1 00:00:00,900 --> 00:00:05,300 MysticSubs Welcome to the Glade, Greenie! 2 00:00:05,301 --> 00:00:09,600 Clareanos: Ray | SilneiS | thatjulio 3 00:00:09,601 --> 00:00:13,600 Clareanos: brayanatsix | Nei 4 00:00:13,601 --> 00:00:17,600 Clareanos: Nano | Jeff 5 00:00:17,601 --> 00:00:20,500 @MysticSubs Facebook.com/MysticSubs 6 00:01:27,838 --> 00:01:29,353 Socorro! 7 00:02:05,200 --> 00:02:06,500 Vá pegá-lo! 8 00:02:10,200 --> 00:02:12,800 Primeiro dia, Fedelho. É hora de levantar. 9 00:02:14,300 --> 00:02:16,000 Ele parece um plong. 10 00:02:17,900 --> 00:02:19,423 Eu preciso de ajuda na cozinha. 11 00:02:24,100 --> 00:02:26,100 Vejam só, temos um Corredor! 12 00:03:02,600 --> 00:03:08,707 MAZE RUNNER: CORRER OU MORRER 13 00:03:21,200 --> 00:03:22,600 Ele é todo seu. 14 00:03:40,524 --> 00:03:42,000 E aí, Novato? 15 00:03:42,600 --> 00:03:44,800 Você não vai correr de novo, não é? 16 00:03:47,100 --> 00:03:48,400 Ótimo. 17 00:03:55,900 --> 00:03:57,200 O meu nome é Alby. 18 00:03:58,950 --> 00:04:01,599 Pode me falar sobre você? Quem você é? 19 00:04:01,600 --> 00:04:04,400 De onde veio? Qualquer coisa. 20 00:04:09,645 --> 00:04:11,900 - Não. - Pode me dizer o seu nome? 21 00:04:16,850 --> 00:04:19,000 Eu não lembro de nada. 22 00:04:20,600 --> 00:04:22,750 - Por que eu não lembro de nada? - Tudo bem. 23 00:04:24,200 --> 00:04:25,799 Relaxa. 24 00:04:25,800 --> 00:04:27,200 Relaxa. 25 00:04:27,800 --> 00:04:29,100 É normal. 26 00:04:30,400 --> 00:04:32,000 Aconteceu com todos nós. 27 00:04:33,000 --> 00:04:35,000 Lembrará do seu nome em um ou dois dias. 28 00:04:36,800 --> 00:04:38,800 É a única coisa que deixam para nós. 29 00:04:42,750 --> 00:04:44,300 Que lugar é este? 30 00:04:48,200 --> 00:04:49,550 Deixe-me mostrar para você. 31 00:04:59,000 --> 00:05:01,600 Nós comemos e dormimos aqui. 32 00:05:02,300 --> 00:05:03,950 Cultivamos a nossa própria comida. 33 00:05:03,951 --> 00:05:05,651 Construímos o nosso próprio abrigo. 34 00:05:06,250 --> 00:05:09,000 O que precisamos, a Caixa fornece. 35 00:05:09,001 --> 00:05:11,200 - O restante é com a gente. - A Caixa? 36 00:05:13,500 --> 00:05:15,450 Todo o mês ela é enviada com suprimentos 37 00:05:15,451 --> 00:05:16,800 e um novo Fedelho. 38 00:05:17,200 --> 00:05:20,200 Este mês foi você. Parabéns. 39 00:05:22,167 --> 00:05:24,664 Enviada? Por quem? Quem nos colocou aqui? 40 00:05:26,100 --> 00:05:27,400 Nós não sabemos. 41 00:05:29,200 --> 00:05:30,600 Beleza, Alby? 42 00:05:31,350 --> 00:05:33,050 Novato, esse é o Newt. 43 00:05:33,051 --> 00:05:34,950 Quando estou longe, ele quem comanda. 44 00:05:34,951 --> 00:05:36,400 Mas você nunca está longe. 45 00:05:36,800 --> 00:05:39,000 Hoje cedo, você deu uma bela corrida. 46 00:05:39,001 --> 00:05:41,601 Por um momento, eu achei que pudesse ser um Corredor. 47 00:05:42,100 --> 00:05:43,550 Até você cair de cara no chão. 48 00:05:43,900 --> 00:05:46,600 - Foi demais. - Espere... Corredor? 49 00:05:47,400 --> 00:05:49,822 Faça-me um favor. Procure o Chuck. 50 00:05:50,600 --> 00:05:52,500 - Beleza. - Obrigado. 51 00:05:54,500 --> 00:05:56,100 Desculpe-me pela pressa... 52 00:05:56,500 --> 00:05:59,250 Você chegou um pouco tarde. Nós temos muito o que fazer. 53 00:05:59,903 --> 00:06:01,954 Nós temos algo especial para hoje à noite. 54 00:06:02,700 --> 00:06:04,400 É, você verá. 55 00:06:07,000 --> 00:06:08,900 Eu espero que não tenha medo de altura. 56 00:06:09,500 --> 00:06:11,500 Vamos lá, suba. 57 00:06:17,200 --> 00:06:18,600 Isso é tudo que nós temos. 58 00:06:21,250 --> 00:06:22,750 Nós trabalhamos duro para isso. 59 00:06:24,100 --> 00:06:25,800 Se você respeitar este lugar... 60 00:06:26,500 --> 00:06:28,599 Nós nos daremos muito bem. 61 00:06:28,600 --> 00:06:30,100 O que há lá fora? 62 00:06:40,700 --> 00:06:42,400 Nós temos três regras. 63 00:06:43,600 --> 00:06:46,400 Primeira: faça a sua parte. 64 00:06:47,000 --> 00:06:48,900 Aqui não tem lugar para preguiçosos. 65 00:06:49,850 --> 00:06:52,400 Segunda: nunca machuque outro Clareano. 66 00:06:52,800 --> 00:06:54,900 Nada funciona, se não tivermos confiança. 67 00:06:56,600 --> 00:06:58,100 E o mais importante... 68 00:06:59,500 --> 00:07:01,700 Nunca vá além daqueles muros. 69 00:07:03,500 --> 00:07:04,950 Você me entendeu, Fedelho? 70 00:07:07,100 --> 00:07:08,400 Oi, Alby! 71 00:07:13,050 --> 00:07:15,600 E aí, Chuck. Onde você estava? 72 00:07:17,600 --> 00:07:19,900 Basicamente, passamos pela mesma coisa. 73 00:07:20,900 --> 00:07:24,200 Acordamos na Caixa, Alby nos leva ao Passeio... 74 00:07:25,200 --> 00:07:26,600 E aqui estamos nós. 75 00:07:29,100 --> 00:07:30,400 Não se preocupe... 76 00:07:30,800 --> 00:07:32,700 Deve ter se saído bem melhor do que eu. 77 00:07:33,300 --> 00:07:35,100 Eu já tinha plongado umas três vezes, 78 00:07:35,101 --> 00:07:36,900 antes de me tirarem do poço. 79 00:07:40,400 --> 00:07:41,900 Essa não, fala sério. 80 00:07:48,600 --> 00:07:52,400 - Cara, para onde está indo? - Eu só quero ver. 81 00:07:52,800 --> 00:07:55,800 Pode ver o quanto quiser daqui, mas é melhor não ir lá fora. 82 00:07:55,801 --> 00:07:57,200 Por quê? O que tem lá fora? 83 00:07:57,201 --> 00:08:00,100 Eu não sei. É o que me disseram. 84 00:08:00,101 --> 00:08:01,800 Que não devemos sair. 85 00:08:11,600 --> 00:08:14,400 E aí, Chuck? Novo Fedelho? 86 00:08:14,401 --> 00:08:16,300 Como se sente por ser promovido? 87 00:08:16,301 --> 00:08:17,601 Muito bom, Ben. 88 00:08:18,900 --> 00:08:20,700 Eu pensei que ninguém pudesse sair. 89 00:08:21,300 --> 00:08:23,049 Eu disse que nós não podemos sair. 90 00:08:23,050 --> 00:08:24,800 Eles são diferentes, são Corredores. 91 00:08:24,801 --> 00:08:26,201 Eles sabem tudo do Labirinto. 92 00:08:26,202 --> 00:08:27,600 Espere aí, o quê? 93 00:08:28,200 --> 00:08:31,000 - O quê? - Você disse "Labirinto". 94 00:08:32,100 --> 00:08:34,300 - Eu disse? - Sim. 95 00:08:37,600 --> 00:08:40,200 Para onde você vai? O que está fazendo? 96 00:08:40,201 --> 00:08:41,501 Eu só vou dar uma olhada. 97 00:08:41,502 --> 00:08:45,700 Eu já disse, não pode sair. Principalmente agora. 98 00:08:46,700 --> 00:08:48,300 É perigoso. 99 00:08:48,301 --> 00:08:50,100 Está bem, eu não vou sair. 100 00:09:03,600 --> 00:09:06,000 Precisamos parar de nos encontrar assim, Fedelho. 101 00:09:06,001 --> 00:09:07,800 Tudo bem, fique calmo. 102 00:09:07,801 --> 00:09:10,650 - Não toque em mim. - Fique calmo. 103 00:09:10,651 --> 00:09:13,600 - Apenas relaxe. - Qual é o problema de vocês? 104 00:09:13,601 --> 00:09:14,901 Fique calmo, está bem? 105 00:09:14,902 --> 00:09:16,950 Não. Por que não dizem o que há lá fora? 106 00:09:16,951 --> 00:09:19,700 - É para te proteger. - Não podem me prender aqui. 107 00:09:19,701 --> 00:09:21,700 - Não posso deixar você sair. - Por quê? 108 00:09:40,200 --> 00:09:41,500 Mas que diabos? 109 00:10:07,100 --> 00:10:08,400 Na próxima vez... 110 00:10:08,800 --> 00:10:10,200 Eu vou deixar você sair. 111 00:10:15,800 --> 00:10:17,200 Bem-vindo à Clareira. 112 00:10:28,200 --> 00:10:29,500 Vamos acender! 113 00:10:36,800 --> 00:10:39,116 Clareanos! Clareanos! 114 00:10:39,117 --> 00:10:41,950 Clareanos! Clareanos! 115 00:11:00,700 --> 00:11:02,600 Um primeiro dia e tanto, Fedelho. 116 00:11:05,500 --> 00:11:06,800 Aqui. 117 00:11:07,500 --> 00:11:09,100 Isto é mais forte. 118 00:11:18,600 --> 00:11:21,100 Minha nossa! O que é isto? 119 00:11:24,200 --> 00:11:25,500 Eu não faço ideia. 120 00:11:26,800 --> 00:11:28,300 É receita do Gally. 121 00:11:28,800 --> 00:11:30,400 É uma fórmula secreta. 122 00:11:32,750 --> 00:11:34,550 É, mas ele ainda é um imbecil. 123 00:11:35,700 --> 00:11:37,500 Ele salvou a sua vida, hoje. 124 00:11:39,800 --> 00:11:43,200 Acredite, o Labirinto é um lugar perigoso. 125 00:11:49,400 --> 00:11:51,600 Estamos presos aqui, não é? 126 00:11:53,300 --> 00:11:54,600 Por enquanto, sim. 127 00:11:57,500 --> 00:11:58,800 Mas... 128 00:11:59,600 --> 00:12:01,100 Está vendo aqueles caras? 129 00:12:01,400 --> 00:12:02,950 Lá, próximos à fogueira. 130 00:12:04,000 --> 00:12:05,400 Eles são os Corredores. 131 00:12:05,800 --> 00:12:08,800 E aquele cara lá no meio é o Minho. 132 00:12:09,700 --> 00:12:11,400 Ele é o Encarregado dos Corredores. 133 00:12:11,401 --> 00:12:13,400 Toda as manhãs, quando as Portas abrem, 134 00:12:13,401 --> 00:12:15,000 eles correm pelo Labirinto. 