Pode começar.
Não sei se estamos no ar, essa é uma série de explosões...
Fomos informados que é um grande incidente.
Uma luz alaranjada pelo céu...
É o momento em que o meteoro caiu.
Agora parece ser um grande ataque.
Desde que pousaram em Hamburgo há cinco anos,
eles avançaram pela Europa. Sofremos milhões de perdas.
E a evacuação de membros do governo continua...
Nada do que fizemos impediu o avanço deles.
Os europeus pagaram o preço em vidas humanas.
Conseguem antecipar nossas ações...
Se não os derrotarmos na França,
os enfrentaremos em Londres, Nova York e Tóquio.
A humanidade está em risco.
Após cinco anos, finalmente temos uma vitória.
Essas são as imagens de Verdun.
Uma rápida vitória da coligação com poucas perdas...
Uma grande vitória aqui hoje, a Força de Defesa Unificada...
Como convencer as pessoas que podemos vencer a guerra?
É uma invasão alienígena em escala global.
Com a tecnologia do novo traje e treinamento,
poderemos criar super-soldados.
Vejam Rita Vrataski, o Anjo de Verdun.
Estão a chamando de Anjo de Verdun.
Ela é vista como a nova esperança para esta guerra.
Ela é extraordinária. Matou...
Com a tecnologia do novo traje e treinamento,
Rita matou centenas de Miméticos no primeiro dia de combate.
O tão aguardado resultado de um sonho agora está aqui.
FORÇA DE DEFESA UNIFICADA - Só está faltando você.
Matou centenas de Miméticos...
Ela matou centenas de Miméticos no primeiro dia de combate,
agora imaginem um exército de Ritas Vrataski.
Conseguimos contê-los no Canal da Mancha,
mas por quanto tempo?
É fácil compreender o porquê as pessoas estão assustadas...
Nações irão se unir à FDU que irá derrotá-los...
Eles estão contidos.
E com essa nova tecnologia, vamos derrotá-los.
A operação Derrocada será a maior invasão mecanizada
da história da humanidade. Seremos vitoriosos.
Nós vamos lutar. É o que fazemos.
LONDRES
Major William Cage, do exército americano.
Bem-vindo a Londres, major.
QUARTEL GENEREAL DA FORÇA DE DEFESA UNIFICADA
O General o receberá agora.
Obrigado.
Operação Derrocada,
toda a FDU invadindo da França, Mediterrâneo e Escandinávia.
Aliviando a pressão oriental,
para que os russos e chineses contenham o inimigo.
Estaremos no meio disso
exterminando os Miméticos pelo caminho.
Muitos bons soldados morrerão amanhã.
E quando os soldados mortos voltam para casa,
as pessoas procuram alguém como eu para culpar.
Eu preferiria que fosse diferente.
Por favor.
Quem sabe escreva um livro de memórias.
Talvez uma carreira na política.
De cara me vem a ideia de Destino Manifesto.
Da pobreza à riqueza, rápida ascensão,
nasceu para nos salvar.
As pessoas adoram essas coisas.
Você não entendeu. Não quero que venda a mim,
mas sim a invasão.
- Está bem. - Partirá em uma hora.
O pessoal da filmagem está esperando.
Estará na praia com a primeira leva.
Desculpe, primeira leva na praia, no fronte?
França.
Os satélites apontam inimigos no litoral.
Pouca resistência.
Terá uma história para contar aos netos.
Eu agradeço a confiança, general.
Eu já faço isso para evitar ir para lá.
Eu...
Eu era oficial da reserva na faculdade
quando a guerra estourou.
Perdi minha empresa de publicidade.
E aqui estou. Eu faço o que faço
e o senhor faz o que faz.
Mas não sou um soldado.
É claro que não é.
Por isso estará com milhares que são.
É uma honra, general. Mas terei que recusar.
Não suporto ver sangue. Nem se for de corte de papel.
Mas...
Mas agora, pensando nisso,
eu tenho alguns nomes que posso lhe recomendar.
Não é uma oferta, major. É uma ordem.
General, sou um oficial do exército dos EUA.
- Não tem a autoridade... - Falei com seu comandante.
Você agora está sob meu comando.
Manterá seu posto atual, é claro.
Minha secretária te dará os detalhes.
Faça um bom trabalho, major.
Boa sorte. Está dispensado.
General...
Eu inspirei milhões de pessoas a entrarem no seu exército.
E quando os mortos voltarem para casa,
e procurarem alguém para culpar,
acha que será difícil para mim convencer as pessoas a culpá-lo?
Eu imagino que o general preferiria evitar isso.
Está me chantageando, major?
Eu preferiria...
não estar filmando atos de heroísmo e coragem
naquela praia amanhã.
Não estará.
Que bom que resolvemos isso.
Agora, se me der licença, general...
Obrigado.
Prendam este homem.
O quê?
Parado aí!
FAÇA PARTE DA FDU
VADIA DE FERRO
Levante, seu verme!
Isso não é forma de se dirigir a um oficial, sargento.
É como me dirijo a um recruta antes de chutá-lo, seu verme!
Calma aí, sargento.
Posso ajudá-lo, senhor?
Onde estou, sargento?
Base de Operações Heathrow.
Você veio com os novos recrutas.
Eu pareço com um recruta?
Não, senhor.
Sou o Major William Cage, oficial...
Oficial? Aqui é o processamento.
Não há oficiais aqui. Eu cuido disso, Sargento.
Como é que acabou no processamento?
Foi o quê? Noite de pôquer?
- Despedida de solteiro? - Se não se importar,
gostaria de explicar isso ao meu comandante na capital,
- se me arrumasse um telefone... - Não soube?
Estamos quase na hora H.
Estamos prestes a invadir a França.
Estamos em isolamento. Nenhuma ligação,
para cá ou para lá.
- Seu nome é Farell? - Isso.
- Primeiro-sargento Farell. - É americano?
