1 00:00:41,700 --> 00:00:44,700 2 00:00:45,000 --> 00:00:49,900 Tomorrowland Um Lugar Onde Nada é Impossível 3 00:00:55,114 --> 00:00:58,276 - Está ligado? - Sim, apresente-se. 4 00:00:58,900 --> 00:01:01,838 Oi, me chamo Frank. Como vão? 5 00:01:02,367 --> 00:01:04,760 Não respondam, é uma pergunta retórica. 6 00:01:05,415 --> 00:01:08,596 Tudo bem, vamos direto ao assunto. 7 00:01:09,806 --> 00:01:13,312 Esta é uma história sobre o futuro. 8 00:01:14,085 --> 00:01:17,343 E o futuro pode ser assustador. 9 00:01:20,812 --> 00:01:22,300 O que foi? 10 00:01:22,301 --> 00:01:24,645 Tem certeza que quer dizer "assustador"? 11 00:01:24,646 --> 00:01:26,282 Sim, quero dizer "assustador". 12 00:01:26,283 --> 00:01:28,354 - Tudo bem. - Certo. 13 00:01:28,516 --> 00:01:32,104 O futuro pode ser assustador, 14 00:01:32,467 --> 00:01:34,286 governos instáveis, 15 00:01:34,573 --> 00:01:36,381 superpopulações, 16 00:01:36,490 --> 00:01:38,392 guerras em todos os continentes, 17 00:01:38,596 --> 00:01:41,075 fome, escassez de água, 18 00:01:41,662 --> 00:01:44,951 - colapsos ambientais... - Descobertas científicas, 19 00:01:44,952 --> 00:01:46,414 maravilhas, belezas... 20 00:01:46,415 --> 00:01:48,216 Pode parar de interromper, por favor? 21 00:01:48,217 --> 00:01:51,003 - Só seja mais otimista. - Otimista? 22 00:01:51,004 --> 00:01:54,408 Não poderei dizer nada se ficar me atrapalhando. 23 00:01:54,410 --> 00:01:57,117 - Você está certo, desculpa. - Como eu dizia... 24 00:01:57,325 --> 00:01:59,567 Cada segundo que passa... 25 00:01:59,568 --> 00:02:02,393 ficamos cada vez mais perto... 26 00:02:02,394 --> 00:02:06,341 - Diga logo. - Não posso sem falar isso. 27 00:02:06,342 --> 00:02:08,749 Podemos, por favor, começar com outra coisa? 28 00:02:08,750 --> 00:02:11,033 Muito bem, como gostaria que eu começasse? 29 00:02:11,034 --> 00:02:14,238 Você sempre me diz que o futuro nem sempre foi assim, certo? 30 00:02:14,239 --> 00:02:16,544 Não era, quando eu era criança, o futuro era... 31 00:02:16,545 --> 00:02:18,346 - Diferente, certo? - Isso. 32 00:02:18,347 --> 00:02:20,387 Pronto, então comece daí. 33 00:02:22,410 --> 00:02:24,576 Certo, quando eu era criança... 34 00:02:25,198 --> 00:02:27,839 o futuro era diferente. 35 00:02:32,462 --> 00:02:36,589 Chegamos na feira mundial, não esqueçam seus pertences 36 00:02:36,590 --> 00:02:38,613 e aproveitem o futuro. 37 00:02:40,279 --> 00:02:41,749 Cuidado, garoto. 38 00:02:53,666 --> 00:02:57,666 FEIRA MUNDIAL DE NOVA IORQUE 39 00:03:08,726 --> 00:03:11,841 FEIRA MUNDIAL COMPETIÇÃO DE INVENTORES 40 00:03:25,543 --> 00:03:27,785 - Olá, senhor. - Posso ajudá-lo? 41 00:03:27,786 --> 00:03:29,717 Meu nome é John Francis Walker. 42 00:03:29,718 --> 00:03:31,654 Estou aqui para ganhar os US$ 50. 43 00:03:31,655 --> 00:03:33,073 Não me diga. 44 00:03:33,983 --> 00:03:36,248 O compartimento de nitrogênio foi desmontado, 45 00:03:36,249 --> 00:03:39,179 é que vim de ônibus e balançava bastante, 46 00:03:39,180 --> 00:03:41,074 sabe como é o nitrogênio. 47 00:03:42,243 --> 00:03:44,960 Eu poderia ter usado peróxido de hidrogênio, 48 00:03:44,961 --> 00:03:49,014 mas um laboratório tentou usar e deu problema. 49 00:03:49,015 --> 00:03:51,569 Tanto com autonomia quanto mobilidade. 50 00:03:52,863 --> 00:03:54,681 É uma mochila à jato. 51 00:03:55,431 --> 00:03:56,983 Obviamente. 52 00:03:56,984 --> 00:03:58,872 Você mesmo criou isso? 53 00:04:03,277 --> 00:04:05,244 Athena, o que faz aqui? 54 00:04:08,185 --> 00:04:10,593 Foi você, ou não foi? 55 00:04:13,012 --> 00:04:15,813 - O quê? - Você mesmo fez isso? 56 00:04:16,736 --> 00:04:19,454 - Fiz. - Por quê? 57 00:04:20,138 --> 00:04:25,128 Acho que fiquei cansado de esperar outra pessoa fazer. 58 00:04:28,855 --> 00:04:30,263 Funciona? 59 00:04:32,799 --> 00:04:34,809 Sim, claro. 60 00:04:41,186 --> 00:04:42,666 Na maioria das vezes. 61 00:04:45,988 --> 00:04:49,430 Só que algumas vezes, tecnicamente... 62 00:05:03,570 --> 00:05:05,512 Não voou. 63 00:05:07,598 --> 00:05:11,790 Se de fato funcionasse e voasse, então qual seria o propósito? 64 00:05:11,791 --> 00:05:14,297 Como sua mochila pode ajudar em um mundo melhor? 65 00:05:14,298 --> 00:05:15,728 Poderia ser mais divertido. 66 00:05:15,729 --> 00:05:17,979 Sr. Walker, por favor, diga que pode pensar 67 00:05:17,980 --> 00:05:19,589 em algo melhor que "divertido". 68 00:05:19,590 --> 00:05:23,726 - Qualquer coisa é possível. - Não sei o que isso significa. 69 00:05:23,727 --> 00:05:25,816 Se eu andasse pela rua e visse alguém 70 00:05:25,817 --> 00:05:27,903 com uma mochila à jato passando sobre mim, 71 00:05:27,904 --> 00:05:29,894 eu pensaria que tudo é possível. 72 00:05:29,895 --> 00:05:31,699 Eu ficaria inspirado. 73 00:05:31,700 --> 00:05:33,752 Isso não faz do mundo um lugar melhor? 74 00:05:35,518 --> 00:05:37,185 Suponho que sim. 75 00:05:38,657 --> 00:05:40,868 Se funcionasse. 76 00:05:41,135 --> 00:05:43,837 Infelizmente, não funciona. 77 00:05:44,759 --> 00:05:46,962 E se não funciona, não tem nenhum propósito. 78 00:05:46,963 --> 00:05:48,863 Obrigado pelo seu tempo, sr. Walker. 79 00:05:48,864 --> 00:05:50,483 Mas posso fazer funcionar. 80 00:05:50,984 --> 00:05:52,511 Esse é o espírito. 81 00:05:52,512 --> 00:05:56,153 Até lá, meu jovem, divirta-se. 82 00:06:08,530 --> 00:06:10,402 De jeito nenhum. 83 00:06:10,782 --> 00:06:12,664 Gostei dele. 84 00:06:12,833 --> 00:06:14,982 Athena, não. 85 00:06:19,689 --> 00:06:23,444 SALÃO DAS INVENÇÕES 86 00:06:28,450 --> 00:06:30,822 Por que acha que consegue fazer essa coisa voar? 87 00:06:31,312 --> 00:06:32,949 Sou otimista. 88 00:06:32,950 --> 00:06:34,921 - Está perdendo seu tempo. - Estou nada. 89 00:06:34,922 --> 00:06:37,434 - É só um passatempo. - Não é um passatempo. 90 00:06:37,435 --> 00:06:39,757 - Não funciona. - Posso fazer funcionar. 91 00:06:39,758 --> 00:06:41,402 Não, não pode. 92 00:06:42,156 --> 00:06:43,870 Não vou desistir. 93 00:06:47,869 --> 00:06:49,307 Mantenha a posição. 94 00:06:49,308 --> 00:06:51,873 Disfarça, te mandei manter a posição. 95 00:06:51,874 --> 00:06:53,470 - Desculpa. - Pare de falar. 96 00:06:53,471 --> 00:06:55,899 Olhe para trás, diagonal, a direita. 97 00:06:57,682 --> 00:07:02,279 Não entendeu? Atrás, diagonal, a direita. 98 00:07:05,727 --> 00:07:07,236 Ali. 99 00:07:09,988 --> 00:07:13,046 Vou com eles, conte até 20 e nos siga. 100 00:07:13,047 --> 00:07:15,060 Não deixe que te vejam. 101 00:07:19,798 --> 00:07:21,271 Quem é você? 102 00:07:23,069 --> 00:07:25,157 Sou o futuro, Frank Walker. 103 00:07:59,437 --> 00:08:00,933 Com licença. 104 00:08:04,493 --> 00:08:05,910 Desculpa. 105 00:08:07,069 --> 00:08:09,236 Desculpa, terão que esperar o próximo barco. 106 00:08:09,237 --> 00:08:10,670 Terá outro barco em breve. 107 00:09:16,890 --> 00:09:18,350 Olá? 108 00:09:19,527 --> 00:09:21,009 Olá? 109 00:09:22,723 --> 00:09:24,137 Olá? 110 00:09:32,985 --> 00:09:36,871 Boa tarde. Por favor, aproxime-se do transporte. 111 00:09:37,451 --> 00:09:39,276 Ativação completa. 112 00:09:52,349 --> 00:09:54,427 Por favor, coloque seu protetor cefálico, 113 00:09:54,428 --> 00:09:57,253 para evitar lesões ocasionais. 114 00:09:58,311 --> 00:09:59,740 Lesões? 115 00:10:05,820 --> 00:10:10,272 O transporte começará em 10 segundos. 116 00:10:14,800 --> 00:10:17,487 5, 4, 117 00:10:17,488 --> 00:10:20,849 3, 2... 118 00:11:24,540 --> 00:11:26,496 NÃO ENTRE 119 00:12:32,840 --> 00:12:34,920 Ei! Isso é meu! 120 00:12:41,020 --> 00:12:42,640 Você o consertou? 121 00:12:55,500 --> 00:12:58,220 Ei, venha aqui! 122 00:15:16,800 --> 00:15:18,260 Agora funciona. 123 00:15:27,420 --> 00:15:31,594 Então... o que é esse lugar? 124 00:15:41,740 --> 00:15:44,023 E então tudo foi por água abaixo. 125 00:15:44,740 --> 00:15:46,529 - Não... - Mas foi. 126 00:15:46,530 --> 00:15:48,051 Então uma hora 127 00:15:48,052 --> 00:15:50,505 - estava tudo bem e então... - É importante, 128 00:15:50,506 --> 00:15:52,700 - precisam saber disso. - Dá para perceber, 129 00:15:52,701 --> 00:15:55,533 - com os relógios retrocedendo. - Quer contar a história? 130 00:15:55,534 --> 00:15:57,812 - Você conta. - Se achar que conta melhor, 131 00:15:57,813 --> 00:16:00,122 adoraria ouvi-la tentar. 132 00:16:00,123 --> 00:16:02,022 - Sério? - Sério. 133 00:16:02,034 --> 00:16:04,465 Bem, eu sou mais qualificada. 134 00:16:04,466 --> 00:16:08,009 É mesmo? 135 00:16:08,010 --> 00:16:11,716 Porque diferente de você, eu sou otimista. 136 00:16:11,717 --> 00:16:15,058 - Está filmando o bebê? - Eu sabia! 137 00:16:16,000 --> 00:16:17,500 Certo, vá em frente, querida. 138 00:16:17,501 --> 00:16:19,046 Vá em frente, Casey. 139 00:16:19,047 --> 00:16:20,737 Aquela é Sirius, 140 00:16:20,738 --> 00:16:24,690 aquela é Canopus, aquela é Arcturus, 141 00:16:24,691 --> 00:16:27,675 Rigil Kentaurus, Vega, 142 00:16:27,676 --> 00:16:32,059 Procyon, Capella, Betelgeuse. 143 00:16:32,060 --> 00:16:34,966 Por que ama tanto as estrelas, Casey? 144 00:16:36,080 --> 00:16:39,320 Porque quero ir lá. 145 00:16:39,321 --> 00:16:41,136 Mas é tão longe. 146 00:16:41,137 --> 00:16:43,233 Levaria muito tempo. 147 00:16:43,234 --> 00:16:46,693 E se chegar lá e não houver nada? 148 00:16:47,840 --> 00:16:52,082 E se tiver tudo? 149 00:16:52,083 --> 00:16:55,297 Não... Precisamos passar por toda sua infância? 150 00:16:55,298 --> 00:16:57,379 Começou quando era criança, só estou... 151 00:16:57,380 --> 00:16:59,544 Continue, eles não têm o dia todo. 152 00:16:59,545 --> 00:17:01,175 Pode apostar. 153 00:20:02,873 --> 00:20:04,312 Identifique-se. 154 00:20:04,313 --> 00:20:08,398 Nate, se acordar o papai, eu te esmago. 155 00:20:08,416 --> 00:20:10,395 Não devia sair furtivamente. 156 00:20:10,843 --> 00:20:12,778 Você não devia dormir com uma mantinha. 157 00:20:13,005 --> 00:20:15,506 Papai disse que sem problemas eu dormir com ela. 158 00:20:15,507 --> 00:20:17,532 É porque ele não quer que você cresça. 