135 00:12:15,300 --> 00:12:18,900 Mapeando, memorizando, à procura de uma saída. 136 00:12:19,900 --> 00:12:21,500 Há quanto tempo estão procurando? 137 00:12:22,800 --> 00:12:24,100 Três anos. 138 00:12:26,900 --> 00:12:28,800 E já encontraram algo? 139 00:12:29,200 --> 00:12:31,100 É mais fácil falar do que fazer. 140 00:12:32,900 --> 00:12:34,200 Escute. 141 00:12:38,200 --> 00:12:39,500 Você ouviu? 142 00:12:40,000 --> 00:12:43,000 É o Labirinto, mudando. 143 00:12:44,200 --> 00:12:45,550 Ele muda toda a noite. 144 00:12:46,900 --> 00:12:48,700 Como isso é possível? 145 00:12:50,000 --> 00:12:51,600 Pergunte a quem nos colocou aqui, 146 00:12:51,601 --> 00:12:53,400 se você encontrar os filhos da mãe. 147 00:12:56,500 --> 00:12:58,429 Mas a verdade é que... 148 00:12:59,100 --> 00:13:02,199 Os Corredores são os únicos que sabem o que há lá. 149 00:13:02,200 --> 00:13:05,200 Eles são mais rápidos e fortes do que nós e isso é bom, 150 00:13:05,201 --> 00:13:07,800 porque se não voltarem antes que as Portas fechem, 151 00:13:07,801 --> 00:13:09,650 eles ficam presos lá durante a noite. 152 00:13:11,550 --> 00:13:14,100 E ninguém nunca sobreviveu a uma noite no Labirinto. 153 00:13:19,800 --> 00:13:21,300 O que acontece com eles? 154 00:13:25,400 --> 00:13:27,050 Nós os chamamos de Verdugos. 155 00:13:29,000 --> 00:13:33,300 É claro que ninguém viu um e sobreviveu para contar. 156 00:13:35,300 --> 00:13:36,700 Mas eles estão por lá. 157 00:13:42,400 --> 00:13:46,000 Certo, já foram muitas perguntas para uma só noite. Vamos. 158 00:13:46,001 --> 00:13:48,300 Você deveria ser o nosso convidado de honra. 159 00:13:49,800 --> 00:13:51,900 Vamos, eu vou mostrar o lugar para você. 160 00:13:52,600 --> 00:13:54,000 Vamos lá. 161 00:13:58,300 --> 00:14:00,100 Ali nos temos os Construtores. 162 00:14:00,101 --> 00:14:03,100 Eles são hábeis com as mãos, mas não são muito inteligentes. 163 00:14:04,100 --> 00:14:06,000 E ali nós temos o Winston. 164 00:14:06,001 --> 00:14:07,630 O Encarregado dos Retalhadores. 165 00:14:08,150 --> 00:14:10,300 E nós temos dois Socorristas, Clint e Jeff. 166 00:14:10,301 --> 00:14:12,200 - E aí? - Beleza, Newt? 167 00:14:12,400 --> 00:14:13,800 Passam a maior parte do tempo 168 00:14:13,801 --> 00:14:15,501 fazendo curativos nos Retalhadores. 169 00:14:15,502 --> 00:14:17,002 E se eu quiser ser um Corredor? 170 00:14:18,300 --> 00:14:21,600 Não ouviu o que eu disse? Ninguém quer ser um Corredor. 171 00:14:21,601 --> 00:14:23,700 E, além disso, precisa ser escolhido. 172 00:14:23,701 --> 00:14:25,001 Por quem? 173 00:14:31,100 --> 00:14:32,600 E aí, Fedelho? 174 00:14:32,601 --> 00:14:34,300 Vamos ver do que você é capaz? 175 00:14:34,301 --> 00:14:38,028 Fedelho! Fedelho! Fedelho! 176 00:14:38,029 --> 00:14:41,972 Fedelho! Fedelho! 177 00:14:55,200 --> 00:14:57,100 Tudo bem, beleza. 178 00:14:57,800 --> 00:14:59,400 As regras são simples, Fedelho. 179 00:14:59,850 --> 00:15:01,800 Eu tento te jogar para fora do círculo 180 00:15:02,250 --> 00:15:04,550 e você tenta durar mais de cinco segundos. 181 00:15:04,551 --> 00:15:06,699 - Pegue leve com ele. - Está pronto? 182 00:15:13,300 --> 00:15:14,700 Levante-se, cara. 183 00:15:14,701 --> 00:15:17,099 Vamos lá, Fedelho. Ainda não terminamos. 184 00:15:19,500 --> 00:15:21,050 Pare de me chamar de "Fedelho". 185 00:15:21,051 --> 00:15:22,601 Quer ser chamado por outro nome? 186 00:15:22,602 --> 00:15:25,152 Quer se chamado de quê? De trolho? 187 00:15:27,200 --> 00:15:30,499 O que acham, pessoal? Ele não parece um trolho? 188 00:15:37,900 --> 00:15:39,594 Levante-se! 189 00:15:39,595 --> 00:15:42,345 Quer saber de uma coisa? Acho que te chamarei de trolho. 190 00:15:52,950 --> 00:15:54,550 Muito bem, Fedelho! 191 00:15:57,600 --> 00:15:59,250 Nada mal para um Fedelho, não é? 192 00:16:07,900 --> 00:16:09,300 Thomas. 193 00:16:10,500 --> 00:16:12,099 Thomas... Escutem-me! 194 00:16:13,400 --> 00:16:14,800 Thomas! 195 00:16:16,900 --> 00:16:19,899 Lembro-me de meu nome! Eu me chamo Thomas! 196 00:16:21,200 --> 00:16:22,600 Thomas! 197 00:16:26,900 --> 00:16:28,700 Seja bem-vindo, Thomas. 198 00:16:39,200 --> 00:16:41,899 Bom trabalho... Thomas. 199 00:16:50,600 --> 00:16:52,100 O que diabos foi isso? 200 00:16:53,700 --> 00:16:57,099 Aquilo, meu amigo, foi um Verdugo. 201 00:16:58,200 --> 00:17:01,500 Não se preocupe, está a salvo aqui conosco. 202 00:17:01,900 --> 00:17:03,800 Nada consegue atravessar esses muros. 203 00:17:04,800 --> 00:17:08,000 Certo, pessoal. Hora de ir dormir. Vamos. 204 00:17:08,001 --> 00:17:09,401 Foi uma boa noite. 205 00:17:10,900 --> 00:17:12,300 Bom trabalho. 206 00:17:42,500 --> 00:17:45,100 - Está a salvo aqui conosco. - CRUEL é bom. 207 00:17:45,101 --> 00:17:48,000 - O que há lá fora? - Thomas, Thomas... 208 00:17:51,200 --> 00:17:52,600 Está ouvindo? 209 00:17:53,600 --> 00:17:55,599 Tudo vai mudar. 210 00:17:57,600 --> 00:17:59,000 Thomas. 211 00:18:04,500 --> 00:18:05,900 Venha comigo. 212 00:18:12,700 --> 00:18:14,599 Está muito tranquilo, não acha? 213 00:18:15,700 --> 00:18:18,750 Sei que é difícil de acreditar, mas nem sempre foi assim aqui. 214 00:18:20,000 --> 00:18:21,550 Passamos por dias obscuros. 215 00:18:23,300 --> 00:18:25,600 O medo acabou com muitos de nós. 216 00:18:26,300 --> 00:18:27,700 Juntamente com o pânico. 217 00:18:29,000 --> 00:18:30,800 Tivemos muito progresso, desde então. 218 00:18:32,300 --> 00:18:33,800 Estabelecemos regras... 219 00:18:34,900 --> 00:18:36,200 e trouxemos a paz. 220 00:18:37,800 --> 00:18:40,800 Certo, e por que está me contando isso? 221 00:18:40,801 --> 00:18:42,501 Porque você não é igual aos outros. 222 00:18:44,500 --> 00:18:46,000 Você é curioso. 223 00:18:46,650 --> 00:18:48,400 Mas, agora, você é um de nós. 224 00:18:49,700 --> 00:18:51,499 E deve saber o significado disso. 225 00:19:14,000 --> 00:19:15,550 O que aconteceu com os riscados? 226 00:19:16,800 --> 00:19:18,100 Como eu te disse... 227 00:19:19,700 --> 00:19:21,349 Dias obscuros, Thomas. 228 00:19:35,600 --> 00:19:37,799 Já tentaram escalar até o topo? 229 00:19:38,900 --> 00:19:42,500 Já, mas as heras não chegam tão alto assim. 230 00:19:42,501 --> 00:19:44,400 E o que faria se chegasse até lá? 231 00:19:45,500 --> 00:19:48,100 Que tal pela Caixa? Na próxima vez que vier... 232 00:19:48,101 --> 00:19:49,700 Não, já tentamos isso. 233 00:19:49,701 --> 00:19:51,801 A Caixa não se mexe com alguém dentro dela. 234 00:19:51,802 --> 00:19:54,599 - Certo, e se... - Já tentamos isso, está bem? 235 00:19:54,600 --> 00:19:56,100 Duas vezes. 236 00:19:56,700 --> 00:20:00,599 Vá por mim, seja lá o que você pensar, já tentamos. 237 00:20:02,100 --> 00:20:04,400 A única forma de sair daqui é pelo Labirinto. 238 00:20:05,400 --> 00:20:07,350 Mas veja, quer ser útil? 239 00:20:08,850 --> 00:20:12,150 Toma. Vá pegar mais fertilizante. 240 00:20:20,600 --> 00:20:22,550 "Vá pegar mais fertilizante, Thomas." 241 00:20:23,100 --> 00:20:25,200 "Claro, pessoal, no que mais posso ajudar?" 242 00:20:26,300 --> 00:20:28,500 "Não, só o fertilizante. 243 00:20:29,600 --> 00:20:32,300 Você sabe onde está. Bem no meio da Floresta." 244 00:21:18,300 --> 00:21:20,750 Você é o Ben, não é? Não sei se já nos... 245 00:21:23,100 --> 00:21:24,500 Você está bem? 246 00:21:28,100 --> 00:21:33,000 - Saia de cima de mim! - A culpa é sua. Eu te vi. 247 00:21:33,001 --> 00:21:36,300 Foi você quem causou isso. Eu te vi! 248 00:21:59,100 --> 00:22:01,900 Socorro! Socorro! 249 00:22:06,500 --> 00:22:07,800 Socorro! 250 00:22:09,200 --> 00:22:10,600 Ajudem-me! 251 00:22:11,200 --> 00:22:13,800 Alguém me ajuda! 252 00:22:15,000 --> 00:22:16,500 Socorro! 253 00:22:22,000 --> 00:22:23,400 Eu vou te matar! 254 00:22:27,400 --> 00:22:30,600 - Segurem-no. - O que está fazendo? 255 00:22:31,100 --> 00:22:33,700 - Acalme-se, Ben. - O que diabos aconteceu? 256 00:22:33,701 --> 00:22:35,700 - Ele me atacou! - Você está bem? 257 00:22:37,000 --> 00:22:38,300 Acalme-se, Ben. 258 00:22:41,500 --> 00:22:43,900 Não, não. 259 00:22:43,901 --> 00:22:46,700 Subam a camisa dele. Subam. 260 00:22:46,701 --> 00:22:49,900 Não! Não! Por favor, por favor. 261 00:22:53,000 --> 00:22:54,400 Eles o picaram. 