Aproxime-se.
Aproxime-se mais.
Porque quanto mais achar que está vendo,
mais fácil será enganar você.
Mas o que é ver?
Você está olhando, mas, na verdade,
está filtrando, interpretando e procurando um significado.
Minha função?
É pegar o presente mais precioso que você me deu:
sua atenção.
E usar contra você.
CHICAGO SEGUNDA-FEIRA
Vou passar as cartas.
Quero que veja uma carta. Não essa. É muito óbvia.
Preste muita atenção.
Foi muito rápido. Farei de novo.
Está pronta?
- Viu alguma? - Sim.
- Tem uma em mente? - Sim.
Vê sua carta aqui?
- Não. - É porque está olhando muito.
O que falei a noite toda?
- Quanto mais você olhar... - Menos você vai ver.
NOVA ORLEANS TERÇA-FEIRA
Agora, olhe nos meus olhos.
E durma.
E...
Se conseguir pegar o dinheiro, ele é seu.
Vá em frente. Pegue.
Se disser seu nome, o dinheiro é seu.
Espere aí por um momento.
Vou dar uma olhada no cérebro do seu marido.
Estou vendo... Não fale.
Claro.
Praia. Coquetéis.
- Flórida? - Foi uma viagem de negócios.
É, foi um tipo de negócio. O mais antigo dos negócios.
- Querida, vamos... - Ela não pode se mover, Mack.
Está pensando no nome de um mulher.
A, B, C, D, E, F, G, H, I, J...
J? Jean. Jane. Janet.
Quem é Janet?
Você a conhece?
Não é sua melhor amiga, é?
- Sua irmã? - Não, por favor.
A irmã dela? Minha nossa. Não estava viajando a negócios.
- Você estava com a Janet. - Não.
A irmã da sua esposa!
Precisamos vir para cá, pois ela está um pouco brava.
- Quer que ela esqueça isso? - Quero.
Pegue a carteira.
Vamos, pegue.
- Faz isso com todos? - Não, só com os especiais.
O que é isso? Duzentos parece justo?
Isso é importante. Fechamos em US$ 250.
- Você é um golpista. - Sim, claro.
Durma!
Quando eu estalar os dedos, você não vai lembrar de nada.
E você, Warren Beatty,
sempre que ver ou pensar na Janet,
vai me imaginar pelado.
E não é uma visão bonita.
E... Acorde!
Fizemos o melhor que podíamos,
mas algumas pessoas não podem ser hipnotizadas.
- Vamos, querida. - Fiz algo errado?
- Você fez certo. - Vamos jantar.
Cuide dela.
NOVA YORK QUARTA-FEIRA
Senhoras e senhores, sou o próximo grande mágico,
e darei US$ 100 para quem disser como esse truque é feito.
Tenho uma colher comum do Mel's Deli, aqui no Brooklyn.
Vejam.
Agora, prestem muita atenção.
Porque vou a dobrar essa colher com a minha mente.
Obrigado. Passe adiante.
- O que é isso? - O que está fazendo?
Olha só! Parece que temos uma colher e uma haste.
- Tenho outros truques. - Ou pode dar os meus US$ 100.
- Você disse que daria. - Bela carteira.
- Tem um bom olho, senhor. - Obrigado.
Carteira.
Minha carteira, meu relógio!
Parem aquele cara de jaqueta de couro!
Ele pegou a minha carteira!
LOS ANGELES QUINTA-FEIRA
Los Angeles, estão prontos para o final?
Isso! Quando o ponteiro chegar no zero,
um tanque cheio de piranhas carnívoras
vai ser derramado.
Uma dama precisa de algemas. Certo, meninas?
Um, dois, três!
Isso!
Socorro!
É sério! Ela não consegue sair!
Vá procurar ajuda.
Ajuda, cara!
Saiam da frente. Saiam!
Fala sério! Isso é mentira!
Quem inventou isso é um sádico doente!
Isso!
Sou sua maior fã.
Percebi pelo jeito que me beija.
- Feche a porta. - Mágico, venha cá.
- Espere. - O quê?
Como você faz o...
- O sete de ouro na torre? - Isso.
É um segredo comercial.
Vou dar uma dica. Tive que subornar o eletricista.
- Quanto? - US$ 50.
- Mas é tão difícil. - Obrigado.
É sempre com o sete?
Posso fazer de 52 formas diferentes.
Pode fazer 52 truques diferentes em mim?
- Verei o que posso fazer. - Homem mágico!
Adorei seu shampoo.
- Espere. - O quê?
- Precisa ir embora. - Está brincando?
Minha nossa, isso é constrangedor.
É o que você faz?
É o que faz com as mulheres? Leva para sua casa...
"Rua East Evan, 45."
- E as humilha? - Não esquenta. Eu te ligo.
Você não tem meu número.
Sou mágico. Vou encontrar. Tenha uma boa noite.
Você é um idiota.
Henley.
Danny? Oi.
Você tem uma carta?
Parabéns.
Vamos fazer assim: eu entro, dou uma olhada no lugar.
Espere aqui. Volto e pego você. Não entre.
Danny! Não sou mais sua assistente.
Belo cabelo.
O que tem feito?
Acho que sabe exatamente o que tenho feito, Danny.
Vi os seus comentários anônimos no meu site.
Você tem um site. Isso é bom.
Que bom. Faça divulgação.
Aparentemente, nenhum de nós foi o único escolhido.
Deixem-me ser o primeiro a chutar meu ego para a sarjeta.
- Com licença. - A porta está trancada.
- Está? Vou checar. - Você, não diga...
Helen? Não, não.
Henley.
Está no copo de café.
Obrigado por me manter honesto.
Não foi mentalismo, a propósito. Foi só uma observação.
Segunda observação, você é linda.
- Obrigada. - Foi muito boa, muito gentil.
J. Daniel Atlas. Prazer conhecer você.
Sei quem você é e queria dizer
que não estou interessado no seu mentalismo.
Não sabemos quem nos trouxe aqui nem se isso é real.
Estou sentindo... Você é muito controlador.
Desculpe, já nos conhecemos?
Não precisa de mentalismo pra ver isso.
- Você é muito controlador. - Vou considerar um elogio.
- Só ele considera um elogio. - Ótimo.
Outro elogio.
Por isso não são mais um casal.
- Casal? Não, não. - Nunca fomos.
- Ele me serrava ao meio. - Ela era uma boa assistente.
Eu era muito gorda pro Danny.
Eu disse uma vez por causa do alçapão.
- Havia especificações. - Você fez desse tamanho.
- Ninguém cabia lá. Ninguém. - Rebecca cabia.
Rebecca coube por anos.
Sabe como é difícil ficar dentro daqueles trajes minúsculos?
Não. Eu sou a atração principal.
Ele nunca fez você se sentir especial.
E, acredite, você merece se sentir especial.
É uma boa história.
Espero que gostem da companhia um do outro.
Não acredito.
J. Daniel Atlas?
Cara, já vi tudo que você já fez.
Você é tipo... Eu idolatro você, sério.
- De um fã de verdade. Prazer. - Sou Jack, a propósito.
- Pergunta: ganhou uma dessas? - Ganhei. Morte.
A Alta Sacerdotisa.
- Sou o Amante. - Que dura três minutos.
Eremita.
Estamos esperando alguém?
- Por que não... - A porta está trancada.
Nada nunca está trancado.
Que lugar é esse?
E eu achava que meu apartamento era sujo.
Cara, estou congelando aqui.
- O que é isso? - Não sei.
O que está escrito?
"Agora você não vê".
"Mesmo com outro nome, uma rosa..."
Gente, o que está acontecendo?
Olha só.
É gás!
Calma, é só gelo seco.
Legal.
Do que acham que isso se trata?
Calma.
Não senti nada.
Obrigado por nos enrolar.
Estou tentando abrir espaço para sabedoria.
Então você é como o Buda, se ele não fosse tão iluminado.
E você é como Jesus,
se ele fosse arrogante e os milagres fossem falsos.
Casalzinho, vão para um quarto.
Danny, seja sincero, você fez isso?
- Não. Foi você? - Quem dera.
Por que ninguém perguntou se fui eu?
Ótimo.
Não tem eletricidade.
Vamos confirmar.
Plantas baixas.
São incríveis.
Quem vocês acham que fez isso?
Não sei, mas quero muito conhecê-lo.
É um show.
TRUQUE DE MESTRE
LAS VEGAS UM ANO DEPOIS
Merritt McKinney.
Daniel Atlas.
Henley Reeves.
Jack Wilder.
Arthur Tressler e o MGM Grand orgulhosamente apresentam...
Os Cavaleiros do Apocalipse.
Obrigado.
Hoje à noite, vamos tentar algo
que vai nos diferenciar um pouco.
Em nosso último truque,
vamos fazer algo nunca visto em um palco de Las Vegas.
Ou em qualquer outro palco.
Senhoras e senhores,
nessa noite,
vamos roubar um banco.
Quanta animação para um crime.
Estou ficando animada. Vocês também estão?
