1
00:00:21,516 --> 00:00:24,516
2
00:00:24,517 --> 00:00:27,517
3
00:00:27,518 --> 00:00:30,518
4
00:00:30,519 --> 00:00:33,884
5
00:00:33,885 --> 00:00:35,305
Aproxime-se.
6
00:00:36,665 --> 00:00:38,082
Aproxime-se mais.
7
00:00:38,941 --> 00:00:41,609
Porque quanto mais achar
que está vendo,
8
00:00:42,399 --> 00:00:44,683
mais fácil será enganar você.
9
00:00:46,087 --> 00:00:48,471
Mas o que é ver?
10
00:00:48,472 --> 00:00:50,350
Você está olhando,
mas, na verdade,
11
00:00:50,351 --> 00:00:54,572
está filtrando, interpretando
e procurando um significado.
12
00:00:56,151 --> 00:00:57,502
Minha função?
13
00:00:57,503 --> 00:01:00,568
É pegar o presente mais precioso
que você me deu:
14
00:01:00,569 --> 00:01:02,133
sua atenção.
15
00:01:04,456 --> 00:01:06,419
E usar contra você.
16
00:01:07,680 --> 00:01:10,718
CHICAGO
SEGUNDA-FEIRA
17
00:01:12,061 --> 00:01:14,152
Vou passar as cartas.
18
00:01:14,153 --> 00:01:17,584
Quero que veja uma carta.
Não essa. É muito óbvia.
19
00:01:17,585 --> 00:01:19,733
Preste muita atenção.
20
00:01:21,338 --> 00:01:22,930
Foi muito rápido.
Farei de novo.
21
00:01:22,931 --> 00:01:24,413
Está pronta?
22
00:01:27,140 --> 00:01:29,187
- Viu alguma?
- Sim.
23
00:01:29,188 --> 00:01:31,106
- Tem uma em mente?
- Sim.
24
00:01:31,107 --> 00:01:32,720
Vê sua carta aqui?
25
00:01:33,654 --> 00:01:36,882
- Não.
- É porque está olhando muito.
26
00:01:36,883 --> 00:01:38,957
O que falei a noite toda?
27
00:01:38,958 --> 00:01:42,770
- Quanto mais você olhar...
- Menos você vai ver.
28
00:02:02,410 --> 00:02:05,362
NOVA ORLEANS
TERÇA-FEIRA
29
00:02:05,363 --> 00:02:08,117
Agora, olhe nos meus olhos.
30
00:02:08,118 --> 00:02:09,949
E durma.
31
00:02:13,311 --> 00:02:14,717
E...
32
00:02:15,439 --> 00:02:18,750
Se conseguir pegar o dinheiro,
ele é seu.
33
00:02:18,751 --> 00:02:20,667
Vá em frente.
Pegue.
34
00:02:20,668 --> 00:02:24,009
Se disser seu nome,
o dinheiro é seu.
35
00:02:26,805 --> 00:02:28,996
Espere aí por um momento.
36
00:02:28,997 --> 00:02:32,742
Vou dar uma olhada no cérebro
do seu marido.
37
00:02:32,743 --> 00:02:34,947
Estou vendo...
Não fale.
38
00:02:34,948 --> 00:02:36,279
Claro.
39
00:02:36,280 --> 00:02:39,051
Praia. Coquetéis.
40
00:02:39,052 --> 00:02:41,731
- Flórida?
- Foi uma viagem de negócios.
41
00:02:41,732 --> 00:02:46,748
É, foi um tipo de negócio.
O mais antigo dos negócios.
42
00:02:46,749 --> 00:02:49,773
- Querida, vamos...
- Ela não pode se mover, Mack.
43
00:02:49,774 --> 00:02:51,509
Está pensando no nome
de um mulher.
44
00:02:51,510 --> 00:02:55,114
A, B, C, D, E, F, G,
H, I, J...
45
00:02:55,115 --> 00:02:57,142
J? Jean. Jane. Janet.
46
00:02:57,143 --> 00:02:58,717
Quem é Janet?
47
00:03:00,145 --> 00:03:01,491
Você a conhece?
48
00:03:01,492 --> 00:03:03,903
Não é sua melhor amiga, é?
49
00:03:03,904 --> 00:03:05,860
- Sua irmã?
- Não, por favor.
50
00:03:05,861 --> 00:03:10,124
A irmã dela? Minha nossa.
Não estava viajando a negócios.
51
00:03:10,125 --> 00:03:12,143
- Você estava com a Janet.
- Não.
52
00:03:12,144 --> 00:03:14,286
A irmã da sua esposa!
53
00:03:14,287 --> 00:03:18,653
Precisamos vir para cá,
pois ela está um pouco brava.
54
00:03:18,654 --> 00:03:21,722
- Quer que ela esqueça isso?
- Quero.
55
00:03:21,723 --> 00:03:23,071
Pegue a carteira.
56
00:03:23,072 --> 00:03:24,560
Vamos, pegue.
57
00:03:24,561 --> 00:03:28,003
- Faz isso com todos?
- Não, só com os especiais.
58
00:03:28,004 --> 00:03:30,266
O que é isso?
Duzentos parece justo?
59
00:03:30,267 --> 00:03:32,243
Isso é importante.
Fechamos em US$ 250.
60
00:03:32,244 --> 00:03:35,841
- Você é um golpista.
- Sim, claro.
61
00:03:36,602 --> 00:03:38,679
Durma!
62
00:03:38,680 --> 00:03:41,799
Quando eu estalar os dedos,
você não vai lembrar de nada.
63
00:03:41,800 --> 00:03:43,286
E você, Warren Beatty,
64
00:03:43,287 --> 00:03:46,215
sempre que ver ou pensar
na Janet,
65
00:03:46,216 --> 00:03:48,934
vai me imaginar pelado.
66
00:03:48,935 --> 00:03:50,652
E não é uma visão bonita.
67
00:03:50,653 --> 00:03:53,514
E...
Acorde!
68
00:03:57,238 --> 00:03:58,789
Fizemos o melhor
que podíamos,
69
00:03:58,790 --> 00:04:01,703
mas algumas pessoas
não podem ser hipnotizadas.
70
00:04:01,704 --> 00:04:03,875
- Vamos, querida.
- Fiz algo errado?
71
00:04:03,876 --> 00:04:05,651
- Você fez certo.
- Vamos jantar.
72
00:04:05,652 --> 00:04:07,133
Cuide dela.
73
00:04:17,433 --> 00:04:20,760
NOVA YORK
QUARTA-FEIRA
74
00:04:22,324 --> 00:04:26,499
Senhoras e senhores,
sou o próximo grande mágico,
75
00:04:26,500 --> 00:04:30,986
e darei US$ 100 para quem disser
como esse truque é feito.
76
00:04:30,987 --> 00:04:34,921
Tenho uma colher comum
do Mel's Deli, aqui no Brooklyn.
77
00:04:34,922 --> 00:04:36,305
Vejam.
78
00:04:36,306 --> 00:04:40,081
Agora, prestem muita atenção.
79
00:04:40,082 --> 00:04:43,030
Porque vou a dobrar essa colher
com a minha mente.
80
00:04:53,674 --> 00:04:56,273
Obrigado.
Passe adiante.
81
00:04:56,274 --> 00:04:57,845
- O que é isso?
- O que está fazendo?
82
00:04:57,846 --> 00:05:00,977
Olha só! Parece que temos
uma colher e uma haste.
83
00:05:00,978 --> 00:05:04,477
- Tenho outros truques.
- Ou pode dar os meus US$ 100.
84
00:05:04,478 --> 00:05:07,111
- Você disse que daria.
- Bela carteira.
85
00:05:07,112 --> 00:05:09,921
- Tem um bom olho, senhor.
- Obrigado.
86
00:05:16,724 --> 00:05:18,283
Carteira.
87
00:05:18,284 --> 00:05:20,492
Minha carteira, meu relógio!
88
00:05:24,938 --> 00:05:27,593
Parem aquele cara
de jaqueta de couro!
89
00:05:27,594 --> 00:05:28,894
Ele pegou a minha carteira!
90
00:05:28,895 --> 00:05:31,396
LOS ANGELES
QUINTA-FEIRA
91
00:05:36,449 --> 00:05:40,140
Los Angeles,
estão prontos para o final?
92
00:05:40,141 --> 00:05:43,429
Isso! Quando o ponteiro
chegar no zero,
93
00:05:43,430 --> 00:05:45,982
um tanque cheio
de piranhas carnívoras
94
00:05:45,983 --> 00:05:47,869
vai ser derramado.
95
00:05:47,870 --> 00:05:50,989
Uma dama precisa de algemas.
Certo, meninas?
96
00:05:50,990 --> 00:05:54,210
Um, dois, três!
97
00:06:11,294 --> 00:06:12,826
Isso!
98
00:06:22,158 --> 00:06:23,503
Socorro!
99
00:06:25,950 --> 00:06:28,051
É sério!
Ela não consegue sair!
100
00:06:30,438 --> 00:06:32,413
Vá procurar ajuda.
101
00:06:32,414 --> 00:06:33,815
Ajuda, cara!
102
00:06:34,942 --> 00:06:37,482
Saiam da frente.
Saiam!
103
00:07:16,130 --> 00:07:18,449
Fala sério!
Isso é mentira!
104
00:07:18,450 --> 00:07:21,885
Quem inventou isso
é um sádico doente!
105
00:07:24,658 --> 00:07:26,286
Isso!
106
00:07:28,906 --> 00:07:30,722
Sou sua maior fã.
107
00:07:30,723 --> 00:07:32,633
Percebi pelo jeito
que me beija.
108
00:07:32,634 --> 00:07:34,941
- Feche a porta.
- Mágico, venha cá.
109
00:07:37,547 --> 00:07:39,481
- Espere.
- O quê?
110
00:07:39,482 --> 00:07:40,841
Como você faz o...
111
00:07:40,842 --> 00:07:42,675
- O sete de ouro na torre?
- Isso.
112
00:07:42,676 --> 00:07:44,408
É um segredo comercial.
113
00:07:45,788 --> 00:07:48,723
Vou dar uma dica.
Tive que subornar o eletricista.
114
00:07:48,724 --> 00:07:51,013
- Quanto?
- US$ 50.
115
00:07:51,014 --> 00:07:52,685
- Mas é tão difícil.
- Obrigado.
116
00:07:52,686 --> 00:07:54,009
É sempre com o sete?
117
00:07:54,010 --> 00:07:55,706
Posso fazer
de 52 formas diferentes.
118
00:07:55,707 --> 00:07:58,101
Pode fazer 52 truques diferentes
em mim?
119
00:07:58,102 --> 00:08:01,210
- Verei o que posso fazer.
- Homem mágico!
120
00:08:01,890 --> 00:08:03,762
Adorei seu shampoo.
121
00:08:04,966 --> 00:08:07,290
- Espere.
- O quê?
122
00:08:08,799 --> 00:08:10,963
- Precisa ir embora.
- Está brincando?
123
00:08:10,964 --> 00:08:13,135
Minha nossa,
isso é constrangedor.
124
00:08:13,136 --> 00:08:14,441
É o que você faz?
125
00:08:14,442 --> 00:08:16,853
É o que faz com as mulheres?
Leva para sua casa...
126
00:08:16,854 --> 00:08:18,503
"Rua East Evan, 45."
127
00:08:18,504 --> 00:08:20,711
- E as humilha?
- Não esquenta. Eu te ligo.
128
00:08:20,712 --> 00:08:22,183
Você não tem meu número.
129
00:08:22,184 --> 00:08:24,208
Sou mágico. Vou encontrar.
Tenha uma boa noite.
130
00:08:24,209 --> 00:08:25,817
Você é um idiota.
131
00:09:40,328 --> 00:09:41,711
Henley.
132
00:09:41,712 --> 00:09:44,175
Danny? Oi.
133
00:09:44,176 --> 00:09:47,278
Você tem uma carta?
134
00:09:48,456 --> 00:09:50,143
Parabéns.
135
00:09:50,144 --> 00:09:52,647
Vamos fazer assim: eu entro,
dou uma olhada no lugar.
136
00:09:52,648 --> 00:09:54,959
Espere aqui.
Volto e pego você. Não entre.
137
00:09:54,960 --> 00:09:56,895
Danny!
Não sou mais sua assistente.
138
00:09:56,896 --> 00:09:58,335
Belo cabelo.
139
00:09:58,336 --> 00:10:00,263
O que tem feito?
140
00:10:00,264 --> 00:10:02,439
Acho que sabe exatamente
o que tenho feito, Danny.
141
00:10:02,440 --> 00:10:05,311
Vi os seus comentários anônimos
no meu site.
142
00:10:05,312 --> 00:10:06,719
Você tem um site.
Isso é bom.
143
00:10:06,720 --> 00:10:08,781
Que bom.
Faça divulgação.
144
00:10:13,064 --> 00:10:15,601
Aparentemente, nenhum de nós
foi o único escolhido.
145
00:10:15,602 --> 00:10:18,715
Deixem-me ser o primeiro
a chutar meu ego para a sarjeta.
146
00:10:18,716 --> 00:10:20,427
- Com licença.
- A porta está trancada.
147
00:10:20,428 --> 00:10:23,987
- Está? Vou checar.
- Você, não diga...
148
00:10:23,988 --> 00:10:25,781
Helen? Não, não.
149
00:10:25,782 --> 00:10:27,404
Henley.
150
00:10:27,405 --> 00:10:29,069
Está no copo de café.
151
00:10:29,070 --> 00:10:30,489
Obrigado
por me manter honesto.
152
00:10:30,490 --> 00:10:33,407
Não foi mentalismo, a propósito.
Foi só uma observação.
153
00:10:33,408 --> 00:10:37,021
Segunda observação,
você é linda.
154
00:10:37,022 --> 00:10:40,662
- Obrigada.
- Foi muito boa, muito gentil.
155
00:10:40,663 --> 00:10:43,122
J. Daniel Atlas.
Prazer conhecer você.
156
00:10:43,843 --> 00:10:45,692
Sei quem você é
e queria dizer
157
00:10:45,693 --> 00:10:47,849
que não estou interessado
no seu mentalismo.
158
00:10:47,850 --> 00:10:50,924
Não sabemos quem nos trouxe aqui
nem se isso é real.
159
00:10:50,925 --> 00:10:55,299
Estou sentindo...
Você é muito controlador.
160
00:10:55,300 --> 00:10:56,631
Desculpe,
já nos conhecemos?
161
00:10:56,632 --> 00:10:58,303
Não precisa de mentalismo
pra ver isso.
162
00:10:58,304 --> 00:11:01,071
- Você é muito controlador.
- Vou considerar um elogio.
163
00:11:01,072 --> 00:11:04,099
- Só ele considera um elogio.
- Ótimo.
164
00:11:04,100 --> 00:11:05,499
Outro elogio.
165
00:11:06,495 --> 00:11:08,461
Por isso não são mais
um casal.
166
00:11:08,462 --> 00:11:10,860
- Casal? Não, não.
- Nunca fomos.
167
00:11:10,861 --> 00:11:13,678
- Ele me serrava ao meio.
- Ela era uma boa assistente.
168
00:11:13,679 --> 00:11:14,998
Eu era muito gorda
pro Danny.
169
00:11:14,999 --> 00:11:17,866
Eu disse uma vez
por causa do alçapão.
170
00:11:17,867 --> 00:11:20,117
- Havia especificações.
- Você fez desse tamanho.
171
00:11:20,118 --> 00:11:22,459
- Ninguém cabia lá. Ninguém.
- Rebecca cabia.
172
00:11:22,922 --> 00:11:24,276
Rebecca coube por anos.
173
00:11:24,277 --> 00:11:28,360
Sabe como é difícil ficar dentro
daqueles trajes minúsculos?
174
00:11:28,361 --> 00:11:30,456
Não.
Eu sou a atração principal.
175
00:11:30,457 --> 00:11:32,632
Ele nunca fez
você se sentir especial.
176
00:11:32,633 --> 00:11:36,679
E, acredite, você merece
se sentir especial.
177
00:11:36,680 --> 00:11:38,263
É uma boa história.
178
00:11:38,264 --> 00:11:40,176
Espero que gostem
da companhia um do outro.
179
00:11:40,177 --> 00:11:41,992
Não acredito.
180
00:11:41,993 --> 00:11:43,984
J. Daniel Atlas?
181
00:11:43,985 --> 00:11:46,624
Cara, já vi tudo
que você já fez.
182
00:11:46,625 --> 00:11:49,590
Você é tipo...
Eu idolatro você, sério.
183
00:11:49,591 --> 00:11:52,325
- De um fã de verdade. Prazer.
- Sou Jack, a propósito.
184
00:11:52,326 --> 00:11:56,621
- Pergunta: ganhou uma dessas?
- Ganhei. Morte.
185
00:11:56,622 --> 00:11:58,355
A Alta Sacerdotisa.
186
00:11:58,356 --> 00:12:00,513
- Sou o Amante.
- Que dura três minutos.
187
00:12:01,506 --> 00:12:02,806
Eremita.
188
00:12:02,807 --> 00:12:05,077
Estamos esperando alguém?
189
00:12:05,078 --> 00:12:07,083
- Por que não...
- A porta está trancada.
190
00:12:07,084 --> 00:12:09,838
Nada nunca está trancado.
191
00:12:19,265 --> 00:12:21,135
Que lugar é esse?
192
00:12:24,584 --> 00:12:27,251
E eu achava
que meu apartamento era sujo.
193
00:12:34,897 --> 00:12:37,086
Cara, estou congelando aqui.
194
00:12:38,607 --> 00:12:40,779
- O que é isso?
- Não sei.
195
00:12:44,348 --> 00:12:45,669
O que está escrito?
196
00:12:46,600 --> 00:12:48,343
"Agora você não vê".
197
00:12:48,978 --> 00:12:52,407
"Mesmo com outro nome,
uma rosa..."
198
00:12:57,194 --> 00:12:59,100
Gente,
o que está acontecendo?
199
00:13:01,073 --> 00:13:02,616
Olha só.
200
00:13:09,231 --> 00:13:10,565
É gás!
201
00:13:10,566 --> 00:13:12,943
Calma, é só gelo seco.
202
00:13:13,594 --> 00:13:14,961
Legal.
203
00:13:15,404 --> 00:13:17,215
Do que acham
que isso se trata?
204
00:13:17,216 --> 00:13:18,543
Calma.
205
00:13:23,679 --> 00:13:25,040
Não senti nada.
206
00:13:25,041 --> 00:13:26,819
Obrigado por nos enrolar.
207
00:13:26,820 --> 00:13:29,133
Estou tentando abrir espaço
para sabedoria.
208
00:13:29,134 --> 00:13:32,088
Então você é como o Buda,
se ele não fosse tão iluminado.
209
00:13:32,089 --> 00:13:33,730
E você é como Jesus,
210
00:13:33,731 --> 00:13:36,258
se ele fosse arrogante
e os milagres fossem falsos.
211
00:13:36,259 --> 00:13:37,771
Casalzinho,
vão para um quarto.
212
00:13:37,772 --> 00:13:39,606
Danny, seja sincero,
você fez isso?
213
00:13:39,607 --> 00:13:42,352
- Não. Foi você?
- Quem dera.
214
00:13:42,353 --> 00:13:44,459
Por que ninguém perguntou
se fui eu?
215
00:13:45,468 --> 00:13:46,808
Ótimo.
216
00:13:52,316 --> 00:13:53,913
Não tem eletricidade.
217
00:13:54,985 --> 00:13:56,528
Vamos confirmar.
218
00:14:13,646 --> 00:14:15,176
Plantas baixas.
219
00:14:15,840 --> 00:14:17,354
São incríveis.
220
00:14:18,676 --> 00:14:20,275
Quem vocês acham
que fez isso?
221
00:14:20,276 --> 00:14:22,851
Não sei, mas quero muito
conhecê-lo.
222
00:14:24,206 --> 00:14:25,965
É um show.
223
00:14:36,955 --> 00:14:41,586
TRUQUE DE MESTRE
224
00:14:42,360 --> 00:14:45,119
LAS VEGAS
UM ANO DEPOIS
225
00:14:45,803 --> 00:14:47,221
Merritt McKinney.
226
00:14:48,673 --> 00:14:50,283
Daniel Atlas.
227
00:14:51,625 --> 00:14:53,211
Henley Reeves.
228
00:14:54,737 --> 00:14:56,237
Jack Wilder.
229
00:14:57,339 --> 00:15:01,322
Arthur Tressler e o MGM Grand
orgulhosamente apresentam...
230
00:15:04,052 --> 00:15:06,130
Os Cavaleiros do Apocalipse.
231
00:15:07,558 --> 00:15:09,158
Obrigado.
232
00:15:09,159 --> 00:15:11,327
Hoje à noite,
vamos tentar algo
233
00:15:11,328 --> 00:15:14,117
que vai nos diferenciar
um pouco.
234
00:15:14,118 --> 00:15:15,556
Em nosso último truque,
235
00:15:15,557 --> 00:15:19,890
vamos fazer algo nunca visto
em um palco de Las Vegas.
236
00:15:20,655 --> 00:15:23,163
Ou em qualquer outro palco.
237
00:15:23,841 --> 00:15:25,271
Senhoras e senhores,
238
00:15:27,488 --> 00:15:28,929
nessa noite,
239
00:15:29,598 --> 00:15:31,444
vamos roubar um banco.
240
00:15:42,259 --> 00:15:44,386
Quanta animação
para um crime.
241
00:15:45,195 --> 00:15:48,811
Estou ficando animada.
Vocês também estão?
