1 00:00:37,640 --> 00:00:39,040 Pode começar. 2 00:00:39,069 --> 00:00:43,215 Não sei se estamos no ar, essa é uma série de explosões... 3 00:00:43,317 --> 00:00:46,716 Fomos informados que é um grande incidente. 4 00:00:47,140 --> 00:00:49,326 Uma luz alaranjada pelo céu... 5 00:00:49,327 --> 00:00:51,424 É o momento em que o meteoro caiu. 6 00:00:51,459 --> 00:00:54,516 Agora parece ser um grande ataque. 7 00:00:54,681 --> 00:00:57,176 Desde que pousaram em Hamburgo há cinco anos, 8 00:00:57,177 --> 00:01:01,291 eles avançaram pela Europa. Sofremos milhões de perdas. 9 00:01:01,292 --> 00:01:04,455 E a evacuação de membros do governo continua... 10 00:01:04,600 --> 00:01:07,177 Nada do que fizemos impediu o avanço deles. 11 00:01:07,178 --> 00:01:09,744 Os europeus pagaram o preço em vidas humanas. 12 00:01:09,779 --> 00:01:13,006 Conseguem antecipar nossas ações... 13 00:01:13,080 --> 00:01:14,809 Se não os derrotarmos na França, 14 00:01:14,810 --> 00:01:17,963 os enfrentaremos em Londres, Nova York e Tóquio. 15 00:01:19,223 --> 00:01:20,909 A humanidade está em risco. 16 00:01:20,910 --> 00:01:23,745 Após cinco anos, finalmente temos uma vitória. 17 00:01:23,846 --> 00:01:26,005 Essas são as imagens de Verdun. 18 00:01:26,006 --> 00:01:28,977 Uma rápida vitória da coligação com poucas perdas... 19 00:01:29,897 --> 00:01:33,458 Uma grande vitória aqui hoje, a Força de Defesa Unificada... 20 00:01:33,493 --> 00:01:37,816 Como convencer as pessoas que podemos vencer a guerra? 21 00:01:37,817 --> 00:01:40,095 É uma invasão alienígena em escala global. 22 00:01:40,096 --> 00:01:42,546 Com a tecnologia do novo traje e treinamento, 23 00:01:42,547 --> 00:01:44,665 poderemos criar super-soldados. 24 00:01:45,135 --> 00:01:47,444 Vejam Rita Vrataski, o Anjo de Verdun. 25 00:01:47,479 --> 00:01:49,368 Estão a chamando de Anjo de Verdun. 26 00:01:50,426 --> 00:01:53,235 Ela é vista como a nova esperança para esta guerra. 27 00:01:53,270 --> 00:01:54,920 Ela é extraordinária. Matou... 28 00:01:54,921 --> 00:01:57,365 Com a tecnologia do novo traje e treinamento, 29 00:01:57,383 --> 00:02:02,378 Rita matou centenas de Miméticos no primeiro dia de combate. 30 00:02:02,631 --> 00:02:06,279 O tão aguardado resultado de um sonho agora está aqui. 31 00:02:06,280 --> 00:02:09,499 FORÇA DE DEFESA UNIFICADA - Só está faltando você. 32 00:02:09,500 --> 00:02:11,287 Matou centenas de Miméticos... 33 00:02:11,322 --> 00:02:14,586 Ela matou centenas de Miméticos no primeiro dia de combate, 34 00:02:14,587 --> 00:02:17,309 agora imaginem um exército de Ritas Vrataski. 35 00:02:17,310 --> 00:02:19,746 Conseguimos contê-los no Canal da Mancha, 36 00:02:19,747 --> 00:02:21,235 mas por quanto tempo? 37 00:02:21,236 --> 00:02:24,458 É fácil compreender o porquê as pessoas estão assustadas... 38 00:02:24,459 --> 00:02:28,210 Nações irão se unir à FDU que irá derrotá-los... 39 00:02:28,211 --> 00:02:29,641 Eles estão contidos. 40 00:02:29,642 --> 00:02:32,459 E com essa nova tecnologia, vamos derrotá-los. 41 00:02:32,460 --> 00:02:35,505 A operação Derrocada será a maior invasão mecanizada 42 00:02:35,506 --> 00:02:38,047 da história da humanidade. Seremos vitoriosos. 43 00:02:38,247 --> 00:02:40,431 Nós vamos lutar. É o que fazemos. 44 00:02:41,249 --> 00:02:44,249 LONDRES 45 00:02:48,900 --> 00:02:52,900 46 00:02:52,901 --> 00:02:55,401 47 00:02:55,402 --> 00:02:57,902 48 00:02:57,903 --> 00:03:00,403 49 00:03:36,261 --> 00:03:39,765 Major William Cage, do exército americano. 50 00:03:39,866 --> 00:03:41,410 Bem-vindo a Londres, major. 51 00:03:41,482 --> 00:03:43,926 QUARTEL GENEREAL DA FORÇA DE DEFESA UNIFICADA 52 00:03:48,800 --> 00:03:50,520 O General o receberá agora. 53 00:03:51,721 --> 00:03:53,121 Obrigado. 54 00:03:54,588 --> 00:03:56,083 Operação Derrocada, 55 00:03:56,084 --> 00:04:00,529 toda a FDU invadindo da França, Mediterrâneo e Escandinávia. 56 00:04:00,664 --> 00:04:02,521 Aliviando a pressão oriental, 57 00:04:02,522 --> 00:04:05,398 para que os russos e chineses contenham o inimigo. 58 00:04:05,616 --> 00:04:07,077 Estaremos no meio disso 59 00:04:07,112 --> 00:04:09,859 exterminando os Miméticos pelo caminho. 60 00:04:11,033 --> 00:04:13,457 Muitos bons soldados morrerão amanhã. 61 00:04:13,647 --> 00:04:16,307 E quando os soldados mortos voltam para casa, 62 00:04:16,308 --> 00:04:19,089 as pessoas procuram alguém como eu para culpar. 63 00:04:19,723 --> 00:04:21,925 Eu preferiria que fosse diferente. 64 00:04:23,137 --> 00:04:24,537 Por favor. 65 00:04:24,921 --> 00:04:27,245 Quem sabe escreva um livro de memórias. 66 00:04:29,089 --> 00:04:31,041 Talvez uma carreira na política. 67 00:04:32,822 --> 00:04:37,194 De cara me vem a ideia de Destino Manifesto. 68 00:04:37,502 --> 00:04:39,558 Da pobreza à riqueza, rápida ascensão, 69 00:04:39,559 --> 00:04:40,962 nasceu para nos salvar. 70 00:04:40,963 --> 00:04:43,727 As pessoas adoram essas coisas. 71 00:04:43,762 --> 00:04:46,262 Você não entendeu. Não quero que venda a mim, 72 00:04:46,263 --> 00:04:47,849 mas sim a invasão. 73 00:04:47,850 --> 00:04:50,725 - Está bem. - Partirá em uma hora. 74 00:04:50,726 --> 00:04:52,725 O pessoal da filmagem está esperando. 75 00:04:52,730 --> 00:04:54,688 Estará na praia com a primeira leva. 76 00:04:57,422 --> 00:05:01,014 Desculpe, primeira leva na praia, no fronte? 77 00:05:01,015 --> 00:05:02,488 França. 78 00:05:02,784 --> 00:05:05,548 Os satélites apontam inimigos no litoral. 79 00:05:05,641 --> 00:05:07,069 Pouca resistência. 80 00:05:07,324 --> 00:05:09,544 Terá uma história para contar aos netos. 81 00:05:09,579 --> 00:05:12,042 Eu agradeço a confiança, general. 82 00:05:12,671 --> 00:05:15,189 Eu já faço isso para evitar ir para lá. 83 00:05:17,369 --> 00:05:18,777 Eu... 84 00:05:19,052 --> 00:05:21,146 Eu era oficial da reserva na faculdade 85 00:05:21,181 --> 00:05:22,637 quando a guerra estourou. 86 00:05:22,830 --> 00:05:25,034 Perdi minha empresa de publicidade. 87 00:05:25,405 --> 00:05:27,706 E aqui estou. Eu faço o que faço 88 00:05:27,707 --> 00:05:30,061 e o senhor faz o que faz. 89 00:05:30,761 --> 00:05:34,925 Mas não sou um soldado. 90 00:05:36,245 --> 00:05:37,687 É claro que não é. 91 00:05:37,688 --> 00:05:40,592 Por isso estará com milhares que são. 92 00:05:41,277 --> 00:05:43,989 É uma honra, general. Mas terei que recusar. 93 00:05:44,601 --> 00:05:48,113 Não suporto ver sangue. Nem se for de corte de papel. 94 00:05:53,937 --> 00:05:55,533 Mas... 95 00:05:55,858 --> 00:05:58,209 Mas agora, pensando nisso, 96 00:05:58,725 --> 00:06:03,135 eu tenho alguns nomes que posso lhe recomendar. 97 00:06:03,136 --> 00:06:05,361 Não é uma oferta, major. É uma ordem. 98 00:06:08,026 --> 00:06:11,819 General, sou um oficial do exército dos EUA. 99 00:06:11,920 --> 00:06:15,431 - Não tem a autoridade... - Falei com seu comandante. 100 00:06:15,432 --> 00:06:17,154 Você agora está sob meu comando. 101 00:06:17,796 --> 00:06:19,898 Manterá seu posto atual, é claro. 102 00:06:20,703 --> 00:06:22,868 Minha secretária te dará os detalhes. 103 00:06:25,119 --> 00:06:26,700 Faça um bom trabalho, major. 104 00:06:27,787 --> 00:06:29,778 Boa sorte. Está dispensado. 105 00:06:44,018 --> 00:06:45,422 General... 106 00:06:47,975 --> 00:06:52,026 Eu inspirei milhões de pessoas a entrarem no seu exército. 107 00:06:54,402 --> 00:06:56,486 E quando os mortos voltarem para casa, 108 00:06:56,626 --> 00:06:58,912 e procurarem alguém para culpar, 109 00:06:59,690 --> 00:07:04,658 acha que será difícil para mim convencer as pessoas a culpá-lo? 110 00:07:06,324 --> 00:07:09,642 Eu imagino que o general preferiria evitar isso. 111 00:07:12,904 --> 00:07:14,840 Está me chantageando, major? 112 00:07:16,226 --> 00:07:17,673 Eu preferiria... 113 00:07:18,357 --> 00:07:21,206 não estar filmando atos de heroísmo e coragem 114 00:07:21,207 --> 00:07:22,633 naquela praia amanhã. 115 00:07:36,129 --> 00:07:37,591 Não estará. 116 00:07:39,994 --> 00:07:42,183 Que bom que resolvemos isso. 117 00:07:42,184 --> 00:07:44,256 Agora, se me der licença, general... 118 00:07:49,115 --> 00:07:50,653 Obrigado. 119 00:07:52,069 --> 00:07:53,513 Prendam este homem. 120 00:07:54,334 --> 00:07:55,745 O quê? 121 00:07:59,553 --> 00:08:01,117 Parado aí! 122 00:08:46,171 --> 00:08:47,571 FAÇA PARTE DA FDU 123 00:08:47,572 --> 00:08:48,972 VADIA DE FERRO 124 00:08:48,973 --> 00:08:50,705 Levante, seu verme! 125 00:08:53,882 --> 00:08:56,909 Isso não é forma de se dirigir a um oficial, sargento. 126 00:08:56,944 --> 00:09:01,493 É como me dirijo a um recruta antes de chutá-lo, seu verme! 127 00:09:01,694 --> 00:09:03,120 Calma aí, sargento. 128 00:09:04,959 --> 00:09:06,391 Posso ajudá-lo, senhor? 129 00:09:07,998 --> 00:09:09,463 Onde estou, sargento? 130 00:09:09,464 --> 00:09:11,363 Base de Operações Heathrow. 131 00:09:11,519 --> 00:09:13,439 Você veio com os novos recrutas. 132 00:09:13,595 --> 00:09:15,441 Eu pareço com um recruta? 133 00:09:16,809 --> 00:09:18,215 Não, senhor. 134 00:09:18,216 --> 00:09:20,543 Sou o Major William Cage, oficial... 135 00:09:20,544 --> 00:09:22,595 Oficial? Aqui é o processamento. 136 00:09:23,273 --> 00:09:26,222 Não há oficiais aqui. Eu cuido disso, Sargento. 137 00:09:26,898 --> 00:09:29,602 Como é que acabou no processamento? 138 00:09:30,417 --> 00:09:32,437 Foi o quê? Noite de pôquer? 139 00:09:32,650 --> 00:09:35,808 - Despedida de solteiro? - Se não se importar, 140 00:09:35,926 --> 00:09:39,126 gostaria de explicar isso ao meu comandante na capital, 141 00:09:39,127 --> 00:09:41,647 - se me arrumasse um telefone... - Não soube? 142 00:09:41,725 --> 00:09:43,885 Estamos quase na hora H. 143 00:09:44,798 --> 00:09:46,842 Estamos prestes a invadir a França. 144 00:09:46,951 --> 00:09:49,561 Estamos em isolamento. Nenhuma ligação, 145 00:09:49,663 --> 00:09:51,163 para cá ou para lá. 146 00:09:53,659 --> 00:09:55,411 - Seu nome é Farell? - Isso. 147 00:09:55,775 --> 00:09:58,213 - Primeiro-sargento Farell. - É americano? 