Não, senhor. Sou do Kentucky.
Tudo bem.
Olhe para mim. E olhe onde estou.
Fui arrastado para cá.
É óbvio que meu lugar não é aqui.
Então por favor, sargento, preciso dar um telefonema.
- Resolverei isso, senhor. - Obrigado.
Acompanhe-me.
De onde é, sargento?
- Science Hill, já ouviu falar? - Agora já.
- E você? - Cranbury, Nova Jérsei.
Devem cultivar muito cranberry lá.
Tomates. Os melhores de todos.
E por que chamam de Cranbury?
Por que chamam de Science Hill?
Não me importo com isso.
Depois de você.
Não está me levando ao telefone, não é?
Não, não estou.
Parece que só foi sincero a respeito do seu nome.
Aqui diz que você é um desertor.
Que foi pego disfarçado de oficial.
Que você iria tentar fazer uma ligação
comprometendo a operação.
Qualquer coisa para te tirar do combate amanhã.
Isso não vai acontecer.
Nunca. Soldado Cage.
Um boato é algo terrível.
Esses homens chegarão a mesma conclusão.
Que você é um covarde mentiroso que só pensa em si.
Sua sorte é que há esperança, soldado.
Esperança na forma de um combate glorioso.
A batalha é a grande redentora.
Onde os grandes heróis são forjados.
Onde todos os homens deviam ter o mesmo posto.
Independentemente de quem eram antes.
Esquadrão, este é o soldado Cage.
Soldado Cage, o Esquadrão J.
O uniforme não é de oficial?
Oficiais não usam essas abotoaduras.
Vejo que estão tendo uma manhã bem produtiva.
Me dá um grande orgulho saber que soldados do calibre de vocês
liderarão o ataque amanhã.
A ponta da lança,
o fio da navalha...
O pé no meu saco.
Essa não.
Soldado Kimmel, o que penso de jogos aqui?
- O senhor não gosta. - Por que não, Nance?
Nos dá a noção de que a luta não está sob nosso controle.
E qual a minha concepção de destino? Em coro.
Com prontidão e disciplina, somos mestres do nosso destino.
Pode achar que essa noção é irônica,
mas acredite...
você vai mudar de ideia.
O soldado Cage é um desertor.
O que torna vocês responsáveis pela entrega dele.
Ele estará pronto para combate amanhã cedo.
- Não estou pronto. - Ele acha que o lugar dele
não é aqui. Devemos convencê-lo que é.
Se ele tentar fugir,
podem dissuadi-lo até que não consiga mais mijar.
- Nunca estarei pronto... - Eu sei, Cage.
Será batizado amanhã de manhã.
Nascerá novamente.
Treinamento. 10 minutos.
Não está de uniforme...
soldado.
É um novo dia, pessoal.
O destino nos chama.
O mundo espera uma coisa de nós:
a vitória.
CUIDADO EXPLOSIVOS MINAS CLAYMORE
FRENTE NA DIREÇÃO DO INIMIGO
Anda, Kimmel! Se anima!
- Pelo amor de Deus, Kimmel. - Quero ficar livre, cara.
Vamos lá, ainda tenho que me vestir.
Que ruído é esse?
Vamos.
Ouça, nunca usei um desses.
Eu nunca estive com duas gatas ao mesmo tempo.
Mas quando conseguir, farei valer a pena.
- Kimmel... - É Griff.
Griff...
Pense nisso, cara. Eu poderia machucar alguém.
Não com a trava de segurança.
- Mas... Onde fica isso? - Exatamente!
NÃO ULTRAPASSE
Está na hora.
Caramba, é a megera...
- Griff. - Sargento.
Tome conta do soldado Cage.
- O dia todo? - Acho que não durará tanto.
- Griff! - Cage!
Por aqui!
Perdemos a Alemanha!
Perdemos a França!
Se perdermos hoje, não haverá mais batalhas.
Sei que a pressão sobre vocês é grande.
Dois minutos para descida.
Não precisam ter medo.
Lembrem-se, não há coragem sem medo.
Ei, cara!
Acho que há algo errado com seu traje.
Tem um cara morto nele.
- Fique atento lá, senhor. - Ninguém mais ficará...
Um minuto. Um minuto para descida.
O quê?
Como desligo a trava de segurança da minha arma?
- O quê? - Como eu desligo...
A trava da... Meu Deus!
Preparem-se! 30 segundos para a descida!
Ao meu sinal! Preparem-se para a ação!
Ativar linha de despejamento. E não esqueçam...
Desça! Desça!
Desça! Vá!
Vamos! Vamos logo!
Desça!
Cage, desça ou morra!
Nós conseguimos! Graças a Deus, conseguimos!
O quê...?
Soldado Cage! Está indo para o lado errado.
Vai perder seu grande momento.
Mas que diabos?
Não deveriam saber que estávamos vindo.
Estamos em um abatedouro! É um abatedouro.
Recomponha-se, Ford!
De pé, pessoal! Em formação!
Nance, relatório da situação.
- Minha trava! - Griff, Ford, venham.
Minha trava! Como desligo a trava?
- Estou esperando, Nance! - Inimigos a 500m e aproximando!
Desgraçados.
Saia da frente!
Fique esperto se quiser ficar vivo.
Posição de disparo! Vamos!
Lá vem eles. Arderão no inferno.
Esperem até virem até nós!
Mais alguns segundos.
Ei!
Griff, recuar!
Recarregue.
FRENTE NA DIREÇÃO DO INIMIGO
FAÇA PARTE DA FDU
VADIA DE FERRO
Levante, seu verme!
Entre na formação antes que eu acabe com sua raça.
Calma aí, sargento.
Posso ajudá-lo, senhor?
Sargento Farell.
Esse é o meu nome.
Acho que entendi.
Foi o quê? Noite de pôquer?
Despedida de solteiro?