242
00:15:54,171 --> 00:15:56,366
Um, dois, três!
243
00:16:04,799 --> 00:16:06,149
Desculpe, senhor.
244
00:16:06,150 --> 00:16:08,606
Não é permitido filmar
o show.
245
00:16:08,607 --> 00:16:10,385
Claro, sem problema.
246
00:16:10,386 --> 00:16:11,688
Deixe-me guardar isso.
247
00:16:11,689 --> 00:16:13,129
Vou ter que confiscar.
248
00:16:13,130 --> 00:16:15,235
Depois do show,
eu devolvo.
249
00:16:16,335 --> 00:16:17,665
Tudo bem.
250
00:16:22,800 --> 00:16:24,666
Aquietem-se, por favor.
251
00:16:25,428 --> 00:16:28,218
Quem aqui tem um banco
que gostaria que roubássemos?
252
00:16:29,863 --> 00:16:31,714
É muita gente
querendo vingança.
253
00:16:31,715 --> 00:16:33,558
Vamos escolher alguém
aleatoriamente.
254
00:16:35,079 --> 00:16:37,639
Meus parceiros vão garantir
que seja aleatório, certo?
255
00:16:38,524 --> 00:16:41,227
- Elvis, dá uma ajudinha.
- Muito obrigado.
256
00:16:41,228 --> 00:16:43,825
Dentro da caixa do Jack
têm bolinhas com as seções.
257
00:16:43,826 --> 00:16:45,857
Jack, pode me dar
uma seção?
258
00:16:45,858 --> 00:16:47,815
Obrigado.
Aqui temos a seção B.
259
00:16:47,816 --> 00:16:49,412
Onde é a seção B?
260
00:16:49,413 --> 00:16:51,887
Vai ser um de vocês,
preparem-se.
261
00:16:52,387 --> 00:16:55,024
Por que todos estão felizes?
É só com eles.
262
00:16:55,025 --> 00:16:56,807
Uma fileira por favor, Merritt?
263
00:16:57,442 --> 00:16:58,742
Obrigado, Merritt.
264
00:16:58,743 --> 00:17:01,778
Está na fileira número 5.
Qual é essa?
265
00:17:01,779 --> 00:17:04,539
Pode me dar o número
de um assento, Henley?
266
00:17:05,454 --> 00:17:07,416
O número sortudo é o 13.
267
00:17:07,417 --> 00:17:09,195
Seção B, fila 5, assento 13.
Cadê você?
268
00:17:09,196 --> 00:17:10,597
Levante-se, por favor,
senhor.
269
00:17:10,598 --> 00:17:12,810
Aí está você, olá.
270
00:17:14,434 --> 00:17:16,538
Pode confirmar
que esse é o seu lugar?
271
00:17:16,539 --> 00:17:18,544
Seção B, fila 5, assento 13?
272
00:17:18,545 --> 00:17:20,127
- É.
- Maravilha.
273
00:17:20,128 --> 00:17:23,032
Pode nos dizer o seu nome
e do seu banco?
274
00:17:23,033 --> 00:17:25,578
Meu nome é Etienne Forcier
275
00:17:25,579 --> 00:17:28,867
e o meu banco é
o Credit Republicain de Paris.
276
00:17:28,868 --> 00:17:30,383
Francês, certo.
277
00:17:30,384 --> 00:17:32,009
Esperávamos algo local,
278
00:17:32,010 --> 00:17:34,404
tipo uma cooperativa de crédito
sem segurança.
279
00:17:34,405 --> 00:17:36,614
Mas tudo bem,
uma promessa é uma promessa.
280
00:17:36,615 --> 00:17:39,059
Venha ao palco,
e aí roubaremos o seu banco.
281
00:17:39,060 --> 00:17:41,233
Enquanto isso...
282
00:17:41,234 --> 00:17:43,578
Tem alguém aqui hoje,
que se não fosse por ele,
283
00:17:43,579 --> 00:17:47,650
seríamos meros mágicos,
tentando...
284
00:17:47,651 --> 00:17:49,583
Tentando chegar aqui,
na verdade.
285
00:17:49,584 --> 00:17:50,909
Vocês devem conhecê-lo,
286
00:17:50,910 --> 00:17:53,582
talvez pelas inúmeras empresas
que têm o nome dele.
287
00:17:53,583 --> 00:17:55,825
Ele é nosso amigo,
nosso benfeitor.
288
00:17:55,826 --> 00:17:57,243
Sr. Arthur Tressler.
289
00:17:57,244 --> 00:17:59,356
Por favor,
levante-se, Art.
290
00:17:59,357 --> 00:18:02,765
O único homem aqui
que tem o celular da Rainha.
291
00:18:02,766 --> 00:18:05,381
Por favor,
continue de pé, Art.
292
00:18:06,071 --> 00:18:08,641
Quando encontramos
o sr. Tressler,
293
00:18:08,642 --> 00:18:12,174
prometemos que, juntos,
seríamos os maiores mágicos.
294
00:18:12,175 --> 00:18:13,816
Gostaríamos de agradecer.
295
00:18:13,817 --> 00:18:15,317
E no cartaz lá fora, Art,
296
00:18:15,318 --> 00:18:17,836
fizemos questão
de deixar seu nome no topo.
297
00:18:17,837 --> 00:18:22,155
Se vocês forem tão bons
quanto acham que são, querida,
298
00:18:22,156 --> 00:18:24,392
isso não vai ser necessário
por muito tempo.
299
00:18:24,393 --> 00:18:25,933
Ainda não terminamos.
300
00:18:25,934 --> 00:18:28,585
Por que o senhor não assiste
e decide sozinho?
301
00:18:28,586 --> 00:18:30,841
Senhoras e senhores,
Arthur Tressler!
302
00:18:30,842 --> 00:18:32,328
Obrigado,
e novamente,
303
00:18:32,329 --> 00:18:34,886
o Cardeal da Clarividência,
Merritt McKinney.
304
00:18:34,887 --> 00:18:38,286
Etienne, o que o Jack
está trazendo agora
305
00:18:38,287 --> 00:18:41,938
é o que nós mágicos chamamos
de capacete de teletransporte.
306
00:18:41,939 --> 00:18:43,239
Você precisará usar.
307
00:18:43,240 --> 00:18:45,482
Ele vai permitir que você,
literalmente,
308
00:18:45,483 --> 00:18:48,233
se teletransporte
pelo tempo e espaço
309
00:18:48,234 --> 00:18:50,644
para o seu banco no...
310
00:18:50,645 --> 00:18:51,964
Oitavo?
311
00:18:51,965 --> 00:18:53,985
- Nono distrito.
- Isso.
312
00:18:53,986 --> 00:18:56,004
Quando você chegar lá,
313
00:18:56,005 --> 00:18:58,137
poderemos falar com você
através do capacete.
314
00:18:58,138 --> 00:18:59,497
Agora se...
315
00:19:00,170 --> 00:19:02,017
Nossa, que lindo.
316
00:19:02,018 --> 00:19:04,731
Tem a vantagem
de ter muito estilo.
317
00:19:04,732 --> 00:19:08,130
Já é hora da França
aprender algo com a América.
318
00:19:09,225 --> 00:19:11,302
Não é um belo capacete?
319
00:19:11,303 --> 00:19:12,914
É sim.
320
00:19:13,347 --> 00:19:16,152
Obrigado, muito obrigado.
321
00:19:17,449 --> 00:19:18,908
Antes de você ir,
322
00:19:18,909 --> 00:19:21,154
pode escolher uma carta,
qualquer uma.
323
00:19:21,155 --> 00:19:22,459
Essa não.
324
00:19:22,460 --> 00:19:25,972
É uma piada americana,
pode pegar ela sim.
325
00:19:25,973 --> 00:19:27,378
- Certo.
- Essa?
326
00:19:27,379 --> 00:19:29,866
Mostre para a seção B,
mas não para nós.
327
00:19:31,076 --> 00:19:33,893
Agora se puder assinar
seu nome nela.
328
00:19:33,894 --> 00:19:35,879
Em inglês, se possível.
329
00:19:35,880 --> 00:19:37,676
- Essa foi boa.
- Obrigado.
330
00:19:38,611 --> 00:19:40,262
Coloque no seu bolso.
331
00:19:40,263 --> 00:19:42,648
E agora, um pequeno detalhe.
332
00:20:00,117 --> 00:20:04,663
Etienne, por favor,
entre nessa geringonça.
333
00:20:04,664 --> 00:20:07,282
E eu vou ficar aqui fora,
boa sorte.
334
00:20:07,283 --> 00:20:10,053
São 23h50 aqui em Las Vegas.
335
00:20:10,054 --> 00:20:12,503
E são 8h50 em Paris.
336
00:20:12,504 --> 00:20:15,172
Seu banco abre
em menos de 10 minutos.
337
00:20:15,173 --> 00:20:16,984
- Um...
- Dois...
338
00:20:16,985 --> 00:20:18,324
Três.
339
00:20:21,638 --> 00:20:23,278
Que diabos foi isso?
340
00:20:23,279 --> 00:20:24,765
- Etienne?
- Etienne?
341
00:20:24,766 --> 00:20:27,554
- Era para acontecer isso?
- Etienne?
342
00:20:28,278 --> 00:20:30,480
Eu gostava daquele francesinho.
343
00:20:30,481 --> 00:20:31,804
Para onde ele foi?
344
00:20:32,396 --> 00:20:34,626
PARIS
AO MESMO TEMPO
345
00:20:40,599 --> 00:20:42,352
Espere, lá está ele.
346
00:20:44,536 --> 00:20:46,689
Não, por favor.
347
00:20:46,690 --> 00:20:48,774
Aqui é o Daniel Atlas.
Consegue me ouvir?
348
00:20:49,245 --> 00:20:51,246
Etienne, você está bem?
349
00:20:51,247 --> 00:20:52,600
- Estou.
- Ótimo.
350
00:20:52,601 --> 00:20:54,463
O que você vê aí?
351
00:20:56,223 --> 00:20:57,848
Dinheiro.
352
00:20:57,849 --> 00:20:59,216
Isso é real?
353
00:20:59,217 --> 00:21:01,947
Parece ter
uns 3 milhões de euros aí.
354
00:21:03,873 --> 00:21:06,084
Agora precisamos
que faça uma coisa.
355
00:21:06,085 --> 00:21:08,817
Quero que tire a carta
que assinou do bolso.
356
00:21:08,818 --> 00:21:11,695
E quero que pegue
o ingresso do show de hoje.
357
00:21:11,696 --> 00:21:13,845
Coloque-os aí
no meio do dinheiro.
358
00:21:17,865 --> 00:21:19,473
Agora, solte.
359
00:21:31,149 --> 00:21:34,458
No lado do seu capacete,
você vai achar um botão.
360
00:21:34,459 --> 00:21:35,879
Não aperte ainda.
361
00:21:35,880 --> 00:21:38,127
Esse botão ativa
um túnel de ar
362
00:21:38,128 --> 00:21:40,727
que conecta Paris a Las Vegas.
363
00:21:40,728 --> 00:21:42,259
Pode apertar agora.
364
00:21:42,260 --> 00:21:44,329
Etienne, se segure.
365
00:21:44,330 --> 00:21:46,220
Pode sentir um ventinho.
366
00:22:16,920 --> 00:22:18,296
Espera aí.
367
00:22:30,616 --> 00:22:32,160
Merda.
368
00:23:11,917 --> 00:23:14,340
Obrigado, Etienne.
Obrigado a todos vocês!
369
00:23:14,341 --> 00:23:15,829
Somos os Cavaleiros
do Apocalipse!
370
00:23:15,830 --> 00:23:18,281
- Boa noite!
- Boa noite!
371
00:23:30,744 --> 00:23:32,328
Espere aqui.
372
00:23:32,329 --> 00:23:33,629
Dylan Rhodes.
373
00:23:35,415 --> 00:23:37,759
Como?
Acho que não ouvi direito.
374
00:23:37,760 --> 00:23:39,068
Você falou mágicos?
375
00:23:39,069 --> 00:23:41,070
Sim, Dylan.
Mágicos.
376
00:23:41,071 --> 00:23:42,448
Onde você está?
377
00:23:42,449 --> 00:23:44,748
Estou no Aria,
estou indo pegá-los agora.
378
00:23:48,707 --> 00:23:50,801
FBI!
Mãos ao alto!
379
00:23:50,802 --> 00:23:52,277
Vamos!
Peguem eles.
380
00:23:52,278 --> 00:23:53,823
Só um minuto.
381
00:23:53,824 --> 00:23:55,339
Peguem eles.
382
00:23:55,340 --> 00:23:56,854
Abaixe o livro.
383
00:23:56,855 --> 00:23:58,687
Tudo bem, você me pegou.
384
00:23:58,688 --> 00:24:00,466
- Parada, mãos ao alto!
- Nossa.
385
00:24:00,897 --> 00:24:03,884
Um de vocês pode nos ajudar
com as nossas malas?
386
00:24:03,885 --> 00:24:05,185
Vamos lá.
387
00:24:22,779 --> 00:24:24,922
Chefe, por favor,
diga que isso é uma piada.
388
00:24:24,923 --> 00:24:28,068
Acabei de fazer Willy Mears
falar sobre Paulie Attanasio.
389
00:24:28,069 --> 00:24:31,646
Em no máximo dois meses,
vou expor o esquema todo.
390
00:24:31,647 --> 00:24:33,734
- Mande o Turkelson.
- Ele está em Atlantic City.
391
00:24:33,735 --> 00:24:36,681
E o Cowan? Olhe para ele.
Está sentado sem fazer nada.
392
00:24:36,682 --> 00:24:38,097
Muito engraçado, Rhodes.
393
00:24:38,098 --> 00:24:40,730
- Amo você.
- Idiota.
394
00:24:40,731 --> 00:24:42,711
Não tenho tempo
para essa droga de mágica.
395
00:24:42,712 --> 00:24:45,339
Essa droga roubou € 3 milhões
de um banco parisiense.
396
00:24:45,340 --> 00:24:47,946
- Roubaram tudo isso?
- Na verdade, foram 3,2.
397
00:24:52,054 --> 00:24:56,537
- Quem é ela? Quem é você?
- Alma Dray, da Interpol.
398
00:24:56,538 --> 00:24:59,300
- Estarei investigando com você.
- Só pode estar brincando.
399
00:24:59,301 --> 00:25:02,490
Já não basta ter que ir atrás
do David Copperfield e Cia,
400
00:25:02,491 --> 00:25:05,875
vou ter que trabalhar,
sem ofensas, com a Interpol?
401
00:25:05,876 --> 00:25:08,122
Também quero trabalhar com você,
Agente Rhodes.
402
00:25:08,123 --> 00:25:10,988
Desculpe, mas acho que
não vou precisar da sua ajuda.
403
00:25:10,989 --> 00:25:13,147
- Onde está o francês?
- Eu já falei com ele.
404
00:25:13,555 --> 00:25:16,327
Falou com a minha testemunha
antes de mim?
405
00:25:16,328 --> 00:25:19,311
Sua testemunha?
Achei que não queria o caso.
406
00:25:19,312 --> 00:25:23,034
- Além do mais, ele é inútil.
- É mesmo? E por quê?
407
00:25:23,035 --> 00:25:25,332
Porque ele acredita
que a mágica foi real.
408
00:25:25,333 --> 00:25:27,147
Ele acredita
que a mágica foi real?
409
00:25:27,148 --> 00:25:28,674
Está certa.
Ele é inútil mesmo.
410
00:25:28,675 --> 00:25:32,194
Tudo bem para Interpol
se falarmos com ele também?
411
00:25:32,195 --> 00:25:33,495
Obrigado.
412
00:25:34,159 --> 00:25:37,411
Eu nunca roubei
nada na vida.
413
00:25:37,412 --> 00:25:39,872
Eu tentei devolver o dinheiro,
mas não aceitaram.
414
00:25:39,873 --> 00:25:42,712
Tudo bem, vamos dizer
que você roubou o banco.
415
00:25:42,713 --> 00:25:44,961
- Eu roubei.
- Fantástico. Você roubou.
416
00:25:44,962 --> 00:25:46,276
Mas já que sou novo nisso,
417
00:25:46,277 --> 00:25:50,569
pode me explicar como foi
de Vegas a Paris em 3 segundos?
418
00:25:50,570 --> 00:25:52,402
Com o capacete
de teletransporte.
419
00:25:52,875 --> 00:25:54,411
O que está acontecendo aqui?
420
00:25:54,412 --> 00:25:56,372
Ele foi hipnotizado
durante o show.
421
00:25:56,373 --> 00:25:59,221
- Eu disse, ele é inútil.
- Eu lido com você
422
00:25:59,222 --> 00:26:00,944
quando acabar
com essa outra palhaçada.
423
00:26:04,582 --> 00:26:05,882
Durante o show,
424
00:26:05,883 --> 00:26:07,353
metade da plateia
foi hipnotizada
425
00:26:07,354 --> 00:26:09,054
pra acreditarem
que são da Filarmônica.
426
00:26:09,055 --> 00:26:11,278
Acho que "palhaçada"
deve ser a palavra chave.
427
00:26:12,064 --> 00:26:13,364
Ecoutez.
428
00:26:13,365 --> 00:26:14,760
Etienne, desça daí.
429
00:26:14,761 --> 00:26:16,117
Você não está
na Filarmônica.
430
00:26:16,118 --> 00:26:18,702
- Como diz "pare" em francês?
- Pare.
431
00:26:18,703 --> 00:26:20,904
- Mande-o parar.
- Não posso.
432
00:26:20,905 --> 00:26:24,540
Tem que deixá-lo terminar
a performance.
433
00:26:24,541 --> 00:26:26,535
Tudo bem,
preciso de uma pausa.
434
00:26:26,536 --> 00:26:28,072
Franceses demais no recinto.
435
00:26:28,073 --> 00:26:29,720
Agente Rhodes!
436
00:26:29,721 --> 00:26:32,534
Meu superiores
querem um relatório.
437
00:26:32,535 --> 00:26:35,469
E até termos um, estarei aqui.
Você gostando ou não.
438
00:26:35,877 --> 00:26:37,221
Podemos trabalhar juntos,
439
00:26:37,222 --> 00:26:41,833
ou pode continuar perguntando
o que eu já tinha perguntado.
440
00:26:41,834 --> 00:26:43,134
A escolha é sua.
441
00:26:46,481 --> 00:26:48,147
Eu não terminei.
442
00:26:48,148 --> 00:26:51,853
Passei 12h num avião,
depois de um longo dia,
443
00:26:51,854 --> 00:26:53,836
e eu não lido bem
com mudança de fuso horário.
444
00:26:57,325 --> 00:26:59,883
Se quer competir pra ver quem é
o mais mal-humorado,
445
00:26:59,884 --> 00:27:01,913
eu garanto, você perde.
446
00:27:03,540 --> 00:27:07,209
Tudo bem. Qual desses idiotas
quer interrogar primeiro?
447
00:27:07,210 --> 00:27:08,510
Ele?
448
00:27:13,800 --> 00:27:17,640
Mentalismo nunca foi comprovado
ser preciso.
449
00:27:18,169 --> 00:27:19,751
Nem mesmo é uma ciência.
450
00:27:19,752 --> 00:27:22,192
- É mais para entretenimento.
- Beleza.
451
00:27:22,193 --> 00:27:25,895
Não acredite em tudo
que o cara diz. Só isso.
452
00:27:26,855 --> 00:27:30,054
Por favor, transmita
minhas sinceras desculpas
453
00:27:30,055 --> 00:27:31,650
para o seu colega lá fora.
454
00:27:31,651 --> 00:27:34,474
Sinto muito por essa parada
de travesti às terças.
455
00:27:34,475 --> 00:27:36,463
- Passei dos limites.
- Travesti às terças?
456
00:27:36,464 --> 00:27:38,599
É um acordo
que ele tem com a mulher,
457
00:27:38,600 --> 00:27:39,953
ou não tem,
458
00:27:39,954 --> 00:27:42,949
se acreditar em tudo
o que o agente Fuller diz.
459
00:27:42,950 --> 00:27:47,517
Mas não há uma tradição no FBI
de homens usarem vestidos?
460
00:27:48,126 --> 00:27:51,644
Não é vergonha,
agente Fuller.
461
00:27:55,024 --> 00:27:56,596
Só estou me divertindo.
462
00:27:56,597 --> 00:27:58,828
Era essa a sua carta?
Não.
463
00:27:58,829 --> 00:28:01,472
Não é do tipo de escolher
a rainha de copas, respeito isso.
464
00:28:01,473 --> 00:28:03,528
O truque funciona melhor
quando não estou preso,
465
00:28:03,529 --> 00:28:05,268
mas eu entendo,
é protocolo.
466
00:28:05,714 --> 00:28:08,567
Se não teve nada a ver
com isso,
467
00:28:08,568 --> 00:28:11,425
então como a carta foi parar
no cofre?
468
00:28:11,426 --> 00:28:13,993
Isso seria...
Como chamam hoje em dia?
469
00:28:13,994 --> 00:28:15,300
É mesmo, mágica.
470
00:28:15,301 --> 00:28:17,040
Responda a pergunta,
espertinho.
471
00:28:17,041 --> 00:28:20,348
Desculpe.
472
00:28:20,849 --> 00:28:23,307
Pode ficar com isso.
Mas não dê a ele.
473
00:28:23,308 --> 00:28:26,305
Aqui diz
que você é mentalista.
474
00:28:26,306 --> 00:28:29,350
O que exatamente é
mentalismo?
475
00:28:29,351 --> 00:28:32,576
Truques, na maior parte.
Um pouco de ciência.