159 00:20:18,574 --> 00:20:20,237 Foi à plataforma novamente? 160 00:20:21,600 --> 00:20:23,130 O que fez lá em cima? 161 00:20:23,824 --> 00:20:26,864 Está tentando impedir que a derrubem? 162 00:20:28,148 --> 00:20:30,746 Isso faria de mim uma criminosa. 163 00:20:30,747 --> 00:20:35,499 E um péssimo exemplo para jovens como você. 164 00:20:36,130 --> 00:20:39,082 Mas se alguém fizer isso... 165 00:20:39,913 --> 00:20:41,539 eu devia presumir... 166 00:20:41,833 --> 00:20:43,250 Que acreditam... 167 00:20:44,249 --> 00:20:46,559 que até as menores ações... 168 00:20:46,949 --> 00:20:50,008 podem mudar o futuro. 169 00:20:51,140 --> 00:20:53,082 Como pode estar tão segura? 170 00:20:53,083 --> 00:20:55,137 Porque sei como as coisas funcionam. 171 00:20:57,354 --> 00:20:59,835 Por que vão derrubar a plataforma? 172 00:21:01,149 --> 00:21:05,450 Por que é difícil ter ideias e fácil desistir. 173 00:21:06,439 --> 00:21:09,680 Mas você não desistirá, certo? 174 00:21:12,505 --> 00:21:13,906 Nunca. 175 00:21:46,861 --> 00:21:49,634 ESCANEANDO DNA 176 00:21:57,450 --> 00:21:59,190 Papai, estou indo para a escola. 177 00:22:00,797 --> 00:22:03,598 Fiz o lanche, guarde-o. 178 00:22:12,603 --> 00:22:14,872 - Como sabia? - Foi só um chute. 179 00:22:18,795 --> 00:22:21,654 Sim, Eddie Newton... O quê? 180 00:22:22,493 --> 00:22:27,477 Todas as três gruas... Certo, obrigado por ligar. 181 00:22:28,135 --> 00:22:29,535 Está tudo bem? 182 00:22:29,536 --> 00:22:31,969 O equipamento sofreu outro ataque. 183 00:22:32,846 --> 00:22:35,162 - Estranho. - Muito estranho. 184 00:22:36,075 --> 00:22:37,795 Pelo menos tem um dia de folga. 185 00:22:37,796 --> 00:22:40,063 Estão trazendo outras de Orlando, 186 00:22:40,064 --> 00:22:42,067 voltarei a trabalhar meio-dia. 187 00:22:43,416 --> 00:22:45,476 - Maravilha. - Casey. 188 00:22:45,499 --> 00:22:46,900 Sim? 189 00:22:46,901 --> 00:22:50,433 Nada vai impedi-los de retirar a plataforma. 190 00:22:50,439 --> 00:22:54,937 E ao terminar, fico sem emprego, não há nada que se possa fazer. 191 00:22:55,110 --> 00:22:56,545 É inevitável. 192 00:22:56,609 --> 00:23:00,262 Você encontrará outro emprego, é um engenheiro da NASA. 193 00:23:01,441 --> 00:23:03,170 Nem é tudo isso. 194 00:23:06,291 --> 00:23:09,000 - Haviam dois lobos. - Casey... 195 00:23:09,001 --> 00:23:12,306 Sempre contou essa história e agora estou te contando. 196 00:23:13,489 --> 00:23:16,793 Haviam dois lobos e eles sempre estavam lutando... 197 00:23:16,958 --> 00:23:20,227 Um é a escuridão e o desespero. 198 00:23:21,319 --> 00:23:23,432 O outro é luz e esperança. 199 00:23:24,916 --> 00:23:27,137 Qual lobo vence? 200 00:23:28,142 --> 00:23:29,550 Qual é, Casey? 201 00:23:29,713 --> 00:23:31,856 Tudo bem. Não responda. 202 00:23:33,422 --> 00:23:34,975 Vence o lobo que você alimenta. 203 00:23:37,485 --> 00:23:38,967 Muito bem. 204 00:23:41,248 --> 00:23:42,966 Coma. Vamos lá. 205 00:23:44,544 --> 00:23:47,982 Mútua ação destrutiva. 206 00:23:48,203 --> 00:23:51,915 Hoje, países com acervo nuclear podem 207 00:23:51,916 --> 00:23:55,205 destruir em escala mundial. 208 00:23:55,206 --> 00:23:58,649 - Com armas de... - Entropia ambiental... 209 00:23:58,650 --> 00:24:01,359 As massas polares não estão esperando que decidamos 210 00:24:01,360 --> 00:24:03,710 se a mudança climática é real... 211 00:24:03,711 --> 00:24:07,067 A mudanças nas marés podem 212 00:24:07,068 --> 00:24:09,792 nos levar diretamente para... 213 00:24:09,793 --> 00:24:13,778 Distopia. Definição: imperfeito. 214 00:24:13,779 --> 00:24:18,019 Admirável Mundo Novo, de Huxley. Fahrenheit 451, de Bradbury. 215 00:24:18,142 --> 00:24:20,741 1984, de Orwel. 216 00:24:20,742 --> 00:24:24,949 Já foram considerados ficção, mas acontecem atualmente. 217 00:24:24,950 --> 00:24:27,430 E parece que está piorando. Sim, senhorita Newton? 218 00:24:28,057 --> 00:24:29,465 Podemos consertar isso? 219 00:24:29,775 --> 00:24:31,176 Perdão? 220 00:24:31,177 --> 00:24:33,137 Entendi que as coisas estão más, 221 00:24:33,138 --> 00:24:35,237 mas o que estamos fazendo para arrumá-las? 222 00:24:38,542 --> 00:24:40,412 Tenham um bom fim de semana, pessoal. 223 00:25:20,521 --> 00:25:22,730 - Newton? - Sim? 224 00:25:22,731 --> 00:25:24,164 Pagaram a sua multa. 225 00:25:24,165 --> 00:25:27,485 A moto está no pátio, pegue as suas coisas ali. 226 00:25:33,326 --> 00:25:35,774 - Newton? - Sim. 227 00:25:50,033 --> 00:25:55,018 Bem, vamos ver, temos um clipe, US$ 47, carteira de motorista, 228 00:25:55,019 --> 00:25:59,384 um boné, um broche, chicletes 229 00:25:59,385 --> 00:26:01,646 e não sei o que é isso. Assine aqui. 230 00:26:11,028 --> 00:26:13,432 - Isso não é meu! - O que não é seu? 231 00:26:13,433 --> 00:26:15,136 O broche. Eu nunca... 232 00:26:34,680 --> 00:26:36,537 Não pode ser. 233 00:27:08,474 --> 00:27:10,464 Estive andando por aqui esse tempo todo? 234 00:27:11,275 --> 00:27:12,729 Pois é. 235 00:27:15,217 --> 00:27:16,620 Não! 236 00:27:18,271 --> 00:27:19,686 Eu pego. 237 00:27:29,215 --> 00:27:31,245 Não faz ideia do que tive que fazer 238 00:27:31,246 --> 00:27:33,803 para não prestarem queixa, Casey. 239 00:27:33,804 --> 00:27:35,869 Isso não é apenas vandalismo! 240 00:27:35,870 --> 00:27:38,309 É a NASA, é propriedade do governo. 241 00:27:38,310 --> 00:27:39,800 Já viu isso antes? 242 00:27:40,300 --> 00:27:43,276 Não está entendendo? Estou muito bravo com você! 243 00:27:43,277 --> 00:27:46,002 Entendo, mas preciso que olhe para isso. 244 00:27:46,003 --> 00:27:47,405 Parece estranho? 245 00:27:47,811 --> 00:27:50,439 - Não toque! - Por que está gritando comigo? 246 00:27:50,440 --> 00:27:53,810 Porque você está dirigindo! É perigoso! Estacione. 247 00:27:54,857 --> 00:27:56,259 Estacione! 248 00:27:58,300 --> 00:28:00,522 Juro por Deus Casey, se você está drogada... 249 00:28:00,523 --> 00:28:02,138 Eu não estou drogada, apenas... 250 00:28:02,139 --> 00:28:03,539 Tudo bem. 251 00:28:03,540 --> 00:28:06,420 Preciso que seja o pai da NASA agora. 252 00:28:06,421 --> 00:28:08,707 Um novo olhar, está bem? 253 00:28:12,702 --> 00:28:16,598 Tudo será explicado quando tocar nesse broche. 254 00:28:30,224 --> 00:28:31,650 O quê? 255 00:28:32,584 --> 00:28:34,025 Não está funcionando? 256 00:28:41,114 --> 00:28:43,042 Não está vendo isso? 257 00:28:43,421 --> 00:28:44,908 Pare! 258 00:28:46,796 --> 00:28:50,326 Sinceramente, Casey, não sei o que aconteceu com você. 259 00:31:47,151 --> 00:31:48,974 - Ajudem-me. - Se deu mal. 260 00:31:49,274 --> 00:31:50,674 Completamente suave. 261 00:31:54,170 --> 00:31:57,257 Vamos idiotas. Vamos nos atrasar para a aula. 262 00:32:46,098 --> 00:32:48,227 VEÍCULO DE LEVITAÇÃO 263 00:32:50,210 --> 00:32:53,913 O veículo chegará em um minuto. 264 00:33:16,293 --> 00:33:17,914 Você vem? 265 00:33:18,272 --> 00:33:21,146 - Pode me ver? - Não tenho o dia todo. 266 00:33:22,721 --> 00:33:24,618 Espere por nós! 267 00:33:29,425 --> 00:33:31,981 Próxima parada: Porto Espacial. 268 00:34:24,542 --> 00:34:27,590 Precisa lembrar de fazer tudo certinho. 269 00:34:27,591 --> 00:34:29,093 Precisa dormir direito. 270 00:34:29,100 --> 00:34:32,118 - Pai, está me envergonhando. - Prometeu transmitir todo dia. 271 00:34:32,119 --> 00:34:35,264 - Não diga que estava sem sinal. - Qual o problema? 272 00:34:35,265 --> 00:34:37,322 Só vou viajar 20 anos luz. 273 00:34:37,672 --> 00:34:40,387 Chegando ao Porto Espacial. 274 00:35:25,380 --> 00:35:28,526 - Pessoal, aqui! - Oi! 275 00:35:59,794 --> 00:36:02,345 Vamos. Reservamos um lugar para você. 276 00:36:12,117 --> 00:36:14,373 Agora a energia acaba?! 277 00:36:18,072 --> 00:36:19,673 - Levante! - Não fui eu. 278 00:36:19,674 --> 00:36:21,598 Papai trocou a senha do PC. Você sabe? 279 00:36:23,057 --> 00:36:26,589 - Você está molhada. - Diga a senha e deixo-o dormir. 280 00:36:26,590 --> 00:36:31,054 - Seu celular tem internet. - Meu celular molhou na lagoa. 281 00:36:31,689 --> 00:36:33,368 Tudo bem. 282 00:36:33,749 --> 00:36:36,431 O que estou procurando? 283 00:36:40,303 --> 00:36:41,703 Pare, é esse. 284 00:36:42,366 --> 00:36:44,396 Broche super raro e colecionável 285 00:36:44,397 --> 00:36:47,954 comemorando a Feira Mundial de 1964. 286 00:36:47,955 --> 00:36:50,169 "Da extensiva coleção 287 00:36:50,170 --> 00:36:52,963 da era espacial vinda da Feira." 288 00:36:52,964 --> 00:36:55,248 Parece antigo. 289 00:36:55,521 --> 00:36:57,143 Passe-me o número. 290 00:36:57,651 --> 00:37:01,306 - Eles não têm um número. - Eles não têm? 291 00:37:01,307 --> 00:37:03,215 Tem um endereço. 292 00:37:03,216 --> 00:37:07,159 Diga ao papai que quando acordou, eu estava saindo, 293 00:37:07,160 --> 00:37:10,345 disse que ia acampar e depois ligaria. 294 00:37:10,346 --> 00:37:13,498 - Faz isso para mim? - Se disser o que está havendo. 295 00:37:15,107 --> 00:37:17,668 Eu... 296 00:37:18,453 --> 00:37:20,759 Eu acho que vi... 297 00:37:23,106 --> 00:37:26,800 Que fui para... O futuro. 298 00:37:30,066 --> 00:37:31,624 Eu posso ir junto? 299 00:37:32,741 --> 00:37:34,955 Ainda não. 300 00:37:59,359 --> 00:38:01,866 Olá! Casey Newton está? 301 00:38:02,186 --> 00:38:04,070 Não. 302 00:38:04,071 --> 00:38:06,495 Eu vim entregar os biscoitos que ela pediu. 303 00:38:07,082 --> 00:38:10,052 - Você é escoteira? - Claro. 304 00:38:10,053 --> 00:38:13,332 - Por que está sem uniforme? - Está lavando. 305 00:38:13,333 --> 00:38:14,786 Isso é Oreo. 306 00:38:17,254 --> 00:38:19,936 Pode dizer quando ela vai voltar? 307 00:38:19,937 --> 00:38:23,516 Ela foi acampar. Ela voltará daqui uns dias. 308 00:38:23,517 --> 00:38:25,753 Disse isso ao seu pai? 309 00:38:28,129 --> 00:38:30,255 - Sim. - E é verdade? 310 00:38:30,256 --> 00:38:33,826 - Sim, é. - Não, Nathan, não é. 311 00:38:34,094 --> 00:38:35,758 Não pergunte como sei seu nome. 312 00:38:35,759 --> 00:38:39,516 Sei da mesma forma que sei que está mentindo. 