148 00:09:58,248 --> 00:10:00,530 Não, senhor. Sou do Kentucky. 149 00:10:01,756 --> 00:10:03,226 Tudo bem. 150 00:10:03,854 --> 00:10:06,692 Olhe para mim. E olhe onde estou. 151 00:10:08,584 --> 00:10:10,096 Fui arrastado para cá. 152 00:10:10,950 --> 00:10:13,142 É óbvio que meu lugar não é aqui. 153 00:10:14,448 --> 00:10:18,084 Então por favor, sargento, preciso dar um telefonema. 154 00:10:24,048 --> 00:10:26,648 - Resolverei isso, senhor. - Obrigado. 155 00:10:26,764 --> 00:10:28,176 Acompanhe-me. 156 00:10:34,316 --> 00:10:35,760 De onde é, sargento? 157 00:10:35,761 --> 00:10:38,791 - Science Hill, já ouviu falar? - Agora já. 158 00:10:38,887 --> 00:10:41,278 - E você? - Cranbury, Nova Jérsei. 159 00:10:41,279 --> 00:10:43,112 Devem cultivar muito cranberry lá. 160 00:10:43,113 --> 00:10:44,759 Tomates. Os melhores de todos. 161 00:10:44,760 --> 00:10:46,389 E por que chamam de Cranbury? 162 00:10:46,692 --> 00:10:48,388 Por que chamam de Science Hill? 163 00:10:48,389 --> 00:10:49,881 Não me importo com isso. 164 00:10:54,298 --> 00:10:55,777 Depois de você. 165 00:11:00,150 --> 00:11:02,272 Não está me levando ao telefone, não é? 166 00:11:02,273 --> 00:11:03,684 Não, não estou. 167 00:11:04,704 --> 00:11:08,190 Parece que só foi sincero a respeito do seu nome. 168 00:11:10,160 --> 00:11:11,899 Aqui diz que você é um desertor. 169 00:11:12,496 --> 00:11:15,128 Que foi pego disfarçado de oficial. 170 00:11:15,129 --> 00:11:17,928 Que você iria tentar fazer uma ligação 171 00:11:17,929 --> 00:11:19,891 comprometendo a operação. 172 00:11:19,892 --> 00:11:22,820 Qualquer coisa para te tirar do combate amanhã. 173 00:11:23,045 --> 00:11:24,758 Isso não vai acontecer. 174 00:11:25,070 --> 00:11:27,967 Nunca. Soldado Cage. 175 00:11:39,841 --> 00:11:41,819 Um boato é algo terrível. 176 00:11:41,820 --> 00:11:44,738 Esses homens chegarão a mesma conclusão. 177 00:11:45,295 --> 00:11:48,477 Que você é um covarde mentiroso que só pensa em si. 178 00:11:48,712 --> 00:11:50,779 Sua sorte é que há esperança, soldado. 179 00:11:50,892 --> 00:11:53,353 Esperança na forma de um combate glorioso. 180 00:11:54,030 --> 00:11:55,764 A batalha é a grande redentora. 181 00:11:55,765 --> 00:11:59,227 Onde os grandes heróis são forjados. 182 00:11:59,228 --> 00:12:02,130 Onde todos os homens deviam ter o mesmo posto. 183 00:12:02,131 --> 00:12:05,483 Independentemente de quem eram antes. 184 00:12:07,341 --> 00:12:10,437 Esquadrão, este é o soldado Cage. 185 00:12:10,711 --> 00:12:13,100 Soldado Cage, o Esquadrão J. 186 00:12:13,421 --> 00:12:15,069 O uniforme não é de oficial? 187 00:12:15,896 --> 00:12:17,918 Oficiais não usam essas abotoaduras. 188 00:12:20,002 --> 00:12:23,459 Vejo que estão tendo uma manhã bem produtiva. 189 00:12:23,460 --> 00:12:28,460 Me dá um grande orgulho saber que soldados do calibre de vocês 190 00:12:28,475 --> 00:12:30,398 liderarão o ataque amanhã. 191 00:12:30,591 --> 00:12:32,024 A ponta da lança, 192 00:12:32,380 --> 00:12:33,990 o fio da navalha... 193 00:12:34,428 --> 00:12:36,738 O pé no meu saco. 194 00:12:36,739 --> 00:12:38,139 Essa não. 195 00:12:38,523 --> 00:12:41,685 Soldado Kimmel, o que penso de jogos aqui? 196 00:12:41,686 --> 00:12:44,571 - O senhor não gosta. - Por que não, Nance? 197 00:12:44,582 --> 00:12:47,700 Nos dá a noção de que a luta não está sob nosso controle. 198 00:12:47,701 --> 00:12:51,502 E qual a minha concepção de destino? Em coro. 199 00:12:51,911 --> 00:12:55,133 Com prontidão e disciplina, somos mestres do nosso destino. 200 00:12:57,315 --> 00:12:59,842 Pode achar que essa noção é irônica, 201 00:13:00,400 --> 00:13:01,820 mas acredite... 202 00:13:02,236 --> 00:13:03,737 você vai mudar de ideia. 203 00:13:05,573 --> 00:13:07,550 O soldado Cage é um desertor. 204 00:13:08,629 --> 00:13:12,176 O que torna vocês responsáveis pela entrega dele. 205 00:13:12,250 --> 00:13:14,944 Ele estará pronto para combate amanhã cedo. 206 00:13:14,955 --> 00:13:17,553 - Não estou pronto. - Ele acha que o lugar dele 207 00:13:17,554 --> 00:13:20,679 não é aqui. Devemos convencê-lo que é. 208 00:13:20,983 --> 00:13:22,502 Se ele tentar fugir, 209 00:13:22,503 --> 00:13:25,282 podem dissuadi-lo até que não consiga mais mijar. 210 00:13:25,317 --> 00:13:28,571 - Nunca estarei pronto... - Eu sei, Cage. 211 00:13:28,606 --> 00:13:31,807 Será batizado amanhã de manhã. 212 00:13:32,015 --> 00:13:33,450 Nascerá novamente. 213 00:13:34,661 --> 00:13:36,488 Treinamento. 10 minutos. 214 00:13:46,866 --> 00:13:48,845 Não está de uniforme... 215 00:13:49,344 --> 00:13:50,803 soldado. 216 00:13:59,120 --> 00:14:00,761 É um novo dia, pessoal. 217 00:14:01,530 --> 00:14:03,151 O destino nos chama. 218 00:14:03,265 --> 00:14:05,577 O mundo espera uma coisa de nós: 219 00:14:05,578 --> 00:14:07,071 a vitória. 220 00:14:39,312 --> 00:14:41,628 CUIDADO EXPLOSIVOS MINAS CLAYMORE 221 00:14:45,575 --> 00:14:47,131 FRENTE NA DIREÇÃO DO INIMIGO 222 00:14:48,137 --> 00:14:50,085 Anda, Kimmel! Se anima! 223 00:14:55,029 --> 00:14:58,519 - Pelo amor de Deus, Kimmel. - Quero ficar livre, cara. 224 00:15:01,451 --> 00:15:04,106 Vamos lá, ainda tenho que me vestir. 225 00:15:05,196 --> 00:15:06,618 Que ruído é esse? 226 00:15:06,700 --> 00:15:08,124 Vamos. 227 00:15:08,150 --> 00:15:10,207 Ouça, nunca usei um desses. 228 00:15:10,208 --> 00:15:12,788 Eu nunca estive com duas gatas ao mesmo tempo. 229 00:15:12,789 --> 00:15:15,246 Mas quando conseguir, farei valer a pena. 230 00:15:16,083 --> 00:15:18,311 - Kimmel... - É Griff. 231 00:15:18,428 --> 00:15:19,866 Griff... 232 00:15:19,867 --> 00:15:23,641 Pense nisso, cara. Eu poderia machucar alguém. 233 00:15:23,999 --> 00:15:25,595 Não com a trava de segurança. 234 00:15:26,741 --> 00:15:31,343 - Mas... Onde fica isso? - Exatamente! 235 00:15:31,644 --> 00:15:33,442 NÃO ULTRAPASSE 236 00:15:41,822 --> 00:15:43,298 Está na hora. 237 00:16:09,296 --> 00:16:11,743 Caramba, é a megera... 238 00:16:15,893 --> 00:16:17,343 - Griff. - Sargento. 239 00:16:17,344 --> 00:16:19,061 Tome conta do soldado Cage. 240 00:16:19,157 --> 00:16:22,470 - O dia todo? - Acho que não durará tanto. 241 00:17:03,834 --> 00:17:06,048 - Griff! - Cage! 242 00:17:06,049 --> 00:17:07,449 Por aqui! 243 00:17:31,159 --> 00:17:32,601 Perdemos a Alemanha! 244 00:17:32,791 --> 00:17:34,205 Perdemos a França! 245 00:17:34,514 --> 00:17:37,944 Se perdermos hoje, não haverá mais batalhas. 246 00:17:38,344 --> 00:17:40,612 Sei que a pressão sobre vocês é grande. 247 00:17:41,145 --> 00:17:42,883 Dois minutos para descida. 248 00:17:43,242 --> 00:17:45,222 Não precisam ter medo. 249 00:17:45,223 --> 00:17:47,744 Lembrem-se, não há coragem sem medo. 250 00:17:51,679 --> 00:17:53,411 Ei, cara! 251 00:17:53,412 --> 00:17:55,490 Acho que há algo errado com seu traje. 252 00:17:56,692 --> 00:17:58,590 Tem um cara morto nele. 253 00:18:00,292 --> 00:18:05,114 - Fique atento lá, senhor. - Ninguém mais ficará... 254 00:18:06,222 --> 00:18:09,223 Um minuto. Um minuto para descida. 255 00:18:17,541 --> 00:18:19,036 O quê? 256 00:18:19,915 --> 00:18:22,805 Como desligo a trava de segurança da minha arma? 257 00:18:22,806 --> 00:18:24,715 - O quê? - Como eu desligo... 258 00:18:24,905 --> 00:18:28,130 A trava da... Meu Deus! 259 00:18:33,371 --> 00:18:36,522 Preparem-se! 30 segundos para a descida! 260 00:18:37,381 --> 00:18:41,208 Ao meu sinal! Preparem-se para a ação! 261 00:18:41,209 --> 00:18:43,897 Ativar linha de despejamento. E não esqueçam... 262 00:18:50,735 --> 00:18:52,792 Desça! Desça! 263 00:18:54,725 --> 00:18:56,354 Desça! Vá! 264 00:18:56,716 --> 00:18:59,798 Vamos! Vamos logo! 265 00:19:00,590 --> 00:19:02,454 Desça! 266 00:19:05,877 --> 00:19:08,269 Cage, desça ou morra! 267 00:19:53,367 --> 00:19:56,569 Nós conseguimos! Graças a Deus, conseguimos! 268 00:22:05,327 --> 00:22:06,758 O quê...? 269 00:22:19,242 --> 00:22:22,435 Soldado Cage! Está indo para o lado errado. 270 00:22:22,436 --> 00:22:24,319 Vai perder seu grande momento. 271 00:22:24,724 --> 00:22:26,223 Mas que diabos? 272 00:22:26,509 --> 00:22:28,969 Não deveriam saber que estávamos vindo. 273 00:22:29,258 --> 00:22:32,534 Estamos em um abatedouro! É um abatedouro. 274 00:22:33,115 --> 00:22:34,912 Recomponha-se, Ford! 275 00:22:34,913 --> 00:22:38,544 De pé, pessoal! Em formação! 276 00:22:38,545 --> 00:22:40,180 Nance, relatório da situação. 277 00:22:40,181 --> 00:22:43,153 - Minha trava! - Griff, Ford, venham. 278 00:22:43,574 --> 00:22:47,144 Minha trava! Como desligo a trava? 279 00:22:48,428 --> 00:22:53,042 - Estou esperando, Nance! - Inimigos a 500m e aproximando! 280 00:22:53,043 --> 00:22:54,515 Desgraçados. 281 00:22:54,516 --> 00:22:55,916 Saia da frente! 282 00:22:56,086 --> 00:22:58,364 Fique esperto se quiser ficar vivo. 283 00:22:58,923 --> 00:23:01,549 Posição de disparo! Vamos! 284 00:23:03,298 --> 00:23:06,681 Lá vem eles. Arderão no inferno. 285 00:23:06,710 --> 00:23:08,475 Esperem até virem até nós! 286 00:23:08,653 --> 00:23:10,239 Mais alguns segundos. 287 00:23:12,379 --> 00:23:14,265 Ei! 288 00:23:19,892 --> 00:23:21,517 Griff, recuar! 289 00:24:24,418 --> 00:24:28,608 Recarregue. 290 00:24:30,897 --> 00:24:32,590 FRENTE NA DIREÇÃO DO INIMIGO 291 00:24:55,076 --> 00:24:56,840 FAÇA PARTE DA FDU 292 00:24:56,841 --> 00:24:58,400 VADIA DE FERRO 293 00:24:59,410 --> 00:25:01,209 Levante, seu verme! 294 00:25:06,304 --> 00:25:09,118 Entre na formação antes que eu acabe com sua raça. 295 00:25:09,119 --> 00:25:10,583 Calma aí, sargento. 296 00:25:14,040 --> 00:25:15,799 Posso ajudá-lo, senhor? 297 00:25:16,616 --> 00:25:19,105 Sargento Farell. 298 00:25:19,926 --> 00:25:21,543 Esse é o meu nome. 299 00:25:23,269 --> 00:25:24,707 Acho que entendi. 300 00:25:25,369 --> 00:25:27,628 Foi o quê? Noite de pôquer? 301 00:25:27,768 --> 00:25:29,236 Despedida de solteiro? 302 00:25:29,733 --> 00:25:31,416 Não tenho certeza. 303 00:25:32,655 --> 00:25:34,341 Acontece. 