00:56:20,907 --> 00:56:24,364 -Apareceu correndo nu... -Darcy, você precisa ver isso. 491 00:56:25,087 --> 00:56:28,029 É o seu amigo Erik, qual o sobrenome dele mesmo? 492 00:56:28,030 --> 00:56:32,680 Tirou a roupa e começou a gritar com os visitantes do local. 493 00:56:32,681 --> 00:56:37,224 Mais tarde foi levado para um exame psiquiátrico. 494 00:56:37,534 --> 00:56:39,995 A polícia ainda se recusa... 495 00:56:50,144 --> 00:56:52,363 Não ao conselho de guerra de Odin. 496 00:56:52,364 --> 00:56:55,280 Bifrost foi fechada por ordem do seu pai. 497 00:56:55,281 --> 00:56:57,438 Ninguém entra ou sai. 498 00:56:59,607 --> 00:57:02,560 Enfrentamos um inimigo que é invisível até pra mim. 499 00:57:02,561 --> 00:57:06,004 Sendo assim, para que serviria um guardião. 500 00:57:07,120 --> 00:57:09,759 Malekith retornará, você sabe disso. 501 00:57:12,789 --> 00:57:14,172 Preciso da sua ajuda. 502 00:57:14,891 --> 00:57:17,110 Não posso violar a vontade do Rei. 503 00:57:17,681 --> 00:57:20,477 -Nem mesmo por você. -Não estou pedindo que o faça. 504 00:57:20,478 --> 00:57:23,040 O reino precisa do Pai de Todos forte e soberano, 505 00:57:23,041 --> 00:57:24,703 sendo ou não. 506 00:57:25,453 --> 00:57:29,289 Mas ele está cego, Heimdall, pelo ódio e pelo luto. 507 00:57:29,290 --> 00:57:32,245 -Estamos todos. -Eu vejo com clareza. 508 00:57:32,613 --> 00:57:34,233 Os riscos são altos de mais. 509 00:57:34,234 --> 00:57:38,407 Tudo o que faremos é arriscado. Não há outra forma. 510 00:57:42,758 --> 00:57:44,645 E para que precisa de mim? 511 00:57:45,228 --> 00:57:48,260 O que irei pedir a vocês é traição do mais alto grau. 512 00:57:48,970 --> 00:57:52,573 O sucesso trará o exílio e o fracasso a morte. 513 00:57:55,708 --> 00:57:58,434 Malekith sabia que o Éter estava aqui, 514 00:57:58,435 --> 00:58:00,438 ele consegue sentir o poder que emana. 515 00:58:00,439 --> 00:58:02,899 Se não fizermos nada, ele virá novamente, 516 00:58:02,900 --> 00:58:06,171 só que agora destruirá toda Asgard. 517 00:58:07,922 --> 00:58:10,115 Devemos tirar Jane deste mundo. 518 00:58:10,116 --> 00:58:13,288 Bifrost está fechada e o tesseract está trancado. 519 00:58:13,770 --> 00:58:15,732 Há outros caminhos para fora. 520 00:58:16,360 --> 00:58:19,722 Caminhos que só alguns conhecem. Apenas um conhece. 521 00:58:21,916 --> 00:58:23,216 Não. 522 00:58:28,149 --> 00:58:33,249 Thor, depois de todo esse tempo veio me visitar? 523 00:58:35,294 --> 00:58:36,594 Por quê? 524 00:58:38,021 --> 00:58:41,287 Veio se regozijar? Zombar? 525 00:58:41,288 --> 00:58:44,753 Chega, Loki, sem mais ilusões. 526 00:58:52,069 --> 00:58:53,718 Agora está me vendo, irmão. 527 00:59:02,909 --> 00:59:06,731 -Ela sofreu? -Não vim compartilhar o luto. 528 00:59:07,264 --> 00:59:10,367 Vim oferecer a possibilidade de um acordo interessante. 529 00:59:11,661 --> 00:59:12,998 Continue. 530 00:59:12,999 --> 00:59:15,434 Sei que quer vingança tanto quanto eu. 531 00:59:15,993 --> 00:59:20,212 Ajude-me a escapar de Asgard e eu concederei a você vingança. 532 00:59:20,707 --> 00:59:22,369 E depois de volta à cela. 533 00:59:29,790 --> 00:59:34,058 Você deve estar muito desesperado para me pedir ajuda. 534 00:59:36,240 --> 00:59:38,114 Por que acha que pode confiar em mim? 535 00:59:38,115 --> 00:59:39,415 Não confio. 536 00:59:41,054 --> 00:59:42,354 Nossa mãe confiava. 537 00:59:43,147 --> 00:59:46,178 Deve saber que quando nos enfrentamos no passado, 538 00:59:46,762 --> 00:59:50,531 fiz com esperança que meu irmão estivesse em algum lugar. 