MysticSubs Welcome to the Glade, Greenie!
Clareanos: Ray | SilneiS | thatjulio
Clareanos: brayanatsix | Nei
Clareanos: Nano | Jeff
@MysticSubs Facebook.com/MysticSubs
Socorro!
Vá pegá-lo!
Primeiro dia, Fedelho. É hora de levantar.
Ele parece um plong.
Eu preciso de ajuda na cozinha.
Vejam só, temos um Corredor!
MAZE RUNNER: CORRER OU MORRER
Ele é todo seu.
E aí, Novato?
Você não vai correr de novo, não é?
Ótimo.
O meu nome é Alby.
Pode me falar sobre você? Quem você é?
De onde veio? Qualquer coisa.
- Não. - Pode me dizer o seu nome?
Eu não lembro de nada.
- Por que eu não lembro de nada? - Tudo bem.
Relaxa.
É normal.
Aconteceu com todos nós.
Lembrará do seu nome em um ou dois dias.
É a única coisa que deixam para nós.
Que lugar é este?
Deixe-me mostrar para você.
Nós comemos e dormimos aqui.
Cultivamos a nossa própria comida.
Construímos o nosso próprio abrigo.
O que precisamos, a Caixa fornece.
- O restante é com a gente. - A Caixa?
Todo o mês ela é enviada com suprimentos
e um novo Fedelho.
Este mês foi você. Parabéns.
Enviada? Por quem? Quem nos colocou aqui?
Nós não sabemos.
Beleza, Alby?
Novato, esse é o Newt.
Quando estou longe, ele quem comanda.
Mas você nunca está longe.
Hoje cedo, você deu uma bela corrida.
Por um momento, eu achei que pudesse ser um Corredor.
Até você cair de cara no chão.
- Foi demais. - Espere... Corredor?
Faça-me um favor. Procure o Chuck.
- Beleza. - Obrigado.
Desculpe-me pela pressa...
Você chegou um pouco tarde. Nós temos muito o que fazer.
Nós temos algo especial para hoje à noite.
É, você verá.
Eu espero que não tenha medo de altura.
Vamos lá, suba.
Isso é tudo que nós temos.
Nós trabalhamos duro para isso.
Se você respeitar este lugar...
Nós nos daremos muito bem.
O que há lá fora?
Nós temos três regras.
Primeira: faça a sua parte.
Aqui não tem lugar para preguiçosos.
Segunda: nunca machuque outro Clareano.
Nada funciona, se não tivermos confiança.
E o mais importante...
Nunca vá além daqueles muros.
Você me entendeu, Fedelho?
Oi, Alby!
E aí, Chuck. Onde você estava?
Basicamente, passamos pela mesma coisa.
Acordamos na Caixa, Alby nos leva ao Passeio...
E aqui estamos nós.
Não se preocupe...
Deve ter se saído bem melhor do que eu.
Eu já tinha plongado umas três vezes,
antes de me tirarem do poço.
Essa não, fala sério.
- Cara, para onde está indo? - Eu só quero ver.
Pode ver o quanto quiser daqui, mas é melhor não ir lá fora.
Por quê? O que tem lá fora?
Eu não sei. É o que me disseram.
Que não devemos sair.
E aí, Chuck? Novo Fedelho?
Como se sente por ser promovido?
Muito bom, Ben.
Eu pensei que ninguém pudesse sair.
Eu disse que nós não podemos sair.
Eles são diferentes, são Corredores.
Eles sabem tudo do Labirinto.
Espere aí, o quê?
- O quê? - Você disse "Labirinto".
- Eu disse? - Sim.
Para onde você vai? O que está fazendo?
Eu só vou dar uma olhada.
Eu já disse, não pode sair. Principalmente agora.
É perigoso.
Está bem, eu não vou sair.
Precisamos parar de nos encontrar assim, Fedelho.
Tudo bem, fique calmo.
- Não toque em mim. - Fique calmo.
- Apenas relaxe. - Qual é o problema de vocês?
Fique calmo, está bem?
Não. Por que não dizem o que há lá fora?
- É para te proteger. - Não podem me prender aqui.
- Não posso deixar você sair. - Por quê?
Mas que diabos?
Na próxima vez...
Eu vou deixar você sair.
Bem-vindo à Clareira.
Vamos acender!
Clareanos! Clareanos!
Um primeiro dia e tanto, Fedelho.
Aqui.
Isto é mais forte.
Minha nossa! O que é isto?
Eu não faço ideia.
É receita do Gally.
É uma fórmula secreta.
É, mas ele ainda é um imbecil.
Ele salvou a sua vida, hoje.
Acredite, o Labirinto é um lugar perigoso.
Estamos presos aqui, não é?
Por enquanto, sim.
Mas...
Está vendo aqueles caras?