476
00:28:32,577 --> 00:28:36,713
Adivinhação direcionada pode ser
uma descrição apropriada.
477
00:28:36,714 --> 00:28:39,584
Junto com um pouco de intuição,
e ocasionalmente...
478
00:28:41,513 --> 00:28:43,510
Vozes em minha cabeça.
479
00:28:44,032 --> 00:28:46,813
Aqui diz
que você já foi bem famoso.
480
00:28:46,814 --> 00:28:49,603
Consegue até hipnotizar
pelo telefone.
481
00:28:49,604 --> 00:28:52,452
Turnês pelos Estados Unidos
por alguns anos.
482
00:28:52,453 --> 00:28:54,318
- Dois especiais de TV.
- Dias de glória.
483
00:28:54,319 --> 00:28:57,940
Ai o seu irmão/empresário
desapareceu com o seu dinheiro.
484
00:28:57,941 --> 00:29:01,199
- Andou pesquisando, não?
- Auditoria, impostos atrasados.
485
00:29:01,200 --> 00:29:03,937
Teve um longo caminho
de volta aos holofotes,
486
00:29:03,938 --> 00:29:05,810
não teve, sr. McKinney?
487
00:29:05,811 --> 00:29:07,171
Tive sim.
488
00:29:07,172 --> 00:29:10,291
E agradeço pela viagem
ao passado.
489
00:29:10,292 --> 00:29:11,616
Até onde eu entendi,
490
00:29:11,617 --> 00:29:13,777
quando o parisiense
colocou o capacete mágico...
491
00:29:13,778 --> 00:29:15,078
Escute.
492
00:29:15,079 --> 00:29:17,465
Se não roubou o banco,
pelo menos sabia do roubo.
493
00:29:17,466 --> 00:29:18,947
Isso faz de você cúmplice.
494
00:29:18,948 --> 00:29:21,214
Se quiser sair daqui hoje,
é bom começar...
495
00:29:21,215 --> 00:29:23,720
A menos que haja
um promotor em Nevada
496
00:29:23,721 --> 00:29:25,372
disposto a levar isso
a um júri,
497
00:29:25,373 --> 00:29:26,687
temos um show para fazer.
498
00:29:26,688 --> 00:29:29,471
E você, Agente Rhodes,
tem um quadro à sua espera.
499
00:29:29,472 --> 00:29:31,110
Esse é o primeiro encontro
de vocês?
500
00:29:31,998 --> 00:29:33,310
Como é?
501
00:29:33,311 --> 00:29:37,012
Vocês claramente
não se conhecem bem.
502
00:29:37,013 --> 00:29:40,851
Mas há uma tensão forte
nessa sala.
503
00:29:40,852 --> 00:29:42,489
E antes que se envolva,
504
00:29:42,490 --> 00:29:46,316
deve considerar o fato
que ela tem muitos segredos.
505
00:29:46,317 --> 00:29:47,869
E eu sei que o primeiro deles
506
00:29:47,870 --> 00:29:51,318
é que essa é a primeira vez
que está fora da mesa, não é?
507
00:29:51,319 --> 00:29:52,911
Devia ter dito a ele.
508
00:29:52,912 --> 00:29:54,820
Esse é um jeito estranho
de você descobrir.
509
00:29:54,821 --> 00:29:57,376
Você está implorando
para ser preso. Sabia?
510
00:29:57,377 --> 00:29:59,556
Se realmente fosse me prender,
mas não vai.
511
00:29:59,557 --> 00:30:02,120
Se me prender,
significa que você, o FBI
512
00:30:02,121 --> 00:30:03,434
e seus amigos da Interpol
513
00:30:03,435 --> 00:30:06,864
acreditam, em algum nível,
em mágica.
514
00:30:08,025 --> 00:30:09,622
A imprensa teria
um prato cheio.
515
00:30:09,623 --> 00:30:11,605
Nós seriamos mais famosos
do que já somos.
516
00:30:11,606 --> 00:30:14,271
E vocês pareceriam mais idiotas
do que já são.
517
00:30:14,272 --> 00:30:16,638
Não você, mas ele sim.
518
00:30:17,291 --> 00:30:19,447
Você tem o que nós mágicos
gostamos de chamar:
519
00:30:19,448 --> 00:30:21,078
"nada na manga".
520
00:30:21,079 --> 00:30:22,380
E sabe disso.
521
00:30:22,381 --> 00:30:24,615
Não se envolva com ele
e depois o abandone.
522
00:30:24,616 --> 00:30:28,615
Porque abandono
é uma área delicada para ele.
523
00:30:28,616 --> 00:30:30,036
Mamãe?
524
00:30:30,037 --> 00:30:31,456
Papai.
525
00:30:31,914 --> 00:30:34,501
- Tem problemas com seu pai.
- Já chega.
526
00:30:34,502 --> 00:30:38,629
Um terapeuta comum cobraria
US$ 200, US$ 300 pela sessão.
527
00:30:38,630 --> 00:30:40,328
Eu me contento
com US$ 10.
528
00:30:41,448 --> 00:30:43,773
Tudo bem, mais tarde,
se estiver se sentindo generoso,
529
00:30:44,604 --> 00:30:46,204
ainda vou aceitar US$ 10.
530
00:30:46,638 --> 00:30:48,946
Quer saber quem sentou
nessa cadeira antes de você?
531
00:30:48,947 --> 00:30:51,099
Mafiosos,
assassinos e ladrões.
532
00:30:51,100 --> 00:30:52,518
E quer saber
quem os colocou aí?
533
00:30:52,519 --> 00:30:54,603
O cara sentado
nesta cadeira.
534
00:30:54,604 --> 00:30:58,032
Estou avisando,
posso manter minha determinação
535
00:30:58,033 --> 00:31:01,568
por mais tempo que você pode
manter sua falsa arrogância.
536
00:31:01,569 --> 00:31:06,709
E assim que você mostrar
a mínima rachadura na sua pose,
537
00:31:06,710 --> 00:31:09,719
eu estarei lá,
estarei na sua cola como...
538
00:31:09,720 --> 00:31:12,704
Como chiclete?
Desculpe, isso não é justo.
539
00:31:12,705 --> 00:31:15,060
Deixe-me dar um aviso.
Eu quero que nos siga.
540
00:31:15,061 --> 00:31:16,615
Não importa
o que acha que sabe,
541
00:31:16,616 --> 00:31:19,511
sempre estaremos um, três,
sete passos à sua frente.
542
00:31:19,512 --> 00:31:22,296
Quando achar que vai alcançar,
estaremos bem atrás de você.
543
00:31:22,297 --> 00:31:24,800
E estará exatamente
onde eu quero que esteja.
544
00:31:24,801 --> 00:31:26,598
Então se aproxime,
fique na minha cola.
545
00:31:26,599 --> 00:31:28,259
Quanto mais perto
achar que estiver,
546
00:31:28,260 --> 00:31:29,615
menos você realmente verá.
547
00:31:29,616 --> 00:31:31,023
Vou acabar com você.
548
00:31:34,811 --> 00:31:36,647
Algo errado com o refrigerante,
moça?
549
00:31:47,335 --> 00:31:48,635
Primeira regra da mágica:
550
00:31:49,801 --> 00:31:51,727
sempre seja o cara mais esperto
do recinto.
551
00:32:14,976 --> 00:32:17,182
Chefe, o que estamos fazendo?
Vamos deixá-los ir?
552
00:32:17,183 --> 00:32:19,187
Só faltaram admitir
que vão fazer de novo!
553
00:32:19,188 --> 00:32:21,437
Há meia hora,
você não estava nem aí pra eles.
554
00:32:21,438 --> 00:32:23,252
- O que mudou?
- Eu os conheci.
555
00:32:23,253 --> 00:32:25,005
Pessoal.
556
00:32:25,006 --> 00:32:26,930
Fiz uma verificação
na plateia.
557
00:32:26,931 --> 00:32:28,389
A maioria era pessoas
558
00:32:28,390 --> 00:32:30,131
que Tressler levou
pra encher o lugar.
559
00:32:30,132 --> 00:32:33,284
Mas adivinha quem estava lá
filmando a coisa toda.
560
00:32:33,285 --> 00:32:35,705
- Não sei.
- Thaddeus Bradley.
561
00:32:38,249 --> 00:32:41,050
Thaddeus Bradley, o cara da TV,
dos DVDs e programas?
562
00:32:41,051 --> 00:32:44,099
- Não.
- Ele desmascara mágicos.
563
00:32:44,100 --> 00:32:46,287
Ele os expõem.
E ensina como fazer os truques.
564
00:32:46,288 --> 00:32:47,662
- Ligue para ele.
- Já liguei.
565
00:32:47,663 --> 00:32:49,951
- Vai almoçar com ele em 45 min.
- Ótimo.
566
00:32:49,952 --> 00:32:52,576
O sr. Bradley começou
como mágico.
567
00:32:52,577 --> 00:32:54,753
- Na verdade, ele era muito bom.
- É mesmo?
568
00:32:54,754 --> 00:32:57,000
- Um dos melhores.
- Não diga.
569
00:32:58,211 --> 00:33:01,587
"Os grandes gênios
veem além da ilusão."
570
00:33:01,588 --> 00:33:03,417
Esse é um homem
que ama o trabalho.
571
00:33:04,951 --> 00:33:07,027
Não gostariam mesmo
de uma taça de vinho?
572
00:33:07,028 --> 00:33:10,082
Não. Obrigado, senhor.
Estamos trabalhando.
573
00:33:10,083 --> 00:33:11,691
Eu aceitaria uma.
574
00:33:19,841 --> 00:33:22,923
Incrível!
Maravilhoso!
575
00:33:24,162 --> 00:33:25,462
Corante vermelho
na mão.
576
00:33:25,463 --> 00:33:28,058
É como Jesus fazia?
Incrível.
577
00:33:28,059 --> 00:33:29,633
Desculpe,
posso interromper?
578
00:33:29,634 --> 00:33:32,244
Você é um dos melhores mágicos.
Por que parou?
579
00:33:32,245 --> 00:33:35,324
Sabe quantas pessoas assistiam
a um show de mágica ao vivo
580
00:33:35,325 --> 00:33:36,762
nos últimos 5 anos?
581
00:33:36,763 --> 00:33:38,199
Mais ou menos 1,6 milhões.
582
00:33:38,200 --> 00:33:40,975
Sabe quantos DVDs vendi
no mesmo período?
583
00:33:40,976 --> 00:33:42,666
5 milhões.
584
00:33:42,667 --> 00:33:44,313
Então foi pelo dinheiro.
585
00:33:44,314 --> 00:33:47,051
Só ganho dinheiro
porque a necessidade de saber
586
00:33:47,052 --> 00:33:48,838
é maior que o desejo
de ser enganado.
587
00:33:48,839 --> 00:33:50,139
Assim como você,
588
00:33:50,140 --> 00:33:53,658
detesto quem se aproveita
da ingenuidade alheia.
589
00:33:53,659 --> 00:33:55,085
Com todo respeito,
590
00:33:55,086 --> 00:33:57,955
mas não há um custo
nesse jogo?
591
00:33:57,956 --> 00:34:01,552
- Custo?
- Não sei. Carreiras, vidas.
592
00:34:01,553 --> 00:34:05,126
Presumo que esteja falando
do Lionel Shrike.
593
00:34:05,127 --> 00:34:08,548
- Desculpe, quem?
- Lionel Shrike.
594
00:34:08,549 --> 00:34:13,163
Um mágico mediano que se afogou
no rio Hudson há 30 anos.
595
00:34:13,164 --> 00:34:15,100
No primeiro especial
do sr. Bradley,
596
00:34:15,101 --> 00:34:17,046
ele revelou os truques
do Shrike.
597
00:34:17,047 --> 00:34:20,295
Um ano depois,
Shrike tentou um retorno.
598
00:34:20,296 --> 00:34:22,207
Ele foi algemado dentro
de um cofre
599
00:34:22,208 --> 00:34:23,843
e jogado no rio.
600
00:34:23,844 --> 00:34:27,588
- Mas nunca conseguiu sair.
- Quer dizer que ele morreu?
601
00:34:27,589 --> 00:34:28,889
Eu não o matei.
602
00:34:29,318 --> 00:34:33,655
Ele se matou tentando fazer
algo que não estava pronto.
603
00:34:33,656 --> 00:34:35,796
Você já percebe
que isso é um jogo?
604
00:34:35,797 --> 00:34:38,870
- Acredite, não é um jogo.
- É um jogo sim.
605
00:34:38,871 --> 00:34:40,873
Você é o jogo.
Você está sendo manipulado.
606
00:34:40,874 --> 00:34:43,058
E as suas tentativas patéticas
de bajulação
607
00:34:43,059 --> 00:34:45,387
para ganhar minha confiança...
Fala sério.
608
00:34:46,240 --> 00:34:47,577
Você me pegou.
609
00:34:47,578 --> 00:34:50,575
Se quiser mesmo saber
como roubaram um banco em Paris
610
00:34:50,576 --> 00:34:52,505
de um palco em Las Vegas,
611
00:34:52,506 --> 00:34:54,631
meu especial sai
no mês que vem.
612
00:34:54,632 --> 00:34:56,988
Ou posso acusar você
de obstrução
613
00:34:56,989 --> 00:34:58,403
e obrigar você a falar.
614
00:34:58,404 --> 00:35:00,035
A não ser
que esteja tentando dizer
615
00:35:00,036 --> 00:35:01,861
que você não sabe
como fizeram aquilo.
616
00:35:05,004 --> 00:35:07,104
Presença de palco
e teatralidade.
617
00:35:07,574 --> 00:35:09,600
Quando um mágico
balança a mão e diz:
618
00:35:09,601 --> 00:35:11,613
"é aqui
que a mágica acontece",
619
00:35:11,614 --> 00:35:13,888
o verdadeiro truque
está acontecendo em outro lugar.
620
00:35:14,388 --> 00:35:17,637
Distração.
Um conceito básico da mágica.
621
00:35:17,638 --> 00:35:20,152
Não estou interessado
nos conceitos da mágica.
622
00:35:20,153 --> 00:35:21,853
Quero saber
como roubaram o banco.
623
00:35:21,854 --> 00:35:24,748
É um idiota se acha
que roubaram o banco.
624
00:35:24,749 --> 00:35:26,399
Mas não precisa acreditar
em mim.
625
00:35:26,400 --> 00:35:28,369
Que tal uma viagem a Paris?
626
00:35:28,370 --> 00:35:29,679
Hermia,
627
00:35:29,680 --> 00:35:32,297
o capacete de teletransporte,
por favor?
628
00:35:32,298 --> 00:35:33,630
Você está brincando,
não está?
629
00:35:33,631 --> 00:35:35,552
Quer saber
como eles fizeram ou não?
630
00:35:37,061 --> 00:35:38,730
Vou pôr na sua cabeça.
631
00:35:40,039 --> 00:35:41,339
Suba.
632
00:35:42,767 --> 00:35:44,067
Pronto.
633
00:35:45,102 --> 00:35:48,873
Agora abaixamos isso,
tudo seguro e confortável.
634
00:35:49,715 --> 00:35:52,733
Pode ficar confortável.
Pronto.
635
00:35:52,734 --> 00:35:54,950
E quando estiver pronto
para ir a Paris,
636
00:35:54,951 --> 00:35:57,447
é só dizer a palavra mágica.
637
00:35:57,448 --> 00:35:58,748
Vá se ferrar?
638
00:35:59,190 --> 00:36:00,493
Isso serve.
639
00:36:00,494 --> 00:36:01,794
Bon Voyage.
640
00:36:13,428 --> 00:36:16,138
Pessoalmente,
prefiro ir de escadas a Paris.
641
00:36:17,176 --> 00:36:19,302
Bem-vindo à Cidade Luz,
Agente Rhodes.
642
00:36:19,303 --> 00:36:21,343
Muito engraçado.
Para que o capacete?
643
00:36:21,344 --> 00:36:22,644
Para minha diversão.
644
00:36:24,153 --> 00:36:25,982
- O que foi?
- Nada.
645
00:36:28,545 --> 00:36:30,366
- Tinham um cenário de cofre.
- Sim.
646
00:36:30,367 --> 00:36:33,112
E é uma réplica exata
do banco do carinha francês.
647
00:36:33,113 --> 00:36:34,418
Então ele sabia.
648
00:36:34,419 --> 00:36:35,885
Ele foi usado.
649
00:36:35,886 --> 00:36:38,568
Eles o escolheram.
Sabiam onde ele estava sentado.
650
00:36:38,569 --> 00:36:40,828
Não, não, não.
A plateia escolheu o assento.
651
00:36:41,659 --> 00:36:44,255
A menos que a plateia
não tenha escolhido o assento.
652
00:36:44,256 --> 00:36:46,663
Deixaram a plateia pensar
que tinha escolhido o assento.
653
00:36:46,664 --> 00:36:48,340
Vamos escolher alguém
aleatoriamente.
654
00:36:48,341 --> 00:36:50,303
Na verdade,
eles tinham a bola na mão
655
00:36:50,304 --> 00:36:52,015
com o assento que queriam.
656
00:36:52,670 --> 00:36:54,754
Está na fileira número 5.
657
00:36:54,755 --> 00:36:57,341
Henley, um número de assento.
Número 13.
658
00:36:57,342 --> 00:36:59,500
Pode confirmar se esse é
o seu assento?
659
00:36:59,501 --> 00:37:00,801
Ele foi selecionado.
660
00:37:01,705 --> 00:37:04,734
Programaram a mente dele
para ir a Las Vegas.
661
00:37:06,134 --> 00:37:09,040
E continuaram reforçando,
até ele ir.
662
00:37:10,390 --> 00:37:12,703
Eles o seguiram.
Eles o estudaram.
663
00:37:13,132 --> 00:37:14,830
Nada foi deixado ao acaso.
664
00:37:17,078 --> 00:37:18,378
Peguei as medidas dele.
665
00:37:18,379 --> 00:37:20,864
Ele não fazia ideia
que era o alvo deles.
666
00:37:20,865 --> 00:37:22,918
E simplesmente o ativaram
em Vegas.
667
00:37:22,919 --> 00:37:24,376
Quando eu estalar
meus dedos...
668
00:37:24,377 --> 00:37:26,826
E, mais uma vez,
Merritt McKinney.
669
00:37:26,827 --> 00:37:28,651
Como sabiam
qual era o banco dele?
670
00:37:28,652 --> 00:37:29,952
- Está brincando.
- Sério?
671
00:37:29,953 --> 00:37:32,744
Dá para ser mais babaca
e condescendente?
672
00:37:32,745 --> 00:37:34,055
Sim.
673
00:37:34,056 --> 00:37:35,366
Assim.
674
00:37:36,505 --> 00:37:39,742
Há um jeito muito raro,
muito misterioso
675
00:37:39,743 --> 00:37:43,000
em que o mágico adivinha o banco
de um membro da plateia.
676
00:37:44,288 --> 00:37:46,667
- Está preparado?
- Estou.
677
00:37:47,468 --> 00:37:49,276
Cartão de crédito.
678
00:37:49,277 --> 00:37:52,141
E foi assim que conseguiram
a assinatura para a carta
679
00:37:52,142 --> 00:37:54,167
que deixaram no cofre
em Paris.
680
00:37:54,168 --> 00:37:55,468
Muito bem.
681
00:37:55,469 --> 00:37:57,242
Está ficando para trás,
Agente Rhodes.
682
00:37:57,243 --> 00:38:00,499
Mas tinham que pôr
a carta assinada no cofre.
683
00:38:00,500 --> 00:38:02,210
Você disse que não roubaram
o dinheiro.
684
00:38:02,211 --> 00:38:03,617
Eu não disse isso.
685
00:38:03,618 --> 00:38:05,339
Eu disse que não roubaram
o banco.
686
00:38:06,068 --> 00:38:10,228
Meu palpite é que atacaram
um carregamento de dinheiro,
687
00:38:10,229 --> 00:38:11,791
que ia para o banco francês
688
00:38:11,792 --> 00:38:13,442
dentro de um carro forte.
689
00:38:15,513 --> 00:38:18,421
Que, obviamente,
é mais que difícil de invadir.
690
00:38:18,422 --> 00:38:20,964
A menos que já esteja dentro.
691
00:38:40,511 --> 00:38:43,203
E apesar do que os bancos
querem que acreditem,
692
00:38:43,739 --> 00:38:45,335
os homens que dirigem
esses carros
693
00:38:45,336 --> 00:38:47,206
não são exatamente
muito inteligentes.
694
00:38:48,353 --> 00:38:50,103
Para os nossos Cavaleiros,
695
00:38:50,104 --> 00:38:52,597
foi quase fácil demais.
696
00:38:58,262 --> 00:38:59,562
Olá, rapazes.
697
00:39:05,911 --> 00:39:08,613
Então como fizeram
o dinheiro falso sumir do cofre?
698
00:39:08,614 --> 00:39:09,914
O que é isso?
699
00:39:09,915 --> 00:39:11,315
Papel flash.
700
00:39:13,486 --> 00:39:15,196
Mágicos usam o tempo todo.
701
00:39:21,238 --> 00:39:24,245
Não faz fumaça.
Não deixa resíduos.
702
00:39:29,243 --> 00:39:31,806
Dois dias atrás,
ninguém os conhecia,
703
00:39:31,807 --> 00:39:34,705
mas o show de hoje
esgotou em 35 segundos.
704
00:39:34,706 --> 00:39:37,125
Acho que eles desvendaram
o segredo do show business.
705
00:39:37,126 --> 00:39:40,050
Dar à plateia
US$ 3 milhões.
