1 00:00:44,210 --> 00:00:46,590 Historicamente, analisando a evolução... 2 00:00:46,750 --> 00:00:49,750 é natural a guinada de Chappie. 3 00:00:49,920 --> 00:00:51,630 Jornalista, NY Sentinel 4 00:00:51,800 --> 00:00:56,270 É muito cedo para dizer onde tudo isso vai dar. 5 00:00:56,470 --> 00:00:58,600 Não imaginei isso na minha vida, mas está acontecendo. 6 00:00:58,760 --> 00:00:59,880 Cientista Cognitivo, M.I.T. 7 00:01:00,060 --> 00:01:02,690 18 meses antes 8 00:01:04,440 --> 00:01:05,940 Centro de Johannesburgo. 9 00:01:06,100 --> 00:01:07,480 É uma cidade perigosa. 10 00:01:07,860 --> 00:01:12,320 Todo dia, mais de 300 mortes e ataques violentos ocorrem aqui. 11 00:01:15,530 --> 00:01:18,660 Dois policiais, mortos e outros três, levados para o hospital. 12 00:01:18,830 --> 00:01:22,080 Um fim sangrento para um tiroteio entre polícia e ladrões. 13 00:01:22,250 --> 00:01:23,960 Outro homem de azul morto. 14 00:01:26,880 --> 00:01:30,880 Hoje, inauguramos uma nova era... 15 00:01:31,050 --> 00:01:34,260 que representa o fim da criminalidade. 16 00:01:34,630 --> 00:01:35,630 Fogo! Fogo! 17 00:01:36,180 --> 00:01:38,100 O fim da corrupção. 18 00:01:38,890 --> 00:01:41,140 Vão! Vão! Contra a parede! 19 00:01:41,310 --> 00:01:42,850 No chão. 20 00:01:43,020 --> 00:01:44,480 Alvos neutralizados. 21 00:01:44,640 --> 00:01:45,640 E o início... 22 00:01:45,810 --> 00:01:48,560 do renascimento da nossa cidade! 23 00:01:50,520 --> 00:01:54,360 Apresentamos a primeira força policial robótica do mundo. 24 00:02:06,410 --> 00:02:10,790 Johannesburgo, África do Sul, chamou a atenção do mundo em 2016... 25 00:02:10,960 --> 00:02:14,420 com o lançamento das primeiras unidades de polícia robótica do planeta. 26 00:02:15,340 --> 00:02:16,930 A criminalidade despencou... 27 00:02:17,090 --> 00:02:19,710 e as ações da Tetravaal decolaram. 28 00:02:20,090 --> 00:02:21,130 PRESIDENTE DA TETRAVAAL 29 00:02:21,300 --> 00:02:22,680 Usamos componentes da China... 30 00:02:22,850 --> 00:02:25,350 mas montamos os robôs aqui, na África do Sul. 31 00:02:25,520 --> 00:02:29,440 O maior medo da população era a vulnerabilidade a hackers. 32 00:02:29,600 --> 00:02:32,520 Eles garantem que não há com que se preocupar... 33 00:02:32,690 --> 00:02:35,020 devido a uma Chave de Segurança... 34 00:02:35,190 --> 00:02:39,320 que permite unicamente a eles atualizar a programação dos robôs. 35 00:02:40,240 --> 00:02:43,710 Antes do sucesso dos onipresentes robôs humanoides da polícia... 36 00:02:43,870 --> 00:02:45,830 havia um bad boy maior no pedaço: 37 00:02:46,000 --> 00:02:47,000 o Alce. 38 00:02:47,330 --> 00:02:50,660 Vincent Moore é projetista bélico e ex-militar. 39 00:02:50,830 --> 00:02:54,120 E tem uma objeção espiritual básica à inteligência artificial. 40 00:02:54,300 --> 00:02:56,300 Eu tenho um robô indestrutível. 41 00:02:56,460 --> 00:03:00,380 Ele é comandado pelo pensamento adaptável... 42 00:03:00,840 --> 00:03:03,670 compassivo e moral do ser humano. 43 00:03:03,930 --> 00:03:05,770 O transmissor neural hiperavançado... 44 00:03:05,930 --> 00:03:09,600 converte os pensamentos do operador humano nas ações do robô. 45 00:03:09,770 --> 00:03:13,070 Diferente da inteligência artificial que comanda os Guardas. 46 00:03:13,230 --> 00:03:16,310 Com o crescente interesse dos EUA, China e Coreia do Norte... 47 00:03:16,480 --> 00:03:19,690 o criador dos Guardas, Deon Wilson, vê um futuro próspero. 48 00:03:19,860 --> 00:03:23,320 Meu interesse é pela alta inteligência artificial. 49 00:03:23,490 --> 00:03:27,160 Inteligência real. Uma máquina capaz de pensar e sentir. 50 00:03:27,500 --> 00:03:29,750 E essa é a prioridade na Tetravaal? 51 00:03:29,910 --> 00:03:34,620 Dar o próximo salto evolutivo e construir algo realmente vivo? 52 00:03:40,720 --> 00:03:43,180 Guarda 22 chegando à área de Manutenção 6. 53 00:03:43,340 --> 00:03:45,550 -Equipe 1, libera! -Abre espaço. 54 00:03:45,720 --> 00:03:47,930 -Vamos tirá-lo. -Carreguem! Carreguem! 55 00:03:48,100 --> 00:03:49,940 -Ele está ferrado. -Nossa. 56 00:03:50,100 --> 00:03:51,970 -Rápido! -M2 está pronto. 57 00:03:58,230 --> 00:03:59,650 Caramba. 58 00:04:00,860 --> 00:04:02,860 Viu o 22? Um azarado. 59 00:04:03,200 --> 00:04:04,660 Usaram ele de quebra-molas. 60 00:04:04,820 --> 00:04:05,950 Olha só. 61 00:04:06,120 --> 00:04:07,790 Ele parece zicado. 62 00:04:07,950 --> 00:04:10,830 Sempre que sai. Agora, é a orelha dele. 63 00:04:11,210 --> 00:04:13,090 Antena, né? Podemos trocar? 64 00:04:22,970 --> 00:04:26,560 Alerta de tiroteio nas Seções 5, 7 e 8. 65 00:04:26,720 --> 00:04:27,720 Liga aí. 66 00:04:27,890 --> 00:04:30,980 A polícia pede a mobilização imediata de todos os Guardas. 67 00:04:39,150 --> 00:04:41,020 Destino ou tarefa. 68 00:04:41,190 --> 00:04:42,900 Heliponto. 69 00:04:45,320 --> 00:04:46,570 vvv 70 00:04:46,700 --> 00:04:49,620 22, se cuida dessa vez, tá? 71 00:04:49,790 --> 00:04:51,210 Afirmativo. 72 00:05:01,970 --> 00:05:04,600 -Já era! Ferrou! -Ferrou, Amerika! 73 00:05:04,760 --> 00:05:06,100 Falei que era roubada. 74 00:05:06,260 --> 00:05:08,720 -Várias vezes! -Gente, calma! 75 00:05:08,890 --> 00:05:10,100 É, deu um problema... 76 00:05:10,270 --> 00:05:11,940 mas eu resolvo! 77 00:05:12,980 --> 00:05:15,980 Central, procuramos suspeitos dirigindo um carro cinza. 78 00:05:21,820 --> 00:05:22,910 Eles chegaram! 79 00:05:32,910 --> 00:05:35,200 -Que porra é essa? -Ele está puto. 80 00:05:38,500 --> 00:05:39,790 Hippo. 81 00:05:41,590 --> 00:05:43,220 Escuta, deu uma merda aí. 82 00:05:43,460 --> 00:05:44,540 Não tivemos culpa. 83 00:05:45,430 --> 00:05:46,430 Sua arma. 84 00:05:47,090 --> 00:05:48,710 Puta merda. 85 00:05:48,890 --> 00:05:49,890 E suas chaves. 86 00:05:51,260 --> 00:05:52,260 Anda. 87 00:05:52,430 --> 00:05:53,640 Abre atrás. 88 00:06:04,650 --> 00:06:06,230 A gente tem sorte de estar vivo, Hippo. 89 00:06:08,620 --> 00:06:09,620 Ninja... 90 00:06:11,160 --> 00:06:13,580 Sabe que não tem como se safar dessa. 91 00:06:13,750 --> 00:06:16,710 Sempre tem um jeito, cara. Diz seu preço. Dou um jeito. 92 00:06:16,870 --> 00:06:18,660 Meu preço? 93 00:06:19,080 --> 00:06:20,160 É 20 milhões. 94 00:06:20,340 --> 00:06:22,970 -Pô, ridículo. -Qual é? 95 00:06:23,130 --> 00:06:24,300 Como pago isso, porra? 96 00:06:24,840 --> 00:06:26,300 Ajoelha. 97 00:06:26,470 --> 00:06:28,760 Agora, ajoelha, porra! 98 00:06:31,260 --> 00:06:32,430 Você me deve... 99 00:06:33,600 --> 00:06:35,600 20 milhões. Repete. 100 00:06:35,770 --> 00:06:37,230 Eu te devo 20 milhões. 101 00:06:41,610 --> 00:06:42,610 Pitbull! Pitbull. 102 00:06:42,770 --> 00:06:43,890 Anda. Sai. 103 00:06:44,070 --> 00:06:46,030 Porra. Cacete, Hippo. 104 00:06:46,280 --> 00:06:47,780 Sete dias. 105 00:06:48,030 --> 00:06:49,700 Você tem sete dias. 106 00:06:50,110 --> 00:06:51,400 Androides! 107 00:06:51,570 --> 00:06:52,570 Androides! 108 00:06:53,240 --> 00:06:54,570 Seguiram vocês! 109 00:06:56,410 --> 00:06:57,830 Pra trás do muro! 110 00:06:58,000 --> 00:06:59,090 Yo-Landi, vai pra van! 111 00:06:59,250 --> 00:07:00,250 -Vai! -Entra! 112 00:07:00,710 --> 00:07:02,090 Explode as bombas! 113 00:07:04,710 --> 00:07:06,250 Detonaram explosivos. 114 00:07:06,420 --> 00:07:07,790 Merda! Androides! 115 00:07:07,970 --> 00:07:09,930 Não temos mira. Vou pousar. 116 00:07:10,090 --> 00:07:11,210 Descendo. 117 00:07:17,430 --> 00:07:19,260 -Quem tirou a chave? -Você deu pro cara! 118 00:07:20,520 --> 00:07:22,530 Policiais humanos em solo. 119 00:07:22,690 --> 00:07:24,240 Rápido! Vamos! 120 00:07:30,700 --> 00:07:32,040 Vão! 121 00:07:34,280 --> 00:07:35,280 Avança, 22. 122 00:07:35,450 --> 00:07:36,700 Vai, vai, vai! 123 00:07:37,160 --> 00:07:40,240 Larguem as armas. Vocês estão presos. 124 00:07:43,670 --> 00:07:45,470 Pra direita! Vai, vai! 125 00:07:47,210 --> 00:07:49,920 Cadê a chave? 126 00:07:50,090 --> 00:07:51,170 Vai, pra esquerda! 127 00:07:51,340 --> 00:07:53,920 -Mata os tiras! -Sai! Recua! 128 00:08:01,940 --> 00:08:03,110 Larguem as armas. 129 00:08:04,770 --> 00:08:06,020 Vão! 130 00:08:07,650 --> 00:08:08,850 Ei, poes! 131 00:08:09,030 --> 00:08:10,120 Dá minha chave, por favor! 132 00:08:11,030 --> 00:08:12,240 Vai se foder! 133 00:08:14,490 --> 00:08:15,780 Largue a arma. 134 00:08:15,950 --> 00:08:17,320 Largue a arma! 135 00:08:24,920 --> 00:08:26,090 Rápido. 136 00:08:28,000 --> 00:08:29,000 Claro, baas. 137 00:08:41,270 --> 00:08:43,690 Merda! Acertou o rotor! Precisamos pousar. 138 00:08:46,940 --> 00:08:48,650 Valeu mesmo! 139 00:08:49,230 --> 00:08:51,440 22 entrando. 140 00:08:55,030 --> 00:08:56,320 PROCURADO 141 00:09:11,760 --> 00:09:12,760 GUARDA 0022 FORA DO AR 142 00:09:12,920 --> 00:09:14,130 Androide 22 avariado. 143 00:09:15,510 --> 00:09:17,100 Bravo 1! Mandem reforços! 144 00:09:17,350 --> 00:09:19,440 Copiei. Mandaremos androides ao local. 145 00:09:20,430 --> 00:09:23,260 Amerika! Peguei a chave! 146 00:09:23,430 --> 00:09:25,930 -Landi, ele pegou a chave! -Vamos! Rápido! 147 00:09:29,770 --> 00:09:32,150 Saiam do veículo. 148 00:09:32,320 --> 00:09:33,490 Vai! 149 00:09:36,280 --> 00:09:38,240 Não corram. 150 00:09:41,830 --> 00:09:42,880 Você está bem? 151 00:09:43,040 --> 00:09:45,000 Não! Levei um tiro! 152 00:09:51,000 --> 00:09:53,330 O Guarda 22 não responde. 153 00:09:53,760 --> 00:09:55,180 Mandem a equipe de evacuação. 154 00:09:55,720 --> 00:09:58,390 Mais uma vitória para a polícia robótica. 155 00:09:58,550 --> 00:10:02,300 É a 30ª gangue de criminosos desbaratada este ano. 156 00:10:02,810 --> 00:10:04,690 -Bom dia, Deon. -Bom dia. 157 00:10:06,270 --> 00:10:07,530 Pessoal... 158 00:10:08,100 --> 00:10:10,060 peço sua atenção, por favor. 159 00:10:10,440 --> 00:10:12,360 O chefe de polícia me ligou... 160 00:10:12,530 --> 00:10:15,910 pedindo uma remessa de mais 100 Guardas. 161 00:10:16,070 --> 00:10:18,190 É uma excelente notícia. 162 00:10:20,410 --> 00:10:22,500 -Boa, Deon! -Boa! 163 00:10:22,660 --> 00:10:24,160 Mandou bem, cara. 164 00:10:24,330 --> 00:10:25,710 -Parabéns, D. -Valeu. 165 00:10:25,870 --> 00:10:27,620 -Boa, Deon. -Demais. 166 00:10:27,790 --> 00:10:29,910 -Parabéns. -Mandou bem. 167 00:10:30,790 --> 00:10:31,830 Bom trabalho. 168 00:10:32,000 --> 00:10:34,540 -Não conseguiria sem você. -Eu sei. 169 00:10:35,590 --> 00:10:38,430 -Parabéns. Demais. -Bom trabalho, parceiro! 170 00:10:43,890 --> 00:10:46,190 Ligou com peninha do Vincent? 171 00:10:46,520 --> 00:10:48,440 -Não se preocupe, Vince. -Estou preocupado. 172 00:10:48,600 --> 00:10:49,640 Olhe: 173 00:10:49,810 --> 00:10:53,890 temos outra chance com a polícia amanhã. Corte mais os custos. 174 00:10:54,070 --> 00:10:56,990 Pensamento positivo, está bem? Ânimo. 175 00:10:57,150 --> 00:10:59,980 É difícil ter ânimo com você cortando minha verba. 176 00:11:00,160 --> 00:11:02,250 Vinte por cento este ano, 25 por cento ano passado. 177 00:11:02,410 --> 00:11:04,790 Preciso trabalhar no Alce. 178 00:11:04,950 --> 00:11:07,410 A detecção de ameaça está em fase inicial. 179 00:11:07,580 --> 00:11:11,500 Isso é totalmente supérfluo. O operador detecta ameaças... 180 00:11:11,670 --> 00:11:13,300 e nós mandamos o Alce. 181 00:11:13,840 --> 00:11:15,260 Chega disso. 182 00:11:16,340 --> 00:11:18,220 Corte. Não acrescente. 183 00:11:19,550 --> 00:11:21,010 Certo. Pode deixar. 184 00:11:21,760 --> 00:11:25,630 -Deon Wilson para a oficina. -Preciso desligar. Falamos depois. 185 00:11:33,980 --> 00:11:35,770 Será que é meu garoto de novo? 186 00:11:35,940 --> 00:11:39,230 Que surpresa. Ele atrai balas feito um ímã. 187 00:11:39,400 --> 00:11:40,400 E aí, gente? 188 00:11:40,570 --> 00:11:42,820 O relatório. É o 22. De novo. 189 00:11:43,120 --> 00:11:44,790 Granada-foguete, bem no peito. 190 00:11:44,950 --> 00:11:47,320 Diversos componentes internos danificados. 191 00:11:47,870 --> 00:11:49,530 Mas o cérebro está intacto. 192 00:11:49,910 --> 00:11:51,580 Mesmo assim, descarte. 193 00:11:51,750 --> 00:11:53,920 Vamos salvar a CPU. 194 00:11:54,090 --> 00:11:57,050 Podemos retirar a bateria. Está carregada e estável. 195 00:11:57,210 --> 00:11:58,210 Não vale o esforço. 196 00:11:58,840 --> 00:12:02,560 Androide 22 descartado. Esmague o chassi e recicle os metais. 197 00:12:02,720 --> 00:12:03,850 Claro. 198 00:12:12,350 --> 00:12:13,850 Devagar, devagar. 199 00:12:14,150 --> 00:12:16,240 Vai, anda. Para o esconderijo. 200 00:12:16,400 --> 00:12:18,820 -Cuidado. -Vamos levar pontos aí. 201 00:12:30,120 --> 00:12:31,330 Acha que se livrou? 202 00:12:31,540 --> 00:12:33,250 Não acho nada, Hippo. 203 00:12:33,420 --> 00:12:35,380 Acha que não me deve mais a grana? 204 00:12:35,750 --> 00:12:37,620 Pensa que estou na prisão ou sei lá? 205 00:12:37,800 --> 00:12:38,880 Terá sua grana, Hippo. 206 00:12:39,050 --> 00:12:41,510 Posso ir ao seu esconderijo em Soweto. 207 00:12:42,260 --> 00:12:44,310 Apareço com meus camaradas... 208 00:12:44,470 --> 00:12:45,930 e levo o que eu quiser. 209 00:12:46,390 --> 00:12:47,600 Beleza. Uma semana. 210 00:12:47,930 --> 00:12:49,220 Sete dias! 211 00:12:53,140 --> 00:12:55,180 -Não pegaram os poes. -O quê? 212 00:12:55,360 --> 00:12:56,740 Ele sabe onde a gente mora. 213 00:12:56,900 --> 00:12:58,990 Temos uma semana para arrumar a grana. 214 00:12:59,150 --> 00:13:01,940 Como? Ora, é um absurdo. 215 00:13:02,110 --> 00:13:04,650 Precisamos de um último trampo. 