539 00:59:51,698 --> 00:59:54,184 Essa esperança não existe mais para protegê-lo. 540 00:59:54,983 --> 00:59:57,203 Se me trair, eu te mato. 541 01:00:03,924 --> 01:00:05,711 Quando começamos? 542 01:00:05,712 --> 01:00:08,427 -Ele trairá você. -Ele vai tentar. 543 01:00:13,394 --> 01:00:15,335 É tão entranho vê-lo assim, irmão. 544 01:00:15,906 --> 01:00:17,542 Tão clandestino. 545 01:00:18,114 --> 01:00:20,965 Tem certeza que não quer dar socos até sairmos daqui? 546 01:00:20,966 --> 01:00:23,074 Se continuar falando, talvez eu precise. 547 01:00:23,075 --> 01:00:24,913 Está bem, como desejar. 548 01:00:24,914 --> 01:00:26,872 Não estou mais aqui. 549 01:00:27,589 --> 01:00:30,906 -Está melhor? -Melhor companhia, pelo menos. 550 01:00:31,857 --> 01:00:35,390 Ainda assim, podíamos chamar menos atenção. 551 01:00:37,200 --> 01:00:39,950 Nossa, irmão, está um charme. 552 01:00:41,900 --> 01:00:44,499 Não vai doer menos quando eu te matar assim. 553 01:00:44,500 --> 01:00:45,999 Está bem. 554 01:00:46,000 --> 01:00:48,000 Talvez prefira um de seus novos colegas. 555 01:00:48,001 --> 01:00:50,001 Já que gosta tanto deles. 556 01:00:50,308 --> 01:00:53,289 Assim está bem melhor. Nossa. 557 01:00:53,949 --> 01:00:56,749 O uniforme é exagerado. Tão apertado. 558 01:00:56,750 --> 01:00:58,299 Mas a confiança... 559 01:00:58,300 --> 01:01:00,699 Eu a sinto em ascensão. 560 01:01:00,700 --> 01:01:03,399 Quer ter uma discussão excitante sobre a verdade? 561 01:01:03,400 --> 01:01:06,652 Honra? Patriotismo? Deus abençoe a América! 562 01:01:08,650 --> 01:01:09,950 O quê? 563 01:01:14,466 --> 01:01:16,999 Você poderia ao menos me dar uma arma. 564 01:01:17,000 --> 01:01:18,700 Meu punhal, ou qualquer coisa. 565 01:01:24,500 --> 01:01:27,106 Finalmente. Já é um começo. 566 01:01:33,700 --> 01:01:35,300 Achei que gostasse de truques. 567 01:01:36,300 --> 01:01:37,700 E depois? 568 01:01:37,701 --> 01:01:39,501 Sua amada mortal está sendo protegida 569 01:01:39,502 --> 01:01:41,002 por uma legião de Asgardianos. 570 01:01:41,003 --> 01:01:44,603 -Verão vocês chegando. -Não sou eu quem vai até ela. 571 01:01:52,400 --> 01:01:53,700 Não estou com fome. 572 01:01:56,200 --> 01:01:57,600 Ótimo. Vamos. 573 01:02:04,085 --> 01:02:06,500 -Você? -Sou o Loki, deve saber quem... 574 01:02:07,200 --> 01:02:08,700 Isso foi por Nova York. 575 01:02:09,700 --> 01:02:11,000 Gostei dela. 576 01:02:11,450 --> 01:02:12,850 E quanto ao Pai de Todos? 577 01:02:13,600 --> 01:02:17,300 É meu dever notificá-lo de crimes contra o trono. 578 01:02:17,700 --> 01:02:20,900 Você me chamou aqui para um assunto urgente. 579 01:02:22,100 --> 01:02:23,500 O que foi? 580 01:02:23,501 --> 01:02:25,851 -Traição, meu senhor. -De quem? 581 01:02:27,000 --> 01:02:28,300 Minha. 582 01:02:29,200 --> 01:02:30,600 Meu Rei... 583 01:02:30,601 --> 01:02:32,101 A mortal foi levada. 584 01:02:36,200 --> 01:02:39,533 Impeçam o Thor. Por qualquer meio necessário. 585 01:02:42,000 --> 01:02:43,973 Eles estão lá! Detenha-os! 586 01:02:44,700 --> 01:02:47,577 -No meu comando. -Eu os atraso. Leve-a. 587 01:02:48,600 --> 01:02:49,900 Obrigado. 588 01:02:52,700 --> 01:02:54,900 Se o trair, eu te mato. 589 01:02:56,950 --> 01:02:58,700 É bom vê-la também, Sif. 590 01:03:05,300 --> 01:03:07,399 Presumindo que consiga a ajuda de Loki 591 01:03:07,400 --> 01:03:09,699 e que consiga libertar essa mortal... 592 01:03:09,700 --> 01:03:12,350 Do que importa? Estaremos mortos 593 01:03:12,351 --> 01:03:14,351 assim que tirarmos o pé do palácio. 