313 00:38:40,641 --> 00:38:44,600 - Você é do futuro? - Parece que entendeu. 314 00:38:45,243 --> 00:38:48,202 Por que não diz o que preciso saber? 315 00:38:49,506 --> 00:38:54,375 O broche não está funcionando. Ela foi procurar outro. 316 00:38:54,429 --> 00:38:57,237 Nathan, onde ela foi? 317 00:39:25,835 --> 00:39:27,277 Olá. 318 00:39:27,377 --> 00:39:31,450 As promoções estão ali. 70% de desconto. 319 00:39:31,451 --> 00:39:33,817 Não vim comprar nada, obrigada. 320 00:39:35,481 --> 00:39:38,283 Queria saber se pode me dizer algo sobre isso. 321 00:39:42,463 --> 00:39:44,005 Hugo. 322 00:39:44,673 --> 00:39:46,118 Hugo. 323 00:39:49,655 --> 00:39:53,173 Bem-vinda... A Uma Explosão do... 324 00:39:55,822 --> 00:39:57,222 Obrigado pela ajuda. 325 00:39:57,223 --> 00:39:58,955 Se deixasse aberta não seria assim. 326 00:39:58,956 --> 00:40:01,206 E não teria a entrada triunfal. 327 00:40:01,241 --> 00:40:03,196 Perdoe minha esposa ela não entende. 328 00:40:03,197 --> 00:40:04,901 Hugo Gernsback. Como posso ajudar? 329 00:40:04,936 --> 00:40:06,405 Ela tem um broche. 330 00:40:07,000 --> 00:40:08,486 Ela tem um broche. 331 00:40:08,900 --> 00:40:10,651 Vi na internet que você queria um... 332 00:40:10,652 --> 00:40:12,052 Onde conseguiu? 333 00:40:12,500 --> 00:40:16,042 - O que pode me dizer sobre ele? - Preciso saber de onde veio. 334 00:40:16,200 --> 00:40:17,842 Não vou dizer primeiro. 335 00:40:19,090 --> 00:40:21,014 Parece que o nosso negócio aqui acabou. 336 00:40:22,046 --> 00:40:23,619 Parece que sim. 337 00:40:30,142 --> 00:40:31,822 Você viu algo, não foi? 338 00:40:34,209 --> 00:40:35,616 Quando tocou nele. 339 00:40:38,062 --> 00:40:40,083 Algo incrível. 340 00:40:42,811 --> 00:40:44,288 É real? 341 00:40:44,300 --> 00:40:45,826 Claro que sim. 342 00:40:45,827 --> 00:40:50,274 É claro que pessoas já criaram coisas além de nossa imaginação. 343 00:40:50,275 --> 00:40:53,191 Espera, que pessoas? 344 00:40:57,800 --> 00:41:02,799 Já imaginou o que aconteceria se todos os gênios, 345 00:41:02,800 --> 00:41:07,799 os artistas, os cientistas, as pessoas mais criativas... 346 00:41:08,360 --> 00:41:11,675 ...decidissem mesmo mudar o mundo? 347 00:41:12,155 --> 00:41:16,455 Mas onde? Onde poderiam fazer tal coisa? 348 00:41:16,456 --> 00:41:20,030 Precisavam de um lugar livre de política, burocracia, 349 00:41:20,031 --> 00:41:23,865 distrações, ganância, um lugar secreto. 350 00:41:24,285 --> 00:41:28,912 Onde pudessem criar qualquer coisa que imaginassem. 351 00:41:28,913 --> 00:41:31,127 Eles se chamam de Plus Ultra. 352 00:41:31,713 --> 00:41:36,178 O único jeito de vê-los, porém, é por contato com um destes. 353 00:41:36,179 --> 00:41:37,970 Para que serve? 354 00:41:38,797 --> 00:41:42,374 Segundo o rumor, eles iriam vir a público, 355 00:41:42,916 --> 00:41:45,188 e compartilhar o que fizeram com o mundo todo. 356 00:41:45,223 --> 00:41:48,740 Infelizmente, nunca aconteceu. 357 00:41:49,426 --> 00:41:50,830 Por que não? 358 00:41:51,681 --> 00:41:54,531 Acho que já falamos demais, garota, eu... 359 00:41:56,929 --> 00:42:00,840 Já que confiamos em você, 360 00:42:00,841 --> 00:42:05,099 por favor, confie em nós e diga onde conseguiu isso. 361 00:42:07,675 --> 00:42:09,131 Eu não sei. 362 00:42:09,486 --> 00:42:10,968 Como assim, querida? 363 00:42:12,353 --> 00:42:15,358 Meio que fui presa, e deram isso com minhas coisas. 364 00:42:16,070 --> 00:42:19,288 - Junto com suas coisas? - Não sei como foi parar lá. 365 00:42:22,000 --> 00:42:23,400 O que foi isso? 366 00:42:23,401 --> 00:42:25,703 Diga-nos quem te deu, por favor. 367 00:42:26,050 --> 00:42:27,725 Ninguém me deu! 368 00:42:28,789 --> 00:42:31,171 É muito improvável. 369 00:42:32,454 --> 00:42:36,258 Querem saber? Acho que vou indo agora. 370 00:42:36,600 --> 00:42:38,100 Obrigada pela ajuda. 371 00:42:38,650 --> 00:42:41,269 Dou mil dólares se me disser onde conseguiu o broche. 372 00:42:41,270 --> 00:42:43,012 - Não sei! - Dez mil. 373 00:42:43,013 --> 00:42:44,622 Foi uma menina? Uma garotinha? 374 00:42:44,623 --> 00:42:48,062 Não sei do que estão falando, tenham um bom dia. 375 00:42:49,385 --> 00:42:51,526 Diga-nos onde ela está e você será poupada. 376 00:42:53,889 --> 00:42:55,692 Isso é uma piada, certo? 377 00:43:01,218 --> 00:43:02,870 Onde está a garota? 378 00:43:05,858 --> 00:43:08,507 Eu não... Eu não sei. 379 00:43:39,500 --> 00:43:42,100 Você nos falará a respeito da menina. 380 00:43:42,101 --> 00:43:45,022 Não conheço nenhuma menina, já falei. 381 00:43:45,276 --> 00:43:49,090 - Onde está a garota? - Não conheço essa garota! 382 00:44:01,800 --> 00:44:03,318 Temos que ir. 383 00:44:04,902 --> 00:44:06,425 Vamos, agora. 384 00:44:07,818 --> 00:44:10,838 Isso é uma bomba de tempo, para o tempo mas não dura muito. 385 00:44:10,839 --> 00:44:12,713 - O quê? - Presta atenção. 386 00:44:12,850 --> 00:44:15,741 Se a esfera colapsar, você estará na linha de fogo. 387 00:44:16,400 --> 00:44:19,874 Precisamos ir, se não você morrerá. 388 00:44:23,863 --> 00:44:25,363 Estou presa! 389 00:44:25,364 --> 00:44:27,900 Só temporariamente. Segure minha mão. 390 00:44:27,935 --> 00:44:31,666 Quando estiver livre, eu puxo. Fique atrás de mim. 391 00:44:31,990 --> 00:44:33,438 Pronta? 392 00:45:30,200 --> 00:45:31,600 Cuidado! 393 00:45:41,980 --> 00:45:43,388 Temos que ir. 394 00:45:43,723 --> 00:45:46,448 Estão prestes a se autodestruir. Temos que ir agora! 395 00:46:03,080 --> 00:46:06,231 Casey, levante-se. Eles vão vir pra cá. 396 00:46:06,500 --> 00:46:08,399 O quê? Quem? 397 00:46:11,704 --> 00:46:13,104 Não sei... 398 00:46:13,131 --> 00:46:15,062 Entre no carro, Casey! 399 00:46:16,956 --> 00:46:18,572 Como sabe meu nome? 400 00:46:18,997 --> 00:46:20,415 Entre no carro. 401 00:46:35,110 --> 00:46:36,510 O que aconteceu? 402 00:46:36,511 --> 00:46:39,238 Duas unidades AA te marcaram para exterminação, 403 00:46:39,239 --> 00:46:41,488 salvei sua vida e eles se autodestruíram. 404 00:46:41,523 --> 00:46:42,955 AA? 405 00:46:42,990 --> 00:46:44,490 Áudio-Animatrônicos. 406 00:46:44,491 --> 00:46:45,891 Eles eram robôs? 407 00:46:45,892 --> 00:46:48,675 Não, muito mais avançados. 408 00:46:51,390 --> 00:46:54,122 Claro, robôs. 409 00:46:55,889 --> 00:46:57,291 Quem é você? 410 00:46:57,326 --> 00:46:58,827 Meu nome é Athena. 411 00:46:59,097 --> 00:47:00,786 Eu te dei o broche. 412 00:47:01,281 --> 00:47:03,468 O broche? Sim, o broche! 413 00:47:03,469 --> 00:47:05,995 E eu queria que você não tivesse fugido 414 00:47:05,996 --> 00:47:09,011 antes que eu informasse o contexto necessário. 415 00:47:09,130 --> 00:47:11,356 Contexto? Como assim? 416 00:47:11,357 --> 00:47:14,452 Como está dirigindo? Quem é você? 417 00:47:14,534 --> 00:47:16,101 Sou aprimorada... 418 00:47:27,682 --> 00:47:30,318 60 segundos para autodestruição. 419 00:47:35,605 --> 00:47:37,567 Desculpe-me por isso. 420 00:47:37,821 --> 00:47:40,241 Você é um deles... 421 00:47:40,770 --> 00:47:42,218 Obviamente. 422 00:47:49,797 --> 00:47:53,577 Aonde vai? Pare! Estou tentando ajudá-la! 423 00:47:59,458 --> 00:48:01,280 Meu Deus! Meu Deus! 424 00:48:28,259 --> 00:48:30,507 Isto não está acontecendo, não é real. 425 00:48:34,031 --> 00:48:35,600 Não pode ser! 426 00:48:47,632 --> 00:48:50,034 - Deixe-me sair do carro! - Pare de gritar. 427 00:48:50,500 --> 00:48:52,916 - Deixe-me sair agora! - Não! 428 00:48:52,917 --> 00:48:57,440 Eu te dei meu último broche e não vou deixar desperdiçá-lo. 429 00:48:57,475 --> 00:48:59,955 Como assim seu último broche? 430 00:49:04,368 --> 00:49:06,317 O lugar que vi... 431 00:49:08,733 --> 00:49:11,188 - Ele existe? - Claro que sim. 432 00:49:11,773 --> 00:49:16,136 Mas se você não vier comigo, não durará muito tempo. 433 00:49:17,000 --> 00:49:18,412 Por que não? 434 00:49:18,447 --> 00:49:20,686 Porque eles fizeram algo que não deveriam. 435 00:49:21,490 --> 00:49:23,140 Fizeram o quê? 436 00:49:23,604 --> 00:49:27,354 Quer fazer perguntas até alguém chegar e nos matar? 437 00:49:27,355 --> 00:49:28,755 Não. 438 00:49:28,756 --> 00:49:31,383 Então para onde quer ir? 439 00:49:31,654 --> 00:49:33,058 Para trás... 440 00:49:34,384 --> 00:49:35,911 ou para frente? 441 00:49:37,000 --> 00:49:38,500 E você pode me levar para lá? 442 00:49:39,004 --> 00:49:40,417 Posso. 443 00:49:43,039 --> 00:49:44,439 Eu dirijo. 444 00:49:46,306 --> 00:49:47,712 Entendido. 445 00:49:47,747 --> 00:49:49,405 Vocês estão liberados. 446 00:49:50,853 --> 00:49:52,409 Muito bem, pessoal. 447 00:49:54,477 --> 00:49:56,971 Os bombeiros nos deram autorização para entrar. 448 00:49:57,595 --> 00:50:00,918 Com sorte era horário de almoço e não havia ninguém dentro. 449 00:50:01,150 --> 00:50:02,572 Capitão. 450 00:50:08,120 --> 00:50:10,521 Boa tarde. Sou Dave Clark do Serviço Secreto. 451 00:50:14,362 --> 00:50:16,300 Mas que bagunça, não? 452 00:50:16,359 --> 00:50:18,630 Serviço Secreto? Onde eles estão indo? 453 00:50:18,877 --> 00:50:20,414 Estão averiguando o perímetro. 454 00:50:20,566 --> 00:50:23,588 Muito obrigado por sua ajuda, mas assumiremos daqui. 455 00:50:25,015 --> 00:50:28,623 Dale! Encontrei isso perto da janela. 456 00:50:29,625 --> 00:50:31,050 Já viu algo igual? 457 00:50:33,093 --> 00:50:34,665 Que diabos? 458 00:50:35,165 --> 00:50:36,597 Santo Deus! 459 00:50:36,663 --> 00:50:39,566 Liquidação, esta semana 70%... 460 00:50:39,628 --> 00:50:43,107 Foi uma menina? Uma garotinha? 461 00:50:44,959 --> 00:50:47,506 Quer me dizer o que está acontecendo aqui, filho? 462 00:50:47,552 --> 00:50:50,138 Não senhor, eu não quero. 463 00:50:54,268 --> 00:50:56,921 Foi uma menina? Uma garotinha? Foi uma menina? 464 00:50:56,956 --> 00:50:58,592 Entre em contato com Nix. 465 00:50:59,740 --> 00:51:01,489 Diga que encontramos a garota. 