304 00:25:35,761 --> 00:25:37,531 Resolverei isso, senhor. 305 00:25:37,882 --> 00:25:39,701 Deixa que levo isso para você. 306 00:25:41,065 --> 00:25:43,059 Espera... Que dia é hoje? 307 00:25:43,441 --> 00:25:44,957 Para você? 308 00:25:47,075 --> 00:25:48,710 O dia do julgamento. 309 00:25:49,615 --> 00:25:52,084 Sua sorte é que há esperança, soldado. 310 00:25:52,085 --> 00:25:54,438 Esperança na forma de um combate glorioso. 311 00:25:54,744 --> 00:25:56,454 A batalha é a grande redentora. 312 00:25:57,072 --> 00:25:58,522 É onde os... 313 00:25:58,523 --> 00:26:01,617 - grandes heróis são... - Grandes heróis são forjados. 314 00:26:02,693 --> 00:26:04,960 Você me interrompeu, soldado? 315 00:26:09,474 --> 00:26:10,925 Sargento... 316 00:26:12,341 --> 00:26:15,338 Você não acreditará no que vou dizer... 317 00:26:15,339 --> 00:26:16,816 Não vou mesmo. 318 00:26:17,523 --> 00:26:19,088 Onde eu estava mesmo? 319 00:26:20,727 --> 00:26:22,530 É onde os... 320 00:26:23,135 --> 00:26:27,080 Grandes heróis são forjados. 321 00:26:27,300 --> 00:26:30,163 Onde todos os homens deviam ter o mesmo posto. 322 00:26:30,164 --> 00:26:33,805 Independentemente de quem eram antes. 323 00:26:36,185 --> 00:26:39,318 Esquadrão, este é o soldado Cage. 324 00:26:41,157 --> 00:26:44,317 Soldado Cage, o Esquadrão J. 325 00:26:44,431 --> 00:26:45,987 O uniforme não é de oficial? 326 00:26:45,988 --> 00:26:47,945 Oficiais não usam essas abotoaduras. 327 00:26:47,987 --> 00:26:52,875 Me dá um grande orgulho saber que soldados do calibre de vocês 328 00:26:52,876 --> 00:26:54,702 liderarão o ataque amanhã. 329 00:26:54,703 --> 00:26:57,276 A ponta da lança, o fio da navalha... 330 00:26:57,636 --> 00:26:59,921 O pé no meu saco. 331 00:27:00,190 --> 00:27:03,649 Soldado Kimmel, o que penso de jogos aqui? 332 00:27:03,650 --> 00:27:06,430 - O senhor não gosta. - Por que não, Nance? 333 00:27:06,465 --> 00:27:09,727 Nos dá a noção de que a luta não está sob nosso controle. 334 00:27:10,136 --> 00:27:14,383 E qual a minha concepção de destino? Em coro. 335 00:27:14,457 --> 00:27:17,870 Com prontidão e disciplina, somos mestres do nosso destino. 336 00:27:19,566 --> 00:27:22,067 Pode achar que essa noção é irônica, 337 00:27:22,369 --> 00:27:25,246 mas acredite... Você vai mudar de ideia. 338 00:27:25,376 --> 00:27:28,861 - Pelo amor de Deus, Kimmel. - Quero ficar livre, cara. 339 00:27:29,153 --> 00:27:31,812 Vamos lá, ainda tenho que me vestir. 340 00:27:37,684 --> 00:27:39,560 Qual o seu problema, cara? 341 00:27:40,211 --> 00:27:42,063 Nunca usou um destes antes? 342 00:27:43,591 --> 00:27:45,011 Talvez. 343 00:27:45,960 --> 00:27:47,841 Sabe o que é a trava de segurança? 344 00:27:49,184 --> 00:27:52,062 - Não tenho certeza. - Que bom. 345 00:27:54,167 --> 00:27:56,576 Sei que a pressão sobre você é enorme. 346 00:27:56,911 --> 00:27:58,649 2 minutos para a descida. 347 00:27:59,028 --> 00:28:00,730 Tudo bem ter medo. 348 00:28:00,882 --> 00:28:03,540 Lembrem-se, não há coragem sem medo. 349 00:28:05,513 --> 00:28:08,532 Soldado! Acho que há algo errado com seu traje. 350 00:28:09,348 --> 00:28:12,246 Tem um cara morto nele. 351 00:28:14,479 --> 00:28:19,253 - Fique atento lá, senhor. - Ninguém mais ficará... 352 00:28:20,423 --> 00:28:21,894 Me imitando, danado? 353 00:28:28,069 --> 00:28:29,752 Ao meu sinal! 354 00:28:29,933 --> 00:28:31,342 Preparem-se para a ação! 355 00:28:31,343 --> 00:28:33,819 Ativar linha de descida! 30 segundos! 356 00:28:33,820 --> 00:28:35,417 Lembrem-se... 357 00:29:08,998 --> 00:29:10,432 Nós conseguimos! 358 00:29:10,433 --> 00:29:13,997 Atrás de você! Cuidado! 359 00:29:52,638 --> 00:29:54,356 Cuidado! 360 00:29:57,163 --> 00:29:59,114 Fui atingido. 361 00:30:00,659 --> 00:30:02,064 Está muito ruim? 362 00:30:03,301 --> 00:30:06,430 Tem... muito sangue? 363 00:30:07,143 --> 00:30:09,166 Tem um buraco no seu peito. 364 00:30:10,510 --> 00:30:12,304 - Mesmo? - Mesmo. 365 00:30:17,482 --> 00:30:19,320 Você pegou minha... 366 00:30:19,951 --> 00:30:21,620 Minha bateria? 367 00:30:25,805 --> 00:30:27,237 Puta merda! 368 00:30:31,377 --> 00:30:33,655 VADIA DE FERRO 369 00:30:33,913 --> 00:30:35,449 Levante, seu verme! 370 00:30:35,616 --> 00:30:38,202 Sargento Farell! Sargento Farell! 371 00:30:38,944 --> 00:30:41,336 - Posso te ajudar? - Sou o Major Bill Cage. 372 00:30:41,337 --> 00:30:43,004 Relações Públicas do Exército. 373 00:30:43,005 --> 00:30:45,116 Não estava na despedida, nem no pôquer. 374 00:30:45,117 --> 00:30:47,673 Tem uma ordem no bolso dizendo que sou desertor 375 00:30:47,674 --> 00:30:49,165 me passando por oficial. 376 00:30:49,166 --> 00:30:52,149 Mas não que você é o Primeiro-Sargento Farell, 377 00:30:52,150 --> 00:30:53,762 de Science Hill, Kentucky. 378 00:30:53,763 --> 00:30:55,839 Se der 30 segundos para me explicar, 379 00:30:55,840 --> 00:30:59,135 pode salvar a vida de todos os soldados da base. 380 00:31:01,067 --> 00:31:03,653 Precisa me escutar! Sabem que estamos indo! 381 00:31:03,654 --> 00:31:06,323 Estão esperando por nós! Já estive lá! 382 00:31:06,324 --> 00:31:10,076 Eu já vi! Estão todos condenados! 383 00:31:12,515 --> 00:31:13,915 Estou bem, estou bem. 384 00:31:13,946 --> 00:31:16,914 - Esse é o Esquadrão J, não é? - Sim, é. 385 00:31:16,915 --> 00:31:19,359 Não que eu devesse saber disso, mas tudo bem. 386 00:31:19,360 --> 00:31:21,764 Alguém já me viu antes? 387 00:31:21,765 --> 00:31:25,547 - Nunca te vi mais gordo. - Exato. Isso mesmo! Obrigado. 388 00:31:25,549 --> 00:31:28,360 Seu nome é Nance. Você é o Kimmel! 389 00:31:28,361 --> 00:31:30,739 Gosta de ficar à vontade, literalmente. 390 00:31:31,043 --> 00:31:34,498 Ford, Skinner, Griff. E você... 391 00:31:35,565 --> 00:31:37,631 Meu Deus... Ele não fala muito. 392 00:31:38,012 --> 00:31:39,752 Mas há um baralho na cama dele. 393 00:31:39,753 --> 00:31:41,191 Obrigado, idiota. 394 00:31:41,192 --> 00:31:44,358 Griff quer tirar um flush de espadas. Não, de paus. 395 00:31:46,414 --> 00:31:48,598 E você fará com que comam estas cartas, 396 00:31:48,599 --> 00:31:50,055 não estou certo? 397 00:31:52,189 --> 00:31:53,703 Bem... 398 00:31:56,096 --> 00:31:58,406 O que vou dizer parece ser loucura... 399 00:31:59,241 --> 00:32:00,885 Mas é verdade. 400 00:32:01,644 --> 00:32:03,799 Vocês precisam me escutar. 401 00:32:06,020 --> 00:32:09,178 A vida de vocês depende disto. 402 00:32:12,347 --> 00:32:13,747 Um minuto! 403 00:32:13,748 --> 00:32:15,448 A nave vai explodir! 404 00:32:21,165 --> 00:32:22,565 Esta nave vai explodir! 405 00:32:22,566 --> 00:32:26,697 O que ele está dizendo? Nance, o que ele está dizendo? 406 00:32:37,114 --> 00:32:40,196 Ao meu sinal! Preparem-se para a ação! 407 00:32:40,197 --> 00:32:43,060 - Ativar linha de... - Esta nave vai explodir! 408 00:32:55,329 --> 00:32:58,574 Nós conseguimos! Nós conseguimos! 409 00:33:00,883 --> 00:33:02,945 Levante... 410 00:33:05,354 --> 00:33:08,765 Nós conseguimos! 411 00:33:37,484 --> 00:33:39,873 Desculpa! Estou tentando te salvar. 412 00:33:39,874 --> 00:33:43,131 Estamos sendo destruídos! Tem que nos tirar dessa praia. 413 00:33:48,177 --> 00:33:51,316 Temos que ir. Essa nave vai explodir. 414 00:33:51,317 --> 00:33:52,814 Temos que ir agora. 415 00:33:53,469 --> 00:33:54,983 Espere. 416 00:34:00,620 --> 00:34:02,078 Vamos! 417 00:34:12,566 --> 00:34:14,021 Vamos! 418 00:34:17,341 --> 00:34:20,858 Vamos! A nave explodirá! 419 00:34:21,823 --> 00:34:23,264 O que está fazendo? 420 00:34:23,482 --> 00:34:25,461 Encontre-me quando acordar. 421 00:34:25,987 --> 00:34:28,582 - O quê? - Venha até mim quando acordar. 422 00:34:31,827 --> 00:34:33,778 Levante, seu verme! 423 00:34:36,083 --> 00:34:37,716 VADIA DE FERRO 424 00:34:37,717 --> 00:34:40,936 Entre na formação antes que eu acabe com sua raça. 425 00:34:40,937 --> 00:34:42,870 Sorte é que há esperança, soldado. 426 00:34:42,871 --> 00:34:44,539 A batalha é a grande redentora. 427 00:34:44,540 --> 00:34:47,409 Onde os grandes heróis são forjados. 428 00:34:47,410 --> 00:34:50,629 Onde todos os homens deviam ter... 429 00:34:55,859 --> 00:34:57,991 - Pelotão, esse é... - O soldado Cage. 430 00:34:57,992 --> 00:34:59,750 E vocês devem ser o Esquadrão J. 431 00:35:00,463 --> 00:35:03,558 - É um prazer conhecê-los. - Não é uniforme de oficial? 432 00:35:03,559 --> 00:35:05,841 - Não é... - As abotoaduras. 433 00:35:08,632 --> 00:35:12,957 As chaves estão no bolso... Eu acho. 434 00:35:16,650 --> 00:35:19,106 O Soldado Cage é um desertor. 435 00:35:19,434 --> 00:35:23,257 O que torna vocês responsáveis pela entrega dele. 436 00:35:23,258 --> 00:35:26,302 Ele estará pronto para combate amanhã cedo. 437 00:35:26,906 --> 00:35:29,832 Ele acha que o lugar dele não é aqui. 438 00:35:29,833 --> 00:35:32,993 Devemos convencê-lo que é. Se ele tentar fugir... 439 00:35:32,994 --> 00:35:36,459 Não fugirei, pessoal. Sem chances. 440 00:35:36,494 --> 00:35:39,705 - Até que não possa mais mijar. - Obrigado, sarg. Farell. 441 00:35:52,242 --> 00:35:54,359 Que tal um pouco de... 442 00:35:54,503 --> 00:35:57,227 - Treinamento? - Treinamento! 10 minutos! 443 00:35:57,635 --> 00:35:59,035 Esquerda. 444 00:35:59,175 --> 00:36:01,038 Esquerda. 445 00:36:01,439 --> 00:36:04,811 - O que vocês são? Em coro! - Somos guerreiros! 446 00:36:04,832 --> 00:36:06,695 - O que guerreiros fazem? - Matam! 447 00:36:06,696 --> 00:36:10,443 - O que farão? - Mataremos! 448 00:36:10,444 --> 00:36:12,884 Amanhã será minha 20ª batalha. 449 00:36:12,885 --> 00:36:15,465 - Pare de mentir, cara. - É verdade. 450 00:36:15,466 --> 00:36:17,776 Vai é ficar com medo quando chegar amanhã. 451 00:36:17,777 --> 00:36:21,039 Por que não calam a boca e param de encher o saco? 452 00:36:21,040 --> 00:36:24,531 Engraçadinha, mas aposto que baterei um recorde amanhã. 453 00:36:24,532 --> 00:36:27,968 De fugitivo do combate? Escorregando na própria merda. 454 00:36:28,578 --> 00:36:30,456 Chega de papo furado! 455 00:36:31,404 --> 00:36:34,020 - Não enche, Sargento. - Esperem. 