Um, dois, três!
Desculpe, senhor.
Não é permitido filmar o show.
Claro, sem problema.
Deixe-me guardar isso.
Vou ter que confiscar.
Depois do show, eu devolvo.
Tudo bem.
Aquietem-se, por favor.
Quem aqui tem um banco que gostaria que roubássemos?
É muita gente querendo vingança.
Vamos escolher alguém aleatoriamente.
Meus parceiros vão garantir que seja aleatório, certo?
- Elvis, dá uma ajudinha. - Muito obrigado.
Dentro da caixa do Jack têm bolinhas com as seções.
Jack, pode me dar uma seção?
Obrigado. Aqui temos a seção B.
Onde é a seção B?
Vai ser um de vocês, preparem-se.
Por que todos estão felizes? É só com eles.
Uma fileira por favor, Merritt?
Obrigado, Merritt.
Está na fileira número 5. Qual é essa?
Pode me dar o número de um assento, Henley?
O número sortudo é o 13.
Seção B, fila 5, assento 13. Cadê você?
Levante-se, por favor, senhor.
Aí está você, olá.
Pode confirmar que esse é o seu lugar?
Seção B, fila 5, assento 13?
- É. - Maravilha.
Pode nos dizer o seu nome e do seu banco?
Meu nome é Etienne Forcier
e o meu banco é o Credit Republicain de Paris.
Francês, certo.
Esperávamos algo local,
tipo uma cooperativa de crédito sem segurança.
Mas tudo bem, uma promessa é uma promessa.
Venha ao palco, e aí roubaremos o seu banco.
Enquanto isso...
Tem alguém aqui hoje, que se não fosse por ele,
seríamos meros mágicos, tentando...
Tentando chegar aqui, na verdade.
Vocês devem conhecê-lo,
talvez pelas inúmeras empresas que têm o nome dele.
Ele é nosso amigo, nosso benfeitor.
Sr. Arthur Tressler.
Por favor, levante-se, Art.
O único homem aqui que tem o celular da Rainha.
Por favor, continue de pé, Art.
Quando encontramos o sr. Tressler,
prometemos que, juntos, seríamos os maiores mágicos.
Gostaríamos de agradecer.
E no cartaz lá fora, Art,
fizemos questão de deixar seu nome no topo.
Se vocês forem tão bons quanto acham que são, querida,
isso não vai ser necessário por muito tempo.
Ainda não terminamos.
Por que o senhor não assiste e decide sozinho?
Senhoras e senhores, Arthur Tressler!
Obrigado, e novamente,
o Cardeal da Clarividência, Merritt McKinney.
Etienne, o que o Jack está trazendo agora
é o que nós mágicos chamamos de capacete de teletransporte.
Você precisará usar.
Ele vai permitir que você, literalmente,
se teletransporte pelo tempo e espaço
para o seu banco no...
Oitavo?
- Nono distrito. - Isso.
Quando você chegar lá,
poderemos falar com você através do capacete.
Agora se...
Nossa, que lindo.
Tem a vantagem de ter muito estilo.
Já é hora da França aprender algo com a América.
Não é um belo capacete?
É sim.
Obrigado, muito obrigado.
Antes de você ir,
pode escolher uma carta, qualquer uma.
Essa não.
É uma piada americana, pode pegar ela sim.
- Certo. - Essa?
Mostre para a seção B, mas não para nós.
Agora se puder assinar seu nome nela.
Em inglês, se possível.
- Essa foi boa. - Obrigado.
Coloque no seu bolso.
E agora, um pequeno detalhe.
Etienne, por favor, entre nessa geringonça.
E eu vou ficar aqui fora, boa sorte.
São 23h50 aqui em Las Vegas.
E são 8h50 em Paris.
Seu banco abre em menos de 10 minutos.
- Um... - Dois...
Três.
Que diabos foi isso?
- Etienne? - Etienne?
- Era para acontecer isso? - Etienne?
Eu gostava daquele francesinho.
Para onde ele foi?
PARIS AO MESMO TEMPO
Espere, lá está ele.
Não, por favor.
Aqui é o Daniel Atlas. Consegue me ouvir?
Etienne, você está bem?
- Estou. - Ótimo.
O que você vê aí?
Dinheiro.
Isso é real?
Parece ter uns 3 milhões de euros aí.
Agora precisamos que faça uma coisa.
Quero que tire a carta que assinou do bolso.
E quero que pegue o ingresso do show de hoje.
Coloque-os aí no meio do dinheiro.
Agora, solte.
No lado do seu capacete, você vai achar um botão.
Não aperte ainda.
Esse botão ativa um túnel de ar
que conecta Paris a Las Vegas.
Pode apertar agora.
Etienne, se segure.
Pode sentir um ventinho.
Espera aí.
Merda.
Obrigado, Etienne. Obrigado a todos vocês!
Somos os Cavaleiros do Apocalipse!
- Boa noite! - Boa noite!
Espere aqui.
Dylan Rhodes.
Como? Acho que não ouvi direito.
Você falou mágicos?
Sim, Dylan. Mágicos.
Onde você está?
Estou no Aria, estou indo pegá-los agora.
FBI! Mãos ao alto!
Vamos! Peguem eles.
Só um minuto.
Peguem eles.
Abaixe o livro.
Tudo bem, você me pegou.
- Parada, mãos ao alto! - Nossa.
Um de vocês pode nos ajudar com as nossas malas?
Vamos lá.
Chefe, por favor, diga que isso é uma piada.
Acabei de fazer Willy Mears falar sobre Paulie Attanasio.
Em no máximo dois meses, vou expor o esquema todo.
- Mande o Turkelson. - Ele está em Atlantic City.
E o Cowan? Olhe para ele. Está sentado sem fazer nada.
Muito engraçado, Rhodes.
- Amo você. - Idiota.
Não tenho tempo para essa droga de mágica.
Essa droga roubou € 3 milhões de um banco parisiense.
- Roubaram tudo isso? - Na verdade, foram 3,2.
- Quem é ela? Quem é você? - Alma Dray, da Interpol.
- Estarei investigando com você. - Só pode estar brincando.
Já não basta ter que ir atrás do David Copperfield e Cia,
vou ter que trabalhar, sem ofensas, com a Interpol?
Também quero trabalhar com você, Agente Rhodes.
Desculpe, mas acho que não vou precisar da sua ajuda.
- Onde está o francês? - Eu já falei com ele.
Falou com a minha testemunha antes de mim?
Sua testemunha? Achei que não queria o caso.
- Além do mais, ele é inútil. - É mesmo? E por quê?
Porque ele acredita que a mágica foi real.
Ele acredita que a mágica foi real?
Está certa. Ele é inútil mesmo.
Tudo bem para Interpol se falarmos com ele também?
Obrigado.
Eu nunca roubei nada na vida.
Eu tentei devolver o dinheiro, mas não aceitaram.
Tudo bem, vamos dizer que você roubou o banco.
- Eu roubei. - Fantástico. Você roubou.
Mas já que sou novo nisso,
pode me explicar como foi de Vegas a Paris em 3 segundos?
Com o capacete de teletransporte.
O que está acontecendo aqui?
Ele foi hipnotizado durante o show.
- Eu disse, ele é inútil. - Eu lido com você
quando acabar com essa outra palhaçada.
Durante o show,
metade da plateia foi hipnotizada
pra acreditarem que são da Filarmônica.
Acho que "palhaçada" deve ser a palavra chave.
Ecoutez.
Etienne, desça daí.
Você não está na Filarmônica.
- Como diz "pare" em francês? - Pare.
- Mande-o parar. - Não posso.
Tem que deixá-lo terminar a performance.
Tudo bem, preciso de uma pausa.
Franceses demais no recinto.
Agente Rhodes!
Meu superiores querem um relatório.
E até termos um, estarei aqui. Você gostando ou não.
Podemos trabalhar juntos,
ou pode continuar perguntando o que eu já tinha perguntado.
A escolha é sua.
Eu não terminei.
Passei 12h num avião, depois de um longo dia,
e eu não lido bem com mudança de fuso horário.
Se quer competir pra ver quem é o mais mal-humorado,
eu garanto, você perde.
Tudo bem. Qual desses idiotas quer interrogar primeiro?
Ele?
Mentalismo nunca foi comprovado ser preciso.
Nem mesmo é uma ciência.
- É mais para entretenimento. - Beleza.
Não acredite em tudo que o cara diz. Só isso.
Por favor, transmita minhas sinceras desculpas
para o seu colega lá fora.
Sinto muito por essa parada de travesti às terças.
- Passei dos limites. - Travesti às terças?
É um acordo que ele tem com a mulher,
ou não tem,
se acreditar em tudo o que o agente Fuller diz.
Mas não há uma tradição no FBI de homens usarem vestidos?
Não é vergonha, agente Fuller.
Só estou me divertindo.
Era essa a sua carta? Não.
Não é do tipo de escolher a rainha de copas, respeito isso.
O truque funciona melhor quando não estou preso,
mas eu entendo, é protocolo.