262 00:22:55,400 --> 00:22:56,900 Em plena luz do dia? 263 00:22:58,500 --> 00:23:03,350 Ajude-me, por favor. Ajude-me, por favor. 264 00:23:04,600 --> 00:23:05,900 Levem-no para o Amansador. 265 00:23:05,901 --> 00:23:08,200 - Todos para o Amansador. - Não! 266 00:23:08,201 --> 00:23:11,000 - Venham! - Por favor, não! 267 00:23:11,001 --> 00:23:13,700 Acalme-se, Ben. Por favor, acalme-se. 268 00:23:13,701 --> 00:23:15,700 Escutem-me, por favor! 269 00:23:19,059 --> 00:23:21,058 Por favor, parem! 270 00:23:21,059 --> 00:23:22,459 Foi ele quem fez isso! 271 00:23:22,460 --> 00:23:25,700 Por favor, parem! Não, por favor, me ajudem! 272 00:23:25,701 --> 00:23:27,275 O que aconteceu com ele? 273 00:23:30,500 --> 00:23:32,599 Nós chamamos de "a Transformação". 274 00:23:34,000 --> 00:23:36,500 É o que sucede a picada de Verdugo. 275 00:23:38,700 --> 00:23:40,100 Escuta. 276 00:23:45,600 --> 00:23:48,699 Ben não tem dito nada com nada desde que foi picado. 277 00:23:50,000 --> 00:23:52,000 O que ele falou não faz sentido. 278 00:23:52,700 --> 00:23:54,699 E isso cada vez vai piorar. 279 00:23:55,500 --> 00:23:59,097 A infecção está espalhando. Ben é perigoso. 280 00:24:02,000 --> 00:24:03,600 O que ele te disse? 281 00:24:10,200 --> 00:24:12,200 Ele disse que me viu... 282 00:24:13,300 --> 00:24:15,300 e que tudo isso aqui é culpa minha. 283 00:24:17,635 --> 00:24:19,824 Mas como poderia ser culpa minha? 284 00:24:26,248 --> 00:24:27,748 Vá descansar um pouco. 285 00:24:29,100 --> 00:24:30,600 - Alby? - Diga. 286 00:24:31,800 --> 00:24:33,500 O que vai acontecer com ele? 287 00:24:48,700 --> 00:24:52,500 Apenas me escutem, por favor. 288 00:24:52,501 --> 00:24:53,801 Por favor, Minho! 289 00:24:55,881 --> 00:24:57,281 Alby! 290 00:25:22,986 --> 00:25:27,500 Não, não, por favor! Por favor, não faça isso. 291 00:25:43,200 --> 00:25:44,500 Todos a postos! 292 00:25:54,500 --> 00:25:55,900 Cerquem-no! 293 00:25:57,000 --> 00:25:59,299 Não, não, por favor! 294 00:25:59,300 --> 00:26:02,642 Não, por favor, não! 295 00:26:02,643 --> 00:26:05,900 Eu vou ficar melhor! Por favor, apenas me escutem! 296 00:26:05,901 --> 00:26:07,900 Por favor, não façam isso! 297 00:26:09,208 --> 00:26:11,000 - Empurrem! - Parem! 298 00:26:12,300 --> 00:26:15,100 Eu vou ficar melhor! 299 00:26:24,600 --> 00:26:26,700 Não! 300 00:26:49,500 --> 00:26:51,200 Agora, ele pertence ao Labirinto. 301 00:27:30,200 --> 00:27:31,900 Acha que ele sobreviverá? 302 00:27:34,450 --> 00:27:35,850 O Ben? 303 00:27:37,850 --> 00:27:39,250 Não. 304 00:27:40,558 --> 00:27:43,000 Ninguém sobrevive a uma noite no Labirinto. 305 00:27:47,000 --> 00:27:49,050 Devemos esquecê-lo. 306 00:28:19,279 --> 00:28:20,679 Thomas. 307 00:28:21,582 --> 00:28:23,182 CRUEL é bom. 308 00:28:24,088 --> 00:28:25,700 Não torne as coisas fáceis. 309 00:28:26,306 --> 00:28:27,706 Thomas. 310 00:28:29,074 --> 00:28:30,963 Tudo vai mudar. 311 00:28:33,641 --> 00:28:35,141 CRUEL é bom. 312 00:28:37,971 --> 00:28:39,857 Isso vai doer um pouco. 313 00:28:42,029 --> 00:28:45,873 - CRUEL é bom. - Thomas, você precisa escolher. 314 00:29:13,862 --> 00:29:16,151 Por que Alby entraria no Labirinto? 315 00:29:16,666 --> 00:29:18,850 Ele não é um Corredor. 316 00:29:18,851 --> 00:29:20,554 As coisas estão diferentes, agora. 317 00:29:20,555 --> 00:29:23,155 Alby foi seguir os passos do Ben antes do entardecer. 318 00:29:23,156 --> 00:29:26,500 - Não vai ajudar? - Ele vai percorrer tudo que... 319 00:29:26,501 --> 00:29:29,100 Alby sabe o que está fazendo, está bem? 320 00:29:29,101 --> 00:29:31,001 Ele é melhor do que qualquer um de nós. 321 00:29:32,590 --> 00:29:33,990 Como assim? 322 00:29:37,900 --> 00:29:39,505 É como já te disseram. 323 00:29:40,208 --> 00:29:43,000 Cada mês, a Caixa nos envia um novo garoto. 324 00:29:43,500 --> 00:29:45,500 Mas alguém tinha que estar aqui primeiro. 325 00:29:46,495 --> 00:29:50,000 Alguém teve que estar aqui, sozinho, por um mês. 326 00:29:51,852 --> 00:29:53,252 E essa pessoa foi o Alby. 327 00:29:55,411 --> 00:29:57,222 Não deve ter sido fácil. 328 00:29:57,627 --> 00:30:00,677 Mas, quando os outros começaram a chegar, um atrás do outro... 329 00:30:00,678 --> 00:30:02,078 Ele viu a verdade. 330 00:30:02,671 --> 00:30:05,083 E aprendeu que o mais importante de tudo... 331 00:30:05,084 --> 00:30:07,082 é que temos uns aos outros. 332 00:30:09,085 --> 00:30:10,821 Estamos juntos nessa. 333 00:30:29,873 --> 00:30:31,243 Isso. 334 00:30:31,762 --> 00:30:33,410 Muito bem, Fedelho. 335 00:30:57,498 --> 00:30:59,286 Eles já deviam ter voltado. 336 00:31:00,200 --> 00:31:02,190 O que acontece se não conseguirem? 337 00:31:02,800 --> 00:31:04,500 Eles vão conseguir. 338 00:31:07,000 --> 00:31:08,744 E se não conseguirem? 339 00:31:09,600 --> 00:31:11,185 Eles vão conseguir. 340 00:31:44,700 --> 00:31:46,800 Não podemos mandar alguém ir buscá-los? 341 00:31:46,801 --> 00:31:48,300 É contra as regras. 342 00:31:48,800 --> 00:31:51,018 Ou eles voltam sozinhos ou não voltam. 343 00:31:51,430 --> 00:31:53,621 Não podemos arriscar perder mais alguém. 344 00:32:04,923 --> 00:32:06,292 Essa não. 345 00:32:09,581 --> 00:32:11,031 Lá! 346 00:32:13,600 --> 00:32:15,307 Espere, tem algo errado. 347 00:32:17,300 --> 00:32:19,200 Vamos, Minho! Você consegue! 348 00:32:19,201 --> 00:32:21,000 Depressa, vamos! 349 00:32:23,400 --> 00:32:27,000 - Vamos, você consegue! - Minho, tem que deixá-lo! 350 00:32:27,001 --> 00:32:30,660 - Ele não vai conseguir. - Deixe-o! 351 00:32:48,700 --> 00:32:50,033 Thomas, não! 352 00:33:05,200 --> 00:33:06,500 Bom trabalho. 353 00:33:08,010 --> 00:33:09,693 Você acaba de se matar. 354 00:33:11,873 --> 00:33:13,268 Como é? 355 00:33:26,384 --> 00:33:27,917 O que aconteceu com ele? 356 00:33:28,964 --> 00:33:30,507 O que parece que aconteceu? 357 00:33:31,086 --> 00:33:32,444 Ele foi picado. 358 00:33:33,964 --> 00:33:35,671 O que aconteceu com a cabeça dele? 359 00:33:37,128 --> 00:33:38,673 Eu fiz o que devia fazer. 360 00:33:52,686 --> 00:33:54,319 Ajude-me a levantá-lo. 361 00:33:54,742 --> 00:33:57,300 Temos que ir. O Labirinto está mudando. 362 00:33:57,301 --> 00:33:58,627 Ei, Minho! 363 00:34:01,653 --> 00:34:03,559 Não podemos simplesmente deixá-lo aqui. 364 00:34:16,000 --> 00:34:17,626 Temos que levantá-lo. 365 00:34:24,689 --> 00:34:26,015 Vamos. 366 00:34:36,804 --> 00:34:38,822 Coloque-o no chão. 367 00:34:52,081 --> 00:34:54,399 Isso não vai dar certo. Temos que ir. 368 00:34:54,400 --> 00:34:56,600 - Temos que ir! - Como assim? 369 00:34:56,601 --> 00:34:58,201 Temos que fazer algo. Escondê-lo. 370 00:34:58,202 --> 00:34:59,502 - Onde? - Eu não sei. 371 00:34:59,503 --> 00:35:02,845 Não há nenhum lugar que possamos levá-lo? 372 00:35:04,700 --> 00:35:06,845 Escute, cara de mértila. 373 00:35:06,846 --> 00:35:09,786 Dê uma olhada à sua volta. Estamos presos! 374 00:35:15,497 --> 00:35:16,806 Você não entende. 375 00:35:17,802 --> 00:35:19,200 Já estamos mortos. 376 00:35:40,703 --> 00:35:42,164 Dois, três... 377 00:35:47,600 --> 00:35:49,170 Dois, três. 378 00:35:53,610 --> 00:35:54,954 Isso! 379 00:35:56,523 --> 00:35:58,284 O que foi? 380 00:36:00,742 --> 00:36:02,042 O que foi? 381 00:36:07,650 --> 00:36:09,200 - Temos que ir. Agora! - Não. 382 00:36:09,201 --> 00:36:11,000 Só mais um pouco e amarramos. 383 00:36:15,200 --> 00:36:16,606 Minho, concentre-se! 384 00:36:16,607 --> 00:36:19,722 Concentre-se, Minho. Só mais um pouco. 385 00:36:19,923 --> 00:36:21,733 - Desculpe, Fedelho. - O quê? 386 00:36:21,734 --> 00:36:23,350 Minho! 387 00:37:02,800 --> 00:37:04,211 Está bem. 388 00:37:21,482 --> 00:37:23,040 Vamos lá! 389 00:38:52,200 --> 00:38:53,600 Que droga. 390 00:40:02,700 --> 00:40:04,273 Seu maluco! 391 00:40:05,783 --> 00:40:07,288 Vamos, siga-me! Depressa! 392 00:40:13,900 --> 00:40:16,431 - Está mudando. - Depressa! 393 00:40:18,200 --> 00:40:20,880 Essa seção está fechando. Vamos, podemos conseguir. 394 00:40:28,000 --> 00:40:29,300 Thomas! 395 00:40:29,301 --> 00:40:31,200 O que está esperando? Saia daí! 396 00:40:37,500 --> 00:40:38,910 Venha! 397 00:40:43,300 --> 00:40:44,600 Venha! 398 00:40:44,601 --> 00:40:46,401 Depressa, Thomas! Não olhe para trás! 399 00:40:46,402 --> 00:40:47,900 Corra! 400 00:40:48,450 --> 00:40:50,367 Mais rápido, Thomas! Vamos! 