706
00:39:40,051 --> 00:39:41,524
Deixa-os de bom-humor,
não deixa?
707
00:39:41,525 --> 00:39:42,825
Melhor final de todos.
708
00:39:42,826 --> 00:39:45,547
Serão os primeiros mágicos
da história a transar.
709
00:39:45,548 --> 00:39:47,884
Lembrem,
se a máscara de oxigênio cair,
710
00:39:47,885 --> 00:39:50,003
coloquem no advogado primeiro.
711
00:39:50,004 --> 00:39:52,357
Sim, sempre lembro.
No advogado primeiro,
712
00:39:52,358 --> 00:39:53,797
- depois em mim.
- Depois em você.
713
00:39:53,798 --> 00:39:55,950
- E depois nas crianças.
- Depois nas crianças.
714
00:39:56,570 --> 00:39:59,611
Permita-me deixar claro
o que nós dois estamos pensando.
715
00:39:59,612 --> 00:40:00,969
E o que seria?
716
00:40:00,970 --> 00:40:04,006
Obviamente, você tem sentimentos
pelo Daniel.
717
00:40:04,007 --> 00:40:06,437
Não correspondido
e equivocado,
718
00:40:06,438 --> 00:40:09,384
devido a indisponibilidade
emocional dele.
719
00:40:09,385 --> 00:40:11,813
Consequentemente,
você está muito...
720
00:40:11,814 --> 00:40:13,318
Como devo colocar?
721
00:40:14,177 --> 00:40:15,922
- Tensa.
- Estou?
722
00:40:15,923 --> 00:40:18,008
Reconhecendo que você tem
723
00:40:18,009 --> 00:40:20,092
necessidades físicas
não atendidas,
724
00:40:20,093 --> 00:40:22,754
e apenas pensando
em ajudar uma amiga,
725
00:40:22,755 --> 00:40:27,467
quero que comece a pensar em mim
como seu pau amigo.
726
00:40:27,468 --> 00:40:28,808
Obrigada.
727
00:40:28,809 --> 00:40:31,658
Vou meditar sobre essa oferta
de sexo barato e casual.
728
00:40:31,659 --> 00:40:33,115
Barato e casual, talvez,
729
00:40:33,116 --> 00:40:35,926
mas não é demorado.
730
00:40:39,456 --> 00:40:42,450
Devemos chegar um pouco cedo.
Então, se acomodem e relaxem.
731
00:40:42,451 --> 00:40:44,436
Devemos chegar
em Nova Orleans logo.
732
00:40:44,437 --> 00:40:45,978
Agradecemos
por voar conosco.
733
00:40:45,979 --> 00:40:48,613
O que o Tressler ganha com isso,
além do dinheiro?
734
00:40:48,614 --> 00:40:49,914
Ego.
735
00:40:51,041 --> 00:40:52,341
Escolha uma carta.
736
00:40:53,494 --> 00:40:56,173
Olha para ela, ponha de volta
e me diga.
737
00:40:56,174 --> 00:40:57,956
Não, não me diga.
738
00:40:59,929 --> 00:41:01,399
Thaddeus estava lá
naquela noite.
739
00:41:01,400 --> 00:41:03,878
Ele sabe exatamente
como fizeram. E ele?
740
00:41:03,879 --> 00:41:05,488
O que está dizendo?
741
00:41:05,489 --> 00:41:07,332
Acha que poderiam
estar trabalhando juntos.
742
00:41:07,333 --> 00:41:10,658
Não sei. Só sei que eles eram
mágicos de rua há um ano,
743
00:41:10,659 --> 00:41:11,959
sem recursos.
744
00:41:11,960 --> 00:41:14,228
Como passaram daquilo
para isso,
745
00:41:14,229 --> 00:41:16,048
sem nenhum tipo de ajuda
de fora?
746
00:41:16,049 --> 00:41:17,717
- Essa é sua carta?
- Não.
747
00:41:17,718 --> 00:41:19,986
Minha carta está
no colo daquele cara.
748
00:41:21,563 --> 00:41:23,199
Bela embaralhada.
749
00:41:23,200 --> 00:41:24,500
Isso é difícil.
750
00:41:24,501 --> 00:41:25,801
De acordo com esse livro,
751
00:41:25,802 --> 00:41:28,122
alguns deles praticam
um único movimento
752
00:41:28,123 --> 00:41:29,637
por 8 horas por dia,
por anos.
753
00:41:29,638 --> 00:41:32,991
Sério? Eles precisam seriamente
em arranjar uma vida.
754
00:41:32,992 --> 00:41:35,460
Você problema com mágicos
no geral?
755
00:41:35,461 --> 00:41:37,602
Ou só é com eles?
756
00:41:38,330 --> 00:41:40,899
Não estou nem aí
para os mágicos no geral.
757
00:41:40,900 --> 00:41:43,743
Odeio pessoas
que exploram os outros.
758
00:41:43,744 --> 00:41:46,041
Exploram como?
Tente de novo.
759
00:41:47,589 --> 00:41:49,658
Se aproveitando
das fraquezas delas,
760
00:41:49,659 --> 00:41:52,427
da necessidade em acreditar
em algo que é inexplicável,
761
00:41:52,428 --> 00:41:55,513
a fim de tornar a vida
mais suportável.
762
00:41:55,514 --> 00:41:57,265
Vejo isso como uma força.
763
00:41:57,266 --> 00:41:59,252
Minha vida é mais feliz
quando acredito nisso.
764
00:42:00,169 --> 00:42:01,469
Essa é a sua carta?
765
00:42:02,713 --> 00:42:04,013
É.
766
00:42:04,951 --> 00:42:06,406
- Mesmo?
- É.
767
00:42:06,407 --> 00:42:07,707
Legal.
768
00:42:09,862 --> 00:42:12,536
Esse sorriso no seu rosto.
É verdadeiro?
769
00:42:13,323 --> 00:42:14,623
Talvez.
770
00:42:15,034 --> 00:42:17,535
Então deixe-me perguntar,
sr. detetive.
771
00:42:17,536 --> 00:42:18,916
Você se sentiu explorado
772
00:42:18,917 --> 00:42:22,376
ou se divertiu
um pouquinho?
773
00:42:24,543 --> 00:42:26,581
O cara vai ao médico,
e o médico diz:
774
00:42:26,582 --> 00:42:28,263
"O sr. tem que parar
de se masturbar".
775
00:42:28,264 --> 00:42:30,727
Ele diz: "Por quê?".
"Para eu terminar o exame".
776
00:42:30,728 --> 00:42:32,820
Danny, podemos falar
sobre meu papel no show?
777
00:42:32,821 --> 00:42:34,449
Claro.
Pessoal?
778
00:42:35,441 --> 00:42:37,078
Temos que nos preparar
para o show.
779
00:42:38,207 --> 00:42:40,248
- Temos?
- Não, não faça isso.
780
00:42:40,249 --> 00:42:41,956
Não vai fazer aquilo comigo.
781
00:42:41,957 --> 00:42:43,676
- Só estou olhando para você.
- Mentira.
782
00:42:43,677 --> 00:42:46,066
Observo você há um ano.
Conheço os seus truquezinhos.
783
00:42:46,067 --> 00:42:47,367
São truques para você?
784
00:42:47,368 --> 00:42:49,109
São artifícios.
São Efeitos Barnum.
785
00:42:49,110 --> 00:42:51,070
Ler os olhos.
Leitura corporal.
786
00:42:51,071 --> 00:42:52,921
Se é tão fácil,
por que não faz na Henley?
787
00:42:52,922 --> 00:42:55,466
- É, por que não faz em mim?
- Não, você é fácil demais.
788
00:42:55,467 --> 00:42:57,459
- Faço na Jasmine.
- Não.
789
00:42:58,500 --> 00:43:01,145
- Faça em mim.
- Isso. Faça no Art.
790
00:43:02,121 --> 00:43:03,460
Melhor ainda.
791
00:43:03,461 --> 00:43:05,363
- Art.
- Vou avisando logo.
792
00:43:05,364 --> 00:43:07,472
Posso ser difícil de ler,
quando quero ser.
793
00:43:07,473 --> 00:43:09,373
Apenas me acompanhe.
794
00:43:10,380 --> 00:43:12,381
Art, você era
uma criança durona.
795
00:43:12,382 --> 00:43:14,668
Um malandrão.
796
00:43:14,669 --> 00:43:16,511
Você tinha um cachorro.
Um cachorro bravo.
797
00:43:16,512 --> 00:43:18,648
De raça bruta.
Como um...
798
00:43:18,649 --> 00:43:20,765
Quero arriscar,
um bulldog.
799
00:43:20,766 --> 00:43:23,267
Na verdade,
eu era todo arrumadinho.
800
00:43:23,268 --> 00:43:26,407
Eu tinha um gatinho branco
chamado Snuffles.
801
00:43:28,641 --> 00:43:31,036
- Desculpe.
- Deixe-me tentar. Serei melhor.
802
00:43:31,037 --> 00:43:33,159
- Deixe-o tentar.
- Deixe-me tentar mais uma vez.
803
00:43:33,160 --> 00:43:35,696
- Ele faz melhor que isso.
- Vamos tentar a família.
804
00:43:35,697 --> 00:43:38,946
Você tinha um tio
por parte de mãe.
805
00:43:38,947 --> 00:43:41,811
Ele tinha um nome
bem masculino.
806
00:43:41,812 --> 00:43:44,049
Nome de gente boa...
807
00:43:44,050 --> 00:43:45,423
Daqueles bem simples...
808
00:43:45,424 --> 00:43:48,966
Algo como Paul. Thompson?
Ele era Paul...
809
00:43:50,407 --> 00:43:51,707
Não captei nada.
810
00:43:51,708 --> 00:43:53,008
- Passou perto.
- Mesmo?
811
00:43:53,009 --> 00:43:56,601
O nome do meu tio
era Cushman Armitage.
812
00:43:56,602 --> 00:43:59,288
Snuffles e Cushman Armitage?
Essa foi sua infância?
813
00:43:59,289 --> 00:44:01,731
Espero que o show de hoje
seja melhor que isso.
814
00:44:02,808 --> 00:44:04,853
Não se preocupe.
Apenas aguarde.
815
00:44:10,232 --> 00:44:13,434
Por favor, me dê uma notícia boa
sobre o quarto de hotel.
816
00:44:13,435 --> 00:44:14,738
Está de brincadeira?
817
00:44:14,739 --> 00:44:16,363
É Mardi Gras, Dylan.
818
00:44:16,364 --> 00:44:18,239
Não tem nada perto
do teatro.
819
00:44:18,240 --> 00:44:20,284
Espera um pouco.
Cadê aquela mulher?
820
00:44:22,494 --> 00:44:24,445
Aí está você.
821
00:44:24,446 --> 00:44:27,331
A francesa está dando um passeio
enquanto está em Nova Orleans?
822
00:44:27,332 --> 00:44:30,860
Não. Na verdade,
falar francês aqui é algo bom.
823
00:44:31,420 --> 00:44:32,980
Está vendo aquela mulher
lá em cima?
824
00:44:33,964 --> 00:44:35,294
Aquela é Marie Claire.
825
00:44:35,295 --> 00:44:37,372
E ela tem um adorável apto
para nós.
826
00:44:39,661 --> 00:44:41,013
De nada.
827
00:44:42,806 --> 00:44:44,106
Conseguimos um lugar.
828
00:44:46,393 --> 00:44:49,769
Quero dois de cada aqui.
Os outros 30 por aqui.
829
00:44:49,770 --> 00:44:52,828
Telhados, becos, sacadas.
De olho neles o tempo todo.
830
00:44:52,829 --> 00:44:54,317
Sim, senhor.
831
00:44:54,318 --> 00:44:58,237
Cem anos atrás, William Robinson
usou o nome Chung Ling Soo
832
00:44:58,238 --> 00:45:01,556
e passou a vida inteira
sem falar inglês em público.
833
00:45:04,051 --> 00:45:06,871
- Esse outro, Maximillian...
- Não estou interessado
834
00:45:06,872 --> 00:45:09,415
em aula de história da mágica
nesse momento.
835
00:45:09,416 --> 00:45:11,859
Se quiser continuar
nas mãos deles, fique à vontade.
836
00:45:11,860 --> 00:45:14,028
Só estou tentando entender
como eles pensam.
837
00:45:14,029 --> 00:45:16,255
Você acha que estou
nas mãos deles?
838
00:45:16,256 --> 00:45:19,239
Não sei no que isso aí
vai adiantar contra isso aqui.
839
00:45:19,240 --> 00:45:20,910
Essa mágica?
840
00:45:22,763 --> 00:45:24,305
Lionel Shrike.
841
00:45:24,306 --> 00:45:27,934
No Central Park, ele faz um cara
pegar uma carta e assiná-la.
842
00:45:27,935 --> 00:45:31,003
Aí, ele foi até uma árvore,
que está lá há 20 anos.
843
00:45:31,004 --> 00:45:32,605
Serram a árvore ao meio.
844
00:45:32,606 --> 00:45:35,052
Dentro da árvore,
revestida em vidro,
845
00:45:35,053 --> 00:45:36,894
está a carta
com a assinatura.
846
00:45:36,895 --> 00:45:38,688
- Como ele fez?
- Não faço ideia.
847
00:45:38,689 --> 00:45:41,096
Mas tenho certeza
de que há uma explicação lógica.
848
00:45:44,293 --> 00:45:46,036
Vocês já colocaram alguém
no saguão?
849
00:45:46,037 --> 00:45:47,868
Não,
mas tenho boas notícias.
850
00:45:47,869 --> 00:45:49,798
Lembra que o Atlas
é tão controlador,
851
00:45:49,799 --> 00:45:51,742
que faz a equipe usar
pulseiras rastreadoras?
852
00:45:51,743 --> 00:45:53,143
Pulseiras rastreadoras?
853
00:45:53,144 --> 00:45:56,038
Ele faz todos da equipe
usar uma pulseira rastreadora.
854
00:45:56,039 --> 00:45:58,460
Essas pulseiras estão
na frequência sub-8.
855
00:45:58,461 --> 00:46:00,747
- Enquanto Atlas rastreia-os...
- Próximo.
856
00:46:00,748 --> 00:46:03,359
Nossos caras podem rastrear
o Atlas daqui da unidade móvel.
857
00:46:03,360 --> 00:46:05,246
Ligue se houver
alguma movimentação.
858
00:46:05,247 --> 00:46:06,547
Entendido.
859
00:46:15,482 --> 00:46:17,735
Você está perdendo
o principal daqui, Dylan.
860
00:46:19,194 --> 00:46:22,889
Há um lugar em Paris,
Pont des Arts.
861
00:46:22,890 --> 00:46:26,669
Às vezes de manhã,
eu sento em um banco lá,
862
00:46:27,244 --> 00:46:28,995
e vejo as pessoas
fazendo um pedido
863
00:46:28,996 --> 00:46:31,163
e o trancando num cadeado
na ponte.
864
00:46:31,164 --> 00:46:33,780
Depois, jogam a chave
no rio Sena.
865
00:46:35,669 --> 00:46:37,234
Fazem isso o dia todo.
866
00:46:37,235 --> 00:46:40,506
Mães, amantes, velhos...
867
00:46:40,507 --> 00:46:42,602
observam a chave
afundar na água,
868
00:46:42,603 --> 00:46:45,986
e o segredo deles
estão trancados lá para sempre.
869
00:46:46,680 --> 00:46:51,237
Real e, ao mesmo tempo,
mágico.
870
00:46:59,235 --> 00:47:02,936
Acha mesmo que pode ter
um quinto Cavaleiro?
871
00:47:04,364 --> 00:47:05,664
Acho.
872
00:47:07,776 --> 00:47:11,130
MÁGICA REVELADA
COM THADDEUS BRADLEY
873
00:47:12,039 --> 00:47:14,070
Há uma lenda
de uma ordem secreta
874
00:47:14,071 --> 00:47:16,375
nascida no Antigo Egito
chamada:
875
00:47:16,376 --> 00:47:17,676
O Olho.
876
00:47:19,379 --> 00:47:22,099
Dizem que eles aperfeiçoaram
a prestidigitação
877
00:47:22,100 --> 00:47:25,584
para roubar comida dos Faraós
e dar aos escravos.
878
00:47:26,312 --> 00:47:27,686
O objetivo deles?
879
00:47:27,687 --> 00:47:29,372
Usar mágica e ilusão
880
00:47:29,373 --> 00:47:31,513
para equilibrar
a balança da justiça.
881
00:47:32,490 --> 00:47:35,194
Os Cavaleiros do Apocalipse
são os próximos tolos
882
00:47:35,195 --> 00:47:37,146
a acreditar nesse mito?
883
00:47:37,147 --> 00:47:39,929
Será que eles vão enganar
das regras da lei e da lógica
884
00:47:39,930 --> 00:47:41,709
como fizeram
em Las Vegas?
885
00:47:42,736 --> 00:47:46,895
Ou será que o misticismo obscuro
dessa terra
886
00:47:46,896 --> 00:47:49,032
vai tirar o melhor deles?
887
00:47:55,670 --> 00:47:57,254
Bravo, sr. Bradley.
888
00:47:57,255 --> 00:47:59,335
Ou você tem uma ordem judicial
para me parar,
889
00:47:59,336 --> 00:48:01,737
coisa que não tem,
ou é melhor ir embora.
890
00:48:01,738 --> 00:48:05,592
Se eu quiser
que alguma coisa pare,
891
00:48:06,660 --> 00:48:08,035
ela para.
892
00:48:08,036 --> 00:48:09,637
Intervalo.
893
00:48:09,638 --> 00:48:11,639
De acordo
com os possíveis patrocinadores,
894
00:48:11,640 --> 00:48:15,434
você ganhará no máximo
US$ 2,5 milhões
895
00:48:15,435 --> 00:48:17,186
com seu melhor especial.
896
00:48:17,187 --> 00:48:19,856
Tenho aqui um cheque
897
00:48:21,608 --> 00:48:23,109
de US$ 3,5 milhões.
898
00:48:23,110 --> 00:48:25,378
- Para fugir?
- Para fugir voando.
899
00:48:25,379 --> 00:48:27,948
O meu jato
está a sua disposição.
900
00:48:30,117 --> 00:48:32,786
Não vamos nos enganar,
sr. Tressler.
901
00:48:34,371 --> 00:48:36,456
Você está nessa
para colocá-los no topo.
902
00:48:36,957 --> 00:48:39,291
E eu estou aqui para jogá-los
no fundo do poço.
903
00:48:39,292 --> 00:48:42,495
Presumo que não temos
um acordo.
904
00:48:43,597 --> 00:48:47,904
E aí está o nosso conflito.
905
00:48:51,555 --> 00:48:53,222
Deixe-me ser franco.
906
00:48:53,223 --> 00:48:57,893
A minha conta bancária
é muito maior que a sua.
907
00:48:57,894 --> 00:49:01,152
E meus advogados
são muito melhores.
908
00:49:01,153 --> 00:49:04,474
Eles vão soterrar você
909
00:49:05,275 --> 00:49:07,417
com muitos mandados
de injunção.
910
00:49:07,418 --> 00:49:09,808
Você assistir
911
00:49:09,809 --> 00:49:12,519
tudo o que tem ir pelo ralo
912
00:49:13,326 --> 00:49:15,953
com seus olhinhos gananciosos.
913
00:49:15,954 --> 00:49:18,558
Essa não é a primeira vez
que sou ameaçado.
914
00:49:19,541 --> 00:49:21,325
E ainda estou aqui.
915
00:49:21,326 --> 00:49:25,663
Mas é a primeira vez
que você é ameaçado por mim.
916
00:49:26,339 --> 00:49:30,146
E se fizer algo para atrapalhar
o meu investimento,
917
00:49:30,844 --> 00:49:33,604
a ida ao fundo do poço,
que você mencionou,
918
00:49:33,605 --> 00:49:35,919
será de repente,
vertiginosa
919
00:49:35,920 --> 00:49:38,725
e mensurável
pela escala Richter.
920
00:49:41,333 --> 00:49:42,801
Não devia ter feito isso.
921
00:49:43,833 --> 00:49:45,491
De acordo com a superstição,
922
00:49:45,492 --> 00:49:48,794
aquele que usa uma boneca
para invocar ira em alguém,
923
00:49:48,795 --> 00:49:53,243
trará essa ira
para si mesmo.
924
00:49:54,205 --> 00:49:55,553
Não é engraçado?
925
00:49:56,236 --> 00:49:58,900
Achei que você não acreditava
em mágica.
926
00:50:07,804 --> 00:50:09,104
Faça-me um favor.
927
00:50:09,105 --> 00:50:13,060
Pense na sua experiência sexual
mais ousada.
928
00:50:13,061 --> 00:50:14,981
Fique fora da minha mente,
pervertido.
929
00:50:14,982 --> 00:50:18,182
Se eu ficar fora da sua mente,
nunca vou tirar sua calcinha.
930
00:50:18,183 --> 00:50:20,567
Vamos continuar o exercício.
931
00:50:20,568 --> 00:50:22,228
Desculpe interromper.
932
00:50:22,229 --> 00:50:24,897
Só queria desejar
boa sorte hoje à noite.
933
00:50:24,898 --> 00:50:27,666
Para depois tentar
nos desmascarar no seu site?
934
00:50:27,667 --> 00:50:29,067
E na TV.
935
00:50:29,068 --> 00:50:31,139
- Isso não vai acontecer.
- Não?
936
00:50:31,905 --> 00:50:35,208
Operando em um plano especial
por causa de O Olho?
937
00:50:35,617 --> 00:50:37,224
Ouvi dizer
que é um lugar lindo.
