NA FRONTEIRA EUROPEIA MAIS ORIENTAL
A EX-REPÚBLICA DE ZUBROWKA
QUE JÁ FOI TRONO DE UM IMPÉRIO
ANTIGO CEMITÉRIO DE LUTZ
Em Homenagem ao Nosso Tesouro Nacional
O GRANDE HOTEL BUDAPESTE
É um engano muitíssimo comum,
pensarem que a imaginação do escritor trabalha sem parar,
que vive inventando um suprimento infinito
de casos e incidentes,
que ele simplesmente tira suas histórias do nada.
A bem da verdade, é ao contrário.
Quando descobrem que é escritor,
trazem personagens e eventos até você,
e se mantiver sua habilidade de observar
e ouvir com atenção,
as histórias vão continuar a...
Pare. Pare! Não! Não faça isso!
Vão continuar a procurá-lo sua vida inteira.
Àquele que muito contou as histórias de outros,
muitas histórias serão contadas.
-Desculpe. -Tudo bem.
Os acontecimentos seguintes me foram descritos
exatamente como os apresento aqui
e de forma totalmente inesperada.
Há alguns anos,
quando tive um leve surto de "Febre do Escriba",
uma neurastenia comum entre a elite intelectual da época,
decidi passar o mês de agosto
na cidade de Nebelsbad aos pés de Alpine Sudetenwaltz,
e fiz reserva no Grande Budapeste,
um hotel fascinante e bem planejado que já fora muito bem conceituado.
Suponho que alguns conheçam.
Era baixa estação, e saíra de moda.
O hotel começava a descambar
para o desleixo e futura demolição.
Os poucos hóspedes
logo se reconheciam de vista,
pois eram as únicas almas vivas residindo no enorme hotel,
mas creio que nenhuma intimidade tenha se formado entre nós
além de acenos de cabeça ao nos cruzarmos
nas palmeiras,
nos banhos árabes
e a bordo do plano inclinado.
Parecíamos ser um grupo recatado
e, sem exceção, solitário.
Talvez como resultado desse silêncio geral,
estabeleci uma familiaridade casual e jocosa
com o concierge do oeste europeu
conhecido como Monsieur Jean,
que parecia ser ao mesmo tempo preguiçoso e ávido em agradar.
Suponho que fosse mal pago.
Enfim, certa noite,
quando conversava com Monsieur Jean,
como me habituara, notei uma nova presença em nossa companhia.
Um idoso baixo, bem vestido,
com um rosto inteligente e cheio de vida,
e um ar de tristeza imediatamente perceptível.
Ele, como nós, estava só, mas devo dizer
que ele foi o primeiro a parecer profunda e verdadeiramente sozinho.
Um sintoma de meu estado de saúde também.
Quem é o idoso simpático?
Perguntei a Monsieur Jean.
Para minha surpresa, ele ficou pasmo.
-Não sabe? -Perguntou.
Não o reconhece?
De fato, parecia familiar.
É o Sr. Moustafa em pessoa. Ele chegou hoje de manhã cedo.
O nome é familiar
para os mais experientes de vocês.
Sr. Zero Moustafa já foi o homem mais rico de Zubrowka.
IMIGRANTE REIVINDICA FORTUNA
ZERO ENCURRALA MERCADO
Ainda era dono
do Budapeste.
CAMARADA ZERO
Passa uma semana ou mais
três vezes por ano, nunca na alta estação.
Monsieur Jean acenou e me inclinei.
Um segredo.
Ele só fica num quarto de solteiro sem banheiro
nos fundos do último andar,
menor que o elevador de serviço!
Sabia-se que
Zero Moustafa havia comprado e morado
em alguns luxuosos castelos e palácios do continente.
Mas aqui, em seu próprio hotel quase vazio,
ele ocupava um quarto para funcionários?
Então a cortina se abriu para um hiato de dramalhão...
Merda.
...que requeria atenção completa e imediata
de Monsieur Jean,
mas, sinceramente, me entediou logo.
Porém,
a interrupção prematura na história do curioso idoso
me deixara, como dizem:
"Gespannt wie ein Flitzebogen."
ou seja, na beirinha do assento,
onde fiquei até a manhã seguinte, quando,
no que eu sei ser sua maneira misteriosa e que nunca falha,
o destino, mais uma vez, intercedeu a meu favor.
Admiro seu trabalho.
O que disse?
Disse que conheço e admiro seu maravilhoso trabalho.
Gentileza sua, senhor.
Monsieur Jean trocou algumas palavras com o senhor
sobre o idoso dono deste estabelecimento?
Confesso que eu mesmo pedi informações suas.
Monsieur Jean é competente, é claro,
mas não é de primeira,
e francamente nem um concierge de 2ª categoria.
Mas aí está.
Os tempos mudaram.
Os banhos termais são muito bonitos.
Eram, a princípio. Não foram mantidos. É claro.
Decadentes para os gostos atuais.
Mesmo assim, adoro esta velha ruína encantada.
Como veio a comprá-lo? Se quiser contar...
O Grande Budapeste.
Não comprei.
Se perguntou por educação,
e seja sincero se for o caso,
mas se realmente se interessou,
posso convidá-lo para jantar comigo hoje?
Será um prazer, na verdade um privilégio, lhe contar
"minha história" do jeitinho que aconteceu.
Dois patos assados com azeitonas.
Coelho, salada?
Pouilly-Jouvet '52, e meia garrafa de Brut!
Deve nos dar tempo suficiente
-se eu começar já. -À vontade.
Tudo começa com o antecessor de nosso amigo em comum.
O querido concierge original do Grande Budapeste.
Começa, é claro, com...
1ª parte M. GUSTAVE
-Bote a mesa à janela. -Sim, Monsieur Gustave.
-Bandeja na mesa. -É para já.
Bem ali. Foram escovadas?
-Sim. -Nas caixas de chapéu.
-Oberstdorf & Company? -Creio que sim.
-2º baú. Ingressos? -Eu.
Dê para mim.
Estão em ordem. Espere no canto.
-Não vou embora. -O que disse?
-Não vou embora. -Por que não?
-Estou com medo. -De quê?
Temo ser a última vez que nos vemos.
Por que seria a última?
Não sei dizer, mas sinto.
Não há razão para você nos deixar se...
-Venha comigo. -Até Lutz?
-Por favor. -Me dê sua mão.
Não há o que temer. Sempre fica ansiosa antes de viajar.