401 00:40:50,368 --> 00:40:52,773 Rápido, vem! 402 00:40:52,774 --> 00:40:54,987 Mais rápido, Fedelho. Corra! 403 00:40:55,488 --> 00:40:57,100 Thomas! 404 00:41:04,900 --> 00:41:07,157 Pessoal, levantem-se! 405 00:41:22,600 --> 00:41:25,500 Eu te disse, Chuck. Eles não vão voltar. 406 00:41:27,180 --> 00:41:28,725 Vamos. 407 00:41:37,754 --> 00:41:39,054 Não pode ser. 408 00:41:40,894 --> 00:41:43,685 Isso! 409 00:41:44,048 --> 00:41:46,741 Isso! 410 00:41:49,986 --> 00:41:51,649 Nós o pegamos. 411 00:41:51,650 --> 00:41:54,036 - Cuidado. - Devagar. 412 00:41:54,037 --> 00:41:56,665 - O que aconteceu lá? - Como conseguiram sair? 413 00:42:01,000 --> 00:42:02,500 Viu um Verdugo? 414 00:42:03,500 --> 00:42:04,800 Sim, eu vi. 415 00:42:06,400 --> 00:42:07,800 Ele não só viu. 416 00:42:08,300 --> 00:42:09,600 Ele o matou. 417 00:42:21,371 --> 00:42:22,879 As coisas estão mudando. 418 00:42:24,661 --> 00:42:26,318 Não há como negar isso. 419 00:42:28,174 --> 00:42:30,750 Primeiro o Ben é picado em plena luz do dia... 420 00:42:31,841 --> 00:42:33,271 E agora o Alby. 421 00:42:34,428 --> 00:42:38,142 Agora o Fedelho aqui teve a brilhante ideia 422 00:42:38,143 --> 00:42:39,738 de entrar no Labirinto. 423 00:42:41,031 --> 00:42:44,385 Que obviamente viola uma de nossas regras. 424 00:42:44,386 --> 00:42:47,334 Sim, mas ele salvou a vida do Alby. 425 00:42:48,219 --> 00:42:49,519 Salvou? 426 00:42:52,185 --> 00:42:55,650 Há 3 anos, coexistimos com essas coisas 427 00:42:55,651 --> 00:42:58,098 e agora você matou um. 428 00:43:00,448 --> 00:43:02,409 Quem sabe o que isso pode nos causar? 429 00:43:03,642 --> 00:43:05,474 O que você sugere que façamos? 430 00:43:06,618 --> 00:43:08,186 Ele deve ser punido. 431 00:43:09,311 --> 00:43:11,287 Ele matou um Verdugo! 432 00:43:12,000 --> 00:43:13,600 Minho. 433 00:43:13,601 --> 00:43:15,400 Você estava lá com ele. O que acha? 434 00:43:19,453 --> 00:43:20,910 Eu acho... 435 00:43:21,670 --> 00:43:23,727 que, em todo esse tempo que estamos aqui, 436 00:43:24,449 --> 00:43:27,720 ninguém nunca havia matado um Verdugo. 437 00:43:31,300 --> 00:43:33,200 Quando dei meia volta e corri... 438 00:43:33,841 --> 00:43:37,081 este trolho ficou para trás ajudando o Alby. 439 00:43:38,691 --> 00:43:41,868 Não sei se ele é corajoso ou burro. 440 00:43:44,929 --> 00:43:47,077 Seja o que for, precisamos de mais disso. 441 00:43:48,959 --> 00:43:50,450 Façamos dele um Corredor. 442 00:43:50,451 --> 00:43:52,818 Um Corredor? O quê? 443 00:43:52,819 --> 00:43:55,568 Minho, não se precipite. 444 00:43:55,569 --> 00:43:58,495 Thomas! Thomas! 445 00:43:58,496 --> 00:44:01,727 Se querem fazer um desfile para o Novato, tudo bem. 446 00:44:02,049 --> 00:44:03,382 Vão em frente. 447 00:44:03,943 --> 00:44:06,817 Mas se há uma coisa que sei sobre o Labirinto 448 00:44:06,818 --> 00:44:08,399 é que vocês não... 449 00:44:22,986 --> 00:44:24,764 Espere, conheço esse som. 450 00:44:24,765 --> 00:44:27,430 - A Caixa está subindo. - Não pode ser. 451 00:44:38,623 --> 00:44:40,766 - Newt, o que está vendo? - Consegue ver? 452 00:44:42,159 --> 00:44:43,492 É uma garota. 453 00:44:46,026 --> 00:44:47,450 Não pode ser. 454 00:44:50,644 --> 00:44:52,040 Ela está morta? 455 00:44:53,461 --> 00:44:54,856 O que é aquilo na mão dela? 456 00:45:06,218 --> 00:45:10,081 “Ela é a última.” 457 00:45:14,500 --> 00:45:15,900 O que isso significa? 458 00:45:19,219 --> 00:45:20,519 Thomas. 459 00:45:36,386 --> 00:45:38,388 Ainda acham que estou exagerando? 460 00:45:52,990 --> 00:45:55,544 O que está acontecendo, Jeff? 461 00:45:55,545 --> 00:45:57,822 Por que ela não acorda? 462 00:45:57,823 --> 00:46:00,801 Consegui meu trabalho da mesma forma que vocês. 463 00:46:07,091 --> 00:46:10,318 - Você a conhece? - Não. 464 00:46:10,991 --> 00:46:13,087 Sério? Porque ela parece conhecer você. 465 00:46:15,218 --> 00:46:16,551 E aquele bilhete? 466 00:46:17,386 --> 00:46:19,295 Vamos nos preocupar depois com isso. 467 00:46:20,105 --> 00:46:21,874 Devemos nos preocupar agora. 468 00:46:24,097 --> 00:46:25,704 Já temos muitas preocupações. 469 00:46:26,327 --> 00:46:27,707 Ele está certo, Newt. 470 00:46:28,953 --> 00:46:32,589 Se a Caixa não subir mais, quanto tempo sobreviveremos? 471 00:46:33,069 --> 00:46:34,444 Não falei isso. 472 00:46:35,420 --> 00:46:37,716 Não vamos nos precipitar, vamos…. 473 00:46:39,151 --> 00:46:41,569 Esperar ela acordar e descobrir o que ela sabe. 474 00:46:43,145 --> 00:46:45,126 Alguém deve ter alguma resposta. 475 00:46:47,432 --> 00:46:48,768 Tudo bem. 476 00:46:50,000 --> 00:46:52,334 - Aonde vai? - Voltarei ao Labirinto. 477 00:46:59,570 --> 00:47:01,171 Thomas…. 478 00:47:02,100 --> 00:47:05,300 O que está querendo? Morrer? 479 00:47:05,301 --> 00:47:07,338 Acabou de sair de lá e já quer voltar? 480 00:47:08,764 --> 00:47:11,964 O Newt falou que ninguém viu um Verdugo e viveu para contar. 481 00:47:12,768 --> 00:47:14,937 Minho, agora nós temos um. 482 00:47:15,385 --> 00:47:17,703 Diga-me que não está nada curioso. 483 00:47:18,537 --> 00:47:20,058 Na verdade, não estou. 484 00:47:24,672 --> 00:47:28,900 E qual seu plano? Dissecar aquilo? 485 00:47:28,901 --> 00:47:30,300 Farei isso, se for preciso. 486 00:47:31,176 --> 00:47:35,400 - Os Corredores já saíram? - Eles pediram demissão. 487 00:47:37,913 --> 00:47:41,300 Desde que o Alby foi picado, não têm mais ânimo de sair. 488 00:47:42,822 --> 00:47:44,122 Você tem? 489 00:47:46,627 --> 00:47:49,427 Está na hora de descobrirmos contra quem estamos lutando. 490 00:47:53,200 --> 00:47:56,575 Tudo bem, mas não irá sozinho. 491 00:47:57,200 --> 00:47:59,050 Encontre-me na Floresta em 30 minutos. 492 00:48:22,000 --> 00:48:23,300 Assim está melhor? 493 00:48:27,500 --> 00:48:30,900 Certo, vamos! 494 00:48:47,900 --> 00:48:49,200 Vamos! 495 00:49:11,500 --> 00:49:12,900 Que nojo! 496 00:49:14,500 --> 00:49:16,000 Tem alguma coisa ali dentro. 497 00:49:17,000 --> 00:49:19,523 Além da sopa de Verdugo? 498 00:49:27,600 --> 00:49:29,600 O que vai fazer? 499 00:49:44,800 --> 00:49:46,700 Achei que tinha dito que estava morto. 500 00:49:47,200 --> 00:49:49,597 - Foi um reflexo? - Você acha? 501 00:49:52,668 --> 00:49:54,300 Vamos tentar arrancar fora. 502 00:49:54,301 --> 00:49:56,500 Vamos, puxem! 503 00:49:56,501 --> 00:50:00,578 Certo? No três. Um, dois, três…. 504 00:50:09,971 --> 00:50:11,859 - Está bem, Caçarola? - Sim, obrigado. 505 00:50:46,579 --> 00:50:48,124 O que é isso? 506 00:50:51,551 --> 00:50:53,713 CRUEL 507 00:50:57,382 --> 00:50:58,761 Muito interessante. 508 00:50:58,762 --> 00:51:02,017 Seja o que for, podemos descobrir na Clareira? 509 00:51:02,018 --> 00:51:04,236 Não quero encontrar os amigos dele. 510 00:51:05,065 --> 00:51:07,756 Ele está certo, está ficando tarde. 511 00:51:08,504 --> 00:51:09,804 Vamos. 512 00:51:20,902 --> 00:51:24,197 Encontramos isso, estava dentro do Verdugo. 513 00:51:24,761 --> 00:51:27,100 São as mesmas letras que têm nos suprimentos. 514 00:51:27,101 --> 00:51:30,218 Sim. Quem nos pôs aqui, também criou os Verdugos. 515 00:51:31,400 --> 00:51:34,650 Essa é a primeira pista que encontraram em 3 anos, 516 00:51:34,651 --> 00:51:36,992 - certo, Minho? - Verdade. 517 00:51:37,457 --> 00:51:39,925 Precisamos voltar lá, Newt. 518 00:51:40,295 --> 00:51:42,316 Quem sabe o que podemos encontrar. 519 00:51:45,452 --> 00:51:47,252 Entendeu o que ele quer fazer, não é? 520 00:51:48,334 --> 00:51:52,331 Primeiro não respeita as regras, depois quer abandonemos tudo. 521 00:51:52,852 --> 00:51:55,474 São essas regras que nos mantém unidos, 522 00:51:55,475 --> 00:51:57,247 por que iríamos questioná-las? 523 00:51:58,222 --> 00:52:00,700 O Alby concordaria comigo, se estivesse aqui. 524 00:52:00,701 --> 00:52:03,568 Esse trolho precisa ser punido. 525 00:52:11,807 --> 00:52:14,584 Está certo, o Thomas quebrou as regras. 526 00:52:15,300 --> 00:52:17,000 Uma noite no Amansador, sem comida. 527 00:52:17,001 --> 00:52:19,676 Sério, Newt? Uma noite no Amansador? 528 00:52:19,677 --> 00:52:22,267 Acha que isso o impedirá de voltar ao Labirinto? 529 00:52:22,268 --> 00:52:27,240 Não, não podemos ter Clareanos correndo pelo Labirinto. 530 00:52:29,105 --> 00:52:30,812 Vamos oficializar, então. 531 00:52:30,813 --> 00:52:33,325 A partir de amanhã, você é um Corredor. 532 00:52:39,700 --> 00:52:41,386 - Gally…. - Não, Caçarola. 