938
00:50:37,225 --> 00:50:40,537
Cheio do brilho das estrelas
e da luz do luar.
939
00:50:40,538 --> 00:50:43,082
Torna realidade o desejo
de qualquer mágico.
940
00:50:43,083 --> 00:50:46,502
Vocês foram muito mais longe
do que o esperado
941
00:50:46,503 --> 00:50:48,736
para um monte de aspirantes
e mal sucedidos.
942
00:50:48,737 --> 00:50:51,559
Se o "mal sucedido"
for para mim,
943
00:50:51,560 --> 00:50:52,919
estou lisonjeado,
944
00:50:52,920 --> 00:50:55,859
porque sempre me considerei
um fracassado.
945
00:50:56,774 --> 00:50:59,265
Posso ler você?
946
00:50:59,266 --> 00:51:00,615
Fique à vontade.
947
00:51:02,186 --> 00:51:06,021
Estou vendo um garotinho
948
00:51:06,022 --> 00:51:09,024
que quer ser
um grande mágico.
949
00:51:09,025 --> 00:51:10,901
Ele se acha bom,
mas não bom o suficiente.
950
00:51:10,902 --> 00:51:13,104
Então ele acaba na base
951
00:51:13,105 --> 00:51:15,072
da cadeia alimentar
do entretenimento,
952
00:51:15,073 --> 00:51:18,942
se alimentando daqueles que têm
o talento que ele nunca teve.
953
00:51:18,943 --> 00:51:21,603
Diga. Cheguei perto?
954
00:51:23,957 --> 00:51:27,626
Estou trabalhando em algo novo.
Você tem um minuto?
955
00:51:27,627 --> 00:51:29,598
Diga uma carta.
956
00:51:30,547 --> 00:51:32,214
- Rei de copas.
- Eu sabia.
957
00:51:40,640 --> 00:51:42,773
- Está na sua manga esquerda.
- Será?
958
00:51:43,810 --> 00:51:45,644
Não vejo.
959
00:51:45,645 --> 00:51:48,655
Por que você não olha
no seu bolso de veludo?
960
00:51:54,100 --> 00:51:55,654
CHUPA ESSA
961
00:51:55,655 --> 00:51:57,251
Obrigado por vir.
962
00:51:57,252 --> 00:51:59,725
Mas esse local
é só para quem tem talento.
963
00:52:01,891 --> 00:52:03,195
Merda para vocês.
964
00:52:03,196 --> 00:52:04,740
Merda para você também.
965
00:52:05,248 --> 00:52:06,623
Senhoras e senhores,
966
00:52:06,624 --> 00:52:08,517
a gerência do Savoy
recebe vocês
967
00:52:08,518 --> 00:52:10,169
para o show
de hoje à noite,
968
00:52:10,170 --> 00:52:13,005
Os Cavaleiros do Apocalipse,
Ato II.
969
00:52:13,006 --> 00:52:15,132
Diferente dos shows
tradicionais,
970
00:52:15,133 --> 00:52:17,635
Os Cavaleiros do Apocalipse
incentivam vocês a filmarem,
971
00:52:17,636 --> 00:52:21,638
liguem para os amigos,
transmitam e postem no twitter.
972
00:52:21,639 --> 00:52:25,018
Obrigado.
O show começará em instantes.
973
00:52:28,980 --> 00:52:30,482
Belo relógio.
974
00:52:31,649 --> 00:52:34,351
É uma relíquia de família.
975
00:52:37,197 --> 00:52:39,990
Sei como ele fez o truque.
976
00:52:39,991 --> 00:52:41,658
- Quem?
- Shrike.
977
00:52:41,659 --> 00:52:43,994
Quando ele tinha 14 anos,
978
00:52:43,995 --> 00:52:46,475
ele viu um buraco numa árvore
do Central Park.
979
00:52:46,476 --> 00:52:50,000
Ele pediu a um cara,
que trabalhava no carrossel,
980
00:52:50,001 --> 00:52:52,964
para assinar uma carta
para um truque.
981
00:52:52,965 --> 00:52:53,965
E?
982
00:52:53,966 --> 00:52:55,959
Na festa de aposentadoria
do cara,
983
00:52:55,960 --> 00:52:58,260
18 anos depois,
984
00:52:58,261 --> 00:52:59,682
Shrike se apresenta,
985
00:52:59,683 --> 00:53:01,719
pede ao cara
para assinar a carta,
986
00:53:01,720 --> 00:53:03,422
e voilá!
987
00:53:03,423 --> 00:53:07,017
- A carta está na árvore.
- Ela esteve lá por 18 anos.
988
00:53:07,018 --> 00:53:08,560
A carta estava na árvore.
989
00:53:08,561 --> 00:53:10,966
A árvore cresceu
ao redor da carta.
990
00:53:10,967 --> 00:53:12,648
Isso não é mágica.
991
00:53:12,649 --> 00:53:15,651
O truque não era
para ser visto de perto.
992
00:53:15,652 --> 00:53:17,627
Era para olhar de tão longe
993
00:53:17,628 --> 00:53:20,614
que desse para ver
20 anos no passado.
994
00:53:20,615 --> 00:53:23,575
Quando Shrike se afogou,
nunca encontraram o corpo.
995
00:53:24,082 --> 00:53:25,470
O que está sugerindo?
996
00:53:28,998 --> 00:53:31,173
Arthur Tressler apresenta:
997
00:53:31,174 --> 00:53:32,501
Jack Wilder,
998
00:53:32,502 --> 00:53:34,945
Henley Reeves,
Merritt McKinney
999
00:53:34,946 --> 00:53:36,797
e Daniel Atlas.
1000
00:53:36,798 --> 00:53:39,070
Os Cavaleiros do Apocalipse.
1001
00:53:43,930 --> 00:53:45,681
Obrigado.
Antes de começarmos,
1002
00:53:45,682 --> 00:53:47,808
gostaríamos de destacar
duas pessoas.
1003
00:53:47,809 --> 00:53:50,552
Um homem e uma mulher
para quem dedicaremos o show.
1004
00:53:50,553 --> 00:53:52,371
O agente do FBI,
Dylan Rhodes,
1005
00:53:52,372 --> 00:53:58,318
e a adorável e inexperiente
agente da Interpol, Alma Dray.
1006
00:53:58,903 --> 00:54:03,412
O agente Rhodes jurou
que nos pegaria.
1007
00:54:03,413 --> 00:54:07,887
Nós o apoiamos se ele tiver
inteligência para tanto.
1008
00:54:12,075 --> 00:54:13,482
O que é mágica?
1009
00:54:14,127 --> 00:54:17,364
Na nossa opinião,
enganação direcionada.
1010
00:54:18,339 --> 00:54:19,784
Quero que vocês olhem.
1011
00:54:20,342 --> 00:54:22,343
Com muita atenção.
1012
00:54:22,760 --> 00:54:24,782
Porque os truques
que verão
1013
00:54:24,783 --> 00:54:26,805
podem não parecer
estar conectados.
1014
00:54:26,806 --> 00:54:28,725
Mas garantimos que estão.
1015
00:54:29,484 --> 00:54:32,303
O que verão a seguir
são 100 truques diferentes?
1016
00:54:32,812 --> 00:54:36,510
Ou uma grande ilusão?
1017
00:54:44,015 --> 00:54:47,427
Agora, um dos truques
mais antigos que existe.
1018
00:54:47,428 --> 00:54:49,453
Danny, por favor,
abra a caixa.
1019
00:54:49,454 --> 00:54:51,914
Mostre que está
complemente vazia.
1020
00:54:51,915 --> 00:54:56,126
Agora, precisaremos
de 12 voluntários corajosos.
1021
00:54:56,127 --> 00:55:01,515
Colocarei a fofa da Fluffy
dentro da caixa misteriosa.
1022
00:55:01,516 --> 00:55:03,509
Há dois lápis na plateia.
1023
00:55:03,510 --> 00:55:06,304
- Mostrem para mim.
- Aqui!
1024
00:55:06,963 --> 00:55:08,605
Agora, você diz
a palavra mágica.
1025
00:55:08,606 --> 00:55:10,040
Abracadabra.
1026
00:55:10,041 --> 00:55:12,660
Vou balançar a varinha mágica
por motivo nenhum.
1027
00:55:12,661 --> 00:55:15,538
Fluffy desapareceu magicamente
diante dos seus olhos.
1028
00:55:17,023 --> 00:55:19,358
Se nunca viram
hipnose em massa,
1029
00:55:19,359 --> 00:55:20,776
vocês estão prestes a ver.
1030
00:55:20,777 --> 00:55:22,148
Durma.
1031
00:55:22,149 --> 00:55:24,863
Durma, durma.
Adormeça completamente.
1032
00:55:24,864 --> 00:55:26,732
Ótimo. Durma.
1033
00:55:26,733 --> 00:55:30,869
Vamos desmascarar
alguns mitos da mágica.
1034
00:55:30,870 --> 00:55:33,873
Todos sabemos
que Fluffy está viva.
1035
00:55:34,332 --> 00:55:36,959
E Fluffy apareceu
milagrosamente.
1036
00:55:36,960 --> 00:55:41,246
O espelho faz a caixa parecer
estar vazia.
1037
00:55:41,247 --> 00:55:43,340
Quando ouvirem
a palavra "parados",
1038
00:55:43,341 --> 00:55:46,051
todos vocês serão jogadores
de futebol americano.
1039
00:55:46,052 --> 00:55:48,819
E a função de vocês
é atacar,
1040
00:55:48,820 --> 00:55:51,652
desarmar, esmagar,
1041
00:55:51,653 --> 00:55:56,162
arrancar membro por membro
do quarterback.
1042
00:55:57,438 --> 00:56:01,024
Todos nós já ouvimos falar
em tirar o coelho da cartola.
1043
00:56:01,025 --> 00:56:04,257
Mas alguém já ouviu falar
em tirar a cartola do coelho?
1044
00:56:08,449 --> 00:56:11,056
Saberemos quem será
o quarterback
1045
00:56:11,057 --> 00:56:13,950
quando ele disser a palavra:
1046
00:56:14,492 --> 00:56:15,792
"parados".
1047
00:56:26,384 --> 00:56:28,859
Três, dois, um...
1048
00:56:35,668 --> 00:56:37,911
Ponham as mãos no meio.
Um, dois, três...
1049
00:56:37,912 --> 00:56:39,212
Matar o quarterback!
1050
00:56:39,213 --> 00:56:40,948
Voltem para seus assentos.
1051
00:56:40,949 --> 00:56:43,376
Sinto que verei vocês
em breve.
1052
00:57:15,825 --> 00:57:17,352
Pelo visto você emagreceu.
1053
00:57:32,879 --> 00:57:34,184
No intervalo,
1054
00:57:34,185 --> 00:57:36,728
pedimos para escrever
o saldo bancário de vocês
1055
00:57:36,729 --> 00:57:38,078
e lacrar num envelope.
1056
00:57:38,079 --> 00:57:39,898
Agora é hora de pegar
os envelopes.
1057
00:57:39,899 --> 00:57:41,325
Peguem os envelopes.
1058
00:57:42,543 --> 00:57:47,090
Agora, gritem seus nomes.
Todos de uma vez. Vai.
1059
00:57:48,600 --> 00:57:49,943
Gritem.
1060
00:57:52,328 --> 00:57:54,216
Clement? Frannick?
1061
00:57:54,217 --> 00:57:56,681
- Isso! Aqui em cima!
- Bem lá em cima.
1062
00:57:56,682 --> 00:57:58,650
Dina? Robertson?
1063
00:57:58,651 --> 00:58:00,310
Sou eu!
1064
00:58:00,311 --> 00:58:02,647
Nomes. Nomes.
Vamos lá.
1065
00:58:04,023 --> 00:58:06,850
- Josepha Hickey?
- Sou eu!
1066
00:58:06,851 --> 00:58:10,195
Josepha, quero que se concentre
no seu saldo
1067
00:58:10,196 --> 00:58:12,364
e conte de um a dez
em voz alta.
1068
00:58:12,365 --> 00:58:14,274
Um, dois, três,
quatro, cinco...
1069
00:58:14,275 --> 00:58:15,617
Pare.
1070
00:58:15,618 --> 00:58:18,495
- O primeiro digito é 5?
- É.
1071
00:58:18,496 --> 00:58:19,813
Conte novamente
mais rápido.
1072
00:58:19,814 --> 00:58:21,515
Um, dois, três, quatro,
cinco, seis...
1073
00:58:21,516 --> 00:58:23,108
Pare.
1074
00:58:23,109 --> 00:58:25,606
- Seis. De novo.
- Um, dois...
1075
00:58:25,607 --> 00:58:30,173
Josepha, o seu saldo de hoje
é de US$ 562?
1076
00:58:30,174 --> 00:58:32,343
É.
É o que tenho.
1077
00:58:33,895 --> 00:58:35,704
Infelizmente,
você está errada.
1078
00:58:35,705 --> 00:58:37,005
Dina.
1079
00:58:38,766 --> 00:58:41,436
Um, quatro...
1080
00:58:41,845 --> 00:58:43,146
Sete...
1081
00:58:44,105 --> 00:58:45,514
- Sete.
- Isso.
1082
00:58:45,515 --> 00:58:46,815
É o que você acha,
1083
00:58:46,816 --> 00:58:49,551
mas, na verdade,
você também está errada.
1084
00:58:49,552 --> 00:58:50,852
Clement.
1085
00:58:50,853 --> 00:58:54,072
Você não tem US$ 6500
na sua conta.
1086
00:58:54,073 --> 00:58:57,924
Todos de pé.
Todo mundo.
1087
00:59:00,860 --> 00:59:02,983
Ponham os envelopes
na testa.
1088
00:59:03,967 --> 00:59:05,626
Concentrem-se no saldo.
1089
00:59:09,881 --> 00:59:13,091
Isso é... Nossa.
Como eu temia.
1090
00:59:13,092 --> 00:59:15,261
Isso é estranho.
1091
00:59:15,678 --> 00:59:19,055
Odeio ter que dizer isso,
mas todos vocês estão errados.
1092
00:59:19,056 --> 00:59:23,185
Todos vocês estão errados
a respeito das suas contas.
1093
00:59:23,186 --> 00:59:24,604
Podem sentar.
1094
00:59:25,229 --> 00:59:27,651
Quase esqueci.
1095
00:59:27,652 --> 00:59:30,409
Essa noite não seria possível
1096
00:59:30,410 --> 00:59:33,199
se não fosse
pelo nosso grande benfeitor,
1097
00:59:33,200 --> 00:59:34,663
Arthur Tressler.
1098
00:59:35,856 --> 00:59:37,491
Uma salva de palmas!
1099
00:59:37,492 --> 00:59:40,160
Art, por que não vem ao palco
para o grande final?
1100
00:59:40,161 --> 00:59:42,037
- Vem, Art!
- Vem, Art!
1101
00:59:42,038 --> 00:59:44,039
Ele está vindo.
Ótimo.
1102
00:59:44,040 --> 00:59:45,975
- Tudo pronto?
- Prontíssimo.
1103
00:59:45,976 --> 00:59:47,292
Todos estamos a postos.
1104
00:59:47,293 --> 00:59:48,835
Ninguém sai do teatro.
Ninguém.
1105
00:59:48,836 --> 00:59:50,136
Lá vem ele.
1106
00:59:50,630 --> 00:59:53,556
Art, preencheu seu envelope?
Sem problema.
1107
00:59:53,557 --> 00:59:55,008
Preenchemos para você.
1108
00:59:55,426 --> 00:59:58,003
Art, eu dei um chute.
1109
00:59:58,004 --> 01:00:00,515
Mais de 140.
Estou certo?
1110
01:00:01,142 --> 01:00:04,403
São US$ 140 milhões,
a propósito.
1111
01:00:07,415 --> 01:00:08,758
Desculpe, Merritt.
1112
01:00:08,759 --> 01:00:10,799
Como ele pode estar certo
sobre o saldo dele
1113
01:00:10,800 --> 01:00:12,202
e todo mundo errado?
1114
01:00:12,203 --> 01:00:15,764
Deve ser
porque ele também está errado.
1115
01:00:15,765 --> 01:00:18,087
Pessoal, peguem seus papéis.
1116
01:00:18,088 --> 01:00:20,567
E usando a lanterna
embaixo do seu assento,
1117
01:00:20,568 --> 01:00:22,711
comecem a aquecer o papel.
1118
01:00:22,712 --> 01:00:26,328
Acho que o saldo correto
vai começar a aparecer.
1119
01:00:29,843 --> 01:00:33,986
Art, não se preocupe,
temos uma lanterna para você.
1120
01:00:42,758 --> 01:00:45,345
- O que está havendo, Daniel?
- Que estranho.
1121
01:00:45,346 --> 01:00:50,146
Há um segundo,
tinha US$ 144.579.651.
1122
01:00:50,147 --> 01:00:51,705
Mas agora...
1123
01:00:51,706 --> 01:00:54,860
Agora,
tem US$ 70 mil a menos.
1124
01:00:58,194 --> 01:01:00,441
- Josepha, pode se levantar?
- Posso.
1125
01:01:00,442 --> 01:01:02,537
Qual é seu novo número?
1126
01:01:02,538 --> 01:01:07,442
US$ 70.562
na minha conta.
1127
01:01:10,326 --> 01:01:12,913
É possível que o saldo
da Josepha
1128
01:01:12,914 --> 01:01:14,647
tenha aumentado
a exata quantia
1129
01:01:14,648 --> 01:01:16,146
que diminuiu o do Art?
1130
01:01:16,147 --> 01:01:18,942
Olhem.
Está acontecendo de novo.
1131
01:01:18,943 --> 01:01:20,243
Está?
1132
01:01:22,688 --> 01:01:24,023
Está.
1133
01:01:24,024 --> 01:01:27,211
O saldo do Art diminuiu
mais US$ 280 mil.
1134
01:01:27,212 --> 01:01:29,574
Dina Robertson,
quanto tem no seu?
1135
01:01:29,575 --> 01:01:33,426
US$ 281.477.
1136
01:01:37,183 --> 01:01:39,037
Temos uma confissão a fazer.
1137
01:01:39,038 --> 01:01:41,216
Ela está certa.
Nós mentimos.
1138
01:01:41,217 --> 01:01:43,104
Ninguém foi escolhido
aleatoriamente.
1139
01:01:43,105 --> 01:01:45,880
Todos vocês
têm algo em comum.
1140
01:01:45,881 --> 01:01:47,970
Todos aqui foram vítimas
1141
01:01:47,971 --> 01:01:50,943
da tragédia que atingiu
uma estimada cidade dos EUA.
1142
01:01:50,944 --> 01:01:53,855
Alguns de vocês perderam
suas casas, seus carros.
1143
01:01:53,856 --> 01:01:56,077
- Seus negócios.
- Entes queridos.
1144
01:01:56,078 --> 01:01:59,256
Mas todos vocês tinham
a mesma companhia de seguros.
1145
01:01:59,257 --> 01:02:01,326
- Seguradora Tressler.
- Seguradora Tressler.
1146
01:02:02,641 --> 01:02:04,681
- Vocês foram abandonados.
- Foram enganados...
1147
01:02:04,682 --> 01:02:06,549
Por brechas
nos seus contratos.
1148
01:02:07,407 --> 01:02:10,316
Tudo faz parte do show.
Certo?
1149
01:02:10,317 --> 01:02:13,168
"Tudo" significa fazer no palco
e em frente a uma plateia?
1150
01:02:13,169 --> 01:02:14,920
Então, sim,
faz parte do show.
1151
01:02:14,921 --> 01:02:17,648
Tenho US$ 82.000
na minha conta!
1152
01:02:17,649 --> 01:02:19,709
Está aparecendo aqui
no meu celular!
1153
01:02:19,710 --> 01:02:22,731
Pessoal,
olhem seus celulares!
1154
01:02:30,577 --> 01:02:33,237
- Isso é de verdade?
- Não sei.
1155
01:02:33,238 --> 01:02:36,403
- Isso está acontecendo?
- Não sei. Não posso afirmar!
1156
01:02:37,882 --> 01:02:39,388
Você fez isso?
1157
01:02:40,377 --> 01:02:43,137
Como poderíamos, Art?
Não temos sua senha.
1158
01:02:43,138 --> 01:02:46,463
Precisaríamos de informações
que não temos como pôr as mãos.
1159
01:02:46,464 --> 01:02:48,485
Perguntas de segurança,
como, por exemplo,
1160
01:02:48,486 --> 01:02:52,022
o nome de solteira da sua mãe,
do seu bichinho de estimação.
1161
01:02:52,023 --> 01:02:54,262
Onde conseguiríamos
essas informações, Art?
1162
01:02:54,263 --> 01:02:56,147
Você nunca nos diria.
1163
01:02:58,683 --> 01:03:01,286
Confirmado. Está acontecendo.
Eles o roubaram.
1164
01:03:03,024 --> 01:03:04,705
Não os deixe escapar.
1165
01:03:04,706 --> 01:03:06,966
Deixamos o jato e o carro.
1166
01:03:13,550 --> 01:03:14,898
Você vai pagar no inverno!
1167
01:03:17,938 --> 01:03:21,922
Parem!
Ninguém se mexe!
1168
01:03:23,481 --> 01:03:26,170
- Parados!
- Quarterback!
1169
01:03:29,247 --> 01:03:30,854
Somos os Cavaleiros
do Apocalipse.
1170
01:03:31,755 --> 01:03:33,092
Boa noite.
1171
01:03:44,873 --> 01:03:46,621
Tirem eles de cima de mim!
