1 00:00:18,687 --> 00:00:20,520 Bom trabalho. Vamos! 2 00:00:20,521 --> 00:00:21,839 Rápido! Vamos lá. 3 00:00:21,840 --> 00:00:23,440 4 00:00:23,441 --> 00:00:25,641 5 00:00:25,642 --> 00:00:27,742 6 00:00:29,100 --> 00:00:32,315 Está tudo bem. Pegue todas as bandeiras. 7 00:00:32,316 --> 00:00:34,500 Aqui vamos nós. Todos estão prontos? 8 00:00:34,601 --> 00:00:37,801 9 00:00:37,901 --> 00:00:39,801 10 00:00:39,802 --> 00:00:41,902 11 00:00:42,617 --> 00:00:45,773 Vamos lá, rápido! 12 00:00:56,240 --> 00:00:58,974 "Protejam-me bem", Mike protegeu. 13 00:00:58,975 --> 00:01:00,725 "Ajudem com a jogada", Mike ajudou. 14 00:01:00,726 --> 00:01:03,662 "Ajudem-me a alinhar o time", Mike ajudou. 15 00:01:03,663 --> 00:01:05,926 Mike controlava tudo, ele fazia funcionar. 16 00:01:05,927 --> 00:01:07,756 Precisávamos dele, usávamos ele, 17 00:01:07,757 --> 00:01:09,479 nos apoiávamos nele. 18 00:01:09,480 --> 00:01:13,215 Ele era nossa força no ataque. 19 00:01:13,216 --> 00:01:16,750 Conheço esse homem, conheço bem o traseiro dele. 20 00:01:18,523 --> 00:01:21,600 Simplesmente, nada se compara 21 00:01:21,601 --> 00:01:23,819 a Mike Webster. 22 00:01:23,820 --> 00:01:25,349 Senhoras e senhores, 23 00:01:25,350 --> 00:01:27,844 na história da Liga Nacional de Futebol Americano 24 00:01:27,845 --> 00:01:29,995 recebam o mais novo membro do Hall da Fama. 25 00:01:29,996 --> 00:01:33,780 O número 52, "Iron" Mike Webster! 26 00:01:43,620 --> 00:01:47,869 Primeiramente, é claro, 27 00:01:47,870 --> 00:01:51,750 eu queria fazer algo divertido, mas verdadeiro. 28 00:01:52,980 --> 00:01:55,279 Porque existem pessoas lá fora 29 00:01:55,280 --> 00:01:58,729 que são grandes fãs. 30 00:01:58,730 --> 00:02:02,534 Nessa conversa, 31 00:02:02,535 --> 00:02:06,180 quero que vocês entendam qual foi a melhor coisa 32 00:02:06,600 --> 00:02:07,930 que aconteceu comigo 33 00:02:07,931 --> 00:02:11,080 na minha carreira no futebol profissional. 34 00:02:12,200 --> 00:02:16,350 Foi ter a oportunidade de trabalhar com pessoas 35 00:02:16,900 --> 00:02:18,550 que possuíam um objetivo em comum, 36 00:02:19,600 --> 00:02:23,113 compartilhavam um propósito e sacrifícios. 37 00:02:32,550 --> 00:02:34,400 Vou contar algo. 38 00:02:35,200 --> 00:02:38,200 É claro que jogar futebol machuca muito. 39 00:02:39,200 --> 00:02:42,179 E não é muito divertido estar lá, 40 00:02:42,180 --> 00:02:46,112 treinando no calor do verão por dois dias, 41 00:02:46,113 --> 00:02:50,395 batendo cabeças. Não é algo natural. 42 00:03:03,500 --> 00:03:07,449 Eu tinha medo de fracassar, honestamente, muito medo. 43 00:03:08,700 --> 00:03:10,403 Ainda tenho medo disso. 44 00:03:41,900 --> 00:03:45,720 Nós só precisamos terminar o jogo. 45 00:03:47,380 --> 00:03:50,109 Se conseguirmos terminar, nós ganhamos. 