466 00:51:02,755 --> 00:51:04,432 Por ali! 467 00:51:04,691 --> 00:51:06,863 Avise um pouco antes da próxima vez. 468 00:51:06,864 --> 00:51:09,500 Tenho uma ideia. Por que não me diz onde vamos? 469 00:51:09,539 --> 00:51:11,055 Pittsfield, Nova Iorque. 470 00:51:11,239 --> 00:51:12,970 O que há em Pittsfield? 471 00:51:13,076 --> 00:51:14,952 Alguém que pode nos levar de volta. 472 00:51:15,107 --> 00:51:17,980 Espere, você disse que me deu seu último broche. 473 00:51:18,471 --> 00:51:20,221 Para quantas pessoas você deu? 474 00:51:20,250 --> 00:51:21,796 Não importa. 475 00:51:21,880 --> 00:51:23,591 Nem sou sua primeira opção. 476 00:51:24,044 --> 00:51:25,493 Só te descobri um mês atrás, 477 00:51:25,509 --> 00:51:28,310 quando começou a atacar propriedade do governo. 478 00:51:28,714 --> 00:51:31,705 O que é compatível com o parâmetro de recrutamento. 479 00:51:32,276 --> 00:51:36,680 Sem mencionar que sua pontuação era de 73 na escala final. 480 00:51:36,837 --> 00:51:39,453 73? Isso é bom? 481 00:51:39,606 --> 00:51:42,140 Espere um pouco. Recrutamento para que? 482 00:51:42,269 --> 00:51:43,670 Não posso falar sobre isso. 483 00:51:43,710 --> 00:51:45,115 E quem te proíbe disso? 484 00:51:45,117 --> 00:51:47,330 Não posso falar sobre isso, e devo te avisar, 485 00:51:47,415 --> 00:51:51,014 se continuar me perguntando acionará meu protocolo especial. 486 00:51:51,163 --> 00:51:52,840 E o que isso significa? 487 00:51:52,871 --> 00:51:55,247 Eu vou desligar! 488 00:51:55,250 --> 00:51:56,877 Não vai não. 489 00:51:57,181 --> 00:51:58,972 Tente. 490 00:52:02,277 --> 00:52:05,107 Você disse que construíram algo que não deviam. 491 00:52:05,527 --> 00:52:08,414 Alguma coisa aconteceu lá? Algo ruim? 492 00:52:10,081 --> 00:52:11,580 Filha da... 493 00:52:26,330 --> 00:52:27,730 Por favor, não atenda. 494 00:52:27,858 --> 00:52:29,258 Por favor, não atenda. 495 00:52:30,924 --> 00:52:33,307 Olá, você ligou para o celular de Eddie Newton. 496 00:52:33,310 --> 00:52:35,676 Deixe uma mensagem e eu te ligarei de volta. 497 00:52:36,622 --> 00:52:38,438 Oi papai, é a Casey. 498 00:52:40,101 --> 00:52:42,380 Pedi pro Nate te contar que estava acampando, 499 00:52:42,390 --> 00:52:45,519 mas não estou acampando. Não gosto de mentir para você. 500 00:52:46,415 --> 00:52:49,238 Mas não sei como te contar a verdade porque... 501 00:52:51,937 --> 00:52:55,463 Algo totalmente inusitado está acontecendo e... 502 00:52:57,070 --> 00:53:00,254 O que quero dizer... É que estou bem. 503 00:53:00,255 --> 00:53:02,272 E vou continuar bem. 504 00:53:02,597 --> 00:53:05,934 Não estou usando drogas, não me juntei a nenhum culto. 505 00:53:06,295 --> 00:53:09,767 Não vou demorar para voltar, e ligarei de novo em breve. 506 00:53:10,370 --> 00:53:11,770 Te amo papai. 507 00:53:17,703 --> 00:53:19,964 Meu Deus! Você está bem? 508 00:53:20,349 --> 00:53:22,409 Sim, estou bem. Obrigada. 509 00:53:23,274 --> 00:53:26,485 Pensei que tivesse te quebrado ou algo do tipo. 510 00:53:30,587 --> 00:53:32,013 Eu deveria dirigir. 511 00:53:32,847 --> 00:53:36,275 Casey, sei que não tem motivos para confiar em mim, 512 00:53:36,453 --> 00:53:40,651 mas eu venho procurando alguém como você por muito tempo. 513 00:53:41,072 --> 00:53:42,614 Por favor... 514 00:53:43,730 --> 00:53:45,149 Encoste o carro. 515 00:53:55,618 --> 00:53:58,919 De todas as pessoas que você poderia dar o broche, 516 00:54:00,880 --> 00:54:02,302 por que eu? 517 00:54:03,085 --> 00:54:04,622 Porque você é especial. 518 00:54:06,746 --> 00:54:09,315 - Sou especial. - É sim! 519 00:54:17,083 --> 00:54:19,435 Sobre esse cara que estamos indo ver, 520 00:54:20,851 --> 00:54:22,441 qual é o nome dele? 521 00:54:25,020 --> 00:54:26,798 O nome dele é Frank. 522 00:54:27,958 --> 00:54:29,728 Frank Walker. 523 00:54:30,889 --> 00:54:32,371 Ele é especial também. 524 00:54:34,585 --> 00:54:37,475 Frank Walker. 525 00:54:53,842 --> 00:54:55,259 NÓS SOMOS O FUTURO 526 00:55:04,005 --> 00:55:05,718 Espera! O que está fazendo? 527 00:55:12,235 --> 00:55:13,652 Ótimo! 528 00:56:22,900 --> 00:56:24,761 Onde estão suas marcas de pegadas? 529 00:56:37,660 --> 00:56:39,850 Legal! 530 00:57:10,300 --> 00:57:12,465 Eu posso te escutar, sabia? 531 00:57:12,539 --> 00:57:14,026 Vá embora! 532 00:57:14,062 --> 00:57:15,630 Não viu o cachorro? 533 00:57:15,698 --> 00:57:18,080 Sim, é um holograma. 534 00:57:18,110 --> 00:57:20,078 Como fez isso em plena luz do dia? 535 00:57:20,736 --> 00:57:23,922 - Muito impressionante. - Quem é você? O que quer? 536 00:57:24,080 --> 00:57:26,052 Você é Frank Walker, certo? 537 00:57:26,727 --> 00:57:30,922 Meu nome é Casey, e quero que me leve lá. 538 00:57:31,408 --> 00:57:33,936 Levar aonde? 539 00:57:34,662 --> 00:57:37,255 Ao lugar que eu vi quando toquei isso. 540 00:57:53,264 --> 00:57:54,673 Onde conseguiu isto? 541 00:57:55,251 --> 00:57:57,966 Com a garotinha, Athena. 542 00:57:58,753 --> 00:58:01,692 - Onde ela está? - Ela me deixou aqui. 543 00:58:03,180 --> 00:58:04,762 É claro que ela deixou. 544 00:58:05,062 --> 00:58:06,462 Olha... 545 00:58:06,491 --> 00:58:08,816 Seja lá de onde você veio, criança, volte. 546 00:58:08,840 --> 00:58:10,677 Não, quero que me leve lá. 547 00:58:10,862 --> 00:58:14,292 - O que vi... - O que você viu já era. 548 00:58:14,881 --> 00:58:17,700 Isso que está procurando, não existe mais. 549 00:58:17,746 --> 00:58:20,150 Não, eu sinto que preciso ir. 550 00:58:20,496 --> 00:58:22,100 Como se eu devesse ir. 551 00:58:22,109 --> 00:58:27,043 Por que? Por que guardaram um lugar na nave só para você? 552 00:58:28,619 --> 00:58:31,991 O que você viu foi um comercial gravado décadas atrás. 553 00:58:32,562 --> 00:58:36,708 Um convite que nunca lançaram porque tudo foi cancelado. 554 00:58:37,200 --> 00:58:39,681 Você não "deve" fazer nada. 555 00:58:39,983 --> 00:58:44,001 Foi manipulada para sentir que faz parte de algo incrível. 556 00:58:44,775 --> 00:58:48,436 Como se fosse especial, mas não era. 557 00:58:49,791 --> 00:58:51,228 Você não é especial. 558 00:58:53,931 --> 00:58:55,411 Então isso é um "não"? 559 01:00:11,660 --> 01:00:13,060 Filha da... 560 01:00:43,360 --> 01:00:45,000 Ah, essa pirralha... 561 01:00:47,980 --> 01:00:50,180 Posso chamar a polícia a qualquer momento. 562 01:00:50,215 --> 01:00:51,680 A qualquer momento. 563 01:00:52,400 --> 01:00:55,760 Você tem... Vou te dar cinco segundos. 564 01:01:06,240 --> 01:01:08,105 Não vou embora. 565 01:01:08,140 --> 01:01:10,905 Me ajude a chegar lá ou atire em mim. 566 01:01:10,940 --> 01:01:15,040 Se tocar em alguma coisa aí, é exatamente o que farei. 567 01:01:17,540 --> 01:01:19,240 O que está fazendo? 568 01:01:19,275 --> 01:01:21,301 Tocando nas coisas. 569 01:01:24,120 --> 01:01:26,440 Abra essa porta agora. 570 01:01:28,100 --> 01:01:30,900 Estou falando sério. Vou acabar com você. 571 01:01:36,100 --> 01:01:40,000 O que é essa coisa que tem um holograma em cima? 572 01:01:40,035 --> 01:01:42,000 Não toca nisso. Estou falando sério. 573 01:01:42,035 --> 01:01:44,685 - Vai me levar lá? - Não. 574 01:01:44,720 --> 01:01:46,520 Então não está falando sério. 575 01:01:50,520 --> 01:01:53,900 Ah, fala sério. Não achou aquilo engraçado? 576 01:01:54,620 --> 01:01:56,180 Está gravando isso? 577 01:01:56,400 --> 01:01:58,465 Queria fazer você rir, 578 01:01:58,500 --> 01:02:00,500 guardar para a posteridade. 579 01:02:00,535 --> 01:02:02,105 Eu ri. 580 01:02:02,140 --> 01:02:04,585 Você sorriu. Um sorriso não é um riso. 581 01:02:04,620 --> 01:02:07,560 Todo mundo ri. É uma necessidade biológica. 582 01:02:07,595 --> 01:02:09,090 Na verdade, não. 583 01:02:09,190 --> 01:02:10,920 Dormir é uma necessidade biológica. 584 01:02:10,955 --> 01:02:12,920 Pelo visto, você não dorme também. 585 01:02:15,540 --> 01:02:18,322 Bem, mais cedo ou mais tarde eu farei você rir. 586 01:02:18,800 --> 01:02:21,220 Enquanto não rir, não vou parar de tentar. 587 01:02:21,600 --> 01:02:23,220 Talvez você devesse. 588 01:02:23,755 --> 01:02:25,220 Devesse o quê? 589 01:02:26,540 --> 01:02:28,180 Parar de tentar. 590 01:02:30,600 --> 01:02:32,140 Por quê? 591 01:02:34,080 --> 01:02:36,360 Não deveria gravar isso. 592 01:03:34,942 --> 01:03:36,346 Sai daqui. 593 01:03:36,347 --> 01:03:37,755 Espera um pouco. 594 01:03:37,756 --> 01:03:39,629 O que é isso, uma contagem regressiva? 595 01:03:39,630 --> 01:03:42,200 Não vou embora. Mereço saber o que está acontecendo. 596 01:03:42,201 --> 01:03:44,155 - Merece? - Sim, mereço respostas. 597 01:03:44,156 --> 01:03:46,321 - Para quais perguntas? - Sei que esteve lá. 598 01:03:46,322 --> 01:03:48,880 - Não sabe de nada. - Como pôde deixar aquele lugar? 599 01:03:48,915 --> 01:03:50,880 Porque me mandaram embora. 600 01:03:56,320 --> 01:04:00,140 Me expulsaram e fecharam todas as entradas. 601 01:04:02,360 --> 01:04:06,420 Foi porque você construiu algo que não deveria? 602 01:04:06,520 --> 01:04:07,925 Quem te disse isso? 603 01:04:07,960 --> 01:04:12,280 Foi isso? O motivo de te expulsarem? 604 01:04:15,100 --> 01:04:19,680 Se eu te dissesse a data exata da sua morte, 605 01:04:19,715 --> 01:04:21,159 você gostaria de saber? 606 01:04:21,160 --> 01:04:22,560 Como você saberia? 607 01:04:22,561 --> 01:04:23,962 Vamos supor que eu soubesse. 608 01:04:23,963 --> 01:04:26,140 - Você vê o futuro? - Essa não é a questão. 609 01:04:26,180 --> 01:04:28,510 - Então é baseado em quê? - É hipotético. 610 01:04:28,511 --> 01:04:30,940 Use a sua imaginação, tá bem? 611 01:04:31,680 --> 01:04:33,140 - Tudo bem. - Certo. 612 01:04:33,200 --> 01:04:37,059 Imagine um mundo onde eu saiba, com absoluta certeza, 613 01:04:37,060 --> 01:04:40,620 a hora exata da sua morte. 614 01:04:41,480 --> 01:04:44,320 E então. Gostaria que eu contasse ou não? 615 01:04:44,355 --> 01:04:46,920 É claro que sim. Quem não gostaria? 