Confesso que parece um ataque mais grave desta vez,
mas sinceramente... Deus! Que fez com suas unhas?
-O quê? -Esse esmalte do diabo.
-A cor está errada. -Não gosta?
Não é que desgoste. Trata-se de uma repulsa física.
-Talvez isso suavize. -O quê? Não recite!
-Escute as palavras. -Por favor, agora não.
"Em missão numa nobre floresta de pinheiros cinza e medievais,
me deparei com um túmulo, liso de chuva, polido do frio, etéreo
em sua inscrição apagada,
porém ainda em suas fissuras melancólicas..."
Acende uma vela para mim?
-Na sacristia de Santa Maria? -Cuido disso agora pessoalmente.
Lembre-se que estou sempre com você.
-Eu te amo. -Eu te amo.
É um feito ter a fidelidade de uma mulher dessas
19 temporadas seguidas.
-Sim, senhor. -Ela gosta muito de mim.
Sim, senhor.
Mas nunca a tinha visto assim.
Não, senhor.
Tremia como um cão defecando.
De fato.
Corra à Catedral de Santa Maria em Brucknerplatz,
pegue uma vela lisa,
e quatro Klubecks de troco.
Acenda na sacristia, reze um terço,
depois vá ao Mendl e compre bolo de chocolate.
Se sobrar dinheiro, dê ao engraxate aleijado.
-Deixe comigo, senhor. -Espere.
-Quem é você? -Sou Zero, senhor, o novo mensageiro.
-Zero? -Sim.
Nunca ouvi falar, nem pus os olhos. Quem contratou?
-Sr. Mosher. -Sr. Mosher!
Sim, Monsieur Gustave!
Soube que contratou este jovem pelas minhas costas
como mensageiro?
É só um estágio, e falta sua aprovação, é claro.
Talvez, sim. Obrigado, Sr. Mosher.
Não há de quê, Monsieur Gustave.
Será entrevistado oficialmente.
Devo ir acender a vela primeiro?
O quê? Não.
Experiência?
Hotel Kinski, na cozinha, seis meses.
Hotel Berlitz, na faxina, três meses.
-Antes fui areador de frigideira. -Experiência zero.
-Obrigado. -Endireite o boné, Anatole.
-De nada, Herr Schneider! -Rasgou.
-Não é aceitável. -Concordo.
-Estudos? -Estudei leitura e soletração.
Comecei o ensino primário e quase...
-Estudos, zero. -Agora explodiu.
Bom dia, Cícero. Chame o encanador!
-À tarde? -Sem falta, Frau Liebling.
-Que é isso? -Agora não.
Família?
Zero.
Sexto andar, Igor.
Por que quer ser mensageiro?
Quem não gostaria de ser no Grande Budapeste, senhor?
É uma instituição.
Muito bem.
-Mil Klubecks. -Caramba!
Já foi mensageiro?
Que acha?
Tem de começar por algum lugar...
-Vá acender a vela. -Sim, senhor.
UM MÊS DEPOIS
E minha vida começou.
Mensageiro estagiário,
Grande Hotel Budapeste,
sob o rígido comando de Monsieur Gustave H.
Me tornei pupilo, ele seria meu tutor e guardião.
Que é um mensageiro?
Um mensageiro é invisível, mas está sempre à vista.
Se lembra do que as pessoas detestam.
Antecipa as necessidades
antes de virem a precisar.
E acima de tudo é extremamente discreto.
Os hóspedes sabem que seus segredos,
alguns bem inconvenientes,
vão conosco para o túmulo.
-Então boca fechada, Zero. -Sim, senhor.
É tudo por ora.
Notei que muitas das hóspedes
mais estimadas e distintas vinham por causa dele.
Parecia uma parte vital de suas funções,
mas creio que era também um prazer.
Os requisitos eram sempre os mesmos.
Tinham de ser ricas,
idosas,
inseguras,
vaidosas,
superficiais,
louras,
carentes.
Por que louras?
Porque todas eram.
Ele foi
o homem que mais abusava de perfume que já conheci.
O aroma anunciava sua chegada à distância
e permanecia por minutos depois de sua saída.
Eu trabalhava seis dias por semana e meio domingo,
das 5h até pouco depois da 0h.
Fazíamos várias pequenas refeições para resistir.
Dois cafés da manhã, dois almoços e uma ceia.
Monsieur Gustave também dava o sermão noturno.
Grosseria é só uma expressão do medo.
As pessoas temem não conseguir o que querem.
A pessoa mais pavorosa e sem atrativos só precisa ser amada
para se abrir como uma flor.
Me lembra um verso:
"O pincel do pintor tocou a face incipiente
com cerdas ligeiras
e com o rubor da primeira cor, deu vida à bochecha inerte."
Ele jantava sozinho no quarto.
Todos nós desconhecíamos a identidade do dono do hotel.
Todo mês, um enviado dele, Deputado Kovacs, vinha
revisar as contas e dar recados
em nome do proprietário misterioso.
Nessas ocasiões, Monsieur Gustave e nosso gerente comercial,
Herr Becker, se reuniam com ele em particular acima da recepção.
Também foi quando conheci Agatha.
Mas não vamos falar disso.
2ª parte Madame C. V. D. und T.
DUAS EDIÇÕES DIÁRIAS JORNAL DE ZUBROWKA
-O que quer? -Veja.
HAVERÁ GUERRA? Tanques na fronteira
Condessa Morta em Toucador
Meu Deus!
Lamento muito.
-Temos de ir lá. -Nós temos?
Tout de suíte. Ela precisa de mim, e você me ajuda com as malas.
-De quanto tempo precisa? -5min.
Vá! Traga uma Pouilly-Jouvet '26,
gelo e duas taças
para não bebermos o xixi que servem no vagão-restaurante.
Eu me culpo.
Ela disse que teve uma premonição, mas não dei ouvidos.
Lutz inteira de luto,
menos os filhos fingidos dela
que ela odiava e nem conseguia beijar.
Estarão dançando como ciganos.
Não adianta fazer nada na vida,
porque tudo acaba num piscar de olhos.
Quando se dá conta, já está em rigidez cadavérica.
Por que os bons morrem cedo?
Com sorte, ela deixou alguns Klubecks para seu amigo,
mas ninguém sabe até a tinta secar no certificado de óbito.
Ela era ardente na cama.
Tinha 84 anos, Monsieur Gustave.
Conheci mais velhas...
Na juventude, é filé,
mas com os anos, passa para outros cortes.