594 01:03:14,352 --> 01:03:17,652 É por isso, meu caro, que não sairemos a pé. 595 01:03:21,800 --> 01:03:23,749 Ganharei o máximo de tempo que puder. 596 01:03:23,750 --> 01:03:25,150 Obrigado, meu amigo. 597 01:03:29,600 --> 01:03:32,300 Se cogitar em traí-lo... 598 01:03:32,301 --> 01:03:33,701 Você vai me matar? 599 01:03:34,629 --> 01:03:36,341 Creio que terá que entrar na fila. 600 01:03:51,850 --> 01:03:54,099 Não disse que sabia pilotar essa coisa? 601 01:03:54,100 --> 01:03:55,900 Eu disse que não deveria ser difícil. 602 01:03:59,300 --> 01:04:00,700 Eles estão na nave. 603 01:04:01,100 --> 01:04:02,500 Detenham a nave! 604 01:04:06,200 --> 01:04:09,600 -Sugiro que se apresse. -Cale a boca, Loki. 605 01:04:12,600 --> 01:04:14,400 -Esqueceu algo. -Não esqueci. 606 01:04:14,401 --> 01:04:16,201 Estou pressionando todos os botões. 607 01:04:16,202 --> 01:04:17,902 Não soque. Seja delicado. 608 01:04:17,903 --> 01:04:20,653 Estou sendo delicado. Não está funcionando! 609 01:04:58,773 --> 01:05:00,600 -Faltou uma coluna. -Cale a boca. 610 01:05:07,700 --> 01:05:10,499 Por que não deixa eu assumir? Piloto melhor. 611 01:05:10,500 --> 01:05:12,600 Acha mesmo? De nós dois, 612 01:05:12,601 --> 01:05:14,441 quem é que sabe voar de verdade? 613 01:05:24,600 --> 01:05:27,300 -Minha nossa, ela morreu? -Jane? 614 01:05:28,150 --> 01:05:29,550 Estou bem. 615 01:05:36,200 --> 01:05:37,500 Sem comentários. 616 01:05:39,600 --> 01:05:40,900 Agora estão nos seguindo. 617 01:05:46,400 --> 01:05:49,100 -Agora estão atirando. -Obrigado por dizer, Loki. 618 01:05:49,101 --> 01:05:50,501 Você quase não atrapalha. 619 01:05:54,969 --> 01:05:57,600 Parabéns. Acaba de decapitar nosso avô. 620 01:06:08,900 --> 01:06:12,899 Isto é maravilhoso. É um plano e tanto. 621 01:06:12,900 --> 01:06:16,300 Vamos roubar a maior e mais visível nave do universo 622 01:06:16,301 --> 01:06:17,601 e fugir por ela. 623 01:06:17,602 --> 01:06:20,102 Voar pela cidade e destruir tudo, 624 01:06:20,103 --> 01:06:22,503 para que todos nos vejam. Plano brilhante, Thor. 625 01:06:22,504 --> 01:06:23,804 Muito brilhante. 626 01:06:37,300 --> 01:06:39,050 Vejo que seu tempo aprisionado 627 01:06:39,051 --> 01:06:41,451 não o deixou menos elegante, Loki. 628 01:06:45,950 --> 01:06:47,250 Você mentiu para mim. 629 01:06:49,072 --> 01:06:51,550 -Estou impressionado. -Fico feliz. 630 01:06:51,551 --> 01:06:53,149 Agora faça o que prometeu. 631 01:06:53,150 --> 01:06:54,900 Leve-nos por seu caminho secreto. 632 01:07:18,174 --> 01:07:19,900 -Fandral. -Já sei. 633 01:07:23,500 --> 01:07:24,800 Por Asgard. 634 01:07:29,900 --> 01:07:31,300 Não é nada pessoal, rapazes. 635 01:07:46,730 --> 01:07:49,300 -Loki? -Se fosse simples... 636 01:07:49,900 --> 01:07:51,649 Todos usariam este caminho. 637 01:07:51,650 --> 01:07:53,450 -Ficou louco? -Provavelmente. 638 01:08:15,674 --> 01:08:19,050 Você precisa recuperar a força para destruí-los. 639 01:08:20,300 --> 01:08:21,600 Não. 640 01:08:22,400 --> 01:08:24,900 Asgard é irrelevante. 641 01:08:27,100 --> 01:08:29,000 O Éter encontrou seu caminho para casa. 642 01:08:32,900 --> 01:08:34,400 Posso sentir sua energia. 643 01:08:50,400 --> 01:08:54,000 O que eu faria com o poder que corre por essas veias... 644 01:08:54,400 --> 01:08:56,800 Ele o consumiria. 645 01:08:57,800 --> 01:08:59,624 Ela está aguentando bastante. 646 01:09:00,300 --> 01:09:01,899 Por enquanto. 647 01:09:01,900 --> 01:09:04,599 Ela é mais forte do que imagina. 648 01:09:04,600 --> 01:09:06,000 Se despeça. 