1172
01:03:47,022 --> 01:03:49,130
Saiam de cima de mim!
1173
01:03:59,074 --> 01:04:00,496
Saiam de cima de mim!
1174
01:04:08,535 --> 01:04:11,171
Quero todos na rua!
1175
01:04:18,039 --> 01:04:20,174
- Quarterback!
- Quarterback!
1176
01:04:21,109 --> 01:04:22,889
Fuller,
me encontre em frente ao teatro
1177
01:04:22,890 --> 01:04:24,432
e leve o rastreador.
1178
01:04:24,433 --> 01:04:27,045
Vamos! Agora!
Vamos!
1179
01:04:27,046 --> 01:04:28,657
Me dê rastreador.
1180
01:04:28,658 --> 01:04:29,958
Vamos.
1181
01:04:33,743 --> 01:04:35,302
FBI!
Afastem-se!
1182
01:04:35,803 --> 01:04:37,936
- Dylan!
- Droga. O que descobriu?
1183
01:04:37,937 --> 01:04:39,641
É ele bem aqui.
Siga o ponto vermelho.
1184
01:04:39,642 --> 01:04:43,119
Certo, vou levar isso.
Cerque-os por ali.
1185
01:04:44,481 --> 01:04:46,682
Ele está virando à esquerda
na Burgundy.
1186
01:05:22,850 --> 01:05:24,383
Sai da frente!
1187
01:05:24,384 --> 01:05:26,267
Saia!
1188
01:05:28,334 --> 01:05:30,264
Ele está indo norte,
na Bourbon.
1189
01:05:30,265 --> 01:05:32,190
- Desculpe. Saia!
- Ei!
1190
01:05:32,191 --> 01:05:34,626
Com licença.
Saia, saia! Licença.
1191
01:05:45,626 --> 01:05:47,651
Eu o perdi na Bourbon.
1192
01:05:52,632 --> 01:05:54,573
Droga!
Onde você está?
1193
01:06:06,334 --> 01:06:07,790
Com licença.
1194
01:06:13,974 --> 01:06:16,406
Ele está indo sul
para o Exchange Place.
1195
01:06:18,289 --> 01:06:19,723
Pare!
1196
01:06:26,262 --> 01:06:27,987
O que está fazendo?
1197
01:06:31,135 --> 01:06:33,142
Ele está entrando
no Napoleon House.
1198
01:06:35,190 --> 01:06:37,671
Sai da frente!
1199
01:06:37,672 --> 01:06:39,580
Saiam do caminho!
1200
01:06:41,695 --> 01:06:43,235
Saia!
1201
01:06:45,057 --> 01:06:47,599
Ele está no banheiro.
1202
01:06:47,600 --> 01:06:49,885
Não! Não!
1203
01:06:51,714 --> 01:06:53,160
- Parado!
- Parado!
1204
01:06:53,712 --> 01:06:55,413
Abaixem as armas!
1205
01:06:55,414 --> 01:06:58,274
O quê?
Estou rastreando a mim mesmo!
1206
01:06:58,969 --> 01:07:00,582
Os Cavaleiros humilharam
1207
01:07:00,583 --> 01:07:02,860
o que chamam
de agências do alfabeto,
1208
01:07:02,861 --> 01:07:06,552
questionando a eficácia
da força-tarefa do FBI,
1209
01:07:06,553 --> 01:07:09,295
assim como a do homem
no comando da investigação,
1210
01:07:09,296 --> 01:07:10,996
agente especial Dylan Rhodes.
1211
01:07:10,997 --> 01:07:15,877
Ele foi ridicularizado
e até atacado no show de hoje.
1212
01:07:15,878 --> 01:07:17,253
Que trapalhada.
1213
01:07:17,254 --> 01:07:19,638
Essa está se tornando
uma história nacional,
1214
01:07:19,639 --> 01:07:22,460
agora que Os Cavaleiros
fizeram o que parecia impossível
1215
01:07:22,461 --> 01:07:24,887
pela segunda vez.
1216
01:07:24,888 --> 01:07:26,193
Duas noites atrás em Vegas,
1217
01:07:26,194 --> 01:07:28,398
Os Cavaleiros
roubaram um banco em Paris...
1218
01:07:28,399 --> 01:07:29,699
Oi.
1219
01:07:30,857 --> 01:07:33,333
- O que está fazendo?
- Estou bebendo.
1220
01:07:36,346 --> 01:07:39,489
Vim buscar você.
Estou preocupada com você.
1221
01:07:39,490 --> 01:07:41,480
Você está preocupada comigo
e eu com você.
1222
01:07:41,481 --> 01:07:43,812
- Atlas estava na sua frente.
- Ele não estava armado.
1223
01:07:43,813 --> 01:07:45,381
Eu não podia atirar,
você sabe.
1224
01:07:45,382 --> 01:07:46,682
Mas você...
1225
01:07:46,683 --> 01:07:49,656
Você o deixou escapar.
Não deixou?
1226
01:07:50,282 --> 01:07:53,294
Uma francesa aparece do nada,
age como minha parceira,
1227
01:07:53,295 --> 01:07:55,335
- Solte meu braço.
- e deixa o bandido fugir?
1228
01:07:55,336 --> 01:07:57,633
Quem é você exatamente?
1229
01:07:59,096 --> 01:08:01,666
Achei que tinha dito que
trabalhava atrás de uma mesa.
1230
01:08:05,879 --> 01:08:07,292
Nada mau.
1231
01:08:08,994 --> 01:08:10,595
O que é isso?
1232
01:08:13,145 --> 01:08:14,950
O que é o Olho de Hórus?
1233
01:08:14,951 --> 01:08:17,965
Com certeza nada
que eu queira falar hoje.
1234
01:08:17,966 --> 01:08:20,910
Você já me desdenha o bastante
quando está sóbrio.
1235
01:08:20,911 --> 01:08:23,173
Encontre sozinho
o caminho de volta.
1236
01:08:27,095 --> 01:08:28,395
Sr. Bradley?
1237
01:08:28,396 --> 01:08:30,806
O sr. Tressler
quer tomar um drinque com você.
1238
01:08:39,624 --> 01:08:42,177
- Senhor.
- Obrigado.
1239
01:08:43,463 --> 01:08:47,041
- Qual é sua função com eles?
- Função?
1240
01:08:47,042 --> 01:08:48,846
Você parece saber tudo
sobre eles.
1241
01:08:48,847 --> 01:08:50,894
O que eles farão,
onde estarão.
1242
01:08:50,895 --> 01:08:52,792
Se isso faz você
se sentir melhor,
1243
01:08:52,793 --> 01:08:54,289
isso não foi por sua causa.
1244
01:08:54,290 --> 01:08:58,247
Por favor, diga por que não foi
por minha causa.
1245
01:08:58,248 --> 01:09:01,008
É um truque de mágica,
sr. Tressler.
1246
01:09:01,009 --> 01:09:03,661
Feito em escala global.
1247
01:09:03,662 --> 01:09:07,743
E você, senhor,
foi o abracadabra...
1248
01:09:08,208 --> 01:09:11,399
A distração, enquanto eles armam
o verdadeiro truque.
1249
01:09:11,400 --> 01:09:16,133
Eu fui uma distração
de US$ 140 milhões?
1250
01:09:16,134 --> 01:09:17,526
Foi.
1251
01:09:18,127 --> 01:09:22,527
E esse mesmo ego que fez você
se envolver com eles,
1252
01:09:22,528 --> 01:09:24,400
foi o que impediu você
de ver isso.
1253
01:09:24,401 --> 01:09:26,149
- Você sabe...
- "Posso destruir você".
1254
01:09:26,150 --> 01:09:27,730
Sim, eu sei.
1255
01:09:27,731 --> 01:09:29,310
Você não vai.
1256
01:09:29,311 --> 01:09:31,393
E também não vai destruí-los.
1257
01:09:32,064 --> 01:09:34,142
Seja lá qual for
esse grande truque,
1258
01:09:34,143 --> 01:09:37,137
ele foi arquitetado
há muito tempo.
1259
01:09:37,138 --> 01:09:39,645
Acredito que o que está
prestes a acontecer
1260
01:09:39,646 --> 01:09:41,735
vai impressionar de verdade.
1261
01:09:42,654 --> 01:09:44,987
Sugiro que se acomode
1262
01:09:44,988 --> 01:09:47,337
e aproveite o seu assento
na primeira fila.
1263
01:09:47,770 --> 01:09:50,572
Você pagou um bom dinheiro
por ele.
1264
01:09:50,573 --> 01:09:52,835
Seja lá quanto
espera ganhar,
1265
01:09:54,528 --> 01:09:58,422
eu dobro,
se você os expor agora.
1266
01:09:58,423 --> 01:10:00,183
E destruí-los.
1267
01:10:00,184 --> 01:10:02,896
Espero ganhar US$ 5 milhões.
1268
01:10:02,897 --> 01:10:04,562
Estou hesitando?
1269
01:10:06,303 --> 01:10:07,845
Não está.
1270
01:10:51,340 --> 01:10:52,729
OS GUARDIÕES DE HÓRUS
1271
01:11:28,582 --> 01:11:30,025
Oi.
1272
01:11:31,074 --> 01:11:33,407
Desculpe pelo seu braço.
1273
01:11:33,408 --> 01:11:34,894
Não.
Eu que peço desculpas.
1274
01:11:34,895 --> 01:11:37,324
Fui um idiota.
Estava bêbado...
1275
01:11:39,266 --> 01:11:40,982
Estou perdido.
1276
01:11:43,921 --> 01:11:47,307
Quando Merritt disse que
eu mal sai de trás da mesa,
1277
01:11:47,308 --> 01:11:48,669
ele tinha razão.
1278
01:11:49,270 --> 01:11:52,844
Sou uma pesquisadora.
É o que faço de melhor.
1279
01:11:53,472 --> 01:11:54,799
Então...
1280
01:11:56,472 --> 01:11:58,448
Do que isso se trata?
1281
01:11:58,449 --> 01:12:01,461
Supostamente,
se você acreditar nisso,
1282
01:12:01,462 --> 01:12:03,969
O Olho é o guardião
da verdadeira mágica
1283
01:12:03,970 --> 01:12:06,988
e o protetor
de quem a pratica.
1284
01:12:06,989 --> 01:12:08,938
"Candidatos a iniciação
1285
01:12:08,939 --> 01:12:12,408
devem obedecer cegamente
a uma série de comandos."
1286
01:12:13,219 --> 01:12:15,987
- Isso não é de verdade.
- Mas tem gente que acredita.
1287
01:12:16,770 --> 01:12:18,070
Posso?
1288
01:12:20,189 --> 01:12:21,699
De acordo com o livro,
1289
01:12:21,700 --> 01:12:24,527
só aceitam novas pessoas
duas vezes por século.
1290
01:12:24,528 --> 01:12:26,752
Os Cavaleiros estão fazendo
esses shows
1291
01:12:26,753 --> 01:12:28,477
para entrar nisso?
1292
01:12:28,478 --> 01:12:29,778
Não sei.
1293
01:12:29,779 --> 01:12:33,427
Acho que eles poderiam
roubar bancos só por roubar.
1294
01:12:34,433 --> 01:12:36,631
Não precisam fazer disso
um show.
1295
01:12:36,632 --> 01:12:38,594
Isso deve ser só um mito.
1296
01:12:38,595 --> 01:12:39,991
Mas não faz sentido,
1297
01:12:39,992 --> 01:12:42,880
e a lógica não vai nos ajudar
a resolver isso.
1298
01:12:42,881 --> 01:12:44,667
- Não diga.
- Não.
1299
01:12:46,553 --> 01:12:51,269
Acredito que algumas coisas
só são descobertas
1300
01:12:51,270 --> 01:12:55,910
se você der certos passos.
1301
01:13:03,504 --> 01:13:05,124
Tenho que...
1302
01:13:06,060 --> 01:13:07,964
- Obrigada. Boa noite.
- Boa noite.
1303
01:13:07,965 --> 01:13:09,315
- Desculpe.
- Sem problema.
1304
01:13:12,195 --> 01:13:13,576
Se O Olho existir,
1305
01:13:13,577 --> 01:13:15,890
temos que presumir
que estão nos observando.
1306
01:13:15,891 --> 01:13:17,191
Merda.
1307
01:13:17,192 --> 01:13:19,713
Acho que estão nos observando,
mas não é mágica.
1308
01:13:19,714 --> 01:13:22,993
Você está certo.
Esse não é o seu celular.
1309
01:13:22,994 --> 01:13:25,310
É um clone
em todos os aspectos,
1310
01:13:25,311 --> 01:13:27,619
exceto por isso.
1311
01:13:27,620 --> 01:13:29,209
Uma escuta.
1312
01:13:29,210 --> 01:13:33,104
Alguém ouviu todas as ligações
e leu todas as mensagens.
1313
01:13:33,105 --> 01:13:34,839
Por isso sempre estavam
à nossa frente.
1314
01:13:34,840 --> 01:13:36,140
Porra!
1315
01:13:36,767 --> 01:13:38,886
Quero o vídeo
do interrogatório do Atlas.
1316
01:13:38,887 --> 01:13:40,497
Sim, senhor.
Está no HD.
1317
01:13:42,163 --> 01:13:43,463
Vídeo na tela.
1318
01:13:44,198 --> 01:13:45,708
Adiante.
1319
01:13:45,709 --> 01:13:47,373
Continue.
Pare.
1320
01:13:48,250 --> 01:13:49,970
Quadro a quadro.
1321
01:13:50,799 --> 01:13:52,199
Velocidade normal.
1322
01:13:53,343 --> 01:13:55,789
Pare. Dê zoom.
Mais.
1323
01:13:55,790 --> 01:13:57,542
Aí. Foi aí que ele pegou
o meu celular.
1324
01:13:58,839 --> 01:14:00,215
Essa coisa está transmitindo?
1325
01:14:00,216 --> 01:14:01,946
Só quando só liga
ou manda mensagem.
1326
01:14:01,947 --> 01:14:04,553
- Eu removi a escuta.
- Ponha de volta e ligue.
1327
01:14:04,554 --> 01:14:06,504
Eles não sabem
que descobrimos a escuta.
1328
01:14:06,505 --> 01:14:08,760
Nesse momento,
estamos à frente deles.
1329
01:14:08,761 --> 01:14:11,104
Temos que continuar assim.
Entendido?
1330
01:14:11,105 --> 01:14:12,674
Localize o meu verdadeiro
celular.
1331
01:14:12,675 --> 01:14:16,158
Já localizei.
Está em Nova York.
1332
01:14:16,159 --> 01:14:17,459
Ótimo.
1333
01:14:17,460 --> 01:14:19,295
Vou quebrar as pernas deles.
1334
01:14:19,296 --> 01:14:20,679
Eles têm poder?
Tire.
1335
01:14:20,680 --> 01:14:24,191
Telefone, eletricidade, água?
Corte.
1336
01:14:24,192 --> 01:14:26,842
Deixe-os sem nada.
Quero que sintam nossa presença.
1337
01:14:27,244 --> 01:14:28,810
E me arrumem um avião.
1338
01:14:31,249 --> 01:14:32,673
Os firewalls estão desativados.
1339
01:14:32,674 --> 01:14:34,244
- Eles sabem disso?
- Eles quem?
1340
01:14:34,245 --> 01:14:36,425
As pessoas
para quem trabalhamos.
1341
01:14:36,426 --> 01:14:37,770
Para quem trabalhamos?
1342
01:14:37,771 --> 01:14:40,115
Estamos preparados
para ir para cadeia por eles?
1343
01:14:40,116 --> 01:14:42,137
- Deixe de ser paranoica.
- Pode acontecer.
1344
01:14:42,138 --> 01:14:44,197
Mas não quer dizer
que vai acontecer conosco.
1345
01:14:44,198 --> 01:14:47,126
Não sei se consigo fazer isso.
Não quero ser preso.
1346
01:14:47,127 --> 01:14:48,427
Então não faça merda.
1347
01:14:48,428 --> 01:14:51,612
Se quer ser tratado como adulto,
comece a agir como tal.
1348
01:14:51,613 --> 01:14:53,744
Siga o plano.
Fique aqui e queime tudo.
1349
01:15:06,575 --> 01:15:07,979
Não sei
o que estou fazendo aqui.
1350
01:15:07,980 --> 01:15:09,680
Não sei o que ia fazer
em outro lugar.
1351
01:15:09,681 --> 01:15:12,756
Estou aqui pelo pote de ouro
no fim do arco-íris.
1352
01:15:12,757 --> 01:15:14,300
Depois disso,
eu me mando.
1353
01:15:14,301 --> 01:15:16,739
Pode fazer o que quiser
quando isso acabar.
1354
01:15:16,740 --> 01:15:18,828
Mas até lá,
você vai seguir o plano.
1355
01:15:18,829 --> 01:15:21,052
Pessoal, eles estão aqui.
1356
01:15:22,676 --> 01:15:24,960
- Meus homens estão prontos.
- Vamos agir rápido...
1357
01:15:24,961 --> 01:15:26,261
- Não.
- O que foi?
1358
01:15:26,262 --> 01:15:27,605
Ela não tem jurisdição aqui.
1359
01:15:27,606 --> 01:15:29,048
Ela é da Interpol
e está comigo.
1360
01:15:29,049 --> 01:15:31,176
- Ela fica.
- O quê?
1361
01:15:31,177 --> 01:15:32,572
Fique no carro.
1362
01:15:34,618 --> 01:15:35,918
Vamos.
1363
01:15:41,623 --> 01:15:42,923
Vamos lá.
1364
01:15:46,962 --> 01:15:48,262
FBI!
1365
01:15:52,296 --> 01:15:53,596
Damas primeiro.
1366
01:15:54,195 --> 01:15:55,497
Não se mexa!
1367
01:16:01,295 --> 01:16:02,595
Diga.
1368
01:16:03,052 --> 01:16:05,200
O meu dinheiro está sendo
bem gastado?
1369
01:16:05,201 --> 01:16:06,929
Muitíssimo bem.
1370
01:16:09,111 --> 01:16:10,543
Agora diga,
1371
01:16:11,304 --> 01:16:13,013
como prefere Os Cavaleiros?
1372
01:16:13,014 --> 01:16:15,234
A fricassé ou frito?
1373
01:16:15,235 --> 01:16:16,535
Moído.
1374
01:16:17,451 --> 01:16:19,001
Vou dizer ao cozinheiro.
1375
01:17:34,467 --> 01:17:35,767
Parado!
1376
01:17:42,662 --> 01:17:44,062
Dylan!
1377
01:17:44,063 --> 01:17:45,363
Aguenta aí!
1378
01:17:53,537 --> 01:17:54,837
Vem cá!
1379
01:17:56,287 --> 01:17:58,627
Quinto andar limpo.
De prontidão no sexto.
1380
01:17:58,628 --> 01:18:00,862
- Seu merda.
- Seu merda.
1381
01:18:00,863 --> 01:18:02,951
- Qual é o seu jogo?
- Qual é o seu jogo?
1382
01:18:03,591 --> 01:18:05,567
Tudo em ordem no sexto.
Vão para o sétimo.
1383
01:18:05,568 --> 01:18:08,427
Entendido.
Vamos para o sétimo.
1384
01:18:08,428 --> 01:18:11,221
Não, não!
Voltem!
1385
01:18:13,831 --> 01:18:15,131
Vem cá.
1386
01:18:46,414 --> 01:18:49,240
- Vem cá.
- Calma aí, calma aí.
1387
01:18:50,979 --> 01:18:52,550
- Sério?
- Sério.
1388
01:19:19,045 --> 01:19:20,345
Merda.
1389
01:19:38,551 --> 01:19:39,851
Merda.
1390
01:19:40,977 --> 01:19:42,277
Me dê isso!
1391
01:20:08,453 --> 01:20:10,364
Todas as unidades,
cubram a saída norte!
1392
01:20:10,365 --> 01:20:11,865
Aqui está limpo.
1393
01:20:11,866 --> 01:20:13,404
Bloqueiem as possíveis saídas.
1394
01:20:13,405 --> 01:20:14,851
Volte aqui.
1395
01:20:16,615 --> 01:20:19,323
FBI. Quase isso.
Preciso do seu carro. Obrigada.
1396
01:20:22,185 --> 01:20:23,804
Pare!
1397
01:21:10,647 --> 01:21:11,947
Ótimo. Siga-o.
1398
01:21:11,948 --> 01:21:14,082
Nunca mais me mande
ficar no carro.
1399
01:21:14,083 --> 01:21:15,514
Eu não estava
no comando tático.
1400
01:21:15,515 --> 01:21:17,299
Se não confiar em mim,
é só dizer.
1401
01:21:17,300 --> 01:21:19,661
Prometa que vai me apoiar
da próxima vez.
1402
01:21:19,662 --> 01:21:21,898
Podemos ter
essa conversa mais tarde?
1403
01:21:21,899 --> 01:21:23,199
Não!
1404
01:21:23,200 --> 01:21:25,729
Tudo bem, eu prometo.
Agora dirige!
1405
01:21:33,144 --> 01:21:35,247
- Para onde foram?
- Cadê eles?
1406
01:21:35,648 --> 01:21:37,248
Não sei.
Ela pegou um carro.
1407
01:21:37,249 --> 01:21:39,065
- Cadê eles?
- Foram por ali.
1408
01:21:39,066 --> 01:21:40,827
- É seu o carro? Vamos.
- É.
1409
01:22:07,367 --> 01:22:08,667
Lá está ele.
1410
01:22:20,053 --> 01:22:21,353
Sai da frente!
1411
01:22:25,215 --> 01:22:26,515
Esquerda!