Tudo bem, gosto dos outros cortes.
Mais saborosos, é o que dizem.
Por que paramos num campo de cevada?
19 de Outubro
Fechamento da Fronteira
Olá, rapazes.
Documentos, por favor.
Com prazer.
Não saí muito bem na foto.
Já fui muito belo.
O "F" é de quê? Fritz? Franz?
-Franz. -Eu sabia!
Ele fez uma careta.
É um visto de imigração com permissão de trabalho, Franz.
Ele está comigo.
Vamos ali.
Espere. Sente-se, Zero. Os documentos estão em ordem.
Eu mesmo verifiquei com o Gabinete de Trabalho e Servidão.
Não pode prendê-lo por ser imigrante.
Ele não fez nada de errado.
Pare, maldito!
Esqueça! Deixe que prossigam!
Ai, doeu!
Malditos fascistas nojentos com marcas de varíola!
Tirem as mãos de meu mensageiro!
O que houve?
É um absurdo!
O jovem trabalha para mim no Budapeste em Nebelsbad.
Monsieur Gustave?
Meu nome é Henckels.
Sou filho de Dr. e Sra. Wolfgang Henckels-Bergersdörfer.
Está lembrado?
Sei bem quem você é. Inacreditável! É o pequeno Albert.
Que vexame! Podem soltá-los.
Soltem-nos!
Seu colega é apátrida.
Vai precisar de uma permissão especial
que a esta altura pode ser difícil conseguir.
Tome!
É temporária.
PERMISSÃO ESPECIAL
-É o melhor que posso oferecer. -Como vai sua maravilhosa mãe?
-Muito bem, obrigado. -Eu a adoro.
-Mande lembranças. -Mando, sim.
Seu amigo foi bom para mim quando eu era um garoto solitário.
Eu e meus homens pedimos desculpas.
Mil perdões, senhor.
Viu só? Ainda há lampejos de civilização
neste açougue bárbaro que já foi a humanidade.
É isso que fornecemos em nossa modesta, humilde, insignificante...
Que se dane!
CASTELO LUTZ
Onde ela está, Clotilde? Leve-me até ela.
Você está linda, querida.
Ficou maravilhosa.
Não sei que creme passaram no necrotério,
mas eu quero.
Há anos não a vejo tão bem.
Parece estar viva.
Você mudou afinal. É perfeito.
-Clotilde? -Monsieur Gustave!
Um copo de água gelada sem gelo.
Sim, Monsieur Gustave.
Monsieur Serge gostaria de falar com você em particular, por favor
Está bem.
Não devo demorar, querida.
Passamos por uma porta verde
a um corredor estreito até a despensa do mordomo.
Pouco depois a passagem da cozinha se abriu,
e um pequeno servente de branco adentrou o recinto.
Nunca me esqueci do olhar em seu rosto.
O que está havendo?
Eu nunca tinha entrado numa casa daquelas na vida.
Entendi muito pouco do que ocorreu a seguir.
Mas, com o tempo, pude perceber que,
quando o destino de uma grande fortuna corre risco,
a ambição dos homens se espalha como veneno na corrente sanguínea.
Tios, sobrinhos, primos
e os parentescos mais tênues,
mais distantes
saíram de suas tocas para pilhar.
O líder da congregação, por uma coincidência desconcertante,
era ninguém menos que o Deputado Kovacs,
já que era um advogado importante.
Ele era o testamenteiro das propriedades da viúva.
O último desejo e testamento de Madame D.
consiste de uma tontina
redigida antes do falecimento de seu marido há 46 anos
à que foram acrescentadas 635 emendas,
notas, correções e cartas de desejos
executadas nas décadas subsequentes.
A legitimidade desse acúmulo
requer análises,
mas na opinião deste ofício, a intenção de Madame D. era
que o controle de seus bens
passasse, de imediato, a seu filho Dmitri,
com pensões para as irmãs dele,
Marguerite, Laetizia e Carolina,
além de presentes menores para a extensa família
como indica a lista de beneficiários que elucidarei no decorrer.
Porém!
Um aditamento,
entregue a mim pelo correio esta manhã,
e ao que tudo indica, enviado por Madame D.
nas últimas horas de vida,
contém uma emenda ao documento original,
que, como previsto por lei, lerei a vocês agora.
A autenticidade
não foi confirmada pelo magistrado,
então peço a todos que sejam pacientes e evitem comentários
até as análises estarem completas.
"A meu estimado amigo que me confortou nos últimos anos
e trouxe sol à vida de uma idosa
que pensou que nunca mais seria feliz.”
Monsieur Gustave H.,
eu lhe lego, concedo e confiro sem ônus
e com total e absoluto direito fiduciário,
o quadro Menino com Maçã
de Johannes van Hoytl."
-Não creio -"O jovem...
Quê?
...que nos dava tanto prazer."
O van Hoytl?
-Sem ônus? -Pode?
Quem é Gustave H.?
Temo ser eu, querido.
Esse pederasta!
É um concierge. O que faz aqui?
Vim prestar meus respeitos à grande mulher que amei.
-É um intruso em minha casa! -Não é sua ainda, Dmitri.
Só depois do inventário e direito de posse...
Não vai levar Menino com Maçã, seu frutinha!
Como quer que me sinta?
Chamem a polícia! Vamos dar queixa.
Esse criminoso assolou minha família por quase 20 anos.
É um aventureiro cruel e farsante
que caça idosas doentes de cabeça fraca
e deve transar com elas também!
Vou para cama com minhas amigas.
Onde está Céline?
O quê? Está morta. Estamos lendo o testamento.
Sim, é claro.
Se eu souber que tocou no corpo de minha mãe,
viva ou morta, juro por Deus que corto sua garganta, ouviu?
Mas eu não era pederasta?
-É, mas é bissexual. -Mudemos de assunto.
Vou embora.
Não façam barulho, por favor.
O quadro Menino com Maçã é inestimável, entendeu?
Parabéns, Monsieur Gustave!
Vão lutar pelo desgraçado.
-É lindo? -Indescritível.
"A mais inspirada rima do bardo só pode cantar o que lhe falta
e tudo que não é!
-Sua língua..." -Posso ver?
Por que não?
É o requintado retrato feito por van Hoytl
de um belo garoto limiar da virilidade.
Louro, liso, pele branca como leite.
Procedência impecável.
Um dos últimos fora de museus, e sem dúvida, o melhor.
É uma obra-prima.
O resto é lixo sem valor.
Monsieur Gustave?