Se não teve nada a ver com isso,
então como a carta foi parar no cofre?
Isso seria... Como chamam hoje em dia?
É mesmo, mágica.
Responda a pergunta, espertinho.
Desculpe.
Pode ficar com isso. Mas não dê a ele.
Aqui diz que você é mentalista.
O que exatamente é mentalismo?
Truques, na maior parte. Um pouco de ciência.
Adivinhação direcionada pode ser uma descrição apropriada.
Junto com um pouco de intuição, e ocasionalmente...
Vozes em minha cabeça.
Aqui diz que você já foi bem famoso.
Consegue até hipnotizar pelo telefone.
Turnês pelos Estados Unidos por alguns anos.
- Dois especiais de TV. - Dias de glória.
Ai o seu irmão/empresário desapareceu com o seu dinheiro.
- Andou pesquisando, não? - Auditoria, impostos atrasados.
Teve um longo caminho de volta aos holofotes,
não teve, sr. McKinney?
Tive sim.
E agradeço pela viagem ao passado.
Até onde eu entendi,
quando o parisiense colocou o capacete mágico...
Escute.
Se não roubou o banco, pelo menos sabia do roubo.
Isso faz de você cúmplice.
Se quiser sair daqui hoje, é bom começar...
A menos que haja um promotor em Nevada
disposto a levar isso a um júri,
temos um show para fazer.
E você, Agente Rhodes, tem um quadro à sua espera.
Esse é o primeiro encontro de vocês?
Como é?
Vocês claramente não se conhecem bem.
Mas há uma tensão forte nessa sala.
E antes que se envolva,
deve considerar o fato que ela tem muitos segredos.
E eu sei que o primeiro deles
é que essa é a primeira vez que está fora da mesa, não é?
Devia ter dito a ele.
Esse é um jeito estranho de você descobrir.
Você está implorando para ser preso. Sabia?
Se realmente fosse me prender, mas não vai.
Se me prender, significa que você, o FBI
e seus amigos da Interpol
acreditam, em algum nível, em mágica.
A imprensa teria um prato cheio.
Nós seriamos mais famosos do que já somos.
E vocês pareceriam mais idiotas do que já são.
Não você, mas ele sim.
Você tem o que nós mágicos gostamos de chamar:
"nada na manga".
E sabe disso.
Não se envolva com ele e depois o abandone.
Porque abandono é uma área delicada para ele.
Mamãe?
Papai.
- Tem problemas com seu pai. - Já chega.
Um terapeuta comum cobraria US$ 200, US$ 300 pela sessão.
Eu me contento com US$ 10.
Tudo bem, mais tarde, se estiver se sentindo generoso,
ainda vou aceitar US$ 10.
Quer saber quem sentou nessa cadeira antes de você?
Mafiosos, assassinos e ladrões.
E quer saber quem os colocou aí?
O cara sentado nesta cadeira.
Estou avisando, posso manter minha determinação
por mais tempo que você pode manter sua falsa arrogância.
E assim que você mostrar a mínima rachadura na sua pose,
eu estarei lá, estarei na sua cola como...
Como chiclete? Desculpe, isso não é justo.
Deixe-me dar um aviso. Eu quero que nos siga.
Não importa o que acha que sabe,
sempre estaremos um, três, sete passos à sua frente.
Quando achar que vai alcançar, estaremos bem atrás de você.
E estará exatamente onde eu quero que esteja.
Então se aproxime, fique na minha cola.
Quanto mais perto achar que estiver,
menos você realmente verá.
Vou acabar com você.
Algo errado com o refrigerante, moça?
Primeira regra da mágica:
sempre seja o cara mais esperto do recinto.
Chefe, o que estamos fazendo? Vamos deixá-los ir?
Só faltaram admitir que vão fazer de novo!
Há meia hora, você não estava nem aí pra eles.
- O que mudou? - Eu os conheci.
Pessoal.
Fiz uma verificação na plateia.
A maioria era pessoas
que Tressler levou pra encher o lugar.
Mas adivinha quem estava lá filmando a coisa toda.
- Não sei. - Thaddeus Bradley.
Thaddeus Bradley, o cara da TV, dos DVDs e programas?
- Não. - Ele desmascara mágicos.
Ele os expõem. E ensina como fazer os truques.
- Ligue para ele. - Já liguei.
- Vai almoçar com ele em 45 min. - Ótimo.
O sr. Bradley começou como mágico.
- Na verdade, ele era muito bom. - É mesmo?
- Um dos melhores. - Não diga.
"Os grandes gênios veem além da ilusão."
Esse é um homem que ama o trabalho.
Não gostariam mesmo de uma taça de vinho?
Não. Obrigado, senhor. Estamos trabalhando.
Eu aceitaria uma.
Incrível! Maravilhoso!
Corante vermelho na mão.
É como Jesus fazia? Incrível.
Desculpe, posso interromper?
Você é um dos melhores mágicos. Por que parou?
Sabe quantas pessoas assistiam a um show de mágica ao vivo
nos últimos 5 anos?
Mais ou menos 1,6 milhões.
Sabe quantos DVDs vendi no mesmo período?
5 milhões.
Então foi pelo dinheiro.
Só ganho dinheiro porque a necessidade de saber
é maior que o desejo de ser enganado.
Assim como você,
detesto quem se aproveita da ingenuidade alheia.
Com todo respeito,
mas não há um custo nesse jogo?
- Custo? - Não sei. Carreiras, vidas.
Presumo que esteja falando do Lionel Shrike.
- Desculpe, quem? - Lionel Shrike.
Um mágico mediano que se afogou no rio Hudson há 30 anos.
No primeiro especial do sr. Bradley,
ele revelou os truques do Shrike.
Um ano depois, Shrike tentou um retorno.
Ele foi algemado dentro de um cofre
e jogado no rio.
- Mas nunca conseguiu sair. - Quer dizer que ele morreu?
Eu não o matei.
Ele se matou tentando fazer algo que não estava pronto.
Você já percebe que isso é um jogo?
- Acredite, não é um jogo. - É um jogo sim.
Você é o jogo. Você está sendo manipulado.
E as suas tentativas patéticas de bajulação
para ganhar minha confiança... Fala sério.
Você me pegou.
Se quiser mesmo saber como roubaram um banco em Paris
de um palco em Las Vegas,
meu especial sai no mês que vem.
Ou posso acusar você de obstrução
e obrigar você a falar.
A não ser que esteja tentando dizer
que você não sabe como fizeram aquilo.
Presença de palco e teatralidade.
Quando um mágico balança a mão e diz:
"é aqui que a mágica acontece",
o verdadeiro truque está acontecendo em outro lugar.
Distração. Um conceito básico da mágica.
Não estou interessado nos conceitos da mágica.
Quero saber como roubaram o banco.
É um idiota se acha que roubaram o banco.
Mas não precisa acreditar em mim.
Que tal uma viagem a Paris?
Hermia,
o capacete de teletransporte, por favor?
Você está brincando, não está?
Quer saber como eles fizeram ou não?
Vou pôr na sua cabeça.
Suba.
Pronto.
Agora abaixamos isso, tudo seguro e confortável.
Pode ficar confortável. Pronto.
E quando estiver pronto para ir a Paris,
é só dizer a palavra mágica.
Vá se ferrar?
Isso serve.
Bon Voyage.
Pessoalmente, prefiro ir de escadas a Paris.
Bem-vindo à Cidade Luz, Agente Rhodes.
Muito engraçado. Para que o capacete?
Para minha diversão.
- O que foi? - Nada.
- Tinham um cenário de cofre. - Sim.
E é uma réplica exata do banco do carinha francês.
Então ele sabia.
Ele foi usado.
Eles o escolheram. Sabiam onde ele estava sentado.
Não, não, não. A plateia escolheu o assento.
A menos que a plateia não tenha escolhido o assento.
Deixaram a plateia pensar que tinha escolhido o assento.
Vamos escolher alguém aleatoriamente.
Na verdade, eles tinham a bola na mão
com o assento que queriam.
Está na fileira número 5.
Henley, um número de assento. Número 13.
Pode confirmar se esse é o seu assento?
Ele foi selecionado.
Programaram a mente dele para ir a Las Vegas.
E continuaram reforçando, até ele ir.
Eles o seguiram. Eles o estudaram.
Nada foi deixado ao acaso.
Peguei as medidas dele.
Ele não fazia ideia que era o alvo deles.
E simplesmente o ativaram em Vegas.
Quando eu estalar meus dedos...
E, mais uma vez, Merritt McKinney.
Como sabiam qual era o banco dele?
- Está brincando. - Sério?
Dá para ser mais babaca e condescendente?
Sim.
Assim.
Há um jeito muito raro, muito misterioso
em que o mágico adivinha o banco de um membro da plateia.
- Está preparado? - Estou.
Cartão de crédito.
E foi assim que conseguiram a assinatura para a carta
que deixaram no cofre em Paris.
Muito bem.
Está ficando para trás, Agente Rhodes.