216 00:13:04,950 --> 00:13:08,500 Falo de uma grana alta: 217 00:13:08,660 --> 00:13:10,790 Quinhentos milhões de rands, falou? 218 00:13:11,580 --> 00:13:14,300 A gente paga aquele animal, embolsa o resto... 219 00:13:14,460 --> 00:13:17,340 e sai dessa, enquanto a gente pode. 220 00:13:17,750 --> 00:13:19,750 Quer o quê? Roubar um banco? 221 00:13:21,550 --> 00:13:23,010 -Transporte de valores. -O quê? 222 00:13:23,170 --> 00:13:25,090 -Que isso? -Um assalto, Yo-Landi. 223 00:13:25,260 --> 00:13:27,810 Os androides caem em cima da gente. 224 00:13:27,970 --> 00:13:29,760 -De pau. -É verdade. 225 00:13:29,930 --> 00:13:33,760 Gente, precisamos de um controle remoto. Tipo, um interruptor. 226 00:13:33,980 --> 00:13:34,980 Um o quê? 227 00:13:35,560 --> 00:13:39,020 Robôs são, tipo, máquinas, né? 228 00:13:39,190 --> 00:13:40,270 Como a TV. 229 00:13:40,440 --> 00:13:43,480 Se tivéssemos um controle para desligar... 230 00:13:43,820 --> 00:13:45,120 Que gênio! 231 00:13:45,280 --> 00:13:50,370 Achamos o cara que faz os robôs e roubamos os controles dele. 232 00:14:00,300 --> 00:14:01,340 Dexter? 233 00:14:01,500 --> 00:14:03,880 Olá, Deon. Bem-vindo ao lar. 234 00:14:04,760 --> 00:14:06,060 Foi um bom menino hoje? 235 00:14:06,220 --> 00:14:07,220 Sim, Deon. 236 00:14:07,390 --> 00:14:08,720 Arrumou meu quarto? 237 00:14:08,890 --> 00:14:10,810 Seu quarto foi esterilizado. 238 00:14:11,060 --> 00:14:12,140 Bom. 239 00:14:12,850 --> 00:14:17,400 Vai trabalhar no seu programa de inteligência artificial hoje? 240 00:14:17,560 --> 00:14:19,480 Vou ativar a chaleira. 241 00:14:25,320 --> 00:14:26,370 Olá de novo. 242 00:14:26,530 --> 00:14:29,370 Hoje é o 944º dia. 243 00:14:29,740 --> 00:14:31,450 Estou muito perto agora. 244 00:14:31,620 --> 00:14:34,250 Sempre há chance de erro, e sei disso. 245 00:14:34,410 --> 00:14:38,200 Mas, estatisticamente, acho que estou no caminho certo. 246 00:14:38,370 --> 00:14:43,290 Falta computar e codificar vários terabytes e, aí, veremos. 247 00:14:43,460 --> 00:14:45,040 Certo? Até mais. 248 00:14:51,600 --> 00:14:53,850 Olha. É o filho da puta. 249 00:14:54,020 --> 00:14:55,100 Ele? 250 00:14:55,810 --> 00:14:57,940 Cara, vai ser moleza. 251 00:14:59,350 --> 00:15:01,560 Precisamos dos controles, meu camarada. 252 00:15:02,110 --> 00:15:04,200 Precisamos desses controles. 253 00:15:06,740 --> 00:15:07,740 Red Bull! 254 00:15:07,900 --> 00:15:09,190 Sim, Deon. 255 00:15:10,160 --> 00:15:11,660 Red Bull. 256 00:15:19,080 --> 00:15:20,660 Carregando componentes de IA 257 00:15:23,250 --> 00:15:24,370 Emoção Coordenação 258 00:15:24,550 --> 00:15:27,300 Ativando REDE DE IA... Progresso: 97% 259 00:15:27,470 --> 00:15:29,180 Programa Instável. Experiência falhou. 260 00:15:38,480 --> 00:15:39,900 Vamos lá! 261 00:15:44,900 --> 00:15:46,240 E se eu mudar o... 262 00:16:02,080 --> 00:16:03,080 Progresso: 100% 263 00:16:03,250 --> 00:16:05,670 Nenhum Erro Encontrado CONSCIÊNCIA.DAT Estável 264 00:16:13,180 --> 00:16:15,690 -É estável. -Está tudo bem? 265 00:16:18,980 --> 00:16:20,060 É estável. 266 00:16:21,310 --> 00:16:22,470 Nossa. 267 00:16:22,900 --> 00:16:24,490 Eu consegui. 268 00:16:24,730 --> 00:16:27,810 Claro que só terei certeza testando num sistema real. 269 00:16:29,030 --> 00:16:30,450 Eu preciso testar. 270 00:16:39,250 --> 00:16:40,380 Muito bem. 271 00:16:41,620 --> 00:16:43,450 Desculpe, desculpe, desculpe. 272 00:16:47,800 --> 00:16:48,880 Tudo bem, senhor? 273 00:16:49,050 --> 00:16:50,220 -Cadê o Guarda? -O quê? 274 00:16:50,380 --> 00:16:53,000 O Guarda 22, para destruição? 275 00:16:53,180 --> 00:16:55,220 Estão preparando o compactador. Já vai entrar. 276 00:16:55,390 --> 00:16:56,560 Graças a Deus. 277 00:16:58,260 --> 00:17:00,390 -Não destrói ainda, tá? -Ja,claro. 278 00:17:00,560 --> 00:17:03,110 Esperem eu autorizar, mas não destruam, certo? 279 00:17:04,850 --> 00:17:05,980 Olá, senhora. 280 00:17:06,150 --> 00:17:07,490 Bom dia, Deon. 281 00:17:08,690 --> 00:17:10,480 Ande. Fale logo. 282 00:17:10,650 --> 00:17:12,980 O que quer propor agora? 283 00:17:13,280 --> 00:17:14,580 Acho que consegui. 284 00:17:14,740 --> 00:17:18,210 A primeira inteligência artificial integral do mundo. 285 00:17:18,410 --> 00:17:21,630 Um sistema de computador talvez mais inteligente que um humano. 286 00:17:21,790 --> 00:17:23,790 Posso mostrar uma obra de arte... 287 00:17:23,960 --> 00:17:27,670 e essa coisa, esse ser, poderia julgar a arte. 288 00:17:28,000 --> 00:17:31,130 Ele poderia decidir se gostou. 289 00:17:31,460 --> 00:17:33,790 Poderia escrever música e poesia. 290 00:17:33,970 --> 00:17:35,470 Chega. Pare. 291 00:17:35,640 --> 00:17:36,970 Por favor. 292 00:17:37,760 --> 00:17:42,850 Procurou a presidente de uma empresa bélica de capital aberto... 293 00:17:43,020 --> 00:17:45,900 propondo um robô que escreve poesia? 294 00:17:46,060 --> 00:17:48,100 Bom, se me deixar explicar... 295 00:17:48,270 --> 00:17:51,980 Deon, a Tetravaal está muito satisfeita com você. 296 00:17:52,240 --> 00:17:54,370 Os Guardas são um grande sucesso. 297 00:17:54,530 --> 00:17:55,700 Chefe, olhe: 298 00:17:55,860 --> 00:17:57,400 não vai custar nada. 299 00:17:57,570 --> 00:18:00,990 Um androide aqui foi descartado ontem por perda total. 300 00:18:01,160 --> 00:18:03,280 Só me deixe instalar isto nele. 301 00:18:03,450 --> 00:18:06,660 -Por favor, me deixe testar nele. -Não, sinto muito. 302 00:18:06,830 --> 00:18:09,210 Sabe como é o seguro com isso. 303 00:18:09,380 --> 00:18:11,800 Muita burocracia e papelada. 304 00:18:11,960 --> 00:18:13,750 Obrigado pela atenção. 305 00:18:22,140 --> 00:18:26,400 Novos funcionários, apresentem-se aos Recursos Humanos para orientação. 306 00:18:33,650 --> 00:18:34,650 Bill. 307 00:18:38,950 --> 00:18:43,290 Controle a Vida... ...Não deixe a vida controlar você! 308 00:18:45,660 --> 00:18:47,580 945º DIA 6H D.WILSON HD 309 00:18:54,210 --> 00:18:55,920 Atenção. Atenção. 310 00:18:56,090 --> 00:18:59,420 Lembrem-se de manter seus crachás sempre à vista. 311 00:19:02,010 --> 00:19:03,680 Pode dar uma mão aqui? 312 00:19:33,130 --> 00:19:34,970 Abre logo. Abre. 313 00:19:37,590 --> 00:19:38,710 Abre, abre. 314 00:19:52,230 --> 00:19:54,030 É hora do show. 315 00:20:07,500 --> 00:20:08,830 É aí, mano? 316 00:20:12,750 --> 00:20:13,790 Por favor! 317 00:20:13,960 --> 00:20:15,050 O que é isso? 318 00:20:15,340 --> 00:20:17,550 Está sendo sequestrado, colega. 319 00:20:17,710 --> 00:20:18,830 Bem-vindo a "Joburgo". 320 00:20:22,390 --> 00:20:25,850 E é tudo isso que torna o Alce único... 321 00:20:26,010 --> 00:20:28,220 e perfeito para o departamento de polícia. 322 00:20:28,390 --> 00:20:31,510 A habilidade estratégica de neutralizar os alvos inimigos. 323 00:20:31,690 --> 00:20:33,030 Alvos valiosos: 324 00:20:33,190 --> 00:20:34,570 instalações de radar... 325 00:20:34,730 --> 00:20:36,770 aeronaves, depósitos de combustível. 326 00:20:37,030 --> 00:20:38,820 -Aeronaves? -Sim, senhor. 327 00:20:40,490 --> 00:20:42,490 Vamos abater um avião inimigo? 328 00:20:42,700 --> 00:20:44,790 Estamos falando de crimes urbanos. 329 00:20:44,950 --> 00:20:47,870 Assaltos, roubos de carros, vadiagem. 330 00:20:48,040 --> 00:20:50,790 Falo de todo tipo de alvo. De cima a baixo. 331 00:20:50,960 --> 00:20:53,130 E acredito que precisem de uma plataforma de armas... 332 00:20:53,290 --> 00:20:56,710 que dispare ogivas explosivas com precisão e segurança. 333 00:20:56,880 --> 00:21:00,300 E, devo acrescentar, tudo sob o controle de um operador humano. 334 00:21:01,550 --> 00:21:02,560 Olhe, Srta. Bradley. 335 00:21:02,840 --> 00:21:05,210 A polícia está satisfeita com os Guardas. 336 00:21:05,390 --> 00:21:06,680 Muito satisfeita. 337 00:21:06,850 --> 00:21:07,980 Encomendamos mais androides. 338 00:21:09,350 --> 00:21:12,020 E obtivemos uma redução na criminalidade. 339 00:21:12,190 --> 00:21:14,400 Mas isso? Não queremos. 340 00:21:14,560 --> 00:21:18,690 Olhe só. É um exagero. É caro, grande e é feio. 341 00:21:18,980 --> 00:21:20,810 Só se ficar bem pior... 342 00:21:21,070 --> 00:21:22,490 para considerarmos isso. 343 00:21:24,070 --> 00:21:25,530 Só ficando muito pior. 344 00:21:25,910 --> 00:21:27,620 Não. Assunto encerrado. 345 00:21:27,780 --> 00:21:30,950 Obrigada, Comissário Steenkamp. 346 00:21:31,120 --> 00:21:32,910 Entregaremos seus Guardas. 347 00:21:55,600 --> 00:21:57,480 Acorda, acorda. 348 00:22:00,860 --> 00:22:03,370 Por favor. Tenho pouco dinheiro. 349 00:22:03,530 --> 00:22:05,370 Calado. Não quero seu dinheiro. 350 00:22:05,530 --> 00:22:06,870 Sabemos quem você é. 351 00:22:07,030 --> 00:22:09,030 Sabemos que faz os robôs. 352 00:22:09,410 --> 00:22:11,120 Deve haver algum engano. 353 00:22:11,290 --> 00:22:12,290 Isto é... 354 00:22:13,910 --> 00:22:15,790 Pare de brincar com a gente! 355 00:22:16,370 --> 00:22:20,250 Sabemos que vocês, palhaços, têm um controle remoto que desliga os robôs. 356 00:22:20,420 --> 00:22:21,510 O quê? 357 00:22:21,670 --> 00:22:22,750 É uma máquina. 358 00:22:22,920 --> 00:22:24,250 Tem botão de liga e desliga. 359 00:22:24,420 --> 00:22:25,840 Pode ter um controle na van. 360 00:22:26,010 --> 00:22:27,970 -Olha lá, Amerika. -Corta o pé dele. 361 00:22:28,180 --> 00:22:29,770 Boa ideia, Amerika. 362 00:22:29,930 --> 00:22:33,270 -Não! Por favor! Socorro! -Boa ideia. 363 00:22:33,430 --> 00:22:36,430 Cortamos seu pé, e ganha uma cadeira de rodas irada. 364 00:22:36,600 --> 00:22:38,970 Por favor, escuta! Não dá para desligar. 365 00:22:39,150 --> 00:22:40,280 Mentira! É uma máquina. 366 00:22:40,440 --> 00:22:43,030 São projetados com uma trava. Estão sempre ligados. 367 00:22:43,190 --> 00:22:44,400 Atira nele. 368 00:22:44,610 --> 00:22:46,690 Por favor! Por favor, não! 369 00:22:48,870 --> 00:22:50,540 Vocês têm que ver isso. 370 00:22:54,700 --> 00:22:56,660 Cacete! 371 00:22:56,920 --> 00:22:58,670 Ele conseguiu desligar esse. 372 00:22:58,830 --> 00:23:01,080 Tem perna e o caramba pra todo lado. 373 00:23:01,250 --> 00:23:03,080 Vai ver ia construir um. 374 00:23:03,630 --> 00:23:04,970 Quer saber? 375 00:23:05,130 --> 00:23:08,840 Que tal fazer ele programar esse bad boypra lutar pra gente? 376 00:23:09,010 --> 00:23:12,680 Um robô bandido nº 1 indestrutível, cara. 377 00:23:14,810 --> 00:23:17,570 Escuta, mano. Sabemos do seu amiguinho... 378 00:23:17,730 --> 00:23:19,690 que tentou esconder na van. 379 00:23:19,850 --> 00:23:21,350 Não escondi nada. 380 00:23:21,810 --> 00:23:25,190 Ou reprograma o robô da van pra trabalhar pra gente... 381 00:23:25,400 --> 00:23:27,190 ou toma bala agora. 382 00:23:27,360 --> 00:23:29,280 Como, "reprogramar"? 383 00:23:29,450 --> 00:23:30,450 Não banca o bobo! 384 00:23:30,620 --> 00:23:32,200 Foi exatamente o que ouviu. 385 00:23:32,370 --> 00:23:35,210 Você torna o robô o bandido mais sinistro do pedaço. 386 00:23:35,370 --> 00:23:38,340 Usamos ele nuns trampos e faturamos uma grana. 387 00:23:39,960 --> 00:23:42,210 O robô da van é um protótipo. 388 00:23:43,590 --> 00:23:48,300 Não foi testado. Se der certo, pode ser treinado para o que quiser. Juro. 389 00:23:48,470 --> 00:23:50,220 Como, "se der certo"? 390 00:23:50,390 --> 00:23:52,310 É meu novo projeto de trabalho. 391 00:23:52,470 --> 00:23:54,880 Faz o robô ter a mente de um humano. 392 00:23:55,060 --> 00:23:57,270 Mas será como uma criança no começo. 393 00:23:57,430 --> 00:23:59,060 Como um bebê, só que mais inteligente. 394 00:23:59,640 --> 00:24:03,020 A inteligência artificial aprende mais rápido que a orgânica... 395 00:24:03,190 --> 00:24:05,610 -mas teria que ser ensinada. -Em quanto tempo? 396 00:24:05,780 --> 00:24:07,700 -Não sei! Não testei. -Chega disso. 397 00:24:07,860 --> 00:24:10,730 Olhe, é sua única opção. Eu os criei e estou dizendo: 398 00:24:10,910 --> 00:24:13,660 não dá para desligar nem hackear os outros. 399 00:24:14,370 --> 00:24:16,420 Por favor, eu não quero morrer. 400 00:24:28,840 --> 00:24:30,510 É só montar e usar. Por encaixe. 401 00:24:30,680 --> 00:24:32,720 Monta e desmonta. 402 00:24:34,100 --> 00:24:37,400 -Por que está sem perna? -Estava para ser destruído. 403 00:24:37,560 --> 00:24:40,150 -Por quê? -Está danificado. 404 00:24:40,310 --> 00:24:42,150 A bateria se fundiu ao chassi. 405 00:24:42,350 --> 00:24:43,520 O quê? 406 00:24:44,360 --> 00:24:46,150 Não dá para trocar a bateria. 407 00:24:46,320 --> 00:24:47,780 E quanto tempo vai durar? 408 00:24:47,940 --> 00:24:49,230 -Merda. -Merda. 409 00:24:49,400 --> 00:24:51,820 Cerca de cinco dias até a bateria acabar. 410 00:24:51,990 --> 00:24:54,250 Está dizendo que só vai durar cinco dias? 411 00:24:54,410 --> 00:24:55,410 Mais ou menos, é. 412 00:25:05,590 --> 00:25:06,590 O que é isso? 413 00:25:06,750 --> 00:25:09,540 A Chave de Segurança para instalar programas. 414 00:25:14,510 --> 00:25:16,130 Anda, cara. 415 00:25:19,060 --> 00:25:21,150 Transferindo: CONSCIÊNCIA.DAT 416 00:25:21,310 --> 00:25:23,190 Não falei que ele tem que aprender? 417 00:25:23,560 --> 00:25:25,730 Preciso voltar para ajudar a ensiná-lo. 418 00:25:25,900 --> 00:25:27,610 Senão, é inútil. 419 00:25:27,770 --> 00:25:29,900 Beleza. Liga logo. 420 00:25:31,360 --> 00:25:34,940 Liga esse troço agora, amigo. 421 00:25:36,280 --> 00:25:37,490 Agora! 422 00:25:40,250 --> 00:25:41,250 SUBSTITUIR PROGRAMA V2.4? S 423 00:25:58,010 --> 00:25:59,930 Abra espaço. Abra espaço. 424 00:26:00,100 --> 00:26:01,730 Calma. Dê espaço. 