Posso ajudá-lo?
Sim, Serge.
Pode embrulhar isso, por favor.
Embrulhar o...
Embrulhar o... Menino com Maçã?
O que queria me dizer antes?
Acho que não posso dizer agora.
Me escreva amanhã. Estação Lutzbahn!
Nunca vou me separar dele.
O quadro a fazia se lembrar de mim. Vai me lembrar dela para sempre.
Vou morrer com o quadro acima da cabeceira.
Vê a semelhança?
Oh, sim!
Na verdade, devíamos vendê-lo.
Melhor agora que depois, caso tentem roubá-lo.
E algo naqueles soldados lunáticos do trem...
Pode ser uma guerra difícil com recessão hoteleira.
Pelo que sabemos, podem nos recrutar amanhã.
Façamos um juramento de sangue.
Vamos vendê-lo no mercado negro
até o fim da semana,
sair do país, nos esconder na Riviera Maltesa
até os problemas passarem, e voltarmos.
Por sua ajuda, sua lealdade
e seus serviços de camareiro,
eu lhe ofereço 1,5% do preço líquido da venda.
-1,5? -Mais casa e comida.
-Não pode ser dez? -Dez? Está brincando?
Não pago isso ao corretor,
e não diferencia chiaroscuro de miúdos de frango.
1,5 é certo, mas escute,
provavelmente morrerei primeiro, e você será meu único herdeiro.
Não há mais muita coisa só umas escovas de marfim
e livros de poesia,
mas quando chegar a hora, serão seus
junto com o que não tivermos gastado com mulheres e bebidas.
É nosso vínculo sagrado.
Vou redigir agora.
Eu, Monsieur Gustave H., relativamente são de corpo e mente,
neste dia, 19 de outubro do ano de nosso Senhor de 1932...
Ele nunca me disse de onde viera.
Eu nunca perguntei quem fora sua família.
Com licença.
A polícia está aqui. Querem falar com o senhor.
Diga que já vou descer.
Está bem.
Já foi interrogado por autoridades?
Uma vez fui preso e torturado pela milícia rebelde
na Revolta do Deserto.
-Então já sabe: não diga nada. -Claro.
Nunca ouviu falar de "van Hoytl" na vida. Então vamos lá.
Em que posso ajudar, cavalheiros?
Inspetor Henckels.
"Por ordem do Comissário de Polícia da Província de Zubrowka,
prendo-o pelo homicídio
de Madame Céline Villeneuve Desgoffe und Taxis."
Havia algo de podre no ar. Não deram a causa da morte.
Ela foi morta, e acham que fui eu.
Pare!
3ª Parte: POSTO 19 CAMPO DE INTERNAÇÃO DE CRIMINOSOS
Uma Semana Depois
Aguardando Julgamento
O que houve?
Houve, meu caro Zero, que eu espanquei
um baixinho chorão chamado Pinky Bandinski
que questionou minha virilidade.
Porque aprendemos em romances baratos que,
quando está num lugar destes,
nunca seja bundão.
Tem de se provar de primeira.
Tem de ganhar o respeito.
Precisava ver a cara dele hoje de manhã.
Já se tornou um amigo.
Vai conhecê-lo, espero.
Então? Falou com Kovacs?
Ontem, em segredo.
Me fez jurar que não contaria a ninguém.
-Precisa jurar também. -Juro depois.
-Ele suspeita que é inocente. -É claro.
Qual é a acusação?
Na madrugada do dia 19 de outubro,
um conhecido da casa e da equipe, Monsieur Gustave H.,
chegou à residência dos Desgoffe und Taxis em Lutz,
entrou pelo beco de serviço nos fundos,
sem se anunciar,
seguiu então pelas escadas e passagem de empregados
para ter acesso ao quarto de Madame D.
Não há provas indicando se a visita
foi combinada ou não.
Na manhã seguinte, Madame D. foi encontrada morta por estricnina.
Não foi visto novamente no local
até, é claro, 24 horas depois.
A identidade dos denunciantes está clara neste depoimento autenticado.
São basicamente todos os membros da extensa família,
mas a testemunha chave que viu os supostos eventos de fato,
parece ter fugido de nossa jurisdição.
Seu paradeiro é ignorado,
mas está sendo procurado pelas autoridades competentes.
Quem é ele?
-Serge? -Infelizmente.
Aquele sacana.
Não acredito que o botaram contra mim.
Fui largado num ninho de víboras.
Tem álibi?
Mas é casada com o Duque de Westphalia.
Não permito que o nome dela entre nesta balbúrdia.
-Sua vida está em jogo. -Eu sei, mas a vaca deu no pé.
Já está a bordo do Queen Nasstasja a caminho da Tanganica Holandesa.
Não desista.
Os detalhes da conspiração,
agora de domínio público,
eram, na ocasião, incompreensíveis para nós.
Eu procuro Serge X.,
um jovem a serviço de meu empregador,
a família Desgoffe und Taxis do Castelo Lutz.
-Senhor? -É irmã dele?
-Sou. -Você o tem visto?
-Não, senhor. -Não, senhor?
Não, senhor.
Preciso encontrá-lo já para o bem dele
e de todos.
Se ele aparecer,
diga a ele que Jopling disse:
Volte para casa!
Mas uma coisa era certa,
os Desgoffe und Taxis eram uma família muito poderosa,
e o tempo não estava a nosso favor.
Uma carta de Monsieur Gustave. Zero.
-Quer que eu... -Leia!
"Caros e leais colegas...
Sinto saudades quando escrevo dos confins
de meu cárcere absurdo e lamentável.
Até que volte a andar livre,
o Grande Budapeste está em suas mãos,
assim como sua reputação impecável.
Mantenham-no imaculado e exaltem-no.
Tomem conta de cada pedacinho dele
como se os vigiasse feito um falcão
com garras de chicote, porque estou vigiando mesmo.
Se eu descobrir um lapso que seja em minha ausência,
prometo que uma justiça rápida e impiedosa se abaterá sobre vocês.
Uma casa nobre foi colocada sob sua proteção.
Avise Zero se vir algo suspeito.
Seu afeiçoado, Monsieur Gustave."
Tem um poema, mas tomemos a sopa,
porque ele possui 46 estrofes.
"Cinzas pretas e úmidas encharcam a sujeira de um ninho preto-cocô de ratos
e se misturam ao odor acre de madeira podre
e o canto de um menino de rua..."
Nunca confiei naquele mordomo.
