1 00:01:00,800 --> 00:01:04,549 Se você está com febre, tossindo ou com a garganta inflamada, 2 00:01:04,550 --> 00:01:05,949 fique em casa. 3 00:01:05,950 --> 00:01:09,299 Há 95% de chance da origem do vírus ser laboratorial... 4 00:01:09,300 --> 00:01:12,599 O vírus é oriundo de testes para o desenvolvimento de drogas 5 00:01:12,600 --> 00:01:14,699 da Gen-Sys Laboratórios, em São Francisco. 6 00:01:14,700 --> 00:01:17,001 O técnico do laboratório, dado como Paciente 0, 7 00:01:17,002 --> 00:01:20,899 foi acidentalmente exposto ao retrovírus ALZ-113, 8 00:01:20,900 --> 00:01:24,099 desenvolvido contra o Alzheimer e que era testado em chimpanzés. 9 00:01:24,100 --> 00:01:27,249 Os chimpanzés mostraram-se imprevisíveis e agressivos, 10 00:01:27,250 --> 00:01:29,249 o que os levou a fugir das instalações. 11 00:01:29,250 --> 00:01:31,499 O terrível incidente na ponte Golden Gate: 12 00:01:31,500 --> 00:01:33,599 Um combate de 6 horas com a polícia, 13 00:01:33,600 --> 00:01:36,499 que terminou com o sumiço dos macacos floresta a dentro. 14 00:01:36,500 --> 00:01:38,399 As salas de emergências estão lotadas 15 00:01:38,400 --> 00:01:41,121 de pacientes mostrando sinais do que vem sendo chamada 16 00:01:41,122 --> 00:01:42,423 de "A Gripe dos Símios". 17 00:01:42,424 --> 00:01:44,499 O CDC projetou que a mortalidade do vírus 18 00:01:44,500 --> 00:01:48,899 será de 5 milhões a 115 milhões no período de 6 a 8 meses. 19 00:01:48,900 --> 00:01:51,501 Qualquer um que demonstre sinais de doença contagiosa 20 00:01:51,502 --> 00:01:53,699 receberá tratamento especial aqui, 21 00:01:53,700 --> 00:01:56,249 no centro de quarentena do aeroporto. 22 00:01:56,250 --> 00:01:58,549 Muitos dos recém-chegados são crianças 23 00:01:58,550 --> 00:02:00,449 que perderam contato com seus pais... 24 00:02:00,450 --> 00:02:03,199 Quarentenas estão causando revoltas populares. 25 00:02:03,200 --> 00:02:05,199 Famílias estão sendo separadas. 26 00:02:05,200 --> 00:02:06,999 A contenção do vírus é improvável. 27 00:02:07,000 --> 00:02:09,599 Preparem suas famílias. Conheçam as rotas de escape. 28 00:02:09,600 --> 00:02:13,099 A taxa de sobrevivência agora é de aproximadamente 1 em 500. 29 00:02:13,100 --> 00:02:15,299 A violência instalou-se no centro da cidade. 30 00:02:15,300 --> 00:02:17,051 O terceiro incidente em poucos dias. 31 00:02:17,052 --> 00:02:19,499 28 nações declararam estado de sítio, 32 00:02:19,500 --> 00:02:21,399 incluindo os Estados Unidos e Canadá. 33 00:02:21,400 --> 00:02:23,199 Os reatores estão superaquecidos... 34 00:02:23,200 --> 00:02:25,299 Agora, nossos geradores perderam a força. 35 00:02:25,300 --> 00:02:29,299 Ocorreu um colapso completo na estrutura civil. 36 00:02:29,300 --> 00:02:31,499 Devido à gravidade da gripe dos Símios, 37 00:02:31,500 --> 00:02:35,300 as funções governamentais foram suspensas indefinitivamente. 38 00:02:37,300 --> 00:02:39,549 Aqueles que não foram mortos pelo vírus... 39 00:02:40,550 --> 00:02:42,500 Provavelmente morrerão na batalha. 40 00:02:43,500 --> 00:02:44,800 Então... 41 00:02:44,801 --> 00:02:46,301 Talvez chegou a hora. 42 00:02:46,850 --> 00:02:48,500 É assim que tudo termina. 43 00:02:49,100 --> 00:02:50,400 Logo, logo... 44 00:02:51,850 --> 00:02:53,600 Não sobrará ninguém. 45 00:03:09,300 --> 00:03:11,299 46 00:03:11,300 --> 00:03:15,800 Planeta dos Macacos: O Confronto 47 00:03:15,801 --> 00:03:18,501 48 00:03:18,502 --> 00:03:21,202 49 00:03:21,203 --> 00:03:23,903 50 00:03:23,904 --> 00:03:26,604 51 00:03:59,100 --> 00:04:02,500 César, eles estão próximos. 52 00:04:06,050 --> 00:04:07,400 Koba. 53 00:04:12,232 --> 00:04:14,775 Todos! Em posição! 54 00:04:26,400 --> 00:04:30,297 Agora, pai? 55 00:05:31,600 --> 00:05:34,300 Filho, parado. 56 00:06:00,650 --> 00:06:03,300 Afaste-se! 57 00:06:51,600 --> 00:06:54,700 Obrigado, Koba. 58 00:07:10,200 --> 00:07:12,200 Meu filho. 59 00:07:16,100 --> 00:07:18,800 Filho, pense antes de agir. 60 00:08:22,000 --> 00:08:26,288 Não se sinta mal, Olhos Azuis... 61 00:08:28,200 --> 00:08:31,600 As feridas te tornam mais forte. 62 00:10:48,786 --> 00:10:51,832 Venha conhecer seu irmão. 63 00:11:06,808 --> 00:11:09,445 Outro filho? 64 00:11:13,275 --> 00:11:18,274 Me faz pensar o quão longe chegamos. 65 00:11:23,405 --> 00:11:25,555 Parece há muito tempo. 66 00:11:28,083 --> 00:11:32,359 Ainda pensa neles? 67 00:11:34,270 --> 00:11:37,997 Nos humanos? Às vezes. 68 00:11:39,964 --> 00:11:44,349 Não os conhecia tão bem como você. 69 00:11:45,698 --> 00:11:48,774 Só vi seus lados ruins. 70 00:11:48,775 --> 00:11:53,742 Bom ou ruim... Não importa agora. 71 00:11:54,273 --> 00:11:57,038 Os humanos destruíram uns aos outros. 72 00:11:57,039 --> 00:11:59,669 Macacos brigam também. 73 00:11:59,670 --> 00:12:02,849 Mas somos uma família. 74 00:12:07,838 --> 00:12:12,556 Me pergunto se todos já se foram. 75 00:12:13,316 --> 00:12:15,983 Dez invernos se passaram, 76 00:12:15,984 --> 00:12:18,950 não temos sinais deles há dois. 77 00:12:19,472 --> 00:12:22,052 Já devem ter acabado. 78 00:12:54,047 --> 00:12:57,054 Aquele urso não me pegaria, Olhos Azuis. Sou rápido! 79 00:12:57,055 --> 00:12:58,846 Fica quieto, Ash! 80 00:13:10,517 --> 00:13:13,682 Meu Deus. Está tudo bem. 81 00:13:24,645 --> 00:13:27,698 Está tudo bem. Está tudo bem. 82 00:13:43,951 --> 00:13:46,302 Fique aí! Socorro! 83 00:13:46,887 --> 00:13:49,406 Socorro! Não! 84 00:13:52,845 --> 00:13:54,738 Aqui! 85 00:13:56,386 --> 00:13:59,609 Eu atirei nele! Eu atirei nele. 86 00:14:29,420 --> 00:14:34,410 Eles atiraram no Ash! Atiraram no meu filho! 87 00:14:34,911 --> 00:14:36,378 Rocket, espere. 88 00:14:43,177 --> 00:14:47,071 - Não queremos machucá-los. - Eles são macacos, cara. 89 00:14:47,072 --> 00:14:49,242 Realmente acha que eles vão te entender? 