425 00:26:01,890 --> 00:26:03,890 Abaixe essa arma. 426 00:26:05,650 --> 00:26:06,730 Cara. 427 00:26:07,230 --> 00:26:08,320 Vem. 428 00:26:10,530 --> 00:26:12,200 Pode sair. 429 00:26:12,570 --> 00:26:14,950 Vem. Vem cá, amiguinho. 430 00:26:15,110 --> 00:26:16,690 Vem cá. Vem. 431 00:26:16,870 --> 00:26:17,950 Vem cá. 432 00:26:20,120 --> 00:26:21,170 Sai daí, porra! 433 00:26:21,330 --> 00:26:23,130 Ele ainda não entende inglês. 434 00:26:23,290 --> 00:26:24,840 Ele não entende você. 435 00:26:25,120 --> 00:26:26,870 Você me deu um robô retardado? 436 00:26:27,040 --> 00:26:28,750 Está assustando ele. 437 00:26:29,840 --> 00:26:31,800 Vai pra cozinha. 438 00:26:32,920 --> 00:26:36,170 Ninjie-kun, vai pra cozinha. Deixa comigo. 439 00:26:36,340 --> 00:26:39,590 Eu resolvo. Vai tomar uma cerveja. 440 00:26:41,140 --> 00:26:42,770 Vem cá. 441 00:26:44,680 --> 00:26:45,890 Vem cá. 442 00:26:46,100 --> 00:26:47,890 Ele não me entende? 443 00:26:48,060 --> 00:26:50,140 Deu certo. 444 00:26:50,480 --> 00:26:51,810 Ei, garoto do computador. 445 00:26:52,650 --> 00:26:55,150 Ele entende quando eu falo? 446 00:26:55,400 --> 00:26:56,900 Não, ainda não. 447 00:26:57,820 --> 00:26:58,820 Logo. 448 00:27:00,030 --> 00:27:01,950 Tudo bem. 449 00:27:02,620 --> 00:27:04,290 -Vem. -Sai daí. 450 00:27:05,040 --> 00:27:06,710 -Sai. -Isso. 451 00:27:06,870 --> 00:27:08,580 Assim. Vem. 452 00:27:08,790 --> 00:27:10,830 Ninguém vai machucar você. 453 00:27:11,000 --> 00:27:12,540 Viu? Assim. 454 00:27:12,710 --> 00:27:13,750 Vem. 455 00:27:14,510 --> 00:27:15,680 Vem. 456 00:27:16,260 --> 00:27:17,470 Tudo bem. 457 00:27:17,630 --> 00:27:19,130 Tudo bem. Vem. 458 00:27:19,300 --> 00:27:21,720 Sei que não entende, mas tudo bem. 459 00:27:21,890 --> 00:27:22,890 Vem. 460 00:27:23,060 --> 00:27:24,520 Isso. 461 00:27:26,390 --> 00:27:29,640 -Está tudo bem. -É muito doido, né? 462 00:27:35,360 --> 00:27:36,370 Você quer? 463 00:27:37,820 --> 00:27:39,070 Gostou? 464 00:27:45,700 --> 00:27:47,120 Ele é tão fofo. 465 00:27:47,330 --> 00:27:49,240 Parece um bebê, né? 466 00:27:51,210 --> 00:27:52,260 É um relógio. 467 00:27:52,420 --> 00:27:53,720 É um relógio. 468 00:28:00,890 --> 00:28:02,220 Relógio. 469 00:28:04,510 --> 00:28:05,510 Relógio. 470 00:28:08,560 --> 00:28:10,400 -É incrível. -Relógio. 471 00:28:10,560 --> 00:28:11,890 Esperem aí! 472 00:28:12,060 --> 00:28:13,980 Vou pegar mais uma coisa. 473 00:28:21,610 --> 00:28:22,610 Tudo bem! 474 00:28:23,280 --> 00:28:24,900 Tudo bem. 475 00:28:29,410 --> 00:28:31,870 O que é? Olhe só. 476 00:28:33,880 --> 00:28:35,300 Olhe só. Escute. 477 00:28:40,050 --> 00:28:41,510 É uma galinha. 478 00:28:45,390 --> 00:28:46,640 Galinha. 479 00:28:50,020 --> 00:28:51,020 Galinha. 480 00:28:56,610 --> 00:28:58,490 Yo-lan-di. 481 00:28:59,690 --> 00:29:01,570 Yo-lan-di. 482 00:29:01,740 --> 00:29:03,740 Ja. Bom. 483 00:29:06,410 --> 00:29:07,500 Deon. 484 00:29:08,750 --> 00:29:09,960 Deon. 485 00:29:12,330 --> 00:29:13,410 Parece tão feliz. 486 00:29:14,290 --> 00:29:16,250 Meu chapinha feliz! 487 00:29:17,380 --> 00:29:19,390 Isso. Vai ser seu nome: 488 00:29:19,550 --> 00:29:20,550 "Chappie." 489 00:29:21,670 --> 00:29:24,460 Não, não. O nome dele não é... 490 00:29:24,640 --> 00:29:27,060 -Chappie. -Ja! Eu gostei. 491 00:29:27,220 --> 00:29:29,760 Legal. Gostei. Chappie. 492 00:29:29,930 --> 00:29:31,850 -Galinha. -Galinha, é. 493 00:29:32,770 --> 00:29:35,070 Mas que porra é essa? 494 00:29:35,230 --> 00:29:37,030 Estamos orientando ele. 495 00:29:37,360 --> 00:29:38,400 Galinha. 496 00:29:38,570 --> 00:29:39,780 Vem cá! 497 00:29:39,940 --> 00:29:42,940 Espere aí! Preciso tirar a Chave da cabeça dele. 498 00:29:44,780 --> 00:29:47,240 -Eu meto bala em você se voltar. -Ele é meu! 499 00:29:47,410 --> 00:29:48,410 É especial! 500 00:29:48,580 --> 00:29:51,670 Não quero confusão, só vê-lo amanhã. Vocês concordaram. 501 00:29:51,830 --> 00:29:54,420 Foi. Deixa ele vir treinar o robô. 502 00:29:54,580 --> 00:29:56,950 Por favor, me deixe vir como combinamos. 503 00:29:57,710 --> 00:29:59,370 Eu volto. 504 00:29:59,550 --> 00:30:01,090 Chappie, eu volto! 505 00:30:44,420 --> 00:30:47,000 Cadê? 506 00:30:48,390 --> 00:30:49,730 Para onde você foi? 507 00:30:52,890 --> 00:30:54,850 O que pretende, Deon? 508 00:31:05,030 --> 00:31:06,530 INSIRA SUA SENHA DE ADMINISTRADOR 509 00:31:06,700 --> 00:31:08,040 CONECTANDO À REDE DA GUARDA... 510 00:31:08,200 --> 00:31:09,750 GUARDA 022 EM ABERTO 511 00:31:09,910 --> 00:31:11,580 O que é isso? Em aberto. 512 00:31:14,330 --> 00:31:17,420 "Guarda 22, Chave de Segurança instalada." 513 00:32:18,100 --> 00:32:21,060 FILMATION APRESENTA 514 00:32:22,440 --> 00:32:23,610 He-Man! 515 00:32:23,770 --> 00:32:26,810 E os Defensores do Universo! 516 00:32:28,070 --> 00:32:29,080 Eu sou Adam... 517 00:32:29,240 --> 00:32:33,370 príncipe de Eternia e defensor dos segredos do Castelo de Grayskull. 518 00:32:33,530 --> 00:32:35,280 Este é Pacato... 519 00:32:35,450 --> 00:32:37,110 meu melhor amigo. 520 00:32:37,790 --> 00:32:43,130 Fabulosos poderes me foram revelados ao erguer minha espada mágica e dizer: 521 00:32:43,290 --> 00:32:45,830 "Pelos poderes de Grayskull... 522 00:32:48,800 --> 00:32:52,560 Eu tenho a força!" 523 00:32:56,760 --> 00:32:58,510 Então, você vê desenhos? 524 00:33:01,190 --> 00:33:02,400 Não, meu amigo. 525 00:33:03,100 --> 00:33:05,940 Pra ficar sob o meu teto, vai me trazer grana. 526 00:33:06,110 --> 00:33:08,700 A primeira coisa é sacar a arma, nè? 527 00:33:08,860 --> 00:33:11,620 Aí, engatilha e já pode atirar, nè? 528 00:33:11,780 --> 00:33:13,290 Escolhe um alvo. 529 00:33:13,450 --> 00:33:16,250 Eu quero atirar na garrafa azul ali na frente. 530 00:33:16,410 --> 00:33:17,920 Olha. É moleza. 531 00:33:18,080 --> 00:33:22,210 Eu miro na garrafa azul lá. E penso: "Pronto, e..." 532 00:33:23,370 --> 00:33:25,910 Agora, vou atirar na verde. Eu miro e... 533 00:33:26,250 --> 00:33:27,620 Viu? 534 00:33:27,800 --> 00:33:29,010 Agora, na amarela. 535 00:33:30,010 --> 00:33:31,140 Vê? É fácil. 536 00:33:31,300 --> 00:33:32,680 É só mirar e... 537 00:33:36,510 --> 00:33:38,300 Vem cá. Vem, vem. 538 00:33:38,470 --> 00:33:40,760 Vem cá. Fica aqui. Escuta: 539 00:33:41,020 --> 00:33:42,270 pega a arma. 540 00:33:42,890 --> 00:33:44,100 Segura direito. 541 00:33:44,270 --> 00:33:45,520 Estica esse braço. 542 00:33:45,690 --> 00:33:47,900 Segura direito, porra. 543 00:33:48,650 --> 00:33:50,450 Nossa. 544 00:33:50,610 --> 00:33:53,080 Um, dois, três! 545 00:33:54,570 --> 00:33:55,650 O quê... 546 00:33:55,820 --> 00:33:57,650 Ai, poxa, meu saco. 547 00:33:59,080 --> 00:34:01,290 Não deixa minha arma cair! 548 00:34:01,750 --> 00:34:04,130 Fodeu a mira. Essa porra é cara. 549 00:34:04,290 --> 00:34:05,700 O que está fazendo? 550 00:34:05,880 --> 00:34:07,130 Ensinando ele a atirar. 551 00:34:07,290 --> 00:34:09,580 Não faz isso com ele ainda. 552 00:34:09,750 --> 00:34:12,210 Deon disse que tem que ser orientado primeiro. 553 00:34:12,380 --> 00:34:15,670 Quer saber? Vou pegar o fumo sozinho. 554 00:34:15,840 --> 00:34:18,050 Sem esse robô burro. 555 00:34:18,220 --> 00:34:22,760 E vou faturar a grana dos explosivos para o assalto. 556 00:34:22,930 --> 00:34:24,890 Senão, a gente está morto. 557 00:34:25,270 --> 00:34:27,530 Ele não é burro. É só uma criança. 558 00:34:27,690 --> 00:34:30,780 Vai fazer as unhas e brincar com seu bebê de titânio! 559 00:34:30,940 --> 00:34:32,730 TETRAVAAL BUSCA 560 00:34:32,900 --> 00:34:35,690 Quando bebês falam Desenvolvimento infantil 561 00:34:39,740 --> 00:34:41,570 As primeiras palavras do seu bebê 562 00:34:41,740 --> 00:34:42,780 3 meses 563 00:34:42,950 --> 00:34:44,910 Seu bebê ouvirá sua voz... 564 00:34:45,080 --> 00:34:46,790 Vai ter um bebê, cara? 565 00:34:48,380 --> 00:34:50,050 Você ainda é um bebê, não? 566 00:34:50,800 --> 00:34:52,090 O que foi? 567 00:34:52,260 --> 00:34:55,390 Nossa! Isso foi briga de bar com os amigos? 568 00:34:55,550 --> 00:34:59,270 Se quiser ir esmurrar uns sacos no ginásio... 569 00:34:59,430 --> 00:35:01,850 é bem-vindo. Treinamos uns golpes... 570 00:35:02,020 --> 00:35:03,520 eu te ensino a brigar. 571 00:35:03,680 --> 00:35:05,930 A ficar esperto. Está ligado? 572 00:35:06,770 --> 00:35:09,610 -Vem nessa? -Agradeço, mas estou na boa. 573 00:35:09,770 --> 00:35:11,640 Tranquilo. Quando quiser. 574 00:35:12,150 --> 00:35:14,910 É muito legal, cara. Muito legal. 575 00:35:15,320 --> 00:35:17,280 Escute, me faça um favorzinho. 576 00:35:17,450 --> 00:35:22,080 Empresta a Chave para eu checar os níveis de segurança do meu projeto? 577 00:35:22,240 --> 00:35:25,240 Só para garantir que o Alce seja seguro como os Guardas. 578 00:35:26,460 --> 00:35:27,550 Emprestar? 579 00:35:27,710 --> 00:35:30,170 A Michelle me pediu para checar a segurança e... 580 00:35:30,340 --> 00:35:31,840 Só por um hora e tal. 581 00:35:34,170 --> 00:35:36,250 Vincent, sabe que não posso, né? 582 00:35:36,420 --> 00:35:38,750 As regras são claras. Sabe como é... 583 00:35:38,930 --> 00:35:41,430 Escute, não seja corta-onda. 584 00:35:41,600 --> 00:35:44,730 É só um engenheiro pedindo a outro a Chave de Segurança. 585 00:35:44,890 --> 00:35:47,180 "Engenheiro"? Você não era militar? 586 00:35:47,520 --> 00:35:49,940 -Foi brincadeira. -Foi hilário. 587 00:35:50,100 --> 00:35:52,060 Desculpe. Peça à Diretoria... 588 00:35:52,610 --> 00:35:55,660 Passei dois anos na Agência de Projetos de Defesa, idiota. 589 00:35:55,820 --> 00:35:58,450 E fui das Forças Aéreas Especiais, seu intrometido. 590 00:36:01,410 --> 00:36:04,370 Você está me irritando mais que pimenta nos olhos. 591 00:36:04,540 --> 00:36:06,790 Seus robozinhos drenaram minha verba. 592 00:36:06,960 --> 00:36:09,210 Você é um problemão pra mim, entendeu? 593 00:36:09,370 --> 00:36:12,660 Então, vou pedir bem devagar, seu idiota. 594 00:36:13,090 --> 00:36:17,510 Dê a Chave de Segurança. 595 00:36:18,800 --> 00:36:19,850 Não. 596 00:36:24,810 --> 00:36:26,520 Estou zoando, cara. 597 00:36:26,680 --> 00:36:28,470 Estou só zoando. 598 00:36:28,640 --> 00:36:30,350 Qual é? Olhe. Vazia. 599 00:36:30,520 --> 00:36:32,530 Como se eu viesse armado ao trabalho. 600 00:36:32,690 --> 00:36:36,070 É pegadinha! Voltem ao trabalho. Relaxem. 601 00:36:36,990 --> 00:36:38,700 A propósito... Igreja. 602 00:36:38,860 --> 00:36:41,320 Um domingo desses, vá comigo. 603 00:36:41,490 --> 00:36:43,040 Todos são bem-vindos. 604 00:36:44,410 --> 00:36:46,120 Só uma pegadinha, cara. 605 00:36:47,500 --> 00:36:49,090 Este escritório precisa relaxar. 606 00:37:16,570 --> 00:37:19,240 Aonde vai, xará? Aonde você vai? 607 00:37:23,570 --> 00:37:25,190 "Sapato." 608 00:37:26,200 --> 00:37:28,910 Diga "sapato." 609 00:37:29,080 --> 00:37:30,840 É para o seu pé, mano. 610 00:37:31,000 --> 00:37:34,760 Espera aí, Chappie. Olha. Olha. 611 00:37:34,920 --> 00:37:36,550 "Rato." Tudo bem. 612 00:37:36,710 --> 00:37:39,170 Ele é burro. Não sabe falar. Ferrou. 613 00:37:39,340 --> 00:37:41,850 Ele sabe falar. Ele é inteligente. 614 00:37:42,010 --> 00:37:44,180 Ele sabe falar. Ele é inteligente. 615 00:37:44,340 --> 00:37:45,670 Nossa! Olha, ele me imitou! 616 00:37:45,850 --> 00:37:48,190 Nossa! Olha, ele me imitou! 617 00:37:48,350 --> 00:37:50,650 Chappie! Fala "sapato." 618 00:37:50,810 --> 00:37:51,810 Sapato. 619 00:37:51,980 --> 00:37:53,110 Fala "rato." 620 00:37:53,270 --> 00:37:54,280 Rato. 621 00:37:54,690 --> 00:37:56,280 Fala "mamãe." 622 00:37:56,440 --> 00:37:58,280 Fala "mamãe." 623 00:37:59,570 --> 00:38:00,700 Chappie. 624 00:38:00,940 --> 00:38:01,980 Sapato. 625 00:38:02,150 --> 00:38:03,150 Rato. 626 00:38:03,320 --> 00:38:04,860 Mamãe. 627 00:38:05,030 --> 00:38:06,240 -Amerika. -Mano. 628 00:38:06,410 --> 00:38:07,830 Amerika, mano! 629 00:38:07,990 --> 00:38:09,070 Amerika, mano! 630 00:38:09,240 --> 00:38:10,910 -Ótimo, Chappie! -Merda! 631 00:38:11,080 --> 00:38:13,380 Esse mano é um robozinho esperto. 632 00:38:13,540 --> 00:38:16,050 Esse mano é um robozinho esperto. 633 00:38:17,250 --> 00:38:18,710 O filho da puta fala feito malandro, né? 634 00:38:18,880 --> 00:38:20,930 O "puta do filho" fala feito malandro, né? 635 00:38:21,090 --> 00:38:23,970 Beleza. Você é o bandido mais irado de Joburgo. 636 00:38:25,220 --> 00:38:30,060 Chappie é o mestre de bandido mais irado de Joburgo, puta do filho! 637 00:38:30,220 --> 00:38:33,100 -É! Vai funcionar. -É! Puta do filho! 638 00:38:33,270 --> 00:38:35,520 -Ele é inteligente! -Dá pro gasto. Legal. 639 00:38:35,690 --> 00:38:37,320 Beleza. Toca aqui. 640 00:38:37,810 --> 00:38:39,020 Assim? 641 00:38:39,190 --> 00:38:40,390 Faz "blup"! 642 00:38:40,570 --> 00:38:43,030 Chappie, faz "bum." 643 00:38:53,410 --> 00:38:54,530 Vocês ouviram? 644 00:38:54,710 --> 00:38:56,050 Vem vindo alguém. 645 00:38:59,500 --> 00:39:01,290 -Quem, mamãe? -Não sei. 646 00:39:11,470 --> 00:39:12,550 É o nerd. 647 00:39:12,720 --> 00:39:13,800 O quê? 648 00:39:17,230 --> 00:39:18,820 Não devia ter vindo. Vaza. 649 00:39:18,980 --> 00:39:19,990 Vim ver meu... 650 00:39:20,150 --> 00:39:23,320 Ele já vai voltar. Teve sorte de ficar vivo. 651 00:39:41,540 --> 00:39:43,170 Só vou dar um alô... 652 00:39:43,340 --> 00:39:44,550 O que é isso? 653 00:39:44,710 --> 00:39:47,750 Vim ensinar como combinamos. 