-Honesto demais. -Você disse honesto demais?
De qualquer forma, ache-o depressa e seja rápido.
Posso lhes oferecer um prato de mingau?
Não? Ninguém?
Você com a cicatriz no rosto!
Experimente! É quente e nutritivo pela manhã.
Falta sal.
Bom dia.
Mingau, cavalheiros? Alguém quer?
Vocês que sabem...
Levantem-se. Andem logo!
Bom dia, Pinky.
-Do Mendl de novo? -Exatamente.
Quem pegou o abre-gargantas?
-Espetacular! -O do Mendl é o melhor.
-De volta ao trabalho. -Monsieur Gustave?
Sim?
Eu e os rapazes conversamos.
Consideramos o senhor um sujeito honesto.
Nunca tinha sido acusado disso,
mas agradeço a consideração.
É um de nós agora.
Que gentileza dizer isso!
Obrigado, caro Pinky. Obrigado, Günther.
Obrigado, Wolf.
Algo mais?
Diga, Ludwig.
A Ponto 19 não é um xilindró qualquer.
As grades de ferro são grossas em portas, dutos e janelas.
Há 72 guardas no chão e mais 16 nas torres.
É uma queda de 99m até um fosso cheio de crocodilos.
Mas até o melhor tem fraqueza
que neste caso toma a forma
de um sistema de escoar a chuva
da época da fortificação rochosa original
lá na Idade Média.
Ninguém disse que é um passeio por uma rua arborizada
com uma dama e um poodle,
mas possui o que se pode chamar de vulnerabilidade,
e disso a gente entende.
Dê uma olhada!
Quem desenhou?
Como assim 'quem desenhou'? Fui eu!
Muito bem. Seu traço é ótimo.
Talento artístico promissor.
Como pretende ultrapassar a estrutura mais profunda?
São 64cm de granito reforçado, não?
Com o abre-gargantas,
são de três a seis meses de esforço contínuo
durante os quais vários de nós
vão ser executados.
O senhor vai direto ao ponto.
Temos documentos falsos, roupas usadas,
uma escada de cordas feita de estacas e lençóis,
mas precisamos cavar,
e é difícil achar ferramentas neste pardieiro.
A esta altura,
o idoso se calou e empurrou seu corte de cordeiro.
Seus olhos escureceram como duas pedras.
Pude ver sua angústia.
-Está doente, Sr. Moustafa? -Perguntei.
-Deus me livre, não! -Respondeu.
Só que não sei como prosseguir.
Ele estava chorando.
Nunca falo de Agatha,
porque só de pensar no nome dela,
sou incapaz de controlar minhas emoções.
Suponho que não haja como evitar.
Ela nos salvou.
Em nosso 3° encontro formal,
pedi a mão dela, e ela concordou.
Um Mês Antes
-Casa comigo? -Caso.
Juntos, não tínhamos nem 50 Klubecks.
Ninguém sabia, é claro, mas quem teria se importado?
Éramos completamente sozinhos no mundo
e profundamente apaixonados.
-Tome. -Obrigada.
-É um livro. -Já vi.
Poesia Romântica, Volume Um.
Monsieur Gustave recomendou. Eu tenho um também.
-Estraguei a surpresa, suponho. -Eu vou logo abrir.
Leia a dedicatória.
Para a querida, amada, apreciada, estimada Agatha
que eu adoro.
Com respeito, adoração, admiração,
beijos, gratidão, melhores desejos e amor.
De Z para A.
Ele insistiu
num interrogatório imediato e rigoroso...
Ela é encantadora de fato.
...durante o qual deu à Agatha um pingente de porcelana
e 60 tulipas brancas embaladas individualmente
numa caixa do tamanho do caixão infantil.
-Não é certo. -O que disse?
Aborrecido?
É minha garota. Não dê presentes.
Só entrevistei essa visão encantadora em seu nome.
Nunca tenha ciúme nem por um instante.
Ele flertou com você?
-Sim. -Aprovo a união.
Agatha, minha beldade, retorne a seu amado.
Logo soubemos...
Abençoo vocês dois.
...que Agatha não era só perita
com uma espátula e no manuseio de coberturas...
-Mendl. -Cubra.
...era também corajosa.
Creio que ela nasceu assim.
Falta uma coisa.
Um documento crucial que se perdeu, ou foi propositalmente destruído.
Não sei o que contém, não sei o que representa,
não sei o que é,
mas há rastros e sombras dele em todo canto.
Não quero alarmá-lo
e não espero mudança significativa
na decisão final do magistrado sobre sua herança,
mas dadas as circunstâncias da morte,
assim como o desaparecimento da testemunha chave, Serge X.,
sugiro que levemos o caso
à atenção do inspetor municipal
para que não reste
qualquer impropriedade no futuro.
-Concorda? -Discordo.
-Discorda? -Discordo.
-Posso fazer uma pergunta, Vilmos? -Sim, Dmitri.
-Para quem trabalha? -O que disse?
Para quem trabalha? Você não era nosso advogado?
Mais precisamente, sou o testamenteiro.
Nessa situação específica, represento a falecida.
Ah, é?
Meus honorários foram incluídos...
Acabe logo com isso e não crie caso. Concorda?
Sou advogado. Sou obrigado a agir conforme a lei.
Discordo.
Fedeu, irmãs.
Ele jogou meu gato pela janela?
Acho que não jogou.
-Jogou? -Jopling?
Continuem!
Há algo que não contei, Agatha.
Roubamos um quadro.
É muito valioso, vale uns cinco milhões de Klubecks.
Nem sei se alguém já deu falta,
mas se algo me acontecer...
Você rouba arte?
Um quadro! Precisamos de um plano para sua sobrevivência.
Esconda! É a combinação. Pode precisar de uma lupa,
mas diz onde e como achar o Menino com Maçã.
Não aceite menos que metade do preço.
-Zero, sou confeiteira. -É chef de confeitaria.
Não sou receptadora se for o termo.
Não negocio coisas roubadas.
Me expressei mal. Ela deixou em testamento.
Vá dormir.
Sim, Herr Mendl.
-Esconda. -Não.
Fique com ele mesmo assim.
CHAPELARIA Conteúdo: Gato Persa (Morto)
PRÓXIMA PARADA KUNSTMUSEUM
MUSEU FECHA EM 15 MINUTOS
MUSEU FECHA EM 14 MINUTOS
Na manhã seguinte, Herr Becker recebeu um peculiar
bilhete de última hora do escritório de Kovacs
adiando a reunião marcada para a eternidade.