46 00:04:01,820 --> 00:04:05,926 BASEADO EM UMA HISTÓRIA REAL 47 00:04:21,600 --> 00:04:24,902 O Estado perguntou, depois de um longo julgamento, 48 00:04:24,903 --> 00:04:27,770 uma pena de morte e dois recursos, 49 00:04:27,771 --> 00:04:30,300 o que você teria de novo para nos dizer? 50 00:04:30,700 --> 00:04:33,800 Dr. Omalu, você tem formação em Medicina? 51 00:04:34,380 --> 00:04:38,811 Tenho, na Universidade da Nigéria. 52 00:04:39,220 --> 00:04:41,748 Em Enugu, na Nigéria. 53 00:04:42,700 --> 00:04:46,641 Fiz minha residência na Escola de Medicina 54 00:04:46,642 --> 00:04:49,369 da Universidade de Columbia, em Nova York. 55 00:04:50,283 --> 00:04:53,616 Também tenho mestrado em saúde pública 56 00:04:54,020 --> 00:04:55,400 e epidemiologia. 57 00:04:55,800 --> 00:05:00,325 Além disso, tenho certificação como médico executivo, 58 00:05:01,200 --> 00:05:04,110 com especialidade em emergências. 59 00:05:04,111 --> 00:05:06,384 E claro que tenho certificação 60 00:05:06,385 --> 00:05:11,385 em patologia forense, clínica e anatômica. 61 00:05:11,806 --> 00:05:15,238 Meu foco é em neuropatologia, 62 00:05:15,239 --> 00:05:17,063 o estudo do cérebro. 63 00:05:17,064 --> 00:05:19,770 - Embora trabalhasse como... - Com licença, desculpe. 64 00:05:19,771 --> 00:05:23,097 Também estou no final do meu MBA 65 00:05:23,098 --> 00:05:25,268 na Universidade de Carnegie Malin. 66 00:05:27,100 --> 00:05:29,388 E antes de vir para os Estados Unidos 67 00:05:29,389 --> 00:05:31,939 fiz um mestrado em Teoria da Música 68 00:05:31,940 --> 00:05:34,903 pela Escola Real de Música, em Londres. 69 00:05:38,703 --> 00:05:43,203 Sobre a sua questão inicial, "o que posso acrescentar"? 70 00:05:45,480 --> 00:05:50,130 Minha especialidade é a ciência da morte. 71 00:05:50,131 --> 00:05:52,520 Penso mais sobre por que as pessoas morrem 72 00:05:52,521 --> 00:05:55,860 do que sobre o modo como elas vivem. 73 00:05:59,080 --> 00:06:00,820 As mãos da vítima. 74 00:06:01,379 --> 00:06:04,078 Unhas quebradas e removidas. 75 00:06:04,079 --> 00:06:08,579 As mãos de uma mulher que lutou bravamente pela vida, 76 00:06:08,580 --> 00:06:09,913 mas que perdeu essa luta. 77 00:06:11,700 --> 00:06:13,913 As mãos do acusado, Thomas Chambers. 78 00:06:13,914 --> 00:06:17,031 Esse é o sangue da vítima. 79 00:06:17,032 --> 00:06:19,714 Isso não quer dizer que o Estado tem o homem certo? 80 00:06:19,715 --> 00:06:23,875 Era o que eu achava, até ouvir a hora 217 81 00:06:23,876 --> 00:06:26,080 da entrevista que o acusado deu à polícia. 82 00:06:26,081 --> 00:06:29,821 Eu o ouvi dizer claramente: "Odeio sangue. 83 00:06:30,600 --> 00:06:33,499 Quando eu era criança, arrancaram um dente meu 84 00:06:33,500 --> 00:06:35,700 e não parava de sangrar." 85 00:06:35,701 --> 00:06:37,757 - Então fiquei curioso. - Sobre o quê? 86 00:06:37,758 --> 00:06:40,304 Mãos, eu não conseguia relacionar 87 00:06:40,305 --> 00:06:42,160 esses dois pares de mãos conflitantes. 