456 00:36:36,381 --> 00:36:38,300 Soldado, deite e faça... 457 00:36:40,170 --> 00:36:44,031 - 50, sargento? - Isso mesmo. 458 00:36:44,433 --> 00:36:45,875 50. 459 00:36:46,591 --> 00:36:49,793 Pelotão, vocês também! 460 00:36:49,794 --> 00:36:53,421 - Agradeçam ao soldado Cage. - Obrigado, sargento. 461 00:36:53,521 --> 00:36:55,442 - E um... - Um. 462 00:36:55,443 --> 00:36:56,844 - E dois... - Dois. 463 00:36:56,845 --> 00:36:58,500 - E três... - Três. 464 00:37:08,710 --> 00:37:11,152 No que estava pensando? 465 00:37:11,153 --> 00:37:14,671 Há esperança, soldado. Na forma de um combate glorioso. 466 00:37:14,802 --> 00:37:16,686 A batalhe é onde... 467 00:37:16,687 --> 00:37:19,182 - Dois. - Três! 468 00:37:19,183 --> 00:37:20,744 - Quatro. - Quatro. 469 00:37:20,745 --> 00:37:22,412 - Cinco. - Cinco. 470 00:38:01,035 --> 00:38:02,696 NÃO ULTRAPASSE 471 00:38:05,856 --> 00:38:08,238 Com licença. Sargento Vrataski? 472 00:38:11,579 --> 00:38:13,047 Com licença. 473 00:38:14,008 --> 00:38:15,575 Sargento Vrataski? 474 00:38:35,607 --> 00:38:37,030 - Com licença. - Sim? 475 00:38:37,031 --> 00:38:38,809 Quem disse que pode falar comigo? 476 00:38:40,004 --> 00:38:42,065 Tem algo no meu rosto, soldado? 477 00:38:42,066 --> 00:38:45,443 Você disse. Amanhã, na praia. 478 00:38:45,776 --> 00:38:47,577 Amanhã, na praia. 479 00:38:49,252 --> 00:38:52,337 Nós nos conhecemos. Você pediu para eu vir até você 480 00:38:52,338 --> 00:38:54,079 quando eu acordasse. 481 00:38:56,649 --> 00:38:58,570 Sabe o que está acontecendo comigo. 482 00:38:59,177 --> 00:39:00,653 Venha comigo. 483 00:39:01,098 --> 00:39:02,587 Agora. 484 00:39:02,588 --> 00:39:05,408 Não fale sobre isso com ninguém, só comigo. 485 00:39:05,557 --> 00:39:08,737 Na melhor das hipóteses, você vai parar em um hospício. 486 00:39:08,951 --> 00:39:11,961 E na pior, será dissecado para estudo, entendeu? 487 00:39:12,190 --> 00:39:13,759 - Sim? - Sim. 488 00:39:13,760 --> 00:39:15,461 Na primeira morte, o que houve? 489 00:39:15,462 --> 00:39:17,333 - Matou um Mimético? - Sim. 490 00:39:17,334 --> 00:39:18,765 Descreva-o. 491 00:39:19,187 --> 00:39:22,542 Ele era diferente, maior. E azulado. 492 00:39:22,677 --> 00:39:24,827 E ficou coberto pelo sangue dele? 493 00:39:25,495 --> 00:39:27,780 Para falar a verdade, sim. 494 00:39:27,781 --> 00:39:30,298 Eles sabem que iremos invadir a praia amanhã. 495 00:39:30,702 --> 00:39:32,519 Será uma chacina, não é? 496 00:39:33,268 --> 00:39:35,106 Como sabe disso? 497 00:39:36,027 --> 00:39:37,427 Você... Espere. 498 00:39:37,816 --> 00:39:39,216 Espere. 499 00:39:40,005 --> 00:39:43,391 Poderia explicar o que diabos está havendo? 500 00:39:43,392 --> 00:39:45,501 Está passando pelo que passei. 501 00:39:45,668 --> 00:39:48,113 Acontecia comigo, mas não acontece mais. 502 00:39:48,303 --> 00:39:50,906 Ótimo, então há uma cura. Como saio dessa? 503 00:39:50,907 --> 00:39:52,411 Primeiro preciso de ajuda. 504 00:39:52,566 --> 00:39:54,833 Com o quê, exatamente? 505 00:39:55,545 --> 00:39:57,028 Ganhar a guerra. 506 00:39:57,594 --> 00:39:59,045 Venha, vamos! 507 00:40:34,676 --> 00:40:36,076 CONSERTO DE ARMAS 508 00:40:36,850 --> 00:40:39,285 Rita, o que é isso? O que está acontecendo? 509 00:40:39,320 --> 00:40:40,783 Tem que me avisar antes! 510 00:40:40,784 --> 00:40:44,201 - Quem é ele? - Ele sou eu, antes de Verdun. 511 00:40:44,202 --> 00:40:46,000 Ele vai nos ajudar. 512 00:40:49,700 --> 00:40:53,075 - Como assim? Quer dizer... - Sim. 513 00:40:55,275 --> 00:40:58,400 - Quando ele morre? Onde? - Na praia, amanhã. 514 00:41:00,500 --> 00:41:04,168 - Quantos dedos abri? - Como poderia saber? 515 00:41:06,299 --> 00:41:10,249 Então essa... é a primeira conversa que temos. 516 00:41:10,250 --> 00:41:13,022 - Tente isso. - O que é isso? 517 00:41:13,023 --> 00:41:14,487 Não vai funcionar. 518 00:41:16,025 --> 00:41:18,092 - Esta tendo visões. - Visões do que? 519 00:41:18,093 --> 00:41:22,008 - Bem, temos tempo. - Tempo? Desculpe, quem é ele? 520 00:41:22,009 --> 00:41:23,865 Quem é você? 521 00:41:23,900 --> 00:41:27,945 Dr. Carter, físico de partículas e microbiologia avançada. 522 00:41:27,946 --> 00:41:31,334 É também a outra única pessoa que crê no que está acontecendo. 523 00:41:31,335 --> 00:41:33,929 Ninguém entende mais de biologia mimética. 524 00:41:33,930 --> 00:41:36,152 É um dos melhores analistas de Whitehall. 525 00:41:36,153 --> 00:41:38,414 Bem eu era até Rita, e agora... 526 00:41:38,415 --> 00:41:41,740 Agora sou um "mecânico com delírios mentais". 527 00:41:41,810 --> 00:41:43,890 Carter, mostre-lhe. 528 00:41:44,385 --> 00:41:46,122 Está bem. 529 00:41:52,500 --> 00:41:55,583 Para começar, não está lutando contra um exército. 530 00:41:55,584 --> 00:41:58,784 Precisa pensar neles como um único organismo. 531 00:41:59,829 --> 00:42:02,941 Esses soldados comuns são como as garras. 532 00:42:02,942 --> 00:42:07,179 Os Alfas, como o que matou, são muito mais raros. 533 00:42:07,180 --> 00:42:10,129 - Tipo, 1 em 6,18 milhões. - Isso. 534 00:42:10,130 --> 00:42:13,323 - Eles agem como um sistema. - O sistema nervoso central. 535 00:42:13,560 --> 00:42:17,100 Este é o cérebro. 536 00:42:17,475 --> 00:42:21,485 Controla todos. Este é o Ômega. 537 00:42:21,520 --> 00:42:25,425 O Ômega tem a habilidade de controlar o tempo. 538 00:42:25,525 --> 00:42:27,884 Sempre que um Alfa é assassinado, 539 00:42:28,292 --> 00:42:31,413 é iniciada uma resposta automática. 540 00:42:31,448 --> 00:42:35,731 O Ômega inicia o dia outra vez, só que dessa vez 541 00:42:35,732 --> 00:42:37,701 ele lembra o que vai acontecer. 542 00:42:37,725 --> 00:42:39,365 Assim como você. 543 00:42:39,400 --> 00:42:42,067 Sabe exatamente o que fizemos, antes de fazermos. 544 00:42:42,068 --> 00:42:45,325 Um inimigo que conhece o futuro não pode perder. 545 00:42:47,775 --> 00:42:50,190 Se isso é verdade, como venceram em Verdun? 546 00:42:50,225 --> 00:42:52,220 Permitiram que vencêssemos. 547 00:42:52,221 --> 00:42:55,625 Esta coisa quer nos fazer acreditar que podemos ganhar. 548 00:42:55,626 --> 00:42:58,685 Quer que usemos toda nossa força na invasão. 549 00:42:58,686 --> 00:43:02,123 A operação Derrocata não será nossa vitória suprema, 550 00:43:02,124 --> 00:43:03,529 e sim a do inimigo. 551 00:43:04,000 --> 00:43:06,915 O que você precisa entender é que esse é... 552 00:43:06,950 --> 00:43:10,167 Um organismo conquistador perfeitamente evoluído. 553 00:43:11,400 --> 00:43:14,700 Pelo que sabemos, há milhões de asteroides 554 00:43:14,701 --> 00:43:17,061 flutuando no cosmos como um vírus. 555 00:43:17,062 --> 00:43:21,350 E só esperam cair em um mundo com condições favoráveis. 556 00:43:21,385 --> 00:43:24,967 Só precisam que a forma de vida dominante ataque e... 557 00:43:25,320 --> 00:43:29,100 E nada impedirá os Miméticos de conquistar o mundo. 558 00:43:30,000 --> 00:43:32,567 A menos, que você mude o resultado. 559 00:43:33,114 --> 00:43:34,565 Eu? 560 00:43:34,566 --> 00:43:37,954 Quando matou o Alfa, tornou-se parte do sistema nervoso dele. 561 00:43:37,955 --> 00:43:39,744 Cage, você está no controle 562 00:43:39,745 --> 00:43:43,325 da habilidade do Ômega de resetar o dia. 563 00:43:43,900 --> 00:43:45,465 Como isso é possível? 564 00:43:45,466 --> 00:43:48,135 Talvez a única vulnerabilidade do organismo, 565 00:43:48,136 --> 00:43:50,980 sua única vulnerabilidade, seja a humanidade. 566 00:43:50,981 --> 00:43:52,403 Independente disso... 567 00:43:52,674 --> 00:43:56,417 Você controla o poder agora. Assim como fiz isso em Verdun. 568 00:43:57,475 --> 00:43:59,575 Então estou redefinindo o dia? 569 00:44:01,450 --> 00:44:02,900 Tudo bem. 570 00:44:03,425 --> 00:44:05,227 Como controlo? 571 00:44:07,850 --> 00:44:09,426 Tem que morrer. 572 00:44:10,325 --> 00:44:13,736 - Todos os dias. - Até o Ômega ser destruído. 573 00:44:26,500 --> 00:44:30,075 Para começar, é uma apresentação fantástica. 574 00:44:30,425 --> 00:44:32,200 Fantástica! 575 00:44:32,925 --> 00:44:34,561 Eu conheço o General. 576 00:44:34,596 --> 00:44:36,727 Devemos falar com ele sobre isso. 577 00:44:37,147 --> 00:44:40,083 É só contar para ele tudo que me disseram. 578 00:44:40,118 --> 00:44:43,153 Cage, já vi o general inúmeras vezes. 579 00:44:44,300 --> 00:44:47,322 Hospício, dissecação... Lembra? 580 00:44:50,475 --> 00:44:53,225 O que esperam de mim? 581 00:44:55,475 --> 00:44:57,866 Tem visto algo estranho? 582 00:44:58,750 --> 00:45:00,685 Ele está me zoando? 583 00:45:00,686 --> 00:45:04,400 - Visões. - Teve alguma visão como esta? 584 00:45:05,200 --> 00:45:07,815 O Ômega sente quando está perdendo o controle. 585 00:45:07,850 --> 00:45:10,335 Mesmo agora está tentando te encontrar. 586 00:45:10,370 --> 00:45:13,900 Se está perto de te encontrar, começam as visões. 587 00:45:13,935 --> 00:45:17,600 - Irá começar a vê-lo. - Verá inclusive onde ele está. 588 00:45:19,175 --> 00:45:22,340 - E você teve estas visões? - Tive. 589 00:45:25,250 --> 00:45:28,725 Eventualmente você o viu, digo, de verdade. 590 00:45:28,760 --> 00:45:30,500 Não viu? 591 00:45:32,400 --> 00:45:34,275 Nunca em carne e osso. 592 00:45:38,475 --> 00:45:42,865 Então isso é tudo... teoria? 593 00:45:43,300 --> 00:45:45,785 Vocês não sabem se essa coisa existe. 594 00:45:45,820 --> 00:45:47,375 As visões me mostraram 595 00:45:47,376 --> 00:45:50,486 que ele estava em Verdun, eu podia vê-lo. Eu... 596 00:45:50,708 --> 00:45:55,025 Eu só... perdi o poder antes de chegar a ele. 597 00:45:56,075 --> 00:45:57,750 E quando ganhamos Verdun, 598 00:45:59,155 --> 00:46:00,801 o Ômega já não estava lá. 599 00:46:04,308 --> 00:46:08,487 Então tudo que tenho que fazer é esperar ter essas visões 600 00:46:08,522 --> 00:46:12,092 e dizer para vocês onde está esse Ômega. 601 00:46:12,094 --> 00:46:13,494 Não, Cage. 602 00:46:14,050 --> 00:46:18,486 Você vai me levar até lá e eu vou matá-lo. 603 00:46:19,025 --> 00:46:20,825 Te levar lá? 604 00:46:22,400 --> 00:46:25,475 Eu não fui treinado para combate. 