649 01:09:06,500 --> 01:09:09,199 -Não hoje. -Hoje, amanhã... 650 01:09:09,200 --> 01:09:10,750 100 anos não são nada. 651 01:09:11,900 --> 01:09:13,300 Será repentino. 652 01:09:13,900 --> 01:09:15,500 Você nunca estará preparado. 653 01:09:16,300 --> 01:09:18,494 A única mulher cujo amor você se importou, 654 01:09:18,495 --> 01:09:21,077 -será tirada de você. -Você ficaria satisfeito? 655 01:09:21,078 --> 01:09:22,802 Satisfação não é da minha natureza. 656 01:09:22,803 --> 01:09:24,203 E rendição não é da minha. 657 01:09:25,700 --> 01:09:29,095 -O filho de Odin. -Não, não só de Odin. 658 01:09:29,500 --> 01:09:31,899 Você pensa que era o único que amava a mãe? 659 01:09:31,900 --> 01:09:34,300 Tinha os truques delas, mas eu tinha a confiança. 660 01:09:34,301 --> 01:09:35,601 Confiança? 661 01:09:36,400 --> 01:09:38,000 Foi o último ato dela. 662 01:09:38,400 --> 01:09:40,949 Confiança quando a deixou para morrer? 663 01:09:40,950 --> 01:09:42,749 O que você ajudou de sua cela? 664 01:09:42,750 --> 01:09:45,299 Quem me colocou nela? Quem me colocou nela? 665 01:09:45,300 --> 01:09:48,300 Você sabe muito bem. Sabe muito bem. 666 01:09:54,900 --> 01:09:56,900 Ela não gostaria que brigássemos. 667 01:09:59,100 --> 01:10:01,100 Ela não ficaria espantada. 668 01:10:05,900 --> 01:10:07,900 Eu gostaria de poder confiar em você. 669 01:10:23,000 --> 01:10:24,500 Confie em minha raiva. 670 01:10:31,000 --> 01:10:33,500 Precisa assinar para pegar os pertences de seu pai, 671 01:10:33,501 --> 01:10:34,801 Sr. Selvig. 672 01:10:36,620 --> 01:10:40,972 Isso, meu pai... Dr. Erik Selvig. 673 01:10:42,469 --> 01:10:47,307 Uma carteira marrom, um chaveiro com 3 chaves. 674 01:10:47,707 --> 01:10:51,452 Remédios receitados, diversos. 675 01:10:54,940 --> 01:10:56,285 Erik! 676 01:10:57,415 --> 01:11:00,262 -E isso. -Pois é... 677 01:11:00,638 --> 01:11:02,031 Meu Deus. 678 01:11:03,622 --> 01:11:04,987 Erik! 679 01:11:06,681 --> 01:11:09,889 -Pois não? -Sou eu, Darcy. 680 01:11:09,890 --> 01:11:11,231 Darcy! 681 01:11:12,883 --> 01:11:15,969 -É tão bom te ver. -Também senti sua falta. 682 01:11:15,970 --> 01:11:18,897 -Como me encontrou? -Estava pelado na televisão. 683 01:11:19,645 --> 01:11:22,238 Hora de irmos, temos muito o que fazer. 684 01:11:24,618 --> 01:11:26,120 Está ficando estranho agora. 685 01:11:28,007 --> 01:11:30,707 Eu não deveria ter que cuidar de coisas assim. 686 01:11:30,708 --> 01:11:33,630 Não recebo o suficiente. Não recebo nada. 687 01:11:34,214 --> 01:11:37,224 Sou o Ian, a propósito. Estagiário da Darcy. 688 01:11:37,225 --> 01:11:41,944 Também não recebo nada. Você está bem? 689 01:11:41,945 --> 01:11:46,614 Eu tinha um deus no meu cérebro. Não recomendo. 690 01:11:48,411 --> 01:11:50,702 Dr. Selvig! Essa coisa está apitando! 691 01:11:50,703 --> 01:11:53,304 Está acontecendo, mais cedo do que previ. 692 01:11:53,305 --> 01:11:54,825 O que está acontecendo? 693 01:11:58,195 --> 01:12:02,802 -Pássaros? Estão acontecendo? -São estorninhos. 694 01:12:02,803 --> 01:12:06,102 Chama-se murmúrio. Meu pai me levava para ver quando menor. 695 01:12:06,103 --> 01:12:08,071 -Nerd. -Olhem! 696 01:12:12,482 --> 01:12:13,870 Aonde foram? 697 01:12:27,211 --> 01:12:31,794 Que diabos foi isso? Por que está sorrindo? 698 01:12:31,795 --> 01:12:36,209 Nada como perceber que o mundo é mais louco que você mesmo. 699 01:12:37,235 --> 01:12:38,920 Leve-me ao laboratório da Jane. 700 01:12:52,180 --> 01:12:53,517 Jane. 701 01:13:00,350 --> 01:13:01,705 Malekith. 702 01:13:24,160 --> 01:13:25,505 Está pronta? 