90 00:14:50,532 --> 00:14:52,609 Eles parecem apenas macacos para você? 91 00:15:05,545 --> 00:15:07,805 - Pai? - Malcolm, o que está fazendo? 92 00:15:07,806 --> 00:15:09,352 - Pai? - Malcolm? 93 00:15:09,353 --> 00:15:10,898 Está tudo bem. 94 00:15:15,740 --> 00:15:17,301 Abaixem as armas. 95 00:15:17,302 --> 00:15:19,798 - Está brincando? - Abaixe. 96 00:15:28,950 --> 00:15:31,519 Vão embora! 97 00:15:32,061 --> 00:15:34,765 Puta merda... 98 00:15:36,604 --> 00:15:39,227 Beleza. Estamos indo. 99 00:15:39,228 --> 00:15:41,850 - Vão! - Vamos sair daqui. 100 00:15:41,851 --> 00:15:43,829 - Vai! - Vamos, vamos! 101 00:15:45,602 --> 00:15:48,207 Pai... Minha bolsa. 102 00:16:10,430 --> 00:16:12,732 Koba. 103 00:16:12,733 --> 00:16:14,390 Sigam-nos. 104 00:17:00,417 --> 00:17:03,573 - Você encontrou? - Precisamos conversar. 105 00:17:04,147 --> 00:17:06,483 Por quê? O que houve? 106 00:17:07,264 --> 00:17:08,782 É que... 107 00:17:08,783 --> 00:17:10,310 A represa está quase intacta, 108 00:17:10,311 --> 00:17:12,868 pode começar a gerar energia em menos de uma semana. 109 00:17:12,869 --> 00:17:14,302 Mas tem um problema. Entre. 110 00:17:26,520 --> 00:17:29,959 Eu atirei nele. Estava assustado e não sabia o que fazer. 111 00:17:29,960 --> 00:17:33,021 Deus do céu... Eram quantos deles? 112 00:17:33,022 --> 00:17:35,009 - Vários, uns 80. - No mínimo. 113 00:17:35,010 --> 00:17:37,885 Você não entendeu o que ele disse. 114 00:17:38,369 --> 00:17:41,118 - Eles falaram! - Isso é impossível. 115 00:17:41,119 --> 00:17:43,120 Dreyfus, o que eles fizeram foi incrível. 116 00:17:43,121 --> 00:17:45,952 Incrível? São macacos que falam! 117 00:17:45,953 --> 00:17:47,860 Com lanças pontiagudas! 118 00:17:47,861 --> 00:17:51,946 Não sei o que acha que você viu ou ouviu, 119 00:17:51,947 --> 00:17:54,081 mas precisa se acalmar. 120 00:17:54,517 --> 00:17:56,478 E o vírus, Ellie? 121 00:17:56,479 --> 00:17:59,330 - Tem chance de contaminação? - Somos geneticamente imune, 122 00:17:59,331 --> 00:18:01,035 se não já haveríamos morrido. 123 00:18:01,036 --> 00:18:04,403 - Você não tem certeza. - Ela era do CDC, ela sabe. 124 00:18:04,404 --> 00:18:06,058 - O que vamos fazer? - Eu não sei. 125 00:18:07,026 --> 00:18:08,684 Precisamos daquela energia. 126 00:18:08,685 --> 00:18:10,358 Ele poderiam ter nos matado. 127 00:18:10,359 --> 00:18:13,853 Talvez tenha nos deixado vivos para poder nos seguir, 128 00:18:13,854 --> 00:18:17,180 descobrir onde estamos, e matar todos nós. 129 00:18:17,181 --> 00:18:20,022 - O que quer dizer com ele? - É o que queremos te contar. 130 00:18:20,023 --> 00:18:23,151 Não era como nada que já vimos antes. E o líder... 131 00:18:24,488 --> 00:18:28,308 - Ele foi extraordinário. - Sério? Foi isso que viu? 132 00:18:28,309 --> 00:18:30,684 - Foi o que vimos. - Foi o que todos vimos. 133 00:18:30,685 --> 00:18:33,143 Não digam nada, entenderam? 134 00:18:33,144 --> 00:18:35,077 Não até descobrirmos o que fazer. 135 00:18:35,078 --> 00:18:37,435 - Você está brincando. - Não, não estou. 136 00:18:38,423 --> 00:18:40,353 Não quero que fiquem em pânico. 137 00:18:59,198 --> 00:19:01,184 Como está, parceiro? Está bem? 138 00:19:01,516 --> 00:19:03,768 - Deixei minha bolsa cair. - Eu sei. 139 00:19:03,769 --> 00:19:06,020 - Seu livro estava lá? - Ele já era. 140 00:19:06,021 --> 00:19:08,808 Dreyfus mandou não falar nada sobre o que aconteceu. 141 00:19:09,222 --> 00:19:10,702 Por enquanto não. 142 00:19:39,906 --> 00:19:41,974 Devemos atacá-los agora! 143 00:19:41,975 --> 00:19:44,324 Antes que nos ataquem. 144 00:19:44,325 --> 00:19:47,288 Não sabemos quantos eles são, quantas armas possuem. 145 00:19:47,289 --> 00:19:51,295 Ou o porque que eles vieram aqui. 146 00:20:00,287 --> 00:20:03,564 Eles atiraram no seu filho, Rocket! Não quer se vingar? 147 00:20:04,561 --> 00:20:07,226 Eu sigo o César. 148 00:20:09,552 --> 00:20:10,970 Koba está certo. 149 00:20:12,471 --> 00:20:15,099 Eles quase te mataram, Ash. 150 00:20:19,545 --> 00:20:21,030 Não! 151 00:20:26,251 --> 00:20:28,443 Se formos à guerra 152 00:20:28,444 --> 00:20:32,792 poderemos perder tudo o que construímos. 153 00:20:34,425 --> 00:20:35,868 Casa. 154 00:20:39,021 --> 00:20:40,380 Família. 155 00:20:49,113 --> 00:20:50,440 Futuro. 156 00:20:55,893 --> 00:20:59,013 Decidirei de manhã. 157 00:21:11,492 --> 00:21:12,793 César. 158 00:21:19,008 --> 00:21:22,452 Por anos fui prisioneiro nos laboratório deles. 159 00:21:22,753 --> 00:21:25,622 Eles me cortaram, me torturaram. 160 00:21:27,741 --> 00:21:29,788 Você me libertou. 161 00:21:31,536 --> 00:21:33,624 Eu faria tudo o que você pedisse. 162 00:21:35,895 --> 00:21:39,285 Mas devemos mostrar força! 163 00:21:41,311 --> 00:21:44,097 E mostraremos, Koba. 164 00:22:27,887 --> 00:22:29,548 O que está acontecendo? 165 00:22:49,574 --> 00:22:51,967 Isso é muito mais do que 80! 166 00:23:20,494 --> 00:23:22,053 Malcolm. 167 00:23:53,441 --> 00:23:54,942 Macacos... 168 00:23:56,293 --> 00:24:00,685 não querem guerra! 169 00:24:01,690 --> 00:24:04,580 Mas lutaremos... 170 00:24:05,668 --> 00:24:08,523 se for preciso. 171 00:24:40,684 --> 00:24:42,944 Lar dos macacos. 172 00:24:45,088 --> 00:24:48,833 Lar dos humanos. 173 00:24:54,446 --> 00:24:57,615 Não voltem. 174 00:25:37,061 --> 00:25:38,695 Pessoal! 175 00:25:39,497 --> 00:25:42,665 Vocês precisam se acalmar! 176 00:25:49,665 --> 00:25:51,288 Pessoal. 177 00:25:52,758 --> 00:25:56,284 Pessoal, escutem, por favor! 178 00:25:56,285 --> 00:25:57,814 Estamos todos imunes. 179 00:25:57,815 --> 00:26:02,642 Estamos todos imunes ou não estaríamos aqui! 180 00:26:03,026 --> 00:26:04,564 Como eles nos encontraram? 