616 01:04:47,960 --> 01:04:49,360 Mas... 617 01:04:50,120 --> 01:04:54,460 E se aceitar a minha morte for exatamente a causa dela? 618 01:04:54,500 --> 01:04:57,952 Então a resposta é "sim", eu gostaria que me dissesse. 619 01:04:57,987 --> 01:05:00,636 - Mas não acreditaria em você. - Tem que acreditar. 620 01:05:00,637 --> 01:05:03,700 Por quê? Nós não fazemos nosso próprio destino? 621 01:05:11,200 --> 01:05:12,600 Que foi? 622 01:05:19,740 --> 01:05:21,320 Quem é você, garota? 623 01:05:25,140 --> 01:05:26,600 Isso é ruim? 624 01:05:30,700 --> 01:05:32,111 Que inferno. 625 01:05:32,612 --> 01:05:34,059 Que inferno! 626 01:05:44,780 --> 01:05:46,220 Te seguiram até aqui? 627 01:05:46,255 --> 01:05:47,820 Quê? Quem? 628 01:05:48,055 --> 01:05:49,520 Robôs. 629 01:05:51,260 --> 01:05:52,760 Nunca os vi antes. 630 01:05:53,040 --> 01:05:54,800 John Francis Walker... 631 01:05:55,120 --> 01:05:58,160 Tem permissão para partir se concordar em não intervir. 632 01:05:58,220 --> 01:06:00,620 Você está abrigando uma foragida. 633 01:06:00,720 --> 01:06:03,240 Entregue-a para nós ou será eliminado. 634 01:06:03,420 --> 01:06:05,280 Você tem um minuto para obedecer. 635 01:06:21,160 --> 01:06:23,480 - Obrigada. - Não me agradeça ainda. 636 01:06:41,840 --> 01:06:43,300 Espere. 637 01:08:14,220 --> 01:08:15,660 Vamos. 638 01:08:21,940 --> 01:08:24,596 John Francis Walker. Por ordens do Governador Nix, 639 01:08:24,597 --> 01:08:26,452 esta unidade foi autorizada para... 640 01:08:26,453 --> 01:08:28,252 Eliminar você... 641 01:08:40,700 --> 01:08:42,100 Tudo bem, já basta. 642 01:08:42,135 --> 01:08:43,600 Já basta. 643 01:08:47,080 --> 01:08:48,480 Feche a porta. 644 01:08:49,480 --> 01:08:51,300 Quem é esse tal de Governador Nix? 645 01:08:51,535 --> 01:08:54,434 Vem, vamos embora. 646 01:08:55,020 --> 01:08:56,480 Vem, garota! 647 01:08:59,760 --> 01:09:01,920 Não vejo como isso possa ser uma boa ideia. 648 01:09:34,920 --> 01:09:36,325 Nade ou afunde, garota. 649 01:09:36,360 --> 01:09:38,360 Você estava mesmo preparado pra isso? 650 01:09:48,240 --> 01:09:50,105 - Meu boné. - Deixa ele. 651 01:09:50,140 --> 01:09:51,640 Não, não posso ir sem ele. 652 01:09:58,420 --> 01:09:59,920 É do meu pai. 653 01:10:01,280 --> 01:10:02,696 Entendi. 654 01:10:03,206 --> 01:10:05,029 Uma menina espertinha demais. 655 01:10:06,301 --> 01:10:09,813 Seu pai não te compreendia, nunca te apoiava... 656 01:10:09,848 --> 01:10:14,680 E agora você usa esse boné como prova de rebeldia. Não é? 657 01:10:16,200 --> 01:10:18,610 Não, meu pai é incrível. 658 01:10:22,100 --> 01:10:24,740 Espera um pouco. 659 01:10:25,120 --> 01:10:27,160 Não estamos falando de mim, não é? 660 01:10:30,080 --> 01:10:32,980 Por que não volta para seu papai incrível 661 01:10:32,981 --> 01:10:34,480 e finge que nada aconteceu? 662 01:10:34,981 --> 01:10:36,480 Qual é. 663 01:10:39,240 --> 01:10:41,100 - A bateria morreu. - Não morreu. 664 01:10:41,101 --> 01:10:43,380 - Talvez as velas. - Não, não são! 665 01:10:43,381 --> 01:10:45,690 - Qual foi a última vez... - Não está ajudando. 666 01:10:48,840 --> 01:10:50,420 Abaixe-se, agora! 667 01:11:04,720 --> 01:11:06,190 Espera. 668 01:11:09,520 --> 01:11:11,020 Olá, Frank. 669 01:11:17,780 --> 01:11:19,860 Vai atirar em mim? 670 01:11:21,860 --> 01:11:24,840 - Estou decidindo. - Decida na caminhonete, 671 01:11:24,841 --> 01:11:26,840 porque realmente precisamos ir. 672 01:11:28,140 --> 01:11:29,540 Espere. 673 01:11:29,920 --> 01:11:31,900 O quê? Que chegue mais alguns robôs? 674 01:11:34,800 --> 01:11:36,200 Ela é um robô. 675 01:11:36,201 --> 01:11:38,320 Que novidade. Você vem ou não? 676 01:11:44,380 --> 01:11:46,240 Vai para o lado. 677 01:12:06,220 --> 01:12:07,945 - Frank... - Ainda não. 678 01:12:09,620 --> 01:12:11,800 Por que arrastou ela para isso tudo? 679 01:12:12,160 --> 01:12:14,260 Não arrastei ela para nada. 680 01:12:14,261 --> 01:12:17,379 Só dei o broche, ela fez o resto. 681 01:12:17,860 --> 01:12:19,320 Assim como você. 682 01:12:19,321 --> 01:12:22,864 Não vem que não tem. Onde você achou o broche? 683 01:12:22,899 --> 01:12:24,632 Eu estava lá quando os destruíram. 684 01:12:24,667 --> 01:12:27,520 Nem todos. Sobraram quase uma dúzia. 685 01:12:27,521 --> 01:12:29,000 E deu um para uma adolescente. 686 01:12:29,001 --> 01:12:32,820 E eu ter tirado 73 na escala geral, não significa nada? 687 01:12:32,821 --> 01:12:34,820 73? Não é possível. 688 01:12:34,821 --> 01:12:37,260 Ele está com inveja pois só tirou 41. 689 01:12:37,261 --> 01:12:40,520 Eu tinha 11 anos! Só 11 anos. 690 01:12:40,840 --> 01:12:42,500 Não toque nisso! 691 01:12:42,720 --> 01:12:47,640 É um explosivo de 1 kiloton e não um brinquedinho. 692 01:12:47,641 --> 01:12:50,300 Não mexa nas minhas coisas. Entendeu? 693 01:12:50,301 --> 01:12:53,479 - Desculpe. - Não comecei com ela, sabia? 694 01:12:53,480 --> 01:12:56,580 Gastei anos com candidatos em potencial. 695 01:12:56,581 --> 01:12:58,780 Com potencial para quê? 696 01:13:00,760 --> 01:13:03,962 Que fofinha. Ainda pensa que está recrutando, não é? 697 01:13:03,997 --> 01:13:07,760 Não faria mais perguntas ou ela ativará o protocolo especial. 698 01:13:07,761 --> 01:13:11,160 Protocolo? Que ela se desliga? Falou para ela sobre isso? 699 01:13:11,161 --> 01:13:12,660 Ela estava me irritando! 700 01:13:12,920 --> 01:13:16,174 - Espera, você mentiu? - Vai se acostumando. 701 01:13:16,175 --> 01:13:18,204 Em um dia ela promete um lindo futuro, 702 01:13:18,252 --> 01:13:20,939 no dia seguinte vai até sua casa te matar. 703 01:13:20,940 --> 01:13:24,060 Desculpe, mas o tempo era curto e você precisava de motivação. 704 01:13:24,080 --> 01:13:25,480 Motivação para que? 705 01:13:25,760 --> 01:13:27,679 Precisamos voltar mais uma vez, Frank. 706 01:13:27,680 --> 01:13:31,289 Como? Voltar? Claro, precisamos voltar. 707 01:13:31,290 --> 01:13:35,999 Isso é ótimo. Vou confiar feito um bebê. 708 01:13:36,000 --> 01:13:37,759 Péssima analogia. 709 01:13:37,760 --> 01:13:40,900 É uma ótima analogia. O que sabe sobre isso? 710 01:13:40,901 --> 01:13:43,194 É impossível falar contigo quando está assim. 711 01:13:43,195 --> 01:13:46,945 Estou assim pois você ferrou minha vida... 712 01:13:46,946 --> 01:13:48,767 - De novo. - Frank... 713 01:13:48,802 --> 01:13:52,550 Não é pessoal, é a programação. 714 01:13:54,640 --> 01:13:56,040 Chegamos. 715 01:14:03,000 --> 01:14:04,400 Onde vai? 716 01:14:04,401 --> 01:14:09,140 É aqui onde fica sua estação. Precisamos do Espetáculo. 717 01:14:09,141 --> 01:14:10,541 Espetáculo? 718 01:14:10,550 --> 01:14:14,031 Tá maluca? Sabem que mandou ela para mim. Estarão esperando. 719 01:14:14,066 --> 01:14:17,048 Certo, me dê o tubo de Edison e poderá esperar aqui. 720 01:14:17,083 --> 01:14:18,900 Não estou com ele. 721 01:14:18,901 --> 01:14:20,340 Está na sua bolsa. 722 01:14:20,620 --> 01:14:22,399 Tenho visão de raio-x. 723 01:14:22,761 --> 01:14:25,549 - Onde conseguiu isso? - Ela é cheia de surpresas! 724 01:14:25,551 --> 01:14:27,020 Já sei disso! 725 01:14:27,080 --> 01:14:30,915 E tem que saber que ela não se importa contigo. 726 01:14:30,950 --> 01:14:34,900 Todo esse charme, sorrisos... Senso de propósito.. 727 01:14:34,961 --> 01:14:36,600 Faz parte da programação dela. 728 01:14:36,601 --> 01:14:38,880 Sequências de 0 e 1. Só isso. 729 01:14:40,000 --> 01:14:42,720 Quando chegar lá, estará sozinha. 730 01:14:44,300 --> 01:14:45,880 O que rolou entre vocês dois? 731 01:14:46,240 --> 01:14:47,640 Ele acha que eu o machuquei. 732 01:14:47,641 --> 01:14:51,160 Não. Machucou um garoto estúpido suficiente para... 733 01:14:56,260 --> 01:14:58,740 Você é muita coisa, Frank Walker, 734 01:15:01,160 --> 01:15:02,780 mas nunca foi estúpido. 735 01:15:08,320 --> 01:15:10,160 Por que não me dá o tubo de Edison... 736 01:15:10,161 --> 01:15:12,522 Não vou te dar nada. 737 01:15:19,762 --> 01:15:23,479 Se quer entrar, te levo. Por que não? 738 01:15:24,255 --> 01:15:28,479 E daí que têm coisas que podem te matar, etc, etc... 739 01:15:28,480 --> 01:15:30,436 Tem muito etc aí. 740 01:15:30,500 --> 01:15:32,320 O que quer dizer com etc? 741 01:15:56,220 --> 01:15:57,779 Que tipo de cabos são estes? 742 01:15:57,780 --> 01:15:59,659 Do tipo que transportam pessoas. 743 01:15:59,660 --> 01:16:03,020 Pessoas como nós? Ou miniaturas? 744 01:16:03,041 --> 01:16:04,541 Tenho que explicar tudo? 745 01:16:04,542 --> 01:16:07,907 Só fique impressionada e siga em frente. 746 01:16:07,908 --> 01:16:10,393 Parecem se conectar lá pra cima. 747 01:16:14,960 --> 01:16:16,542 Estão utilizando um satélite? 748 01:16:18,480 --> 01:16:20,020 Sei como as coisas funcionam. 749 01:16:21,122 --> 01:16:22,666 Que bom para você. 750 01:16:24,600 --> 01:16:26,460 Coloque isso nos olhos. 751 01:16:26,461 --> 01:16:29,574 - Por quê? - Porque a justiça é cega... 752 01:16:31,047 --> 01:16:32,959 Basta colocar, garota. 753 01:16:34,020 --> 01:16:37,120 Quer que eu coloque isso na minha cabeça? 754 01:16:38,620 --> 01:16:41,880 - E se puxar minha sobrancelha? - Abre a boca e vire a cabeça. 755 01:16:42,940 --> 01:16:44,340 Que é isso? 756 01:16:45,260 --> 01:16:47,360 Talco. Estamos prontos? 757 01:16:47,361 --> 01:16:48,761 Tudo certo. 758 01:16:49,010 --> 01:16:52,920 Certo, mande-a para torre. Ainda tem um receptor lá? 759 01:16:52,921 --> 01:16:55,740 - Na última vez que vi tinha. - Quanto tempo faz isso? 760 01:16:59,060 --> 01:17:00,460 Apenas 25 anos. 761 01:17:02,420 --> 01:17:03,820 Perfeito. 762 01:17:09,300 --> 01:17:10,749 Eles expulsaram você também? 763 01:17:11,780 --> 01:17:14,447 Certo, pessoal. Vamos nessa. 764 01:17:15,480 --> 01:17:19,379 Vai ser brilhante, gelado e muito barulhento. 765 01:17:19,380 --> 01:17:23,380 Vai perder 90% do açúcar do sangue em menos de um segundo. 766 01:17:23,381 --> 01:17:24,781 Vai querer estar morta. 767 01:17:25,151 --> 01:17:26,635 Mas já terá terminado. 