Não tenho certeza.
Acontece.
Resolverei isso, senhor.
Deixa que levo isso para você.
Espera... Que dia é hoje?
Para você?
O dia do julgamento.
Sua sorte é que há esperança, soldado.
Esperança na forma de um combate glorioso.
A batalha é a grande redentora.
É onde os...
- grandes heróis são... - Grandes heróis são forjados.
Você me interrompeu, soldado?
Sargento...
Você não acreditará no que vou dizer...
Não vou mesmo.
Onde eu estava mesmo?
É onde os...
Grandes heróis são forjados.
Onde todos os homens deviam ter o mesmo posto.
Independentemente de quem eram antes.
Esquadrão, este é o soldado Cage.
Soldado Cage, o Esquadrão J.
O uniforme não é de oficial?
Oficiais não usam essas abotoaduras.
Me dá um grande orgulho saber que soldados do calibre de vocês
liderarão o ataque amanhã.
A ponta da lança, o fio da navalha...
O pé no meu saco.
Soldado Kimmel, o que penso de jogos aqui?
- O senhor não gosta. - Por que não, Nance?
Nos dá a noção de que a luta não está sob nosso controle.
E qual a minha concepção de destino? Em coro.
Com prontidão e disciplina, somos mestres do nosso destino.
Pode achar que essa noção é irônica,
mas acredite... Você vai mudar de ideia.
- Pelo amor de Deus, Kimmel. - Quero ficar livre, cara.
Vamos lá, ainda tenho que me vestir.
Qual o seu problema, cara?
Nunca usou um destes antes?
Talvez.
Sabe o que é a trava de segurança?
- Não tenho certeza. - Que bom.
Sei que a pressão sobre você é enorme.
2 minutos para a descida.
Tudo bem ter medo.
Lembrem-se, não há coragem sem medo.
Soldado! Acho que há algo errado com seu traje.
Tem um cara morto nele.
- Fique atento lá, senhor. - Ninguém mais ficará...
Me imitando, danado?
Ao meu sinal!
Preparem-se para a ação!
Ativar linha de descida! 30 segundos!
Lembrem-se...
Nós conseguimos!
Atrás de você! Cuidado!
Cuidado!
Fui atingido.
Está muito ruim?
Tem... muito sangue?
Tem um buraco no seu peito.
- Mesmo? - Mesmo.
Você pegou minha...
Minha bateria?
Puta merda!
VADIA DE FERRO
Levante, seu verme!
Sargento Farell! Sargento Farell!
- Posso te ajudar? - Sou o Major Bill Cage.
Relações Públicas do Exército.
Não estava na despedida, nem no pôquer.
Tem uma ordem no bolso dizendo que sou desertor
me passando por oficial.
Mas não que você é o Primeiro-Sargento Farell,
de Science Hill, Kentucky.
Se der 30 segundos para me explicar,
pode salvar a vida de todos os soldados da base.
Precisa me escutar! Sabem que estamos indo!
Estão esperando por nós! Já estive lá!
Eu já vi! Estão todos condenados!
Estou bem, estou bem.
- Esse é o Esquadrão J, não é? - Sim, é.
Não que eu devesse saber disso, mas tudo bem.
Alguém já me viu antes?
- Nunca te vi mais gordo. - Exato. Isso mesmo! Obrigado.
Seu nome é Nance. Você é o Kimmel!
Gosta de ficar à vontade, literalmente.
Ford, Skinner, Griff. E você...
Meu Deus... Ele não fala muito.
Mas há um baralho na cama dele.
Obrigado, idiota.
Griff quer tirar um flush de espadas. Não, de paus.
E você fará com que comam estas cartas,
não estou certo?
Bem...
O que vou dizer parece ser loucura...
Mas é verdade.
Vocês precisam me escutar.
A vida de vocês depende disto.
Um minuto!
A nave vai explodir!
Esta nave vai explodir!
O que ele está dizendo? Nance, o que ele está dizendo?
Ao meu sinal! Preparem-se para a ação!
- Ativar linha de... - Esta nave vai explodir!
Nós conseguimos! Nós conseguimos!
Levante...
Nós conseguimos!
Desculpa! Estou tentando te salvar.
Estamos sendo destruídos! Tem que nos tirar dessa praia.
Temos que ir. Essa nave vai explodir.
Temos que ir agora.
Espere.
Vamos!
A nave explodirá!
O que está fazendo?
Encontre-me quando acordar.
- O quê? - Venha até mim quando acordar.
Levante, seu verme!
VADIA DE FERRO
Entre na formação antes que eu acabe com sua raça.
Sorte é que há esperança, soldado.
A batalha é a grande redentora.
Onde os grandes heróis são forjados.
Onde todos os homens deviam ter...
- Pelotão, esse é... - O soldado Cage.
E vocês devem ser o Esquadrão J.
- É um prazer conhecê-los. - Não é uniforme de oficial?
- Não é... - As abotoaduras.
As chaves estão no bolso... Eu acho.
O Soldado Cage é um desertor.
O que torna vocês responsáveis pela entrega dele.
Ele estará pronto para combate amanhã cedo.
Ele acha que o lugar dele não é aqui.
Devemos convencê-lo que é. Se ele tentar fugir...
Não fugirei, pessoal. Sem chances.
- Até que não possa mais mijar. - Obrigado, sarg. Farell.
Que tal um pouco de...
- Treinamento? - Treinamento! 10 minutos!
Esquerda.
- O que vocês são? Em coro! - Somos guerreiros!
- O que guerreiros fazem? - Matam!
- O que farão? - Mataremos!
Amanhã será minha 20ª batalha.
- Pare de mentir, cara. - É verdade.
Vai é ficar com medo quando chegar amanhã.
Por que não calam a boca e param de encher o saco?
Engraçadinha, mas aposto que baterei um recorde amanhã.
De fugitivo do combate? Escorregando na própria merda.