Lá, próximos à fogueira.
Eles são os Corredores.
E aquele cara lá no meio é o Minho.
Ele é o Encarregado dos Corredores.
Toda as manhãs, quando as Portas abrem,
eles correm pelo Labirinto.
Mapeando, memorizando, à procura de uma saída.
Há quanto tempo estão procurando?
Três anos.
E já encontraram algo?
É mais fácil falar do que fazer.
Escute.
Você ouviu?
É o Labirinto, mudando.
Ele muda toda a noite.
Como isso é possível?
Pergunte a quem nos colocou aqui,
se você encontrar os filhos da mãe.
Mas a verdade é que...
Os Corredores são os únicos que sabem o que há lá.
Eles são mais rápidos e fortes do que nós e isso é bom,
porque se não voltarem antes que as Portas fechem,
eles ficam presos lá durante a noite.
E ninguém nunca sobreviveu a uma noite no Labirinto.
O que acontece com eles?
Nós os chamamos de Verdugos.
É claro que ninguém viu um e sobreviveu para contar.
Mas eles estão por lá.
Certo, já foram muitas perguntas para uma só noite. Vamos.
Você deveria ser o nosso convidado de honra.
Vamos, eu vou mostrar o lugar para você.
Vamos lá.
Ali nos temos os Construtores.
Eles são hábeis com as mãos, mas não são muito inteligentes.
E ali nós temos o Winston.
O Encarregado dos Retalhadores.
E nós temos dois Socorristas, Clint e Jeff.
- E aí? - Beleza, Newt?
Passam a maior parte do tempo
fazendo curativos nos Retalhadores.
E se eu quiser ser um Corredor?
Não ouviu o que eu disse? Ninguém quer ser um Corredor.
E, além disso, precisa ser escolhido.
Por quem?
E aí, Fedelho?
Vamos ver do que você é capaz?
Fedelho! Fedelho! Fedelho!
Fedelho! Fedelho!
Tudo bem, beleza.
As regras são simples, Fedelho.
Eu tento te jogar para fora do círculo
e você tenta durar mais de cinco segundos.
- Pegue leve com ele. - Está pronto?
Levante-se, cara.
Vamos lá, Fedelho. Ainda não terminamos.
Pare de me chamar de "Fedelho".
Quer ser chamado por outro nome?
Quer se chamado de quê? De trolho?
O que acham, pessoal? Ele não parece um trolho?
Levante-se!
Quer saber de uma coisa? Acho que te chamarei de trolho.
Muito bem, Fedelho!
Nada mal para um Fedelho, não é?
Thomas.
Thomas... Escutem-me!
Thomas!
Lembro-me de meu nome! Eu me chamo Thomas!
Thomas!
Seja bem-vindo, Thomas.
Bom trabalho... Thomas.
O que diabos foi isso?
Aquilo, meu amigo, foi um Verdugo.
Não se preocupe, está a salvo aqui conosco.
Nada consegue atravessar esses muros.
Certo, pessoal. Hora de ir dormir. Vamos.
Foi uma boa noite.
Bom trabalho.
- Está a salvo aqui conosco. - CRUEL é bom.
- O que há lá fora? - Thomas, Thomas...
Está ouvindo?
Tudo vai mudar.
Thomas.
Venha comigo.
Está muito tranquilo, não acha?
Sei que é difícil de acreditar, mas nem sempre foi assim aqui.
Passamos por dias obscuros.
O medo acabou com muitos de nós.
Juntamente com o pânico.
Tivemos muito progresso, desde então.
Estabelecemos regras...
e trouxemos a paz.
Certo, e por que está me contando isso?
Porque você não é igual aos outros.
Você é curioso.
Mas, agora, você é um de nós.
E deve saber o significado disso.
O que aconteceu com os riscados?
Como eu te disse...
Dias obscuros, Thomas.
Já tentaram escalar até o topo?
Já, mas as heras não chegam tão alto assim.
E o que faria se chegasse até lá?
Que tal pela Caixa? Na próxima vez que vier...
Não, já tentamos isso.
A Caixa não se mexe com alguém dentro dela.
- Certo, e se... - Já tentamos isso, está bem?
Duas vezes.
Vá por mim, seja lá o que você pensar, já tentamos.
A única forma de sair daqui é pelo Labirinto.
Mas veja, quer ser útil?
Toma. Vá pegar mais fertilizante.
"Vá pegar mais fertilizante, Thomas."
"Claro, pessoal, no que mais posso ajudar?"
"Não, só o fertilizante.
Você sabe onde está. Bem no meio da Floresta."
Você é o Ben, não é? Não sei se já nos...
Você está bem?
- Saia de cima de mim! - A culpa é sua. Eu te vi.
Foi você quem causou isso. Eu te vi!
Socorro! Socorro!
Socorro!