605 00:46:35,099 --> 00:46:36,585 Se abaixem! 606 00:46:40,124 --> 00:46:41,524 Recarregar. 607 00:46:42,325 --> 00:46:44,125 Recarregar. 608 00:47:02,962 --> 00:47:04,575 Você está bem, Cage? 609 00:47:04,775 --> 00:47:08,075 - Acho que quebrei alguma coisa. - O quê? 610 00:47:08,650 --> 00:47:10,775 Minha coluna. 611 00:47:10,975 --> 00:47:13,850 A única coisa que sinto são meus lábios. 612 00:47:14,075 --> 00:47:17,675 Escute atentamente, essa regra é importante. 613 00:47:17,850 --> 00:47:20,019 É a única regra. 614 00:47:20,020 --> 00:47:23,297 Caso se machuque em combate, certifique-se que irá morrer. 615 00:47:23,475 --> 00:47:24,935 Por que? 616 00:47:24,936 --> 00:47:28,505 A última vez que estive em combate, fui atingida, 617 00:47:28,785 --> 00:47:31,965 estava sangrando, só que não rápido o suficiente. 618 00:47:31,966 --> 00:47:35,704 Acordei em um hospital militar com sangue de outra pessoa. 619 00:47:35,737 --> 00:47:37,655 E então não adiantava. 620 00:47:38,425 --> 00:47:41,475 Perdi o poder. Entende? 621 00:47:42,150 --> 00:47:44,812 - Melhor começar de novo. - O quê? 622 00:47:48,950 --> 00:47:51,675 Ninguém sabe o que aconteceu com o soldado Cage. 623 00:47:51,710 --> 00:47:54,099 Skinner, seu imbecil, ele estava ao seu lado 624 00:47:54,100 --> 00:47:56,201 e não sabe onde está o filho da mãe? 625 00:47:56,355 --> 00:47:58,950 - Não, sargento! - Está bem. 626 00:47:59,700 --> 00:48:02,050 Vamos fazer outros 50, o que acham? 627 00:48:02,085 --> 00:48:03,535 Um... 628 00:48:03,570 --> 00:48:05,365 Espere, meu nome é Will Cage. 629 00:48:05,400 --> 00:48:09,050 Nos conhecemos na praia. Nos vemos amanhã na praia. 630 00:48:09,085 --> 00:48:10,485 Tenho o que você tinha. 631 00:48:16,175 --> 00:48:18,325 Bom, vamos de novo. 632 00:48:21,650 --> 00:48:24,465 Não temos tempo para pensar. Lembre-se! 633 00:48:24,500 --> 00:48:26,775 Não basta saber onde eles estarão, 634 00:48:26,788 --> 00:48:29,075 tem de saber como matá-los! 635 00:48:33,750 --> 00:48:37,625 Espere! Escute... 636 00:48:38,625 --> 00:48:40,025 Tudo bem. Faça isso. 637 00:48:41,725 --> 00:48:43,125 Levante, seu verme! 638 00:48:47,625 --> 00:48:50,135 Espera, espera! 639 00:48:50,170 --> 00:48:52,450 Espere. Espere um minuto! 640 00:48:53,650 --> 00:48:55,050 Um momento. 641 00:48:55,400 --> 00:48:57,975 Estive pensando, não sei, 642 00:48:58,720 --> 00:49:00,385 essa coisa no meu sangue, 643 00:49:00,820 --> 00:49:04,950 talvez exista alguma forma de transferi-la para você. 644 00:49:04,985 --> 00:49:06,894 Eu tentei de tudo, não funciona. 645 00:49:07,000 --> 00:49:08,423 Quero dizer, já tentou... 646 00:49:09,750 --> 00:49:11,150 Você sabe... 647 00:49:11,870 --> 00:49:14,775 Tentou todas as opções? 648 00:49:14,900 --> 00:49:17,523 Quer dizer sexo? Sim, já tentei. 649 00:49:18,200 --> 00:49:20,300 - Quantas vezes? - Está bem. 650 00:49:23,000 --> 00:49:24,556 Esquerda, esquerda, esquerda. 651 00:49:28,255 --> 00:49:29,718 Mantenha os olhos abertos! 652 00:49:32,675 --> 00:49:34,084 De novo... 653 00:49:34,085 --> 00:49:36,594 De novo. 654 00:49:39,437 --> 00:49:40,837 De novo. 655 00:49:47,701 --> 00:49:49,931 Espere! Espere! Acho que estou bem. 656 00:49:51,575 --> 00:49:52,987 Levante, seu verme! 657 00:49:52,988 --> 00:49:54,400 Seu verme! 658 00:49:54,401 --> 00:49:56,541 Estou tentando ser legal! Mexa-se! 659 00:49:59,475 --> 00:50:02,477 - Está tudo bem, Cage? - Sim, estou bem. 660 00:50:02,512 --> 00:50:05,865 - Sua perna está quebrada. - Não, ainda sinto meus dedos. 661 00:50:07,742 --> 00:50:09,142 Qual é! 662 00:50:15,441 --> 00:50:16,841 CUIDADO PERIGO 663 00:50:29,425 --> 00:50:32,525 Rita? Rita! O que está fazendo aqui? 664 00:50:32,836 --> 00:50:36,221 - Quem é ele? - Ele sou eu, antes de Verdun. 665 00:50:36,347 --> 00:50:38,393 - Como assim? Quer dizer... - Sim. 666 00:50:38,400 --> 00:50:41,007 - Quando ele morre? Onde? - Na praia, amanhã. 667 00:50:41,042 --> 00:50:43,875 Sou Bill Cage, dr. Carter. Já tivemos esta conversa. 668 00:50:43,883 --> 00:50:45,283 Tem dois dedos aí atrás. 669 00:50:45,371 --> 00:50:48,261 Tive as visões. Eu vi o Ômega. 670 00:50:53,862 --> 00:50:58,862 Amanhã tudo acaba. Então podemos seguir em frente? 671 00:50:59,400 --> 00:51:01,730 Tudo bem. Onde? 672 00:51:02,314 --> 00:51:06,243 Tem uma represa nas montanhas. Vi escrituras em alemão. 673 00:51:06,278 --> 00:51:08,437 Acha que pode encontrar onde isso é? 674 00:51:09,200 --> 00:51:11,476 Não deve haver muitos lugares assim. 675 00:51:11,581 --> 00:51:13,279 Verei o que posso fazer. 676 00:51:13,385 --> 00:51:16,526 O treinamento terminou. Nos vemos amanhã. 677 00:51:16,782 --> 00:51:19,622 - Não sabemos para onde vamos. - Saberemos em breve. 678 00:51:19,822 --> 00:51:22,877 Até lá, precisa descobrir como nos tirar daquela praia. 679 00:51:45,025 --> 00:51:49,120 E agora? Para onde vamos? Para que lado? Foco! Que lado? 680 00:51:49,155 --> 00:51:50,775 - Estou pensando. - Certo. 681 00:51:50,776 --> 00:51:52,186 Caramba! 682 00:51:52,750 --> 00:51:54,282 Até onde chegamos? 683 00:51:54,831 --> 00:51:58,179 Estávamos... É difícil dizer. 684 00:51:59,444 --> 00:52:03,269 Espere. Vamos! 685 00:52:04,825 --> 00:52:06,343 Desgraçado! 686 00:52:06,344 --> 00:52:08,116 Indo para esquerda, abaixando... 687 00:52:08,117 --> 00:52:09,517 - Para constar. - Certo. 688 00:52:09,518 --> 00:52:11,907 - Esquerda, abaixar à direita. - Específico. 689 00:52:11,908 --> 00:52:15,148 Para a esquerda, abaixar à direita. Continue. 690 00:52:18,830 --> 00:52:22,986 Espere! Eu me lembrei. Perto das trincheiras, à frente. 691 00:52:23,021 --> 00:52:24,490 Eles estão à sua direita. 692 00:52:31,200 --> 00:52:34,159 Não está sendo específico, entende? Você precisa ser. 693 00:52:34,308 --> 00:52:37,057 - Ou estarei morta. - Rita... 694 00:52:38,799 --> 00:52:40,259 Cage! 695 00:52:42,000 --> 00:52:44,126 É de frente para o topo da trincheira. 696 00:52:44,127 --> 00:52:46,877 À esquerda terá um Mimético que irei matar. 697 00:52:56,364 --> 00:52:59,149 Explosão da nave. Correrei 30 passos à noroeste. 698 00:52:59,150 --> 00:53:02,858 Vou para o topo da trincheira, e depois viro-me à esquerda. 699 00:53:11,500 --> 00:53:13,263 Tem algo no meu rosto? 700 00:53:15,300 --> 00:53:16,755 Não. 701 00:53:24,625 --> 00:53:27,779 Cage! Te procuramos em todos os lugares. 702 00:53:28,325 --> 00:53:29,839 Cage! 703 00:53:30,142 --> 00:53:31,597 Cage... Estávamos... 704 00:53:32,100 --> 00:53:37,099 Pessoal podemos não fazer isso hoje? 705 00:53:37,416 --> 00:53:39,230 Do que está falando? 706 00:53:39,273 --> 00:53:42,329 Farell quase nos matou tentando te encontrar! 707 00:53:44,347 --> 00:53:46,805 Tudo bem, Skinner. Observe isso. 708 00:53:48,175 --> 00:53:51,176 Vou fechar os meus olhos. Está pronto? 709 00:53:58,925 --> 00:54:01,118 Não me importo com mais flexões. 710 00:54:11,400 --> 00:54:13,288 É um novo dia, pessoal! 711 00:54:13,810 --> 00:54:15,585 O destino nos chama. 712 00:54:15,620 --> 00:54:17,550 O mundo espera uma coisa de nós: 713 00:54:17,551 --> 00:54:18,967 a vitória! 714 00:54:34,350 --> 00:54:36,794 Notícias sobre a situação da linha de frente. 715 00:54:36,862 --> 00:54:39,286 Nossas tropas sofreram muitas baixas... 716 00:54:39,287 --> 00:54:41,731 Já é hora de mostrarmos do que somos capazes. 717 00:54:41,754 --> 00:54:44,188 Meu pai pilotou na batalha da Grã Bretanha, 718 00:54:44,489 --> 00:54:47,180 3 anos antes dos americanos entrarem na guerra. 719 00:54:47,700 --> 00:54:50,684 Eram imbatíveis. Resistentes. 720 00:54:50,787 --> 00:54:53,653 Meu tio George pousou na praia da Normandia. 721 00:54:54,106 --> 00:54:57,367 Na época deles, essa guerra já teria acabado. 722 00:54:57,400 --> 00:54:59,405 O que eles querem conosco, afinal? 723 00:54:59,440 --> 00:55:01,186 É óbvio, não é? Minerais. 724 00:55:01,222 --> 00:55:02,622 - Minerais? - Sim. 725 00:55:02,658 --> 00:55:04,546 - Querem oxigênio. - Oxigênio? 726 00:55:04,582 --> 00:55:06,531 - Pense... - Que diferença faz? 727 00:55:06,715 --> 00:55:08,929 Eles estão aqui e estão vencendo. 728 00:55:09,100 --> 00:55:11,826 Seja lá o que querem, eles conseguirão. 729 00:55:12,243 --> 00:55:13,982 Você não deveria estar lá? 730 00:55:14,960 --> 00:55:16,440 Eu estive lá. 731 00:55:17,000 --> 00:55:18,979 Mais vezes do que qualquer pessoa. 732 00:55:19,300 --> 00:55:21,106 Na verdade... 733 00:55:21,370 --> 00:55:23,654 Vocês já estariam mortos à essa altura. 734 00:55:26,150 --> 00:55:29,872 - Covarde! - Olhe para si mesmo... 735 00:55:30,416 --> 00:55:33,436 - Eu sei! - Faltou energia. 736 00:56:41,975 --> 00:56:45,034 Encontrei o Ômega. Encontrei, só pode estar aqui. 737 00:56:45,069 --> 00:56:48,296 Lago da Curnera, na Alemanha. Encaixa-se perfeitamente. 738 00:56:48,325 --> 00:56:50,782 Sim, o encontrou de novo. 739 00:56:51,247 --> 00:56:52,827 Que diferença faz? 740 00:56:53,335 --> 00:56:55,073 Nunca chegaremos lá. 741 00:56:56,205 --> 00:56:58,084 Não importa o que façamos, 742 00:56:58,477 --> 00:57:01,030 o quão cuidadosamente nós tenhamos planejado, 743 00:57:01,675 --> 00:57:03,700 não conseguimos sair daquela praia. 744 00:57:14,225 --> 00:57:15,667 Você pode fazer isso. 745 00:57:15,951 --> 00:57:19,762 Você pode. Continue vindo e te treinarei. 746 00:57:23,000 --> 00:57:24,650 Você já fez isso. 747 00:57:44,075 --> 00:57:47,400 - Estou esperando, Nance! - Inimigos a 500m e aproximando! 748 00:57:48,100 --> 00:57:49,650 O que diabos? 749 00:57:57,851 --> 00:57:59,404 Recarregado. 750 00:58:10,950 --> 00:58:12,407 E agora? 751 00:58:14,150 --> 00:58:17,078 Seguimos em frente, subimos a colina. 752 00:58:17,101 --> 00:58:18,504 Certo. 753 00:58:19,025 --> 00:58:21,350 Sargento, o novato... 754 00:58:21,925 --> 00:58:23,454 Como é mesmo o nome dele? 755 00:58:27,250 --> 00:58:29,972 Precisaremos de um veículo para seguirmos adiante. 756 00:58:30,060 --> 00:58:33,479 - Qual é o problema? - A emboscada que nos aguarda. 