Chega de papo furado!
- Não enche, Sargento. - Esperem.
Soldado, deite e faça...
- 50, sargento? - Isso mesmo.
50.
Pelotão, vocês também!
- Agradeçam ao soldado Cage. - Obrigado, sargento.
- E um... - Um.
- E dois... - Dois.
- E três... - Três.
No que estava pensando?
Há esperança, soldado. Na forma de um combate glorioso.
A batalhe é onde...
- Dois. - Três!
- Quatro. - Quatro.
- Cinco. - Cinco.
NÃO ULTRAPASSE
Com licença. Sargento Vrataski?
Com licença.
Sargento Vrataski?
- Com licença. - Sim?
Quem disse que pode falar comigo?
Tem algo no meu rosto, soldado?
Você disse. Amanhã, na praia.
Nós nos conhecemos. Você pediu para eu vir até você
quando eu acordasse.
Sabe o que está acontecendo comigo.
Venha comigo.
Agora.
Não fale sobre isso com ninguém, só comigo.
Na melhor das hipóteses, você vai parar em um hospício.
E na pior, será dissecado para estudo, entendeu?
- Sim? - Sim.
Na primeira morte, o que houve?
- Matou um Mimético? - Sim.
Descreva-o.
Ele era diferente, maior. E azulado.
E ficou coberto pelo sangue dele?
Para falar a verdade, sim.
Eles sabem que iremos invadir a praia amanhã.
Será uma chacina, não é?
Como sabe disso?
Você... Espere.
Espere.
Poderia explicar o que diabos está havendo?
Está passando pelo que passei.
Acontecia comigo, mas não acontece mais.
Ótimo, então há uma cura. Como saio dessa?
Primeiro preciso de ajuda.
Com o quê, exatamente?
Ganhar a guerra.
Venha, vamos!
CONSERTO DE ARMAS
Rita, o que é isso? O que está acontecendo?
Tem que me avisar antes!
- Quem é ele? - Ele sou eu, antes de Verdun.
Ele vai nos ajudar.
- Como assim? Quer dizer... - Sim.
- Quando ele morre? Onde? - Na praia, amanhã.
- Quantos dedos abri? - Como poderia saber?
Então essa... é a primeira conversa que temos.
- Tente isso. - O que é isso?
Não vai funcionar.
- Esta tendo visões. - Visões do que?
- Bem, temos tempo. - Tempo? Desculpe, quem é ele?
Quem é você?
Dr. Carter, físico de partículas e microbiologia avançada.
É também a outra única pessoa que crê no que está acontecendo.
Ninguém entende mais de biologia mimética.
É um dos melhores analistas de Whitehall.
Bem eu era até Rita, e agora...
Agora sou um "mecânico com delírios mentais".
Carter, mostre-lhe.
Está bem.
Para começar, não está lutando contra um exército.
Precisa pensar neles como um único organismo.
Esses soldados comuns são como as garras.
Os Alfas, como o que matou, são muito mais raros.
- Tipo, 1 em 6,18 milhões. - Isso.
- Eles agem como um sistema. - O sistema nervoso central.
Este é o cérebro.
Controla todos. Este é o Ômega.
O Ômega tem a habilidade de controlar o tempo.
Sempre que um Alfa é assassinado,
é iniciada uma resposta automática.
O Ômega inicia o dia outra vez, só que dessa vez
ele lembra o que vai acontecer.
Assim como você.
Sabe exatamente o que fizemos, antes de fazermos.
Um inimigo que conhece o futuro não pode perder.
Se isso é verdade, como venceram em Verdun?
Permitiram que vencêssemos.
Esta coisa quer nos fazer acreditar que podemos ganhar.
Quer que usemos toda nossa força na invasão.
A operação Derrocata não será nossa vitória suprema,
e sim a do inimigo.
O que você precisa entender é que esse é...
Um organismo conquistador perfeitamente evoluído.
Pelo que sabemos, há milhões de asteroides
flutuando no cosmos como um vírus.
E só esperam cair em um mundo com condições favoráveis.
Só precisam que a forma de vida dominante ataque e...
E nada impedirá os Miméticos de conquistar o mundo.
A menos, que você mude o resultado.
Eu?
Quando matou o Alfa, tornou-se parte do sistema nervoso dele.
Cage, você está no controle
da habilidade do Ômega de resetar o dia.
Como isso é possível?
Talvez a única vulnerabilidade do organismo,
sua única vulnerabilidade, seja a humanidade.
Independente disso...
Você controla o poder agora. Assim como fiz isso em Verdun.
Então estou redefinindo o dia?
Tudo bem.
Como controlo?
Tem que morrer.
- Todos os dias. - Até o Ômega ser destruído.
Para começar, é uma apresentação fantástica.
Fantástica!
Eu conheço o General.
Devemos falar com ele sobre isso.
É só contar para ele tudo que me disseram.
Cage, já vi o general inúmeras vezes.
Hospício, dissecação... Lembra?
O que esperam de mim?
Tem visto algo estranho?
Ele está me zoando?
- Visões. - Teve alguma visão como esta?
O Ômega sente quando está perdendo o controle.
Mesmo agora está tentando te encontrar.
Se está perto de te encontrar, começam as visões.
- Irá começar a vê-lo. - Verá inclusive onde ele está.
- E você teve estas visões? - Tive.
Eventualmente você o viu, digo, de verdade.
Não viu?
Nunca em carne e osso.
Então isso é tudo... teoria?
Vocês não sabem se essa coisa existe.
As visões me mostraram
que ele estava em Verdun, eu podia vê-lo. Eu...
Eu só... perdi o poder antes de chegar a ele.
E quando ganhamos Verdun,
o Ômega já não estava lá.
Então tudo que tenho que fazer é esperar ter essas visões
e dizer para vocês onde está esse Ômega.
Não, Cage.
Você vai me levar até lá e eu vou matá-lo.