Mas tinham que pôr a carta assinada no cofre.
Você disse que não roubaram o dinheiro.
Eu não disse isso.
Eu disse que não roubaram o banco.
Meu palpite é que atacaram um carregamento de dinheiro,
que ia para o banco francês
dentro de um carro forte.
Que, obviamente, é mais que difícil de invadir.
A menos que já esteja dentro.
E apesar do que os bancos querem que acreditem,
os homens que dirigem esses carros
não são exatamente muito inteligentes.
Para os nossos Cavaleiros,
foi quase fácil demais.
Olá, rapazes.
Então como fizeram o dinheiro falso sumir do cofre?
O que é isso?
Papel flash.
Mágicos usam o tempo todo.
Não faz fumaça. Não deixa resíduos.
Dois dias atrás, ninguém os conhecia,
mas o show de hoje esgotou em 35 segundos.
Acho que eles desvendaram o segredo do show business.
Dar à plateia US$ 3 milhões.
Deixa-os de bom-humor, não deixa?
Melhor final de todos.
Serão os primeiros mágicos da história a transar.
Lembrem, se a máscara de oxigênio cair,
coloquem no advogado primeiro.
Sim, sempre lembro. No advogado primeiro,
- depois em mim. - Depois em você.
- E depois nas crianças. - Depois nas crianças.
Permita-me deixar claro o que nós dois estamos pensando.
E o que seria?
Obviamente, você tem sentimentos pelo Daniel.
Não correspondido e equivocado,
devido a indisponibilidade emocional dele.
Consequentemente, você está muito...
Como devo colocar?
- Tensa. - Estou?
Reconhecendo que você tem
necessidades físicas não atendidas,
e apenas pensando em ajudar uma amiga,
quero que comece a pensar em mim como seu pau amigo.
Obrigada.
Vou meditar sobre essa oferta de sexo barato e casual.
Barato e casual, talvez,
mas não é demorado.
Devemos chegar um pouco cedo. Então, se acomodem e relaxem.
Devemos chegar em Nova Orleans logo.
Agradecemos por voar conosco.
O que o Tressler ganha com isso, além do dinheiro?
Ego.
Escolha uma carta.
Olha para ela, ponha de volta e me diga.
Não, não me diga.
Thaddeus estava lá naquela noite.
Ele sabe exatamente como fizeram. E ele?
O que está dizendo?
Acha que poderiam estar trabalhando juntos.
Não sei. Só sei que eles eram mágicos de rua há um ano,
sem recursos.
Como passaram daquilo para isso,
sem nenhum tipo de ajuda de fora?
- Essa é sua carta? - Não.
Minha carta está no colo daquele cara.
Bela embaralhada.
Isso é difícil.
De acordo com esse livro,
alguns deles praticam um único movimento
por 8 horas por dia, por anos.
Sério? Eles precisam seriamente em arranjar uma vida.
Você problema com mágicos no geral?
Ou só é com eles?
Não estou nem aí para os mágicos no geral.
Odeio pessoas que exploram os outros.
Exploram como? Tente de novo.
Se aproveitando das fraquezas delas,
da necessidade em acreditar em algo que é inexplicável,
a fim de tornar a vida mais suportável.
Vejo isso como uma força.
Minha vida é mais feliz quando acredito nisso.
Essa é a sua carta?
É.
- Mesmo? - É.
Legal.
Esse sorriso no seu rosto. É verdadeiro?
Talvez.
Então deixe-me perguntar, sr. detetive.
Você se sentiu explorado
ou se divertiu um pouquinho?
O cara vai ao médico, e o médico diz:
"O sr. tem que parar de se masturbar".
Ele diz: "Por quê?". "Para eu terminar o exame".
Danny, podemos falar sobre meu papel no show?
Claro. Pessoal?
Temos que nos preparar para o show.
- Temos? - Não, não faça isso.
Não vai fazer aquilo comigo.
- Só estou olhando para você. - Mentira.
Observo você há um ano. Conheço os seus truquezinhos.
São truques para você?
São artifícios. São Efeitos Barnum.
Ler os olhos. Leitura corporal.
Se é tão fácil, por que não faz na Henley?
- É, por que não faz em mim? - Não, você é fácil demais.
- Faço na Jasmine. - Não.
- Faça em mim. - Isso. Faça no Art.
Melhor ainda.
- Art. - Vou avisando logo.
Posso ser difícil de ler, quando quero ser.
Apenas me acompanhe.
Art, você era uma criança durona.
Um malandrão.
Você tinha um cachorro. Um cachorro bravo.
De raça bruta. Como um...
Quero arriscar, um bulldog.
Na verdade, eu era todo arrumadinho.
Eu tinha um gatinho branco chamado Snuffles.
- Desculpe. - Deixe-me tentar. Serei melhor.
- Deixe-o tentar. - Deixe-me tentar mais uma vez.
- Ele faz melhor que isso. - Vamos tentar a família.
Você tinha um tio por parte de mãe.
Ele tinha um nome bem masculino.
Nome de gente boa...
Daqueles bem simples...
Algo como Paul. Thompson? Ele era Paul...
Não captei nada.
- Passou perto. - Mesmo?
O nome do meu tio era Cushman Armitage.
Snuffles e Cushman Armitage? Essa foi sua infância?
Espero que o show de hoje seja melhor que isso.
Não se preocupe. Apenas aguarde.
Por favor, me dê uma notícia boa sobre o quarto de hotel.
Está de brincadeira?
É Mardi Gras, Dylan.
Não tem nada perto do teatro.
Espera um pouco. Cadê aquela mulher?
Aí está você.
A francesa está dando um passeio enquanto está em Nova Orleans?
Não. Na verdade, falar francês aqui é algo bom.
Está vendo aquela mulher lá em cima?
Aquela é Marie Claire.
E ela tem um adorável apto para nós.
De nada.
Conseguimos um lugar.
Quero dois de cada aqui. Os outros 30 por aqui.
Telhados, becos, sacadas. De olho neles o tempo todo.
Sim, senhor.
Cem anos atrás, William Robinson usou o nome Chung Ling Soo
e passou a vida inteira sem falar inglês em público.
- Esse outro, Maximillian... - Não estou interessado
em aula de história da mágica nesse momento.
Se quiser continuar nas mãos deles, fique à vontade.
Só estou tentando entender como eles pensam.
Você acha que estou nas mãos deles?
Não sei no que isso aí vai adiantar contra isso aqui.
Essa mágica?
Lionel Shrike.
No Central Park, ele faz um cara pegar uma carta e assiná-la.
Aí, ele foi até uma árvore, que está lá há 20 anos.
Serram a árvore ao meio.
Dentro da árvore, revestida em vidro,
está a carta com a assinatura.
- Como ele fez? - Não faço ideia.
Mas tenho certeza de que há uma explicação lógica.
Vocês já colocaram alguém no saguão?
Não, mas tenho boas notícias.
Lembra que o Atlas é tão controlador,
que faz a equipe usar pulseiras rastreadoras?
Pulseiras rastreadoras?
Ele faz todos da equipe usar uma pulseira rastreadora.
Essas pulseiras estão na frequência sub-8.
- Enquanto Atlas rastreia-os... - Próximo.
Nossos caras podem rastrear o Atlas daqui da unidade móvel.
Ligue se houver alguma movimentação.
Entendido.
Você está perdendo o principal daqui, Dylan.
Há um lugar em Paris, Pont des Arts.
Às vezes de manhã, eu sento em um banco lá,
e vejo as pessoas fazendo um pedido
e o trancando num cadeado na ponte.
Depois, jogam a chave no rio Sena.
Fazem isso o dia todo.
Mães, amantes, velhos...
observam a chave afundar na água,
e o segredo deles estão trancados lá para sempre.
Real e, ao mesmo tempo, mágico.
Acha mesmo que pode ter um quinto Cavaleiro?
Acho.
MÁGICA REVELADA COM THADDEUS BRADLEY
Há uma lenda de uma ordem secreta
nascida no Antigo Egito chamada:
O Olho.
Dizem que eles aperfeiçoaram a prestidigitação
para roubar comida dos Faraós e dar aos escravos.
O objetivo deles?
Usar mágica e ilusão
para equilibrar a balança da justiça.
Os Cavaleiros do Apocalipse são os próximos tolos
a acreditar nesse mito?
Será que eles vão enganar das regras da lei e da lógica
como fizeram em Las Vegas?
Ou será que o misticismo obscuro dessa terra
vai tirar o melhor deles?
Bravo, sr. Bradley.
Ou você tem uma ordem judicial para me parar,
coisa que não tem, ou é melhor ir embora.
Se eu quiser que alguma coisa pare,
ela para.
Intervalo.
De acordo com os possíveis patrocinadores,
você ganhará no máximo US$ 2,5 milhões
com seu melhor especial.
Tenho aqui um cheque
de US$ 3,5 milhões.
- Para fugir? - Para fugir voando.
O meu jato está a sua disposição.
Não vamos nos enganar, sr. Tressler.