757 00:58:33,529 --> 00:58:35,457 Morreremos antes de achar um carro. 758 00:58:35,492 --> 00:58:37,195 Então qual é o plano? 759 00:58:37,895 --> 00:58:40,060 Dois carros. Temos que testar a perua... 760 00:58:40,402 --> 00:58:42,374 - E a caminhonete verde. - Tudo bem. 761 00:58:42,409 --> 00:58:44,617 Vou na caminhonete, e atraio o Mimético. 762 00:58:44,652 --> 00:58:47,905 Você vai na perua. Ligue-a e siga em frente. 763 00:58:47,940 --> 00:58:49,459 - Não me espere. - Certo. 764 00:58:50,143 --> 00:58:54,432 Não esqueça de remover o trailer antes de ir. 765 00:58:54,467 --> 00:58:57,384 Você estará com pressa, não precisa de peso morto. 766 00:59:22,924 --> 00:59:24,324 Vamos! 767 00:59:38,925 --> 00:59:40,461 Venha, Cage! 768 00:59:42,558 --> 00:59:46,233 Baixas... O inimigo invadiu a segurança... 769 00:59:46,475 --> 00:59:47,875 Não consigo ver. 770 00:59:49,751 --> 00:59:51,251 Você...? 771 00:59:57,551 --> 00:59:59,351 O governo aconselha neste momento 772 00:59:59,352 --> 01:00:01,886 a ficarem onde estão e permanecerem calmos. 773 01:00:02,318 --> 01:00:03,778 Se estiver em um veículo, 774 01:00:03,813 --> 01:00:06,408 trave as portas e fique dentro dele. 775 01:00:07,359 --> 01:00:10,494 Estamos recebendo uma notícia de última hora. 776 01:00:14,909 --> 01:00:16,811 O inimigo chegou em Londres. 777 01:00:16,812 --> 01:00:19,869 Repito. Londres está sob ataque. 778 01:00:24,449 --> 01:00:25,994 Você dirige bem. 779 01:00:25,995 --> 01:00:27,890 Esqueci de remover o trailer. 780 01:01:13,645 --> 01:01:15,418 Você não é de falar muito. 781 01:01:16,452 --> 01:01:19,014 - Não curto muito. - Falar? 782 01:01:19,478 --> 01:01:21,398 É, não curto falar. 783 01:01:22,898 --> 01:01:25,235 Uma hora acabará falando comigo. 784 01:01:27,312 --> 01:01:31,281 É sempre perto de Lyon, me fala de quando foi lá com a família. 785 01:01:31,282 --> 01:01:33,060 Seu irmão se perdeu. 786 01:01:35,004 --> 01:01:36,723 Nunca fui a Lyon. 787 01:01:37,353 --> 01:01:39,097 Você me conta seu nome do meio. 788 01:01:40,619 --> 01:01:42,019 Peyton. 789 01:01:44,069 --> 01:01:45,669 Esse não é meu nome do meio. 790 01:01:50,671 --> 01:01:53,300 Acharam seu irmão no fliperama. 791 01:01:55,245 --> 01:01:57,983 Talvez eu tenha inventado para te deixar quieto. 792 01:01:57,984 --> 01:02:01,424 - Mas você fala comigo. - Cage, não preciso te conhecer, 793 01:02:01,425 --> 01:02:02,869 e se soubesse o que é bom, 794 01:02:02,870 --> 01:02:04,774 também não iria querer me conhecer. 795 01:02:04,775 --> 01:02:07,066 Só assim superaremos isso. 796 01:02:07,861 --> 01:02:09,800 E o Hendrix? Você o conheceu? 797 01:02:10,532 --> 01:02:11,952 Como sabe esse nome? 798 01:02:11,953 --> 01:02:15,383 - Você o mencionou. - Impossível. 799 01:02:15,384 --> 01:02:19,042 - Então como sei o nome dele? - Quando e por que falei nele? 800 01:02:20,463 --> 01:02:22,384 Ele é o motivo de não falar comigo? 801 01:02:25,982 --> 01:02:28,504 Nunca mais fale esse nome. 802 01:02:29,489 --> 01:02:32,144 - Por quê? Você o ama? - Ele morreu. 803 01:02:36,166 --> 01:02:38,220 E o vi morrer 300 vezes, 804 01:02:38,221 --> 01:02:42,084 e lembro de cada detalhe, de tudo. 805 01:02:42,085 --> 01:02:44,194 Então não quero falar nisso. 806 01:02:49,293 --> 01:02:52,214 - Sinto muito. - A guerra é assim. 807 01:03:55,380 --> 01:03:57,571 Não tem nada aqui, vamos embora. 808 01:04:21,000 --> 01:04:22,669 Precisamos achar as chaves. 809 01:04:23,468 --> 01:04:25,044 É só transferir a gasolina. 810 01:04:25,045 --> 01:04:27,165 Por que dirigir se podemos voar? 811 01:04:27,666 --> 01:04:29,097 Nessa coisa? 812 01:04:29,098 --> 01:04:31,030 Não me diga, tem medo de altura? 813 01:04:31,031 --> 01:04:34,541 Tenho medo de cair. E não tenho vergonha de admitir. 814 01:04:34,542 --> 01:04:36,989 Vai ficar bem, Cage, você aprende. 815 01:04:38,558 --> 01:04:40,957 - O que foi? - Nada, estou bem. 816 01:04:41,788 --> 01:04:43,454 - O que é? - Nada. 817 01:04:43,455 --> 01:04:46,256 - Rita... - O quê? 818 01:04:48,356 --> 01:04:49,756 Deixa eu ver. 819 01:05:09,703 --> 01:05:12,003 Precisamos achar as chaves do helicóptero. 820 01:05:12,004 --> 01:05:13,846 Devem estar por aqui. 821 01:05:14,458 --> 01:05:16,594 O tanque do helicóptero está cheio. 822 01:05:16,595 --> 01:05:18,267 Achei uma mangueira. 823 01:05:18,966 --> 01:05:20,597 Vamos voando, Cage. 824 01:05:24,430 --> 01:05:26,716 Supondo que achemos as chaves, 825 01:05:26,717 --> 01:05:30,135 e liguemos o helicóptero. 826 01:05:30,136 --> 01:05:32,512 Não estamos com os trajes ou temos munição. 827 01:05:32,513 --> 01:05:34,672 Vai escurecer daqui a pouco. 828 01:05:37,307 --> 01:05:39,762 Talvez seja melhor voltarmos para a fazenda. 829 01:05:40,179 --> 01:05:44,152 Ver o que dá para conseguir e passar a noite lá. 830 01:05:44,592 --> 01:05:46,022 Voltamos de manhã. 831 01:05:46,023 --> 01:05:48,856 Vamos deitar perto da fogueira e abrir um vinho? 832 01:05:52,838 --> 01:05:54,353 É melhor resetarmos. 833 01:05:55,119 --> 01:05:56,545 - Não tem saída. - Calma! 834 01:05:56,546 --> 01:06:00,194 Se não se importa, estou cansada e com dor, prefiro recomeçar. 835 01:06:00,195 --> 01:06:01,831 Vamos fazer assim, descanse, 836 01:06:01,832 --> 01:06:04,881 o café está pronto, procurarei as chaves. 837 01:06:04,916 --> 01:06:06,875 - Será produtivo. - Dez minutos. 838 01:06:07,553 --> 01:06:10,664 - E depois te mato. - Tudo bem. 839 01:06:14,133 --> 01:06:15,956 Não acredito que achou café. 840 01:06:17,944 --> 01:06:19,361 Obrigada. 841 01:06:22,786 --> 01:06:25,270 - Com açúcar, não é? - É sim. 842 01:06:30,801 --> 01:06:34,416 - Obrigada. - Não, espera. Você quer três. 843 01:06:47,633 --> 01:06:50,160 Tem uma camiseta ali, deve caber em você. 844 01:06:58,429 --> 01:07:00,437 Quantas vezes estivemos aqui? 845 01:07:06,772 --> 01:07:08,172 Quantas vezes? 846 01:07:09,133 --> 01:07:10,621 Cadê as chaves? 847 01:07:11,885 --> 01:07:13,595 - Cadê as chaves? - Está bem. 848 01:07:16,995 --> 01:07:19,316 - Você sabe pilotar, não é? - Não. 849 01:07:19,317 --> 01:07:22,883 Quer dizer, eu sei decolar, mas aterrisso mal. 850 01:07:22,884 --> 01:07:25,664 O que estamos fazendo aqui? Estamos perdendo tempo. 851 01:07:25,665 --> 01:07:27,685 Rita, se ligar o motor, você morre. 852 01:07:31,301 --> 01:07:34,855 É o máximo que você chega, não importa o que eu faça. 853 01:07:35,720 --> 01:07:37,695 É o mais longe que você chega. 854 01:07:45,863 --> 01:07:49,215 Tem um Mimético enterrado a 18 metros daqui. 855 01:07:49,216 --> 01:07:51,316 Ele ataca quando você liga o motor. 856 01:07:52,619 --> 01:07:55,129 Pegue sua arma e entre no helicóptero, Cage. 857 01:07:55,130 --> 01:07:57,165 Tem mais deles no campo ali atrás. 858 01:07:59,708 --> 01:08:01,795 - Só um de nós sobrevive. - Entre. 859 01:08:01,796 --> 01:08:04,989 Só resta tentarmos uma versão em que volta para a fazenda. 860 01:08:05,024 --> 01:08:06,638 Tem um porão, comida... 861 01:08:06,639 --> 01:08:09,392 Fique lá até eu voltar. Ficará segura. 862 01:08:09,393 --> 01:08:11,562 Sou uma soldado, fui voluntária. 863 01:08:11,563 --> 01:08:15,379 - Não irei embora. - Você morre aqui. Bem aqui. 864 01:08:15,818 --> 01:08:17,218 Eu... 865 01:08:17,439 --> 01:08:19,035 Não consigo te salvar. 866 01:08:19,512 --> 01:08:22,703 E se eu for e matar o Ômega, você continua morta. 867 01:08:22,980 --> 01:08:24,380 Para sempre. 868 01:08:24,381 --> 01:08:26,453 Por que importa o que acontece comigo? 869 01:08:30,347 --> 01:08:33,468 Eu queria não ter te conhecido. 870 01:08:35,717 --> 01:08:37,117 Mas conheço. 871 01:10:08,283 --> 01:10:12,454 Meu nome do meio é Rose. 872 01:10:32,700 --> 01:10:34,466 Levante, seu verme! 873 01:10:45,550 --> 01:10:47,674 Sua sorte é que há esperança, soldado. 874 01:10:47,675 --> 01:10:50,000 Esperança na forma de um combate glorioso. 875 01:10:50,920 --> 01:10:52,729 A batalha é a grande redentora. 876 01:10:52,764 --> 01:10:55,894 Onde os grandes heróis são forjados. 877 01:11:07,720 --> 01:11:09,198 Sim? 878 01:11:09,699 --> 01:11:11,655 Quem disse que pode falar comigo? 879 01:11:15,370 --> 01:11:17,236 Tem algo no meu rosto, soldado? 880 01:11:20,870 --> 01:11:22,558 Desculpe incomodá-la, sargento. 881 01:11:45,020 --> 01:11:47,394 Vamos lá, cara. Ainda tenho que me vestir. 882 01:11:50,300 --> 01:11:51,700 Onde está seu capacete? 883 01:11:53,220 --> 01:11:56,335 Nunca uso, é uma distração. 884 01:11:58,713 --> 01:12:01,646 - Andou bebendo? - Quero mais 3 clipes de 556, 885 01:12:01,681 --> 01:12:05,121 8 granadas e uma bateria extra. 886 01:12:08,920 --> 01:12:10,347 Busque. 887 01:12:16,850 --> 01:12:19,819 Ei, cara! 888 01:12:19,820 --> 01:12:21,960 Acho que há algo errado com seu traje. 889 01:12:23,220 --> 01:12:24,831 Tem um cara morto nele. 890 01:13:47,335 --> 01:13:49,465 CUIDADO PERIGO 891 01:14:32,350 --> 01:14:33,757 Acabe com isso! 892 01:15:28,770 --> 01:15:31,465 - Não está lá. - O Ômega não está lá? 893 01:15:31,466 --> 01:15:34,420 - Acho que nunca esteve. - Sabiam que iríamos. 894 01:15:34,421 --> 01:15:36,810 Fomos emboscados, as visões eram armadilhas. 895 01:15:38,450 --> 01:15:40,823 Como as da Rita também eram em Verdun. 896 01:15:42,000 --> 01:15:43,940 Podia ter me matado, mas não matou. 897 01:15:44,270 --> 01:15:46,943 - Está atrás do meu sangue. - Sabem quem você é. 898 01:15:48,410 --> 01:15:49,835 Querem o poder de volta. 899 01:15:49,836 --> 01:15:53,287 E vão acabar conseguindo, a menos que achemos o Ômega. 900 01:15:53,750 --> 01:15:55,917 Não tem outro jeito. Estamos condenados. 901 01:15:55,918 --> 01:15:57,417 Não, não estamos. 902 01:15:57,535 --> 01:16:00,751 - Não funciona, tentei... - Fez o protótipo em Whitehall. 903 01:16:00,752 --> 01:16:03,040 E fui despedido por isso, muito obrigado. 904 01:16:03,585 --> 01:16:05,634 - O que é isso? - Um "transponder". 905 01:16:05,635 --> 01:16:08,531 Prenda-o no Alfa e entra nas ondas que se conectam 906 01:16:08,566 --> 01:16:10,899 ao Ômega, ao menos essa era a ideia. 