Te levar lá?
Eu não fui treinado para combate.
Se abaixem!
Recarregar.
Você está bem, Cage?
- Acho que quebrei alguma coisa. - O quê?
Minha coluna.
A única coisa que sinto são meus lábios.
Escute atentamente, essa regra é importante.
É a única regra.
Caso se machuque em combate, certifique-se que irá morrer.
Por que?
A última vez que estive em combate, fui atingida,
estava sangrando, só que não rápido o suficiente.
Acordei em um hospital militar com sangue de outra pessoa.
E então não adiantava.
Perdi o poder. Entende?
- Melhor começar de novo. - O quê?
Ninguém sabe o que aconteceu com o soldado Cage.
Skinner, seu imbecil, ele estava ao seu lado
e não sabe onde está o filho da mãe?
- Não, sargento! - Está bem.
Vamos fazer outros 50, o que acham?
Um...
Espere, meu nome é Will Cage.
Nos conhecemos na praia. Nos vemos amanhã na praia.
Tenho o que você tinha.
Bom, vamos de novo.
Não temos tempo para pensar. Lembre-se!
Não basta saber onde eles estarão,
tem de saber como matá-los!
Espere! Escute...
Tudo bem. Faça isso.
Levante, seu verme!
Espera, espera!
Espere. Espere um minuto!
Um momento.
Estive pensando, não sei,
essa coisa no meu sangue,
talvez exista alguma forma de transferi-la para você.
Eu tentei de tudo, não funciona.
Quero dizer, já tentou...
Você sabe...
Tentou todas as opções?
Quer dizer sexo? Sim, já tentei.
- Quantas vezes? - Está bem.
Esquerda, esquerda, esquerda.
Mantenha os olhos abertos!
De novo...
De novo.
Espere! Espere! Acho que estou bem.
Levante, seu verme!
Seu verme!
Estou tentando ser legal! Mexa-se!
- Está tudo bem, Cage? - Sim, estou bem.
- Sua perna está quebrada. - Não, ainda sinto meus dedos.
Qual é!
CUIDADO PERIGO
Rita? Rita! O que está fazendo aqui?
- Quem é ele? - Ele sou eu, antes de Verdun.
- Como assim? Quer dizer... - Sim.
- Quando ele morre? Onde? - Na praia, amanhã.
Sou Bill Cage, dr. Carter. Já tivemos esta conversa.
Tem dois dedos aí atrás.
Tive as visões. Eu vi o Ômega.
Amanhã tudo acaba. Então podemos seguir em frente?
Tudo bem. Onde?
Tem uma represa nas montanhas. Vi escrituras em alemão.
Acha que pode encontrar onde isso é?
Não deve haver muitos lugares assim.
Verei o que posso fazer.
O treinamento terminou. Nos vemos amanhã.
- Não sabemos para onde vamos. - Saberemos em breve.
Até lá, precisa descobrir como nos tirar daquela praia.
E agora? Para onde vamos? Para que lado? Foco! Que lado?
- Estou pensando. - Certo.
Caramba!
Até onde chegamos?
Estávamos... É difícil dizer.
Espere. Vamos!
Desgraçado!
Indo para esquerda, abaixando...
- Para constar. - Certo.
- Esquerda, abaixar à direita. - Específico.
Para a esquerda, abaixar à direita. Continue.
Espere! Eu me lembrei. Perto das trincheiras, à frente.
Eles estão à sua direita.
Não está sendo específico, entende? Você precisa ser.
- Ou estarei morta. - Rita...
Cage!
É de frente para o topo da trincheira.
À esquerda terá um Mimético que irei matar.
Explosão da nave. Correrei 30 passos à noroeste.
Vou para o topo da trincheira, e depois viro-me à esquerda.
Tem algo no meu rosto?
Não.
Cage! Te procuramos em todos os lugares.
Cage!
Cage... Estávamos...
Pessoal podemos não fazer isso hoje?
Do que está falando?
Farell quase nos matou tentando te encontrar!
Tudo bem, Skinner. Observe isso.
Vou fechar os meus olhos. Está pronto?
Não me importo com mais flexões.
É um novo dia, pessoal!
O destino nos chama.
O mundo espera uma coisa de nós:
a vitória!
Notícias sobre a situação da linha de frente.
Nossas tropas sofreram muitas baixas...
Já é hora de mostrarmos do que somos capazes.
Meu pai pilotou na batalha da Grã Bretanha,
3 anos antes dos americanos entrarem na guerra.
Eram imbatíveis. Resistentes.
Meu tio George pousou na praia da Normandia.
Na época deles, essa guerra já teria acabado.
O que eles querem conosco, afinal?
É óbvio, não é? Minerais.
- Minerais? - Sim.
- Querem oxigênio. - Oxigênio?
- Pense... - Que diferença faz?
Eles estão aqui e estão vencendo.
Seja lá o que querem, eles conseguirão.
Você não deveria estar lá?
Eu estive lá.
Mais vezes do que qualquer pessoa.
Na verdade...
Vocês já estariam mortos à essa altura.
- Covarde! - Olhe para si mesmo...
- Eu sei! - Faltou energia.
Encontrei o Ômega. Encontrei, só pode estar aqui.
Lago da Curnera, na Alemanha. Encaixa-se perfeitamente.
Sim, o encontrou de novo.
Que diferença faz?
Nunca chegaremos lá.
Não importa o que façamos,
o quão cuidadosamente nós tenhamos planejado,
não conseguimos sair daquela praia.
Você pode fazer isso.
Você pode. Continue vindo e te treinarei.
Você já fez isso.
- Estou esperando, Nance! - Inimigos a 500m e aproximando!
O que diabos?
Recarregado.
E agora?
Seguimos em frente, subimos a colina.
Certo.
Sargento, o novato...
Como é mesmo o nome dele?
Precisaremos de um veículo para seguirmos adiante.