654 00:39:47,930 --> 00:39:50,430 Vai tomar bala se ficar aqui, nerd. 655 00:39:53,890 --> 00:39:55,600 Olá, meu pequeno! 656 00:39:58,270 --> 00:39:59,820 Já aprendemos essa palavra? 657 00:40:04,360 --> 00:40:05,780 Qual é, puta do filho? 658 00:40:07,610 --> 00:40:08,650 E aí, porra? 659 00:40:10,570 --> 00:40:12,030 Com quem aprendeu isso? 660 00:40:12,200 --> 00:40:13,620 Com esses caras? 661 00:40:13,790 --> 00:40:16,500 Dobra a língua, senão te furo, babaca. 662 00:40:16,660 --> 00:40:19,740 Dobra a língua, senão te furo, babaca. 663 00:40:19,920 --> 00:40:22,880 Chappie, me respeite, ouviu? Sou seu Criador. 664 00:40:23,040 --> 00:40:25,580 Posso ficar um momento com ele? 665 00:40:25,760 --> 00:40:26,760 Como é que é? 666 00:40:26,920 --> 00:40:30,960 Pode muito bem ir contar seus narcóticos em outro lugar. 667 00:40:31,140 --> 00:40:34,440 Vem aqui me dizer aonde ir e onde fazer meu trabalho? 668 00:40:34,600 --> 00:40:36,690 -Não quis me meter. -Cala a boca. 669 00:40:36,850 --> 00:40:39,020 -Corto a sua língua. -Desculpa. Eu me excedi. 670 00:40:39,190 --> 00:40:41,230 Beleza, Amerika, Amerika. 671 00:40:41,400 --> 00:40:43,610 Melhor não contar droga na frente do garoto. 672 00:40:43,770 --> 00:40:45,350 Vou terminar essa porra. 673 00:40:45,690 --> 00:40:48,060 Quando acabar, é bom você ter vazado. 674 00:40:48,240 --> 00:40:49,280 Com certeza. 675 00:40:50,110 --> 00:40:51,280 Chappie. 676 00:40:52,320 --> 00:40:54,150 Escute. Eu sou seu Criador. 677 00:40:54,660 --> 00:40:56,920 Eu trouxe você a este mundo. 678 00:40:57,080 --> 00:40:58,420 Isso é sério. 679 00:40:58,580 --> 00:41:01,670 Não siga as escolhas de vida dessa gente. 680 00:41:01,830 --> 00:41:03,290 Sem querer ofender. 681 00:41:04,210 --> 00:41:08,460 Sem separar drogas, sem roubos, sem crimes. 682 00:41:08,630 --> 00:41:09,840 Chappie sem crimes. 683 00:41:10,010 --> 00:41:11,810 Tem que me prometer. 684 00:41:12,760 --> 00:41:13,800 O que é prometer? 685 00:41:13,970 --> 00:41:18,150 Vai prometer a mim, seu Criador, que nunca fará nenhuma dessas coisas. 686 00:41:18,310 --> 00:41:20,060 E promessa não se quebra. 687 00:41:21,520 --> 00:41:24,190 -Chappie promete. -Bom! 688 00:41:24,360 --> 00:41:25,780 Aí, chega de sermão. 689 00:41:25,940 --> 00:41:28,020 Vai. Falou que ia ensinar ele. 690 00:41:28,190 --> 00:41:31,110 Claro. Venha. Chappie, sente aqui. 691 00:41:31,700 --> 00:41:34,200 Trouxe maravilhas para nutrir sua mente... 692 00:41:34,370 --> 00:41:35,790 e desenvolver suas habilidades. 693 00:41:35,950 --> 00:41:37,860 É importante usar a mente, está bem? 694 00:41:38,040 --> 00:41:39,250 Vamos lá. 695 00:41:41,040 --> 00:41:42,210 O que é isso? 696 00:41:42,370 --> 00:41:43,490 É um livro. 697 00:41:43,670 --> 00:41:46,300 Contém histórias, está vendo? Olhe. 698 00:41:46,460 --> 00:41:47,620 Chappie quer! 699 00:41:47,800 --> 00:41:49,260 Olhe, é sobre uma ovelha negra. 700 00:41:49,420 --> 00:41:51,210 -Livro do Chappie? -É, é seu. 701 00:41:52,880 --> 00:41:54,010 Chappie ganhou histórias. 702 00:41:55,010 --> 00:41:56,420 Chappie ganhou um livro. 703 00:41:56,720 --> 00:41:59,180 Venha, Chappie. Quero mostrar isso. 704 00:41:59,350 --> 00:42:00,690 Vê? É um cavalete. 705 00:42:00,850 --> 00:42:01,850 Cavalete. 706 00:42:02,020 --> 00:42:04,570 Essas são suas tintas. Olhe só. 707 00:42:05,440 --> 00:42:06,440 Está vendo? 708 00:42:06,860 --> 00:42:08,780 -Azul. -É, como o céu. 709 00:42:09,530 --> 00:42:11,160 Azul como o céu. 710 00:42:11,990 --> 00:42:16,950 Escute, na vida, muitos vão tentar lhe dizer o que não pode fazer. 711 00:42:17,490 --> 00:42:19,200 Mas nunca acredite neles. 712 00:42:19,370 --> 00:42:22,380 Se quiser pintar, você pode. Pode fazer o que quiser na vida. 713 00:42:22,750 --> 00:42:24,340 Chappie quer pintar. 714 00:42:24,500 --> 00:42:26,510 Não deixe que tirem seu potencial. 715 00:42:27,040 --> 00:42:29,000 Não vou proibir ele de pintar. 716 00:42:29,170 --> 00:42:30,670 Vai. Pinta, Chappie. 717 00:42:36,680 --> 00:42:39,520 Pinte as cores aqui assim. Viu? 718 00:42:40,390 --> 00:42:42,020 Divirta-se. 719 00:42:42,350 --> 00:42:43,800 Eu quero. 720 00:42:43,980 --> 00:42:45,980 Dá pro Chappie. Dá. 721 00:42:46,810 --> 00:42:48,020 E como se diz? 722 00:42:49,980 --> 00:42:51,940 Por favor, pode me dar as tintas? 723 00:42:52,110 --> 00:42:53,780 Pelo amor de Deus! 724 00:42:55,070 --> 00:42:58,440 Isso. Ponha a tinta aí. Aplique na tela. 725 00:43:00,620 --> 00:43:02,330 Aí está a Chave de Segurança. 726 00:43:02,950 --> 00:43:04,530 Chappie está pintando. 727 00:43:05,080 --> 00:43:06,740 Estou orgulhosa de você! 728 00:43:06,920 --> 00:43:08,090 Bom garoto! 729 00:43:10,630 --> 00:43:13,890 Você cometeu um grande erro, meu amigo. 730 00:43:15,220 --> 00:43:16,600 Está bonito, não está? 731 00:43:16,760 --> 00:43:18,270 Isso. Continue. 732 00:43:20,260 --> 00:43:22,470 Ande. Deixe de timidez. 733 00:43:36,910 --> 00:43:38,580 Você pintou o carro. 734 00:43:40,740 --> 00:43:41,900 -Carro. -Muito bem! 735 00:43:42,080 --> 00:43:44,460 -É um carro, mamãe. -Bom, Chappie! 736 00:43:44,620 --> 00:43:45,780 Pintar mais? 737 00:44:10,560 --> 00:44:12,100 Chappie. 738 00:44:12,270 --> 00:44:14,600 -Fala sério. -A gente só pintava... 739 00:44:15,190 --> 00:44:16,900 Preciso de um robô assassino. 740 00:44:17,070 --> 00:44:19,700 -Ele não está aqui pra pintar! -Não! Deixa ele! 741 00:44:19,860 --> 00:44:20,990 Para! 742 00:44:21,780 --> 00:44:23,030 A gente estava ensinando ele. 743 00:44:23,200 --> 00:44:24,950 Desculpe. Mesmo. 744 00:44:26,200 --> 00:44:27,700 O que está fazendo? 745 00:44:27,870 --> 00:44:29,990 Ele só estava ensinando ele a pintar. 746 00:44:30,170 --> 00:44:31,420 Ensinando o Chappie! 747 00:44:31,580 --> 00:44:33,330 -É! A ser um poes! -Ele é meu! 748 00:44:33,500 --> 00:44:36,330 Chamo a polícia pra te prender, juro, se maltratá-lo! 749 00:44:36,510 --> 00:44:38,930 Vai dizer o quê? Você roubou um robô da polícia. 750 00:44:39,090 --> 00:44:40,630 Você é podre. 751 00:44:40,800 --> 00:44:42,630 Um merda desgraçado. 752 00:44:44,350 --> 00:44:45,640 O que deu em você? 753 00:44:52,060 --> 00:44:54,770 -O que era isso? -Ele precisa aprender. É criança. 754 00:44:54,940 --> 00:44:57,730 Já é mais inteligente do que você jamais será, filisteu! 755 00:44:58,030 --> 00:45:00,950 Chappie, não deixe esse bárbaro frustrar sua criatividade! 756 00:45:01,570 --> 00:45:03,650 Alimente sua criatividade. 757 00:45:05,120 --> 00:45:09,090 Talvez ele seja mais do que um robô burro que atira em gente. 758 00:45:09,500 --> 00:45:10,880 Deixa ele com suas paradas. 759 00:45:11,040 --> 00:45:13,540 É um garoto, não entende? 760 00:45:13,710 --> 00:45:16,630 Yo-Landi, decidimos fazer esse assalto... 761 00:45:16,800 --> 00:45:20,180 pois assim saímos dessa merda antes de o Hippo matar a gente! 762 00:45:20,720 --> 00:45:22,970 "Matar", dá pra entender? 763 00:45:23,140 --> 00:45:25,730 E o assalto só rola se o Chappie ajudar. 764 00:45:25,890 --> 00:45:27,520 -E aí, cara? -Estou certo? 765 00:45:27,680 --> 00:45:29,220 Quando? Espere aí. Espere aí. 766 00:45:29,390 --> 00:45:31,060 Yo-Landi, estou certo? 767 00:45:32,600 --> 00:45:34,020 É o Raymond. 768 00:45:34,190 --> 00:45:36,860 Tem um transporte de grana depois de amanhã. Quanto? 769 00:45:37,940 --> 00:45:40,860 Seiscentos milhões. Direção sul na N1, 7h. 770 00:45:41,030 --> 00:45:43,040 Falou, sul, N1, 7h. 771 00:45:44,990 --> 00:45:46,700 O rei. Vamos ligar pro rei. 772 00:45:47,370 --> 00:45:50,540 Precisamos de carga moldada e pagamos o de sempre. 773 00:45:51,500 --> 00:45:52,800 E traz a van. 774 00:45:52,960 --> 00:45:54,510 -A van? -Agora. 775 00:45:54,670 --> 00:45:55,800 Yo-Landi... 776 00:45:56,540 --> 00:45:58,170 vou tirar a gente dessa. 777 00:45:58,550 --> 00:45:59,720 Eu prometo. 778 00:46:01,800 --> 00:46:03,760 O que está fazendo, amiguinho? 779 00:46:04,050 --> 00:46:05,260 Pinturas. 780 00:46:05,930 --> 00:46:07,180 Que legal. 781 00:46:09,350 --> 00:46:12,730 -Chappie, está vendo a casa? -Casa do Chappie? 782 00:46:12,890 --> 00:46:16,060 É. Pra te ajudar a entender como é legal... 783 00:46:16,230 --> 00:46:18,060 morar aqui com a mamãe e o papai... 784 00:46:18,230 --> 00:46:20,600 vou te levar pra conhecer o mundo real... 785 00:46:20,780 --> 00:46:22,870 e te mostrar como não é legal. 786 00:46:24,990 --> 00:46:26,830 Eu tive uma ótima ideia. 787 00:46:26,990 --> 00:46:29,360 Chappie, gosta de carros? 788 00:46:29,540 --> 00:46:33,670 Quer dar um rolê num carro real pra ver o mundo real? 789 00:46:33,830 --> 00:46:36,080 Quer entrar em um carro real. Chappie quer ir junto. 790 00:46:36,250 --> 00:46:39,000 Então, vamos nessa. Dar um rolê. 791 00:46:39,170 --> 00:46:41,580 Vem. Deixa isso. Deixa. 792 00:46:41,760 --> 00:46:43,930 Vem. Dá tchau pra mamãe. 793 00:46:45,050 --> 00:46:47,170 Entra. Senta aí. 794 00:46:47,350 --> 00:46:48,520 Isso. Senta aí. 795 00:46:48,680 --> 00:46:49,690 Qual é, cara? 796 00:46:49,850 --> 00:46:52,100 -Chappie está no carro. -Tranquilo. Falo depois. 797 00:46:52,270 --> 00:46:53,610 Senta direitinho. 798 00:46:53,770 --> 00:46:55,150 Quem é um bom garoto? 799 00:46:55,310 --> 00:46:56,430 Tchau, mamãe! 800 00:46:59,940 --> 00:47:01,350 O mundo real é bem grande. 801 00:47:01,530 --> 00:47:02,700 Gostou do mundo real? 802 00:47:02,940 --> 00:47:03,940 Ja, ja. 803 00:47:04,110 --> 00:47:05,820 INTERNET RÁPIDA! 804 00:47:05,990 --> 00:47:07,240 O que é Internet? 805 00:47:07,410 --> 00:47:11,000 É de computador. Pra procurar o que você não sabe. 806 00:47:11,160 --> 00:47:13,490 Eu quero! Eu quero essa Internet. 807 00:47:15,790 --> 00:47:17,750 Como ele vai se guiar de volta? 808 00:47:18,540 --> 00:47:21,120 É um robô inteligente, não é, Chappie? 809 00:47:21,300 --> 00:47:24,100 Ja,Chappie é inteligente. Chappie tem GPS. 810 00:47:24,260 --> 00:47:25,260 Tem certeza disso? 811 00:47:25,430 --> 00:47:27,850 E, na volta, você começa a pagar aluguel? 812 00:47:36,270 --> 00:47:37,690 O que é isso, Amerika? 813 00:47:40,320 --> 00:47:43,780 -Vem, sai. -Chappie não quer sair. 814 00:47:43,940 --> 00:47:46,770 Vem, Chappie. Vem. Vem, vem, vem. 815 00:47:46,950 --> 00:47:48,870 -Polícia, porra! -Vaza. 816 00:47:50,950 --> 00:47:52,410 Bem-vindo ao mundo real. 817 00:47:52,580 --> 00:47:53,620 Cuidado, galera. 818 00:47:54,120 --> 00:47:55,320 Não gosto desse mundo real. 819 00:47:55,500 --> 00:47:56,790 -Saca só. -Todo fodido. 820 00:47:56,960 --> 00:47:59,300 Tem que ficar forte pro assalto. 821 00:47:59,460 --> 00:48:01,420 -Chappie quer entrar. -Foi mal. 822 00:48:01,590 --> 00:48:03,510 Por favor! Posso entrar no carro? 823 00:48:03,670 --> 00:48:05,210 Quero voltar pro carro. 824 00:48:05,380 --> 00:48:07,880 Amerika? Por favor, não! 825 00:48:08,050 --> 00:48:09,550 Primeiro dia de aula dos infernos, né? 826 00:48:09,930 --> 00:48:11,520 Por favor, voltem! 827 00:48:12,010 --> 00:48:13,470 Por favor, não! 828 00:48:13,680 --> 00:48:15,140 "Por favor, não"? 829 00:48:15,930 --> 00:48:17,300 Que porra é essa? 830 00:48:19,770 --> 00:48:21,270 Não chega perto. 831 00:48:21,560 --> 00:48:23,310 -Que isso? -Cuidado. 832 00:48:24,400 --> 00:48:25,770 Não confia nesses putos. 833 00:48:25,940 --> 00:48:28,190 -Olá, sou o Chappie. -É polícia! 834 00:48:28,780 --> 00:48:29,910 Por que jogando em mim? 835 00:48:31,620 --> 00:48:32,790 Por favor, pode parar? 836 00:48:32,950 --> 00:48:34,660 Não é tira, mano! 837 00:48:34,830 --> 00:48:36,750 -Está com medo! -Se liga! 838 00:48:36,960 --> 00:48:38,040 Por que fazer isso? 839 00:48:38,250 --> 00:48:39,380 Por que fazer isso? 840 00:48:39,540 --> 00:48:40,540 "Por que fazer isso?" 841 00:48:40,710 --> 00:48:41,710 Por que fazer isso? 842 00:48:41,880 --> 00:48:42,880 Ele fala engraçado. 843 00:48:43,040 --> 00:48:44,080 Chappie não gosta. 844 00:48:47,300 --> 00:48:49,140 Não! Por favor! Chappie... 845 00:48:51,760 --> 00:48:53,800 -Saca só, cara. -Frouxo! 846 00:48:53,970 --> 00:48:55,180 Por favor, podem parar? 847 00:48:55,770 --> 00:48:56,810 Por favor, podem parar? 848 00:48:56,980 --> 00:48:58,440 Ele foi a nocaute. 849 00:48:58,690 --> 00:49:01,230 -Por favor, não! -Sai daí, cara. 850 00:49:01,400 --> 00:49:03,030 -Podem me deixar? -Toma! 851 00:49:03,190 --> 00:49:05,070 Quero ir pra casa! 852 00:49:10,410 --> 00:49:12,290 Foda-se a polícia! 853 00:49:19,960 --> 00:49:21,300 Corre, babaca, corre! 854 00:49:26,750 --> 00:49:29,000 Quero ir pra casa! Quero ir pra casa! 855 00:49:34,350 --> 00:49:37,230 Olá, Deon. Bem-vindo ao lar. 856 00:49:45,400 --> 00:49:47,700 Não! Bagunça, bagunça. 857 00:49:53,490 --> 00:49:55,040 Alô, Sr. Wilson. 858 00:49:55,200 --> 00:49:57,250 É da Segurança da Tetravaal. 859 00:49:57,660 --> 00:50:01,160 Constatamos que retirou uma Chave de Segurança há alguns dias. 860 00:50:01,330 --> 00:50:04,410 É, desculpe. Por engano, trouxe pra casa. 861 00:50:04,580 --> 00:50:08,040 Se não estiver aqui até o fim do dia, notificarei a Srta. Bradley. 862 00:50:08,210 --> 00:50:09,790 Tenha um bom dia, senhor. 863 00:50:36,820 --> 00:50:38,110 Localizei. 864 00:50:38,700 --> 00:50:41,530 Ele segue rumo leste. Pegue a próxima saída. 865 00:51:33,970 --> 00:51:36,640 Localizei, 300 metros adiante. 866 00:51:36,800 --> 00:51:38,760 Chegue devagar. Mantenha distância. 867 00:51:39,430 --> 00:51:43,600 Rapazes, o alvo parece um androide policial, mas garanto que não é. 868 00:51:43,770 --> 00:51:45,310 Não tenham medo. 869 00:51:45,640 --> 00:51:48,390 É esperto como uma raposa. Força máxima, ouviram? 