533 00:52:49,163 --> 00:52:50,525 Obrigado, Newt. 534 00:53:08,262 --> 00:53:11,166 - Aonde estamos indo? - Vai ver. 535 00:53:39,089 --> 00:53:40,453 É o Labirinto. 536 00:53:41,948 --> 00:53:43,248 Completo. 537 00:53:45,337 --> 00:53:48,033 Como assim? Achei que ainda estivessem mapeando. 538 00:53:49,890 --> 00:53:51,436 Não há mais nada lá. 539 00:53:53,840 --> 00:53:55,826 Já percorri cada centímetro dele, 540 00:53:56,163 --> 00:53:58,966 todos os ciclos e padrões. 541 00:54:01,350 --> 00:54:03,726 Se houvesse uma saída, já teríamos encontrado. 542 00:54:06,119 --> 00:54:07,961 Por que não contou para ninguém? 543 00:54:10,396 --> 00:54:11,975 Foi uma decisão do Alby. 544 00:54:12,888 --> 00:54:15,604 Precisam acreditar que há uma possibilidade de sairmos. 545 00:54:17,417 --> 00:54:18,801 Talvez agora…. 546 00:54:20,084 --> 00:54:21,492 Temos uma chance de verdade. 547 00:54:27,000 --> 00:54:28,400 Olha só…. 548 00:54:29,330 --> 00:54:32,419 Há um ano, começamos a explorar os Setores de fora. 549 00:54:32,420 --> 00:54:35,669 Encontramos esses números impressos nos muros. 550 00:54:35,670 --> 00:54:37,821 Setor 1 ao 8. 551 00:54:38,309 --> 00:54:42,149 Funciona assim: toda noite, quando o Labirinto muda…. 552 00:54:42,150 --> 00:54:44,201 Se abre um novo Setor. 553 00:54:44,202 --> 00:54:46,800 Hoje, o Setor 6 estava aberto. 554 00:54:46,801 --> 00:54:50,300 Amanhã será o Setor 4, 8 e 3. 555 00:54:50,649 --> 00:54:52,952 O padrão é sempre o mesmo. 556 00:54:56,314 --> 00:54:59,385 - O que há de especial no 7? - Não sei. 557 00:55:00,828 --> 00:55:03,031 Ontem, quando matou aquele Verdugo... 558 00:55:03,548 --> 00:55:05,396 O Setor 7 estava aberto. 559 00:55:05,600 --> 00:55:07,400 Deve ser de onde ele veio. 560 00:55:08,500 --> 00:55:10,585 Investigaremos amanhã. 561 00:55:13,459 --> 00:55:15,400 O que querem? Não podem vir aqui. 562 00:55:15,562 --> 00:55:18,200 - Desculpe, mas…. - É a garota. 563 00:55:18,757 --> 00:55:21,738 - Ela acordou? - Pode-se dizer que sim. 564 00:55:22,400 --> 00:55:23,999 O que está acontecendo, Chuck? 565 00:55:24,683 --> 00:55:26,275 Garotas são o máximo. 566 00:55:27,300 --> 00:55:29,575 - Deixem-me em paz! - Cuidado a cabeça. 567 00:55:30,649 --> 00:55:32,571 Se jogar mais uma… 568 00:55:33,000 --> 00:55:34,689 - Vão embora! - Somos da paz! 569 00:55:34,690 --> 00:55:36,068 - O que…. - Abaixe-se. 570 00:55:36,069 --> 00:55:37,618 Acho que ela não gosta de nós. 571 00:55:37,619 --> 00:55:39,531 - O que querem? - Só conversar! 572 00:55:39,532 --> 00:55:42,378 - Eu os avisei! - Cubram-se! 573 00:55:44,328 --> 00:55:46,137 Sou o Thomas! 574 00:55:52,453 --> 00:55:54,277 Eu vou subir, tudo bem? 575 00:55:58,411 --> 00:55:59,767 Tudo bem. 576 00:56:00,456 --> 00:56:01,774 Vou sozinho. 577 00:56:06,155 --> 00:56:07,455 Estou subindo. 578 00:56:15,364 --> 00:56:18,180 Certo… Acalme-se. 579 00:56:18,844 --> 00:56:21,764 Onde estou? Que lugar é este? 580 00:56:22,523 --> 00:56:25,000 - Por que não lembro de nada? - É normal…. 581 00:56:25,001 --> 00:56:26,700 Todos passamos por isso. 582 00:56:27,064 --> 00:56:28,364 Tudo bem? 583 00:56:29,057 --> 00:56:31,244 Lembrará do seu nome em alguns dias. 584 00:56:31,245 --> 00:56:33,227 - É a única coisa…. - Teresa. 585 00:56:34,595 --> 00:56:37,010 - O que falou? - O meu nome. 586 00:56:37,852 --> 00:56:39,152 Meu nome é Teresa. 587 00:56:41,129 --> 00:56:42,945 Oi, Teresa, eu sou o Thomas. 588 00:56:46,099 --> 00:56:48,923 Você já sabia isso, não? 589 00:56:50,324 --> 00:56:52,550 Disseram que falei seu nome enquanto dormia. 590 00:56:53,319 --> 00:56:54,830 Quem é você? 591 00:56:59,222 --> 00:57:00,522 Eu não sei. 592 00:57:03,013 --> 00:57:04,856 Não me lembro, 593 00:57:04,857 --> 00:57:08,122 ninguém aqui se lembra de nada. 594 00:57:09,455 --> 00:57:11,450 Todos acordamos aqui, assim como você. 595 00:57:12,885 --> 00:57:14,587 Eu juro… 596 00:57:17,811 --> 00:57:19,207 Vou pegar isto. 597 00:57:22,123 --> 00:57:23,423 Ótimo. 598 00:57:24,868 --> 00:57:26,272 O que está acontecendo aí? 599 00:57:30,155 --> 00:57:31,591 Ela vai descer? 600 00:57:40,409 --> 00:57:42,779 Dê-nos um minuto, pode ser? 601 00:57:45,228 --> 00:57:48,239 Pode. Vamos. 602 00:57:48,580 --> 00:57:50,413 Todas as garotas são assim? 603 00:57:53,558 --> 00:57:54,996 Ela é louca. 604 00:57:59,411 --> 00:58:02,812 “Ela é a última.” O que significa? 605 00:58:02,813 --> 00:58:04,142 Não tenho certeza. 606 00:58:05,789 --> 00:58:08,692 Desde que você chegou, a Caixa não desce mais. 607 00:58:10,337 --> 00:58:13,033 Isso os deixou um pouco preocupados. 608 00:58:15,296 --> 00:58:16,870 Principalmente o Gally. 609 00:58:20,500 --> 00:58:22,300 Ele acha que é minha culpa. 610 00:58:26,920 --> 00:58:29,038 Tem certeza que não se lembra de nada? 611 00:58:31,256 --> 00:58:32,888 Lembro de água. 612 00:58:33,997 --> 00:58:35,567 Uma sensação de afogamento. 613 00:58:37,747 --> 00:58:39,734 De rostos olhando para mim. 614 00:58:41,817 --> 00:58:46,523 E uma mulher repetindo várias vezes… 615 00:58:46,524 --> 00:58:47,950 CRUEL é bom. 616 00:58:51,589 --> 00:58:54,343 Desde que cheguei, tenho esses sonhos. 617 00:58:54,667 --> 00:58:56,641 Pensei que fossem sonhos. 618 00:58:59,824 --> 00:59:03,550 Você está neles…. 619 00:59:06,807 --> 00:59:09,932 E você fala que tudo vai mudar. 620 00:59:13,933 --> 00:59:15,305 O que isso significa? 621 00:59:17,567 --> 00:59:20,192 Não sei, os sonhos estão incompletos. 622 00:59:21,783 --> 00:59:23,788 Os outros não lembram de nada? 623 00:59:24,300 --> 00:59:25,600 Não. 624 00:59:28,550 --> 00:59:30,050 Por que somos diferentes? 625 00:59:37,810 --> 00:59:39,810 Isso estava no meu bolso, quando cheguei. 626 00:59:46,468 --> 00:59:48,624 “CRUEL.” 627 00:59:52,084 --> 00:59:53,789 “CRUEL é bom.” 628 00:59:56,054 --> 00:59:58,273 E se fomos enviados para cá por um motivo? 629 01:00:02,750 --> 01:00:04,050 O Alby. 630 01:00:05,135 --> 01:00:07,256 Não sabemos o que é isso. 631 01:00:07,257 --> 01:00:08,981 Não sabemos quem o enviou. 632 01:00:08,982 --> 01:00:10,881 Nem por que chegou aqui com você. 633 01:00:10,882 --> 01:00:13,218 Até onde sabemos, isso poderia matá-lo. 634 01:00:13,900 --> 01:00:15,365 Ele já está morrendo. 635 01:00:16,296 --> 01:00:17,596 Olhe para ele. 636 01:00:18,517 --> 01:00:20,738 Como isso poderia piorar as coisas? 637 01:00:22,447 --> 01:00:24,072 Vale a pena tentar. 638 01:00:28,167 --> 01:00:29,467 Tudo bem. 639 01:00:30,364 --> 01:00:31,664 Tente. 640 01:00:40,934 --> 01:00:42,234 Certo. 641 01:00:44,236 --> 01:00:46,593 Você não devia estar aqui! 642 01:00:46,594 --> 01:00:48,716 - Não! - Cuidado! 643 01:00:51,856 --> 01:00:53,432 Pegue a seringa! 644 01:01:03,105 --> 01:01:04,768 Bem, funcionou. 645 01:01:05,531 --> 01:01:07,044 A partir de agora, 646 01:01:07,045 --> 01:01:09,849 alguém fica aqui e o vigia 24h. 647 01:01:18,983 --> 01:01:21,031 Já anoiteceu, Fedelho. Hora de ir. 648 01:01:37,494 --> 01:01:39,392 Qual é o seu problema comigo? 649 01:01:40,484 --> 01:01:43,250 Tudo começou a dar errado assim que você chegou. 650 01:01:43,984 --> 01:01:46,100 Primeiro o Ben, depois o Alby. 651 01:01:46,834 --> 01:01:48,134 E agora a garota. 652 01:01:49,887 --> 01:01:51,848 Todos viram que ela te reconheceu. 653 01:01:53,933 --> 01:01:56,427 E eu aposto que você sabe quem ela é. 654 01:02:11,703 --> 01:02:13,003 Gally. 655 01:02:15,727 --> 01:02:18,420 Sabe que não podemos ficar aqui para sempre, certo? 656 01:02:39,290 --> 01:02:40,590 Quem está aí? 657 01:02:41,340 --> 01:02:44,169 - Sou eu. - Desculpe, Chuck. 658 01:02:44,659 --> 01:02:46,073 Aqui. 659 01:02:46,074 --> 01:02:48,000 Correrá melhor com algo no estômago. 660 01:03:00,938 --> 01:03:02,238 Valeu, Chuck. 661 01:03:07,515 --> 01:03:08,815 O que tem aí? 662 01:03:15,342 --> 01:03:17,327 Ficou muito bonito. 663 01:03:18,159 --> 01:03:19,550 Para que é isso? 664 01:03:20,917 --> 01:03:22,400 Para meus pais. 665 01:03:23,474 --> 01:03:24,900 Lembra-se deles? 666 01:03:26,440 --> 01:03:27,740 Não. 667 01:03:28,773 --> 01:03:30,800 Sei que devo tê-los. 668 01:03:32,393 --> 01:03:35,000 Onde quer que estejam, eu sei que sentem minha falta, 669 01:03:35,001 --> 01:03:37,800 mas não posso sentir falta deles porque não lembro. 