- Qual é o problema? - A emboscada que nos aguarda.
Morreremos antes de achar um carro.
Então qual é o plano?
Dois carros. Temos que testar a perua...
- E a caminhonete verde. - Tudo bem.
Vou na caminhonete, e atraio o Mimético.
Você vai na perua. Ligue-a e siga em frente.
- Não me espere. - Certo.
Não esqueça de remover o trailer antes de ir.
Você estará com pressa, não precisa de peso morto.
Vamos!
Venha, Cage!
Baixas... O inimigo invadiu a segurança...
Não consigo ver.
Você...?
O governo aconselha neste momento
a ficarem onde estão e permanecerem calmos.
Se estiver em um veículo,
trave as portas e fique dentro dele.
Estamos recebendo uma notícia de última hora.
O inimigo chegou em Londres.
Repito. Londres está sob ataque.
Você dirige bem.
Esqueci de remover o trailer.
Você não é de falar muito.
- Não curto muito. - Falar?
É, não curto falar.
Uma hora acabará falando comigo.
É sempre perto de Lyon, me fala de quando foi lá com a família.
Seu irmão se perdeu.
Nunca fui a Lyon.
Você me conta seu nome do meio.
Peyton.
Esse não é meu nome do meio.
Acharam seu irmão no fliperama.
Talvez eu tenha inventado para te deixar quieto.
- Mas você fala comigo. - Cage, não preciso te conhecer,
e se soubesse o que é bom,
também não iria querer me conhecer.
Só assim superaremos isso.
E o Hendrix? Você o conheceu?
Como sabe esse nome?
- Você o mencionou. - Impossível.
- Então como sei o nome dele? - Quando e por que falei nele?
Ele é o motivo de não falar comigo?
Nunca mais fale esse nome.
- Por quê? Você o ama? - Ele morreu.
E o vi morrer 300 vezes,
e lembro de cada detalhe, de tudo.
Então não quero falar nisso.
- Sinto muito. - A guerra é assim.
Não tem nada aqui, vamos embora.
Precisamos achar as chaves.
É só transferir a gasolina.
Por que dirigir se podemos voar?
Nessa coisa?
Não me diga, tem medo de altura?
Tenho medo de cair. E não tenho vergonha de admitir.
Vai ficar bem, Cage, você aprende.
- O que foi? - Nada, estou bem.
- O que é? - Nada.
- Rita... - O quê?
Deixa eu ver.
Precisamos achar as chaves do helicóptero.
Devem estar por aqui.
O tanque do helicóptero está cheio.
Achei uma mangueira.
Vamos voando, Cage.
Supondo que achemos as chaves,
e liguemos o helicóptero.
Não estamos com os trajes ou temos munição.
Vai escurecer daqui a pouco.
Talvez seja melhor voltarmos para a fazenda.
Ver o que dá para conseguir e passar a noite lá.
Voltamos de manhã.
Vamos deitar perto da fogueira e abrir um vinho?
É melhor resetarmos.
- Não tem saída. - Calma!
Se não se importa, estou cansada e com dor, prefiro recomeçar.
Vamos fazer assim, descanse,
o café está pronto, procurarei as chaves.
- Será produtivo. - Dez minutos.
- E depois te mato. - Tudo bem.
Não acredito que achou café.
Obrigada.
- Com açúcar, não é? - É sim.
- Obrigada. - Não, espera. Você quer três.
Tem uma camiseta ali, deve caber em você.
Quantas vezes estivemos aqui?
Quantas vezes?
Cadê as chaves?
- Cadê as chaves? - Está bem.
- Você sabe pilotar, não é? - Não.
Quer dizer, eu sei decolar, mas aterrisso mal.
O que estamos fazendo aqui? Estamos perdendo tempo.
Rita, se ligar o motor, você morre.
É o máximo que você chega, não importa o que eu faça.
É o mais longe que você chega.
Tem um Mimético enterrado a 18 metros daqui.
Ele ataca quando você liga o motor.
Pegue sua arma e entre no helicóptero, Cage.
Tem mais deles no campo ali atrás.
- Só um de nós sobrevive. - Entre.
Só resta tentarmos uma versão em que volta para a fazenda.
Tem um porão, comida...
Fique lá até eu voltar. Ficará segura.
Sou uma soldado, fui voluntária.
- Não irei embora. - Você morre aqui. Bem aqui.
Eu...
Não consigo te salvar.
E se eu for e matar o Ômega, você continua morta.
Para sempre.
Por que importa o que acontece comigo?
Eu queria não ter te conhecido.
Mas conheço.
Meu nome do meio é Rose.
Levante, seu verme!
Sua sorte é que há esperança, soldado.
Esperança na forma de um combate glorioso.
A batalha é a grande redentora.
Onde os grandes heróis são forjados.
Sim?
Quem disse que pode falar comigo?
Tem algo no meu rosto, soldado?
Desculpe incomodá-la, sargento.
Vamos lá, cara. Ainda tenho que me vestir.
Onde está seu capacete?
Nunca uso, é uma distração.
- Andou bebendo? - Quero mais 3 clipes de 556,
8 granadas e uma bateria extra.
Busque.
Ei, cara!
Acho que há algo errado com seu traje.
Tem um cara morto nele.
CUIDADO PERIGO
Acabe com isso!
- Não está lá. - O Ômega não está lá?
- Acho que nunca esteve. - Sabiam que iríamos.
Fomos emboscados, as visões eram armadilhas.
Como as da Rita também eram em Verdun.
Podia ter me matado, mas não matou.
- Está atrás do meu sangue. - Sabem quem você é.
Querem o poder de volta.
E vão acabar conseguindo, a menos que achemos o Ômega.
Não tem outro jeito. Estamos condenados.
Não, não estamos.
- Não funciona, tentei... - Fez o protótipo em Whitehall.
E fui despedido por isso, muito obrigado.