703 01:13:26,108 --> 01:13:27,432 Eu estou. 704 01:13:40,960 --> 01:13:44,616 -Seu plano irá nos matar. -Possivelmente. 705 01:13:48,607 --> 01:13:52,710 -Ainda não confia em mim, irmão? -Você confiaria? 706 01:14:02,075 --> 01:14:03,717 Não, eu não confiaria. 707 01:14:07,665 --> 01:14:09,035 Thor! 708 01:14:09,973 --> 01:14:11,273 Não! 709 01:14:21,152 --> 01:14:25,411 Acha mesmo que me importo com Frigga, ou com qualquer um? 710 01:14:28,282 --> 01:14:33,661 Tudo que eu queria era você e Odin mortos aos meus pés. 711 01:14:45,943 --> 01:14:47,345 Malekith! 712 01:14:48,420 --> 01:14:52,823 Sou Loki de Jotunheim, e lhes trago um presente. 713 01:14:53,976 --> 01:14:56,207 Só peço uma coisa em troca. 714 01:14:56,654 --> 01:14:59,823 Um camarote para assistir Asgard em chamas. 715 01:15:00,437 --> 01:15:05,964 Ele é um inimigo de Asgard. Estava preso nas masmorras. 716 01:15:19,920 --> 01:15:21,341 Olhe para mim. 717 01:16:19,329 --> 01:16:21,489 Loki, agora! 718 01:19:35,225 --> 01:19:36,920 Não! 719 01:19:46,181 --> 01:19:48,515 Vejo você no inferno, monstro. 720 01:20:07,578 --> 01:20:08,901 Não, não... 721 01:20:10,890 --> 01:20:13,140 Tolo, não me escutou. 722 01:20:13,141 --> 01:20:16,834 Eu sei, sou um tolo... 723 01:20:16,835 --> 01:20:19,295 -Sou um tolo! -Fique comigo. 724 01:20:19,296 --> 01:20:20,632 Sinto muito... 725 01:20:21,977 --> 01:20:24,105 Sinto muito, sinto muito... 726 01:20:29,150 --> 01:20:33,081 Está tudo bem, direi ao pai o que você fez hoje. 727 01:20:37,531 --> 01:20:39,343 Eu não fiz isso por ele. 728 01:20:49,012 --> 01:20:50,854 Não! 729 01:21:45,191 --> 01:21:46,573 Ele vai usar o Éter. 730 01:21:47,341 --> 01:21:49,846 Não apenas em Asgard ou uma estrela. 731 01:21:49,847 --> 01:21:52,542 Malekith destruirá tudo. 732 01:21:52,543 --> 01:21:56,044 Como? Jane, como? 733 01:21:56,045 --> 01:21:59,168 Eu o vi na Terra. Por que iria à Terra? 734 01:21:59,771 --> 01:22:01,343 Convergência... 735 01:22:01,344 --> 01:22:03,600 Deus! Nada disso teria acontecido 736 01:22:03,601 --> 01:22:05,428 se eu não tivesse encontrado o Éter. 737 01:22:05,986 --> 01:22:09,347 Malekith só teria pego antes. 738 01:22:09,348 --> 01:22:11,821 Só achei porque estava procurando você. 739 01:22:12,417 --> 01:22:13,749 Jane... 740 01:22:15,286 --> 01:22:16,882 Agora estou presa aqui. 741 01:22:23,586 --> 01:22:24,956 Não é o meu. 742 01:22:26,059 --> 01:22:28,925 -Alô? -Oi, Jane! Richard. 743 01:22:28,926 --> 01:22:32,185 -Richard? Onde você está? -Eu continuo no escritório. 744 01:22:32,186 --> 01:22:35,161 -Tive um dia inSano. -Meu Deus, isso é incrível... 745 01:22:35,162 --> 01:22:37,500 Serio? Eu gostei do nosso almoço. 746 01:22:37,501 --> 01:22:41,279 -Mesmo sem ter pedido nada. -Como tenho sinal aqui? 747 01:22:41,280 --> 01:22:43,667 Estou interrompendo? Quer que eu ligue de volta? 748 01:22:43,668 --> 01:22:45,412 Não, não! Não importa o que faça 749 01:22:45,413 --> 01:22:46,815 não desligue. 750 01:22:47,563 --> 01:22:50,772 Tudo bem. Eu estava pensando se quer tentar de novo. 751 01:22:50,773 --> 01:22:54,254 -Talvez jantar da próxima vez. -Sim, sim... 752 01:22:54,255 --> 01:22:56,853 -Fique no telefone, tudo bem? -Certo eu vou. 753 01:22:56,854 --> 01:22:58,289 Meu Deus! 754 01:23:02,777 --> 01:23:06,003 -Interrompi alguma coisa? -De maneira alguma! 755 01:23:06,004 --> 01:23:08,533 Não consigo ouvi-la, está em um túnel? 756 01:23:08,534 --> 01:23:12,322 Aonde estamos indo? Por que há tantos sapatos aqui? 757 01:23:14,183 --> 01:23:15,524 Vou mandar uma mensagem. 