670 01:03:43,932 --> 01:03:46,200 O que acha que vão encontrar lá amanhã? 671 01:03:49,851 --> 01:03:51,151 Não sei. 672 01:03:53,298 --> 01:03:56,700 Mas se há uma saída, Chuck, Minho e eu encontraremos. 673 01:04:02,966 --> 01:04:04,266 Tome. 674 01:04:10,238 --> 01:04:12,300 Chuck, por que daria isto para mim? 675 01:04:14,707 --> 01:04:16,500 Não lembro deles. 676 01:04:18,492 --> 01:04:21,900 Mas, se achar uma saída, pode dar para eles por mim. 677 01:04:24,456 --> 01:04:26,100 Deixarei você dormir. 678 01:04:35,830 --> 01:04:38,858 Ei, Chuck. Venha aqui. 679 01:04:43,437 --> 01:04:44,837 Estenda a mão. 680 01:04:47,074 --> 01:04:49,200 Quero que você mesmo dê para eles. 681 01:04:51,282 --> 01:04:54,261 Vamos sair daqui. Todos nós. 682 01:04:55,492 --> 01:04:58,297 Tudo bem? Eu prometo. 683 01:05:01,337 --> 01:05:03,125 - Sim. - Certo. 684 01:05:03,992 --> 01:05:05,800 - Boa noite. - Boa noite, amigo. 685 01:05:21,775 --> 01:05:23,075 Dia importante, Fedelho. 686 01:05:23,475 --> 01:05:25,286 Tem certeza que não quer passar essa? 687 01:05:25,287 --> 01:05:28,155 - Vamos lá, dê uma mão aqui. - Certo. 688 01:05:46,877 --> 01:05:48,177 Vamos! 689 01:05:59,627 --> 01:06:02,518 Por aqui. Falta pouco para o círculo. 690 01:06:06,489 --> 01:06:08,200 Vamos! 691 01:06:33,980 --> 01:06:36,450 - Que estranho. - O quê? 692 01:06:36,797 --> 01:06:38,919 A 7 só deveria abrir semana que vem. 693 01:06:46,755 --> 01:06:48,400 Que diabos é este lugar? 694 01:06:49,199 --> 01:06:50,599 Chamamos de Lâminas. 695 01:07:09,915 --> 01:07:12,787 - É do Ben, não é? - Sim. 696 01:07:14,347 --> 01:07:16,428 O Verdugo deve tê-lo arrastado para cá. 697 01:07:23,810 --> 01:07:25,110 O que foi? 698 01:07:47,000 --> 01:07:49,063 Acho que está nos mostrando o caminho. 699 01:07:55,882 --> 01:07:57,992 - Espera, espera. - O quê? 700 01:08:00,600 --> 01:08:02,260 Por aqui, vamos. 701 01:08:26,053 --> 01:08:28,163 Minho, já viu este lugar? 702 01:08:30,173 --> 01:08:31,473 Não. 703 01:08:53,321 --> 01:08:54,823 É só mais um beco sem saída. 704 01:09:22,482 --> 01:09:23,935 Tem certeza? 705 01:09:27,706 --> 01:09:29,006 Não. 706 01:10:02,970 --> 01:10:04,270 Verdugos. 707 01:10:16,520 --> 01:10:17,920 Que diabos foi isso? 708 01:10:23,951 --> 01:10:25,351 Precisamos sair daqui. 709 01:10:25,875 --> 01:10:27,700 Dê-me a chave! 710 01:10:33,238 --> 01:10:34,538 Rápido! 711 01:10:42,300 --> 01:10:44,338 Corra, Thomas! Rápido! 712 01:10:44,710 --> 01:10:46,010 Rápido! 713 01:10:50,220 --> 01:10:52,950 Vamos, vamos! 714 01:10:53,200 --> 01:10:54,500 Vamos! 715 01:11:02,755 --> 01:11:05,793 - Minho! - Vamos, venha! 716 01:11:10,472 --> 01:11:13,028 Vamos, rápido! Vamos, vamos! 717 01:11:15,755 --> 01:11:17,055 Vamos! 718 01:11:32,203 --> 01:11:33,654 Cuidado! 719 01:11:41,400 --> 01:11:43,200 Vamos! Não olhe para trás! 720 01:11:47,838 --> 01:11:49,138 Vamos! 721 01:11:51,985 --> 01:11:53,285 Merda! 722 01:11:55,025 --> 01:11:56,353 Por ali! 723 01:12:17,231 --> 01:12:20,022 - O que aconteceu lá? - O que fez agora, Thomas? 724 01:12:20,023 --> 01:12:23,050 Encontramos uma nova passagem. Pode ser a saída. 725 01:12:23,051 --> 01:12:24,577 - Sério? - É verdade. 726 01:12:24,925 --> 01:12:27,280 Abrimos uma porta, algo que nunca vi antes. 727 01:12:27,281 --> 01:12:29,364 Deve ser onde os Verdugos ficam de dia. 728 01:12:29,365 --> 01:12:30,692 Esperem! 729 01:12:30,693 --> 01:12:34,129 Encontraram a casa dos Verdugos? E querem que vamos lá? 730 01:12:34,130 --> 01:12:35,954 A entrada deles pode ser nossa saída. 731 01:12:35,955 --> 01:12:38,565 Ou pode ter um monte de Verdugos. 732 01:12:38,566 --> 01:12:41,854 O Thomas não sabe o que fez, para variar. 733 01:12:41,855 --> 01:12:45,006 Pelo menos fiz algo, Gally. O que você fez? 734 01:12:45,007 --> 01:12:47,066 Tirando se esconder atrás dos muros. 735 01:12:47,067 --> 01:12:48,636 Vou te dizer uma coisa, Fedelho. 736 01:12:48,637 --> 01:12:51,304 Está aqui há 3 dias. Eu, há 3 anos. 737 01:12:51,305 --> 01:12:53,699 3 anos e ainda está aqui, Gally! 738 01:12:53,700 --> 01:12:56,500 O que isso significa? Deveria começar a fazer algo. 739 01:12:56,501 --> 01:12:58,901 Talvez você devesse estar no comando. O que acha? 740 01:12:58,902 --> 01:13:00,202 É o Alby! 741 01:13:01,042 --> 01:13:02,342 Ele acordou. 742 01:13:04,368 --> 01:13:06,316 - Ele disse algo? - Não. 743 01:13:08,100 --> 01:13:09,400 Alby... 744 01:13:13,436 --> 01:13:14,736 Alby, você está bem? 745 01:13:21,585 --> 01:13:22,885 Alby. 746 01:13:26,251 --> 01:13:28,832 Alby, acho que encontramos a saída do Labirinto. 747 01:13:30,042 --> 01:13:31,900 Escutou? Talvez possamos sair daqui. 748 01:13:34,955 --> 01:13:36,255 Não podemos. 749 01:13:38,703 --> 01:13:40,003 Não podemos sair. 750 01:13:41,569 --> 01:13:42,869 Não nos permitirão. 751 01:13:43,583 --> 01:13:44,883 Do que está falando? 752 01:13:46,127 --> 01:13:47,427 Eu lembro. 753 01:13:51,302 --> 01:13:52,602 Do que se lembra? 754 01:13:55,027 --> 01:13:56,327 De você. 755 01:14:00,971 --> 01:14:02,771 Sempre foi o preferido deles, Thomas. 756 01:14:03,838 --> 01:14:05,138 Sempre. 757 01:14:09,108 --> 01:14:10,585 Por que fez isso? 758 01:14:11,714 --> 01:14:13,017 Por que veio aqui? 759 01:14:24,624 --> 01:14:25,975 Winston, o que foi? 760 01:14:25,976 --> 01:14:27,490 As Portas. Não estão fechando. 761 01:15:20,919 --> 01:15:24,919 Chuck, quero que vá à Sede e faça uma barreira. 762 01:15:24,920 --> 01:15:27,100 - Winston, vá com ele. - Entendido. 763 01:15:27,101 --> 01:15:29,711 Chamem os outros e vão para a Floresta. Agora! 764 01:15:29,712 --> 01:15:32,362 Minho, quero que pegue qualquer arma que podemos usar. 765 01:15:32,363 --> 01:15:34,087 Vejo você na Sede. Vamos. 766 01:15:35,188 --> 01:15:37,454 Teresa, você e eu pegamos o Alby, certo? 767 01:15:46,152 --> 01:15:47,552 Todos se escondam! 768 01:15:49,081 --> 01:15:52,801 Teresa! Vamos! 769 01:16:01,196 --> 01:16:03,384 - Abaixem-se! - Corram! 770 01:16:18,200 --> 01:16:19,724 Zart! 771 01:16:23,215 --> 01:16:25,797 - Ajude-me! - Para a vila! 772 01:16:32,769 --> 01:16:34,169 Vamos! Rápido! 773 01:16:41,400 --> 01:16:42,800 Fiquem abaixados. 774 01:16:43,000 --> 01:16:45,445 Gally! Deixe-me entrar! 775 01:16:52,524 --> 01:16:54,173 - Alby! - Você está bem? 776 01:16:54,174 --> 01:16:56,635 - O que está havendo? - Eles estão aqui. 777 01:16:56,800 --> 01:16:58,116 Os Verdugos? 778 01:17:04,445 --> 01:17:05,971 Thomas, o que faremos? 779 01:17:05,972 --> 01:17:07,472 Eles me pegaram! 780 01:17:13,452 --> 01:17:16,715 - Corram! - Vamos! Rápido! 781 01:17:31,415 --> 01:17:33,532 Vamos! Vamos! 782 01:17:50,731 --> 01:17:53,112 Continuem correndo! 783 01:17:54,575 --> 01:17:57,380 Alby! Fique atrás de mim! 784 01:18:00,753 --> 01:18:02,153 Venha! 785 01:18:04,598 --> 01:18:06,449 Por aqui, vamos! 786 01:18:07,353 --> 01:18:09,395 Por aqui, rápido! Vamos! 787 01:18:11,551 --> 01:18:13,788 - Por aqui, rápido! - Winston! 788 01:18:14,205 --> 01:18:15,809 Levem o Alby. 789 01:18:16,270 --> 01:18:17,800 Chuck, entre! Rápido! 790 01:18:19,862 --> 01:18:21,541 Fechem as portas! 791 01:18:38,000 --> 01:18:39,300 Cuidado. 792 01:18:42,200 --> 01:18:44,087 Fiquem atrás, pessoal. 793 01:19:09,932 --> 01:19:11,332 Todos estão bem? 794 01:19:12,379 --> 01:19:14,300 Ajudem-me! 795 01:19:14,301 --> 01:19:16,200 - Segurem-no! - Ajudem-me! 796 01:19:18,675 --> 01:19:20,075 Cuidado! 797 01:19:27,100 --> 01:19:28,400 Chuck! 798 01:19:30,609 --> 01:19:33,376 - Chuck, não! - Segurem-no! 799 01:19:34,664 --> 01:19:36,700 - Ajudem-me! - Chuck, não solte! 800 01:19:36,701 --> 01:19:38,001 Nem a pau! 801 01:19:38,500 --> 01:19:40,400 - Tirem! - Não o soltem! 802 01:20:01,565 --> 01:20:03,340 - Chuck, está bem? - Sim, estou. 803 01:20:05,892 --> 01:20:07,247 Obrigado, Alby. 804 01:20:08,353 --> 01:20:10,222 Alby, cuidado! 805 01:20:11,714 --> 01:20:13,132 Soltem-no! 806 01:20:16,049 --> 01:20:18,980 Thomas, tire-os daqui. 807 01:20:20,916 --> 01:20:23,400 - Alby! - Não! 808 01:20:24,000 --> 01:20:26,572 - Thomas! - Fique aqui. 809 01:20:26,573 --> 01:20:29,143 Não, Thomas, espere! 810 01:20:37,603 --> 01:20:39,197 Onde estão todos? 811 01:20:39,198 --> 01:20:41,141 Quem é que está ali? 812 01:20:48,252 --> 01:20:49,552 Gally... 813 01:20:51,121 --> 01:20:53,716 Tudo isso é culpa sua, Thomas. Olhe ao seu redor. 