- O que é isso? - Um "transponder".
Prenda-o no Alfa e entra nas ondas que se conectam
ao Ômega, ao menos essa era a ideia.
Mas não consigo fazer funcionar com essas ferramentas.
- Como encontro o que precisa? - Esse é o problema.
Quando estava em Whitehall, construí um. Ia testá-lo,
mas quando contei aos superiores, fui demitido.
- Acharam que era loucura. - Precisamos ir a Whitehall.
Será preso 10 metros antes da entrada.
Hospício, dissecação... Lembra?
Não está esquecendo nada?
O transponder precisa de um Alfa vivo para funcionar.
Não, não precisamos de um. Temos uma coisa ainda melhor.
Quando a delegação chinesa sair, vamos mais rápidos.
Um cara com faixa amarela sempre te reconhece.
Mantenha a cabeça baixa e fique à minha direita.
Muito bom.
3, 2, 1... Vamos.
Um, dois...
Seis, sete, oito...
Doze...
Quinze...
Agora! Vire.
Certo, continue andando. Olhe para a frente.
Oficial...
Pedi para não ser interrompido. Tem de ser muito sério.
O destino da humanidade. É o bastante?
- Não acredito no que vejo. - Já vi isso mais do que queria.
Sente-se general, e fique longe de sua mesa.
Eu faria o que ela diz, se fosse você.
Tenho que admitir, major.
Quando saiu daqui, achei que nunca retornaria,
ainda mais com minha soldado mais condecorada.
Contarei uma história. No começo, pode soar ridícula,
mas quanto mais eu falar mais racional ela será.
- Diga que retornará. - Dizer a quem?
Major-general Booman, de Halifax.
O voo dele atrasou. Tempo ruim.
Pois não.
Obrigado, Booman. Ligarei de volta.
A invasão de amanhã é um massacre.
Morro 5 minutos após chegar à praia,
assim como os soldados que está enviando.
Isso porque o inimigo sabe que estamos indo.
Como sei? Antes de morrer,
matei um Mimético, só que ele era diferente.
Ele passou algo para o meu sangue.
Agora vivo o mesmo dia repetidamente, igual a eles.
Como a sargento Vrataski, em Verdun.
Diga a sua secretária que está tudo bem.
Como é?
Desculpe, general, achei que estava sozinho.
- Tudo bem. - Ela trouxe ordens
para serem autorizadas, mas não incluiu
o despejo de combustível em Greenwich.
Seu nome é Iris, nasceu em 17 de setembro.
O general fez contatos e alocou seu único filho
na Austrália, longe o bastante da batalha.
Diga ao general que o jantar foi cancelado.
Acabaram de ligar.
Seu jantar foi cancelado.
Esqueceu o despejo de combustível.
Obrigado, Iris. É só isso.
Cage! Rápido. Rita...
- Deixe comigo. - O que está fazendo?
Não atire nele de novo. Só...
General, não é a primeira vez que temos essa conversa
e isso é porque é teimoso.
Não acredita quando falo que o dr. Carter estava certo.
Que o inimigo pode manipular o tempo.
A invasão falhará,
não importa quantos corpos enviar.
A única forma de vencer esta guerra
é achando a fonte de poder dos Miméticos e matá-la.
E a única foram de encontrá-la está naquele cofre ali.
Não importa quantas vezes tenhamos essa conversa,
não aceitará que o inimigo irá invadir Londres amanhã
e que vamos perder. Perderemos tudo.
Digamos por um momento...
que eu não consiga explicar
seus truques de adivinhação.
Dr. Carter me disse
que o dispositivo requer um mimético vivo para funcionar.
De que serviria para você?
- É problema meu. - Pelo contrário.
Segundo você, é problema do mundo inteiro.
O que faria se acreditasse em tudo que contei?
- Localizaria esse... - Ômega.
E acabaria com ele.
Não está mentalmente preparado.
E nunca estará.
O que faremos agora?
Não sei, nunca chegamos tão longe.
- Foi fácil. - Parado.
Não se mova! Fiquem parados!
Arma!
- Estão fugindo! - Estão fugindo!
- O que faço com isso? - Enfie na sua perna.
Vai logo!
Cage, o que está acontecendo?
Fale comigo!
Eu o sinto. Está me levando até ele.
O que está vendo?
- O Louvre. - Onde? Onde está?
Estou dentro agora, está alagado.
Estou em uma garagem debaixo do museu.
E o Ômega? Você o vê?
Está em Paris.
Rita!
O que você fez?
Você ficará bem, só precisava de sangue.
Não sabe o que acabou de fazer.
- Não posso falar com você. - Eu estava com alguém.
Rita Vrataski. Ela está viva?
Rita Vrataski?
Por favor.
Só me diga isso.
Por favor, me diga.
Sinto muito.
Me soltei em 3 minutos, Cage. O que há de errado com você?
Pensei que estava morta.
Ainda não.
- Me desculpe, Cage. - Não, espere. Estou sem nada.
Me deram sangue.
Eu perdi o poder.
Eu posso sentir.
Não posso mais reiniciar o dia.
Temos de matar o Ômega antes que a invasão comece.
Isso nos dá menos de 3 horas.
Precisamos de uma nave para chegar a Paris a tempo.
E de mais soldados também.
Quem seria louco de nos seguir até Paris?
- Cage! - Pessoal.
- Procuramos você em todo lugar. - Ouça...
Farell quase nos matou tentando te encontrar!
Me escute.
Vão querer ouvir isso. No começo, pode soar ridículo,
mas quanto mais eu falar mais racional parecerá.
É?
Ele sabia em qual escola estudei.
Falou que a minha professora da 2ª série
se chamava srª Pollivou.
Ela não o deixava ir ao banheiro e ele se mijava.
Cala a boca.
Estou dizendo, ele sabe de tudo sobre todos nós.
Fala sério.