758 01:23:28,226 --> 01:23:30,472 -Quem é Richard? -Sério? 759 01:23:39,395 --> 01:23:42,846 Jane! Você não pode sumir assim! 760 01:23:42,847 --> 01:23:44,296 O mundo todo enlouqueceu. 761 01:23:44,297 --> 01:23:46,491 Tudo que vimos se espalhou. 762 01:23:47,399 --> 01:23:49,561 -Você foi a uma festa? -Erik? 763 01:23:50,056 --> 01:23:52,796 Jane, que maravilha! 764 01:23:55,455 --> 01:23:57,960 -Você esteve em Asgard. -Onde estão suas calças? 765 01:23:57,961 --> 01:24:01,245 -Ele disse que ajuda a pensar. -Preciso de todo seu trabalho. 766 01:24:01,246 --> 01:24:04,636 Tudo sobre anomalias gravimétricas, tudo. 767 01:24:04,637 --> 01:24:06,125 Você está bem, Erik? 768 01:24:07,647 --> 01:24:09,419 Seu irmão não está vindo, está? 769 01:24:10,057 --> 01:24:12,807 -Loki está morto. -Graças a Deus! 770 01:24:13,898 --> 01:24:17,211 -Digo... Sinto muito. -Obrigado. 771 01:24:41,332 --> 01:24:42,905 Perdoe-me, meu Senhor. 772 01:24:44,085 --> 01:24:46,302 Voltei do Mundo Sombrio com noticias. 773 01:24:49,182 --> 01:24:52,288 -Thor? -Não há sinal de Thor. 774 01:24:52,975 --> 01:24:54,553 Nem da arma, mas... 775 01:24:56,933 --> 01:24:58,233 O quê? 776 01:25:01,247 --> 01:25:02,547 Encontrei um corpo. 777 01:25:07,455 --> 01:25:08,755 Loki. 778 01:25:12,609 --> 01:25:14,326 Malekith lançará o Éter no lugar 779 01:25:14,327 --> 01:25:16,633 em que os nove mundos se conectam. 780 01:25:16,634 --> 01:25:18,734 Amplificando o impacto da arma. 781 01:25:19,370 --> 01:25:20,794 Com cada mundo adicional, 782 01:25:20,795 --> 01:25:22,882 o poder aumentará exponencialmente. 783 01:25:23,195 --> 01:25:25,692 O efeito será universal. 784 01:25:26,112 --> 01:25:28,007 O alinhamento é temporário. 785 01:25:28,008 --> 01:25:30,590 Deve estar no lugar certo na hora certa. 786 01:25:30,591 --> 01:25:32,258 Como saberemos este lugar? 787 01:25:33,758 --> 01:25:35,393 Seguiremos indicações. 788 01:25:36,589 --> 01:25:38,955 Aconteceu antes, milhares de anos atrás. 789 01:25:38,956 --> 01:25:40,666 Os anciãos testemunharam. 790 01:25:41,754 --> 01:25:43,631 Todos os grandes construtores. 791 01:25:43,962 --> 01:25:46,956 Maias, chineses, egípcios, 792 01:25:46,957 --> 01:25:50,123 usaram os efeitos gravitacionais da convergência. 793 01:25:50,517 --> 01:25:51,870 E nos deixaram um mapa. 794 01:25:52,748 --> 01:25:57,636 Stonehenge, Snowdonia, as minas Great Orme... 795 01:25:57,637 --> 01:26:00,206 São todas coordenadas que apontam... 796 01:26:01,403 --> 01:26:02,703 Para cá. 797 01:26:04,666 --> 01:26:06,105 Greenwich. 798 01:26:06,106 --> 01:26:08,907 As fronteiras dos mundos estarão quase inexistentes. 799 01:26:08,908 --> 01:26:10,448 A física estará enlouquecida. 800 01:26:10,449 --> 01:26:13,680 Diminuir e ampliar a gravidade, extrusões espaciais. 801 01:26:13,681 --> 01:26:16,271 O pobre tecido da realidade será desfeito. 802 01:26:19,848 --> 01:26:21,222 Melhor vestir minhas calças. 803 01:26:23,716 --> 01:26:25,116 Foco, isso é importante! 804 01:26:25,117 --> 01:26:27,065 Temos que colocá-los em volta do local, 805 01:26:27,066 --> 01:26:29,477 então Jane e Erik os ligarão da torre. 806 01:26:29,478 --> 01:26:31,076 Estão presos com fita. 807 01:26:31,077 --> 01:26:33,301 Pelo menos sabe o que essas coisas fazem? 808 01:26:34,319 --> 01:26:36,868 -Não. -Nem eu. 809 01:26:45,432 --> 01:26:47,815 -Mais rápido! -Calma. 810 01:27:00,293 --> 01:27:03,223 Puta merda. 811 01:28:20,716 --> 01:28:25,802 Não precisava vir tão longe. A morte o encontraria. 