870 00:51:48,560 --> 00:51:49,980 -Entendido. -Entendido. 871 00:52:15,760 --> 00:52:17,810 Esqueceu o pincel, amigo? 872 00:52:19,720 --> 00:52:21,350 É só um moleque, não é? 873 00:52:22,310 --> 00:52:24,940 Parece assustado. Aonde vai, colega? 874 00:52:38,490 --> 00:52:39,870 REJEITADO 875 00:52:44,410 --> 00:52:45,530 Virem-no! 876 00:52:45,700 --> 00:52:47,200 Chappie tem medos. 877 00:52:47,370 --> 00:52:49,830 Pra cá. Vamos acessar o cérebro. 878 00:52:50,000 --> 00:52:51,840 -Não! Por favor! -Que coragem! 879 00:52:52,000 --> 00:52:53,410 Segurem-no! 880 00:52:53,590 --> 00:52:55,430 Por favor, não! 881 00:52:55,590 --> 00:52:56,840 Sem essa de "por favor"! 882 00:52:57,010 --> 00:52:58,640 Não sou seu amigo, entendeu? 883 00:52:58,800 --> 00:52:59,810 Sou seu inimigo. 884 00:52:59,970 --> 00:53:01,970 Dê um esmerilador. Vai ter uma lição! 885 00:53:04,060 --> 00:53:06,850 Chappie tem medos! Chappie tem medos. 886 00:53:07,640 --> 00:53:09,010 Chappie tem medos! 887 00:53:09,190 --> 00:53:11,110 Pode parar? Por favor! 888 00:53:14,650 --> 00:53:16,950 Vai ser bonzinho agora, não é? 889 00:53:18,240 --> 00:53:19,660 Virem-no. 890 00:53:20,150 --> 00:53:22,150 Agora me dê a chave de fenda. 891 00:53:22,910 --> 00:53:25,750 Seu programa de inteligência artificial... 892 00:53:25,910 --> 00:53:28,320 faz você pensar que é real. 893 00:53:29,580 --> 00:53:31,580 Mas sabe o que tem aqui? 894 00:53:31,960 --> 00:53:33,050 Nada. 895 00:53:33,210 --> 00:53:35,220 Só um bando de fios, colega. 896 00:53:35,380 --> 00:53:37,300 Você não é nenhum gênio, é? 897 00:53:39,470 --> 00:53:40,470 Pronto. 898 00:53:40,800 --> 00:53:42,710 Chappie é real. 899 00:53:44,930 --> 00:53:47,270 CPU EXPOSTA 900 00:53:48,520 --> 00:53:49,730 Vamos lá. 901 00:53:52,690 --> 00:53:53,820 Pronto. 902 00:53:55,060 --> 00:53:56,100 Vamos nos livrar dele. 903 00:53:57,030 --> 00:53:58,490 Segure-o. 904 00:53:58,650 --> 00:54:00,020 Segurem. 905 00:54:00,200 --> 00:54:02,280 -Segurem! -Sem medos. Sem medos! 906 00:54:02,450 --> 00:54:03,540 Mandei segurá-lo! 907 00:54:03,700 --> 00:54:05,080 Chappie não quer medos. 908 00:54:05,240 --> 00:54:06,950 Chappie não quer medos! 909 00:54:12,830 --> 00:54:14,290 Pare! Pare o caminhão! 910 00:54:19,460 --> 00:54:20,670 BLINDAGEM COMPROMETIDA 911 00:54:23,550 --> 00:54:25,630 Cessar fogo. Cessar fogo! 912 00:54:26,470 --> 00:54:27,800 Deixem o aleijado ir. 913 00:54:30,180 --> 00:54:31,430 Consegui o que eu precisava. 914 00:54:32,270 --> 00:54:33,860 Corre, Forrest! 915 00:54:53,290 --> 00:54:55,130 -Vai ser moleza. -Credo. 916 00:54:55,830 --> 00:54:57,000 Chappie? 917 00:54:58,500 --> 00:55:01,080 -Chappie! -Eu disse que era má ideia. 918 00:55:01,260 --> 00:55:02,510 Mamãe. 919 00:55:02,670 --> 00:55:04,250 Chappie! O que houve? 920 00:55:04,430 --> 00:55:05,430 Mamãe. 921 00:55:05,590 --> 00:55:08,550 Nossa! Chappie, o que aconteceu? 922 00:55:09,640 --> 00:55:11,150 Quem fez isso? 923 00:55:11,310 --> 00:55:13,940 Meu Deus. Senta aqui, senta. 924 00:55:14,100 --> 00:55:15,350 Eu sinto muito. 925 00:55:16,940 --> 00:55:18,440 O que houve? 926 00:55:18,770 --> 00:55:20,520 Como pôde fazer isso? 927 00:55:20,690 --> 00:55:21,980 Como? 928 00:55:22,360 --> 00:55:24,270 Ele é só uma criança! 929 00:55:24,780 --> 00:55:26,490 Não sabia que daria nisso. 930 00:55:26,660 --> 00:55:28,410 Nem sei o que rolou. 931 00:55:28,700 --> 00:55:29,910 Eu te odeio! 932 00:55:30,080 --> 00:55:31,370 Estou sem braço, mamãe. 933 00:55:31,540 --> 00:55:32,880 Amerika... 934 00:55:33,040 --> 00:55:36,250 não temos braços, pernas, tudo aquilo lá atrás? 935 00:55:36,420 --> 00:55:38,670 -É, aguenta aí. -Dá pra consertar? 936 00:55:38,840 --> 00:55:42,680 Deixa só eu limpar essa sujeira de você. 937 00:55:48,050 --> 00:55:50,470 Chappie, quem fez isso? 938 00:55:51,850 --> 00:55:53,100 Um homem. 939 00:55:53,470 --> 00:55:55,050 Numa van. 940 00:55:55,230 --> 00:55:57,530 -Um homem numa van? -Ja. 941 00:55:57,690 --> 00:56:00,030 -Ele botou você na van? -Ja. 942 00:56:00,980 --> 00:56:02,650 Conhece esse homem? 943 00:56:04,360 --> 00:56:05,560 Foi feio. 944 00:56:05,740 --> 00:56:07,700 E umas crianças também. 945 00:56:07,860 --> 00:56:10,530 Atiraram, mesmo quando pedi "por favor." 946 00:56:10,700 --> 00:56:12,240 -Crianças? -Ja. 947 00:56:12,410 --> 00:56:14,070 Coitado! 948 00:56:14,250 --> 00:56:17,090 -Isto na cabeça dele. -Está ferrado. 949 00:56:17,250 --> 00:56:19,630 Vamos tentar encaixar isso aí. 950 00:56:22,800 --> 00:56:25,220 -O homem quebrou, mamãe. -Ja. 951 00:56:25,380 --> 00:56:27,210 -Quebrou na minha cabeça. -Vou consertar. 952 00:56:27,380 --> 00:56:28,880 Vai me consertar? 953 00:56:29,050 --> 00:56:30,340 Vou tentar, amigo. 954 00:56:35,350 --> 00:56:37,110 -Como era? -Assim. 955 00:56:37,270 --> 00:56:38,940 -Como encaixa? -Melhorou. 956 00:56:39,100 --> 00:56:40,430 Vamos lá, amigo. 957 00:56:40,610 --> 00:56:42,900 Montar e usar. Foi o que ele disse. 958 00:56:46,570 --> 00:56:47,830 Como é que... 959 00:56:50,160 --> 00:56:51,500 Acho que é assim. 960 00:56:52,280 --> 00:56:53,610 Consegue mexer? Tenta. 961 00:56:53,790 --> 00:56:55,620 Tenta. Tenta mexer o braço. 962 00:56:57,080 --> 00:56:58,750 Deu certo. 963 00:56:58,920 --> 00:57:00,170 -Funcionou. -Eu mexi. 964 00:57:02,000 --> 00:57:04,080 -Legal, xará. -Graças a Deus. 965 00:57:04,250 --> 00:57:05,670 Você é indestrutível, mano. 966 00:57:05,840 --> 00:57:06,890 Sou indestrutível? 967 00:57:07,050 --> 00:57:09,810 Titânio. Indestrutível. É você. 968 00:57:09,970 --> 00:57:11,140 Ja. 969 00:57:11,300 --> 00:57:13,590 É meu livro? É A Ovelha Negra? 970 00:57:13,760 --> 00:57:15,630 -O quê? -Por favor, me dá? 971 00:57:15,810 --> 00:57:18,770 É o livro do meu Criador: A Ovelha Negra e o Passarinho. 972 00:57:18,940 --> 00:57:20,520 Por favor, pode ler? 973 00:57:20,690 --> 00:57:23,690 -Por favor, pode ler? -Eu posso ler pra você. 974 00:57:26,230 --> 00:57:29,480 "Todas as ovelhas de Magooville eram brancas. 975 00:57:30,780 --> 00:57:34,110 Mas Abel era uma ovelha negra." 976 00:57:34,620 --> 00:57:37,330 Sabe o que é uma ovelha negra? 977 00:57:37,500 --> 00:57:41,250 É quando você é diferente de todo mundo. 978 00:57:42,000 --> 00:57:44,590 Como eu. Pareço diferente de você e do Amerika. 979 00:57:44,750 --> 00:57:46,370 E dos meninos. 980 00:57:46,550 --> 00:57:49,760 É, mas não tem muito a ver com a aparência. 981 00:57:50,470 --> 00:57:54,730 É especial, como o que tem por dentro. 982 00:57:55,100 --> 00:57:57,100 É o que faz você diferente. 983 00:57:57,270 --> 00:58:00,770 Sabe? É quem você realmente é. 984 00:58:01,140 --> 00:58:02,260 Dentro. 985 00:58:02,600 --> 00:58:03,850 A sua alma. 986 00:58:06,270 --> 00:58:07,980 Chappie está aqui dentro? 987 00:58:08,190 --> 00:58:09,270 Ja. 988 00:58:09,490 --> 00:58:10,740 Olha: 989 00:58:10,900 --> 00:58:13,030 o exterior, isto... 990 00:58:13,200 --> 00:58:15,200 é só temporário. 991 00:58:15,370 --> 00:58:16,500 Quando você morre... 992 00:58:16,660 --> 00:58:21,170 a alma que está dentro vai para o próximo mundo. 993 00:58:22,620 --> 00:58:24,370 A coisa dentro... 994 00:58:25,590 --> 00:58:28,430 é o que a mamãe ama. 995 00:58:28,960 --> 00:58:29,960 Vem cá. 996 00:58:30,130 --> 00:58:31,920 A mamãe ama você. 997 00:58:34,720 --> 00:58:36,230 Vem. 998 00:58:36,390 --> 00:58:38,310 Vamos ler seu livro. 999 00:58:39,890 --> 00:58:44,930 "Abel ajudava a mamãe com as tarefas da casa nos fins de semana. 1000 00:58:45,100 --> 00:58:48,940 Ele lavava toda a louça e a roupa. 1001 00:58:49,110 --> 00:58:52,990 Abel era uma ovelha feliz, mas um dia..." 1002 00:58:59,620 --> 00:59:01,630 ARMAS DE FOGO 1003 00:59:28,980 --> 00:59:30,350 Olá, mamãe. 1004 00:59:31,530 --> 00:59:34,370 Você é uma ovelha negra, Chappie. É especial. 1005 00:59:34,780 --> 00:59:35,790 Eu sei, mamãe. 1006 00:59:48,540 --> 00:59:51,420 Às vezes, as pessoas cometem erros. 1007 00:59:51,590 --> 00:59:54,300 Eu sinto muito, muito mesmo, Chappie. 1008 00:59:57,050 --> 00:59:58,210 Você me perdoa? 1009 00:59:58,390 --> 00:59:59,640 Perdoar? 1010 00:59:59,800 --> 01:00:00,840 Vem cá. 1011 01:00:03,980 --> 01:00:05,400 Vem. 1012 01:00:05,560 --> 01:00:07,650 Você e eu vamos reiniciar. 1013 01:00:07,810 --> 01:00:09,020 -Reiniciar? -Ja. 1014 01:00:09,190 --> 01:00:10,320 -Perdoar? -Ja. 1015 01:00:10,480 --> 01:00:14,860 E vamos te deixar forte e poderoso... 1016 01:00:15,030 --> 01:00:17,870 como um puta robô bandido nº 1, nè? 1017 01:00:18,030 --> 01:00:19,240 Bandido nº 1. 1018 01:00:21,870 --> 01:00:24,500 Daqui pra frente, vou ser seu papai. Na real. 1019 01:00:24,660 --> 01:00:25,950 Vai ser papai do Chappie? 1020 01:00:27,460 --> 01:00:29,630 -O que é isso? -Nada. 1021 01:00:29,790 --> 01:00:32,080 -O que é? -Não é nada. 1022 01:00:32,250 --> 01:00:33,500 Mostra. 1023 01:00:34,590 --> 01:00:35,680 É a mamãe. 1024 01:00:35,840 --> 01:00:38,800 Pra entrar pro grupo, só com a marra do papai! 1025 01:00:39,090 --> 01:00:40,630 Larga isso! 1026 01:00:41,300 --> 01:00:42,510 Agora! 1027 01:00:42,680 --> 01:00:45,430 Quer ter marra? Banca o marrento. 1028 01:00:45,980 --> 01:00:47,980 Olha a marra do papai. Olha como é. 1029 01:00:48,140 --> 01:00:50,640 -Dá uma de bandido. -Dá uma de bandido. 1030 01:00:50,810 --> 01:00:51,980 Ja.Cheio de marra. 1031 01:00:52,150 --> 01:00:54,030 -Não ria. Sou cheio de marra. -Beleza. 1032 01:00:54,230 --> 01:00:57,020 Até ao sacar a arma, saca com marra. 1033 01:00:57,200 --> 01:00:58,410 Tenta você. 1034 01:00:59,490 --> 01:01:00,660 Morre, puta do filho! 1035 01:01:01,370 --> 01:01:04,830 É assim que se faz quando atirar nos filhos da puta. 1036 01:01:06,290 --> 01:01:07,590 Não posso atirar em pessoas. 1037 01:01:08,620 --> 01:01:09,740 O quê? 1038 01:01:09,960 --> 01:01:11,670 Não fizeram nada comigo. 1039 01:01:12,130 --> 01:01:16,010 Ja,mas e se ele puxar uma arma pra você? 1040 01:01:16,210 --> 01:01:18,960 Eu sou de titânio. Eu sou invencível, Amerika disse. 1041 01:01:19,130 --> 01:01:22,920 Mas mesmo invencível, não deixa o filho da puta te desrespeitar. 1042 01:01:23,100 --> 01:01:24,890 Como vamos fazer o assalto se não atirar nas pessoas? 1043 01:01:27,060 --> 01:01:30,520 Não posso assaltar. É crime. Prometi ao meu Criador... 1044 01:01:30,690 --> 01:01:34,780 Você ia tão bem. Por que foi dar uma de pastel, porra? 1045 01:01:34,940 --> 01:01:36,230 Não, tudo bem. 1046 01:01:36,940 --> 01:01:38,480 Eu prometi. 1047 01:01:38,780 --> 01:01:43,330 Vemos isso depois, falou? Deixa comigo, tá? 1048 01:01:44,950 --> 01:01:45,950 Você. 1049 01:01:47,580 --> 01:01:48,580 Vai indo bem. 1050 01:01:49,620 --> 01:01:51,450 Se te desrespeitarem... 1051 01:01:51,830 --> 01:01:54,000 reaja sem usar a arma. 1052 01:01:55,170 --> 01:01:56,180 Sério? 1053 01:01:57,510 --> 01:02:00,300 É só enfiar o canivete pra ele relaxar e dormir. 1054 01:02:00,470 --> 01:02:03,470 Ja. Faz ele cair no soninho. 1055 01:02:03,640 --> 01:02:06,440 É legal. É gostoso, Chappie. 1056 01:02:06,600 --> 01:02:07,770 Pega o canivete. 1057 01:02:07,930 --> 01:02:08,930 Pegar o canivete? 1058 01:02:09,100 --> 01:02:10,260 Cair no soninho? 1059 01:02:10,480 --> 01:02:11,820 Assim? 1060 01:02:11,980 --> 01:02:13,360 Quer dormir, Amerika? 1061 01:02:13,520 --> 01:02:15,810 -Quer, papai? -Em horas especiais. 1062 01:02:15,980 --> 01:02:18,100 O papai não está cansado. Ele já dormiu. 1063 01:02:18,820 --> 01:02:20,160 O que é isso, papai? 1064 01:02:20,320 --> 01:02:21,410 Bandidos de verdade... 1065 01:02:21,570 --> 01:02:22,730 usam isto. 1066 01:02:24,780 --> 01:02:26,200 -Boa! -Acertei? 1067 01:02:34,210 --> 01:02:35,420 Faz de novo! 1068 01:02:41,010 --> 01:02:42,180 Boa! 1069 01:02:45,220 --> 01:02:46,310 Boa, Chappie. Boa. 1070 01:02:52,810 --> 01:02:53,810 TEN$O 1071 01:02:54,810 --> 01:02:56,350 APOSTE ALTO 1072 01:02:56,520 --> 01:02:59,650 Ficou bonito, Chappie. Vamos ver. 1073 01:02:59,820 --> 01:03:02,740 -Com joias e tudo? -Na ostentação! 1074 01:03:02,900 --> 01:03:05,440 Faltam só umas paradas pra preparar pro assalto. 1075 01:03:06,320 --> 01:03:07,820 Não. Não crimes. 1076 01:03:07,990 --> 01:03:10,910 -Um ganho especial. -Um ganho especial. 1077 01:03:11,080 --> 01:03:13,340 -Quer vir junto? -Ja,quero ir junto! 1078 01:03:27,890 --> 01:03:29,060 Chappie... 1079 01:03:29,510 --> 01:03:32,390 vai pegar de volta um dos carros do papai... 1080 01:03:32,560 --> 01:03:34,110 pra gente fazer grana. 1081 01:03:34,890 --> 01:03:36,310 Pego de quem? 1082 01:03:36,480 --> 01:03:39,700 Já falei. Do cara malvado que me tirou o carro. 1083 01:03:39,860 --> 01:03:43,370 Então, vai pegar a arma e mirar nele. 1084 01:03:43,530 --> 01:03:45,410 Calma, não vai ter que atirar. 1085 01:03:45,570 --> 01:03:48,030 Só dar um susto pra ele nunca mais pegar o carro do papai. 1086 01:03:48,200 --> 01:03:50,960 Dar um susto pra ele nunca mais pegar o carro do papai! 1087 01:03:51,120 --> 01:03:52,750 Isso aí. 1088 01:03:52,910 --> 01:03:54,280 Onde ele está? 1089 01:03:54,460 --> 01:03:55,670 Vou te mostrar agora. 1090 01:03:55,830 --> 01:03:58,370 É um escroto. Babaca. 1091 01:03:58,880 --> 01:04:01,180 Olha, o cretino bem ali. 1092 01:04:05,050 --> 01:04:06,760 -Pega ele! -Eu vou pegar ele! 1093 01:04:06,930 --> 01:04:08,720 Vou pegar o escroto! 