Ajudem-me!
Alguém me ajuda!
Socorro!
Eu vou te matar!
- Segurem-no. - O que está fazendo?
- Acalme-se, Ben. - O que diabos aconteceu?
- Ele me atacou! - Você está bem?
Acalme-se, Ben.
Não, não.
Subam a camisa dele. Subam.
Não! Não! Por favor, por favor.
Eles o picaram.
Em plena luz do dia?
Ajude-me, por favor. Ajude-me, por favor.
Levem-no para o Amansador.
- Todos para o Amansador. - Não!
- Venham! - Por favor, não!
Acalme-se, Ben. Por favor, acalme-se.
Escutem-me, por favor!
Por favor, parem!
Foi ele quem fez isso!
Por favor, parem! Não, por favor, me ajudem!
O que aconteceu com ele?
Nós chamamos de "a Transformação".
É o que sucede a picada de Verdugo.
Escuta.
Ben não tem dito nada com nada desde que foi picado.
O que ele falou não faz sentido.
E isso cada vez vai piorar.
A infecção está espalhando. Ben é perigoso.
O que ele te disse?
Ele disse que me viu...
e que tudo isso aqui é culpa minha.
Mas como poderia ser culpa minha?
Vá descansar um pouco.
- Alby? - Diga.
O que vai acontecer com ele?
Apenas me escutem, por favor.
Por favor, Minho!
Alby!
Não, não, por favor! Por favor, não faça isso.
Todos a postos!
Cerquem-no!
Não, não, por favor!
Não, por favor, não!
Eu vou ficar melhor! Por favor, apenas me escutem!
Por favor, não façam isso!
- Empurrem! - Parem!
Eu vou ficar melhor!
Não!
Agora, ele pertence ao Labirinto.
Acha que ele sobreviverá?
O Ben?
Não.
Ninguém sobrevive a uma noite no Labirinto.
Devemos esquecê-lo.
Thomas.
CRUEL é bom.
Não torne as coisas fáceis.
Thomas.
Tudo vai mudar.
CRUEL é bom.
Isso vai doer um pouco.
- CRUEL é bom. - Thomas, você precisa escolher.
Por que Alby entraria no Labirinto?
Ele não é um Corredor.
As coisas estão diferentes, agora.
Alby foi seguir os passos do Ben antes do entardecer.
- Não vai ajudar? - Ele vai percorrer tudo que...
Alby sabe o que está fazendo, está bem?
Ele é melhor do que qualquer um de nós.
Como assim?
É como já te disseram.
Cada mês, a Caixa nos envia um novo garoto.
Mas alguém tinha que estar aqui primeiro.
Alguém teve que estar aqui, sozinho, por um mês.
E essa pessoa foi o Alby.
Não deve ter sido fácil.
Mas, quando os outros começaram a chegar, um atrás do outro...
Ele viu a verdade.
E aprendeu que o mais importante de tudo...
é que temos uns aos outros.
Estamos juntos nessa.
Isso.
Muito bem, Fedelho.
Eles já deviam ter voltado.
O que acontece se não conseguirem?
Eles vão conseguir.
E se não conseguirem?
Eles vão conseguir.
Não podemos mandar alguém ir buscá-los?
É contra as regras.
Ou eles voltam sozinhos ou não voltam.
Não podemos arriscar perder mais alguém.
Essa não.
Lá!
Espere, tem algo errado.
Vamos, Minho! Você consegue!
Depressa, vamos!
- Vamos, você consegue! - Minho, tem que deixá-lo!
- Ele não vai conseguir. - Deixe-o!
Thomas, não!
Bom trabalho.
Você acaba de se matar.
Como é?
O que aconteceu com ele?
O que parece que aconteceu?
Ele foi picado.
O que aconteceu com a cabeça dele?
Eu fiz o que devia fazer.
Ajude-me a levantá-lo.
Temos que ir. O Labirinto está mudando.
Ei, Minho!
Não podemos simplesmente deixá-lo aqui.
Temos que levantá-lo.
Vamos.
Coloque-o no chão.
Isso não vai dar certo. Temos que ir.
- Temos que ir! - Como assim?
Temos que fazer algo. Escondê-lo.
- Onde? - Eu não sei.
Não há nenhum lugar que possamos levá-lo?
Escute, cara de mértila.
Dê uma olhada à sua volta. Estamos presos!
Você não entende.
Já estamos mortos.
Dois, três...
Dois, três.
Isso!
O que foi?
- Temos que ir. Agora! - Não.
Só mais um pouco e amarramos.
Minho, concentre-se!
Concentre-se, Minho. Só mais um pouco.
- Desculpe, Fedelho. - O quê?
Minho!
Está bem.
Vamos lá!
Que droga.
Seu maluco!
Vamos, siga-me! Depressa!