768 01:17:27,571 --> 01:17:31,381 - Não faça xixi na gente. - Isso parece incrível. 769 01:17:33,645 --> 01:17:36,040 Por que agora e por que ela? 770 01:17:36,380 --> 01:17:38,279 Por que ela não desistiu. 771 01:17:38,670 --> 01:17:40,380 Acha que ela pode consertá-lo? 772 01:17:41,520 --> 01:17:43,180 Por que diz isso? 773 01:17:46,105 --> 01:17:47,570 Ela pode? 774 01:17:48,387 --> 01:17:49,874 Não tenho ideia. 775 01:17:50,680 --> 01:17:52,600 Vamos descobrir. 776 01:18:04,800 --> 01:18:06,200 Segure-se firme. 777 01:18:07,919 --> 01:18:09,320 O que está acontecendo? 778 01:18:31,900 --> 01:18:34,000 Vou morrer. Estou morrendo. 779 01:18:34,001 --> 01:18:37,160 Não está morrendo. Tem refrigerante na geladeira. 780 01:18:55,680 --> 01:18:57,080 Sirva-se. 781 01:18:57,620 --> 01:18:59,827 Não sabemos quantos deles há, 782 01:18:59,885 --> 01:19:01,800 mas eles sabiam que viríamos. 783 01:19:01,821 --> 01:19:03,969 Vamos rápido, sigam-me. 784 01:19:03,970 --> 01:19:05,538 E nada de perguntas, entendido? 785 01:19:06,840 --> 01:19:08,320 Entendido. 786 01:19:16,540 --> 01:19:17,940 Desculpa. 787 01:19:39,700 --> 01:19:41,319 Estamos em Paris? 788 01:19:41,320 --> 01:19:43,220 Poderia para de se impressionar? 789 01:19:43,221 --> 01:19:46,007 - Mas tinha dito... - Quero que pare... 790 01:19:52,100 --> 01:19:53,500 A Torre já vai fechar. 791 01:19:53,701 --> 01:19:55,200 Droga. 792 01:20:02,900 --> 01:20:07,808 Somos procurados, mas talvez não tenham o seu rosto na lista. 793 01:20:07,809 --> 01:20:09,309 - Talvez? - Talvez. 794 01:20:09,310 --> 01:20:12,125 Então, vá até lá e os bata no pescoço com isso. 795 01:20:12,126 --> 01:20:15,155 - Se for humano, ele cairá. - E se for um robô? 796 01:20:17,221 --> 01:20:20,385 - Apenas ficarão chateados. - Que maravilha. 797 01:20:23,328 --> 01:20:25,383 Ela é corajosa, você tinha razão. 798 01:20:32,765 --> 01:20:34,165 Humano! 799 01:20:50,738 --> 01:20:53,900 Os franceses odiaram a Torre na Feira Mundial de Paris, 800 01:20:53,901 --> 01:20:57,000 quando Eiffel a inaugurou, mas ele não ligou para isso, 801 01:20:57,001 --> 01:20:59,202 a Torre não era para ser um monumento, 802 01:20:59,203 --> 01:21:00,840 era para procurar outro mundo. 803 01:21:01,212 --> 01:21:03,398 Les quatre premiers. 804 01:21:03,925 --> 01:21:05,429 Os quatro primeiros Ultra Plus. 805 01:21:05,430 --> 01:21:07,319 Eles eram parte disto tudo? 806 01:21:07,320 --> 01:21:11,719 Eiffel, Jules Verne, Tesla... e o sr. Edison. 807 01:21:13,463 --> 01:21:15,582 - Eles projetaram esta antena... - Como é? 808 01:21:15,583 --> 01:21:17,034 A Torre Eiffel era uma antena? 809 01:21:17,035 --> 01:21:19,551 Agora que vou responder, vai me interromper? 810 01:21:19,552 --> 01:21:22,508 Mas sim, Tesla criou a antena para observar 811 01:21:22,509 --> 01:21:26,356 todas as frequências: subespacial, transdimencional... 812 01:21:26,357 --> 01:21:28,911 E, encontraram exatamente o que procuravam. 813 01:21:28,912 --> 01:21:30,967 Mas Edison tentou ficar com os créditos 814 01:21:30,968 --> 01:21:33,815 - porque os dois se odiavam... - Frank. 815 01:21:33,816 --> 01:21:37,594 - Olha o foco. - Sim, perdão. 816 01:21:38,296 --> 01:21:42,264 Então houve rumores de uma entrada secreta. 817 01:21:42,428 --> 01:21:45,008 Os quatro a guardaram em segredo para si mesmos. 818 01:21:46,168 --> 01:21:48,239 Era uma entrada... 819 01:21:48,769 --> 01:21:50,809 para emergências. 820 01:21:55,041 --> 01:21:56,441 O Espetáculo. 821 01:22:29,209 --> 01:22:30,973 Ainda não viram nada. 822 01:23:36,581 --> 01:23:38,427 É um foguete. 823 01:23:42,591 --> 01:23:45,960 - Eles estão vindo. - Certo. 824 01:24:04,425 --> 01:24:05,825 Segurem-se. 825 01:24:23,158 --> 01:24:26,129 - O que ele disse? - Acho que você já sabe. 826 01:24:26,130 --> 01:24:27,580 Diga para ele se segurar. 827 01:25:38,605 --> 01:25:41,107 - Por que estamos voltando? - Não estamos voltando. 828 01:25:41,108 --> 01:25:43,940 Estamos indo para outra dimensão. 829 01:25:43,941 --> 01:25:47,202 A gente precisa ir ao espaço para ir à outra dimensão? 830 01:25:47,203 --> 01:25:49,202 Essa parte é esquisita. 831 01:26:44,608 --> 01:26:47,740 Casey, acorde. 832 01:26:49,806 --> 01:26:51,206 Casey! 833 01:26:52,630 --> 01:26:55,431 Casey, acorde. 834 01:26:55,612 --> 01:26:57,012 Chegamos. 835 01:27:43,488 --> 01:27:47,432 - O que fazemos agora? - Diga-me você. 836 01:27:47,998 --> 01:27:51,750 - Eu? Mas a ideia foi sua. - Eu não possuo ideias. 837 01:27:52,105 --> 01:27:53,956 Apenas encontro as pessoas que as têm. 838 01:27:53,957 --> 01:27:55,807 - Não tem um plano? - Temos um plano. 839 01:27:55,808 --> 01:27:57,630 Você apenas não pensou nele ainda. 840 01:27:58,506 --> 01:28:00,998 Porém, peço que se apresse. 841 01:28:03,991 --> 01:28:06,764 Nossa, simplesmente fantástico. 842 01:28:07,208 --> 01:28:08,882 Tome. Esconda isto. 843 01:28:10,022 --> 01:28:11,422 - Pode deixar. - Espera. 844 01:28:11,423 --> 01:28:15,040 É o tal explosivo de 1 kiloton que pediu para eu não tocar? 845 01:28:15,041 --> 01:28:16,642 É a nossa garantia de vida agora. 846 01:28:16,643 --> 01:28:19,119 Podem querer matar a gente logo de cara. 847 01:28:19,120 --> 01:28:21,305 Simplesmente ficaremos parados aqui? 848 01:28:21,306 --> 01:28:24,015 Você queria conhecer Tomorrowland... 849 01:28:24,728 --> 01:28:26,227 Aqui vem ela. 850 01:28:59,952 --> 01:29:02,257 - Frank. - David. 851 01:29:02,741 --> 01:29:06,053 Você está bem. A idade lhe favoreceu. 852 01:29:06,054 --> 01:29:08,174 Obrigado. Deveria tentar também. 853 01:29:08,263 --> 01:29:11,704 Não sei, prefiro ficar tomando meu shake toda manhã. 854 01:29:11,705 --> 01:29:13,105 Tem sabor chocolate agora. 855 01:29:13,409 --> 01:29:14,809 Que delícia. 856 01:29:17,670 --> 01:29:21,671 Olá, Athena. Pensei que você não voltaria mais para casa. 857 01:29:22,168 --> 01:29:26,165 - Por onde você andou? - Apenas fazendo meu trabalho. 858 01:29:26,166 --> 01:29:27,566 Seu trabalho? 859 01:29:27,567 --> 01:29:31,524 Não fomos claros ao suspender seu obsoleto protocolo? 860 01:29:31,525 --> 01:29:34,404 Eu entendi quando me chamou de pobre obsoleta, 861 01:29:34,405 --> 01:29:36,123 e tentou me desmontar. 862 01:29:37,010 --> 01:29:41,800 Com certeza causou comoção lançando um foguete arcaico 863 01:29:41,801 --> 01:29:44,151 do meio da Torre Eiffel. 864 01:29:44,876 --> 01:29:48,250 Em circunstâncias normais, trabalharíamos para convencer 865 01:29:48,251 --> 01:29:50,452 que foi apenas uma brincadeira bem elaborada. 866 01:29:50,453 --> 01:29:54,744 Infelizmente, para nós, isso já não importa mais. 867 01:29:54,745 --> 01:29:56,145 Por que não importa mais? 868 01:29:57,963 --> 01:29:59,715 E quem seria essa? 869 01:30:00,155 --> 01:30:03,801 Me chamo... Casey Newton. 870 01:30:05,176 --> 01:30:07,419 E quem é você? 871 01:30:07,920 --> 01:30:11,567 David Nix. Prazer. 872 01:30:12,208 --> 01:30:14,497 Frank, foi um prazer encontrá-lo, 873 01:30:14,498 --> 01:30:17,912 mas dadas as consequências 874 01:30:17,913 --> 01:30:19,895 que violar seu exílio pode causar... 875 01:30:19,896 --> 01:30:21,363 Tenho que perguntar, 876 01:30:21,364 --> 01:30:23,274 o que diabos está fazendo aqui? 877 01:30:23,275 --> 01:30:25,048 Acho que ela pode consertá-lo. 878 01:30:28,369 --> 01:30:29,771 Desculpe-me, eu... 879 01:30:29,772 --> 01:30:32,489 Ela. Acho que ela pode consertá-lo, David. 880 01:30:32,490 --> 01:30:33,969 Espere, o quê? 881 01:30:33,970 --> 01:30:37,850 Venho pirateando seu sinal. Sempre que você o liga, eu vejo. 882 01:30:37,851 --> 01:30:41,978 E vejo os flashes. A porcentagem caiu, David. 883 01:30:42,660 --> 01:30:44,264 Impossível. 884 01:30:44,265 --> 01:30:46,438 Se não acredita, vamos verificar, agora. 885 01:30:46,439 --> 01:30:48,683 Desculpe. O que eu posso consertar? 886 01:30:48,684 --> 01:30:50,813 O mundo, srta. Newton. 887 01:30:51,378 --> 01:30:54,412 Ele acha que você pode consertar o mundo. 888 01:31:17,270 --> 01:31:20,715 Esse é um portal para a Terra? 889 01:31:20,716 --> 01:31:24,127 Não, é uma ponte para a Terra. 890 01:31:29,223 --> 01:31:32,221 Bem-vindo de volta ao Monitor, Frank. 891 01:31:32,828 --> 01:31:34,690 Incrível, não é? 892 01:31:35,689 --> 01:31:37,448 Sim, é incrível. 893 01:31:53,728 --> 01:31:57,624 Relaxe quanto ao show de luzes. Totalmente seguro. 894 01:32:00,299 --> 01:32:03,076 Eu deveria fazer alguma coisa? 895 01:32:03,622 --> 01:32:07,047 Poderia ser mais específico? Consertar o mundo é... 896 01:32:07,048 --> 01:32:08,484 Apenas seja você mesma. 897 01:32:09,568 --> 01:32:10,977 Certo. 898 01:32:15,750 --> 01:32:17,154 O que são essas coisas? 899 01:32:17,463 --> 01:32:21,685 Flashes do futuro. Alguns segundos a frente. 900 01:32:22,553 --> 01:32:26,416 A torre condensa energia via Táquions. 901 01:32:26,417 --> 01:32:28,847 Partículas mais rápidas que a luz. 902 01:32:28,848 --> 01:32:31,075 Descobertas há 40 anos. 903 01:32:31,532 --> 01:32:34,963 Os cientistas ainda discutem se elas existem ou não. 904 01:32:37,756 --> 01:32:40,950 Querida, tarde demais. 905 01:32:57,254 --> 01:32:59,405 Bem, vamos continuar o espetáculo. 906 01:33:00,136 --> 01:33:02,659 Melhoramos a interface, 907 01:33:02,660 --> 01:33:05,483 mas ainda funciona com o algoritmo original. 908 01:33:07,094 --> 01:33:09,006 Tem algo a me mostrar, Frank? 909 01:33:09,648 --> 01:33:11,048 Mostre-me. 910 01:33:22,876 --> 01:33:24,293 Escolha um lugar. 911 01:33:25,633 --> 01:33:27,837 - O quê? - Qualquer lugar do mundo. 912 01:33:27,838 --> 01:33:29,296 Escolha. 913 01:33:31,398 --> 01:33:34,317 Canaveral. Cabo Canaveral. 914 01:33:50,578 --> 01:33:54,471 A interface orienta-se pelas mãos em relação ao centro. 915 01:33:54,833 --> 01:33:56,818 Certo, entendi. 916 01:34:02,284 --> 01:34:04,199 Você a treinou, obviamente. 917 01:34:04,400 --> 01:34:05,959 Conheci ela antes de ontem. 918 01:34:06,974 --> 01:34:08,730 Ela sabe como as coisas funcionam. 