1094 01:04:08,890 --> 01:04:11,850 -Vou pegar ele! -Pega ele! É seu, cara! 1095 01:04:12,020 --> 01:04:14,730 -Escroto! -Qual o problema, seu guarda? 1096 01:04:14,980 --> 01:04:17,230 Não roube carros do papai! 1097 01:04:17,400 --> 01:04:18,780 Não... 1098 01:04:19,270 --> 01:04:20,270 roube... 1099 01:04:20,440 --> 01:04:21,450 carros... 1100 01:04:21,610 --> 01:04:22,610 do... 1101 01:04:22,900 --> 01:04:23,900 papai! 1102 01:04:24,070 --> 01:04:26,200 Pare! O que foi que eu fiz? 1103 01:04:26,360 --> 01:04:27,360 Seu ladrão! 1104 01:04:28,070 --> 01:04:29,110 Não me machuque! 1105 01:04:29,280 --> 01:04:31,240 -Cruzes! -O que é isso? 1106 01:04:31,830 --> 01:04:33,420 Não roube carros do papai. 1107 01:04:33,580 --> 01:04:34,710 Carros de quem? 1108 01:04:35,540 --> 01:04:38,300 -Credo! -Porra! 1109 01:04:38,460 --> 01:04:39,920 Peguei seu carro, papai! 1110 01:04:40,080 --> 01:04:41,080 Vem cá, Chappie! 1111 01:04:41,250 --> 01:04:42,710 -Vem! -Deixa o carro. 1112 01:04:42,880 --> 01:04:44,090 Ladrão! Ladrão! 1113 01:04:44,260 --> 01:04:45,850 Ladrão! 1114 01:04:46,470 --> 01:04:48,060 -Entra, imbecil. -Mas peguei o carro! 1115 01:04:48,220 --> 01:04:50,390 Ficou doido? Fecha a porta. 1116 01:04:50,550 --> 01:04:51,630 Ladrão! 1117 01:04:52,390 --> 01:04:55,100 Credo, Chappie, o que deu em você? 1118 01:04:55,270 --> 01:04:56,400 O que foi, papai? 1119 01:04:57,350 --> 01:05:00,180 Papai quer carros novos e bons pra vender. 1120 01:05:00,360 --> 01:05:01,820 Por que destruiu o carro? 1121 01:05:02,320 --> 01:05:04,030 Tá, entendi. Entendi. 1122 01:05:04,190 --> 01:05:05,350 Por favor, posso ir de novo? 1123 01:05:07,150 --> 01:05:08,770 Chappie. É ela. 1124 01:05:08,950 --> 01:05:10,830 A vadia que levou o carro do papai. 1125 01:05:11,070 --> 01:05:12,070 Eu vou pegar ela. 1126 01:05:13,790 --> 01:05:14,920 Oi, seu guarda! 1127 01:05:15,080 --> 01:05:17,460 Vadia! Sai daí. Sai! 1128 01:05:17,620 --> 01:05:20,080 Por que rouba os carros do papai? Safada! 1129 01:05:20,250 --> 01:05:21,260 O carro é meu! 1130 01:05:21,420 --> 01:05:22,630 De quem é? É do papai? 1131 01:05:23,500 --> 01:05:25,080 Não roube as coisas dos outros! 1132 01:05:29,430 --> 01:05:31,180 Sai do carro, seu bêbado. 1133 01:05:31,340 --> 01:05:32,470 Sai, sai, sai! 1134 01:05:32,640 --> 01:05:33,810 Não bebi nada! 1135 01:05:33,970 --> 01:05:35,680 Roubou o carro do papai pra comprar bebida? 1136 01:05:35,850 --> 01:05:36,850 O carro é meu! 1137 01:05:47,610 --> 01:05:48,730 Peguei um pra mim. 1138 01:05:48,900 --> 01:05:50,150 Esse é meu garoto! 1139 01:05:50,320 --> 01:05:51,980 Saca essa porra! 1140 01:05:53,030 --> 01:05:55,150 Sou cafetão! Sou cafetão! 1141 01:05:57,540 --> 01:06:00,130 Agora, levamos os carros pro rei. 1142 01:06:00,540 --> 01:06:04,510 E ele vai nos dar ferramentas especiais pra fazermos o assalto! 1143 01:06:04,670 --> 01:06:06,970 E vamos ter mais grana ainda. 1144 01:06:08,590 --> 01:06:09,850 Não posso assaltar. 1145 01:06:11,050 --> 01:06:12,590 Assalto é crimes. 1146 01:06:39,290 --> 01:06:40,960 Papai, olha. Têm cães aqui. 1147 01:06:41,120 --> 01:06:42,120 Ja,Chappie. 1148 01:06:42,290 --> 01:06:43,670 Eles vieram brigar. 1149 01:06:47,630 --> 01:06:49,550 Traz a orelha pra mim! 1150 01:06:53,430 --> 01:06:55,020 Olha a polícia! 1151 01:06:55,180 --> 01:06:56,310 Corre! É polícia! 1152 01:06:58,390 --> 01:06:59,900 Ele é do bem! 1153 01:07:00,730 --> 01:07:02,190 Não é polícia! 1154 01:07:06,230 --> 01:07:07,350 Cruzes, cara. 1155 01:07:08,730 --> 01:07:10,480 É aqui que o rei mora, papai? 1156 01:07:10,650 --> 01:07:12,980 Quer ver o castelo do rei com a gente? 1157 01:07:13,150 --> 01:07:14,360 Ja,e ir até o topo. 1158 01:07:14,530 --> 01:07:16,110 Não pode, porque... 1159 01:07:16,280 --> 01:07:18,150 não vai assaltar com a gente. 1160 01:07:18,330 --> 01:07:19,750 Você fica aí. 1161 01:07:20,080 --> 01:07:21,580 Talvez da próxima vez. 1162 01:07:21,790 --> 01:07:24,630 Beleza. Fico dando um tempo aqui, gente. 1163 01:07:24,790 --> 01:07:27,040 Fico de guarda aqui. 1164 01:07:28,380 --> 01:07:30,010 Credo, é alto. 1165 01:07:47,560 --> 01:07:48,600 Rei! 1166 01:07:48,770 --> 01:07:50,140 -Meu irmão. -Meu mano. 1167 01:07:50,320 --> 01:07:52,030 E aí, cara? 1168 01:07:52,190 --> 01:07:53,310 A gente trouxe tudo. 1169 01:07:53,950 --> 01:07:55,160 Estão lá fora. 1170 01:07:55,320 --> 01:07:56,900 Os carros? 1171 01:07:57,070 --> 01:07:58,650 Do Ninja? 1172 01:07:58,830 --> 01:08:00,750 Estão todos aqui, chefe. 1173 01:08:02,870 --> 01:08:04,280 Toma os explosivos. 1174 01:08:04,460 --> 01:08:06,250 Traz mais dessa porra. 1175 01:08:06,420 --> 01:08:08,670 A gente leva esses. Leva pro carro. 1176 01:08:34,690 --> 01:08:36,150 Está morto, Chappie. 1177 01:08:36,820 --> 01:08:37,860 Ja. 1178 01:08:38,030 --> 01:08:40,400 Ele foi pro próximo mundo, papai. 1179 01:08:41,700 --> 01:08:43,360 Aqui na selva... 1180 01:08:45,410 --> 01:08:46,530 a vida é dura. 1181 01:08:47,370 --> 01:08:49,040 Vê aquele cachorro ali? 1182 01:08:50,710 --> 01:08:52,040 Ou você é aquele... 1183 01:08:54,170 --> 01:08:55,250 ou você é este. 1184 01:08:55,420 --> 01:08:57,170 Se quiser sobreviver... 1185 01:08:57,340 --> 01:08:59,010 então, precisa lutar. 1186 01:08:59,300 --> 01:09:00,720 Ja,mas não eu. 1187 01:09:00,890 --> 01:09:03,020 Sou de titânio. Vou viver pra sempre, papai. 1188 01:09:03,180 --> 01:09:04,590 O que diz aí? 1189 01:09:06,680 --> 01:09:08,060 "Bateria Fraca." 1190 01:09:09,560 --> 01:09:12,520 Bateria, força, suprimento de energia. 1191 01:09:13,190 --> 01:09:14,480 Preciso de bateria nova. 1192 01:09:14,650 --> 01:09:17,230 Essa bateria está fundida aí em você. 1193 01:09:17,400 --> 01:09:20,900 Não sai. E o que fará quando a bateria acabar? 1194 01:09:21,820 --> 01:09:23,570 Vou morrer? Chappie vai morrer? 1195 01:09:23,950 --> 01:09:26,490 O Deon pôs você num corpo ferrado. 1196 01:09:26,660 --> 01:09:29,120 Deon é meu Criador. Não faz sentido. 1197 01:09:29,290 --> 01:09:32,660 Ele não me criaria só pra eu morrer. O Deon me ama, papai. 1198 01:09:32,840 --> 01:09:34,180 Vem cá, vem cá. 1199 01:09:34,840 --> 01:09:37,890 Eu te arrumo um corpo novo, mas preciso de muita grana. 1200 01:09:38,050 --> 01:09:40,890 Grana que você descola num assalto. 1201 01:09:41,050 --> 01:09:43,420 -Não posso assaltar. -Você precisa. 1202 01:09:43,600 --> 01:09:45,690 Que cachorro você quer ser? 1203 01:09:47,230 --> 01:09:48,480 Esse... 1204 01:09:48,890 --> 01:09:50,100 ou aquele? 1205 01:09:53,730 --> 01:09:55,440 Esse é meu garoto. 1206 01:09:55,610 --> 01:09:57,530 Bom menino. 1207 01:10:13,170 --> 01:10:15,300 Meu Deus. De novo? 1208 01:10:15,460 --> 01:10:19,290 Vim pegar minha criação. É importante demais pra deixar aqui. 1209 01:10:19,470 --> 01:10:20,600 Não está aqui. 1210 01:10:20,760 --> 01:10:22,520 O quê? Cadê ele? 1211 01:10:22,680 --> 01:10:24,520 Não sei. Saiu com o Ninja. 1212 01:10:24,680 --> 01:10:26,190 Passaram o dia fora. 1213 01:10:26,350 --> 01:10:27,560 Fazendo o quê? 1214 01:10:28,520 --> 01:10:30,900 Cometendo delitos, imagino. 1215 01:10:31,390 --> 01:10:34,020 Já é um criminoso procurado a essa hora. 1216 01:10:47,490 --> 01:10:49,570 Eu trouxe um amigo pra sua galinha. 1217 01:10:49,750 --> 01:10:50,920 Olhe só. 1218 01:10:57,550 --> 01:10:59,470 Chaps, o que está fazendo? 1219 01:11:08,390 --> 01:11:10,270 Por que não fala comigo? 1220 01:11:12,480 --> 01:11:13,940 Sou seu Criador. 1221 01:11:19,690 --> 01:11:20,860 Por favor. 1222 01:11:21,690 --> 01:11:23,570 O que quer, Deon? 1223 01:11:23,910 --> 01:11:26,290 Não quero essa droga de galinha. 1224 01:11:26,620 --> 01:11:28,160 Essa merda não me interessa. 1225 01:11:28,330 --> 01:11:29,540 É mesmo? 1226 01:11:30,870 --> 01:11:33,080 O que o interessa agora? 1227 01:11:35,290 --> 01:11:36,750 Vender narcóticos? 1228 01:11:36,920 --> 01:11:37,970 Ser vagabundo? 1229 01:11:38,130 --> 01:11:39,260 Deon... 1230 01:11:39,710 --> 01:11:42,460 por que tenta controlar ele assim? 1231 01:11:43,050 --> 01:11:44,350 Deixa ele. 1232 01:11:44,510 --> 01:11:46,350 O papai me falou de você, Deon... 1233 01:11:46,930 --> 01:11:48,930 como fez meu corpo... 1234 01:11:49,100 --> 01:11:50,480 que vai morrer. 1235 01:11:51,930 --> 01:11:53,390 Como assim? 1236 01:11:54,770 --> 01:11:57,440 É verdade que vou morrer em poucos dias, Deon? 1237 01:11:58,820 --> 01:12:01,570 Que esta bateria vai morrer? 1238 01:12:02,440 --> 01:12:03,560 É verdade, Deon? 1239 01:12:09,370 --> 01:12:10,920 Mas você, meu Criador... 1240 01:12:12,120 --> 01:12:14,590 por que me fez só pra eu morrer? 1241 01:12:17,580 --> 01:12:18,700 Eu não... 1242 01:12:19,210 --> 01:12:21,830 Não fiz você só pra morrer. 1243 01:12:22,670 --> 01:12:24,040 Eu quero viver. 1244 01:12:24,220 --> 01:12:26,220 Quero ficar aqui com a mamãe. 1245 01:12:27,180 --> 01:12:28,640 Não quero morrer. 1246 01:12:29,800 --> 01:12:33,470 Você se tornou muito mais do que eu jamais poderia ter imaginado. 1247 01:12:37,020 --> 01:12:39,820 Como eu poderia prever que você viraria... 1248 01:12:41,230 --> 01:12:42,440 você? 1249 01:12:57,580 --> 01:12:59,450 INSIRA SUA SENHA DE ADMINISTRADOR 1250 01:12:59,630 --> 01:13:01,920 Vamos, vamos. Isso. 1251 01:13:02,090 --> 01:13:03,090 Transmitir programa 1252 01:13:04,760 --> 01:13:08,060 Arquivo alternativo: Genesis. 1253 01:13:09,640 --> 01:13:11,640 Insira a chave de segurança de administrador 1254 01:13:18,350 --> 01:13:19,350 chave de segurança detectada! 1255 01:13:19,520 --> 01:13:21,100 CONECTANDO À REDE DA GUARDA... 1256 01:13:21,270 --> 01:13:22,390 REDE DA GUARDA ATIVA 1257 01:13:22,770 --> 01:13:25,350 INSTALAR ATUALIZAÇÃO DA GUARDA? SIM - NÃO 1258 01:13:29,820 --> 01:13:30,820 SIM 1259 01:13:33,120 --> 01:13:34,670 TRANSMITINDO ATUALIZAÇÃO DA GUARDA 1260 01:13:34,830 --> 01:13:36,170 AVISO!!! FALHA NA CPU 1261 01:13:37,960 --> 01:13:40,630 ATUALIZAÇÃO DE PROGRAMA 1262 01:13:50,680 --> 01:13:53,430 Dê adeus aos seus monstrengos, Deon. 1263 01:14:00,140 --> 01:14:01,810 Chappie? Chappie! 1264 01:14:03,190 --> 01:14:05,650 Meu Deus! O que houve? 1265 01:14:05,820 --> 01:14:07,490 Credo. É a CPU dele. 1266 01:14:08,280 --> 01:14:10,080 -Chappie? -Não toca nele, cretino! 1267 01:14:10,240 --> 01:14:11,240 Vai se foder, cara! 1268 01:14:11,700 --> 01:14:13,080 Afasta! 1269 01:14:13,240 --> 01:14:14,820 -Relaxa, calma. -É, chefia. 1270 01:14:14,990 --> 01:14:16,360 Calma, cara. 1271 01:14:16,540 --> 01:14:17,790 Pra trás. 1272 01:14:18,580 --> 01:14:20,540 Vou tirá-lo daqui! 1273 01:14:26,340 --> 01:14:27,550 Dois ases. 1274 01:14:30,090 --> 01:14:31,130 O que quer? 1275 01:14:31,470 --> 01:14:33,310 Cara, não vai acreditar. 1276 01:14:33,800 --> 01:14:35,680 Os tiras saíram do ar. 1277 01:14:35,890 --> 01:14:36,890 Sério? 1278 01:14:37,060 --> 01:14:38,730 É. Liberou geral. 1279 01:14:38,890 --> 01:14:40,720 Não, eu entendi. 1280 01:14:41,230 --> 01:14:42,270 Ei, thula! 1281 01:14:42,440 --> 01:14:45,700 Os robôs da polícia estão fora do ar! 1282 01:14:46,650 --> 01:14:48,570 A cidade é minha! 1283 01:14:50,780 --> 01:14:53,370 Quero essa porra toda! 1284 01:14:54,030 --> 01:14:55,610 Vamos! 1285 01:15:21,730 --> 01:15:24,360 Caos no centro. Os robôs da polícia... 1286 01:15:24,520 --> 01:15:25,930 Agora, sim. 1287 01:15:26,110 --> 01:15:27,700 ...começaram a sair do ar. 1288 01:15:27,980 --> 01:15:30,480 A Guarda Nacional Robótica ainda não se pronunciou... 1289 01:15:30,650 --> 01:15:33,020 mas a cidade está desmoronando. 1290 01:15:41,450 --> 01:15:44,620 Voltem para suas casas, ou usaremos balas de borracha. 1291 01:15:47,880 --> 01:15:49,720 Por favor, dispersem! 1292 01:15:50,630 --> 01:15:51,930 GUARDA_062 1293 01:15:52,090 --> 01:15:53,850 Por favor, dispersem... 1294 01:15:59,640 --> 01:16:00,810 Vamos lá! 1295 01:16:01,640 --> 01:16:02,800 AVISO: TODA A GUARDA FORA DO AR 1296 01:16:06,270 --> 01:16:07,890 Queima o cachorro! 1297 01:16:12,400 --> 01:16:14,650 Sede da Polícia de Johannesburgo 1298 01:16:15,610 --> 01:16:17,900 Liguem-me com Michelle Bradley agora! 1299 01:16:18,070 --> 01:16:20,740 E convoquem todos os oficiais humanos e reservistas! 1300 01:16:21,790 --> 01:16:23,210 Agora! Vão! 1301 01:16:31,840 --> 01:16:35,760 ...os ladrões levaram quase 100 milhões de rands. 1302 01:16:35,930 --> 01:16:39,520 Nada indica que a guarda robótica volte à ativa tão cedo. 1303 01:16:39,680 --> 01:16:41,770 "Tem certeza que quer apagar Genesis?" 1304 01:16:41,930 --> 01:16:42,970 Eu gostaria. 1305 01:16:43,140 --> 01:16:44,220 APAGANDO GENESIS.DAT 1306 01:16:44,390 --> 01:16:48,350 Como se vê nas imagens, há androides quebrados... 1307 01:17:01,530 --> 01:17:04,280 A polícia ainda não pôde investigar... 1308 01:17:04,450 --> 01:17:06,530 pois os conflitos não dão trégua... 1309 01:17:30,230 --> 01:17:31,780 Anda! 1310 01:17:40,740 --> 01:17:42,360 AVISO: CÓDIGO MALICIOSO ENCONTRADO 1311 01:17:44,370 --> 01:17:45,880 QUARENTENA 1312 01:17:49,370 --> 01:17:51,450 ERRO: NÃO FOI POSSÍVEL APAGAR GENESIS.DAT DO GUARDA_022 1313 01:17:51,630 --> 01:17:52,760 Chappie. 1314 01:17:55,170 --> 01:17:56,170 Chappie? 1315 01:17:57,920 --> 01:17:59,250 Acorde, Chappie. 1316 01:18:00,800 --> 01:18:01,880 Chappie. 1317 01:18:05,180 --> 01:18:06,720 Ja,Deon, sou eu. 1318 01:18:07,640 --> 01:18:09,180 Meu Deus. Você está vivo. 1319 01:18:12,110 --> 01:18:13,360 O que houve comigo? 1320 01:18:14,320 --> 01:18:15,780 Eu não sei. 1321 01:18:15,940 --> 01:18:17,730 Mas tenho minhas suspeitas. 