812 01:28:25,803 --> 01:28:30,269 -Não pela sua mão! -Seu universo não deve existir. 813 01:28:30,270 --> 01:28:35,080 Seu mundo e sua família serão destruídos! 814 01:28:37,714 --> 01:28:40,157 -Não há tempo. -Quase lá. 815 01:28:40,158 --> 01:28:42,003 Tem certeza que isto vai funcionar? 816 01:28:42,004 --> 01:28:44,612 O dispositivo detecta anomalias, não as causa. 817 01:28:51,699 --> 01:28:52,999 Vamos, Darcy! 818 01:29:03,363 --> 01:29:07,563 Com todo esse poder, pensei que bateria mais forte. 819 01:29:41,120 --> 01:29:43,673 A convergência estará no máximo em sete minutos. 820 01:29:43,674 --> 01:29:46,058 Temos que ocupar Malekith por oito. 821 01:29:53,222 --> 01:29:55,080 Melhor se segurar em algo. 822 01:30:00,473 --> 01:30:03,080 Isto é incrível! Como conseguiu? 823 01:30:03,081 --> 01:30:07,222 Campos gravitacionais interagem com as fraquezas do mundo... 824 01:30:07,223 --> 01:30:08,923 Pegue o cara com a espada! 825 01:30:15,571 --> 01:30:17,454 O que diabos aconteceu? 826 01:30:18,489 --> 01:30:19,841 Corra! 827 01:30:36,926 --> 01:30:38,288 O que estão fazendo? 828 01:30:38,289 --> 01:30:40,384 Precisam sair daqui! Agora! 829 01:30:40,385 --> 01:30:43,115 Você está brincando, certo? O Thor está lá fora, 830 01:30:43,116 --> 01:30:45,127 balançando o martelo e tudo mais. 831 01:32:03,060 --> 01:32:04,806 A nave é hostil. 832 01:32:04,807 --> 01:32:08,404 A nave é hostil, tem permissão para atacar. 833 01:32:08,405 --> 01:32:11,042 Entendido. Misseis travados. 834 01:32:11,356 --> 01:32:12,776 Mísseis disparados. 835 01:32:14,407 --> 01:32:17,999 Erramos o alvo! Repito, erramos o alvo. 836 01:32:18,000 --> 01:32:21,298 Mayday! 837 01:32:23,745 --> 01:32:26,458 -O que está fazendo? -Essa coisa não está conectada. 838 01:32:29,141 --> 01:32:31,176 Jane, vamos! 839 01:33:13,279 --> 01:33:16,179 -Você está bem? -Você salvou minha vida. 840 01:33:20,688 --> 01:33:21,988 Acho que salvei. 841 01:33:30,983 --> 01:33:32,865 -Darcy? -Jane! 842 01:33:33,465 --> 01:33:36,056 -Ian? -Selvig? 843 01:33:36,057 --> 01:33:37,454 Cuidado! 844 01:33:44,953 --> 01:33:46,341 Como chego em Greenwich? 845 01:33:47,142 --> 01:33:48,909 Você pega esse trem. É em 3 paradas. 846 01:33:55,550 --> 01:33:57,709 Desculpe. 847 01:34:35,196 --> 01:34:37,228 -Estamos sem tempo. -Jane. 848 01:34:37,648 --> 01:34:38,991 Jane! 849 01:35:05,123 --> 01:35:06,423 Thor! 850 01:35:07,465 --> 01:35:08,765 Cheguei tarde demais. 851 01:35:09,730 --> 01:35:11,905 Agora a convergência está em seu ápice. 852 01:35:12,956 --> 01:35:15,568 -Essas coisas o pararão? -Não daqui. 853 01:35:15,569 --> 01:35:17,113 Não conseguimos nos aproximar. 854 01:35:19,319 --> 01:35:20,619 Eu consigo. 855 01:35:45,730 --> 01:35:47,099 Malekith! 856 01:35:54,164 --> 01:35:57,155 A escuridão voltou, Asgardiano. 857 01:35:57,156 --> 01:36:00,501 Veio ver o fim do seu universo? 858 01:36:00,870 --> 01:36:03,044 Vim aceitar sua rendição. 859 01:36:22,442 --> 01:36:24,575 Acha que pode me parar? 860 01:36:25,066 --> 01:36:27,973 Não há como destruir o Éter. 861 01:36:27,974 --> 01:36:29,475 Mas vVocê sim. 862 01:37:15,665 --> 01:37:17,016 Thor! 863 01:37:27,950 --> 01:37:29,359 Jane! 864 01:37:59,528 --> 01:38:00,828 Estão todos bem? 865 01:38:45,638 --> 01:38:46,938 Ele voltará. 866 01:38:49,716 --> 01:38:51,146 É uma droga, sabe? 867 01:38:51,733 --> 01:38:54,471 Da última vez ele desapareceu por 2 anos. 868 01:38:54,472 --> 01:38:56,590 Só faz dois dias. 869 01:38:57,468 --> 01:38:59,610 Ele disse algo antes de ir? 870 01:38:59,611 --> 01:39:02,118 Disse que precisava resolver coisas com o pai, 871 01:39:02,119 --> 01:39:05,948 ele cometeu uma traição... Ao sair. 872 01:39:14,990 --> 01:39:16,459 Você disse 873 01:39:16,460 --> 01:39:19,359 que não haveria um rei mais sábio que eu. 874 01:39:19,723 --> 01:39:21,226 Você estava errado. 