- Está mudando. - Depressa!
Essa seção está fechando. Vamos, podemos conseguir.
Thomas!
O que está esperando? Saia daí!
Venha!
Depressa, Thomas! Não olhe para trás!
Corra!
Mais rápido, Thomas! Vamos!
Rápido, vem!
Mais rápido, Fedelho. Corra!
Thomas!
Pessoal, levantem-se!
Eu te disse, Chuck. Eles não vão voltar.
Vamos.
Não pode ser.
Isso!
Nós o pegamos.
- Cuidado. - Devagar.
- O que aconteceu lá? - Como conseguiram sair?
Viu um Verdugo?
Sim, eu vi.
Ele não só viu.
Ele o matou.
As coisas estão mudando.
Não há como negar isso.
Primeiro o Ben é picado em plena luz do dia...
E agora o Alby.
Agora o Fedelho aqui teve a brilhante ideia
de entrar no Labirinto.
Que obviamente viola uma de nossas regras.
Sim, mas ele salvou a vida do Alby.
Salvou?
Há 3 anos, coexistimos com essas coisas
e agora você matou um.
Quem sabe o que isso pode nos causar?
O que você sugere que façamos?
Ele deve ser punido.
Ele matou um Verdugo!
Minho.
Você estava lá com ele. O que acha?
Eu acho...
que, em todo esse tempo que estamos aqui,
ninguém nunca havia matado um Verdugo.
Quando dei meia volta e corri...
este trolho ficou para trás ajudando o Alby.
Não sei se ele é corajoso ou burro.
Seja o que for, precisamos de mais disso.
Façamos dele um Corredor.
Um Corredor? O quê?
Minho, não se precipite.
Thomas! Thomas!
Se querem fazer um desfile para o Novato, tudo bem.
Vão em frente.
Mas se há uma coisa que sei sobre o Labirinto
é que vocês não...
Espere, conheço esse som.
- A Caixa está subindo. - Não pode ser.
- Newt, o que está vendo? - Consegue ver?
É uma garota.
Não pode ser.
Ela está morta?
O que é aquilo na mão dela?
“Ela é a última.”
O que isso significa?
Thomas.
Ainda acham que estou exagerando?
O que está acontecendo, Jeff?
Por que ela não acorda?
Consegui meu trabalho da mesma forma que vocês.
- Você a conhece? - Não.
Sério? Porque ela parece conhecer você.
E aquele bilhete?
Vamos nos preocupar depois com isso.
Devemos nos preocupar agora.
Já temos muitas preocupações.
Ele está certo, Newt.
Se a Caixa não subir mais, quanto tempo sobreviveremos?
Não falei isso.
Não vamos nos precipitar, vamos….
Esperar ela acordar e descobrir o que ela sabe.
Alguém deve ter alguma resposta.
Tudo bem.
- Aonde vai? - Voltarei ao Labirinto.
Thomas….
O que está querendo? Morrer?
Acabou de sair de lá e já quer voltar?
O Newt falou que ninguém viu um Verdugo e viveu para contar.
Minho, agora nós temos um.
Diga-me que não está nada curioso.
Na verdade, não estou.
E qual seu plano? Dissecar aquilo?
Farei isso, se for preciso.
- Os Corredores já saíram? - Eles pediram demissão.
Desde que o Alby foi picado, não têm mais ânimo de sair.
Você tem?
Está na hora de descobrirmos contra quem estamos lutando.
Tudo bem, mas não irá sozinho.
Encontre-me na Floresta em 30 minutos.
Assim está melhor?
Certo, vamos!
Vamos!
Que nojo!
Tem alguma coisa ali dentro.
Além da sopa de Verdugo?
O que vai fazer?
Achei que tinha dito que estava morto.
- Foi um reflexo? - Você acha?
Vamos tentar arrancar fora.
Vamos, puxem!
Certo? No três. Um, dois, três….
- Está bem, Caçarola? - Sim, obrigado.
O que é isso?
CRUEL
Muito interessante.
Seja o que for, podemos descobrir na Clareira?
Não quero encontrar os amigos dele.
Ele está certo, está ficando tarde.
Vamos.
Encontramos isso, estava dentro do Verdugo.
São as mesmas letras que têm nos suprimentos.
Sim. Quem nos pôs aqui, também criou os Verdugos.
Essa é a primeira pista que encontraram em 3 anos,
- certo, Minho? - Verdade.
Precisamos voltar lá, Newt.
Quem sabe o que podemos encontrar.
Entendeu o que ele quer fazer, não é?
Primeiro não respeita as regras, depois quer abandonemos tudo.
São essas regras que nos mantém unidos,
por que iríamos questioná-las?
O Alby concordaria comigo, se estivesse aqui.
Esse trolho precisa ser punido.
Está certo, o Thomas quebrou as regras.