181 00:26:05,881 --> 00:26:07,346 Nós encontramos eles. 182 00:26:07,347 --> 00:26:09,901 - Vocês sabiam que estavam lá! - E se eles voltarem? 183 00:26:11,941 --> 00:26:16,405 Se eles voltarem, se arrependerão por isso. 184 00:26:18,173 --> 00:26:20,831 Esta cidade pode não ter o mesmo poder de antes, 185 00:26:20,832 --> 00:26:22,831 mas ainda tem o poder de fogo. 186 00:26:24,404 --> 00:26:27,958 Todas as armas deixadas para trás pela FEMA 187 00:26:27,959 --> 00:26:30,200 e pela Guarda Nacional, temos todas elas. 188 00:26:31,285 --> 00:26:32,661 Olha... 189 00:26:34,921 --> 00:26:36,398 Sei porque estão assustados. 190 00:26:38,074 --> 00:26:41,092 Também estou, acreditem. 191 00:26:41,987 --> 00:26:44,797 Mas reconheço a confiança que têm colocado em mim. 192 00:26:45,924 --> 00:26:48,152 Passamos juntos por péssimos momentos. 193 00:26:50,344 --> 00:26:51,773 Mas todos vocês sabem... 194 00:26:53,514 --> 00:26:55,188 o que estamos enfrentando. 195 00:26:57,309 --> 00:26:59,488 Estamos quase sem combustível. 196 00:27:01,104 --> 00:27:02,939 O que significa o fim da energia. 197 00:27:03,606 --> 00:27:07,360 Significa que poderíamos voltar para como estávamos antes. 198 00:27:07,361 --> 00:27:10,721 Aquela represa era a resposta. 199 00:27:12,656 --> 00:27:15,183 E não tínhamos ideia que eles também estariam lá. 200 00:27:15,184 --> 00:27:16,677 E o que nós faremos agora? 201 00:27:18,977 --> 00:27:22,087 Acharemos outra alternativa. 202 00:27:23,608 --> 00:27:28,122 Porque essa energia não é só para manter as luzes acesas. 203 00:27:28,123 --> 00:27:32,933 Também é para nos dar um meio de reconectarmos com o mundo, 204 00:27:32,934 --> 00:27:35,395 de descobrir quem mais está lá fora. 205 00:27:35,953 --> 00:27:39,395 Nos levantarmos para reconstruir, 206 00:27:41,793 --> 00:27:43,263 e reclamar... 207 00:27:46,496 --> 00:27:48,285 o mundo que perdemos. 208 00:27:53,327 --> 00:27:54,878 Foi um belo discurso. 209 00:27:58,156 --> 00:28:00,977 Não há nenhuma fonte alternativa de energia. 210 00:28:02,077 --> 00:28:04,141 Aquela represa é a única opção. 211 00:28:09,592 --> 00:28:11,279 Então lutaremos contra eles. 212 00:28:16,207 --> 00:28:19,730 Temos duas ou três semanas antes que acabe o combustível. 213 00:28:19,731 --> 00:28:21,033 Eu sei. 214 00:28:21,034 --> 00:28:22,527 E quando isso acontecer 215 00:28:23,467 --> 00:28:25,918 não conseguirei ir lá fora com um megafone... 216 00:28:26,491 --> 00:28:27,958 e acalmar todo mundo. 217 00:28:28,951 --> 00:28:31,373 Precisamos dessa energia 218 00:28:31,374 --> 00:28:33,124 para o radiotransmissor funcionar. 219 00:28:33,125 --> 00:28:36,347 É a nossa única chance de contatar o mundo lá fora. 220 00:28:36,708 --> 00:28:38,859 Temos que encontrar outros sobreviventes. 221 00:28:38,860 --> 00:28:40,260 Sim. 222 00:28:40,261 --> 00:28:42,038 Não sobraram muitos de nós. 223 00:28:42,772 --> 00:28:44,640 Não podemos ter mais mortes. 224 00:28:44,641 --> 00:28:46,508 Nós fundamos esse lugar. 225 00:28:47,985 --> 00:28:49,702 - Você e eu. - Eu sei. 226 00:28:50,446 --> 00:28:53,465 Com a ideia de que a energia restauraria nosso modo de vida. 227 00:28:54,441 --> 00:28:57,258 Se não permanecermos juntos, não podemos sobreviver. 228 00:28:57,259 --> 00:28:58,804 Eu perdi tudo. 229 00:29:00,855 --> 00:29:03,802 A ideia de perder o que me resta... 230 00:29:07,620 --> 00:29:09,271 Quero voltar lá fora. 231 00:29:11,182 --> 00:29:13,438 Escute-me, me dê três dias. 232 00:29:13,439 --> 00:29:16,570 Converso com ele, se não funcionar faremos do seu jeito. 233 00:29:16,571 --> 00:29:18,789 E se der errado? Se ficarem violentos? 234 00:29:18,790 --> 00:29:21,490 Como saberá se ele ao menos entenderá você? 235 00:29:26,003 --> 00:29:27,638 Ele é mais do que só um macaco. 236 00:29:30,324 --> 00:29:32,718 Vou levar alguns homens à Fort Point. 237 00:29:33,143 --> 00:29:34,793 Vou ao arsenal... 238 00:29:35,812 --> 00:29:37,588 e verei o que ainda funciona. 239 00:29:38,965 --> 00:29:40,368 Três dias. 240 00:29:40,369 --> 00:29:41,768 Se não voltar em três dias 241 00:29:41,769 --> 00:29:44,593 iremos lá fora e mataremos todos eles. 242 00:30:01,594 --> 00:30:03,596 Carver está preparando os caminhões. 243 00:30:04,405 --> 00:30:06,741 Daqui a pouco estará aqui com o Foster e Kemp. 244 00:30:07,742 --> 00:30:10,601 Vai mesmo levar o Carver? Ele atirou em um deles. 245 00:30:11,042 --> 00:30:13,935 Não tenho escolha, ele trabalhava lá 246 00:30:13,936 --> 00:30:16,177 e é o único que sabe como a represa funciona. 247 00:30:18,565 --> 00:30:19,995 Malcolm. 248 00:30:19,996 --> 00:30:23,332 O que vai fazer? O que vai lhes dizer? 249 00:30:25,648 --> 00:30:30,264 Direi a verdade. E esperarei que estejam de bom humor. 250 00:30:36,053 --> 00:30:37,353 Acha que estou louco? 251 00:30:39,252 --> 00:30:40,634 Estou preocupada. 252 00:30:41,729 --> 00:30:43,157 Eu também. 253 00:30:45,003 --> 00:30:46,694 Já pensei bastante. 254 00:30:48,922 --> 00:30:51,773 Preciso ao menos tentar fazer isso. 255 00:30:53,217 --> 00:30:54,517 Haverá uma guerra. 256 00:31:17,378 --> 00:31:19,732 Leve-me com você para o caso de alguém se ferir. 257 00:31:19,733 --> 00:31:21,068 Precisarão de mim. 258 00:31:23,695 --> 00:31:25,387 Eu amo você. 259 00:31:27,760 --> 00:31:29,384 Quero que fique aqui. 260 00:31:30,835 --> 00:31:32,963 Não quero que o Alexander fique sozinho. 261 00:31:32,964 --> 00:31:34,412 Eu também vou. 262 00:31:39,022 --> 00:31:40,585 Filho, não é seguro. 263 00:31:41,811 --> 00:31:43,713 Estou mais seguro com você do que aqui. 264 00:31:44,761 --> 00:31:47,896 Eu vou. Por favor. 265 00:32:15,624 --> 00:32:17,317 Ninguém sai dos caminhões. 266 00:32:18,565 --> 00:32:19,865 Ninguém. 267 00:32:20,843 --> 00:32:24,030 Se eu não voltar em 2h, voltem para a cidade. 268 00:32:25,200 --> 00:32:26,500 Vai dar tudo certo. 