919 01:34:16,358 --> 01:34:18,249 Como isso é possível? 920 01:34:18,250 --> 01:34:21,292 Estamos sob milhões de possibilidades 921 01:34:21,293 --> 01:34:23,335 dentro da dimensão que chama de lar. 922 01:34:23,336 --> 01:34:26,072 Frank teve a nobre ideia de construir essa máquina 923 01:34:26,073 --> 01:34:28,757 para que pudéssemos manter contato. 924 01:34:29,617 --> 01:34:31,542 Isso aconteceu há três dias. 925 01:34:31,543 --> 01:34:33,033 Relativamente. 926 01:34:34,319 --> 01:34:37,214 Esse é um "tempo-espaço" humano. 927 01:34:39,431 --> 01:34:42,452 Os Táquions viajam mais rápido que a luz, 928 01:34:42,453 --> 01:34:46,670 - uma vez que as cultivamos... - Pode voltar no tempo. 929 01:34:47,306 --> 01:34:48,787 Não só voltar. 930 01:34:51,172 --> 01:34:52,797 Está brincando. 931 01:34:53,169 --> 01:34:54,569 Não. 932 01:35:18,837 --> 01:35:20,397 O que aconteceu? 933 01:35:20,676 --> 01:35:22,076 Continue. 934 01:35:22,586 --> 01:35:24,288 Um pouco mais a frente. 935 01:36:11,400 --> 01:36:12,800 Já chega. 936 01:36:13,916 --> 01:36:15,743 Já chega, garota. 937 01:36:21,347 --> 01:36:22,985 É a minha casa. 938 01:36:23,915 --> 01:36:27,485 Seria bom se Frank a tivesse preparado para isso. 939 01:36:27,874 --> 01:36:30,783 Temo que o mundo esteja acabando. 940 01:36:30,784 --> 01:36:34,084 Será sútil, inevitável, 941 01:36:34,085 --> 01:36:36,230 e está para acontecer. 942 01:36:36,738 --> 01:36:38,138 Quando? 943 01:36:38,870 --> 01:36:40,952 Em 58 dias. 944 01:36:41,417 --> 01:36:43,962 58 dias? 945 01:36:43,963 --> 01:36:47,522 O que causará isso pode acontecer a qualquer momento. 946 01:36:47,523 --> 01:36:50,435 Um mês, talvez antes. 947 01:36:59,755 --> 01:37:02,508 Ainda buscando seus flashes, Frank? 948 01:37:02,509 --> 01:37:04,483 Eu sei o que vi. 949 01:37:06,034 --> 01:37:08,451 E por que não disseram a ninguém? 950 01:37:08,452 --> 01:37:12,752 Todo o planeta morrerá e vão ficar aqui, sentados? 951 01:37:12,753 --> 01:37:17,573 Nós não vamos morrer. Esse é seu mundo, não o nosso. 952 01:37:17,574 --> 01:37:19,886 Nada vai acontecer aqui. 953 01:37:19,887 --> 01:37:22,393 Por que não deixa as pessoas entrarem? 954 01:37:23,234 --> 01:37:26,430 - Diga a ela, David. - Frank... 955 01:37:27,178 --> 01:37:30,615 Todos esses anos de exílio, e ainda não entendeu. 956 01:37:30,616 --> 01:37:33,663 Essas pessoas são selvagens. 957 01:37:33,664 --> 01:37:36,275 Se contarmos sobre esse lugar, 958 01:37:37,156 --> 01:37:40,816 aquilo acontecerá aqui, a nós. 959 01:37:40,817 --> 01:37:44,796 - E nada sobreviverá. - Mas ainda não aconteceu. 960 01:37:44,797 --> 01:37:47,541 Sim, já aconteceu. Você só não aceitou. 961 01:37:47,542 --> 01:37:49,320 Bem, eu não aceito. 962 01:37:56,016 --> 01:37:58,315 Viu isso? Você viu isso? 963 01:37:58,316 --> 01:38:01,668 David, sei que você viu, significa que há uma chance. 964 01:38:01,669 --> 01:38:03,276 Ao menos uma chance. 965 01:38:10,344 --> 01:38:12,432 Deu certo, não acha? 966 01:38:12,433 --> 01:38:13,996 O que aconteceu? 967 01:38:13,997 --> 01:38:17,653 Será deportado, novamente. 968 01:38:18,202 --> 01:38:20,739 Bem, isso é coisa do Nix. 969 01:38:20,740 --> 01:38:22,458 Sem novas ideias. 970 01:38:23,134 --> 01:38:26,499 Aparentemente, seu centésimo de milésimo de habilidades 971 01:38:26,500 --> 01:38:29,467 não bastou para fazê-lo mudar de ideia. 972 01:38:35,069 --> 01:38:36,953 Seja gentil. 973 01:38:47,439 --> 01:38:48,848 Você está bem? 974 01:38:50,560 --> 01:38:54,227 De todas as zilhões de perguntas que te fiz, 975 01:38:54,228 --> 01:38:58,532 podia ter dito que nada disso importa 976 01:38:58,533 --> 01:39:00,383 pois nossa máquina do futuro 977 01:39:00,384 --> 01:39:02,292 já disse que todos morreremos. 978 01:39:02,293 --> 01:39:04,407 Nós te demos dicas disso. 979 01:39:04,408 --> 01:39:07,087 Nesse ponto, não há mais esperança. 980 01:39:07,715 --> 01:39:10,667 - Pelo contrário. - Ei, não diga isso. 981 01:39:10,668 --> 01:39:12,068 Por que não? 982 01:39:12,351 --> 01:39:16,169 Você disse isso. Foi o primeiro a desistir. 983 01:39:16,170 --> 01:39:18,622 Isso foi antes de eu saber sobre você. 984 01:39:18,643 --> 01:39:23,629 - Que você é especial. - Por que ficam dizendo isso? 985 01:39:26,419 --> 01:39:27,967 Eu não sou. 986 01:39:32,505 --> 01:39:34,180 Por que me deu isso? 987 01:39:35,106 --> 01:39:38,233 Você me mostrou um lugar incrível! 988 01:39:38,234 --> 01:39:39,940 E era uma mentira! 989 01:39:41,305 --> 01:39:43,461 Se vão entrar na mente das pessoas, 990 01:39:43,462 --> 01:39:45,120 deveria fazê-lo real. 991 01:39:45,121 --> 01:39:47,715 Não pode fazer isso. Não pode... 992 01:39:57,747 --> 01:39:59,147 O quê? 993 01:39:59,995 --> 01:40:02,507 Entrar na mente das pessoas. 994 01:40:05,337 --> 01:40:07,362 Você está pirateando o sinal. 995 01:40:07,571 --> 01:40:09,095 - Como? - O quê? 996 01:40:09,096 --> 01:40:11,815 Sua casa, suas TV no laboratório, 997 01:40:11,850 --> 01:40:14,859 você rastreava o sinal do Monitor, como fez isso? 998 01:40:14,860 --> 01:40:16,616 Nada demais, o sinal é tão poderoso 999 01:40:16,617 --> 01:40:18,826 que qualquer rádio detecta. 1000 01:40:18,827 --> 01:40:21,544 Só precisa achar a frequência certa. 1001 01:40:23,041 --> 01:40:25,306 Você captou o sinal de outra dimensão. 1002 01:40:25,307 --> 01:40:27,102 De uma máquina daqui. 1003 01:40:27,103 --> 01:40:29,287 Significa que é transmitido para lá. 1004 01:40:29,288 --> 01:40:32,406 E se não estiver prevendo o futuro? 1005 01:40:32,407 --> 01:40:34,335 Está transmitindo. 1006 01:40:34,336 --> 01:40:38,889 Quando eu toquei naquilo achei que tudo era possível, 1007 01:40:38,890 --> 01:40:41,128 então, porque não passa o contrário? 1008 01:40:41,129 --> 01:40:43,901 E se esses monitores forem um grande "broche"? 1009 01:40:43,902 --> 01:40:45,883 Mas ao invés de fazer pensar positivo, 1010 01:40:45,884 --> 01:40:47,593 faz pensar negativo e... 1011 01:40:48,938 --> 01:40:53,887 Está convencendo o mundo a alimentar o lobo errado. 1012 01:40:55,208 --> 01:40:56,778 Precisamos desligar isso. 1013 01:41:02,367 --> 01:41:03,938 É hora de ir. 1014 01:41:13,533 --> 01:41:15,755 - Inabitada e caótica, - Ouça-me. 1015 01:41:15,756 --> 01:41:18,631 Parece um belo lugar para passar os últimos dias. 1016 01:41:18,632 --> 01:41:21,188 David, o monitor está agindo como uma antena, 1017 01:41:21,389 --> 01:41:23,073 não está só recebendo os sinais, 1018 01:41:23,074 --> 01:41:25,453 prevendo uma possibilidade de futuro fazendo... 1019 01:41:25,454 --> 01:41:28,111 E amplificando a transmissão que fica se repetindo. 1020 01:41:28,112 --> 01:41:31,581 É um tipo de profecia automática emitida de lá. 1021 01:41:31,582 --> 01:41:34,732 E não está só mostrando o fim do mundo, quer alienar as pessoas. 1022 01:41:34,733 --> 01:41:39,065 - É inaceitável. - É uma lavagem-cerebral. 1023 01:41:39,066 --> 01:41:41,719 Temos 58 dias para tentar mudar as coisas, 1024 01:41:41,720 --> 01:41:44,489 mas nada funcionará enquanto aquilo não for desligado. 1025 01:41:44,490 --> 01:41:48,469 Vejo que seu conhecimento de fusão de táquions é pouco. 1026 01:41:48,470 --> 01:41:51,804 É impossível desligá-los. 1027 01:41:51,805 --> 01:41:53,551 Não existe botão de desligar. 1028 01:41:54,233 --> 01:41:56,252 Estou dizendo o que aquilo está fazendo. 1029 01:41:56,253 --> 01:41:58,015 Por que não se importa? 1030 01:41:58,789 --> 01:42:01,031 Porque é ele quem está fazendo isso. 1031 01:42:06,772 --> 01:42:08,172 Não é? 1032 01:42:12,430 --> 01:42:13,860 Imaginem. 1033 01:42:15,243 --> 01:42:17,537 Se você descobrisse o futuro 1034 01:42:18,068 --> 01:42:21,543 e se temesse a descoberta, o que faria com essa informação? 1035 01:42:21,578 --> 01:42:26,328 Você iria até políticos ou grandes empresários? 1036 01:42:26,329 --> 01:42:29,482 O que usaria para convencê-los? Dados? Fatos? 1037 01:42:30,203 --> 01:42:31,603 Boa sorte. 1038 01:42:31,604 --> 01:42:33,398 Os fatos que interessam 1039 01:42:33,399 --> 01:42:35,600 são aqueles que mantêm as coisas funcionando, 1040 01:42:35,601 --> 01:42:37,202 e gerando dinheiro. 1041 01:42:37,203 --> 01:42:41,436 E se existisse um jeito de pular uma parte dos fatos 1042 01:42:41,437 --> 01:42:45,727 e colocar informações críticas na mente dos outros? 1043 01:42:46,601 --> 01:42:50,080 A probabilidade de eliminação cresceria com o tempo. 1044 01:42:50,760 --> 01:42:52,173 Só iriam parar 1045 01:42:52,174 --> 01:42:55,884 quando percebessem o quão assustados estão. 1046 01:42:55,885 --> 01:42:59,260 Qual ser humano normal não ficaria horrorizado 1047 01:42:59,261 --> 01:43:02,826 com a possível destruição de tudo que ele conhece e ama? 1048 01:43:04,516 --> 01:43:06,611 Para salvar a civilização, 1049 01:43:07,160 --> 01:43:09,305 eu mostrei o colapso. 1050 01:43:10,520 --> 01:43:13,538 Como acham que a visão foi recebida? 1051 01:43:13,539 --> 01:43:17,492 Como as pessoas responderam à perspectiva do fim do mundo? 1052 01:43:17,493 --> 01:43:21,040 Elas absorveram, como chocolate, 1053 01:43:21,501 --> 01:43:25,140 não temeram a morte, só a viram com outro olhar. 1054 01:43:25,618 --> 01:43:27,689 Podemos ver isso nos videogames, 1055 01:43:27,690 --> 01:43:31,027 séries, filmes e livros no mundo todo. 1056 01:43:31,062 --> 01:43:33,171 O mundo agora aceita o apocalipse. 1057 01:43:33,172 --> 01:43:35,911 E espalham a notícia com felicidade. 1058 01:43:35,912 --> 01:43:39,723 Enquanto isso, a sua Terra está deteriorando. 1059 01:43:39,724 --> 01:43:43,561 Com diferentes epidemias, obesidade e fome... 1060 01:43:43,562 --> 01:43:45,310 Explique isso. 1061 01:43:45,982 --> 01:43:48,863 Abelhas e borboletas desaparecendo... 1062 01:43:48,864 --> 01:43:52,125 As geleiras derretendo, as algas crescendo... 1063 01:43:52,126 --> 01:43:55,643 Ao redor do mundo os pássaros não cantam mais 1064 01:43:55,644 --> 01:43:58,750 e ninguém notou isso! 1065 01:43:59,522 --> 01:44:03,189 A cada momento há a capacidade de melhorar o futuro. 