1412
01:22:28,717 --> 01:22:30,666
Estamos indo leste
na avenida Roosevelt.
1413
01:22:30,667 --> 01:22:31,967
Não é leste.
1414
01:22:31,968 --> 01:22:34,410
Norte! Estamos indo norte
na avenida Roosevelt.
1415
01:22:34,812 --> 01:22:36,862
Estamos ao vivo,
sobrevoando a av. Roosevelt,
1416
01:22:36,863 --> 01:22:39,902
onde a polícia e o FBI,
como podem ver,
1417
01:22:39,903 --> 01:22:43,303
estão perseguindo
um sedan preto.
1418
01:22:48,452 --> 01:22:49,752
Fuller, cadê você?
1419
01:22:49,753 --> 01:22:51,379
Estou tentando alcançar você.
1420
01:22:51,380 --> 01:22:53,654
Estamos tentando obter
uma visualização melhor.
1421
01:22:56,296 --> 01:22:57,615
Vamos.
1422
01:23:12,830 --> 01:23:15,715
Parece que vão entrar
na ponte da 59ª avenida.
1423
01:23:18,377 --> 01:23:20,181
Assim que estiverem
no nosso alcance,
1424
01:23:20,182 --> 01:23:22,318
mostraremos imagens ao vivo.
1425
01:23:27,354 --> 01:23:28,697
Fique na cola dele.
1426
01:23:35,905 --> 01:23:37,205
Vai.
1427
01:23:41,152 --> 01:23:42,554
Você está atrás do ônibus!
1428
01:23:46,200 --> 01:23:47,535
Sai daí.
1429
01:23:50,678 --> 01:23:52,010
Merda!
1430
01:24:15,267 --> 01:24:16,605
Vamos!
1431
01:24:17,562 --> 01:24:19,530
Para trás! Para trás!
1432
01:24:20,205 --> 01:24:21,950
Dylan, venha!
1433
01:24:21,951 --> 01:24:23,615
Vamos lá.
1434
01:24:24,468 --> 01:24:26,318
- Vamos! Saia daí!
- Ele vai morrer.
1435
01:24:26,319 --> 01:24:27,959
Deixe-o aí!
Você não pode fazer nada!
1436
01:24:27,960 --> 01:24:30,384
Vamos.
Deixe-o aí.
1437
01:24:34,773 --> 01:24:36,282
- O papel!
- Dylan!
1438
01:24:36,283 --> 01:24:38,685
Vamos!
1439
01:25:03,631 --> 01:25:07,812
Hoje, a história de um famoso
e polêmico grupo de mágicos,
1440
01:25:07,813 --> 01:25:10,329
que rapidamente conquistou
a imaginação do público,
1441
01:25:10,330 --> 01:25:12,272
terminou mal
quando uma ação policial,
1442
01:25:12,273 --> 01:25:13,573
iniciada em Chinatown,
1443
01:25:13,574 --> 01:25:17,329
virou uma dramática perseguição
na ponte da 59ª Avenida,
1444
01:25:17,330 --> 01:25:20,418
causando um acidente fatal
que tirou a vida de Jack Wilder,
1445
01:25:20,419 --> 01:25:22,913
um dos Cavaleiros do Apocalipse.
1446
01:25:23,765 --> 01:25:27,810
Não há notícia do paradeiro
dos outros Cavaleiros.
1447
01:25:32,795 --> 01:25:35,688
Dylan, descobriram para que era
o papel no carro do Jack.
1448
01:25:35,689 --> 01:25:36,989
Sabem do que se trata?
1449
01:25:36,990 --> 01:25:39,012
E por que o garoto morreu
tentando protegê-lo.
1450
01:25:39,013 --> 01:25:40,623
Evans está vindo
conversar conosco.
1451
01:25:40,624 --> 01:25:42,043
Vamos lá.
1452
01:25:42,044 --> 01:25:44,592
- Atenda essa ligação antes.
- Quem é?
1453
01:25:44,593 --> 01:25:46,795
Seu amigo Thaddeus Bradley.
1454
01:25:47,600 --> 01:25:48,900
Rhodes.
1455
01:25:48,901 --> 01:25:52,865
Você sabe qual é a função
da assistente do mágico, certo?
1456
01:25:52,866 --> 01:25:56,146
Ela distrai o público
enquanto ele arma o truque.
1457
01:25:56,899 --> 01:25:59,575
Você estaria certo
se não estivesse tão enganado.
1458
01:25:59,576 --> 01:26:01,806
Enquanto observa o mágico,
1459
01:26:01,807 --> 01:26:04,618
a adorável e inocente assistente
está mexendo os pauzinhos.
1460
01:26:04,619 --> 01:26:07,099
Não acha estranho a Interpol
1461
01:26:07,100 --> 01:26:11,551
mandar uma novata
para ser a sua ajudante?
1462
01:26:11,552 --> 01:26:14,259
Por que ela pediu
para entrar no caso?
1463
01:26:14,260 --> 01:26:15,909
Ela foi designada
para o caso.
1464
01:26:17,178 --> 01:26:18,995
Pura coincidência.
1465
01:26:18,996 --> 01:26:22,275
Como escolher
um carta no baralho.
1466
01:26:22,276 --> 01:26:25,767
Acho estranho
essa sua generosidade repentina.
1467
01:26:25,768 --> 01:26:27,172
O que você ganha com isso?
1468
01:26:27,173 --> 01:26:29,212
Só quero equilibrar o jogo.
1469
01:26:29,213 --> 01:26:31,042
Sinto que estou jogando
com uma pessoa
1470
01:26:31,043 --> 01:26:33,642
que usa caneleira
e pé de pato.
1471
01:26:34,410 --> 01:26:36,266
Tente acompanhar,
agente Rhodes.
1472
01:26:36,864 --> 01:26:38,299
Tente acompanhar.
1473
01:26:42,921 --> 01:26:44,778
Temos um problema.
1474
01:26:45,800 --> 01:26:47,100
Ali está o cofre.
1475
01:26:47,101 --> 01:26:49,784
Não, não, não.
O que ele está fazendo aqui?
1476
01:26:49,785 --> 01:26:51,375
Mostrando uma pista concreta.
1477
01:26:51,376 --> 01:26:53,677
Investigamos uma empresa
de segurança particular,
1478
01:26:53,678 --> 01:26:55,899
chamada Elkhorn,
nos últimos cinco anos.
1479
01:26:55,900 --> 01:26:57,210
- E?
- Eles vêm escondendo
1480
01:26:57,211 --> 01:26:58,633
cerca de US$ 500 milhões...
1481
01:26:58,634 --> 01:27:01,435
Não perguntei a você.
Perguntei a ele.
1482
01:27:01,436 --> 01:27:04,069
O dinheiro está no cofre dentro
de um depósito, no Queens.
1483
01:27:04,070 --> 01:27:06,532
Achamos que esse cofre
é o objetivo final dos mágicos.
1484
01:27:06,533 --> 01:27:08,541
O mágico que morreu
na ponte...
1485
01:27:08,542 --> 01:27:10,900
Você tirou
nosso arquivo sobre a Elkhorn
1486
01:27:10,901 --> 01:27:12,561
das mãozinhas deles.
1487
01:27:12,562 --> 01:27:14,899
Apesar daquela baboseira
de Robin Hood,
1488
01:27:14,900 --> 01:27:16,847
seus mágicos não passam
de meros ladrões.
1489
01:27:16,848 --> 01:27:18,283
Como conseguiram o arquivo?
1490
01:27:19,097 --> 01:27:22,435
Você vai achar essa parte
interessante, agente Rhodes.
1491
01:27:22,436 --> 01:27:24,687
Invadiram o meu servidor
após acessarem
1492
01:27:24,688 --> 01:27:27,204
o seu centro de comando móvel
em Nova Orleans,
1493
01:27:27,205 --> 01:27:29,693
com códigos adquiridos
em seu celular.
1494
01:27:31,054 --> 01:27:33,187
Você nos mandou
ir atrás deles.
1495
01:27:33,188 --> 01:27:35,832
A incompetência apresentada
nesse caso,
1496
01:27:35,833 --> 01:27:38,349
é um truque de mágica
por si só.
1497
01:27:38,350 --> 01:27:41,283
Abracadabra.
Estou assumindo.
1498
01:27:42,135 --> 01:27:44,716
Chefe, ele vai assumir?
1499
01:27:44,717 --> 01:27:46,633
Vamos embora, senhores.
1500
01:27:49,368 --> 01:27:51,092
Quero falar com você.
1501
01:27:51,093 --> 01:27:53,739
- Não fale daquele jeito...
- Por que pegou esse caso?
1502
01:27:53,740 --> 01:27:55,830
- O quê?
- Dizem que sou difícil de ler.
1503
01:27:55,831 --> 01:27:57,183
É uma expressão daqui.
1504
01:27:57,184 --> 01:27:59,127
- Você entendeu?
- Entendi.
1505
01:27:59,128 --> 01:28:01,639
Ótimo, vou ser bem claro
com você.
1506
01:28:01,640 --> 01:28:05,511
Se eu descobrir que você
não é quem diz ser, juro que...
1507
01:28:05,512 --> 01:28:07,969
Nós, franceses,
também temos uma expressão.
1508
01:28:09,119 --> 01:28:10,926
"A fé move montanhas."
1509
01:28:10,927 --> 01:28:12,935
Se quisermos pegar
Os Cavaleiros,
1510
01:28:12,936 --> 01:28:14,871
você precisa ter
um pouco de fé em mim.
1511
01:28:14,872 --> 01:28:16,872
Pois não fiz nada
para merecer isso.
1512
01:28:16,873 --> 01:28:19,484
Eu acabei de levar
uma sambada na cara.
1513
01:28:19,485 --> 01:28:21,270
Estou perdendo esse caso.
1514
01:28:21,271 --> 01:28:24,840
Fé é uma regalia.
Não tenho tempo para isso.
1515
01:28:30,835 --> 01:28:33,065
Mais que tudo na vida,
1516
01:28:33,066 --> 01:28:37,936
Jack queria ser o mágico
mais famoso que já existiu.
1517
01:28:38,726 --> 01:28:41,718
Não posso dizer que conseguiu,
mas, onde quer que ele esteja,
1518
01:28:41,719 --> 01:28:44,875
espero que seja um lugar
cheio de mágica.
1519
01:28:45,760 --> 01:28:48,119
Mas o motivo...
Desculpe.
1520
01:28:48,120 --> 01:28:49,811
O motivo...
1521
01:28:49,812 --> 01:28:52,170
O motivo de estarmos aqui
é para dizer
1522
01:28:52,171 --> 01:28:56,168
que não podemos
parar agora.
1523
01:28:56,169 --> 01:28:58,843
Começamos algo maior
que todos nós.
1524
01:28:58,844 --> 01:29:00,986
Temos que terminar.
1525
01:29:09,501 --> 01:29:10,890
Chegamos no depósito.
1526
01:29:10,891 --> 01:29:13,534
Unidades cinco e seis
cubram as entradas norte e sul.
1527
01:29:13,535 --> 01:29:15,317
Vamos para o cofre.
1528
01:29:19,692 --> 01:29:23,003
Cadê o cofre?
1529
01:29:26,693 --> 01:29:29,347
- Como assim?
- Cadê o maldito cofre?
1530
01:29:29,348 --> 01:29:31,291
Levamos lá para fora.
1531
01:29:31,292 --> 01:29:32,592
- A pedido do Evans.
- O quê?
1532
01:29:32,593 --> 01:29:35,003
- Eu nunca disse isso.
- Você recebeu uma ligação
1533
01:29:35,004 --> 01:29:36,980
e disse que Washington queria
o cofre lá fora.
1534
01:29:36,981 --> 01:29:39,038
Isso nunca saiu
da minha boca, agente.
1535
01:29:39,039 --> 01:29:42,475
Diga o que está acontecendo!
Isso é uma palhaçada!
1536
01:29:42,476 --> 01:29:44,236
Não!
1537
01:29:49,849 --> 01:29:51,223
Minha nossa.
1538
01:29:51,224 --> 01:29:54,153
Senhor?
O que está fazendo?
1539
01:29:54,154 --> 01:29:57,049
É um concerto de Beethoven
em ré maior. Cadê o cofre?
1540
01:29:57,050 --> 01:29:59,433
A equipe dele colocou
no caminhão.
1541
01:30:05,931 --> 01:30:07,875
- Parem o caminhão!
- Parem!
1542
01:30:07,876 --> 01:30:10,972
- Parem!
- Parem o caminhão!
1543
01:30:18,773 --> 01:30:20,664
O que está acontecendo?
Recebemos ordens.
1544
01:30:20,665 --> 01:30:22,903
Agora você tem novas ordens.
Abra.
1545
01:30:26,420 --> 01:30:27,785
Vamos fazer o seguinte.
1546
01:30:28,303 --> 01:30:30,819
Eles acham que o cofre
está sendo transportado.
1547
01:30:30,820 --> 01:30:32,120
Então continuamos assim.
1548
01:30:32,121 --> 01:30:34,499
Seguimos até o lugar...
Para onde vão levar?
1549
01:30:34,500 --> 01:30:35,957
Para o 5 Pointz.
Subindo a rua.
1550
01:30:35,958 --> 01:30:38,773
Então vamos até lá.
Vamos aonde o cofre for.
1551
01:30:38,774 --> 01:30:40,770
Ele nos levará até eles.
1552
01:30:40,771 --> 01:30:42,372
Vocês dois venham comigo.
1553
01:30:54,587 --> 01:30:56,125
Pessoal.
1554
01:30:56,818 --> 01:30:59,334
Vejam.
O escritório mandou isso.
1555
01:30:59,335 --> 01:31:01,629
Eles postaram no YouTube
há 20 minutos.
1556
01:31:01,630 --> 01:31:03,860
O motivo de estarmos
aqui é para dizer
1557
01:31:03,861 --> 01:31:07,573
que não podemos
parar agora.
1558
01:31:07,574 --> 01:31:10,217
Começamos algo maior
que todos nós.
1559
01:31:10,218 --> 01:31:11,942
Temos que terminar.
1560
01:31:11,943 --> 01:31:14,585
Lembrem-se do nome Jack Wilder
quando nos ver ao vivo,
1561
01:31:14,586 --> 01:31:16,433
no 5 Pointz, no Queens,
às 19h00.
1562
01:31:16,434 --> 01:31:19,194
O show deles é em meia hora.
É exatamente para onde vamos.
1563
01:31:19,195 --> 01:31:23,775
Não quero ser pessimista,
mas eles são malandros.
1564
01:31:23,776 --> 01:31:26,482
Rhodes,
eles são artistas.
1565
01:31:28,500 --> 01:31:30,932
Uma multidão impressionante
aqui em 5 Pointz
1566
01:31:30,933 --> 01:31:32,624
veio ver o confronto final
1567
01:31:32,625 --> 01:31:35,266
entre Os Cavaleiros
e o FBI.
1568
01:31:35,267 --> 01:31:36,784
Os Cavaleiros nos convidaram
1569
01:31:36,785 --> 01:31:38,984
para a batalha final
contra o FBI.
1570
01:31:38,985 --> 01:31:42,521
O que eles estão preparando?
Vamos descobrir.
1571
01:31:53,691 --> 01:31:56,301
Fiquem de olho no caminhão.
Vejam se alguém chega perto.
1572
01:31:56,302 --> 01:31:57,645
Entendido.
1573
01:32:13,835 --> 01:32:15,427
Agente Rhodes, Fuller?
1574
01:32:16,213 --> 01:32:18,094
- Estamos na escuta.
- Temos companhia.
1575
01:32:18,095 --> 01:32:19,955
Alguém está se aproximando
do caminhão.
1576
01:32:19,956 --> 01:32:21,588
É uma mulher.
1577
01:32:25,160 --> 01:32:27,205
- Parada!
- Merda!
1578
01:32:28,249 --> 01:32:30,039
O que diabos está
acontecendo?
1579
01:32:30,733 --> 01:32:33,089
É o cara da TV.
1580
01:32:33,090 --> 01:32:34,535
Abaixem as armas.
1581
01:32:34,536 --> 01:32:37,514
Vejam só.
O quinto Cavaleiro.
1582
01:32:37,515 --> 01:32:38,815
Está de sacanagem?
1583
01:32:38,816 --> 01:32:40,616
Estou seguindo eles,
assim como vocês.
1584
01:32:40,617 --> 01:32:42,153
Não estou seguindo
mais ninguém.
1585
01:32:42,154 --> 01:32:43,936
Você esteve à nossa frente
o tempo todo.
1586
01:32:43,937 --> 01:32:45,854
E adivinha.
Agora estou à sua frente!
1587
01:32:45,855 --> 01:32:47,578
Peguei você.
1588
01:32:47,579 --> 01:32:50,448
- Continuam sendo idiotas.
- É mesmo?
1589
01:32:50,449 --> 01:32:54,425
Aqui era onde
o Lionel Shrike ensaiava.
1590
01:32:54,426 --> 01:32:56,338
É onde fiz
meu primeiro programa.
1591
01:32:56,339 --> 01:32:59,511
Se quiserem parecer
mais idiotas ainda,
1592
01:32:59,512 --> 01:33:01,076
por que não abrem
o cofre?
1593
01:33:01,077 --> 01:33:03,053
Enquanto isso,
agente Rhodes,
1594
01:33:03,054 --> 01:33:07,127
poderia fazer de novo essa cara
de quem não entendeu nada?
1595
01:33:07,128 --> 01:33:09,521
Ficará ótimo
na capa do meu DVD.
1596
01:33:10,500 --> 01:33:11,800
Abram o cofre.
1597
01:33:11,801 --> 01:33:13,571
- Podem abrir.
- Abram.
1598
01:33:17,911 --> 01:33:19,254
Mas que merda é essa?
1599
01:33:21,004 --> 01:33:23,542
O quê?
Me dê isso.
1600
01:33:23,543 --> 01:33:25,199
Não.
1601
01:33:25,200 --> 01:33:26,500
Não!
1602
01:33:30,441 --> 01:33:32,480
O que é isso?
1603
01:33:32,481 --> 01:33:33,984
Para trás.
1604
01:33:41,250 --> 01:33:44,020
Quem não adora
um bom truque de mágica?
1605
01:33:44,021 --> 01:33:47,614
Fizeram vocês perseguirem
cofres vazios de novo.
1606
01:33:47,615 --> 01:33:51,248
Outra distração.
1607
01:33:57,879 --> 01:33:59,660
O show está começando.
Vamos!
1608
01:33:59,661 --> 01:34:02,499
Eu faria a seguinte pergunta,
agente Rhodes:
1609
01:34:02,500 --> 01:34:04,640
"Onde está o cofre verdadeiro?"
1610
01:34:25,267 --> 01:34:27,139
Abram passagem!
1611
01:34:27,140 --> 01:34:29,182
Vamos, saiam.
Saiam do caminho.
1612
01:34:29,941 --> 01:34:32,647
FBI! Deem passagem!
1613
01:34:32,648 --> 01:34:34,402
Abram caminho!
1614
01:34:34,403 --> 01:34:35,787
O que é mágica?
1615
01:34:36,487 --> 01:34:37,787
Mágica é enganação.
1616
01:34:37,788 --> 01:34:39,892
Mas a enganação
foi criada para alegrar,
1617
01:34:39,893 --> 01:34:41,744
entreter e inspirar.
1618
01:34:41,745 --> 01:34:44,207
Vamos, deem passagem!
1619
01:34:44,208 --> 01:34:45,665
Se trata de convicção.
1620
01:34:45,666 --> 01:34:47,966
- Fé.
- Confiança.
1621
01:34:51,635 --> 01:34:53,299
Sem essas qualidades,
1622
01:34:53,300 --> 01:34:57,060
a arte da mágica
não existiria mais.
1623
01:34:57,061 --> 01:34:59,166
O que aconteceria
se essas qualidades
1624
01:34:59,167 --> 01:35:01,396
não forem usadas
para um bem maior?
1625
01:35:01,397 --> 01:35:04,390
Ao invés disso, forem usadas
para trapacear e mentir.
1626
01:35:04,391 --> 01:35:06,684
Para ganho pessoal
ou para ganância.
1627
01:35:06,685 --> 01:35:08,473
Então não é mais mágica.
1628
01:35:08,474 --> 01:35:09,782
É crime.
1629
01:35:09,783 --> 01:35:12,934
Essa noite,
em nosso número final,
1630
01:35:12,935 --> 01:35:16,313
vocês vão nos ajudar
a consertar algumas coisas.
1631
01:35:19,896 --> 01:35:22,362
- O que está havendo, Rhodes?
- Não sei.
1632
01:35:23,468 --> 01:35:24,868
É hora do show.
1633
01:35:29,917 --> 01:35:31,580
Vejam!
1634
01:35:35,258 --> 01:35:37,297
Estão no telhado.
Vamos!
1635
01:35:37,298 --> 01:35:39,402
Vamos!
1636
01:35:39,403 --> 01:35:41,527
- Dylan!
- FBI, passando!
1637
01:35:42,100 --> 01:35:43,400
O que está fazendo aqui?
1638
01:35:43,401 --> 01:35:45,931
Estão indo para o lugar errado,
e você sabe disso!
1639
01:35:45,932 --> 01:35:48,510
Rhodes! Preciso de todos!
1640
01:35:48,511 --> 01:35:52,469
Confie, tenha fé em mim.
1641
01:35:52,470 --> 01:35:55,034
Espere.
Vou com ela.
1642
01:35:55,035 --> 01:35:57,652
Vá.
Estarei aqui.
1643
01:35:58,182 --> 01:35:59,482
Podem ir!