Uma noite no Amansador, sem comida.
Sério, Newt? Uma noite no Amansador?
Acha que isso o impedirá de voltar ao Labirinto?
Não, não podemos ter Clareanos correndo pelo Labirinto.
Vamos oficializar, então.
A partir de amanhã, você é um Corredor.
- Gally…. - Não, Caçarola.
Obrigado, Newt.
- Aonde estamos indo? - Vai ver.
É o Labirinto.
Completo.
Como assim? Achei que ainda estivessem mapeando.
Não há mais nada lá.
Já percorri cada centímetro dele,
todos os ciclos e padrões.
Se houvesse uma saída, já teríamos encontrado.
Por que não contou para ninguém?
Foi uma decisão do Alby.
Precisam acreditar que há uma possibilidade de sairmos.
Talvez agora….
Temos uma chance de verdade.
Olha só….
Há um ano, começamos a explorar os Setores de fora.
Encontramos esses números impressos nos muros.
Setor 1 ao 8.
Funciona assim: toda noite, quando o Labirinto muda….
Se abre um novo Setor.
Hoje, o Setor 6 estava aberto.
Amanhã será o Setor 4, 8 e 3.
O padrão é sempre o mesmo.
- O que há de especial no 7? - Não sei.
Ontem, quando matou aquele Verdugo...
O Setor 7 estava aberto.
Deve ser de onde ele veio.
Investigaremos amanhã.
O que querem? Não podem vir aqui.
- Desculpe, mas…. - É a garota.
- Ela acordou? - Pode-se dizer que sim.
O que está acontecendo, Chuck?
Garotas são o máximo.
- Deixem-me em paz! - Cuidado a cabeça.
Se jogar mais uma…
- Vão embora! - Somos da paz!
- O que…. - Abaixe-se.
Acho que ela não gosta de nós.
- O que querem? - Só conversar!
- Eu os avisei! - Cubram-se!
Sou o Thomas!
Eu vou subir, tudo bem?
Tudo bem.
Vou sozinho.
Estou subindo.
Certo… Acalme-se.
Onde estou? Que lugar é este?
- Por que não lembro de nada? - É normal….
Todos passamos por isso.
Tudo bem?
Lembrará do seu nome em alguns dias.
- É a única coisa…. - Teresa.
- O que falou? - O meu nome.
Meu nome é Teresa.
Oi, Teresa, eu sou o Thomas.
Você já sabia isso, não?
Disseram que falei seu nome enquanto dormia.
Quem é você?
Eu não sei.
Não me lembro,
ninguém aqui se lembra de nada.
Todos acordamos aqui, assim como você.
Eu juro…
Vou pegar isto.
Ótimo.
O que está acontecendo aí?
Ela vai descer?
Dê-nos um minuto, pode ser?
Pode. Vamos.
Todas as garotas são assim?
Ela é louca.
“Ela é a última.” O que significa?
Não tenho certeza.
Desde que você chegou, a Caixa não desce mais.
Isso os deixou um pouco preocupados.
Principalmente o Gally.
Ele acha que é minha culpa.
Tem certeza que não se lembra de nada?
Lembro de água.
Uma sensação de afogamento.
De rostos olhando para mim.
E uma mulher repetindo várias vezes…
CRUEL é bom.
Desde que cheguei, tenho esses sonhos.
Pensei que fossem sonhos.
Você está neles….
E você fala que tudo vai mudar.
O que isso significa?
Não sei, os sonhos estão incompletos.
Os outros não lembram de nada?
Não.
Por que somos diferentes?
Isso estava no meu bolso, quando cheguei.
“CRUEL.”
“CRUEL é bom.”
E se fomos enviados para cá por um motivo?
O Alby.
Não sabemos o que é isso.
Não sabemos quem o enviou.
Nem por que chegou aqui com você.
Até onde sabemos, isso poderia matá-lo.
Ele já está morrendo.
Olhe para ele.
Como isso poderia piorar as coisas?
Vale a pena tentar.
Tudo bem.
Tente.
Certo.
Você não devia estar aqui!
- Não! - Cuidado!
Pegue a seringa!
Bem, funcionou.
A partir de agora,
alguém fica aqui e o vigia 24h.
Já anoiteceu, Fedelho. Hora de ir.
Qual é o seu problema comigo?
Tudo começou a dar errado assim que você chegou.
Primeiro o Ben, depois o Alby.
E agora a garota.
Todos viram que ela te reconheceu.
E eu aposto que você sabe quem ela é.
Gally.
Sabe que não podemos ficar aqui para sempre, certo?
Quem está aí?
- Sou eu. - Desculpe, Chuck.
Aqui.
Correrá melhor com algo no estômago.
Valeu, Chuck.
O que tem aí?
Ficou muito bonito.