907 01:16:10,900 --> 01:16:14,094 Mas não consigo fazer funcionar com essas ferramentas. 908 01:16:16,450 --> 01:16:19,289 - Como encontro o que precisa? - Esse é o problema. 909 01:16:19,290 --> 01:16:22,262 Quando estava em Whitehall, construí um. Ia testá-lo, 910 01:16:22,297 --> 01:16:25,018 mas quando contei aos superiores, fui demitido. 911 01:16:25,019 --> 01:16:29,149 - Acharam que era loucura. - Precisamos ir a Whitehall. 912 01:16:29,450 --> 01:16:31,822 Será preso 10 metros antes da entrada. 913 01:16:31,823 --> 01:16:33,545 Hospício, dissecação... Lembra? 914 01:16:34,596 --> 01:16:36,029 Não está esquecendo nada? 915 01:16:36,030 --> 01:16:38,993 O transponder precisa de um Alfa vivo para funcionar. 916 01:16:39,025 --> 01:16:42,399 Não, não precisamos de um. Temos uma coisa ainda melhor. 917 01:16:46,061 --> 01:16:48,947 Quando a delegação chinesa sair, vamos mais rápidos. 918 01:16:51,061 --> 01:16:53,695 Um cara com faixa amarela sempre te reconhece. 919 01:16:53,696 --> 01:16:57,036 Mantenha a cabeça baixa e fique à minha direita. 920 01:17:03,687 --> 01:17:05,144 Muito bom. 921 01:17:08,080 --> 01:17:10,511 3, 2, 1... Vamos. 922 01:17:10,512 --> 01:17:11,912 Um, dois... 923 01:17:14,596 --> 01:17:16,598 Seis, sete, oito... 924 01:17:19,325 --> 01:17:20,725 Doze... 925 01:17:22,576 --> 01:17:24,017 Quinze... 926 01:17:24,019 --> 01:17:26,336 Agora! Vire. 927 01:17:26,708 --> 01:17:29,140 Certo, continue andando. Olhe para a frente. 928 01:17:30,323 --> 01:17:31,723 Oficial... 929 01:17:32,510 --> 01:17:35,519 Pedi para não ser interrompido. Tem de ser muito sério. 930 01:17:35,528 --> 01:17:37,991 O destino da humanidade. É o bastante? 931 01:17:38,761 --> 01:17:42,256 - Não acredito no que vejo. - Já vi isso mais do que queria. 932 01:17:42,837 --> 01:17:45,510 Sente-se general, e fique longe de sua mesa. 933 01:17:45,511 --> 01:17:47,638 Eu faria o que ela diz, se fosse você. 934 01:17:49,711 --> 01:17:51,248 Tenho que admitir, major. 935 01:17:52,099 --> 01:17:54,723 Quando saiu daqui, achei que nunca retornaria, 936 01:17:54,724 --> 01:17:57,225 ainda mais com minha soldado mais condecorada. 937 01:17:57,260 --> 01:18:00,151 Contarei uma história. No começo, pode soar ridícula, 938 01:18:00,152 --> 01:18:02,922 mas quanto mais eu falar mais racional ela será. 939 01:18:03,246 --> 01:18:05,627 - Diga que retornará. - Dizer a quem? 940 01:18:05,628 --> 01:18:07,466 Major-general Booman, de Halifax. 941 01:18:07,467 --> 01:18:09,509 O voo dele atrasou. Tempo ruim. 942 01:18:10,236 --> 01:18:11,704 Pois não. 943 01:18:14,206 --> 01:18:16,426 Obrigado, Booman. Ligarei de volta. 944 01:18:18,774 --> 01:18:20,610 A invasão de amanhã é um massacre. 945 01:18:20,611 --> 01:18:22,555 Morro 5 minutos após chegar à praia, 946 01:18:22,573 --> 01:18:24,800 assim como os soldados que está enviando. 947 01:18:24,835 --> 01:18:27,455 Isso porque o inimigo sabe que estamos indo. 948 01:18:27,456 --> 01:18:29,256 Como sei? Antes de morrer, 949 01:18:29,289 --> 01:18:31,721 matei um Mimético, só que ele era diferente. 950 01:18:31,722 --> 01:18:33,870 Ele passou algo para o meu sangue. 951 01:18:33,871 --> 01:18:37,971 Agora vivo o mesmo dia repetidamente, igual a eles. 952 01:18:37,972 --> 01:18:40,685 Como a sargento Vrataski, em Verdun. 953 01:18:40,686 --> 01:18:42,913 Diga a sua secretária que está tudo bem. 954 01:18:43,421 --> 01:18:44,853 Como é? 955 01:18:47,736 --> 01:18:50,266 Desculpe, general, achei que estava sozinho. 956 01:18:50,267 --> 01:18:52,078 - Tudo bem. - Ela trouxe ordens 957 01:18:52,079 --> 01:18:54,303 para serem autorizadas, mas não incluiu 958 01:18:54,338 --> 01:18:56,503 o despejo de combustível em Greenwich. 959 01:18:58,686 --> 01:19:01,720 Seu nome é Iris, nasceu em 17 de setembro. 960 01:19:02,296 --> 01:19:04,932 O general fez contatos e alocou seu único filho 961 01:19:04,964 --> 01:19:07,340 na Austrália, longe o bastante da batalha. 962 01:19:07,375 --> 01:19:09,708 Diga ao general que o jantar foi cancelado. 963 01:19:09,709 --> 01:19:11,109 Acabaram de ligar. 964 01:19:12,636 --> 01:19:14,036 Seu jantar foi cancelado. 965 01:19:14,606 --> 01:19:16,439 Esqueceu o despejo de combustível. 966 01:19:17,361 --> 01:19:19,449 Obrigado, Iris. É só isso. 967 01:19:26,936 --> 01:19:29,461 Cage! Rápido. Rita... 968 01:19:29,462 --> 01:19:31,462 - Deixe comigo. - O que está fazendo? 969 01:19:31,487 --> 01:19:34,568 Não atire nele de novo. Só... 970 01:19:38,586 --> 01:19:41,588 General, não é a primeira vez que temos essa conversa 971 01:19:41,589 --> 01:19:45,304 e isso é porque é teimoso. 972 01:19:46,436 --> 01:19:49,436 Não acredita quando falo que o dr. Carter estava certo. 973 01:19:49,967 --> 01:19:52,014 Que o inimigo pode manipular o tempo. 974 01:19:52,015 --> 01:19:53,544 A invasão falhará, 975 01:19:53,545 --> 01:19:55,733 não importa quantos corpos enviar. 976 01:19:56,259 --> 01:19:58,148 A única forma de vencer esta guerra 977 01:19:58,149 --> 01:20:02,088 é achando a fonte de poder dos Miméticos e matá-la. 978 01:20:02,089 --> 01:20:05,398 E a única foram de encontrá-la está naquele cofre ali. 979 01:20:07,641 --> 01:20:10,435 Não importa quantas vezes tenhamos essa conversa, 980 01:20:10,470 --> 01:20:13,385 não aceitará que o inimigo irá invadir Londres amanhã 981 01:20:13,386 --> 01:20:16,420 e que vamos perder. Perderemos tudo. 982 01:20:23,986 --> 01:20:25,686 Digamos por um momento... 983 01:20:26,711 --> 01:20:29,086 que eu não consiga explicar 984 01:20:29,761 --> 01:20:32,035 seus truques de adivinhação. 985 01:20:34,311 --> 01:20:36,245 Dr. Carter me disse 986 01:20:36,339 --> 01:20:39,457 que o dispositivo requer um mimético vivo para funcionar. 987 01:20:39,458 --> 01:20:40,906 De que serviria para você? 988 01:20:41,561 --> 01:20:43,521 - É problema meu. - Pelo contrário. 989 01:20:43,956 --> 01:20:46,305 Segundo você, é problema do mundo inteiro. 990 01:20:46,524 --> 01:20:49,789 O que faria se acreditasse em tudo que contei? 991 01:20:51,286 --> 01:20:53,444 - Localizaria esse... - Ômega. 992 01:20:53,445 --> 01:20:54,845 E acabaria com ele. 993 01:20:54,846 --> 01:20:56,664 Não está mentalmente preparado. 994 01:20:56,765 --> 01:20:58,165 E nunca estará. 995 01:21:15,386 --> 01:21:16,786 O que faremos agora? 996 01:21:17,786 --> 01:21:20,019 Não sei, nunca chegamos tão longe. 997 01:21:27,161 --> 01:21:29,201 - Foi fácil. - Parado. 998 01:21:29,236 --> 01:21:31,861 Não se mova! Fiquem parados! 999 01:21:33,160 --> 01:21:34,560 Arma! 1000 01:21:41,299 --> 01:21:43,239 - Estão fugindo! - Estão fugindo! 1001 01:21:43,240 --> 01:21:45,630 - O que faço com isso? - Enfie na sua perna. 1002 01:21:45,749 --> 01:21:47,149 Vai logo! 1003 01:22:04,936 --> 01:22:06,536 Cage, o que está acontecendo? 1004 01:22:07,696 --> 01:22:09,096 Fale comigo! 1005 01:22:09,097 --> 01:22:12,024 Eu o sinto. Está me levando até ele. 1006 01:22:12,511 --> 01:22:13,936 O que está vendo? 1007 01:22:15,661 --> 01:22:18,536 - O Louvre. - Onde? Onde está? 1008 01:22:18,961 --> 01:22:21,261 Estou dentro agora, está alagado. 1009 01:22:22,186 --> 01:22:25,561 Estou em uma garagem debaixo do museu. 1010 01:22:25,861 --> 01:22:28,186 E o Ômega? Você o vê? 1011 01:22:33,986 --> 01:22:35,386 Está em Paris. 1012 01:22:53,336 --> 01:22:54,736 Rita! 1013 01:23:35,761 --> 01:23:37,161 O que você fez? 1014 01:23:37,836 --> 01:23:39,586 O que você fez? 1015 01:23:41,761 --> 01:23:44,286 Você ficará bem, só precisava de sangue. 1016 01:23:44,611 --> 01:23:46,736 Não sabe o que acabou de fazer. 1017 01:23:46,951 --> 01:23:49,763 - Não posso falar com você. - Eu estava com alguém. 1018 01:23:51,586 --> 01:23:54,036 Rita Vrataski. Ela está viva? 1019 01:23:54,236 --> 01:23:55,861 Rita Vrataski? 1020 01:23:56,196 --> 01:23:57,616 Por favor. 1021 01:23:58,151 --> 01:23:59,551 Só me diga isso. 1022 01:24:01,786 --> 01:24:03,286 Por favor, me diga. 1023 01:24:03,921 --> 01:24:05,361 Sinto muito. 1024 01:24:42,161 --> 01:24:45,411 Me soltei em 3 minutos, Cage. O que há de errado com você? 1025 01:24:47,236 --> 01:24:49,161 Pensei que estava morta. 1026 01:24:49,336 --> 01:24:50,786 Ainda não. 1027 01:24:55,411 --> 01:24:58,618 - Me desculpe, Cage. - Não, espere. Estou sem nada. 1028 01:24:59,618 --> 01:25:01,018 Me deram sangue. 1029 01:25:05,111 --> 01:25:06,561 Eu perdi o poder. 1030 01:25:08,486 --> 01:25:09,886 Eu posso sentir. 1031 01:25:10,511 --> 01:25:12,516 Não posso mais reiniciar o dia. 1032 01:25:27,517 --> 01:25:30,948 Temos de matar o Ômega antes que a invasão comece. 1033 01:25:32,000 --> 01:25:33,821 Isso nos dá menos de 3 horas. 1034 01:25:34,659 --> 01:25:37,441 Precisamos de uma nave para chegar a Paris a tempo. 1035 01:25:38,341 --> 01:25:39,886 E de mais soldados também. 1036 01:25:40,146 --> 01:25:42,687 Quem seria louco de nos seguir até Paris? 1037 01:25:49,587 --> 01:25:52,271 - Cage! - Pessoal. 1038 01:25:52,291 --> 01:25:54,626 - Procuramos você em todo lugar. - Ouça... 1039 01:25:54,627 --> 01:25:57,433 Farell quase nos matou tentando te encontrar! 1040 01:25:57,443 --> 01:25:59,043 Me escute. 1041 01:25:59,139 --> 01:26:02,201 Vão querer ouvir isso. No começo, pode soar ridículo, 1042 01:26:02,340 --> 01:26:05,194 mas quanto mais eu falar mais racional parecerá. 1043 01:26:05,195 --> 01:26:06,595 É? 1044 01:26:06,596 --> 01:26:08,374 Ele sabia em qual escola estudei. 1045 01:26:08,751 --> 01:26:11,377 Falou que a minha professora da 2ª série 1046 01:26:11,412 --> 01:26:12,814 se chamava srª Pollivou. 1047 01:26:12,834 --> 01:26:15,501 Ela não o deixava ir ao banheiro e ele se mijava. 1048 01:26:16,014 --> 01:26:17,418 Cala a boca. 1049 01:26:18,201 --> 01:26:23,030 Estou dizendo, ele sabe de tudo sobre todos nós. 1050 01:26:23,031 --> 01:26:24,431 Fala sério. 1051 01:26:24,432 --> 01:26:27,935 É? Ele disse que o seu nome não é Ford. 1052 01:26:28,586 --> 01:26:30,086 Ford era seu amigo 1053 01:26:30,087 --> 01:26:32,175 que morreu na batalha no primeiro dia. 1054 01:26:32,395 --> 01:26:35,475 Você tomou o lugar dele e envia cheques à família dele. 1055 01:26:35,670 --> 01:26:37,643 Safado mentiroso. 