269 00:35:29,514 --> 00:35:32,255 Por favor, por favor. 270 00:35:35,845 --> 00:35:37,145 Por favor, não me mate. 271 00:35:38,094 --> 00:35:39,762 Escute o que tenho a dizer. 272 00:35:41,990 --> 00:35:43,290 Eu sei. 273 00:35:45,208 --> 00:35:46,789 Não volte. 274 00:35:47,412 --> 00:35:50,437 Eu sei, não voltaria aqui se não... 275 00:36:00,980 --> 00:36:02,673 Preciso lhe mostrar uma coisa. 276 00:36:03,734 --> 00:36:06,879 - Não está longe. - Humanos mentem! 277 00:36:11,713 --> 00:36:13,157 Não, eu juro. 278 00:36:15,448 --> 00:36:18,547 Se eu pudesse mostrar, você entenderia. 279 00:36:40,418 --> 00:36:43,622 Mostre para mim. 280 00:37:06,521 --> 00:37:10,466 Isso é o que chamávamos de pequena hidrelétrica. 281 00:37:10,467 --> 00:37:13,179 Foi construída para prover energia para o norte. 282 00:37:13,180 --> 00:37:16,526 Precisamos redirecionar as linhas de energia. 283 00:37:16,527 --> 00:37:19,525 A cidade usava energia nuclear, mas acabou há anos, 284 00:37:19,526 --> 00:37:22,255 então usamos geradores a diesel e combustíveis. 285 00:37:22,256 --> 00:37:25,043 Se conseguíssemos consertar esta represa, 286 00:37:25,044 --> 00:37:27,808 então temos chance de ter recursos ilimitados novamente. 287 00:37:36,617 --> 00:37:39,293 Isso faz sentido para você? 288 00:37:40,181 --> 00:37:43,094 As... Luzes. 289 00:37:46,069 --> 00:37:47,369 Luzes. 290 00:37:48,621 --> 00:37:52,960 Este lugar é seu lar e não quero tirá-lo de você. 291 00:37:53,296 --> 00:37:57,826 Mas se permitisse que trabalhássemos aqui... 292 00:37:57,827 --> 00:38:00,740 Você trouxe outros. 293 00:38:04,125 --> 00:38:05,425 Só alguns. 294 00:38:06,578 --> 00:38:07,973 Não são uma ameaça. 295 00:38:08,569 --> 00:38:12,726 Se eu sou, pode me matar. 296 00:38:56,935 --> 00:38:58,485 Daremos nossas armas a eles. 297 00:39:00,563 --> 00:39:02,157 Essa é a condição. 298 00:39:03,399 --> 00:39:06,679 - O que isso significa? - Podemos ficar. 299 00:39:21,503 --> 00:39:24,898 Se conseguirem a energia, serão mais perigosos. 300 00:39:25,599 --> 00:39:29,793 - Por que ajudá-los? - Parecem desesperados. 301 00:39:29,794 --> 00:39:33,806 Se os obrigarmos a sair, eles vão atacar. 302 00:39:33,807 --> 00:39:38,449 Que ataquem! Destruiremos todos quando estiverem fracos. 303 00:39:40,182 --> 00:39:43,060 E quantos macacos vão morrer? 304 00:39:46,188 --> 00:39:48,940 Temos uma chance para a paz. 305 00:39:49,524 --> 00:39:53,008 Deixe fazerem o trabalho humano, depois eles vão embora. 306 00:39:54,426 --> 00:39:56,467 Trabalho humano? 307 00:39:59,430 --> 00:40:01,073 Trabalho humano. 308 00:40:04,125 --> 00:40:06,565 Trabalho humano. 309 00:40:07,857 --> 00:40:09,715 Trabalho humano! 310 00:40:47,327 --> 00:40:51,514 Koba disse que os macacos deviam odiar os humanos. 311 00:40:51,515 --> 00:40:56,514 Besta! O Koba só aprendeu ódio com os humanos. 312 00:41:11,271 --> 00:41:12,576 Oi. 313 00:41:13,028 --> 00:41:14,515 Você precisa comer. 314 00:41:15,103 --> 00:41:16,606 Certo, eu apenas... 315 00:41:17,046 --> 00:41:19,085 Foi corajoso o que fez hoje. 316 00:41:27,301 --> 00:41:28,869 Malcolm. 317 00:41:29,239 --> 00:41:31,347 Sei que todos aqui dependem de você. 318 00:41:31,348 --> 00:41:34,003 Não me importo com isso. 319 00:41:35,630 --> 00:41:37,352 Importo-me com ele. 320 00:41:38,894 --> 00:41:40,961 Viu coisas que nenhum garoto devia ver, 321 00:41:40,962 --> 00:41:43,140 e não deixarei que isso aconteça novamente. 322 00:41:47,828 --> 00:41:49,401 Eu sei. 323 00:41:59,676 --> 00:42:02,077 Tenho tentado me aproximar dele. 324 00:42:04,696 --> 00:42:06,133 Você conseguirá. 325 00:42:10,731 --> 00:42:13,069 Sabe qual a coisa mais assustadora sobre eles? 326 00:42:14,047 --> 00:42:17,649 Eles não precisam de energia. De luzes. 327 00:42:18,336 --> 00:42:19,735 De calor. 328 00:42:19,736 --> 00:42:21,293 Nada. 329 00:42:21,294 --> 00:42:23,668 - Oi, parceiro. - São as vantagens deles. 330 00:42:24,632 --> 00:42:26,517 É o que os fazem fortes. 331 00:42:27,281 --> 00:42:30,082 Malcolm, acho que um de nós deveria ficar de guarda hoje. 332 00:42:30,083 --> 00:42:32,315 Com o quê? Levaram nossas armas. 333 00:42:32,316 --> 00:42:34,269 Se quisessem-nos mortos, já estaríamos. 334 00:42:34,270 --> 00:42:35,994 Só estão se preparando. 335 00:42:36,454 --> 00:42:39,347 - Já mataram metade do planeta. - Fala sério. 336 00:42:39,348 --> 00:42:42,202 - O quê? - Não pode culpar os macacos. 337 00:42:42,203 --> 00:42:45,946 E quem mais eu poderia culpar? Foi a Gripe Símia. 338 00:42:45,947 --> 00:42:47,762 Foi um vírus criado por cientistas, 339 00:42:47,763 --> 00:42:50,318 e que foi testado em macacos. 340 00:42:50,319 --> 00:42:52,520 Poupe-me desse jeito amalucado de ser hippie. 341 00:42:52,521 --> 00:42:55,442 Está me dizendo que não sente nojo quando olha para eles? 342 00:42:59,977 --> 00:43:02,687 - Você não tinha uma filhinha? - Carver, já chega. 343 00:43:02,688 --> 00:43:04,259 - Como ela morreu? - Já chega! 344 00:43:04,260 --> 00:43:07,938 - Sua esposa é o problema. - Cale-se, se não te arrebento. 345 00:43:11,913 --> 00:43:13,248 Tudo bem. 346 00:43:15,905 --> 00:43:17,757 Eu sou o babaca. 347 00:43:23,375 --> 00:43:24,786 Você está bem? 348 00:43:43,747 --> 00:43:47,199 Parece doente, você está bem? 349 00:43:49,211 --> 00:43:52,774 Só preciso descansar. 350 00:43:57,905 --> 00:44:02,263 Você se importa com humanos. 351 00:45:02,744 --> 00:45:04,222 Onde está Koba? 352 00:45:04,223 --> 00:45:06,290 Ainda com raiva. 353 00:45:08,493 --> 00:45:12,038 Disse que foi caçar. 354 00:45:20,467 --> 00:45:22,811 Veja, humanos lá embaixo. 355 00:45:35,950 --> 00:45:37,690 Por que estamos aqui? 356 00:45:38,736 --> 00:45:43,632 O César confia nos humanos, o Koba, não. 357 00:45:44,996 --> 00:45:46,883 A maioria do arsenal está funcionando. 