Para que é isso?
Para meus pais.
Lembra-se deles?
Não.
Sei que devo tê-los.
Onde quer que estejam, eu sei que sentem minha falta,
mas não posso sentir falta deles porque não lembro.
O que acha que vão encontrar lá amanhã?
Não sei.
Mas se há uma saída, Chuck, Minho e eu encontraremos.
Tome.
Chuck, por que daria isto para mim?
Não lembro deles.
Mas, se achar uma saída, pode dar para eles por mim.
Deixarei você dormir.
Ei, Chuck. Venha aqui.
Estenda a mão.
Quero que você mesmo dê para eles.
Vamos sair daqui. Todos nós.
Tudo bem? Eu prometo.
- Sim. - Certo.
- Boa noite. - Boa noite, amigo.
Dia importante, Fedelho.
Tem certeza que não quer passar essa?
- Vamos lá, dê uma mão aqui. - Certo.
Vamos!
Por aqui. Falta pouco para o círculo.
Vamos!
- Que estranho. - O quê?
A 7 só deveria abrir semana que vem.
Que diabos é este lugar?
Chamamos de Lâminas.
- É do Ben, não é? - Sim.
O Verdugo deve tê-lo arrastado para cá.
O que foi?
Acho que está nos mostrando o caminho.
- Espera, espera. - O quê?
Por aqui, vamos.
Minho, já viu este lugar?
Não.
É só mais um beco sem saída.
Tem certeza?
Não.
Verdugos.
Que diabos foi isso?
Precisamos sair daqui.
Dê-me a chave!
Rápido!
Corra, Thomas! Rápido!
Vamos, vamos!
Vamos!
- Minho! - Vamos, venha!
Vamos, rápido! Vamos, vamos!
Vamos!
Cuidado!
Vamos! Não olhe para trás!
Vamos!
Merda!
Por ali!
- O que aconteceu lá? - O que fez agora, Thomas?
Encontramos uma nova passagem. Pode ser a saída.
- Sério? - É verdade.
Abrimos uma porta, algo que nunca vi antes.
Deve ser onde os Verdugos ficam de dia.
Esperem!
Encontraram a casa dos Verdugos? E querem que vamos lá?
A entrada deles pode ser nossa saída.
Ou pode ter um monte de Verdugos.
O Thomas não sabe o que fez, para variar.
Pelo menos fiz algo, Gally. O que você fez?
Tirando se esconder atrás dos muros.
Vou te dizer uma coisa, Fedelho.
Está aqui há 3 dias. Eu, há 3 anos.
3 anos e ainda está aqui, Gally!
O que isso significa? Deveria começar a fazer algo.
Talvez você devesse estar no comando. O que acha?
É o Alby!
Ele acordou.
- Ele disse algo? - Não.
Alby...
Alby, você está bem?
Alby.
Alby, acho que encontramos a saída do Labirinto.
Escutou? Talvez possamos sair daqui.
Não podemos.
Não podemos sair.
Não nos permitirão.
Do que está falando?
Eu lembro.
Do que se lembra?
De você.
Sempre foi o preferido deles, Thomas.
Sempre.
Por que fez isso?
Por que veio aqui?
Winston, o que foi?
As Portas. Não estão fechando.
Chuck, quero que vá à Sede e faça uma barreira.
- Winston, vá com ele. - Entendido.
Chamem os outros e vão para a Floresta. Agora!
Minho, quero que pegue qualquer arma que podemos usar.
Vejo você na Sede. Vamos.
Teresa, você e eu pegamos o Alby, certo?
Todos se escondam!
Teresa! Vamos!
- Abaixem-se! - Corram!
Zart!
- Ajude-me! - Para a vila!
Vamos! Rápido!
Fiquem abaixados.
Gally! Deixe-me entrar!
- Alby! - Você está bem?
- O que está havendo? - Eles estão aqui.
Os Verdugos?
Thomas, o que faremos?
Eles me pegaram!
- Corram! - Vamos! Rápido!
Vamos! Vamos!
Continuem correndo!
Alby! Fique atrás de mim!
Venha!
Por aqui, vamos!
Por aqui, rápido! Vamos!
- Por aqui, rápido! - Winston!
Levem o Alby.
Chuck, entre! Rápido!
Fechem as portas!
Cuidado.
Fiquem atrás, pessoal.
Todos estão bem?
Ajudem-me!
- Segurem-no! - Ajudem-me!
Cuidado!
Chuck!
- Chuck, não! - Segurem-no!
- Ajudem-me! - Chuck, não solte!
Nem a pau!
- Tirem! - Não o soltem!
- Chuck, está bem? - Sim, estou.
Obrigado, Alby.
Alby, cuidado!
Soltem-no!
Thomas, tire-os daqui.
- Alby! - Não!