Você está nessa para colocá-los no topo.
E eu estou aqui para jogá-los no fundo do poço.
Presumo que não temos um acordo.
E aí está o nosso conflito.
Deixe-me ser franco.
A minha conta bancária é muito maior que a sua.
E meus advogados são muito melhores.
Eles vão soterrar você
com muitos mandados de injunção.
Você assistir
tudo o que tem ir pelo ralo
com seus olhinhos gananciosos.
Essa não é a primeira vez que sou ameaçado.
E ainda estou aqui.
Mas é a primeira vez que você é ameaçado por mim.
E se fizer algo para atrapalhar o meu investimento,
a ida ao fundo do poço, que você mencionou,
será de repente, vertiginosa
e mensurável pela escala Richter.
Não devia ter feito isso.
De acordo com a superstição,
aquele que usa uma boneca para invocar ira em alguém,
trará essa ira para si mesmo.
Não é engraçado?
Achei que você não acreditava em mágica.
Faça-me um favor.
Pense na sua experiência sexual mais ousada.
Fique fora da minha mente, pervertido.
Se eu ficar fora da sua mente, nunca vou tirar sua calcinha.
Vamos continuar o exercício.
Desculpe interromper.
Só queria desejar boa sorte hoje à noite.
Para depois tentar nos desmascarar no seu site?
E na TV.
- Isso não vai acontecer. - Não?
Operando em um plano especial por causa de O Olho?
Ouvi dizer que é um lugar lindo.
Cheio do brilho das estrelas e da luz do luar.
Torna realidade o desejo de qualquer mágico.
Vocês foram muito mais longe do que o esperado
para um monte de aspirantes e mal sucedidos.
Se o "mal sucedido" for para mim,
estou lisonjeado,
porque sempre me considerei um fracassado.
Posso ler você?
Fique à vontade.
Estou vendo um garotinho
que quer ser um grande mágico.
Ele se acha bom, mas não bom o suficiente.
Então ele acaba na base
da cadeia alimentar do entretenimento,
se alimentando daqueles que têm o talento que ele nunca teve.
Diga. Cheguei perto?
Estou trabalhando em algo novo. Você tem um minuto?
Diga uma carta.
- Rei de copas. - Eu sabia.
- Está na sua manga esquerda. - Será?
Não vejo.
Por que você não olha no seu bolso de veludo?
CHUPA ESSA
Obrigado por vir.
Mas esse local é só para quem tem talento.
Merda para vocês.
Merda para você também.
Senhoras e senhores,
a gerência do Savoy recebe vocês
para o show de hoje à noite,
Os Cavaleiros do Apocalipse, Ato II.
Diferente dos shows tradicionais,
Os Cavaleiros do Apocalipse incentivam vocês a filmarem,
liguem para os amigos, transmitam e postem no twitter.
Obrigado. O show começará em instantes.
Belo relógio.
É uma relíquia de família.
Sei como ele fez o truque.
- Quem? - Shrike.
Quando ele tinha 14 anos,
ele viu um buraco numa árvore do Central Park.
Ele pediu a um cara, que trabalhava no carrossel,
para assinar uma carta para um truque.
E?
Na festa de aposentadoria do cara,
18 anos depois,
Shrike se apresenta,
pede ao cara para assinar a carta,
e voilá!
- A carta está na árvore. - Ela esteve lá por 18 anos.
A carta estava na árvore.
A árvore cresceu ao redor da carta.
Isso não é mágica.
O truque não era para ser visto de perto.
Era para olhar de tão longe
que desse para ver 20 anos no passado.
Quando Shrike se afogou, nunca encontraram o corpo.
O que está sugerindo?
Arthur Tressler apresenta:
Jack Wilder,
Henley Reeves, Merritt McKinney
e Daniel Atlas.
Os Cavaleiros do Apocalipse.
Obrigado. Antes de começarmos,
gostaríamos de destacar duas pessoas.
Um homem e uma mulher para quem dedicaremos o show.
O agente do FBI, Dylan Rhodes,
e a adorável e inexperiente agente da Interpol, Alma Dray.
O agente Rhodes jurou que nos pegaria.
Nós o apoiamos se ele tiver inteligência para tanto.
O que é mágica?
Na nossa opinião, enganação direcionada.
Quero que vocês olhem.
Com muita atenção.
Porque os truques que verão
podem não parecer estar conectados.
Mas garantimos que estão.
O que verão a seguir são 100 truques diferentes?
Ou uma grande ilusão?
Agora, um dos truques mais antigos que existe.
Danny, por favor, abra a caixa.
Mostre que está complemente vazia.
Agora, precisaremos de 12 voluntários corajosos.
Colocarei a fofa da Fluffy dentro da caixa misteriosa.
Há dois lápis na plateia.
- Mostrem para mim. - Aqui!
Agora, você diz a palavra mágica.
Abracadabra.
Vou balançar a varinha mágica por motivo nenhum.
Fluffy desapareceu magicamente diante dos seus olhos.
Se nunca viram hipnose em massa,
vocês estão prestes a ver.
Durma.
Durma, durma. Adormeça completamente.
Ótimo. Durma.
Vamos desmascarar alguns mitos da mágica.
Todos sabemos que Fluffy está viva.
E Fluffy apareceu milagrosamente.
O espelho faz a caixa parecer estar vazia.
Quando ouvirem a palavra "parados",
todos vocês serão jogadores de futebol americano.
E a função de vocês é atacar,
desarmar, esmagar,
arrancar membro por membro do quarterback.
Todos nós já ouvimos falar em tirar o coelho da cartola.
Mas alguém já ouviu falar em tirar a cartola do coelho?
Saberemos quem será o quarterback
quando ele disser a palavra:
"parados".
Três, dois, um...
Ponham as mãos no meio. Um, dois, três...
Matar o quarterback!
Voltem para seus assentos.
Sinto que verei vocês em breve.
Pelo visto você emagreceu.
No intervalo,
pedimos para escrever o saldo bancário de vocês
e lacrar num envelope.
Agora é hora de pegar os envelopes.
Peguem os envelopes.
Agora, gritem seus nomes. Todos de uma vez. Vai.
Gritem.
Clement? Frannick?
- Isso! Aqui em cima! - Bem lá em cima.
Dina? Robertson?
Sou eu!
Nomes. Nomes. Vamos lá.
- Josepha Hickey? - Sou eu!
Josepha, quero que se concentre no seu saldo
e conte de um a dez em voz alta.
Um, dois, três, quatro, cinco...
Pare.
- O primeiro digito é 5? - É.
Conte novamente mais rápido.
Um, dois, três, quatro, cinco, seis...
Pare.
- Seis. De novo. - Um, dois...
Josepha, o seu saldo de hoje é de US$ 562?
É. É o que tenho.
Infelizmente, você está errada.
Dina.
Um, quatro...
Sete...
- Sete. - Isso.
É o que você acha,
mas, na verdade, você também está errada.
Clement.
Você não tem US$ 6500 na sua conta.
Todos de pé. Todo mundo.
Ponham os envelopes na testa.
Concentrem-se no saldo.
Isso é... Nossa. Como eu temia.
Isso é estranho.
Odeio ter que dizer isso, mas todos vocês estão errados.
Todos vocês estão errados a respeito das suas contas.
Podem sentar.
Quase esqueci.
Essa noite não seria possível
se não fosse pelo nosso grande benfeitor,
Arthur Tressler.
Uma salva de palmas!
Art, por que não vem ao palco para o grande final?
- Vem, Art! - Vem, Art!
Ele está vindo. Ótimo.
- Tudo pronto? - Prontíssimo.
Todos estamos a postos.
Ninguém sai do teatro. Ninguém.
Lá vem ele.
Art, preencheu seu envelope? Sem problema.
Preenchemos para você.
Art, eu dei um chute.
Mais de 140. Estou certo?
São US$ 140 milhões, a propósito.
Desculpe, Merritt.
Como ele pode estar certo sobre o saldo dele
e todo mundo errado?
Deve ser porque ele também está errado.
Pessoal, peguem seus papéis.
E usando a lanterna embaixo do seu assento,
comecem a aquecer o papel.
Acho que o saldo correto vai começar a aparecer.
Art, não se preocupe, temos uma lanterna para você.
- O que está havendo, Daniel? - Que estranho.
Há um segundo, tinha US$ 144.579.651.
Mas agora...
Agora, tem US$ 70 mil a menos.
- Josepha, pode se levantar? - Posso.
Qual é seu novo número?
US$ 70.562 na minha conta.
É possível que o saldo da Josepha
tenha aumentado a exata quantia
que diminuiu o do Art?
Olhem. Está acontecendo de novo.
Está?
Está.
O saldo do Art diminuiu mais US$ 280 mil.
Dina Robertson, quanto tem no seu?
US$ 281.477.
Temos uma confissão a fazer.
Ela está certa. Nós mentimos.
Ninguém foi escolhido aleatoriamente.
Todos vocês têm algo em comum.
Todos aqui foram vítimas
da tragédia que atingiu uma estimada cidade dos EUA.