Três Dias Depois
Vamos nessa!
-Como chegaram aí? -Cale essa boca!
Esses caras estão tentando fugir.
Qual é a sua, dedo-duro?
Guardas! Guardas!
É você! Obrigado. Obrigado, doce homem gentil.
Pronto!
Suponho que chame isso de empate.
Boa noite.
Apresento-lhes. Pinky, Wolf, Ludwig, esse é o divino Zero.
Günter foi morto nas catacumbas.
Quem sabe quando vamos nos rever, mas se algum dia...
Espere!
Sem tempo para papo.
Cuide-se bem, Sr. Gustave.
Boa sorte, garoto.
-Qual é o caminho para o esconderijo? -Não achei.
Sem esconderijo? Estamos por nossa conta aqui?
Infelizmente. Perguntei por aí, mas...
Entendo. Arriscado demais. Vamos improvisar.
Vamos botar os disfarces.
-Já botamos. -Não botamos, não!
Falamos de barbas, narizes falsos etc.
-Não trouxe? -Não ia deixar crescer?
Não pareceria natural, não é?
Se usar direito, são convincentes.
Mas entendo o que diz. Que seja!
Me borrife com L'air de Panache, por favor.
-Nem uma gotinha? -Esqueci o L'air de Panache.
Francamente! Esquecer o L'air de Panache!
Não acredito. Como pôde?
Fui preso, Zero! Entende a humilhação que passei?
Estou fedendo.
Maravilhoso, não é?
Imagino que deva ser assim em... De onde você vem mesmo?
-Aq Salim al-Jabat. -Isso aí!
Deve feder assim em Aq Salim al-Jabat
onde as posses
são tapetes podres e um bode faminto,
dorme-se numa tenda, e sobrevive-se de tâmaras e besouros.
Não foi assim que treinei você.
Que lhe deu para deixar a terra natal que é seu lugar
e viajar distâncias indizíveis para ser um imigrante falido
numa sociedade refinada e culta
que, sinceramente, não notaria sua falta?
A guerra.
Explique!
É que meu pai foi morto,
e a família toda foi executada por um pelotão.
Nossa vila virou cinzas,
e os que sobreviveram, foram obrigados a fugir.
Eu saí por causa da guerra.
Entendo. Então você é, na verdade, um refugiado.
De fato.
Imagino que seja melhor eu retirar o que eu disse.
Eu sou uma besta quadrada! Um tolo patético.
Um canalha egoísta.
É deplorável, e indigno dos padrões do Grande Budapeste.
Peço perdão em nome do hotel.
Não tem culpa. Ficou chateado pelo perfume.
Não me invente desculpas. Eu lhe devo minha vida.
É meu querido amigo e protegido, e me orgulho de você.
Saiba disso.
Me desculpe, Zero.
Somos irmãos.
Como vai nossa querida Agatha?
"Foi a primeira luz quando vi seu rosto na mata,
e assim retornei dia após dia, arrebatado,
apesar do vinagre salgar meu coração, nunca eu..."
Muito bom! Vou interrompê-lo, porque o alarme soou,
mas lembre onde parou, porque faço questão que termine.
Bloqueiem as estradas a cada entroncamento por 50km.
Bloqueiem os trilhos a cada estação por 100km.
Quero 50 homens e 10 cães em cinco minutos.
Vamos vasculhar cada pretzel-Haus, cabana de Waffel, Biergarten
e principalmente cada hotel de Äugenzburg a Zilchbrück.
São criminosos perigosos e profissionais.
Pelo menos três deles são.
Quem é?
Que faz aqui? São proibidos civis nas celas.
-É uma investigação militar. -É o Sr. Jopling, senhor.
A mãe do empregador dele foi vítima...
Cale a boca!
Trabalha para a família Desgoffe und Taxis?
Está ciente do assassinato de Vilmos Kovacs em 23 de outubro?
Estou ciente do desaparecimento.
Acharam o corpo num sarcófago atrás de um depósito
do Kunstmuseum ontem.
Faltavam-lhe quatro dedos.
-O que sabe disso? -Nada.
Tire o Sr. Jopling daqui.
É do Mendl.
Telefonista, Excelsior Palace em Baden-Jürgen
a cobrar, por favor.
Não resta outra opção.
Aguardo. Grato.
É a única esperança, ou nem mencionaria a existência.
É óbvio que não pode contar a ninguém.
-Jura? -Claro. O que é?
Não posso dizer.
Como conseguir 1ª fila no corredor
para a estreia da Ópera Toscana na véspera?
Como visitar sozinho
a exposição de tapeçaria na Galeria Real Saxônica?
Como pegar a mesa do canto
no Chez Dominique na quinta-feira?
Ivan, querido, é Gustave. Oi.
Eu estava bem até cinco minutos atrás.
Nós decidimos ir embora às pressas se é que me entende.
Pelo esgoto, por incrível que pareça. Exato.
Desculpe interromper, mas estamos enrascados.
É um pedido oficial.
Estou pedindo formalmente os serviços especiais de...
4ª parte A SOCIEDADE DAS CHAVES CRUZADAS
Eu ligo de volta.
Está bem. Aguarde aí!
Mil perdões! Prefere andar?
Estamos aqui. É bem simples.
É seguir o penhasco, e virar à esquerda.
Jojo, acompanhe o cavalheiro.
Monsieur Georges no Château Luxe.
Parabéns pra você
Assuma.
Muitas felicidades...
Alô! Ivan?
Deixe comigo.
Monsieur Dino no Palazzo Principessa.
Mais alto, caramba, mais alto!
Assuma.
-Monsieur Georges. -Alto.
Compreendo. Imediatamente.
Monsieur Robin no Hõtel Cõte du Cap.
E dois e três.
Monsieur Robin, uma ligação de Monsieur Dino.
Assuma.
-Um, dois, três. -Diga, Dino.
Sim, Dino. Está bem, Dino.
Monsieur Martin no Ritz Imperial.
Sal demais.
Falta pimenta.
Assuma.
-Robin? Martin. -Sal demais.
Foi o que ouvi.
Talvez... Deixe-me fazer umas ligações.
Serge X. sumiu. Kovacs também sumiu.
Madame D. morreu. Menino com Maçã roubado por nós.
Dmitri e Jopling, selvagens sanguinários.
Gustave H. à solta. O que mais?
-Zero confuso. -Zero confuso com certeza.
A trama "se engrossa", como dizem.