1066 01:44:03,190 --> 01:44:06,164 Mas ainda não acreditam, e porque não acreditam 1067 01:44:06,165 --> 01:44:09,089 não fazem o necessário para se tornar realidade. 1068 01:44:09,090 --> 01:44:13,371 Se conformam o futuro horrível e no fim renunciam a ele. 1069 01:44:13,372 --> 01:44:14,788 Por um motivo, 1070 01:44:14,789 --> 01:44:19,148 porque este futuro não afeta a nenhum de vocês, hoje. 1071 01:44:21,172 --> 01:44:25,634 Sim, nós vimos o iceberg e avisamos ao Titanic. 1072 01:44:27,019 --> 01:44:31,354 Mas vocês continuaram a seguir com força total, por quê? 1073 01:44:32,805 --> 01:44:35,229 Porque querem afundar. 1074 01:44:36,336 --> 01:44:37,982 Vocês desistiram. 1075 01:44:39,865 --> 01:44:43,479 E a culpa disso, é só de vocês. 1076 01:44:47,401 --> 01:44:48,870 Levem-nos. 1077 01:44:52,588 --> 01:44:54,500 Obrigado por me visitar, Frank. 1078 01:44:55,997 --> 01:44:58,055 Foi muito bom vê-lo novamente. 1079 01:45:08,403 --> 01:45:10,746 - O que está fazendo? - Não desistindo. 1080 01:45:27,419 --> 01:45:28,819 Cuidado! 1081 01:45:34,156 --> 01:45:36,346 - Pega a coisa. - Que coisa? 1082 01:45:36,347 --> 01:45:38,517 A coisa que eu te dei quando chegamos. 1083 01:45:40,671 --> 01:45:43,562 - Arme-a! - Saiam da plataforma! 1084 01:45:49,849 --> 01:45:52,494 Casey, a bomba! 1085 01:45:52,495 --> 01:45:54,678 Coloque na plataforma! 1086 01:46:13,446 --> 01:46:15,309 - E agora? - Arme-a. 1087 01:46:15,310 --> 01:46:16,714 Como? 1088 01:47:43,291 --> 01:47:44,691 Casey! 1089 01:47:48,795 --> 01:47:50,195 A bomba. 1090 01:47:50,769 --> 01:47:52,169 Onde está a bomba? 1091 01:48:12,807 --> 01:48:15,147 Um minuto para a detonação. 1092 01:48:19,048 --> 01:48:22,362 - 45 segundos. - Athena, a bomba! 1093 01:48:22,363 --> 01:48:25,201 - Como eu desativo? - 30 segundos. 1094 01:48:25,202 --> 01:48:26,602 Não dá para desativar. 1095 01:48:30,077 --> 01:48:32,333 Isso não é engraçado. 1096 01:48:35,192 --> 01:48:38,089 Frank, sai daí! A bomba! 1097 01:48:39,581 --> 01:48:41,181 Sai daí! 1098 01:48:43,259 --> 01:48:46,427 Frank, sai daí! Venha para cá! 1099 01:49:21,241 --> 01:49:22,795 - Consegue levantar? - Sim. 1100 01:49:22,796 --> 01:49:24,214 Frank! 1101 01:49:34,329 --> 01:49:36,674 - Frank! - Não! 1102 01:49:49,979 --> 01:49:51,579 O que aconteceu, ela está bem? 1103 01:49:51,580 --> 01:49:53,613 Precisa ser consertada no laboratório. 1104 01:49:54,355 --> 01:49:58,131 Talvez não consiga me consertar a tempo. 1105 01:49:58,784 --> 01:50:00,879 Preciso te dizer algo, agora. 1106 01:50:08,352 --> 01:50:09,752 Ah, não... 1107 01:50:10,680 --> 01:50:12,270 Eu vou desligar. 1108 01:50:12,271 --> 01:50:15,154 Vou desligar. 1109 01:50:16,538 --> 01:50:18,964 Vou perder a sincronia. 1110 01:50:19,912 --> 01:50:21,706 Não me olhe assim. 1111 01:50:21,806 --> 01:50:26,074 Se eu perder a sincronia não é uma falha. 1112 01:50:26,374 --> 01:50:27,819 Eu sei. 1113 01:50:28,994 --> 01:50:31,630 Há coisas que preciso te dizer antes que o último... 1114 01:50:33,140 --> 01:50:35,422 Antes que o último programa seja executado. 1115 01:50:36,568 --> 01:50:38,339 Eu sou uma máquina. 1116 01:50:38,639 --> 01:50:41,001 Nunca achei que isso fosse ruim, 1117 01:50:41,002 --> 01:50:43,832 até eu ver seu rosto quando descobriu o que eu era. 1118 01:50:43,833 --> 01:50:45,233 Eu sempre soube. 1119 01:50:46,033 --> 01:50:47,529 Você não sabia. 1120 01:50:47,829 --> 01:50:49,375 Falha no sistema, 1121 01:50:49,376 --> 01:50:53,255 ativando últimos pensamentos seguros para: Frank Walker. 1122 01:50:54,043 --> 01:50:58,911 Registro 15. Setembro de 1965. 1123 01:50:59,435 --> 01:51:01,286 Frank Walker está me olhando 1124 01:51:01,287 --> 01:51:03,845 de uma maneira difícil de identificar. 1125 01:51:04,580 --> 01:51:06,370 Parece indispensável explicar a ele 1126 01:51:06,371 --> 01:51:08,007 que sou uma Áudio-Animatrônica. 1127 01:51:08,008 --> 01:51:09,408 Athena. 1128 01:51:09,409 --> 01:51:10,818 Mas estou preocupada 1129 01:51:10,819 --> 01:51:13,123 que ele seja afetado negativamente 1130 01:51:13,124 --> 01:51:15,467 quando descobrir que não sou humana. 1131 01:51:16,538 --> 01:51:18,114 Ele tem potencial. 1132 01:51:18,414 --> 01:51:19,914 Não quero estragá-lo. 1133 01:51:20,314 --> 01:51:22,721 Ele precisa de alguém que acredite nele. 1134 01:51:23,021 --> 01:51:25,314 E eu estou suprindo essa necessidade. 1135 01:51:25,814 --> 01:51:27,571 Ele é meu melhor recruta. 1136 01:51:29,722 --> 01:51:33,999 Registro 24. Outubro de 1965. 1137 01:51:35,246 --> 01:51:38,314 Estou tendo pensamentos incomuns sobre Frank Walker. 1138 01:51:38,614 --> 01:51:41,508 Suspeito de uma falha na minha interfase empática. 1139 01:51:41,808 --> 01:51:43,749 Acho que eu deveria reportar. 1140 01:51:45,826 --> 01:51:47,539 Mas não reportei. 1141 01:51:47,839 --> 01:51:49,809 Não consigo explicar porquê. 1142 01:51:50,911 --> 01:51:55,441 Registro 78. Abril de 1984. 1143 01:51:55,741 --> 01:51:59,051 Frank Walker foi banido pelo Governador Nix. 1144 01:51:59,052 --> 01:52:00,732 Ele disse que perdeu a esperança, 1145 01:52:00,739 --> 01:52:04,678 e me responsabiliza por ter lhe dado esperança. 1146 01:52:05,178 --> 01:52:06,981 Não entendo isso. 1147 01:52:07,281 --> 01:52:09,075 Ele diz que nunca vou entender. 1148 01:52:09,686 --> 01:52:13,950 Porque não sinto raiva, decepção... 1149 01:52:16,215 --> 01:52:17,632 Nem amor. 1150 01:52:20,041 --> 01:52:21,675 Fim da gravação. 1151 01:52:24,942 --> 01:52:27,630 Eu fui projetada para encontrar sonhadores. 1152 01:52:28,430 --> 01:52:29,830 Eu encontrei você. 1153 01:52:32,987 --> 01:52:34,449 Mas perdi você. 1154 01:52:36,510 --> 01:52:38,201 Então encontrei ela. 1155 01:52:38,992 --> 01:52:40,393 Casey. 1156 01:52:43,537 --> 01:52:47,289 Os sonhadores devem permanecer juntos. 1157 01:52:49,886 --> 01:52:51,558 Não é programação... 1158 01:52:52,381 --> 01:52:53,805 É pessoal. 1159 01:53:01,498 --> 01:53:03,935 O Monitor. A bomba se foi. 1160 01:53:04,154 --> 01:53:06,768 Mas eu não... Ainda. 1161 01:53:06,769 --> 01:53:08,405 Não temos muito tempo. 1162 01:53:08,605 --> 01:53:11,442 Use a minha autodestruição. 1163 01:53:11,642 --> 01:53:14,518 Você sabe o que fazer, Frank. 1164 01:53:14,818 --> 01:53:17,975 Faça o que é certo dessa vez. 1165 01:53:20,703 --> 01:53:23,072 Achei que você não pudesse ter ideias. 1166 01:53:23,372 --> 01:53:26,539 Bem, nunca se sabe. 1167 01:53:29,446 --> 01:53:30,852 Nunca se sabe. 1168 01:53:33,463 --> 01:53:35,771 Falha no sistema. 1169 01:54:17,071 --> 01:54:19,276 - Frank? - Sim. 1170 01:54:20,292 --> 01:54:23,278 Quer saber porque você nunca me fez rir? 1171 01:54:25,760 --> 01:54:27,236 Por quê? 1172 01:54:28,515 --> 01:54:30,103 Porque você não é engraçado. 1173 01:54:42,503 --> 01:54:44,233 Você pode me soltar agora. 1174 01:54:51,522 --> 01:54:53,120 Adeus, Frank. 1175 01:55:02,120 --> 01:55:03,597 Adeus, Athena. 1176 01:55:34,298 --> 01:55:35,836 Essa não. 1177 01:56:26,918 --> 01:56:29,088 E agora? 1178 01:56:29,590 --> 01:56:31,256 Pergunta para mim? 1179 01:56:31,556 --> 01:56:33,216 Isso foi ideia sua, garota. 1180 01:56:40,325 --> 01:56:41,853 Acha que vai funcionar? 1181 01:56:43,692 --> 01:56:45,584 Acho que temos que fazer funcionar. 1182 01:57:01,526 --> 01:57:03,424 Então estamos fazendo funcionar. 1183 01:57:04,559 --> 01:57:06,237 A primeira coisa a se fazer... 1184 01:57:07,174 --> 01:57:08,794 Abrir o portal novamente. 1185 01:57:13,676 --> 01:57:16,682 Seria bom ter alguns engenheiros experientes por aqui. 1186 01:57:21,982 --> 01:57:23,382 Próximo passo... 1187 01:57:23,383 --> 01:57:25,304 Trazer a festa de volta. 1188 01:57:27,787 --> 01:57:30,206 E fazer uns novos convites. 1189 01:57:32,601 --> 01:57:35,515 O que nos traz ao motivo de estarmos aqui hoje. 1190 01:57:36,037 --> 01:57:38,713 Um ano atrás era para tudo ter acabado. 1191 01:57:38,913 --> 01:57:40,379 Nem estaríamos aqui. 1192 01:57:40,979 --> 01:57:42,379 Mas aqui estamos. 1193 01:57:43,973 --> 01:57:47,600 Não é difícil derrubar uma construção maléfica 1194 01:57:47,601 --> 01:57:50,057 que fica dizendo a todos que o mundo vai acabar. 1195 01:57:51,389 --> 01:57:52,797 O que é difícil... 1196 01:57:54,208 --> 01:57:56,483 É descobrir o que construir nesse lugar. 1197 01:57:58,038 --> 01:57:59,472 E se vamos fazer isso... 1198 01:57:59,972 --> 01:58:01,457 Não conseguiremos sozinhos. 1199 01:58:02,317 --> 01:58:03,896 Precisaremos de todos vocês. 1200 01:58:06,360 --> 01:58:07,882 Frank Walker. 1201 01:58:07,883 --> 01:58:10,083 - Posso fazer uma pergunta? - Claro. 1202 01:58:10,084 --> 01:58:12,226 Os parâmetros de busca que você nos deu, 1203 01:58:12,227 --> 01:58:15,354 analisados matematicamente, são um pouco... 1204 01:58:16,054 --> 01:58:17,529 Indefinidos. 1205 01:58:18,295 --> 01:58:20,198 Poderia ser mais específico, por favor? 1206 01:58:20,912 --> 01:58:22,370 Srta. Newton. 1207 01:58:23,270 --> 01:58:25,901 Quer dizer aos novos recrutas o que devem procurar? 1208 01:58:26,401 --> 01:58:27,862 Sonhadores. 1209 01:58:28,462 --> 01:58:32,230 Estamos procurando sonhadores. 1210 01:58:33,795 --> 01:58:36,202 Qualquer um que alimente o lobo certo. 1211 01:58:46,220 --> 01:58:47,671 Então... 1212 01:58:47,771 --> 01:58:50,191 Uma vez eu disse à predecessora de vocês, 1213 01:58:50,810 --> 01:58:54,815 que ela não passava da combinação de alguns números. 1214 01:58:58,110 --> 01:58:59,585 Eu estava errado. 1215 01:59:00,085 --> 01:59:01,858 Ela era muito mais do que isso. 1216 01:59:02,460 --> 01:59:04,747 E vocês também são muito mais do que isso. 1217 01:59:05,248 --> 01:59:08,829 Vão lá fora, e façam o que ela teria feito. 1218 01:59:09,680 --> 01:59:11,526 Encontrem aqueles que não desistiram. 1219 01:59:12,658 --> 01:59:14,105 Eles são o futuro.