875 01:39:21,227 --> 01:39:24,581 O alinhamento aproximou todos os Reinos. 876 01:39:25,412 --> 01:39:28,524 Todos viram que você arriscou sua vida. 877 01:39:28,982 --> 01:39:33,301 O que Asgard pode oferecer em troca ao novo rei? 878 01:39:34,639 --> 01:39:35,964 Minha vida. 879 01:39:37,823 --> 01:39:40,083 Pai, não posso ser o rei de Asgard. 880 01:39:40,604 --> 01:39:43,869 Protegerei Asgard e todos os Reinos 881 01:39:43,870 --> 01:39:47,319 até último momento da minha vida, mas não sentarei no trono 882 01:39:47,815 --> 01:39:52,164 Loki com sua loucura entendia regras que não entenderia. 883 01:39:53,089 --> 01:39:56,980 Brutalidade e sacrifícios. Eles te mudam. 884 01:39:57,589 --> 01:40:00,255 Prefiro ser um bom homem do que um grande rei. 885 01:40:01,542 --> 01:40:03,574 Estou escutando meu filho? 886 01:40:04,152 --> 01:40:05,943 Ou a mulher que ele ama? 887 01:40:05,944 --> 01:40:08,417 Quando você fala, nunca escuto a voz da minha mãe. 888 01:40:10,558 --> 01:40:13,216 Isso não é pela Jane, pai. 889 01:40:13,217 --> 01:40:16,176 Ela não sabe o que vim aqui dizer. 890 01:40:16,177 --> 01:40:20,443 Não mudará nada se o senhor me proibir de vê-la. 891 01:40:21,286 --> 01:40:24,168 Um filho que queria muito o trono, 892 01:40:25,523 --> 01:40:27,305 e outro que não o aceita. 893 01:40:28,336 --> 01:40:31,781 -Esse é meu legado? -Loki morreu com honra. 894 01:40:32,598 --> 01:40:35,527 Tentarei fazer o mesmo, não é legado suficiente? 895 01:40:46,568 --> 01:40:48,184 Ele pertence a você. 896 01:40:49,597 --> 01:40:52,953 -Se o merecer. -Eu tentarei merecê-lo. 897 01:40:55,422 --> 01:40:57,442 Não posso dá-lo a minha benção 898 01:40:58,247 --> 01:41:00,243 nem lhe desejar boa sorte. 899 01:41:00,958 --> 01:41:02,258 Eu sei. 900 01:41:05,573 --> 01:41:08,913 Se tivesse orgulho do homem que meu filho se tornou, 901 01:41:09,416 --> 01:41:11,505 mesmo assim não poderia dizer. 902 01:41:14,694 --> 01:41:17,277 Só posso falar de coração. 903 01:41:19,224 --> 01:41:20,524 Vá! 904 01:41:21,642 --> 01:41:22,966 Meu filho. 905 01:41:25,230 --> 01:41:26,637 Obrigado, pai. 906 01:41:42,202 --> 01:41:45,656 Não, sou eu que te agradeço. 907 01:41:46,265 --> 01:41:48,632 Entregue-se à sua inSanidade! www.inSanos.tv 908 01:44:04,781 --> 01:44:06,816 Apresento-lhes... 909 01:44:07,338 --> 01:44:10,440 Taneleer Tivan, o Colecionador. 910 01:44:16,839 --> 01:44:20,200 Asgardianos, é uma honra. 911 01:44:24,735 --> 01:44:26,824 Sabe por que o trouxemos aqui. 912 01:44:30,559 --> 01:44:32,312 Mas é claro. 913 01:44:33,370 --> 01:44:35,418 Se me permitem perguntar, 914 01:44:35,675 --> 01:44:39,573 Por que não mantê-la segura em sua própria cripta? 915 01:44:39,574 --> 01:44:42,322 O tesseract já está em Asgard. 916 01:44:42,908 --> 01:44:46,596 Não é sensato manter duas pedras desta magnitude tão perto. 917 01:44:47,025 --> 01:44:49,589 Isto é bastante sensato. 918 01:44:59,259 --> 01:45:01,261 Posso assegurar-lhes 919 01:45:01,903 --> 01:45:06,385 que estará completamente segura, 920 01:45:06,902 --> 01:45:08,479 aqui 921 01:45:09,563 --> 01:45:11,617 em minha coleção. 922 01:45:13,328 --> 01:45:15,179 Assegure-se disso. 923 01:45:34,219 --> 01:45:36,644 Uma a menos, 924 01:45:38,047 --> 01:45:39,978 faltam cinco.