358 00:45:46,884 --> 00:45:48,292 Bom. 359 00:45:48,293 --> 00:45:49,779 Estamos testando lá atrás. 360 00:46:39,634 --> 00:46:44,145 Não se mexa! Não se mexa! Está entendendo? 361 00:46:44,788 --> 00:46:46,472 Terry! 362 00:46:46,473 --> 00:46:49,087 Terry, venha aqui. Rápido. 363 00:46:55,551 --> 00:46:57,254 Puta merda! 364 00:47:00,311 --> 00:47:01,859 O que fazemos? 365 00:47:02,667 --> 00:47:05,085 - O que fazemos? - De onde vieram? 366 00:47:05,994 --> 00:47:07,885 - Devemos atirar? - Talvez. 367 00:47:07,886 --> 00:47:09,487 Não sei. 368 00:47:12,472 --> 00:47:15,474 Você é feio pra caramba, não é? 369 00:47:40,563 --> 00:47:42,544 Cara, acho que ele está com fome. 370 00:47:42,545 --> 00:47:45,010 Deve ter se separado dos outros. 371 00:47:45,011 --> 00:47:48,610 Você está perdido? Tentando chegar em casa? 372 00:47:50,320 --> 00:47:53,266 Vai! Vaza daqui, macaco idiota. 373 00:47:53,267 --> 00:47:55,485 Você ouviu, vaza! 374 00:48:03,558 --> 00:48:06,565 Tem armas o bastante para matar todos os macacos. 375 00:48:06,566 --> 00:48:10,796 Vamos avisar o César. Sabe-se lá o que estão tramando. 376 00:48:30,077 --> 00:48:32,472 Vamos limpar esse bloqueio! 377 00:48:38,401 --> 00:48:40,255 Eu não sabia que você tinha uma filha. 378 00:48:44,715 --> 00:48:46,038 Eu tinha. 379 00:48:51,626 --> 00:48:53,117 Como ela se chamava? 380 00:48:58,014 --> 00:48:59,768 Sara. 381 00:49:04,695 --> 00:49:06,303 Sinto muito. 382 00:49:13,330 --> 00:49:15,582 Agora tenho você e seu pai. 383 00:49:24,049 --> 00:49:25,752 Sim. 384 00:49:26,456 --> 00:49:28,470 Certo, vocês pegou direito? 385 00:49:40,101 --> 00:49:42,158 Essa é toda linha que temos. 386 00:49:42,870 --> 00:49:44,551 Preparem-se! 387 00:49:46,231 --> 00:49:50,190 Três, dois, um! 388 00:49:56,019 --> 00:49:57,959 Malcolm! 389 00:50:02,915 --> 00:50:04,349 Malcolm! 390 00:50:04,350 --> 00:50:06,689 - Malcolm! - Pai! 391 00:50:06,690 --> 00:50:08,768 Não vejo o Carver. 392 00:50:32,440 --> 00:50:33,747 Não. 393 00:50:33,748 --> 00:50:35,277 - Deixe aí. - Entendido. 394 00:50:38,404 --> 00:50:39,883 Não está quebrado. 395 00:50:41,508 --> 00:50:43,206 Solte. Solte. Bom. 396 00:50:56,100 --> 00:50:57,640 Obrigado. 397 00:50:59,087 --> 00:51:00,976 Salvaram as nossas vidas. 398 00:51:00,977 --> 00:51:04,382 Há muitos escombros para tirar, precisamos de mais tempo. 399 00:51:44,087 --> 00:51:45,422 Olá, amiguinho. 400 00:51:53,746 --> 00:51:56,793 O que está fazendo? Terminou? 401 00:51:59,246 --> 00:52:00,695 O que está olhando? 402 00:52:12,107 --> 00:52:13,701 Saia daqui. 403 00:52:18,930 --> 00:52:21,449 - O que está fazendo? - Vou matar você! 404 00:52:25,734 --> 00:52:28,179 Não, não faça isso, César. Não. 405 00:52:28,766 --> 00:52:30,238 Não. 406 00:52:45,053 --> 00:52:49,873 Eu disse nada de armas. 407 00:52:52,926 --> 00:52:54,844 - Não, não. - Por favor... 408 00:53:26,056 --> 00:53:27,693 Eu não sabia. 409 00:53:34,980 --> 00:53:38,792 Humanos, saiam, agora! 410 00:54:23,092 --> 00:54:24,792 Merda, cara. Vá se ferrar! 411 00:54:28,645 --> 00:54:30,063 Malcolm. 412 00:54:30,598 --> 00:54:32,331 Malcolm, aonde está indo? 413 00:54:32,867 --> 00:54:34,171 Malcolm! 414 00:54:40,465 --> 00:54:43,076 Por favor, só preciso falar com ele. 415 00:54:46,036 --> 00:54:47,483 Sinto muito. 416 00:54:47,484 --> 00:54:49,898 Foi minha culpa, mas farei ele ir embora. 417 00:54:49,899 --> 00:54:52,326 Esta é a minha casa. 418 00:54:54,395 --> 00:54:57,985 - Não deveriam estar aqui. - Entendo. 419 00:54:57,986 --> 00:54:59,351 Malcolm... 420 00:55:04,704 --> 00:55:06,443 Ela está doente. 421 00:55:07,815 --> 00:55:10,074 Há quanto tempo está assim? 422 00:55:17,937 --> 00:55:19,888 Tenho remédios. 423 00:55:20,794 --> 00:55:22,736 Antibióticos. 424 00:55:25,064 --> 00:55:26,770 Talvez ela possa ajudar. 425 00:55:28,810 --> 00:55:33,241 Não confiamos em vocês. 426 00:55:34,874 --> 00:55:36,302 E não culpo vocês. 427 00:55:37,570 --> 00:55:39,060 Mas acredite... 428 00:55:39,756 --> 00:55:41,876 Não somos todos como ele. 429 00:55:41,877 --> 00:55:43,316 Por favor... 430 00:55:44,654 --> 00:55:46,247 Deixe-nos ajudá-lo. 431 00:56:15,930 --> 00:56:17,478 Um dia... 432 00:56:19,300 --> 00:56:21,091 Vocês ficam. 433 00:56:21,092 --> 00:56:24,305 - Só um dia. - Pai, não. 434 00:56:24,306 --> 00:56:27,000 - Vamos precisar de mais tempo. - Um dia! 435 00:56:32,123 --> 00:56:34,043 Iremos ajudar. 436 00:56:37,928 --> 00:56:41,360 Eu não ajudarei! 437 00:56:44,353 --> 00:56:46,497 - Isso é besteira. - Tire ele daqui. 438 00:56:46,498 --> 00:56:49,251 Anda. Já chega. Saia daqui. 439 00:56:49,252 --> 00:56:51,925 Vamos, cara... 440 00:56:57,048 --> 00:56:58,545 Tudo bem? 441 00:57:06,645 --> 00:57:08,045 Entra! 442 00:57:23,401 --> 00:57:25,566 Até amanhã, seu babaca. 443 00:57:30,607 --> 00:57:33,136 Viemos da cidade! Humanos são perigosos! 444 00:57:33,137 --> 00:57:35,072 Onde o César está? 445 00:57:38,766 --> 00:57:42,190 Com os humanos. 446 00:57:47,869 --> 00:57:52,160 Alex, esse transmissor quebrou. Veja se tem outro. 447 00:58:14,726 --> 00:58:17,410 Onde o César está? 448 00:58:26,465 --> 00:58:30,214 Não, não, não... 449 00:58:36,600 --> 00:58:40,246 Onde o César está? Quero vê-lo. 450 00:58:40,619 --> 00:58:42,949 César? 451 00:58:58,284 --> 00:59:02,387 Os humanos atacaram seus filhotes. 452 00:59:02,781 --> 00:59:07,083 E você os deixará ficar? 453 00:59:08,784 --> 00:59:12,300 Vai colocar os macacos em perigo? 454 00:59:13,808 --> 00:59:18,180 O César ama mais os humanos 455 00:59:18,181 --> 00:59:19,878 do que os macacos. 456 00:59:20,937 --> 00:59:25,754 Mais que seus filhos. 457 00:59:56,488 --> 00:59:58,663 Vitória! 458 01:00:13,150 --> 01:00:14,600 Macaco... 