- Thomas! - Fique aqui.
Não, Thomas, espere!
Onde estão todos?
Quem é que está ali?
Gally...
Tudo isso é culpa sua, Thomas. Olhe ao seu redor.
Gally, afaste-se, não é culpa dele!
Você ouviu o Alby. Ele é um deles!
- Quem? - Ele é um deles,
e o enviaram para acabar com todos, e ele conseguiu.
Olhe à sua volta, Thomas. Olhe! É sua culpa.
Vá para lá, Gally! Não é culpa do Thomas!
- Do que está falando? - Acalme-se.
Eles o enviaram para destruir tudo o que tínhamos.
Do que está falando?
- Talvez ele esteja certo... - Thomas.
Preciso me lembrar, Teresa.
Thomas... Thomas!
- Não. - Não faça isso!
Thomas!
Chuck, pegue a outra seringa.
Está tudo bem. Thomas estou aqui.
Quem nos colocou aqui?
Nós não sabemos.
Teresa, por que estamos fazendo isso?
Excelente, Thomas. Venha comigo.
Thomas... CRUEL é bom.
Como poderia ser culpa minha?
Você fez isso! Eu te vi!
Não posso mais ficar olhando-os morrer.
Você está bem?
Em que diabos estava pensando?
O que foi?
Gally assumiu o controle.
Disse que éramos para escolher: Unir-se a ele...
Ou ficar aqui com você.
Todo mundo concordou?
Gally convenceu todo mundo que a culpa é sua.
E ele está certo até agora.
Do que está falando?
Este lugar...
Não é o que pensávamos que era.
Não é uma prisão. É um teste.
Tudo começou quando éramos crianças.
Davam-nos desafios.
Faziam-nos de experimentos.
E pessoas começaram a desaparecer.
Todo mês, sem parar, como um relógio.
Enviando-os para o Labirinto.
Sim, mas não todos.
Como assim?
Pessoal, eu sou um deles.
Eu trabalhava para as pessoas que colocaram vocês aqui.
Eu observei vocês por anos.
O tempo todo que estiveram aqui...
Eu estava do outro lado.
E você também.
O quê?
Teresa, nós fizemos isso com eles.
Não.
Não pode ser verdade.
É verdade. Eu vi.
Se trabalhávamos para eles, para que nos enviar?
Não importa.
Ele está certo.
Não importa...
Nada disso.
Porque quem éramos antes do Labirinto, não existe mais.
Os Criadores cuidaram disso.
O que importa é o que somos e o que fazemos agora.
Você foi ao Labirinto e achou uma saída.
Mas se eu não tivesse achado, o Alby ainda estaria vivo.
Talvez.
Mas sei se ele estivesse aqui, ele diria a mesma coisa.
Levante essa bunda daí e termine o que começou.
Porque se não fizermos nada...
Alby terá morrido por nada e não aceitarei isso.
Tudo bem.
Certo, mas precisamos passar pelo Gally antes.
Que desperdício.
Gally...
Não parece certo, cara.
E se Thomas estiver certo?
Talvez ele possa nos levar para casa.
Nós estamos em casa.
Está bem?
Não quero riscar mais nenhum nome na muralha.
Você acha que nos banir adiantará alguma coisa?
Não.
Isso não é um banimento.
É uma oferenda.
O quê? Espera! Gally, o que está fazendo?
Acha mesmo que deixarei o Thomas
ir para o Labirinto depois de tudo?
Olhem ao redor!
Olhem para nossa Clareira.
É o único jeito.
Quando os Verdugos receberem o que vieram buscar...
Tudo vai ser como era.
Estão ouvindo isso? Por que todos estão parados?
- Ele está louco! - Cala a boca.
Se ficarem, os Verdugos voltarão.
Eles vão voltar até que todos estejam mortos.
Cala a boca! Amarrem-no.
Não ouvirão? Eu disse para amarrá-lo.
Vocês são cheios de surpresas, não?
Não precisa vir, mas nós vamos.
Quem quiser vir é a última chance.
Não o ouçam. Está tentando colocar medo.
Não estou. Todos já estão com muito medo.
Eu estou com medo.
Prefiro arriscar minha vida lá a ficar aqui.
O nosso lugar não é aqui.
Aqui não é a nossa casa.
Fomos colocados aqui.
Atraíram-nos para cá.
Pelo menos por lá temos uma chance.
Podemos sair daqui.
Eu sei disso.
Sinto muito.
Gally, acabou.
Venha com a gente.
Boa sorte com os Verdugos.
Todos, por aqui!
Vamos lá! Estamos quase chegando.
- É um Verdugo? - Sim.
Merda!
Fique com isso, Chuck. Fique atrás de nós.
Tudo bem. Você fica comigo.
Quando o ativarmos, a Porta se abrirá.