Alguns de vocês perderam suas casas, seus carros.
- Seus negócios. - Entes queridos.
Mas todos vocês tinham a mesma companhia de seguros.
- Seguradora Tressler. - Seguradora Tressler.
- Vocês foram abandonados. - Foram enganados...
Por brechas nos seus contratos.
Tudo faz parte do show. Certo?
"Tudo" significa fazer no palco e em frente a uma plateia?
Então, sim, faz parte do show.
Tenho US$ 82.000 na minha conta!
Está aparecendo aqui no meu celular!
Pessoal, olhem seus celulares!
- Isso é de verdade? - Não sei.
- Isso está acontecendo? - Não sei. Não posso afirmar!
Você fez isso?
Como poderíamos, Art? Não temos sua senha.
Precisaríamos de informações que não temos como pôr as mãos.
Perguntas de segurança, como, por exemplo,
o nome de solteira da sua mãe, do seu bichinho de estimação.
Onde conseguiríamos essas informações, Art?
Você nunca nos diria.
Confirmado. Está acontecendo. Eles o roubaram.
Não os deixe escapar.
Deixamos o jato e o carro.
Você vai pagar no inverno!
Parem! Ninguém se mexe!
- Parados! - Quarterback!
Somos os Cavaleiros do Apocalipse.
Boa noite.
Tirem eles de cima de mim!
Saiam de cima de mim!
Quero todos na rua!
- Quarterback! - Quarterback!
Fuller, me encontre em frente ao teatro
e leve o rastreador.
Vamos! Agora! Vamos!
Me dê rastreador.
Vamos.
FBI! Afastem-se!
- Dylan! - Droga. O que descobriu?
É ele bem aqui. Siga o ponto vermelho.
Certo, vou levar isso. Cerque-os por ali.
Ele está virando à esquerda na Burgundy.
Sai da frente!
Saia!
Ele está indo norte, na Bourbon.
- Desculpe. Saia! - Ei!
Com licença. Saia, saia! Licença.
Eu o perdi na Bourbon.
Droga! Onde você está?
Com licença.
Ele está indo sul para o Exchange Place.
Pare!
O que está fazendo?
Ele está entrando no Napoleon House.
Sai da frente!
Saiam do caminho!
Saia!
Ele está no banheiro.
Não! Não!
- Parado! - Parado!
Abaixem as armas!
O quê? Estou rastreando a mim mesmo!
Os Cavaleiros humilharam
o que chamam de agências do alfabeto,
questionando a eficácia da força-tarefa do FBI,
assim como a do homem no comando da investigação,
agente especial Dylan Rhodes.
Ele foi ridicularizado e até atacado no show de hoje.
Que trapalhada.
Essa está se tornando uma história nacional,
agora que Os Cavaleiros fizeram o que parecia impossível
pela segunda vez.
Duas noites atrás em Vegas,
Os Cavaleiros roubaram um banco em Paris...
Oi.
- O que está fazendo? - Estou bebendo.
Vim buscar você. Estou preocupada com você.
Você está preocupada comigo e eu com você.
- Atlas estava na sua frente. - Ele não estava armado.
Eu não podia atirar, você sabe.
Mas você...
Você o deixou escapar. Não deixou?
Uma francesa aparece do nada, age como minha parceira,
- Solte meu braço. - e deixa o bandido fugir?
Quem é você exatamente?
Achei que tinha dito que trabalhava atrás de uma mesa.
Nada mau.
O que é isso?
O que é o Olho de Hórus?
Com certeza nada que eu queira falar hoje.
Você já me desdenha o bastante quando está sóbrio.
Encontre sozinho o caminho de volta.
Sr. Bradley?
O sr. Tressler quer tomar um drinque com você.
- Senhor. - Obrigado.
- Qual é sua função com eles? - Função?
Você parece saber tudo sobre eles.
O que eles farão, onde estarão.
Se isso faz você se sentir melhor,
isso não foi por sua causa.
Por favor, diga por que não foi por minha causa.
É um truque de mágica, sr. Tressler.
Feito em escala global.
E você, senhor, foi o abracadabra...
A distração, enquanto eles armam o verdadeiro truque.
Eu fui uma distração de US$ 140 milhões?
Foi.
E esse mesmo ego que fez você se envolver com eles,
foi o que impediu você de ver isso.
- Você sabe... - "Posso destruir você".
Sim, eu sei.
Você não vai.
E também não vai destruí-los.
Seja lá qual for esse grande truque,
ele foi arquitetado há muito tempo.
Acredito que o que está prestes a acontecer
vai impressionar de verdade.
Sugiro que se acomode
e aproveite o seu assento na primeira fila.
Você pagou um bom dinheiro por ele.
Seja lá quanto espera ganhar,
eu dobro, se você os expor agora.
E destruí-los.
Espero ganhar US$ 5 milhões.
Estou hesitando?
Não está.
OS GUARDIÕES DE HÓRUS
Oi.
Desculpe pelo seu braço.
Não. Eu que peço desculpas.
Fui um idiota. Estava bêbado...
Estou perdido.
Quando Merritt disse que eu mal sai de trás da mesa,
ele tinha razão.
Sou uma pesquisadora. É o que faço de melhor.
Então...
Do que isso se trata?
Supostamente, se você acreditar nisso,
O Olho é o guardião da verdadeira mágica
e o protetor de quem a pratica.
"Candidatos a iniciação
devem obedecer cegamente a uma série de comandos."
- Isso não é de verdade. - Mas tem gente que acredita.
Posso?
De acordo com o livro,
só aceitam novas pessoas duas vezes por século.
Os Cavaleiros estão fazendo esses shows
para entrar nisso?
Não sei.
Acho que eles poderiam roubar bancos só por roubar.
Não precisam fazer disso um show.
Isso deve ser só um mito.
Mas não faz sentido,
e a lógica não vai nos ajudar a resolver isso.
- Não diga. - Não.
Acredito que algumas coisas só são descobertas
se você der certos passos.
Tenho que...
- Obrigada. Boa noite. - Boa noite.
- Desculpe. - Sem problema.
Se O Olho existir,
temos que presumir que estão nos observando.
Merda.
Acho que estão nos observando, mas não é mágica.
Você está certo. Esse não é o seu celular.
É um clone em todos os aspectos,
exceto por isso.
Uma escuta.
Alguém ouviu todas as ligações e leu todas as mensagens.
Por isso sempre estavam à nossa frente.
Porra!
Quero o vídeo do interrogatório do Atlas.
Sim, senhor. Está no HD.
Vídeo na tela.
Adiante.
Continue. Pare.
Quadro a quadro.
Velocidade normal.
Pare. Dê zoom. Mais.
Aí. Foi aí que ele pegou o meu celular.
Essa coisa está transmitindo?
Só quando só liga ou manda mensagem.
- Eu removi a escuta. - Ponha de volta e ligue.
Eles não sabem que descobrimos a escuta.
Nesse momento, estamos à frente deles.
Temos que continuar assim. Entendido?
Localize o meu verdadeiro celular.
Já localizei. Está em Nova York.
Ótimo.
Vou quebrar as pernas deles.
Eles têm poder? Tire.
Telefone, eletricidade, água? Corte.
Deixe-os sem nada. Quero que sintam nossa presença.
E me arrumem um avião.
Os firewalls estão desativados.
- Eles sabem disso? - Eles quem?
As pessoas para quem trabalhamos.
Para quem trabalhamos?
Estamos preparados para ir para cadeia por eles?
- Deixe de ser paranoica. - Pode acontecer.
Mas não quer dizer que vai acontecer conosco.
Não sei se consigo fazer isso. Não quero ser preso.
Então não faça merda.
Se quer ser tratado como adulto, comece a agir como tal.
Siga o plano. Fique aqui e queime tudo.
Não sei o que estou fazendo aqui.
Não sei o que ia fazer em outro lugar.
Estou aqui pelo pote de ouro no fim do arco-íris.
Depois disso, eu me mando.
Pode fazer o que quiser quando isso acabar.
Mas até lá, você vai seguir o plano.
Pessoal, eles estão aqui.
- Meus homens estão prontos. - Vamos agir rápido...
- Não. - O que foi?
Ela não tem jurisdição aqui.
Ela é da Interpol e está comigo.
- Ela fica. - O quê?
Fique no carro.
Vamos.
Vamos lá.
FBI!
Damas primeiro.
Não se mexa!
Diga.
O meu dinheiro está sendo bem gastado?
Muitíssimo bem.
Agora diga,
como prefere Os Cavaleiros?
A fricassé ou frito?
Moído.
Vou dizer ao cozinheiro.
Parado!
Dylan!
Aguenta aí!
Vem cá!
Quinto andar limpo. De prontidão no sexto.
- Seu merda. - Seu merda.
- Qual é o seu jogo? - Qual é o seu jogo?
Tudo em ordem no sexto. Vão para o sétimo.
Entendido. Vamos para o sétimo.
Não, não! Voltem!
Vem cá.