Aliás, por quê? É alguma metáfora de sopa?
Eu não sei.
Entrem.
Achamos o mordomo.
Se esconde no sopé distante do Pico Gabelmeister.
Foi convencido a encontrá-lo às 12h amanhã
no observatório do cume.
Não espalhe. Ele explica tudo.
Seu trem parte em 4min30s.
Seus bilhetes.
-3ª classe? -Estava lotado,
mas o bilheteiro já foi sommelier do Versailles
e mexeu uns pauzinhos.
Vão precisar no vagão-restaurante.
Só mais uma coisa.
L'air de Panache.
Só tinham pequeno.
Devemos dar algo a ele, um gesto simbólico.
-Quanto tem? -42 Klubecks e 3 selos.
Me dê 25.
-Abençoado seja! -Por favor.
-Admirável. -Santo Deus.
Por essa, eu não esperava. Que vai querer a seguir?
Fale com a irmã de pé torto de novo e, desta vez, seja convincente.
Sacana desgraçado.
Que droga!
Mas o que isto significa?
Menino com Maçã? Não escondeu?
-Por que só notou agora? -Não foi ser avaliado?
Estão de brincadeira comigo?
Foi removido por Monsieur Gustave.
Não tenho raiva do Serge.
Não se culpa ninguém pela falta de moral.
É um covarde assustadiço.
-Não é culpa dele, é? -Não sei. Depende...
Ora, pode se dizer isso de tudo. "Depende". É claro que depende!
É claro que depende.
Deve ter razão. É claro que depende.
Não é por isso que vou deixar de esganar o rato de pântano.
Aliás, posso oficiar? A cerimônia!
Com prazer!
Admito que acho a garota muito agradável.
Lisa feito tábua, mancha
do México na cara,
suando horas naquela cozinha
com o genial Mendl
em cima como um gorila.
Porém sem dúvidas, sem falhas,
sempre e invariavelmente, ela é adorável.
Por quê?
Por causa da pureza dela.
Ela o admira também, Monsieur Gustave.
-Admira? -E muito!
É um bom sinal. Significa que ela "entende".
Isso é importante.
Não flerte com ela.
CABEÇA DE GAROTA ACHADA EM CESTO DE ROUPAS
Um telegrama foi entregue e assinado pela garota às 4h da manhã.
O envelope vazio foi encontrado perto do corpo.
Mas o telégrafo sempre mantém uma cópia por 24 horas.
Eu copiei, e estava escrito:
"Faça malas. Ponto.”
"Fique pronta partir de repente. Ponto.”
"Esconderijo perto Pico Gabelmeister. Ponto.”
"Destrua mensagem todo meu amor. Ponto final."
Cadê o cesto?
O Sopé Distante Perto do Pico Gabelmeister
Aonde vai, senhor?
Esquiar? Andar de trenó? Escalar?
Três Klubecks.
Por telegrama, escrevi à Agatha
instruções para vir a nosso esconderijo,
uma caravana de ciganos na estrada de Nebelsbad,
mas eu e Monsieur Gustave íamos para leste
aos Alpes Zubrowkianos,
em direção a nosso encontro nas alturas com o mordomo Serge X.
Por precaução, desembarcamos em silêncio
no pátio de cargas fora da estação.
L'air de Panache.
Meio-Dia O Observatório no Cume
Uma vista e tanto! Escolheram bem.
Concordo.
"É comentário geral que nenhum floco que cai,
-é igual em pureza e perfeição...” -Vem alguém aí!
É o Monsieur Gustave do Grande Hotel Budapeste em Nebelsbad?
Embarque no próximo bondinho.
É o Monsieur Gustave do Grande Hotel Budapeste em Nebelsbad?
Troque comigo.
É o Monsieur Gustave do Grande Hotel Budapeste em Nebelsbad?
Vista isto e cante.
-É o Monsieur Gustave do... -Sou eu!
Confesse.
Sou inocente.
Não, não.
Me perdoe, Monsieur Gustave. Nunca quis traí-lo.
Ameaçaram me matar, e mataram minha única família.
Quem mataram desta vez?
-Minha irmã. -A do pé torto?
Desgraçados!
Tentei avisá-lo.
Eu sei. Deixe estar.
Detesto expor você, mas peço que limpe meu nome.
-Sei que está de luto... -Tem mais.
-Na história. -Prossiga.
Fui testemunha de Madame D.
num 2º testamento
a ser lido caso fosse morta por homicídio.
2º testamento?
Caso fosse morta?
Mas eles destruíram.
-Caramba! -Porém,
eu fiz uma cópia.
Uma 2ª cópia do 2º testamento?
Isso!
Que diz ele? Onde está? De que se trata?
Sem suspense! Tudo isto tem sido um pesadelo.
Nos diga de que se trata logo!
Serge? Serge? Serge!
Maldição! Estrangularam o coitado.
Rápido! Vamos!
-Que faremos se o pegarmos? -Não sei.
É um psicopata homicida. Vamos parar!
Não dá. Mal consigo guiar.
JOGOS DE INVERNO
LARGADA
CHEGADA
Seu doente! Palerma nojento! Eu te odeio!
"Se isto me der fim, adeus! - lamentou o flautista ferido,
quando o mosquete irrompeu e o oficial bradou 'Hurra!'.
Trincheiras caíram.
Penso inspirar meu último, temo eu! - disse ele..."
Caramba! Você o pegou!
Muito bem, Zero!
Gustave H., você é foragido da justiça!
Renda-se, e eu lhe asseguro
justiça.
Não tente fugir!
-Que acha? -Não sei.
Prefiro pular do penhasco agora a voltar para a prisão.
Roubamos a moto do maluco, pegamos a Agatha,
levamos Menino com Maçã de volta, e Riviera Maltesa enfim!
Ótimo! Você é extraordinário. Muito obrigado.
Silêncio em memória de um servidor dedicado
morto violentamente no cumprimento do dever.
Adeus, Serge.
Agora vamos!
5ª Parte A Segunda Cópia do Segundo Testamento
A guerra começou à meia-noite.
Pffeifelstad caiu ao meio-dia sob artilharia pesada,
e dez batalhões invadiram pela fronteira ocidental.
O alto comando avançava para Nebelsbad.
24 Horas Depois
Cumprimentos de Herr Mendl para a equipe executiva.
O General Stieglitz quer vista do jardim e uma escrivaninha extra.
Vai ficar na Suíte Duque Leopoldo.