459 01:00:15,750 --> 01:00:19,000 Não mata... 460 01:00:19,500 --> 01:00:20,900 Macaco. 461 01:00:49,380 --> 01:00:51,000 Perdão. 462 01:01:25,100 --> 01:01:28,550 Você é meu filho. 463 01:01:28,900 --> 01:01:32,100 Preciso que ouça... 464 01:01:43,200 --> 01:01:48,100 Você não contou a César sobre as armas que encontramos? 465 01:01:49,900 --> 01:01:52,800 Você também não contará. 466 01:02:04,100 --> 01:02:08,900 Seu pai não confia mais em mim. 467 01:02:12,300 --> 01:02:15,768 Você precisa protegê-lo. 468 01:02:16,500 --> 01:02:20,023 O amor dele por humanos o cega. 469 01:02:21,333 --> 01:02:22,999 Eu sei. 470 01:02:23,000 --> 01:02:26,500 Enquanto estiverem aqui, 471 01:02:27,768 --> 01:02:30,900 temerei pela vida de Cesar. 472 01:03:20,720 --> 01:03:22,400 Por ontem. 473 01:03:46,600 --> 01:03:48,900 Olhe. 474 01:03:48,901 --> 01:03:51,564 Veja. 475 01:03:52,400 --> 01:03:54,000 Era uma sexta-feira... 476 01:03:55,020 --> 01:03:57,200 Uma tarde muito agradável... 477 01:03:57,900 --> 01:03:59,250 E quente. 478 01:04:02,700 --> 01:04:04,100 Estávamos curtindo... 479 01:04:05,000 --> 01:04:07,650 Curtindo... Brincando... 480 01:04:08,200 --> 01:04:11,250 nesse lugar, perto da piscina. 481 01:04:13,100 --> 01:04:14,430 Brincando. 482 01:04:17,350 --> 01:04:18,700 Brincando. 483 01:04:20,850 --> 01:04:23,078 Aqui. Você sabe ler? 484 01:04:34,064 --> 01:04:36,870 Isso sim, é coisa boa. 485 01:04:38,606 --> 01:04:40,118 É mesmo. 486 01:04:46,954 --> 01:04:49,076 Qual é o seu problema? 487 01:04:49,077 --> 01:04:51,405 Pensei que tivéssemos mandado você ir embora! 488 01:04:51,406 --> 01:04:55,620 Não! Não! Vá! 489 01:04:59,000 --> 01:05:01,047 Você entende isso, não é? 490 01:05:16,397 --> 01:05:17,982 Acho que ele gosta de você. 491 01:05:17,983 --> 01:05:21,118 Cale a boca... 492 01:05:22,322 --> 01:05:24,585 Você quer um gole? 493 01:05:25,393 --> 01:05:27,136 Eu vou te dar um pouco. 494 01:05:27,701 --> 01:05:30,040 Dê um pouco para ele, vamos ver o que acontece. 495 01:05:40,771 --> 01:05:42,188 Droga! 496 01:05:46,447 --> 01:05:49,350 - Meu Deus... - Pois é... 497 01:05:51,861 --> 01:05:53,286 Tudo bem, calma. 498 01:05:54,884 --> 01:05:56,370 Calma... 499 01:05:56,724 --> 01:05:58,882 - Calminha, amigão. - Calma. 500 01:06:47,733 --> 01:06:49,464 Malcolm! 501 01:06:49,465 --> 01:06:51,549 - Malcolm! - O quê? 502 01:06:51,550 --> 01:06:53,558 O que foi? O que houve? 503 01:08:31,052 --> 01:08:32,673 Funcionou. 504 01:08:33,916 --> 01:08:35,619 Ao menos aqui funcionou. 505 01:08:35,928 --> 01:08:38,019 Saberemos quando voltarmos para a cidade. 506 01:08:45,607 --> 01:08:47,135 Confiança. 507 01:09:12,038 --> 01:09:14,072 Filho da mãe. 508 01:09:14,854 --> 01:09:17,105 Filho da mãe! 509 01:10:04,399 --> 01:10:06,254 Luzes. 510 01:10:36,477 --> 01:10:38,105 Sente-se melhor? 511 01:11:14,774 --> 01:11:18,024 Mãe? 512 01:12:28,487 --> 01:12:30,611 Arma humana. 513 01:12:49,531 --> 01:12:53,781 Os humanos mataram César! 514 01:12:57,909 --> 01:13:00,341 Estão queimando nosso lar! 515 01:13:11,548 --> 01:13:14,013 Vão! Peguem-nos! 516 01:13:14,014 --> 01:13:18,435 Os macacos devem atacar as cidades humanas. 517 01:13:18,832 --> 01:13:20,726 Vamos contra-atacar. 518 01:13:21,305 --> 01:13:25,329 Vamos lutar pelo César! 519 01:13:29,275 --> 01:13:31,225 Mulheres e crianças ficam na floresta. 520 01:13:31,226 --> 01:13:33,004 Nós vamos para a cidade! 521 01:13:41,348 --> 01:13:44,771 Vingaremos a morte de seu pai. 522 01:13:57,996 --> 01:14:00,623 Ellie! 523 01:15:49,156 --> 01:15:51,634 Aqui é São Francisco tentando se comunicar. 524 01:15:51,635 --> 01:15:55,214 Se alguém estiver ouvindo, pedimos que se identifique 525 01:15:55,215 --> 01:15:57,207 e diga sua localização, câmbio. 526 01:16:25,999 --> 01:16:29,111 Por favor, mande sua localização se estiver ouvindo isso. 527 01:16:29,918 --> 01:16:33,469 Repito: aqui é São Francisco tentando estabelecer contato, 528 01:16:33,869 --> 01:16:37,330 se ouvir isso, identifique-se e diga sua localização. 529 01:16:39,403 --> 01:16:42,094 - O que é isso? - Os macacos atacaram o arsenal. 530 01:16:45,029 --> 01:16:48,789 Disparem o alarme! Disparem o alarme! 531 01:17:21,697 --> 01:17:26,592 Mantenham-nos fora do muro! 532 01:17:30,592 --> 01:17:32,392 Vamos! Em sua posições! 533 01:17:36,715 --> 01:17:38,137 - Você está pronto? - Sim. 534 01:17:38,138 --> 01:17:39,735 Ótimo! 535 01:17:40,639 --> 01:17:42,162 Atenção... 536 01:17:42,478 --> 01:17:45,816 Nós somos sobreviventes. 537 01:17:45,817 --> 01:17:48,249 Eles podem ter roubado algumas de nossas armas, 538 01:17:48,250 --> 01:17:50,744 mas isso não os torna humanos. 539 01:17:51,388 --> 01:17:53,209 Eles são animais. 540 01:17:53,210 --> 01:17:57,369 Vamos afastá-los e derrotá-los. 541 01:17:57,370 --> 01:18:01,233 Eles não passarão por essas portas. 542 01:18:38,986 --> 01:18:41,347 Ali, na Rua Califórnia. 543 01:20:28,848 --> 01:20:31,029 Tragam-me o lançador de foguetes. 544 01:22:43,514 --> 01:22:45,323 Tem um farol marcando a localização. 545 01:22:45,324 --> 01:22:47,878 Por favor, precisamos de ajuda. Estamos sob ataque. 546 01:22:49,102 --> 01:22:50,506 Olá? 547 01:23:17,903 --> 01:23:20,140 Humanos escapando. Capture-os. 548 01:23:42,407 --> 01:23:44,403 Devemos estar nos aproximando. 549 01:23:50,793 --> 01:23:53,076 Acho que estou vendo. Ele está aqui. 550 01:23:57,183 --> 01:23:58,611 Pai! 551 01:24:14,716 --> 01:24:17,313 Meu Deus... Malcolm! 552 01:24:17,314 --> 01:24:18,916 - Ajude aqui. - Espere. 553 01:24:34,041 --> 01:24:35,673 Meu filho... 554 01:24:37,609 --> 01:24:41,435 Onde está minha família? 555 01:24:46,193 --> 01:24:47,500 Onde? 556 01:24:52,439 --> 01:24:54,027 Eu não sei. 557 01:25:03,124 --> 01:25:06,306 Tente não falar. Você precisa descansar. 