- Vem cá. - Calma aí, calma aí.
- Sério? - Sério.
Merda.
Me dê isso!
Todas as unidades, cubram a saída norte!
Aqui está limpo.
Bloqueiem as possíveis saídas.
Volte aqui.
FBI. Quase isso. Preciso do seu carro. Obrigada.
Pare!
Ótimo. Siga-o.
Nunca mais me mande ficar no carro.
Eu não estava no comando tático.
Se não confiar em mim, é só dizer.
Prometa que vai me apoiar da próxima vez.
Podemos ter essa conversa mais tarde?
Não!
Tudo bem, eu prometo. Agora dirige!
- Para onde foram? - Cadê eles?
Não sei. Ela pegou um carro.
- Cadê eles? - Foram por ali.
- É seu o carro? Vamos. - É.
Lá está ele.
Sai da frente!
Esquerda!
Estamos indo leste na avenida Roosevelt.
Não é leste.
Norte! Estamos indo norte na avenida Roosevelt.
Estamos ao vivo, sobrevoando a av. Roosevelt,
onde a polícia e o FBI, como podem ver,
estão perseguindo um sedan preto.
Fuller, cadê você?
Estou tentando alcançar você.
Estamos tentando obter uma visualização melhor.
Vamos.
Parece que vão entrar na ponte da 59ª avenida.
Assim que estiverem no nosso alcance,
mostraremos imagens ao vivo.
Fique na cola dele.
Vai.
Você está atrás do ônibus!
Sai daí.
Merda!
Vamos!
Para trás! Para trás!
Dylan, venha!
Vamos lá.
- Vamos! Saia daí! - Ele vai morrer.
Deixe-o aí! Você não pode fazer nada!
Vamos. Deixe-o aí.
- O papel! - Dylan!
Vamos!
Hoje, a história de um famoso e polêmico grupo de mágicos,
que rapidamente conquistou a imaginação do público,
terminou mal quando uma ação policial,
iniciada em Chinatown,
virou uma dramática perseguição na ponte da 59ª Avenida,
causando um acidente fatal que tirou a vida de Jack Wilder,
um dos Cavaleiros do Apocalipse.
Não há notícia do paradeiro dos outros Cavaleiros.
Dylan, descobriram para que era o papel no carro do Jack.
Sabem do que se trata?
E por que o garoto morreu tentando protegê-lo.
Evans está vindo conversar conosco.
Vamos lá.
- Atenda essa ligação antes. - Quem é?
Seu amigo Thaddeus Bradley.
Rhodes.
Você sabe qual é a função da assistente do mágico, certo?
Ela distrai o público enquanto ele arma o truque.
Você estaria certo se não estivesse tão enganado.
Enquanto observa o mágico,
a adorável e inocente assistente está mexendo os pauzinhos.
Não acha estranho a Interpol
mandar uma novata para ser a sua ajudante?
Por que ela pediu para entrar no caso?
Ela foi designada para o caso.
Pura coincidência.
Como escolher um carta no baralho.
Acho estranho essa sua generosidade repentina.
O que você ganha com isso?
Só quero equilibrar o jogo.
Sinto que estou jogando com uma pessoa
que usa caneleira e pé de pato.
Tente acompanhar, agente Rhodes.
Tente acompanhar.
Temos um problema.
Ali está o cofre.
Não, não, não. O que ele está fazendo aqui?
Mostrando uma pista concreta.
Investigamos uma empresa de segurança particular,
chamada Elkhorn, nos últimos cinco anos.
- E? - Eles vêm escondendo
cerca de US$ 500 milhões...
Não perguntei a você. Perguntei a ele.
O dinheiro está no cofre dentro de um depósito, no Queens.
Achamos que esse cofre é o objetivo final dos mágicos.
O mágico que morreu na ponte...
Você tirou nosso arquivo sobre a Elkhorn
das mãozinhas deles.
Apesar daquela baboseira de Robin Hood,
seus mágicos não passam de meros ladrões.
Como conseguiram o arquivo?
Você vai achar essa parte interessante, agente Rhodes.
Invadiram o meu servidor após acessarem
o seu centro de comando móvel em Nova Orleans,
com códigos adquiridos em seu celular.
Você nos mandou ir atrás deles.
A incompetência apresentada nesse caso,
é um truque de mágica por si só.
Abracadabra. Estou assumindo.
Chefe, ele vai assumir?
Vamos embora, senhores.
Quero falar com você.
- Não fale daquele jeito... - Por que pegou esse caso?
- O quê? - Dizem que sou difícil de ler.
É uma expressão daqui.
- Você entendeu? - Entendi.
Ótimo, vou ser bem claro com você.
Se eu descobrir que você não é quem diz ser, juro que...
Nós, franceses, também temos uma expressão.
"A fé move montanhas."
Se quisermos pegar Os Cavaleiros,
você precisa ter um pouco de fé em mim.
Pois não fiz nada para merecer isso.
Eu acabei de levar uma sambada na cara.
Estou perdendo esse caso.
Fé é uma regalia. Não tenho tempo para isso.
Mais que tudo na vida,
Jack queria ser o mágico mais famoso que já existiu.
Não posso dizer que conseguiu, mas, onde quer que ele esteja,
espero que seja um lugar cheio de mágica.
Mas o motivo... Desculpe.
O motivo...
O motivo de estarmos aqui é para dizer
que não podemos parar agora.
Começamos algo maior que todos nós.
Temos que terminar.
Chegamos no depósito.
Unidades cinco e seis cubram as entradas norte e sul.
Vamos para o cofre.
Cadê o cofre?
- Como assim? - Cadê o maldito cofre?
Levamos lá para fora.
- A pedido do Evans. - O quê?
- Eu nunca disse isso. - Você recebeu uma ligação
e disse que Washington queria o cofre lá fora.
Isso nunca saiu da minha boca, agente.
Diga o que está acontecendo! Isso é uma palhaçada!
Não!
Minha nossa.
Senhor? O que está fazendo?
É um concerto de Beethoven em ré maior. Cadê o cofre?
A equipe dele colocou no caminhão.
- Parem o caminhão! - Parem!
- Parem o caminhão!
O que está acontecendo? Recebemos ordens.
Agora você tem novas ordens. Abra.
Vamos fazer o seguinte.
Eles acham que o cofre está sendo transportado.
Então continuamos assim.
Seguimos até o lugar... Para onde vão levar?
Para o 5 Pointz. Subindo a rua.
Então vamos até lá. Vamos aonde o cofre for.
Ele nos levará até eles.
Vocês dois venham comigo.
Pessoal.
Vejam. O escritório mandou isso.
Eles postaram no YouTube há 20 minutos.
O motivo de estarmos aqui é para dizer
que não podemos parar agora.
Começamos algo maior que todos nós.
Temos que terminar.
Lembrem-se do nome Jack Wilder quando nos ver ao vivo,
no 5 Pointz, no Queens, às 19h00.
O show deles é em meia hora. É exatamente para onde vamos.
Não quero ser pessimista, mas eles são malandros.
Rhodes, eles são artistas.
Uma multidão impressionante aqui em 5 Pointz
veio ver o confronto final
entre Os Cavaleiros e o FBI.
Os Cavaleiros nos convidaram
para a batalha final contra o FBI.
O que eles estão preparando? Vamos descobrir.
Fiquem de olho no caminhão. Vejam se alguém chega perto.
Entendido.
Agente Rhodes, Fuller?
- Estamos na escuta. - Temos companhia.
Alguém está se aproximando do caminhão.
É uma mulher.
- Parada! - Merda!
O que diabos está acontecendo?
É o cara da TV.
Abaixem as armas.
Vejam só. O quinto Cavaleiro.
Está de sacanagem?
Estou seguindo eles, assim como vocês.
Não estou seguindo mais ninguém.
Você esteve à nossa frente o tempo todo.
E adivinha. Agora estou à sua frente!
Peguei você.
- Continuam sendo idiotas. - É mesmo?
Aqui era onde o Lionel Shrike ensaiava.
É onde fiz meu primeiro programa.
Se quiserem parecer mais idiotas ainda,
por que não abrem o cofre?
Enquanto isso, agente Rhodes,
poderia fazer de novo essa cara de quem não entendeu nada?
Ficará ótimo na capa do meu DVD.
Abram o cofre.
- Podem abrir. - Abram.
Mas que merda é essa?
O quê? Me dê isso.
Não.
Não!
O que é isso?
Para trás.
Quem não adora um bom truque de mágica?
Fizeram vocês perseguirem cofres vazios de novo.
Outra distração.
O show está começando. Vamos!
Eu faria a seguinte pergunta, agente Rhodes:
"Onde está o cofre verdadeiro?"
Abram passagem!
Vamos, saiam. Saiam do caminho.
FBI! Deem passagem!
Abram caminho!
O que é mágica?
Mágica é enganação.
Mas a enganação foi criada para alegrar,
entreter e inspirar.
Vamos, deem passagem!
Se trata de convicção.
- Fé. - Confiança.