1644
01:35:59,483 --> 01:36:01,057
Você quem sabe, Fuller.
1645
01:36:16,618 --> 01:36:20,683
Vamos!
Agora!
1646
01:36:31,785 --> 01:36:33,293
Daniel?
1647
01:36:34,787 --> 01:36:39,325
Como o nosso ano
de viver perigosamente
1648
01:36:39,326 --> 01:36:40,944
está chegando ao fim,
1649
01:36:40,945 --> 01:36:42,880
em um raro momento
de vulnerabilidade,
1650
01:36:42,881 --> 01:36:47,748
quero expressar minha opinião
sobre nossa relação.
1651
01:36:49,001 --> 01:36:53,528
Quando nos conhecemos,
eu achei você...
1652
01:36:54,629 --> 01:36:56,229
um idiota.
1653
01:36:57,249 --> 01:36:58,753
O que mais?
1654
01:36:59,761 --> 01:37:01,713
É só isso.
1655
01:37:01,714 --> 01:37:03,545
Muito gentil da sua parte.
1656
01:37:03,546 --> 01:37:06,133
- Estou tocado.
- É do coração.
1657
01:37:06,134 --> 01:37:08,204
Eu não disse
onde estou tocado.
1658
01:37:08,205 --> 01:37:09,507
Muito engraçado.
1659
01:37:12,398 --> 01:37:14,352
O que vamos fazer
quando isso acabar?
1660
01:37:14,353 --> 01:37:15,659
Estamos por conta própria.
1661
01:37:15,660 --> 01:37:17,303
As instruções acabam
após o show.
1662
01:37:18,123 --> 01:37:19,873
Mesmo que O Olho
não exista,
1663
01:37:19,874 --> 01:37:23,641
e tivermos sido enganados
e formos passar 20 anos presos,
1664
01:37:24,578 --> 01:37:26,305
eu só quero dizer...
1665
01:37:26,306 --> 01:37:28,896
Eu sei.
Eu também.
1666
01:37:30,027 --> 01:37:32,139
Sentimental demais
para mim.
1667
01:37:39,163 --> 01:37:40,565
Lá estão eles!
1668
01:37:42,923 --> 01:37:46,556
Vão pegá-los!
1669
01:37:51,899 --> 01:37:53,430
Levanta.
1670
01:37:53,431 --> 01:37:54,867
Que porra é essa?
1671
01:37:58,430 --> 01:37:59,865
Porra!
1672
01:38:08,863 --> 01:38:10,367
Olá, Nova York.
1673
01:38:18,566 --> 01:38:20,445
Obrigada pela mágica.
1674
01:38:20,446 --> 01:38:25,132
E obrigada por serem
uma plateia incrível e dedicada.
1675
01:38:25,133 --> 01:38:27,324
Infelizmente,
como todas as coisas boas,
1676
01:38:27,325 --> 01:38:29,317
chegamos ao fim.
1677
01:38:31,557 --> 01:38:34,318
Queremos começar
o nosso show...
1678
01:38:34,319 --> 01:38:36,056
Dizendo "adeus".
1679
01:38:37,399 --> 01:38:40,679
Só queríamos mostrar ao mundo
um show de mágica.
1680
01:38:40,680 --> 01:38:43,594
E trazer um pouco de mágica
para o mundo.
1681
01:38:47,583 --> 01:38:49,027
Abram caminho.
1682
01:38:58,567 --> 01:39:02,216
Foi uma ótima experiência
para todos nós.
1683
01:39:02,217 --> 01:39:04,688
Mas é hora
de desaparecermos.
1684
01:39:04,689 --> 01:39:06,146
Boa noite, Nova York.
1685
01:39:06,147 --> 01:39:08,697
E obrigado
por acreditarem em nós.
1686
01:39:10,343 --> 01:39:11,787
Parem!
1687
01:39:14,837 --> 01:39:16,308
Parados!
1688
01:39:17,036 --> 01:39:18,629
Não!
1689
01:39:35,561 --> 01:39:37,081
Droga!
1690
01:40:05,537 --> 01:40:06,956
Desculpe.
1691
01:40:07,425 --> 01:40:09,849
Você estava certa.
É maior do que nós.
1692
01:40:10,521 --> 01:40:14,897
Dessa vez, não estou feliz
por estar certa.
1693
01:40:16,825 --> 01:40:18,681
Acho que é o fim.
1694
01:40:20,504 --> 01:40:22,473
Será?
1695
01:40:47,879 --> 01:40:49,595
Dylan!
1696
01:40:49,596 --> 01:40:51,736
Dylan!
1697
01:40:54,658 --> 01:40:56,571
- Você viu isso?
- O quê?
1698
01:41:00,054 --> 01:41:01,649
Cadê o dinheiro de verdade?
1699
01:41:17,684 --> 01:41:19,087
Você está preso.
1700
01:41:19,088 --> 01:41:21,646
Mãos ao alto.
1701
01:42:12,777 --> 01:42:16,557
- Armaram para mim.
- Tenho certeza que sim.
1702
01:42:16,558 --> 01:42:19,838
Posso provar.
Sempre provo.
1703
01:42:19,839 --> 01:42:21,882
Como previ
que você seria feito de besta.
1704
01:42:21,883 --> 01:42:24,453
Vamos parar com a encenação.
1705
01:42:24,454 --> 01:42:26,783
Ninguém está filmando.
1706
01:42:26,784 --> 01:42:29,641
Posso ficar sozinho
com meu amigo?
1707
01:42:29,642 --> 01:42:30,995
Claro.
1708
01:42:38,386 --> 01:42:40,223
Tenho informação
para trocar.
1709
01:42:40,224 --> 01:42:41,648
É assim que é feito, certo?
1710
01:42:41,649 --> 01:42:43,633
Se tiver algum valor.
1711
01:42:45,577 --> 01:42:48,634
Essas grades
fazem um homem pensar.
1712
01:42:50,073 --> 01:42:53,786
E tenho certeza de que sei
como eles fizeram.
1713
01:42:53,787 --> 01:42:55,978
Lembra do truque do coelho
no segundo show?
1714
01:42:57,146 --> 01:42:58,902
A caixa não estava vazia.
1715
01:43:00,890 --> 01:43:02,514
E nem o lugar.
1716
01:43:03,730 --> 01:43:06,321
Depois de ganharem acesso
ao depósito,
1717
01:43:06,322 --> 01:43:08,625
Os Cavaleiros
deixaram o cofre de verdade
1718
01:43:08,626 --> 01:43:13,362
e transformaram o lugar
numa caixa de coelho.
1719
01:43:15,067 --> 01:43:20,018
Você entra e acha
que o cofre já foi levado.
1720
01:43:21,058 --> 01:43:22,608
Parem!
1721
01:43:22,609 --> 01:43:24,231
Você foi enganado.
De novo.
1722
01:43:24,232 --> 01:43:27,303
O truque era fazer você pensar
que o cofre foi roubado,
1723
01:43:27,304 --> 01:43:29,797
aí você baixou a guarda
e foi embora.
1724
01:43:29,798 --> 01:43:33,013
Enquanto você estava ocupado
brincando com balões,
1725
01:43:33,014 --> 01:43:35,805
alguém estava invadindo
o depósito.
1726
01:43:54,333 --> 01:43:55,809
Quem?
1727
01:43:56,734 --> 01:43:58,413
Jack Wilder.
1728
01:43:59,180 --> 01:44:00,586
Caralho.
1729
01:44:00,587 --> 01:44:03,162
Sem chance.
Ele morreu na minha frente.
1730
01:44:03,738 --> 01:44:05,953
A menos
que ele não tenha morrido.
1731
01:44:13,170 --> 01:44:14,613
Está trancado.
1732
01:44:15,345 --> 01:44:16,935
Não ouviu?
1733
01:44:16,936 --> 01:44:18,552
Nada nunca está trancado.
1734
01:44:19,745 --> 01:44:22,391
Muito bem, sr. Wilder.
Bom trabalho.
1735
01:44:22,392 --> 01:44:24,327
Você já adulto agora, Jack.
1736
01:44:24,328 --> 01:44:27,001
Ele fugiu num carro do FBI,
certo?
1737
01:44:30,674 --> 01:44:32,256
Ele levou você até a ponte.
1738
01:44:32,257 --> 01:44:36,138
Onde os outros Cavaleiros
esperavam com um carro igual.
1739
01:44:36,714 --> 01:44:39,265
Só foi preciso um segundo
para você perder contato,
1740
01:44:39,266 --> 01:44:40,698
e eles fazerem a troca.
1741
01:45:02,420 --> 01:45:05,677
Quando você entrou
naquele carro em chamas,
1742
01:45:05,678 --> 01:45:08,343
um ato heroico,
1743
01:45:09,582 --> 01:45:11,734
você quase morreu
tentando salvar
1744
01:45:11,735 --> 01:45:15,095
o que eu acho que era
um cadáver do necrotério.
1745
01:45:16,182 --> 01:45:20,734
Por que fizeram um plano
tão elaborado e perigoso
1746
01:45:20,735 --> 01:45:22,532
só para incriminar
uma pessoa?
1747
01:45:23,081 --> 01:45:25,336
Eles não ficaram com o dinheiro
que roubaram.
1748
01:45:25,337 --> 01:45:27,875
Essa é a parte
que ainda não entendi.
1749
01:45:27,876 --> 01:45:30,602
Mas dei uma informação
que é mais importante.
1750
01:45:30,603 --> 01:45:32,285
- Na verdade, não.
- Como?
1751
01:45:32,286 --> 01:45:37,141
Tive a chance
de investigar Lionel Shrike.
1752
01:45:37,142 --> 01:45:40,931
A tentativa dele de retorno.
O acidente dele.
1753
01:45:40,932 --> 01:45:44,506
A seguradora que negou
o pedido da família?
1754
01:45:44,507 --> 01:45:46,308
Seguradora Tressler.
1755
01:45:47,884 --> 01:45:50,032
O banco que pagaria
a apólice?
1756
01:45:50,883 --> 01:45:52,842
Credit Republican de Paris.
1757
01:45:52,843 --> 01:45:54,825
Credit Republicain de Paris.
1758
01:45:55,889 --> 01:45:59,264
- O que você acha disso?
- Um idiota nasce toda hora.
1759
01:46:00,240 --> 01:46:04,016
E se tudo isso foi só
para sermos assaltados
1760
01:46:04,017 --> 01:46:05,792
no Central Park,
às 2h da madrugada?
1761
01:46:05,793 --> 01:46:07,898
Estamos onde deveríamos estar.
1762
01:46:08,450 --> 01:46:10,658
- Só precisamos encontrar...
- Aquilo?
1763
01:46:13,394 --> 01:46:15,306
A árvore de Lionel Shrike.
1764
01:46:15,898 --> 01:46:18,394
E a carta revestida em vidro.
1765
01:46:20,058 --> 01:46:21,770
O fazemos agora?
1766
01:46:38,670 --> 01:46:40,189
Maneiro.
1767
01:46:55,512 --> 01:46:57,441
Eis a minha nova teoria:
1768
01:46:57,442 --> 01:47:01,426
A lenda é que O Olho
está em todo lugar.
1769
01:47:01,427 --> 01:47:05,378
Esperando os verdadeiros mágicos
1770
01:47:05,379 --> 01:47:09,646
se diferenciarem
dos medíocres.
1771
01:47:10,427 --> 01:47:12,414
Talvez fosse você.
1772
01:47:12,415 --> 01:47:15,826
Você queria fazer parte
de O Olho,
1773
01:47:15,827 --> 01:47:17,382
mas você nunca foi convidado.
1774
01:47:17,383 --> 01:47:21,101
Então tentou destruí-los.
Mas o que aconteceu?
1775
01:47:21,102 --> 01:47:23,118
Você os irritou.
1776
01:47:24,063 --> 01:47:27,502
O Olho não é real.
1777
01:47:27,503 --> 01:47:30,670
Então explique.
Quem está por trás disso?
1778
01:47:30,671 --> 01:47:32,506
Alguém com uma obsessão.
1779
01:47:32,507 --> 01:47:33,919
- Meticuloso.
- Quem?
1780
01:47:33,920 --> 01:47:37,149
Alguém preparado
para sacrificar tudo.
1781
01:47:37,150 --> 01:47:39,869
Alguém preparado para perder
1782
01:47:39,870 --> 01:47:42,261
que não iriam suspeitar dele
até o truque terminar.
1783
01:47:42,262 --> 01:47:45,550
Não quero um perfil,
quero um nome. Quem?
1784
01:47:45,551 --> 01:47:47,394
Não sei.
1785
01:47:47,395 --> 01:47:49,688
Mas precisavam ter acesso
ao depósito
1786
01:47:49,689 --> 01:47:51,253
para colocar os espelhos.
1787
01:47:52,290 --> 01:47:56,329
Sempre um passo à frente de mim
e do FBI.
1788
01:47:56,330 --> 01:48:00,057
Ficaram à minha frente
várias vezes.
1789
01:48:00,058 --> 01:48:01,940
É como se tivessem
alguém lá...
1790
01:48:15,573 --> 01:48:17,050
Dentro.
1791
01:48:28,987 --> 01:48:30,287
Você.
1792
01:48:34,659 --> 01:48:35,960
Por quê?
1793
01:48:36,394 --> 01:48:38,442
Essa é a pergunta, não?
1794
01:48:39,464 --> 01:48:40,764
Você está certo.
1795
01:48:41,833 --> 01:48:44,151
Não posso dizer
o quanto esperei
1796
01:48:44,152 --> 01:48:46,290
para ver esse seu olhar.
1797
01:48:48,773 --> 01:48:50,275
Quem é você?
1798
01:48:51,359 --> 01:48:52,777
O que quer de mim?
1799
01:48:53,611 --> 01:48:55,113
O que eu quero?
1800
01:48:55,530 --> 01:48:58,333
Quero que passe
o resto da vida nessa cela,
1801
01:48:58,334 --> 01:49:00,038
olhando para essas paredes
1802
01:49:00,039 --> 01:49:02,537
e se perguntando
o que você deixou passar...
1803
01:49:03,204 --> 01:49:06,573
Como se deixou cegar
pelo ego,
1804
01:49:06,574 --> 01:49:09,314
que se convenceu
que estava um passo à frente
1805
01:49:09,315 --> 01:49:12,130
quando estava
dois passos atrás.
1806
01:49:16,701 --> 01:49:18,011
Dylan?
1807
01:49:18,770 --> 01:49:20,071
Espere um pouco.
1808
01:49:21,014 --> 01:49:23,141
Dylan!
Como isso aconteceu?
1809
01:49:30,415 --> 01:49:31,789
Dylan!
1810
01:49:32,408 --> 01:49:34,118
Por quê?
1811
01:49:34,119 --> 01:49:35,420
Por quê?
1812
01:49:39,324 --> 01:49:41,492
Meu Deus.
1813
01:49:42,293 --> 01:49:44,494
Por essa, eu não esperava.
1814
01:49:44,495 --> 01:49:46,626
- Impossível!
- Não acredito.
1815
01:49:46,627 --> 01:49:49,650
Na verdade,
essa foi muito boa.
1816
01:49:49,651 --> 01:49:50,951
Obrigado.
1817
01:49:50,952 --> 01:49:53,545
Quando eu disse: sempre seja
o cara mais esperto do recinto.
1818
01:49:53,546 --> 01:49:56,381
- Estávamos de acordo.
- Beleza.
1819
01:49:56,382 --> 01:49:57,683
Henley.
1820
01:49:58,176 --> 01:49:59,893
Eu nunca a vi sem palavras.
1821
01:49:59,894 --> 01:50:01,679
Vou considerar
um grande elogio.
1822
01:50:02,088 --> 01:50:05,649
Cara, desculpa por ter dado
uma surra em você.
1823
01:50:05,650 --> 01:50:07,317
Só para constar,
1824
01:50:07,318 --> 01:50:11,188
eu sempre acreditei 100%.
1825
01:50:11,189 --> 01:50:14,975
E o tanto de energia que gastei
para mantê-los engajados...
1826
01:50:15,635 --> 01:50:17,755
Merritt, você entrou.
1827
01:50:18,613 --> 01:50:20,823
- Deus abençoe.
- Venham.
1828
01:50:21,766 --> 01:50:25,043
A verdadeira mágica é fazer
quatro mágicos independentes
1829
01:50:25,044 --> 01:50:26,871
trabalharem juntos.
1830
01:50:26,872 --> 01:50:29,120
E foi exatamente isso
o que vocês fizeram.
1831
01:50:30,625 --> 01:50:32,151
Sejam bem-vindos.
1832
01:50:34,946 --> 01:50:36,695
Bem-vindos a O Olho.
1833
01:51:43,882 --> 01:51:45,499
Estava tudo conectado.
1834
01:51:46,993 --> 01:51:49,996
O Credit Republican.
A Seguradora Tressler.
1835
01:51:59,180 --> 01:52:00,797
E Elkhorn?
1836
01:52:00,798 --> 01:52:02,717
Qual a conexão
com o Shrike?
1837
01:52:05,219 --> 01:52:08,563
Elkhorn começou
como fabricante de cofres.
1838
01:52:08,564 --> 01:52:10,614
Eles usavam aço barato.
1839
01:52:12,177 --> 01:52:13,852
Faziam tudo de qualquer jeito.
1840
01:52:13,853 --> 01:52:15,600
Quando ele chegou
no fundo do rio,
1841
01:52:15,601 --> 01:52:18,100
o cofre deformou,
e ele ficou preso.
1842
01:52:19,967 --> 01:52:21,652
Ele era o seu pai.
1843
01:52:23,529 --> 01:52:27,079
A manhã antes do show
não parecia um qualquer dia.
1844
01:52:27,809 --> 01:52:29,857
Quando meu pai disse
que ia trabalhar,
1845
01:52:29,858 --> 01:52:32,392
ele notou
que eu não queria que ele fosse.
1846
01:52:35,066 --> 01:52:36,596
Aí ele me deu o relógio dele,
1847
01:52:36,597 --> 01:52:40,377
para eu contar os segundos
até que ele voltasse.
1848
01:52:41,264 --> 01:52:44,257
Nunca deixei o relógio parar
desde então.
1849
01:52:44,258 --> 01:52:45,768
E a partir daquele momento,
1850
01:52:46,369 --> 01:52:49,034
eu criei um personagem.
1851
01:52:49,639 --> 01:52:51,640
Planejei,
elaborei cada detalhe.
1852
01:52:51,641 --> 01:52:55,252
Mas a única coisa
que não imaginei acontecer
1853
01:52:55,253 --> 01:52:56,620
foi você.
1854
01:52:58,189 --> 01:53:01,150
E sei que a conclusão lógica
para você
1855
01:53:01,651 --> 01:53:04,286
é solucionar o caso,
1856
01:53:04,287 --> 01:53:07,389
e me entregar
às autoridades.
1857
01:53:12,562 --> 01:53:13,862
É.
1858
01:53:15,565 --> 01:53:19,926
Mas você sabe o que eu penso
sobre a lógica.
1859
01:53:20,878 --> 01:53:22,392
E também sabe
1860
01:53:22,889 --> 01:53:25,157
que eu acho
que certas coisas
1861
01:53:25,158 --> 01:53:27,626
é melhor deixar
sem explicação.
1862
01:53:33,833 --> 01:53:36,019
Mais um segredo
para guardar.
1863
01:54:03,096 --> 01:54:04,597
Aproxime-se.
1864
01:54:05,098 --> 01:54:06,531
Aproxime-se mais.
1865
01:54:06,532 --> 01:54:08,767
Porque agora você sabe
o nosso segredo.
1866
01:54:08,768 --> 01:54:11,628
Podemos estar em qualquer lugar.
Observando você.
1867
01:54:11,629 --> 01:54:12,929
Estamos procurando alguém
1868
01:54:12,930 --> 01:54:15,015
para nos ajudar
com o nosso próximo truque.
1869
01:54:15,641 --> 01:54:19,701
No três, abra os olhos
e diga o que vê.
1870
01:54:21,130 --> 01:54:23,341
Um...
Dois...
1871
01:54:24,057 --> 01:54:25,908
Não desligue, ainda tem mais.
1872
01:55:47,825 --> 01:55:50,215
TRUQUE DE MESTRE
1873
01:55:54,982 --> 01:55:56,494
Por favor, pare.
1874
01:55:57,535 --> 01:56:00,725
Pare a van.
Vou pular da van.
1875
01:56:02,248 --> 01:56:03,707
Graças a Deus.
1876
01:56:05,668 --> 01:56:07,010
Onde estamos?
1877
01:56:07,837 --> 01:56:09,559
Ótimo, outra espelunca.
1878
01:56:10,239 --> 01:56:12,340
Beleza, estou sentindo.
1879
01:56:12,341 --> 01:56:16,512
Estou exausto,
com fome e de mau humor.
1880
01:56:17,455 --> 01:56:19,514
Olha só esse lugar.
1881
01:56:19,515 --> 01:56:20,853
Para onde nos trouxe?
1882
01:56:20,854 --> 01:56:22,292
Não tinha lixões
onde estávamos?
1883
01:56:22,293 --> 01:56:23,914
Esse lugar é demais.
1884
01:56:25,613 --> 01:56:26,913
É o nosso novo equipamento?
1885
01:56:26,914 --> 01:56:28,423
Espero não ter que usar
uniforme.
1886
01:56:28,424 --> 01:56:29,724
Não gosto de lycra.
1887
01:56:29,725 --> 01:56:32,110
- Está trancado.
- Rapazes, as cartas.
1888
01:56:32,111 --> 01:56:34,755
- Que carta?
- Como assim "que carta"?