814 01:20:53,717 --> 01:20:55,650 Gally, afaste-se, não é culpa dele! 815 01:20:55,651 --> 01:20:57,616 Você ouviu o Alby. Ele é um deles! 816 01:20:57,617 --> 01:20:58,930 - Quem? - Ele é um deles, 817 01:20:58,931 --> 01:21:02,200 e o enviaram para acabar com todos, e ele conseguiu. 818 01:21:02,201 --> 01:21:05,800 Olhe à sua volta, Thomas. Olhe! É sua culpa. 819 01:21:05,801 --> 01:21:07,856 Vá para lá, Gally! Não é culpa do Thomas! 820 01:21:07,857 --> 01:21:09,900 - Do que está falando? - Acalme-se. 821 01:21:12,500 --> 01:21:14,994 Eles o enviaram para destruir tudo o que tínhamos. 822 01:21:14,995 --> 01:21:16,473 Do que está falando? 823 01:21:18,426 --> 01:21:21,149 - Talvez ele esteja certo... - Thomas. 824 01:21:23,137 --> 01:21:25,026 Preciso me lembrar, Teresa. 825 01:21:25,766 --> 01:21:28,167 Thomas... Thomas! 826 01:21:28,600 --> 01:21:30,200 - Não. - Não faça isso! 827 01:21:30,201 --> 01:21:31,900 Thomas! 828 01:21:32,500 --> 01:21:33,998 Chuck, pegue a outra seringa. 829 01:21:34,917 --> 01:21:37,923 Está tudo bem. Thomas estou aqui. 830 01:21:49,218 --> 01:21:50,557 Quem nos colocou aqui? 831 01:21:52,123 --> 01:21:53,483 Nós não sabemos. 832 01:21:58,649 --> 01:22:01,716 Teresa, por que estamos fazendo isso? 833 01:22:05,448 --> 01:22:08,449 Excelente, Thomas. Venha comigo. 834 01:22:10,489 --> 01:22:13,088 Thomas... CRUEL é bom. 835 01:22:14,511 --> 01:22:16,159 Como poderia ser culpa minha? 836 01:22:16,160 --> 01:22:19,122 Você fez isso! Eu te vi! 837 01:22:20,608 --> 01:22:22,623 Não posso mais ficar olhando-os morrer. 838 01:22:31,617 --> 01:22:32,917 Você está bem? 839 01:22:35,883 --> 01:22:37,939 Em que diabos estava pensando? 840 01:22:43,174 --> 01:22:44,474 O que foi? 841 01:22:45,109 --> 01:22:46,697 Gally assumiu o controle. 842 01:22:47,676 --> 01:22:50,799 Disse que éramos para escolher: Unir-se a ele... 843 01:22:50,800 --> 01:22:52,647 Ou ficar aqui com você. 844 01:22:55,096 --> 01:22:56,740 Todo mundo concordou? 845 01:22:58,040 --> 01:23:01,851 Gally convenceu todo mundo que a culpa é sua. 846 01:23:04,758 --> 01:23:06,771 E ele está certo até agora. 847 01:23:08,581 --> 01:23:10,145 Do que está falando? 848 01:23:11,046 --> 01:23:12,481 Este lugar... 849 01:23:13,593 --> 01:23:15,503 Não é o que pensávamos que era. 850 01:23:17,573 --> 01:23:19,964 Não é uma prisão. É um teste. 851 01:23:20,899 --> 01:23:22,767 Tudo começou quando éramos crianças. 852 01:23:23,993 --> 01:23:25,995 Davam-nos desafios. 853 01:23:27,390 --> 01:23:29,446 Faziam-nos de experimentos. 854 01:23:30,945 --> 01:23:33,247 E pessoas começaram a desaparecer. 855 01:23:34,238 --> 01:23:36,952 Todo mês, sem parar, como um relógio. 856 01:23:37,383 --> 01:23:39,246 Enviando-os para o Labirinto. 857 01:23:39,853 --> 01:23:41,826 Sim, mas não todos. 858 01:23:42,561 --> 01:23:43,919 Como assim? 859 01:23:47,621 --> 01:23:49,328 Pessoal, eu sou um deles. 860 01:23:51,808 --> 01:23:54,508 Eu trabalhava para as pessoas que colocaram vocês aqui. 861 01:23:56,331 --> 01:23:58,948 Eu observei vocês por anos. 862 01:23:59,549 --> 01:24:01,611 O tempo todo que estiveram aqui... 863 01:24:02,363 --> 01:24:04,183 Eu estava do outro lado. 864 01:24:07,037 --> 01:24:08,446 E você também. 865 01:24:10,305 --> 01:24:11,624 O quê? 866 01:24:13,315 --> 01:24:15,343 Teresa, nós fizemos isso com eles. 867 01:24:17,640 --> 01:24:18,991 Não. 868 01:24:20,087 --> 01:24:21,900 Não pode ser verdade. 869 01:24:21,901 --> 01:24:24,742 É verdade. Eu vi. 870 01:24:27,031 --> 01:24:29,671 Se trabalhávamos para eles, para que nos enviar? 871 01:24:29,672 --> 01:24:31,107 Não importa. 872 01:24:32,727 --> 01:24:34,113 Ele está certo. 873 01:24:36,711 --> 01:24:38,042 Não importa... 874 01:24:39,109 --> 01:24:40,445 Nada disso. 875 01:24:42,350 --> 01:24:45,526 Porque quem éramos antes do Labirinto, não existe mais. 876 01:24:46,361 --> 01:24:48,155 Os Criadores cuidaram disso. 877 01:24:49,687 --> 01:24:54,357 O que importa é o que somos e o que fazemos agora. 878 01:24:56,028 --> 01:24:58,472 Você foi ao Labirinto e achou uma saída. 879 01:24:59,073 --> 01:25:02,337 Mas se eu não tivesse achado, o Alby ainda estaria vivo. 880 01:25:05,496 --> 01:25:06,990 Talvez. 881 01:25:10,698 --> 01:25:14,446 Mas sei se ele estivesse aqui, ele diria a mesma coisa. 882 01:25:16,753 --> 01:25:19,588 Levante essa bunda daí e termine o que começou. 883 01:25:22,074 --> 01:25:23,726 Porque se não fizermos nada... 884 01:25:23,727 --> 01:25:26,456 Alby terá morrido por nada e não aceitarei isso. 885 01:25:31,252 --> 01:25:32,717 Tudo bem. 886 01:25:34,619 --> 01:25:37,033 Certo, mas precisamos passar pelo Gally antes. 887 01:26:06,848 --> 01:26:08,543 Que desperdício. 888 01:26:14,548 --> 01:26:15,985 Gally... 889 01:26:20,556 --> 01:26:22,152 Não parece certo, cara. 890 01:26:23,849 --> 01:26:25,681 E se Thomas estiver certo? 891 01:26:27,015 --> 01:26:28,815 Talvez ele possa nos levar para casa. 892 01:26:31,300 --> 01:26:32,736 Nós estamos em casa. 893 01:26:33,837 --> 01:26:35,151 Está bem? 894 01:26:36,791 --> 01:26:40,100 Não quero riscar mais nenhum nome na muralha. 895 01:26:40,101 --> 01:26:42,633 Você acha que nos banir adiantará alguma coisa? 896 01:26:44,299 --> 01:26:45,599 Não. 897 01:26:46,998 --> 01:26:48,594 Isso não é um banimento. 898 01:26:50,000 --> 01:26:51,300 É uma oferenda. 899 01:26:51,301 --> 01:26:55,500 O quê? Espera! Gally, o que está fazendo? 900 01:26:55,501 --> 01:26:57,100 Acha mesmo que deixarei o Thomas 901 01:26:57,101 --> 01:26:59,300 ir para o Labirinto depois de tudo? 902 01:27:00,925 --> 01:27:02,229 Olhem ao redor! 903 01:27:03,630 --> 01:27:05,455 Olhem para nossa Clareira. 904 01:27:06,268 --> 01:27:08,674 É o único jeito. 905 01:27:09,662 --> 01:27:12,430 Quando os Verdugos receberem o que vieram buscar... 906 01:27:13,463 --> 01:27:15,700 Tudo vai ser como era. 907 01:27:15,701 --> 01:27:18,800 Estão ouvindo isso? Por que todos estão parados? 908 01:27:18,801 --> 01:27:20,700 - Ele está louco! - Cala a boca. 909 01:27:20,701 --> 01:27:23,420 Se ficarem, os Verdugos voltarão. 910 01:27:23,421 --> 01:27:26,914 Eles vão voltar até que todos estejam mortos. 911 01:27:26,915 --> 01:27:28,315 Cala a boca! Amarrem-no. 912 01:27:30,136 --> 01:27:32,284 Não ouvirão? Eu disse para amarrá-lo. 913 01:27:57,038 --> 01:27:58,834 Vocês são cheios de surpresas, não? 914 01:27:58,835 --> 01:28:01,491 Não precisa vir, mas nós vamos. 915 01:28:02,303 --> 01:28:04,794 Quem quiser vir é a última chance. 916 01:28:04,795 --> 01:28:06,845 Não o ouçam. Está tentando colocar medo. 917 01:28:06,846 --> 01:28:08,973 Não estou. Todos já estão com muito medo. 918 01:28:09,286 --> 01:28:10,746 Eu estou com medo. 919 01:28:13,480 --> 01:28:16,590 Prefiro arriscar minha vida lá a ficar aqui. 920 01:28:19,038 --> 01:28:20,348 O nosso lugar não é aqui. 921 01:28:21,595 --> 01:28:24,050 Aqui não é a nossa casa. 922 01:28:25,371 --> 01:28:26,671 Fomos colocados aqui. 923 01:28:27,416 --> 01:28:29,107 Atraíram-nos para cá. 924 01:28:30,782 --> 01:28:32,539 Pelo menos por lá temos uma chance. 925 01:28:35,207 --> 01:28:36,533 Podemos sair daqui. 926 01:28:38,245 --> 01:28:39,587 Eu sei disso. 927 01:28:52,601 --> 01:28:54,060 Sinto muito. 928 01:29:07,882 --> 01:29:09,891 Gally, acabou. 929 01:29:12,906 --> 01:29:14,862 Venha com a gente. 930 01:29:23,291 --> 01:29:24,936 Boa sorte com os Verdugos. 931 01:29:44,649 --> 01:29:46,047 Todos, por aqui! 932 01:29:59,924 --> 01:30:01,956 Vamos lá! Estamos quase chegando. 933 01:30:16,200 --> 01:30:18,457 - É um Verdugo? - Sim. 934 01:30:19,503 --> 01:30:20,903 Merda! 935 01:30:21,532 --> 01:30:24,524 Fique com isso, Chuck. Fique atrás de nós. 936 01:30:26,200 --> 01:30:28,600 Tudo bem. Você fica comigo. 937 01:30:29,771 --> 01:30:32,744 Quando o ativarmos, a Porta se abrirá. 938 01:30:32,960 --> 01:30:36,200 Se ficarmos juntos, nós conseguiremos. 939 01:30:36,201 --> 01:30:38,992 Sairemos daqui agora ou morreremos tentando. 940 01:30:40,527 --> 01:30:41,927 Prontos? 941 01:30:43,092 --> 01:30:45,385 Certo. Vamos! 942 01:31:00,645 --> 01:31:02,580 Levante-se! Tenha cuidado! 943 01:31:05,067 --> 01:31:06,513 Empurrem-no! 944 01:31:11,650 --> 01:31:13,050 Cuidado! 945 01:31:21,700 --> 01:31:23,000 A chave! 946 01:31:23,260 --> 01:31:25,500 Chuck! Cuidado com o precipício! 