Sem essas qualidades,
a arte da mágica não existiria mais.
O que aconteceria se essas qualidades
não forem usadas para um bem maior?
Ao invés disso, forem usadas para trapacear e mentir.
Para ganho pessoal ou para ganância.
Então não é mais mágica.
É crime.
Essa noite, em nosso número final,
vocês vão nos ajudar a consertar algumas coisas.
- O que está havendo, Rhodes? - Não sei.
É hora do show.
Vejam!
Estão no telhado. Vamos!
- Dylan! - FBI, passando!
O que está fazendo aqui?
Estão indo para o lugar errado, e você sabe disso!
Rhodes! Preciso de todos!
Confie, tenha fé em mim.
Espere. Vou com ela.
Vá. Estarei aqui.
Podem ir!
Você quem sabe, Fuller.
Vamos! Agora!
Daniel?
Como o nosso ano de viver perigosamente
está chegando ao fim,
em um raro momento de vulnerabilidade,
quero expressar minha opinião sobre nossa relação.
Quando nos conhecemos, eu achei você...
um idiota.
O que mais?
É só isso.
Muito gentil da sua parte.
- Estou tocado. - É do coração.
Eu não disse onde estou tocado.
Muito engraçado.
O que vamos fazer quando isso acabar?
Estamos por conta própria.
As instruções acabam após o show.
Mesmo que O Olho não exista,
e tivermos sido enganados e formos passar 20 anos presos,
eu só quero dizer...
Eu sei. Eu também.
Sentimental demais para mim.
Lá estão eles!
Vão pegá-los!
Levanta.
Que porra é essa?
Porra!
Olá, Nova York.
Obrigada pela mágica.
E obrigada por serem uma plateia incrível e dedicada.
Infelizmente, como todas as coisas boas,
chegamos ao fim.
Queremos começar o nosso show...
Dizendo "adeus".
Só queríamos mostrar ao mundo um show de mágica.
E trazer um pouco de mágica para o mundo.
Abram caminho.
Foi uma ótima experiência para todos nós.
Mas é hora de desaparecermos.
Boa noite, Nova York.
E obrigado por acreditarem em nós.
Parem!
Parados!
Não!
Droga!
Desculpe.
Você estava certa. É maior do que nós.
Dessa vez, não estou feliz por estar certa.
Acho que é o fim.
Será?
Dylan!
- Você viu isso? - O quê?
Cadê o dinheiro de verdade?
Você está preso.
Mãos ao alto.
- Armaram para mim. - Tenho certeza que sim.
Posso provar. Sempre provo.
Como previ que você seria feito de besta.
Vamos parar com a encenação.
Ninguém está filmando.
Posso ficar sozinho com meu amigo?
Claro.
Tenho informação para trocar.
É assim que é feito, certo?
Se tiver algum valor.
Essas grades fazem um homem pensar.
E tenho certeza de que sei como eles fizeram.
Lembra do truque do coelho no segundo show?
A caixa não estava vazia.
E nem o lugar.
Depois de ganharem acesso ao depósito,
Os Cavaleiros deixaram o cofre de verdade
e transformaram o lugar numa caixa de coelho.
Você entra e acha que o cofre já foi levado.
Parem!
Você foi enganado. De novo.
O truque era fazer você pensar que o cofre foi roubado,
aí você baixou a guarda e foi embora.
Enquanto você estava ocupado brincando com balões,
alguém estava invadindo o depósito.
Quem?
Jack Wilder.
Caralho.
Sem chance. Ele morreu na minha frente.
A menos que ele não tenha morrido.
Está trancado.
Não ouviu?
Nada nunca está trancado.
Muito bem, sr. Wilder. Bom trabalho.
Você já adulto agora, Jack.
Ele fugiu num carro do FBI, certo?
Ele levou você até a ponte.
Onde os outros Cavaleiros esperavam com um carro igual.
Só foi preciso um segundo para você perder contato,
e eles fazerem a troca.
Quando você entrou naquele carro em chamas,
um ato heroico,
você quase morreu tentando salvar
o que eu acho que era um cadáver do necrotério.
Por que fizeram um plano tão elaborado e perigoso
só para incriminar uma pessoa?
Eles não ficaram com o dinheiro que roubaram.
Essa é a parte que ainda não entendi.
Mas dei uma informação que é mais importante.
- Na verdade, não. - Como?
Tive a chance de investigar Lionel Shrike.
A tentativa dele de retorno. O acidente dele.
A seguradora que negou o pedido da família?
Seguradora Tressler.
O banco que pagaria a apólice?
Credit Republican de Paris.
Credit Republicain de Paris.
- O que você acha disso? - Um idiota nasce toda hora.
E se tudo isso foi só para sermos assaltados
no Central Park, às 2h da madrugada?
Estamos onde deveríamos estar.
- Só precisamos encontrar... - Aquilo?
A árvore de Lionel Shrike.
E a carta revestida em vidro.
O fazemos agora?
Maneiro.
Eis a minha nova teoria:
A lenda é que O Olho está em todo lugar.
Esperando os verdadeiros mágicos
se diferenciarem dos medíocres.
Talvez fosse você.
Você queria fazer parte de O Olho,
mas você nunca foi convidado.
Então tentou destruí-los. Mas o que aconteceu?
Você os irritou.
O Olho não é real.
Então explique. Quem está por trás disso?
Alguém com uma obsessão.
- Meticuloso. - Quem?
Alguém preparado para sacrificar tudo.
Alguém preparado para perder
que não iriam suspeitar dele até o truque terminar.
Não quero um perfil, quero um nome. Quem?
Não sei.
Mas precisavam ter acesso ao depósito
para colocar os espelhos.
Sempre um passo à frente de mim e do FBI.
Ficaram à minha frente várias vezes.
É como se tivessem alguém lá...
Dentro.
Você.
Por quê?
Essa é a pergunta, não?
Você está certo.
Não posso dizer o quanto esperei
para ver esse seu olhar.
Quem é você?
O que quer de mim?
O que eu quero?
Quero que passe o resto da vida nessa cela,
olhando para essas paredes
e se perguntando o que você deixou passar...
Como se deixou cegar pelo ego,
que se convenceu que estava um passo à frente
quando estava dois passos atrás.
Dylan?
Espere um pouco.
Dylan! Como isso aconteceu?
Dylan!
Por quê?
Meu Deus.
Por essa, eu não esperava.
- Impossível! - Não acredito.
Na verdade, essa foi muito boa.
Obrigado.
Quando eu disse: sempre seja o cara mais esperto do recinto.
- Estávamos de acordo. - Beleza.
Henley.
Eu nunca a vi sem palavras.
Vou considerar um grande elogio.
Cara, desculpa por ter dado uma surra em você.
Só para constar,
eu sempre acreditei 100%.
E o tanto de energia que gastei para mantê-los engajados...
Merritt, você entrou.
- Deus abençoe. - Venham.
A verdadeira mágica é fazer quatro mágicos independentes
trabalharem juntos.
E foi exatamente isso o que vocês fizeram.
Sejam bem-vindos.
Bem-vindos a O Olho.
Estava tudo conectado.
O Credit Republican. A Seguradora Tressler.
E Elkhorn?
Qual a conexão com o Shrike?
Elkhorn começou como fabricante de cofres.
Eles usavam aço barato.
Faziam tudo de qualquer jeito.
Quando ele chegou no fundo do rio,
o cofre deformou, e ele ficou preso.
Ele era o seu pai.
A manhã antes do show não parecia um qualquer dia.
Quando meu pai disse que ia trabalhar,
ele notou que eu não queria que ele fosse.
Aí ele me deu o relógio dele,
para eu contar os segundos até que ele voltasse.
Nunca deixei o relógio parar desde então.
E a partir daquele momento,
eu criei um personagem.
Planejei, elaborei cada detalhe.
Mas a única coisa que não imaginei acontecer
foi você.
E sei que a conclusão lógica para você
é solucionar o caso,
e me entregar às autoridades.
É.
Mas você sabe o que eu penso sobre a lógica.
E também sabe
que eu acho que certas coisas
é melhor deixar sem explicação.
Mais um segredo para guardar.
Aproxime-se.
Aproxime-se mais.
Porque agora você sabe o nosso segredo.
Podemos estar em qualquer lugar. Observando você.
Estamos procurando alguém
para nos ajudar com o nosso próximo truque.
No três, abra os olhos e diga o que vê.
Um... Dois...
Não desligue, ainda tem mais.
TRUQUE DE MESTRE
Por favor, pare.
Pare a van. Vou pular da van.
Graças a Deus.
Onde estamos?
Ótimo, outra espelunca.
Beleza, estou sentindo.
Estou exausto, com fome e de mau humor.
Olha só esse lugar.
Para onde nos trouxe?
Não tinha lixões onde estávamos?
Esse lugar é demais.
É o nosso novo equipamento?
Espero não ter que usar uniforme.
Não gosto de lycra.
- Está trancado. - Rapazes, as cartas.
- Que carta? - Como assim "que carta"?