Se ficarmos juntos, nós conseguiremos.
Sairemos daqui agora ou morreremos tentando.
Prontos?
Certo. Vamos!
Levante-se! Tenha cuidado!
Empurrem-no!
Cuidado!
A chave!
Chuck! Cuidado com o precipício!
Essa não!
- Eu te peguei, Chuck! - Levante-me!
Vamos.
Thomas! Thomas!
- Chuck? - Vem mais aí.
Fiquem calmos!
Funcionou!
Teresa, vá!
- Não parem! Empurrem! - Juntos!
Deve haver uma saída. Vamos!
Cuidado!
Não está abrindo.
Thomas! Tem um código.
Oito números.
Oito seções do Labirinto.
- Minho, qual a sequência? - O quê?
As seções do Labirinto! Qual é a sequência?
Sete! Um!
Cinco! Dois!
- Seis! Quatro! - Cuidado!
- Minho. - Minho.
Sai de cima de mim!
Jeff!
A sequência! Rápido!
Seis! Quatro! Oito! Três! Conseguiu?
Continuem segurando-os!
- Estamos quase lá! Aguentem. - COMPLETADO
Abriu!
SAÍDA
Sério?
O que aconteceu aqui?
Então, eles estavam nos assistindo.
Todo esse tempo.
Olá!
Meu nome é Dra. Ava Paige.
Sou diretora de operação
do Catástrofe e Ruína Universal: Experimento Letal.
Se estão assistindo a isso, é porque completaram
as Provas do Labirinto.
Queria estar aí para parabenizá-los,
mas as circunstâncias impossibilitaram isso.
Creio que nesse momento todos estão muito confusos.
Com raiva. Assustados.
Mas asseguro que tudo que aconteceu a vocês,
tudo que fizemos a vocês,
foi feito por uma razão.
Vocês não se lembram,
mas o Sol queimou o nosso planeta.
Bilhões de vidas tomadas pelo fogo.
Famintas. Sofrendo por todo o planeta.
O desfecho foi inimaginável.
O que veio depois foi pior.
Nós o chamamos de Fulgor.
Um vírus mortal que ataca o cérebro.
É violento. Imprevisível.
Incurável.
Era o que pensávamos.
Uma nova geração que podia sobreviver ao vírus surgiu.
De repente, havia razões para esperar uma cura.
Mas achá-la, não seria fácil.
Os jovens precisariam ser testados ou até sacrificados,
postos em ambientes nocivos, seus cérebros seriam estudados.
Esforços para entender o que os faziam diferentes.
O que faz de vocês diferentes.
Vocês podem não perceber isso,
mas vocês são muito importantes.
Infelizmente, suas Provas apenas começaram.
Como já perceberam,
nem todo mundo aprova os nossos métodos.
O progresso é lento. E as pessoas estão assustadas.
Talvez seja tarde demais para nós,
para mim, mas não para vocês.
O mundo lá fora aguarda vocês.
Lembrem-se:
CRUEL é bom.
Acabou?
Ela disse que somos importantes.
O que devemos fazer agora?
Eu não sei.
Vamos sair daqui.
Não.
- Gally? - Não.
Ele foi picado.
Não podemos sair.
Já saímos, Gally. Estamos fora.
Estamos livres.
Livres?
Acha que estamos livres lá fora?
Não.
Não tem como escapar deste lugar.
Gally, me escute.
Você não está pensando direito.
Não está.
Podemos te ajudar.
Abaixe a arma.
- Eu pertenço ao Labirinto. - Só abaixe a arma.
Todos nós pertencemos.
Thomas...
Chuck!
Não, não.
Olhe para mim!
Não! Chuck, olhe para mim!
Por favor, amigo. Resista.
- Está tudo bem. - Thomas, Thomas...
Não, Chuck. Você mesmo dará isso.
- Lembra do que te falei? - Pegue.
Não.
Obrigado.
Não, Chuck. Vai ficar tudo bem.
Chuck?
Chuck! Por favor!
Por favor, acorda!
Droga!
Nós conseguimos! Vamos!
Sinto muito.
Droga!
- Thomas. - Chuck!
Levante, Chuck! Vamos!
Chuck!
Não podem deixá-lo ali.
Vocês estão bem?
Não se preocupem Vocês estão a salvo.
CRUEL SEÇÃO A
Descanse, garoto.
Tudo mudará.
Bem...
Creio que podemos dizer que as Provas foram um sucesso.
Não esperava tantos sobreviventes,
mas, quanto mais, melhor.
Thomas continua a nos surpreender e impressionar.
E, até agora, parecem ter mordido a isca.
É cedo demais para dizer,
mas eles podem ser a chave para tudo.
Então, vamos prosseguir.
Está na hora de começar a Fase 2.
@MysticSubs Facebook.com/MysticSubs