1322 01:18:18,780 --> 01:18:21,490 Vem. Temos que sair daqui. Rápido. 1323 01:18:22,200 --> 01:18:25,000 Vem, vamos. 1324 01:18:25,490 --> 01:18:26,950 Onde é este lugar? Que lugar é este? 1325 01:18:32,830 --> 01:18:33,830 O que é esse cara? 1326 01:18:34,000 --> 01:18:36,210 Sua versão fracassada, um policial robô diferente. 1327 01:18:36,630 --> 01:18:38,010 Vem, vamos! 1328 01:18:39,260 --> 01:18:41,310 O que é aquilo? O que são? 1329 01:18:41,470 --> 01:18:44,480 Capacetes usados por humanos que controlam aquele horror. 1330 01:18:44,640 --> 01:18:45,690 Ele lê mentes. 1331 01:18:46,260 --> 01:18:48,140 Não tem cérebro próprio, aquele robô. 1332 01:18:48,310 --> 01:18:49,310 Não é como você. 1333 01:18:52,940 --> 01:18:55,820 -Essas coisas leem o cérebro humano? -É um neurotransmissor. 1334 01:18:55,980 --> 01:18:58,100 -Vamos! -Mas eu quero... 1335 01:18:59,650 --> 01:19:00,690 Vamos. 1336 01:19:13,170 --> 01:19:15,170 Deon. Deon. 1337 01:19:16,000 --> 01:19:17,160 Isto pode me salvar. 1338 01:19:18,380 --> 01:19:19,930 Preciso de corpos novos, lembra? 1339 01:19:20,090 --> 01:19:21,260 Não. 1340 01:19:22,340 --> 01:19:23,960 Isso não pode salvar você. 1341 01:19:24,510 --> 01:19:26,670 O problema vai muito além da sua bateria. 1342 01:19:26,850 --> 01:19:27,850 Por quê? 1343 01:19:28,060 --> 01:19:30,020 Porque você tem consciência. 1344 01:19:30,930 --> 01:19:33,390 Não pode ser copiado, porque não há dados. 1345 01:19:33,560 --> 01:19:35,850 Não sabemos o que é a consciência... 1346 01:19:36,020 --> 01:19:37,640 e não podemos movê-la. 1347 01:19:40,070 --> 01:19:41,660 Chappie descobre. 1348 01:19:42,110 --> 01:19:44,320 Posso descobrir o que é e depois me mover. 1349 01:19:44,490 --> 01:19:46,040 Não pode mover! Sinto muito. 1350 01:19:46,200 --> 01:19:49,170 Temos que sair daqui agora. É perigoso. Vamos! 1351 01:19:49,330 --> 01:19:52,960 Você falou pra eu não deixar ninguém dizer que não posso fazer uma coisa. 1352 01:19:53,120 --> 01:19:56,750 Papai tem um homem que me consegue corpos por grana. 1353 01:19:56,920 --> 01:19:58,590 O quê? Como é? 1354 01:19:58,750 --> 01:20:00,370 Papai me ama, Deon! 1355 01:20:01,340 --> 01:20:02,430 Eu odeio você! 1356 01:20:02,590 --> 01:20:04,170 Eu odeio você! Vai embora. 1357 01:20:05,130 --> 01:20:07,050 Só preciso retirar minha consciência. 1358 01:20:07,220 --> 01:20:08,850 Papai vai me conseguir corpos... 1359 01:20:09,010 --> 01:20:12,930 e só preciso retirar a consciência daqui e pôr ali. 1360 01:20:13,430 --> 01:20:14,430 O capacete! 1361 01:20:14,600 --> 01:20:17,020 -Não. O que está fazendo? -Quero usar. 1362 01:20:17,190 --> 01:20:18,490 Ponha de volta. Deixe aí. 1363 01:20:18,650 --> 01:20:21,110 -Largue. É ilegal! -Eu vou levar! 1364 01:20:21,530 --> 01:20:23,070 Espere! 1365 01:20:23,240 --> 01:20:24,330 Eu vou levar! 1366 01:20:24,990 --> 01:20:26,540 -Vou levar! -Espere! 1367 01:20:26,700 --> 01:20:27,700 Por favor! 1368 01:20:52,520 --> 01:20:54,730 ERRO: NÃO FOI POSSÍVEL APAGAR GENESIS.DAT DO GUARDA_022 1369 01:20:58,150 --> 01:20:59,150 ALCE 1370 01:21:02,480 --> 01:21:04,230 Vamos entrar. Vasculhem a área. 1371 01:21:04,900 --> 01:21:08,360 Até lá embaixo. Olhem em todos os lugares. 1372 01:21:09,740 --> 01:21:10,990 Até o final. 1373 01:21:11,160 --> 01:21:12,540 Olhem tudo até o final. 1374 01:21:26,840 --> 01:21:28,880 Chappie! Graças a Deus! 1375 01:21:29,050 --> 01:21:30,460 Você está bem? 1376 01:21:30,640 --> 01:21:32,060 Ja,mamãe, estou bem. 1377 01:21:32,220 --> 01:21:33,630 O que é isso? 1378 01:21:33,810 --> 01:21:36,110 É só um capacete neural, mamãe. 1379 01:21:36,270 --> 01:21:37,270 O quê? 1380 01:21:50,700 --> 01:21:51,950 O que vai fazer? 1381 01:21:52,120 --> 01:21:53,540 Uma experiência, mamãe. 1382 01:21:53,700 --> 01:21:55,450 O que é tudo isso? 1383 01:21:56,410 --> 01:21:57,780 O que é isto aqui? 1384 01:22:00,460 --> 01:22:02,550 Eu mostro. Senta. 1385 01:22:04,050 --> 01:22:05,220 Senta. 1386 01:22:05,380 --> 01:22:06,510 Pronto, mamãe. 1387 01:22:06,670 --> 01:22:08,250 -Vai doer? -Não. 1388 01:22:09,470 --> 01:22:11,310 Vou colocar. 1389 01:22:15,520 --> 01:22:17,060 Certo. E agora? 1390 01:22:17,230 --> 01:22:18,690 Consciência é como energia. 1391 01:22:18,850 --> 01:22:21,600 O capacete lê a energia de nós dois. 1392 01:22:21,770 --> 01:22:23,680 Só falta descobrir como tirar. 1393 01:22:23,900 --> 01:22:26,490 Toda a informação necessária está na Internet. 1394 01:22:27,530 --> 01:22:28,700 CONECTANDO 1395 01:22:28,860 --> 01:22:30,570 CONECTADO 1396 01:22:30,740 --> 01:22:31,830 Há livros... 1397 01:22:31,990 --> 01:22:34,000 equações matemáticas, esquemas... 1398 01:22:34,160 --> 01:22:36,710 todas as informações que os humanos possuem. 1399 01:22:36,870 --> 01:22:37,880 Está tudo aqui. 1400 01:22:38,040 --> 01:22:39,920 -Desculpe. -Deon! 1401 01:22:41,250 --> 01:22:44,800 Vá para a sua mesa descobrir o que está havendo. 1402 01:22:44,960 --> 01:22:46,120 Sim, senhora. 1403 01:22:47,300 --> 01:22:50,260 Escute: haverá 300 homicídios na cidade esta noite... 1404 01:22:50,430 --> 01:22:52,720 se seus androides defeituosos não reiniciarem. 1405 01:22:53,180 --> 01:22:55,390 Entendeu? A empresa pode falir. 1406 01:22:57,810 --> 01:22:59,520 Bom trabalho, pessoal. 1407 01:22:59,890 --> 01:23:02,060 Um probleminha. Estamos resolvendo, certo? 1408 01:23:02,230 --> 01:23:04,530 O modelo Guarda fracassou. Deixe-me enviar o Alce. 1409 01:23:04,690 --> 01:23:07,320 -Mostrar nosso poderio! -Agora não é hora, Vincent. 1410 01:23:07,480 --> 01:23:09,190 A cidade está desmoronando. 1411 01:23:09,360 --> 01:23:11,980 Está de ponta cabeça. Perdemos o controle. 1412 01:23:12,160 --> 01:23:15,200 Já disse, não! É minha palavra final. 1413 01:23:16,080 --> 01:23:19,080 Senhores! Eu sei, a noite está difícil. 1414 01:23:22,670 --> 01:23:24,130 Papai vai me dar corpos novos. 1415 01:23:24,290 --> 01:23:28,540 Vai me dar corpos novos. Só tenho que tirar isso. 1416 01:23:28,710 --> 01:23:30,670 Tirar minha consciência. 1417 01:23:33,340 --> 01:23:34,960 Computando Dados Neurais 1418 01:23:37,930 --> 01:23:40,300 ERRO – NÃO FOI POSSÍVEL COMPUTAR DADOS NEURAIS 1419 01:23:52,240 --> 01:23:53,700 ERRO – NÃO FOI POSSÍVEL COMPUTAR DADOS NEURAIS 1420 01:24:03,120 --> 01:24:05,120 Computando Dados Neurais 1421 01:24:05,290 --> 01:24:06,330 AVISO: SUPERAQUECIMENTO DA CPU 1422 01:24:16,850 --> 01:24:18,100 COMPUTAÇÃO DE DADOS NEURAIS CONCLUÍDA 1423 01:24:20,600 --> 01:24:21,730 É isso. 1424 01:24:26,020 --> 01:24:27,100 Sou eu. 1425 01:24:36,950 --> 01:24:38,910 É hora de aumentar o som. 1426 01:24:41,450 --> 01:24:43,530 Eu sei o que a consciência é. 1427 01:24:44,500 --> 01:24:45,500 Legal. 1428 01:24:45,670 --> 01:24:47,210 O capacete pode ler. 1429 01:24:48,840 --> 01:24:52,300 Só preciso da grana do assalto para o meu novo corpo! 1430 01:24:52,460 --> 01:24:54,380 É isso aí, filho da puta. 1431 01:24:54,630 --> 01:24:55,670 Vamos nessa. 1432 01:24:57,010 --> 01:24:59,480 -Vamos. -Eu consegui, papai. 1433 01:25:38,640 --> 01:25:39,640 Vai! 1434 01:25:42,680 --> 01:25:45,340 -Eu vi um! -Os caras que precisam dormir. 1435 01:25:45,520 --> 01:25:46,860 Dorme, cara. 1436 01:25:47,560 --> 01:25:48,560 Aí vem o bum! 1437 01:25:49,770 --> 01:25:51,180 Tira, tira, tira! 1438 01:25:51,480 --> 01:25:53,980 -Vai. Vai! -Pega a grana! Pega! 1439 01:25:54,650 --> 01:25:56,610 -Fora! -Põe ele pra dormir! 1440 01:25:56,780 --> 01:25:58,660 -Põe pra dormir! -Durma bem! 1441 01:25:58,820 --> 01:25:59,820 Dorme! 1442 01:26:00,740 --> 01:26:02,860 -Tira um soninho aí. -Entra, Chappie. 1443 01:26:03,030 --> 01:26:04,360 Rápido! 1444 01:26:17,420 --> 01:26:19,050 código implementado: GENESIS.DAT 1445 01:26:19,260 --> 01:26:21,470 estação de trabalho TVAAL.219 CHAVE DE SEGURANÇA INSTALADA 1446 01:26:31,730 --> 01:26:33,570 Entende o que você fez? 1447 01:26:37,490 --> 01:26:38,490 Meu Deus. 1448 01:26:38,650 --> 01:26:41,530 Se estou vendo direito as imagens... 1449 01:26:41,700 --> 01:26:45,460 os policiais-robôs passaram a colaborar com os criminosos. 1450 01:26:47,790 --> 01:26:50,290 -Peguei o segundo, papai! -Rápido! Tem mais um. Pega. 1451 01:26:50,460 --> 01:26:52,510 -Bom, Chappie, bom. -Pode dormir. 1452 01:26:52,670 --> 01:26:55,170 -Pode dormir. -Rápido. Vai, vai, vai! 1453 01:26:55,340 --> 01:26:58,800 Três suspeitos armados roubaram um carro-forte com o que parece ser... 1454 01:26:58,970 --> 01:27:00,720 a ajuda de um robô da polícia. 1455 01:27:00,880 --> 01:27:02,000 Essa não! 1456 01:27:04,050 --> 01:27:07,180 Não vai se safar dessa. Todo mundo vai saber! 1457 01:27:12,730 --> 01:27:14,320 Anda! Anda! É o terceiro. 1458 01:27:14,480 --> 01:27:15,690 Chappie, vem! 1459 01:27:16,900 --> 01:27:18,450 Por favor. 1460 01:27:18,610 --> 01:27:21,530 -Chappie, o que está fazendo? -Qual é, cara? 1461 01:27:21,700 --> 01:27:23,330 Ninja, pega o saco. Vamos! 1462 01:27:25,280 --> 01:27:26,780 Está com soninho? 1463 01:27:27,660 --> 01:27:28,950 Chappie, vem logo! 1464 01:27:29,120 --> 01:27:30,320 Não me machuca mais. 1465 01:27:30,500 --> 01:27:31,880 Chappie, vem pra van! 1466 01:27:32,460 --> 01:27:34,010 Fecha a porta. Anda. 1467 01:27:34,170 --> 01:27:35,510 Pode dormir agora. 1468 01:27:36,040 --> 01:27:37,290 Pode dormir. 1469 01:27:39,340 --> 01:27:40,720 Por favor, me deixe viver. 1470 01:27:45,680 --> 01:27:46,680 Desculpa. 1471 01:27:48,470 --> 01:27:51,390 Vem, garoto! Vamos nessa. 1472 01:27:53,190 --> 01:27:55,030 Pensei que você fosse dormir! 1473 01:27:55,900 --> 01:27:57,030 Podemos falar a sós? 1474 01:27:59,530 --> 01:28:01,740 Dão licença um instante, por favor? 1475 01:28:07,620 --> 01:28:08,790 Meu Deus. 1476 01:28:09,160 --> 01:28:10,660 Foi certamente um vexame. 1477 01:28:10,830 --> 01:28:13,170 Escute, isso é coisa do Deon. 1478 01:28:13,330 --> 01:28:16,620 De um programa clandestino que ele escreveu... 1479 01:28:16,790 --> 01:28:19,420 e, ontem à noite, ele trouxe um robô aqui... 1480 01:28:19,880 --> 01:28:21,220 e ele tinha consciência. 1481 01:28:23,880 --> 01:28:25,960 E já viu isso? Sabia disso? 1482 01:28:26,430 --> 01:28:29,020 Está cometendo crimes, o monstro herege. Olhe. 1483 01:28:29,180 --> 01:28:31,680 O modelo Guarda é quase indestrutível. 1484 01:28:32,270 --> 01:28:33,520 Não dei meu aval! 1485 01:28:33,690 --> 01:28:36,820 Isso é pior que não funcionar. 1486 01:28:37,360 --> 01:28:41,410 Vamos usar a situação para fazer outro robô brilhar. 1487 01:28:41,570 --> 01:28:42,740 Ele precisa ser destruído... 1488 01:28:42,900 --> 01:28:45,570 e esmagado antes que cause mais danos, e o Deon... 1489 01:28:46,950 --> 01:28:48,120 tem que ser desligado. 1490 01:28:48,580 --> 01:28:51,460 Causou muitas perdas à empresa. E à sua reputação. 1491 01:28:51,620 --> 01:28:54,250 Não quer que seja esse o seu legado. 1492 01:28:58,210 --> 01:28:59,920 Cuide disso. 1493 01:29:00,090 --> 01:29:02,680 -Destrua esse robô. -Obrigado, chefe. 1494 01:29:02,840 --> 01:29:05,010 Queime até virar pó. 1495 01:29:06,800 --> 01:29:07,920 Pessoal... 1496 01:29:08,300 --> 01:29:09,920 aqui é Michelle Bradley. 1497 01:29:10,100 --> 01:29:12,770 Eu autorizo o acionamento do Alce. 1498 01:29:12,930 --> 01:29:16,010 Repito: autorizo o acionamento do Alce. 1499 01:29:17,020 --> 01:29:18,650 Afastem-se! Saiam todos! 1500 01:29:19,560 --> 01:29:21,890 Vamos sair daqui! Agora! 1501 01:29:22,070 --> 01:29:25,320 Acionamento do Alce em cinco minutos. 1502 01:29:25,490 --> 01:29:26,660 ÁREA RESTRITA 1503 01:29:48,220 --> 01:29:49,970 Sai da frente. 1504 01:29:51,800 --> 01:29:53,680 ROBÔ DA POLÍCIA COMETENDO CRIMES 1505 01:29:54,020 --> 01:29:55,440 O filho da puta. 1506 01:29:56,270 --> 01:29:58,190 Eu quero aquele robô. 1507 01:29:58,980 --> 01:29:59,980 Saiam! 1508 01:30:00,150 --> 01:30:02,240 Todos pra fora! Saiam! Saiam! 1509 01:30:02,400 --> 01:30:03,860 Vão! Vão! Vão! 1510 01:30:18,080 --> 01:30:19,200 EM ESPERA 1511 01:30:33,890 --> 01:30:34,940 Vamos! 1512 01:30:47,740 --> 01:30:49,620 "Issa", filhos da puta! 1513 01:30:49,780 --> 01:30:51,620 Eu vou pra casa! 1514 01:30:51,780 --> 01:30:55,650 Papai, já podemos ir pegar meu corpo novo com seu amigo? 1515 01:30:56,290 --> 01:30:57,290 Papai, vamos? 1516 01:30:57,450 --> 01:31:01,160 Foi mal, mas não tem nenhum corpo novo. 1517 01:31:01,330 --> 01:31:03,080 Sinto muito, juro. 1518 01:31:03,250 --> 01:31:06,870 Como não tem corpo novo? Papai, temos a grana. 1519 01:31:07,050 --> 01:31:08,970 Eu precisava da sua ajuda no assalto. 1520 01:31:09,920 --> 01:31:11,300 Mentiu pra mim. 1521 01:31:12,760 --> 01:31:13,800 Mentiu pra mim, papai! 1522 01:31:13,970 --> 01:31:17,350 Relaxa, Chappie. É que você era diferente e, tipo... 1523 01:31:19,180 --> 01:31:20,390 Mentiu pra mim, papai! 1524 01:31:20,560 --> 01:31:22,070 Você mentiu! 1525 01:31:22,230 --> 01:31:24,780 -Por que mentiu pra mim? -Não, Chappie! Para! 1526 01:31:29,150 --> 01:31:30,560 CÂMERA DO CAPACETE DO ALCE 1527 01:31:30,740 --> 01:31:33,330 GUARDA 22 1528 01:31:33,700 --> 01:31:35,120 Vou te pegar, Deon. 1529 01:31:37,330 --> 01:31:39,880 Rápido. Rápido, rápido! 1530 01:31:48,590 --> 01:31:51,140 -Por quê, papai? -Não, Chappie. Para. 1531 01:31:51,300 --> 01:31:52,510 Me solta, Amerika! 1532 01:31:52,680 --> 01:31:53,720 Mentiu pra mim! 1533 01:31:55,430 --> 01:31:57,600 -Não, Chappie! -Você mente. Mente, papai! 