1056 01:26:37,711 --> 01:26:39,767 Cage, disse que o inimigo nos conhece. 1057 01:26:39,824 --> 01:26:42,681 Estão nos esperando na praia e vamos todos morrer. 1058 01:26:42,682 --> 01:26:44,669 Essa invasão toda é um massacre. 1059 01:26:44,886 --> 01:26:46,441 Que bom, 1060 01:26:46,442 --> 01:26:49,521 levantou o ânimo de todos. Obrigado, Cage. 1061 01:26:49,541 --> 01:26:51,503 Mas ainda podemos mudar isso, não é? 1062 01:26:51,586 --> 01:26:53,476 Deve haver algo que possamos fazer. 1063 01:26:53,477 --> 01:26:56,141 Deve haver uma maneira de ganhar. 1064 01:26:56,947 --> 01:27:00,176 Há uma chance. Bem pequena. 1065 01:27:01,288 --> 01:27:04,078 Para isso, precisam vir comigo agora. 1066 01:27:04,338 --> 01:27:08,079 Escuta, cara. Eu não ligo sobre o que acha que sabe. 1067 01:27:08,680 --> 01:27:10,080 Acabamos de te conhecer. 1068 01:27:11,642 --> 01:27:13,904 Por que deveríamos segui-lo em combate? 1069 01:27:18,747 --> 01:27:20,661 Não espero que me sigam. 1070 01:27:21,256 --> 01:27:23,043 Espero que sigam a ela. 1071 01:27:27,195 --> 01:27:29,569 - É a Vadia de Ferro... - Esquadrão J. 1072 01:27:30,501 --> 01:27:33,562 Essa é Rita Vrataski, também conhecida como... 1073 01:27:33,582 --> 01:27:35,011 Sim, sim. 1074 01:27:35,416 --> 01:27:37,584 O Anjo de Verdun. 1075 01:27:47,920 --> 01:27:49,370 Está bem. 1076 01:27:58,682 --> 01:28:02,058 É um novo dia, pessoal. O destino nos chama. 1077 01:28:02,308 --> 01:28:04,264 O mundo espera uma coisa de nós: 1078 01:28:04,265 --> 01:28:05,703 a vitória! 1079 01:28:05,817 --> 01:28:08,008 Tenham certeza que o inimigo agradecerá 1080 01:28:08,009 --> 01:28:09,726 se não derem 100% de si hoje. 1081 01:28:09,835 --> 01:28:11,249 Esquadrão. 1082 01:28:13,932 --> 01:28:15,770 Onde está o Esquadrão J? 1083 01:28:33,741 --> 01:28:36,951 Certo, então esse Ômega controla o tempo. 1084 01:28:37,000 --> 01:28:39,828 É só explodir os miolos e mandá-lo de volta. 1085 01:28:39,829 --> 01:28:43,319 - E então iremos para casa. - Ele é guardado por um Alfa. 1086 01:28:43,539 --> 01:28:46,148 - É só matar. - Não! 1087 01:28:46,168 --> 01:28:49,266 Ouviu o que o Cage disse. Não matem um Alfa. 1088 01:28:49,574 --> 01:28:52,572 Se matarmos um Alfa o Ômega reinicia esse dia. 1089 01:28:52,928 --> 01:28:56,079 - Nem lembraremos disso. - E saberão que estamos indo. 1090 01:28:56,471 --> 01:28:59,329 Então, o que faço se um deles vier me matar? 1091 01:28:59,349 --> 01:29:01,167 Se sacrificará pela equipe. 1092 01:29:04,265 --> 01:29:05,935 Quando estivermos em solo, 1093 01:29:05,970 --> 01:29:08,727 não teremos muito tempo antes que nos notem. 1094 01:29:10,271 --> 01:29:12,377 Precisamos de olhos aqui em cima. 1095 01:29:13,531 --> 01:29:15,639 Eu vou com vocês, Cage. 1096 01:29:26,726 --> 01:29:28,644 30 segundos até contato. 1097 01:29:42,819 --> 01:29:44,266 Cage! 1098 01:29:45,067 --> 01:29:46,467 Kimmel, não! 1099 01:29:55,580 --> 01:29:57,908 - Ford, vamos! - Cage! 1100 01:29:57,928 --> 01:30:00,206 - Desça! - Precisamos ir. 1101 01:30:00,207 --> 01:30:02,794 - Desça. - Cage, sabem que vamos entrar! 1102 01:30:03,028 --> 01:30:05,784 Desçam, desçam, desçam! 1103 01:30:07,908 --> 01:30:10,022 - Desça. - Você não está afivelado. 1104 01:32:28,260 --> 01:32:29,890 Por que demorou tanto? 1105 01:32:32,344 --> 01:32:33,840 Há mais alguém? 1106 01:32:38,624 --> 01:32:41,621 Vamos ficar sem munição. Só tenho uma mina. 1107 01:32:41,656 --> 01:32:43,074 Ford, você não tem nada. 1108 01:32:43,109 --> 01:32:44,946 Griff só tem metade de um cartucho 1109 01:32:44,962 --> 01:32:46,425 e mal consegue se mexer. 1110 01:32:46,460 --> 01:32:49,509 - Achei que podia ver o futuro. - Eu não vivi esse dia. 1111 01:32:50,382 --> 01:32:52,034 Não sei o que vai acontecer. 1112 01:32:52,282 --> 01:32:53,710 E isso importa? 1113 01:32:54,045 --> 01:32:56,068 O importante é terminarmos isto. 1114 01:32:56,539 --> 01:32:57,939 Com o quê? 1115 01:32:58,593 --> 01:33:02,189 O Griff não consegue andar. Já perdemos 3 homens. Qual é! 1116 01:33:02,225 --> 01:33:05,058 Escute, estamos contra o tempo. Peguem mais munição. 1117 01:33:05,186 --> 01:33:08,137 Deve ter milhares de Miméticos entre nós e a pirâmide. 1118 01:33:08,148 --> 01:33:10,496 O que faremos? Entrar pela porta da frente? 1119 01:33:10,497 --> 01:33:12,807 - Se ficarmos aqui, morremos. - É mesmo? 1120 01:33:12,842 --> 01:33:14,492 Nunca conseguiremos passar. 1121 01:33:15,001 --> 01:33:16,401 Nós conseguiríamos... 1122 01:33:17,850 --> 01:33:19,250 Naquilo. 1123 01:33:21,056 --> 01:33:22,609 Aquela nave nunca vai voar. 1124 01:33:23,528 --> 01:33:25,056 Não precisa voar. 1125 01:33:25,640 --> 01:33:28,992 Só tem que chegar ao outro lado rapidamente. 1126 01:33:29,704 --> 01:33:33,410 Se os motores funcionarem, podemos direcioná-la. 1127 01:33:34,951 --> 01:33:37,504 Skinner, libere o caminho. 1128 01:33:43,269 --> 01:33:45,186 - Tente de novo. - Não dá. Não lê. 1129 01:33:45,221 --> 01:33:46,798 Nível de potência: baixa. 1130 01:33:53,095 --> 01:33:54,903 Força principal: ligada. 1131 01:33:57,722 --> 01:33:59,122 Griff! 1132 01:33:59,873 --> 01:34:01,929 Temos que ir! Vamos! 1133 01:34:04,383 --> 01:34:06,716 Não serei de nenhuma ajuda lá dentro, cara. 1134 01:34:07,662 --> 01:34:09,639 Vou atrasá-los para vocês. 1135 01:34:14,383 --> 01:34:15,869 O motor ligou. 1136 01:34:16,241 --> 01:34:17,641 Vai funcionar. 1137 01:34:19,714 --> 01:34:21,731 Vamos, cara, temos que ir! 1138 01:34:22,094 --> 01:34:23,787 Não esperem por nós! 1139 01:34:23,801 --> 01:34:26,355 Skinner! Griff! Vamos! 1140 01:34:27,143 --> 01:34:30,254 - Estamos prontos. Cadê eles? - Cadê o Skinner e o Griff? 1141 01:34:30,534 --> 01:34:31,999 Eles não virão. 1142 01:34:44,916 --> 01:34:47,150 Vai, cara. Você tem que ir. 1143 01:34:48,473 --> 01:34:50,086 Te vejo na próxima vida. 1144 01:34:55,230 --> 01:34:56,630 Droga! 1145 01:34:58,482 --> 01:35:00,554 Chega para o lado! Chega para o lado! 1146 01:35:02,292 --> 01:35:05,613 Temos que ir! Temos que ir agora! 1147 01:35:09,051 --> 01:35:10,451 Eles estão vindo, Cage. 1148 01:35:17,897 --> 01:35:20,804 Venham, bastardos! Venham! 1149 01:35:21,098 --> 01:35:22,498 Recarregar. 1150 01:35:22,600 --> 01:35:24,000 Recarregar. 1151 01:35:24,238 --> 01:35:25,638 Recarregar. 1152 01:35:37,049 --> 01:35:38,588 Eles estão vindo! 1153 01:35:47,890 --> 01:35:49,290 Vamos! 1154 01:35:56,940 --> 01:35:58,340 Cage! 1155 01:36:09,462 --> 01:36:11,136 Você tem que assumir o comando. 1156 01:37:03,901 --> 01:37:05,301 Rita! 1157 01:37:07,019 --> 01:37:08,661 Acione! Acione! 1158 01:37:46,650 --> 01:37:48,050 Já passamos pelo pior. 1159 01:38:27,322 --> 01:38:28,722 Estou bem. 1160 01:38:30,338 --> 01:38:31,738 Está lá. 1161 01:38:32,558 --> 01:38:33,958 Lá dentro da água. 1162 01:38:44,961 --> 01:38:46,361 Meus Deus. 1163 01:38:47,284 --> 01:38:48,874 Vamos. 1164 01:39:01,924 --> 01:39:03,513 É um Alfa. 1165 01:39:03,533 --> 01:39:06,425 Vou distrair aquela coisa 1166 01:39:07,385 --> 01:39:09,901 - e você mata o Ômega. - Não. 1167 01:39:09,902 --> 01:39:13,074 Ele vai te matar antes de andar 3 metros, Cage. 1168 01:39:13,266 --> 01:39:15,068 - Eu consigo. - Leve as granadas. 1169 01:39:15,069 --> 01:39:16,469 Eu consigo. 1170 01:39:16,800 --> 01:39:19,197 Me ouça. Ouça! 1171 01:39:20,001 --> 01:39:22,596 Nenhum de nós dois vai conseguir sair daqui. 1172 01:39:45,481 --> 01:39:46,881 Obrigada... 1173 01:39:47,911 --> 01:39:49,964 por ter me trazido tão longe. 1174 01:39:55,013 --> 01:39:56,490 Você é um bom homem, Cage. 1175 01:39:58,498 --> 01:40:01,150 Queria ter tido a chance de te conhecer melhor. 1176 01:43:30,766 --> 01:43:32,314 Bem-vindo a Londres, major. 1177 01:43:32,705 --> 01:43:34,105 Sou a cabo Montgomery, 1178 01:43:34,106 --> 01:43:36,550 seu contato do escritório do General Brigham. 1179 01:43:37,140 --> 01:43:38,540 É muito bom tê-lo aqui. 1180 01:43:39,739 --> 01:43:42,560 Já soube das notícias? Não são ótimas? 1181 01:43:50,370 --> 01:43:52,568 Antes do nascer do sol, esta manhã, 1182 01:43:52,975 --> 01:43:56,234 uma grande quantidade de energia foi detectada em Paris. 1183 01:43:56,315 --> 01:43:59,142 Não sabemos ao certo o que isto significa, 1184 01:43:59,669 --> 01:44:01,553 mas o resultado parece ser 1185 01:44:01,588 --> 01:44:04,545 um total colapso da capacidade do inimigo de lutar. 1186 01:44:05,714 --> 01:44:08,770 Tropas russas e chinesas estão se deslocando pela Europa 1187 01:44:08,995 --> 01:44:10,395 sem nenhuma resistência. 1188 01:44:10,396 --> 01:44:11,896 COLETIVA DE IMPRENSA DA FDU 1189 01:44:11,923 --> 01:44:14,223 Amanhã avançaremos para a zona ocidental. 1190 01:44:14,499 --> 01:44:16,277 Acreditamos que estamos marchando 1191 01:44:16,278 --> 01:44:18,500 para proclamar a vitória para nós mesmos, 1192 01:44:18,501 --> 01:44:20,267 para nossos entes queridos, 1193 01:44:20,302 --> 01:44:24,144 para o nosso país, para toda a raça humana. 1194 01:44:24,155 --> 01:44:26,923 - O que vocês são? Em coro! - Somos guerreiros! 1195 01:44:26,958 --> 01:44:28,840 - O que guerreiros fazem? - Matam! 1196 01:44:28,875 --> 01:44:30,357 - O que farão? - Mataremos! 1197 01:44:30,358 --> 01:44:33,217 - Já lutei mais de 20 batalhas! - Eu também! 1198 01:44:33,244 --> 01:44:35,855 Vai é ficar com medo quando chegar amanhã, Ford. 1199 01:44:35,856 --> 01:44:39,189 Por que não calam a boca e param de encher o saco? 1200 01:44:39,436 --> 01:44:42,734 Engraçadinha, mas aposto que baterei um recorde amanhã. 1201 01:44:42,769 --> 01:44:46,468 De fugitivo do combate? Escorregando na própria merda. 1202 01:44:49,751 --> 01:44:52,666 - O que vocês são? Em coro! - Somos guerreiros! 1203 01:44:52,667 --> 01:44:55,153 - O que guerreiros fazem? - Matam! 1204 01:44:56,903 --> 01:44:58,303 Atenção! 1205 01:45:38,321 --> 01:45:39,721 Sim? 1206 01:45:40,309 --> 01:45:41,709 O que você quer?