947 01:31:31,873 --> 01:31:33,273 Essa não! 948 01:31:34,300 --> 01:31:36,911 - Eu te peguei, Chuck! - Levante-me! 949 01:31:47,000 --> 01:31:48,400 Vamos. 950 01:31:49,129 --> 01:31:51,689 Thomas! Thomas! 951 01:31:52,116 --> 01:31:54,453 - Chuck? - Vem mais aí. 952 01:31:55,807 --> 01:31:57,571 Fiquem calmos! 953 01:32:00,300 --> 01:32:01,600 Funcionou! 954 01:32:03,000 --> 01:32:04,700 Teresa, vá! 955 01:32:08,311 --> 01:32:11,962 - Não parem! Empurrem! - Juntos! 956 01:32:15,700 --> 01:32:17,700 Deve haver uma saída. Vamos! 957 01:32:24,775 --> 01:32:26,195 Cuidado! 958 01:32:31,298 --> 01:32:32,698 Não está abrindo. 959 01:32:36,700 --> 01:32:39,000 Thomas! Tem um código. 960 01:32:39,001 --> 01:32:40,400 Oito números. 961 01:32:42,500 --> 01:32:43,800 Oito seções do Labirinto. 962 01:32:43,801 --> 01:32:47,200 - Minho, qual a sequência? - O quê? 963 01:32:47,201 --> 01:32:49,600 As seções do Labirinto! Qual é a sequência? 964 01:32:50,254 --> 01:32:52,294 Sete! Um! 965 01:32:52,295 --> 01:32:53,975 Cinco! Dois! 966 01:32:53,976 --> 01:32:56,500 - Seis! Quatro! - Cuidado! 967 01:32:58,381 --> 01:33:00,742 - Minho. - Minho. 968 01:33:03,700 --> 01:33:05,100 Sai de cima de mim! 969 01:33:14,271 --> 01:33:15,611 Jeff! 970 01:33:18,544 --> 01:33:19,978 A sequência! Rápido! 971 01:33:19,979 --> 01:33:24,468 Seis! Quatro! Oito! Três! Conseguiu? 972 01:33:25,942 --> 01:33:27,342 Continuem segurando-os! 973 01:33:27,837 --> 01:33:30,030 - Estamos quase lá! Aguentem. - COMPLETADO 974 01:33:30,031 --> 01:33:31,331 Abriu! 975 01:34:55,700 --> 01:34:57,400 SAÍDA 976 01:34:57,700 --> 01:34:59,300 Sério? 977 01:35:43,008 --> 01:35:44,430 O que aconteceu aqui? 978 01:36:18,362 --> 01:36:20,062 Então, eles estavam nos assistindo. 979 01:36:21,501 --> 01:36:22,937 Todo esse tempo. 980 01:36:48,856 --> 01:36:50,191 Olá! 981 01:36:50,552 --> 01:36:53,031 Meu nome é Dra. Ava Paige. 982 01:36:53,032 --> 01:36:54,829 Sou diretora de operação 983 01:36:54,830 --> 01:36:57,700 do Catástrofe e Ruína Universal: Experimento Letal. 984 01:36:58,175 --> 01:37:01,219 Se estão assistindo a isso, é porque completaram 985 01:37:01,220 --> 01:37:02,636 as Provas do Labirinto. 986 01:37:03,217 --> 01:37:06,542 Queria estar aí para parabenizá-los, 987 01:37:08,045 --> 01:37:11,241 mas as circunstâncias impossibilitaram isso. 988 01:37:12,008 --> 01:37:15,378 Creio que nesse momento todos estão muito confusos. 989 01:37:15,379 --> 01:37:18,191 Com raiva. Assustados. 990 01:37:18,192 --> 01:37:22,471 Mas asseguro que tudo que aconteceu a vocês, 991 01:37:22,472 --> 01:37:24,670 tudo que fizemos a vocês, 992 01:37:25,000 --> 01:37:27,156 foi feito por uma razão. 993 01:37:27,915 --> 01:37:29,621 Vocês não se lembram, 994 01:37:29,622 --> 01:37:32,632 mas o Sol queimou o nosso planeta. 995 01:37:33,896 --> 01:37:37,627 Bilhões de vidas tomadas pelo fogo. 996 01:37:37,628 --> 01:37:41,683 Famintas. Sofrendo por todo o planeta. 997 01:37:42,313 --> 01:37:44,827 O desfecho foi inimaginável. 998 01:37:46,093 --> 01:37:48,072 O que veio depois foi pior. 999 01:37:49,139 --> 01:37:51,195 Nós o chamamos de Fulgor. 1000 01:37:52,108 --> 01:37:54,752 Um vírus mortal que ataca o cérebro. 1001 01:37:55,685 --> 01:37:59,032 É violento. Imprevisível. 1002 01:38:00,141 --> 01:38:01,546 Incurável. 1003 01:38:03,133 --> 01:38:04,873 Era o que pensávamos. 1004 01:38:06,399 --> 01:38:10,795 Uma nova geração que podia sobreviver ao vírus surgiu. 1005 01:38:10,796 --> 01:38:14,310 De repente, havia razões para esperar uma cura. 1006 01:38:15,778 --> 01:38:18,006 Mas achá-la, não seria fácil. 1007 01:38:18,451 --> 01:38:22,289 Os jovens precisariam ser testados ou até sacrificados, 1008 01:38:22,290 --> 01:38:26,752 postos em ambientes nocivos, seus cérebros seriam estudados. 1009 01:38:27,200 --> 01:38:30,672 Esforços para entender o que os faziam diferentes. 1010 01:38:32,214 --> 01:38:34,439 O que faz de vocês diferentes. 1011 01:38:36,289 --> 01:38:38,203 Vocês podem não perceber isso, 1012 01:38:38,204 --> 01:38:40,451 mas vocês são muito importantes. 1013 01:38:41,315 --> 01:38:44,227 Infelizmente, suas Provas apenas começaram. 1014 01:38:44,228 --> 01:38:46,282 Como já perceberam, 1015 01:38:46,283 --> 01:38:48,514 nem todo mundo aprova os nossos métodos. 1016 01:38:48,515 --> 01:38:51,686 O progresso é lento. E as pessoas estão assustadas. 1017 01:38:52,051 --> 01:38:53,896 Talvez seja tarde demais para nós, 1018 01:38:54,602 --> 01:38:58,037 para mim, mas não para vocês. 1019 01:38:58,788 --> 01:39:00,961 O mundo lá fora aguarda vocês. 1020 01:39:01,357 --> 01:39:02,677 Lembrem-se: 1021 01:39:06,219 --> 01:39:07,951 CRUEL é bom. 1022 01:39:43,150 --> 01:39:44,623 Acabou? 1023 01:39:46,661 --> 01:39:48,324 Ela disse que somos importantes. 1024 01:39:50,473 --> 01:39:52,091 O que devemos fazer agora? 1025 01:40:00,865 --> 01:40:02,302 Eu não sei. 1026 01:40:07,939 --> 01:40:09,481 Vamos sair daqui. 1027 01:40:12,500 --> 01:40:13,800 Não. 1028 01:40:18,160 --> 01:40:19,926 - Gally? - Não. 1029 01:40:21,058 --> 01:40:22,364 Ele foi picado. 1030 01:40:30,403 --> 01:40:31,885 Não podemos sair. 1031 01:40:35,451 --> 01:40:37,545 Já saímos, Gally. Estamos fora. 1032 01:40:38,690 --> 01:40:40,090 Estamos livres. 1033 01:40:42,300 --> 01:40:43,638 Livres? 1034 01:40:46,975 --> 01:40:48,763 Acha que estamos livres lá fora? 1035 01:40:50,608 --> 01:40:51,908 Não. 1036 01:40:53,612 --> 01:40:55,607 Não tem como escapar deste lugar. 1037 01:41:01,026 --> 01:41:02,681 Gally, me escute. 1038 01:41:02,682 --> 01:41:04,327 Você não está pensando direito. 1039 01:41:05,489 --> 01:41:06,889 Não está. 1040 01:41:07,802 --> 01:41:09,238 Podemos te ajudar. 1041 01:41:11,255 --> 01:41:12,573 Abaixe a arma. 1042 01:41:13,880 --> 01:41:17,057 - Eu pertenço ao Labirinto. - Só abaixe a arma. 1043 01:41:20,537 --> 01:41:21,951 Todos nós pertencemos. 1044 01:41:43,044 --> 01:41:44,381 Thomas... 1045 01:41:45,997 --> 01:41:47,310 Chuck! 1046 01:41:48,007 --> 01:41:49,410 Chuck! 1047 01:41:52,153 --> 01:41:54,070 Não, não. 1048 01:41:54,932 --> 01:41:56,369 Olhe para mim! 1049 01:41:57,604 --> 01:42:00,320 Não! Chuck, olhe para mim! 1050 01:42:00,321 --> 01:42:02,207 Por favor, amigo. Resista. 1051 01:42:02,603 --> 01:42:05,855 - Está tudo bem. - Thomas, Thomas... 1052 01:42:11,300 --> 01:42:13,658 Não, Chuck. Você mesmo dará isso. 1053 01:42:13,659 --> 01:42:16,000 - Lembra do que te falei? - Pegue. 1054 01:42:16,508 --> 01:42:17,811 Não. 1055 01:42:20,360 --> 01:42:21,660 Obrigado. 1056 01:42:25,051 --> 01:42:26,393 Obrigado. 1057 01:42:26,954 --> 01:42:28,817 Não, Chuck. Vai ficar tudo bem. 1058 01:42:32,411 --> 01:42:33,731 Chuck? 1059 01:42:36,655 --> 01:42:38,150 Chuck? 1060 01:42:39,898 --> 01:42:41,318 Chuck! Por favor! 1061 01:42:42,818 --> 01:42:44,350 Por favor, acorda! 1062 01:42:52,154 --> 01:42:53,554 Droga! 1063 01:42:55,485 --> 01:42:57,513 Nós conseguimos! Vamos! 1064 01:43:02,601 --> 01:43:04,427 Sinto muito. 1065 01:43:05,643 --> 01:43:07,429 Droga! 1066 01:43:16,697 --> 01:43:18,365 - Thomas. - Chuck! 1067 01:43:21,480 --> 01:43:23,917 Levante, Chuck! Vamos! 1068 01:43:36,693 --> 01:43:38,223 Chuck! 1069 01:43:39,415 --> 01:43:41,306 Não podem deixá-lo ali. 1070 01:44:19,053 --> 01:44:20,675 Vocês estão bem? 1071 01:44:21,208 --> 01:44:24,095 Não se preocupem Vocês estão a salvo. 1072 01:44:45,100 --> 01:44:47,131 CRUEL SEÇÃO A 1073 01:45:00,253 --> 01:45:01,672 Descanse, garoto. 1074 01:45:03,120 --> 01:45:05,248 Tudo mudará. 1075 01:45:18,175 --> 01:45:19,575 Bem... 1076 01:45:20,439 --> 01:45:23,781 Creio que podemos dizer que as Provas foram um sucesso. 1077 01:45:25,311 --> 01:45:27,970 Não esperava tantos sobreviventes, 1078 01:45:29,171 --> 01:45:31,014 mas, quanto mais, melhor. 1079 01:45:34,269 --> 01:45:37,970 Thomas continua a nos surpreender e impressionar. 1080 01:45:39,403 --> 01:45:42,923 E, até agora, parecem ter mordido a isca. 1081 01:45:44,313 --> 01:45:46,075 É cedo demais para dizer, 1082 01:45:48,002 --> 01:45:49,821 mas eles podem ser a chave para tudo. 1083 01:45:52,969 --> 01:45:54,554 Então, vamos prosseguir. 1084 01:45:56,150 --> 01:45:59,400 Está na hora de começar a Fase 2. 1085 01:46:12,750 --> 01:46:16,001 @MysticSubs Facebook.com/MysticSubs