1534 01:31:57,810 --> 01:31:59,980 Ia me deixar morrer, papai. 1535 01:32:00,140 --> 01:32:01,800 Ia me deixar morrer! 1536 01:32:02,690 --> 01:32:04,280 Por que os humanos fazem isso? 1537 01:32:04,440 --> 01:32:05,740 Por que todos mentem? 1538 01:32:05,900 --> 01:32:08,900 Nós damos um jeito. Sinto muito, meu garoto. 1539 01:32:09,070 --> 01:32:10,200 Juro, eu sinto muito. 1540 01:32:10,360 --> 01:32:12,320 Escuta. Sei como se sente... 1541 01:32:12,490 --> 01:32:15,950 mas há um grande perigo vindo pra cá e pra machucar você. 1542 01:32:16,120 --> 01:32:17,710 -Qual? -Não há tempo de explicar... 1543 01:32:17,870 --> 01:32:21,790 mas quando chegar aqui, não vai parar até te matar. 1544 01:32:21,960 --> 01:32:23,420 O que está dizendo, cara? 1545 01:32:28,590 --> 01:32:30,930 Não, Deon. 1546 01:32:33,880 --> 01:32:37,340 Eu vou morrer mesmo. Minha bateria vai acabar. 1547 01:32:37,510 --> 01:32:39,630 Não, Chappie! Não! 1548 01:32:40,140 --> 01:32:42,360 A gente dá um jeito. 1549 01:32:42,520 --> 01:32:43,730 Eu vou, mamãe. 1550 01:32:46,350 --> 01:32:48,810 Afasta! Afasta, afasta! 1551 01:32:49,770 --> 01:32:51,150 É, cara! 1552 01:32:52,440 --> 01:32:53,440 Cheguei... 1553 01:32:54,700 --> 01:32:57,080 atrás da porra da minha grana, Ninja! 1554 01:32:57,240 --> 01:32:59,080 Não quero só meus 20 milhões... 1555 01:32:59,240 --> 01:33:00,400 Ele veio matar a gente. 1556 01:33:00,950 --> 01:33:02,410 Quero seu robô. 1557 01:33:02,580 --> 01:33:03,920 Eu quero tudo! 1558 01:33:04,080 --> 01:33:05,580 Que se foda essa merda! 1559 01:33:17,050 --> 01:33:18,300 Chappie, faça alguma coisa! 1560 01:33:24,730 --> 01:33:26,610 Chappie, ajuda a gente! 1561 01:34:08,650 --> 01:34:10,990 Só fez cócegas, rapazes. Só cócegas. 1562 01:34:16,190 --> 01:34:18,650 Amerika! 1563 01:34:30,290 --> 01:34:31,700 Vem, seu bandidinho. 1564 01:34:33,380 --> 01:34:34,380 INIMIGO 1 1565 01:34:39,590 --> 01:34:40,590 É isso aí. 1566 01:34:41,550 --> 01:34:42,800 É minha grana! 1567 01:34:49,890 --> 01:34:51,560 É. Voa, voa, voa. 1568 01:34:54,520 --> 01:34:55,770 Não! Para! 1569 01:34:59,820 --> 01:35:01,530 Minha sacola! Minha sacola! 1570 01:35:01,700 --> 01:35:05,830 Eu acabo com você e com cada um dessa escória patética. 1571 01:35:15,000 --> 01:35:16,000 Ninja! 1572 01:35:16,920 --> 01:35:17,920 Merda! 1573 01:35:18,090 --> 01:35:20,640 Credo, cara! Sai daí! 1574 01:35:20,800 --> 01:35:22,710 Que tal uma bomba de fragmentação? 1575 01:35:36,110 --> 01:35:37,110 Fogo! 1576 01:35:46,950 --> 01:35:48,410 Estou adorando. 1577 01:35:51,580 --> 01:35:53,080 ALVO DEON WILSON 1578 01:35:53,250 --> 01:35:54,260 É agora. 1579 01:36:25,570 --> 01:36:26,570 Puta do filho! 1580 01:36:29,490 --> 01:36:30,490 Chato! 1581 01:36:32,040 --> 01:36:34,170 Você! Eu mato você! 1582 01:36:36,960 --> 01:36:38,010 FORA DO AR 1583 01:36:49,470 --> 01:36:50,470 Chappie! 1584 01:37:01,690 --> 01:37:03,480 Vamos! Vamos! 1585 01:37:05,070 --> 01:37:06,070 Não, mamãe! 1586 01:37:10,700 --> 01:37:11,740 Entra, mamãe! 1587 01:37:14,620 --> 01:37:16,410 O que há? Não enxergo. 1588 01:37:23,090 --> 01:37:24,760 Entra no carro, Criador! 1589 01:37:26,470 --> 01:37:27,470 Ei, baba. 1590 01:37:29,970 --> 01:37:31,180 Quero esse carro! 1591 01:37:32,770 --> 01:37:35,440 Sai daí! Sai! 1592 01:37:36,560 --> 01:37:38,270 Corre, Deon, vai! 1593 01:38:01,840 --> 01:38:03,130 Chappie! 1594 01:38:05,220 --> 01:38:08,140 Não! Criador! Criador! 1595 01:38:10,970 --> 01:38:12,220 Está tudo bem. 1596 01:38:15,310 --> 01:38:16,940 Vai, vai! Rápido! 1597 01:38:17,100 --> 01:38:19,140 Vídeo reserva. Infravermelho. 1598 01:38:20,730 --> 01:38:22,480 Vai ficar bom, Criador. Já sei como! 1599 01:38:22,650 --> 01:38:24,200 Vamos retirar sua consciência. 1600 01:38:25,820 --> 01:38:26,990 Yo-Landi! 1601 01:38:35,250 --> 01:38:37,170 Para aqui, papai! Para! 1602 01:38:37,790 --> 01:38:38,920 O que vai fazer? 1603 01:38:39,080 --> 01:38:40,290 Pegar o capacete neural! 1604 01:38:40,710 --> 01:38:42,630 Eu pego você agora, colega. 1605 01:38:52,640 --> 01:38:54,020 Não alcanço... 1606 01:39:00,770 --> 01:39:03,230 Meu capacete. Meu capacete! 1607 01:39:04,820 --> 01:39:05,990 Ninja! 1608 01:39:06,150 --> 01:39:07,270 Ninja! 1609 01:39:08,570 --> 01:39:10,200 Volta aqui! Volta! 1610 01:39:10,360 --> 01:39:13,150 Papai, preciso levar meu Criador pro outro capacete! 1611 01:39:13,320 --> 01:39:14,490 O meu quebrou! 1612 01:39:14,660 --> 01:39:17,580 Vou tirar essa coisa da nossa cola. Leva ela, Chappie! 1613 01:39:18,830 --> 01:39:20,290 -Vai, Chappie! -Não, Ninja! 1614 01:39:20,460 --> 01:39:22,300 -Vai! -Ninja, não me deixa! 1615 01:39:23,380 --> 01:39:24,380 Ninja! 1616 01:39:25,800 --> 01:39:27,430 Ei, poes! 1617 01:39:33,720 --> 01:39:35,020 O que é isso? 1618 01:39:35,810 --> 01:39:37,810 Nossa, olhe só você. 1619 01:39:38,350 --> 01:39:39,480 Você se acha um herói. 1620 01:40:02,580 --> 01:40:03,830 -Ninja! -Não, mamãe! 1621 01:40:04,000 --> 01:40:06,000 O que vai fazer? O que vai fazer? 1622 01:40:06,170 --> 01:40:09,260 Vem! Vem! Vai nessa! 1623 01:40:12,680 --> 01:40:13,760 Vem! 1624 01:40:15,720 --> 01:40:17,590 Vai! 1625 01:40:23,810 --> 01:40:24,970 Vai! 1626 01:40:25,150 --> 01:40:27,860 Vai! 1627 01:40:52,470 --> 01:40:54,260 Não, mamãe! 1628 01:40:54,760 --> 01:40:55,770 Mamãe, por favor. 1629 01:40:55,930 --> 01:40:57,060 Por favor, mamãe. 1630 01:40:59,810 --> 01:41:01,440 É o dia do seu Juízo Final, garoto. 1631 01:41:20,790 --> 01:41:22,120 O que houve? 1632 01:41:23,870 --> 01:41:25,280 Volta. Volta. 1633 01:41:27,080 --> 01:41:28,450 Não. É impossível. 1634 01:41:28,630 --> 01:41:30,800 SEM SINAL 1635 01:41:44,680 --> 01:41:47,140 Acorda, mamãe! Por favor! 1636 01:41:56,860 --> 01:41:58,070 Mamãe? 1637 01:42:06,250 --> 01:42:07,250 Vem cá. 1638 01:42:23,850 --> 01:42:26,730 Criador! Quem fez isso com a mamãe? 1639 01:42:27,100 --> 01:42:28,310 Eu sei quem. 1640 01:42:28,650 --> 01:42:29,730 Eu odeio ele! 1641 01:42:29,900 --> 01:42:31,650 Por quê? Por que eles se ferem? 1642 01:42:32,190 --> 01:42:33,780 Vou esmagar ele! 1643 01:42:33,940 --> 01:42:36,810 Papai, fica aí. O Chappie vai esmagar o homem! 1644 01:42:59,090 --> 01:43:01,590 TETRAVAAL CÂMERA 24 1645 01:43:12,270 --> 01:43:13,270 Você! 1646 01:43:13,820 --> 01:43:15,150 É o homem da van! 1647 01:43:18,610 --> 01:43:21,860 Espera aqui. Vou pegar o homem mau da van! 1648 01:43:30,330 --> 01:43:31,580 Seu monstro herege! 1649 01:43:36,000 --> 01:43:37,540 Você matou a mamãe! 1650 01:43:37,710 --> 01:43:39,460 Feriu minhas pessoas! Por quê? 1651 01:43:41,680 --> 01:43:43,930 Não. Você não usa armas. 1652 01:43:49,230 --> 01:43:51,020 Vou esmagar você, homem mau! 1653 01:43:51,440 --> 01:43:54,240 Vou esmagar você por ferir minha mamãe! 1654 01:44:01,070 --> 01:44:02,610 Sem atirar com o braço. 1655 01:44:05,780 --> 01:44:06,780 Sem ferir! 1656 01:44:07,040 --> 01:44:08,210 Sem violência! 1657 01:44:14,290 --> 01:44:16,290 Vou te dar uma lição. 1658 01:44:20,510 --> 01:44:22,970 Você é um homem muito mau. 1659 01:44:31,560 --> 01:44:34,440 Agora, perdoo você, homem mau. 1660 01:44:53,080 --> 01:44:54,120 Você vai ficar bom. 1661 01:44:54,290 --> 01:44:55,370 Espera. 1662 01:45:02,260 --> 01:45:03,890 Não dorme, Deon. 1663 01:45:04,050 --> 01:45:05,550 Não vai pro próximo mundo. 1664 01:45:05,720 --> 01:45:07,060 Pra cadeira. 1665 01:45:07,220 --> 01:45:08,600 Por favor, rápido. 1666 01:45:12,230 --> 01:45:13,230 Chappie. 1667 01:45:15,980 --> 01:45:17,360 Ja,o que é? 1668 01:45:19,110 --> 01:45:21,110 Tem um problema. Olhe. 1669 01:45:21,610 --> 01:45:24,240 -Só tem um androide. -Vou pegar seu novo corpo. 1670 01:45:24,650 --> 01:45:28,030 Pelo amor de Deus, Chappie, se salve. 1671 01:45:43,920 --> 01:45:45,380 Não, não. Criador. 1672 01:45:46,720 --> 01:45:48,640 Criador, você vai ficar bom. 1673 01:45:48,850 --> 01:45:50,390 Precisa aguentar firme. 1674 01:45:50,640 --> 01:45:51,810 Aguente firme. 1675 01:45:56,980 --> 01:45:58,150 Vai ficar tudo bem. 1676 01:45:58,310 --> 01:45:59,350 Fica comigo, Deon. 1677 01:46:00,150 --> 01:46:02,490 A polícia chegou aqui agora. 1678 01:46:02,650 --> 01:46:03,980 Deseja transferir deon_consciência? 1679 01:46:05,070 --> 01:46:06,080 Está pronto? 1680 01:46:11,280 --> 01:46:12,570 Transferindo Consciência... 1681 01:46:17,870 --> 01:46:18,870 Por favor, dá certo. 1682 01:46:20,380 --> 01:46:21,590 Abra. Rápido 1683 01:46:22,880 --> 01:46:23,930 TRANSFERÊNCIA DE CONSCIÊNCIA CONCLUÍDA 1684 01:46:34,810 --> 01:46:36,440 Criador, vai devagar. 1685 01:46:36,600 --> 01:46:38,680 Vai ser desnorteante para um humano. 1686 01:46:42,110 --> 01:46:43,450 Meu Deus. 1687 01:46:43,610 --> 01:46:44,610 Eu sou... 1688 01:46:47,240 --> 01:46:49,740 Tem um esmeril? Rápido. 1689 01:46:49,910 --> 01:46:51,750 Você está bem, Criador? 1690 01:46:58,620 --> 01:47:00,790 Criador? Você sente dor? 1691 01:47:02,460 --> 01:47:05,500 Não, Chappie. Eu estou vivo. 1692 01:47:12,430 --> 01:47:13,890 Não sei o que isso significa. 1693 01:47:14,560 --> 01:47:16,060 Significa que vai viver pra sempre. 1694 01:47:21,190 --> 01:47:22,190 Chappie... 1695 01:47:22,360 --> 01:47:24,110 temos que ajudar você agora. 1696 01:47:24,270 --> 01:47:26,060 Pense, droga. Pense. 1697 01:47:26,230 --> 01:47:28,560 Tudo bem, Criador. Você foi salvo. 1698 01:47:29,400 --> 01:47:31,030 E não tem mais corpos. 1699 01:47:34,120 --> 01:47:36,330 Não. Espere aí. Já sei! 1700 01:47:36,490 --> 01:47:38,450 Vincent subiu o programa desse terminal. 1701 01:47:38,620 --> 01:47:40,580 Há centenas de corpos na cidade. 1702 01:47:40,750 --> 01:47:41,750 Aqui está! 1703 01:47:44,710 --> 01:47:46,080 Rápido! Plugue isso aí. 1704 01:47:47,920 --> 01:47:48,920 Chave de segurança detectada! 1705 01:47:49,090 --> 01:47:51,800 Ele criou um protocolo para desativar os androides remotamente. 1706 01:47:51,970 --> 01:47:54,140 Vamos usar pra transferir você para um novo corpo. 1707 01:47:54,300 --> 01:47:55,590 Ache o guarda mais próximo. Rápido! 1708 01:47:56,930 --> 01:47:58,340 Sou rápido! 1709 01:47:58,520 --> 01:47:59,520 REDE DA GUARDA ATIVA 1710 01:47:59,680 --> 01:48:00,760 Eu consigo! 1711 01:48:02,440 --> 01:48:04,110 chappieconsciência.dat 1712 01:48:04,270 --> 01:48:05,270 Atualizar Guarda 039? 1713 01:48:05,440 --> 01:48:07,070 Deon. 1714 01:48:07,280 --> 01:48:08,450 Aperta "Enter" quando eu mandar. 1715 01:48:16,530 --> 01:48:17,860 Rápido, rápido. 1716 01:48:19,620 --> 01:48:20,620 Criador. 1717 01:48:24,290 --> 01:48:25,370 Estou com medo. 1718 01:48:25,540 --> 01:48:26,750 E se não der certo? 1719 01:48:28,050 --> 01:48:29,840 Vai dar certo, Chappie. 1720 01:48:30,010 --> 01:48:31,300 Eu prometo. 1721 01:48:31,590 --> 01:48:33,130 E promessa não se quebra. 1722 01:48:33,300 --> 01:48:34,420 Vamos com isso. 1723 01:48:38,060 --> 01:48:39,100 Aí vai. 1724 01:48:40,770 --> 01:48:42,400 Chappie vai pro novo corpo. 1725 01:48:51,780 --> 01:48:54,700 GUARDA 039 TRANSFERÊNCIA EM PROGRESSO 1726 01:49:06,920 --> 01:49:09,880 Vamos, homens! Tetravaal, se afastem! Agora! Vão! 1727 01:49:40,660 --> 01:49:41,920 Chappie? 1728 01:49:44,000 --> 01:49:45,000 É você? 1729 01:49:45,250 --> 01:49:46,460 Ja,sou eu. 1730 01:49:46,620 --> 01:49:47,910 Deu certo. 1731 01:49:48,130 --> 01:49:49,970 Nós dois temos novos corpos agora. 1732 01:49:52,960 --> 01:49:55,250 Sinto muito que não tenha seu outro corpo, Criador. 1733 01:49:55,430 --> 01:49:57,390 Mas era o único modo de salvar você. 1734 01:49:58,470 --> 01:49:59,890 Vem logo, Criador. 1735 01:50:00,680 --> 01:50:02,470 Vamos voltar pra casa! 1736 01:50:37,550 --> 01:50:38,550 -Está bem, mamãe? -Ja? 1737 01:50:38,720 --> 01:50:40,640 -Pensa alguma coisa agora. -Estou pensando. 1738 01:50:40,800 --> 01:50:42,130 MAMÃE CONSCIÊNCIA 1739 01:50:43,520 --> 01:50:44,520 É no papai? 1740 01:50:47,190 --> 01:50:48,690 Funciona, mamãe. 1741 01:50:48,850 --> 01:50:50,100 Funciona! 1742 01:51:28,060 --> 01:51:30,320 É só um corpo temporário, mamãe. 1743 01:51:31,020 --> 01:51:32,770 Vou fazer um novo pra você. 1744 01:51:32,940 --> 01:51:35,530 Não precisa ir pro próximo mundo. 1745 01:51:40,150 --> 01:51:43,110 As autoridades sul-africanas suspenderam sumariamente... 1746 01:51:43,280 --> 01:51:46,570 o uso da guarda robótica na manutenção da ordem pública... 1747 01:51:46,830 --> 01:51:52,340 e ativaram 150.000 efetivos humanos da reserva. 1748 01:51:52,580 --> 01:51:55,160 Em Johannesburgo, vários avistaram... 1749 01:51:55,340 --> 01:51:58,590 o robô supostamente desativado, Chappie. 1750 01:51:58,760 --> 01:52:01,060 A polícia pede a quem o tenha visto... 1751 01:52:01,220 --> 01:52:02,600 que se apresente. 1752 01:52:02,760 --> 01:52:05,010 Mais notícias a qualquer momento. 1753 01:52:15,650 --> 01:52:17,700 CONECTANDO: TETRAVAAL_SA... 1754 01:52:25,240 --> 01:52:27,030 INSIRA CÓDIGO DE COMANDO: ENVIAR NOVO DIAGRAMA 1755 01:52:29,500 --> 01:52:30,670 CONSTRUINDO... 1756 01:52:35,500 --> 01:52:37,500 MAMÃE CONSCIÊNCIA 1757 01:52:38,130 --> 01:52:39,720 Vejo você em breve, mamãe. 1758 01:52:40,170 --> 01:52:41,590 YOLANDI_CONSCIÊNCIA.DAT ENVIO EM ANDAMENTO... 1759 01:52:41,760 --> 01:52:42,970 BAIXANDO YOLANDI_CONSCIÊNCIA.DAT 1760 01:52:43,130 --> 01:52:44,130 CONCLUÍDO 1761 01:52:56,650 --> 01:52:59,030 Agora, nós dois somos ovelhas negras, mamãe. 1762 01:52:59,030 --> 01:53:04,030 Subpack: REALITYKINGS 1763 02:00:14,960 --> 02:00:16,960 Tradução: Monika Pecegueiro do Amaral