558 01:25:15,800 --> 01:25:17,717 Aguente firme. 559 01:25:28,248 --> 01:25:31,102 - Ele perdeu muito sangue. - Ele vai sobreviver? 560 01:25:31,635 --> 01:25:33,418 Eu não entendo... 561 01:25:34,724 --> 01:25:39,003 Onde Carver conseguiu uma arma? 562 01:25:39,004 --> 01:25:40,404 Macaco... 563 01:25:42,663 --> 01:25:44,115 O quê? 564 01:25:47,017 --> 01:25:48,431 Macaco... 565 01:25:49,010 --> 01:25:53,599 fez isso. 566 01:26:01,095 --> 01:26:02,400 Entre no caminhão. 567 01:26:23,366 --> 01:26:27,000 Segui os humanos até aqui. Estão fugindo de todo lugar. 568 01:26:27,001 --> 01:26:28,500 Devemos capturar todos. 569 01:26:47,646 --> 01:26:50,762 - Mate-o! - Não, não, não. 570 01:26:58,019 --> 01:26:59,350 Agora. 571 01:26:59,351 --> 01:27:01,834 Faça os humanos pagarem. 572 01:27:04,570 --> 01:27:07,976 César não iria querer isso. 573 01:27:46,630 --> 01:27:49,803 O César se foi. 574 01:27:55,373 --> 01:28:00,314 Macacos agora seguem Koba. 575 01:28:21,814 --> 01:28:24,484 Meu Deus! Vejam. A colônia está em chamas. 576 01:28:24,485 --> 01:28:25,790 Para onde vamos? 577 01:28:26,300 --> 01:28:28,228 César, o que foi? 578 01:28:36,901 --> 01:28:39,197 É aqui? Estamos perto? 579 01:28:39,198 --> 01:28:40,620 Aonde ele quer nos levar? 580 01:28:43,551 --> 01:28:44,952 Malcolm, pare. 581 01:28:53,050 --> 01:28:56,582 Eu não entendo. O que fazemos aqui? 582 01:28:56,583 --> 01:28:58,334 Não importa. Temos que nos esconder 583 01:28:58,335 --> 01:29:00,311 e descobrir o que está havendo em casa. 584 01:29:02,486 --> 01:29:03,798 Rápido. 585 01:29:04,826 --> 01:29:06,157 Vá arredar a mesa. 586 01:29:10,200 --> 01:29:12,623 Certo. Bem aqui. 587 01:29:13,700 --> 01:29:15,002 Tudo bem. 588 01:29:19,513 --> 01:29:20,910 Pai, veja. 589 01:29:22,467 --> 01:29:23,814 Veja. 590 01:29:29,271 --> 01:29:31,541 Temos que operá-lo, mas não tenho nada. 591 01:29:32,941 --> 01:29:34,942 Há um kit cirúrgico lá em casa, mas... 592 01:29:34,943 --> 01:29:36,307 Eu vou. 593 01:29:37,826 --> 01:29:39,127 Não é seguro. 594 01:29:39,128 --> 01:29:41,256 Ele é o único que pode acabar com isso. 595 01:29:44,200 --> 01:29:46,047 Humanos! 596 01:29:46,048 --> 01:29:49,808 Vocês são prisioneiros dos macacos agora. 597 01:29:49,809 --> 01:29:54,624 Vocês irão agora morar em uma jaula. 598 01:29:55,055 --> 01:29:57,905 Mais humanos lá fora. 599 01:29:57,906 --> 01:30:00,687 Vão encontrá-los! 600 01:30:20,467 --> 01:30:22,163 Maurice? 601 01:30:23,585 --> 01:30:27,863 Koba disse que somos muito leais ao seu pai. 602 01:30:32,802 --> 01:30:34,862 Proteja-se. 603 01:31:54,162 --> 01:31:55,462 Merda. 604 01:33:05,784 --> 01:33:07,230 Espere... 605 01:33:08,777 --> 01:33:10,077 Seu pai... 606 01:33:12,876 --> 01:33:14,422 Está vivo. 607 01:33:26,997 --> 01:33:29,741 Peguei. Como ele está? 608 01:33:54,796 --> 01:33:58,012 Sua mãe... 609 01:33:59,875 --> 01:34:01,465 Seu irmão. 610 01:34:02,441 --> 01:34:03,938 Estão seguros? 611 01:34:05,206 --> 01:34:06,808 Por enquanto. 612 01:34:17,014 --> 01:34:18,401 Não. 613 01:34:21,257 --> 01:34:23,698 Não foram os humanos. 614 01:34:28,076 --> 01:34:29,376 Koba... 615 01:34:34,386 --> 01:34:37,022 - Malcolm. - Tudo bem. 616 01:34:38,337 --> 01:34:40,140 César... 617 01:34:41,600 --> 01:34:43,538 Precisamos começar agora. 618 01:34:47,705 --> 01:34:49,282 Filho... 619 01:35:24,068 --> 01:35:25,543 Como ele está? 620 01:35:27,948 --> 01:35:29,479 Veremos... 621 01:35:30,924 --> 01:35:32,696 Ele é muito forte. 622 01:35:42,271 --> 01:35:43,902 Vai ficar tudo bem. 623 01:36:18,004 --> 01:36:22,690 Sinto muito. Por tudo. 624 01:36:24,119 --> 01:36:25,679 Não... 625 01:36:29,442 --> 01:36:33,233 Eu sou o culpado. 626 01:36:34,286 --> 01:36:36,192 Mas Koba o traiu. 627 01:36:36,193 --> 01:36:37,813 Não. 628 01:36:38,116 --> 01:36:43,039 Eu escolhi confiar nele. 629 01:36:43,782 --> 01:36:47,931 Porque é um macaco. 630 01:36:48,971 --> 01:36:53,154 Sempre pensei que os macacos 631 01:36:53,155 --> 01:36:56,200 fossem melhores que os humanos. 632 01:36:58,066 --> 01:37:00,047 Agora vejo... 633 01:37:01,487 --> 01:37:05,621 o quanto somos parecidos. 634 01:37:10,646 --> 01:37:13,216 Onde está Koba agora? 635 01:37:15,026 --> 01:37:17,959 Na Torre Humana. 636 01:37:18,301 --> 01:37:20,365 Com os macacos seguidores. 637 01:37:20,366 --> 01:37:24,861 E os que não o seguem? 638 01:37:24,862 --> 01:37:27,090 Foram presos. 639 01:37:27,890 --> 01:37:31,740 Maurice. Rocket. 640 01:37:36,667 --> 01:37:38,297 Koba matou Ash. 641 01:37:43,919 --> 01:37:46,141 O medo faz os outros seguirem-no. 642 01:37:48,983 --> 01:37:50,768 Mas quando o virem vivo... 643 01:37:52,219 --> 01:37:56,933 - Eles ficarão contra Koba. - Não se eu estiver fraco. 644 01:38:00,081 --> 01:38:04,968 Os macacos sempre seguem o mais forte. 645 01:38:07,539 --> 01:38:11,067 Deve fazer algo para pará-lo. 646 01:38:21,762 --> 01:38:23,120 Pai... 647 01:38:26,036 --> 01:38:30,090 Deixe-me ajudá-lo. 648 01:39:21,090 --> 01:39:23,175 Por favor, deixe-nos sair! 649 01:41:42,629 --> 01:41:44,865 Certo, César, veja... 650 01:41:46,612 --> 01:41:49,641 Maçã, maçã. 651 01:41:50,078 --> 01:41:51,762 Bom. 652 01:41:52,867 --> 01:41:56,049 Casa. Casa. 653 01:41:58,189 --> 01:41:59,853 Casa. 654 01:42:01,491 --> 01:42:02,957 Sim. 655 01:42:04,396 --> 01:42:05,994 Essa é sua casa. 656 01:42:06,623 --> 01:42:08,348 Sua casa. 657 01:42:10,453 --> 01:42:12,601 Bom... 658 01:42:13,348 --> 01:42:14,868 Muito bom... 659 01:42:38,162 --> 01:42:41,502 Desculpe. Não queria incomodar. 660 01:42:45,979 --> 01:42:47,727 Já se passaram dois dias. 661 01:42:54,285 --> 01:42:56,275 Seu filho ainda não voltou? 662 01:43:01,392 --> 01:43:02,966 Quem era ele? 663 01:43:04,836 --> 01:43:06,361 No vídeo. 664 01:43:09,007 --> 01:43:12,507 Um bom homem. 