É? Ele disse que o seu nome não é Ford.
Ford era seu amigo
que morreu na batalha no primeiro dia.
Você tomou o lugar dele e envia cheques à família dele.
Safado mentiroso.
Cage, disse que o inimigo nos conhece.
Estão nos esperando na praia e vamos todos morrer.
Essa invasão toda é um massacre.
Que bom,
levantou o ânimo de todos. Obrigado, Cage.
Mas ainda podemos mudar isso, não é?
Deve haver algo que possamos fazer.
Deve haver uma maneira de ganhar.
Há uma chance. Bem pequena.
Para isso, precisam vir comigo agora.
Escuta, cara. Eu não ligo sobre o que acha que sabe.
Acabamos de te conhecer.
Por que deveríamos segui-lo em combate?
Não espero que me sigam.
Espero que sigam a ela.
- É a Vadia de Ferro... - Esquadrão J.
Essa é Rita Vrataski, também conhecida como...
Sim, sim.
O Anjo de Verdun.
Está bem.
É um novo dia, pessoal. O destino nos chama.
O mundo espera uma coisa de nós:
a vitória!
Tenham certeza que o inimigo agradecerá
se não derem 100% de si hoje.
Esquadrão.
Onde está o Esquadrão J?
Certo, então esse Ômega controla o tempo.
É só explodir os miolos e mandá-lo de volta.
- E então iremos para casa. - Ele é guardado por um Alfa.
- É só matar. - Não!
Ouviu o que o Cage disse. Não matem um Alfa.
Se matarmos um Alfa o Ômega reinicia esse dia.
- Nem lembraremos disso. - E saberão que estamos indo.
Então, o que faço se um deles vier me matar?
Se sacrificará pela equipe.
Quando estivermos em solo,
não teremos muito tempo antes que nos notem.
Precisamos de olhos aqui em cima.
Eu vou com vocês, Cage.
30 segundos até contato.
Cage!
Kimmel, não!
- Ford, vamos! - Cage!
- Desça! - Precisamos ir.
- Desça. - Cage, sabem que vamos entrar!
Desçam, desçam, desçam!
- Desça. - Você não está afivelado.
Por que demorou tanto?
Há mais alguém?
Vamos ficar sem munição. Só tenho uma mina.
Ford, você não tem nada.
Griff só tem metade de um cartucho
e mal consegue se mexer.
- Achei que podia ver o futuro. - Eu não vivi esse dia.
Não sei o que vai acontecer.
E isso importa?
O importante é terminarmos isto.
Com o quê?
O Griff não consegue andar. Já perdemos 3 homens. Qual é!
Escute, estamos contra o tempo. Peguem mais munição.
Deve ter milhares de Miméticos entre nós e a pirâmide.
O que faremos? Entrar pela porta da frente?
- Se ficarmos aqui, morremos. - É mesmo?
Nunca conseguiremos passar.
Nós conseguiríamos...
Naquilo.
Aquela nave nunca vai voar.
Não precisa voar.
Só tem que chegar ao outro lado rapidamente.
Se os motores funcionarem, podemos direcioná-la.
Skinner, libere o caminho.
- Tente de novo. - Não dá. Não lê.
Nível de potência: baixa.
Força principal: ligada.
Griff!
Temos que ir! Vamos!
Não serei de nenhuma ajuda lá dentro, cara.
Vou atrasá-los para vocês.
O motor ligou.
Vai funcionar.
Vamos, cara, temos que ir!
Não esperem por nós!
Skinner! Griff! Vamos!
- Estamos prontos. Cadê eles? - Cadê o Skinner e o Griff?
Eles não virão.
Vai, cara. Você tem que ir.
Te vejo na próxima vida.
Droga!
Chega para o lado! Chega para o lado!
Temos que ir! Temos que ir agora!
Eles estão vindo, Cage.
Venham, bastardos! Venham!
Recarregar.
Eles estão vindo!
Vamos!
Cage!
Você tem que assumir o comando.
Rita!
Acione! Acione!
Já passamos pelo pior.
Estou bem.
Está lá.
Lá dentro da água.
Meus Deus.
Vamos.
É um Alfa.
Vou distrair aquela coisa
- e você mata o Ômega. - Não.
Ele vai te matar antes de andar 3 metros, Cage.
- Eu consigo. - Leve as granadas.
Eu consigo.
Me ouça. Ouça!
Nenhum de nós dois vai conseguir sair daqui.
Obrigada...
por ter me trazido tão longe.
Você é um bom homem, Cage.
Queria ter tido a chance de te conhecer melhor.
Bem-vindo a Londres, major.
Sou a cabo Montgomery,
seu contato do escritório do General Brigham.
É muito bom tê-lo aqui.
Já soube das notícias? Não são ótimas?
Antes do nascer do sol, esta manhã,
uma grande quantidade de energia foi detectada em Paris.
Não sabemos ao certo o que isto significa,
mas o resultado parece ser
um total colapso da capacidade do inimigo de lutar.
Tropas russas e chinesas estão se deslocando pela Europa
sem nenhuma resistência.
COLETIVA DE IMPRENSA DA FDU
Amanhã avançaremos para a zona ocidental.
Acreditamos que estamos marchando
para proclamar a vitória para nós mesmos,
para nossos entes queridos,
para o nosso país, para toda a raça humana.
- O que vocês são? Em coro! - Somos guerreiros!
- O que guerreiros fazem? - Matam!
- O que farão? - Mataremos!
- Já lutei mais de 20 batalhas! - Eu também!
Vai é ficar com medo quando chegar amanhã, Ford.
Por que não calam a boca e param de encher o saco?
Engraçadinha, mas aposto que baterei um recorde amanhã.
De fugitivo do combate? Escorregando na própria merda.
- O que vocês são? Em coro! - Somos guerreiros!
- O que guerreiros fazem? - Matam!
Atenção!
Sim?
O que você quer?