Woroniecki mandou telegrama.
Ele chega um dia antes. Quartos 401, 402 e 403.
Avise a logística que vão mudar
para um duplo no 3º andar.
Vão precisar de mais espaço.
O começo do fim do final do começo havia começado.
Um final triste em nota dissonante num piano quebrado
nos arredores de uma cidade fantasma.
Prefiro não testemunhar tal blasfêmia.
Também prefiro.
O Grande Budapeste se tornou quartel de tropas.
Nunca mais vou cruzar sua soleira nesta vida.
-Nem eu. -Nunca mais vou...
Na verdade, podemos estar indo para lá agora.
Dmitri.
Agatha.
Boa noite, Sr. Desgoffe und Taxis. Sou Monsieur Chuck.
Reservamos para o senhor e suas irmãs a Suíte Rei Ferdinando.
Boa noite. O General von Shrecker pediu...
-Quem é? -O que disse?
Aquela garota está com meu quadro. Com licença.
-Sexto. -Espere.
Sexto.
Cumprimentos de Herr Mendl.
Com licença.
Viu a confeiteira com um pacote debaixo do braço
1min30s atrás?
Entrou no elevador com o Sr. Desgoffe und Taxis.
Obrigado.
Desculpe. Quem é?
-Otto, o novo mensageiro. -Não foi treinado direito.
Nunca dê uma informação dessas.
Você é um túmulo. Entendeu?
Belo quadro.
Sexto andar.
Cadê Menino com Maçã?
Não é de sua conta!
Vou acabar com sua bunda mole de uma vez por todas!
Largue a arma!
Cessar fogo! Cessar fogo!
Parem!
Quem atirou em quem?
É Gustave H., assassino e ladrão de arte.
Encurralei-o.
É Dmitri Desgoffe und Taxis!
Ele é responsável por matar Vilmos Kovacs,
Serge X. e a irmã dele, além da própria mãe.
Ninguém se mova! Estão todos presos.
Quem está à janela?
Agatha!
310-b.
Espere! Já vou!
Há alguma coisa atrás do...
Agatha!
-Está bem? -Acho que estou.
Há algo atrás do quadro.
Para ser aberto caso eu seja morta por homicídio
Ela deixou tudo para Monsieur Gustave, é claro.
A mansão chamada Castelo Lutz,
as fábricas que produziam armas, remédios e tecidos,
um conglomerado jornalístico,
INOCENTADO DE TUDO
e, como já deve ter deduzido,
FILHO MATA CONDESSA E DESAPARECE
esta instituição o Grande Hotel Budapeste.
Ele me sagrou seu sucessor.
Como a guerra continuou, eu servi meu país adotivo
da escrivaninha que ainda se encontra encostada à parede do quarto vizinho.
Ele era igual a suas discípulas:
inseguro, vaidoso, superficial, louro, carente.
No final ele foi até rico.
Não teve sucesso, porém, em envelhecer.
"Queridos amigos, nos reunimos..."
Nem minha querida Agatha.
Ela e o neném morreriam dois anos depois
de gripe prussiana. Uma doençazinha ordinária
que hoje tratamos numa semana, mas matou milhões na época.
No 21° dia de ocupação,
pela manhã, o estado independente de Zubrowka
deixou de existir.
Viajamos com Monsieur Gustave para Lutz.
Em resposta à sua pergunta, aliás,
é claro.
Zero me perguntou sobre meu humilde começo em hotelaria.
Fui, por um tempo, considerado o melhor mensageiro
que já houve no Grande Budapeste.
Posso dizer isso.
Este finalmente me superou.
Mas devo dizer que ele teve um mestre excepcional.
De fato.
"De onde vieram esses dois irmãos radiantes e celestiais,
unidos por um instante
ao cruzar a estratosfera de nossa janela estrelada?
Um do Leste e um do Oeste."
Muito bom.
Não flerte com ela.
Paramos num campo de cevada de novo?
17 de Novembro Começo de Lutz Blitz
Acho esses uniformes pretos sem graça.
Olá, rapazes! Estávamos falando de vocês.
-Documentos, por favor. -Com prazer como sempre.
É o 1º dos pelotões da morte oficiais
a que fomos apresentados.
Como vai?
Plus ça change, acertei?
É um visto de imigração com permissão para trabalho.
Leia!
PERMISSÃO PARA TRABALHO
-Venha aqui fora. -Agora fique aí.
Dou minha palavra que se tocar nesse homem,
vai ser dispensado em desonra,
trancado na prisão e enforcado ao pôr do sol.
Ainda há lampejos de civilização
no açougue bárbaro que já foi a humanidade.
Malditos fascistas nojentos com marcas de varíola!
Ele foi um desses lampejos.
Que mais há para dizer?
O que aconteceu no final?
No final, atiraram nele.
Então veio tudo para mim.
Depois do jantar, fomos pegar as chaves dos quartos,
mas Monsieur Jean deixara o posto.
Suponho que tenha se esquecido de nós.
Em anos recentes, é claro,
tais propriedades, como o Grande Budapeste,
se tornaram, com raras exceções, locais públicos.
Apesar dos termos da negociação
com o governo não serem divulgados,
o resultado não era segredo:
Zero Moustafa trocara uma enorme fortuna
por um hotel dispendioso, não lucrativo e condenado.
Por quê?
Mero valor sentimental?
Foi muita presunção minha e não muito condizente,
mas senti que devia saber,
pela minha saúde, suponho.
Desculpe perguntar. Tomara que não se chateie.
É claro que não.
É simplesmente seu último vínculo com um mundo que sumiu,
o mundo dele por assim dizer.
O mundo dele?
Não, eu diria que não é isso.
Compartilhamos uma vocação.
Não teria sido necessário.
Não. O hotel, eu mantenho pela Agatha.
Fomos felizes aqui.
Por um tempinho.
Para ser franco, acho que o mundo dele sumiu
antes de ele nascer.
Mas devo dizer
que ele sustentou a ilusão com tremenda graça.
-Sobe? -Não, vou sentar um pouco.
Boa noite.
Na semana seguinte,
embarquei para um tratamento na América do Sul
e comecei uma longa viagem internacional.
Não voltei à Europa por muitos anos.
Era mesmo uma ruína encantada.
Mas nunca mais tornei a vê-la.
Inspirado nas Obras de STEFAN ZWEIG
Nascido em Viena, 1881 Morreu em Petrópolis, 1942
Tradução: Mário Menezes Rachel Cristina Gardim Vieira