665 01:43:15,321 --> 01:43:17,231 Como você. 666 01:43:48,807 --> 01:43:51,032 Eles precisam ir à Torre sem serem vistos. 667 01:43:51,033 --> 01:43:52,610 Levaremos eles pelo metrô. 668 01:43:53,321 --> 01:43:55,001 Eu amo você. 669 01:43:55,002 --> 01:43:56,584 Koba chamou fêmeas e crianças. 670 01:43:56,585 --> 01:43:58,844 Estão a caminho. 671 01:43:58,845 --> 01:44:02,621 Minha mãe também. 672 01:44:04,358 --> 01:44:06,929 Vamos. Agora. 673 01:44:18,054 --> 01:44:19,543 Vocês estão bem? 674 01:44:29,761 --> 01:44:31,415 Quem está aí? 675 01:44:31,416 --> 01:44:34,568 Se é humano, diga alguma coisa. 676 01:44:34,569 --> 01:44:38,041 Sou eu, o Malcolm! Não atire! 677 01:44:39,890 --> 01:44:41,363 Vá pelas escadas. 678 01:44:41,364 --> 01:44:43,300 Vai levá-los direto à rua, certo? 679 01:44:43,301 --> 01:44:44,635 Vá! 680 01:44:48,717 --> 01:44:50,267 Obrigado. 681 01:44:50,268 --> 01:44:52,000 Confiança. 682 01:44:59,271 --> 01:45:02,935 Estou indo! Não atire! 683 01:45:22,133 --> 01:45:24,031 Olhe quem eu encontrei. 684 01:45:24,032 --> 01:45:26,027 Não sabia se você iria conseguir. 685 01:45:26,028 --> 01:45:28,444 É bom ver você. Não se preocupe. 686 01:45:29,010 --> 01:45:32,742 - Vamos virar o jogo. - Como assim? O que houve? 687 01:45:32,743 --> 01:45:36,528 - Os macacos estão na Torre. - Perdi o sinal. 688 01:45:36,529 --> 01:45:38,829 Continue tentando. Malcolm, olhe isso. 689 01:45:40,321 --> 01:45:44,214 - Explosivos C4, blocos de 2Kg. - Aqui é São Francisco... 690 01:45:44,215 --> 01:45:48,256 Acabamos de armar. Vamos derrubar a Torre. 691 01:45:51,106 --> 01:45:52,936 Mataremos todos em um golpe. 692 01:45:53,889 --> 01:45:55,823 Sua ajuda seria bem-vinda. 693 01:45:57,638 --> 01:46:00,842 Se estiver recebendo o sinal, por favor, precisamos de ajuda. 694 01:46:34,469 --> 01:46:36,715 Aqui é São Francisco tentando fazer contato. 695 01:46:36,716 --> 01:46:39,616 Se estiver recebendo o sinal, identifique-se 696 01:46:39,617 --> 01:46:41,038 e diga a localização. Câmbio. 697 01:46:46,198 --> 01:46:48,194 - Vamos. - Se estiver recebendo o sinal, 698 01:46:48,195 --> 01:46:51,249 identifique-se e diga a localização. Câmbio. 699 01:46:59,893 --> 01:47:02,489 Aqui é São Francisco tentando fazer contato. 700 01:47:02,490 --> 01:47:05,340 Se estiver recebendo o sinal, identifique-se 701 01:47:05,341 --> 01:47:06,762 e diga a localização. 702 01:47:27,049 --> 01:47:28,680 Dreyfus... 703 01:47:32,706 --> 01:47:34,588 - Alguém na escuta? - Werner. 704 01:47:37,225 --> 01:47:39,735 Desculpe, mas não posso deixar que façam isso. 705 01:47:41,773 --> 01:47:43,641 Preciso dar uma chance para ele. 706 01:47:44,634 --> 01:47:46,645 Precisamos dar tempo. 707 01:47:47,068 --> 01:47:48,907 Ele está lá fora agora. 708 01:47:51,772 --> 01:47:53,302 Quem está lá fora? 709 01:48:30,343 --> 01:48:31,778 César... 710 01:48:31,878 --> 01:48:36,194 não tem lugar aqui. 711 01:48:38,002 --> 01:48:42,351 Macacos seguem Koba agora. 712 01:48:46,225 --> 01:48:50,759 Seguem Koba para guerra. 713 01:48:50,760 --> 01:48:53,386 Os macacos ganham a guerra. 714 01:48:54,800 --> 01:48:58,359 Os macacos são fortes juntos. 715 01:49:03,419 --> 01:49:07,484 César é fraco. 716 01:49:11,155 --> 01:49:13,814 Koba é mais fraco. 717 01:50:04,245 --> 01:50:06,255 Você ficou louco? 718 01:50:07,343 --> 01:50:10,023 Vi alguma coisas. Eu vi como eles são. 719 01:50:11,335 --> 01:50:14,221 Eles querem sobreviver, como nós, não querem uma guerra. 720 01:50:14,222 --> 01:50:17,495 São animais. Nós atacaram. 721 01:50:17,496 --> 01:50:20,303 Pois pensaram que atacamos e que ele havia morrido. 722 01:50:20,304 --> 01:50:22,016 Sente-se! 723 01:50:22,804 --> 01:50:24,464 Sente-se! 724 01:50:47,627 --> 01:50:50,431 Confiei em Koba como um irmão. 725 01:50:50,432 --> 01:50:52,319 César irmão... 726 01:50:52,320 --> 01:50:53,689 dos humanos! 727 01:50:55,591 --> 01:51:00,480 Koba luta pelos macacos! Pelos macacos! 728 01:51:04,334 --> 01:51:06,419 Koba só luta pelo Koba. 729 01:51:14,960 --> 01:51:16,288 Koba... 730 01:51:17,050 --> 01:51:20,290 Pertence a jaula. 731 01:52:08,210 --> 01:52:12,335 - Eu sei como isso parece. - Não, você não faz ideia. 732 01:52:17,510 --> 01:52:19,704 Acha que me impedir adiantará alguma coisa? 733 01:52:20,270 --> 01:52:21,630 Eles estão vindo. 734 01:52:23,204 --> 01:52:26,222 Nós entramos em contato com uma base militar no norte. 735 01:52:26,223 --> 01:52:28,231 Eles já estão vindo. 736 01:52:29,512 --> 01:52:30,936 É verdade. 737 01:52:35,936 --> 01:52:37,812 Dreyfus, o que está fazendo? 738 01:52:48,370 --> 01:52:50,640 Salvando a humanidade. 739 01:55:12,747 --> 01:55:14,205 Macaco... 740 01:55:14,732 --> 01:55:18,723 não mata macaco. 741 01:55:43,906 --> 01:55:46,381 Você... 742 01:55:48,063 --> 01:55:49,803 Não é macaco. 743 01:55:53,430 --> 01:55:56,619 Não! 744 01:57:09,975 --> 01:57:11,639 Soltem-no. 745 01:57:29,316 --> 01:57:31,247 Vocês não estão seguros aqui. 746 01:57:31,738 --> 01:57:34,636 Eles pediram reforços. Soldados. 747 01:57:34,637 --> 01:57:36,710 Vocês precisam sair daqui. Todos. 748 01:57:37,690 --> 01:57:41,752 César se vocês não forem será uma guerra. 749 01:57:41,753 --> 01:57:43,053 A guerra... 750 01:57:43,761 --> 01:57:48,075 Já começou. 751 01:57:49,754 --> 01:57:53,374 Os macacos começaram a guerra. 752 01:57:55,747 --> 01:57:57,362 E os humanos... 753 01:57:59,941 --> 01:58:03,216 Os humanos não irão nos perdoar. 754 01:58:06,166 --> 01:58:09,621 Você deve ir... 755 01:58:10,248 --> 01:58:14,500 Antes que a batalha comece. 756 01:58:15,837 --> 01:58:17,597 Sinto muito... 757 01:58:20,291 --> 01:58:22,338 Meu amigo. 758 01:58:27,548 --> 01:58:29,760 Achei que tínhamos uma chance. 759 01:58:34,074 --> 01:58:36,881 Eu também.