88 00:06:42,161 --> 00:06:45,058 Então minha cabeça se encheu de pensamentos, 89 00:06:45,059 --> 00:06:47,204 tentando descobrir se a família Chambers 90 00:06:47,205 --> 00:06:49,420 tinha um histórico de hemofilia. 91 00:06:49,980 --> 00:06:52,850 Perguntei ao pai dele, e ele disse que não. 92 00:06:52,851 --> 00:06:56,755 Mas existe a hemofilia do tipo A. 93 00:06:56,756 --> 00:06:58,927 É tão raro que nunca é testado. 94 00:06:58,928 --> 00:07:02,843 O teste deu positivo para o sr. Chambers. 95 00:07:02,844 --> 00:07:05,464 Ele pode ter tocado na vítima 96 00:07:05,465 --> 00:07:08,161 para ajudá-la talvez, como ele alega. 97 00:07:08,162 --> 00:07:10,347 Se as mãos dele fossem a arma do crime, 98 00:07:10,348 --> 00:07:13,062 se ele tivesse sido mordido ou arranhado, 99 00:07:13,063 --> 00:07:15,134 ele sangraria até a morte. 100 00:07:15,135 --> 00:07:19,025 Se o estado da Pensilvânia mantiver essa pena de morte, 101 00:07:19,026 --> 00:07:22,678 estarão matando um inocente. 102 00:08:28,500 --> 00:08:32,101 - Parabéns a você! - Muito bem, Joe. 103 00:08:35,780 --> 00:08:37,948 - Bom dia, Gracie. - Bom dia, dr. Omalu. 104 00:08:37,949 --> 00:08:40,502 - Aqui estão os casos de hoje. - Esses são de ontem. 105 00:08:40,503 --> 00:08:43,203 Temos uma sala cheia hoje, avalie todos. 106 00:08:43,204 --> 00:08:44,504 Sim, senhor. 107 00:08:51,380 --> 00:08:53,344 Vamos começar com Rachel Greene. 108 00:09:18,356 --> 00:09:21,563 Certo, Rachel, preciso de sua ajuda. 109 00:09:22,350 --> 00:09:24,220 Estamos juntos nessa. 110 00:09:25,000 --> 00:09:26,957 Ajude-me a saber o que houve com você. 111 00:09:26,958 --> 00:09:29,780 - Aqui vamos nós. - Danny, qual é. 112 00:09:34,534 --> 00:09:36,034 Gracie. 113 00:09:36,035 --> 00:09:38,001 O Dr. Omalu usa instrumentos diferentes. 114 00:09:38,002 --> 00:09:39,424 Faz menos bagunça. 115 00:10:28,735 --> 00:10:32,299 Há uma possível relação 116 00:10:32,300 --> 00:10:35,481 entre automedicação e traumatismo craniano prévio, 117 00:10:35,482 --> 00:10:37,931 levando a abuso de drogas e overdose. 118 00:10:37,932 --> 00:10:40,043 Você não é o psiquiatra dela, Bennet. 119 00:10:40,044 --> 00:10:42,975 Se eu souber como ela vivia, saberei por que ela morreu. 120 00:10:43,621 --> 00:10:45,558 E você deve ter cuidado, Danny. 121 00:10:45,559 --> 00:10:48,480 Um dia poderei ser apressado com sua autópsia. 122 00:10:50,117 --> 00:10:51,967 DR. CYRIL H. WECHT CANDIDATO DEMOCRATA 123 00:10:51,968 --> 00:10:53,368 PARA MÉDICO LEGISTA 124 00:10:55,397 --> 00:10:58,108 Dr. Wecht, dr. Omalu deseja te ver. 125 00:10:58,503 --> 00:11:01,816 Sabe a razão de você não voltar à Nigéria, não sabe? 126 00:11:01,817 --> 00:11:04,654 Sim, porque sou parecido com você. 127 00:11:04,655 --> 00:11:07,433 Só que menos bonito. Sente-se. 128 00:11:09,956 --> 00:11:12,256 O que diabos está havendo lá embaixo? 129 00:11:12,257 --> 00:11:14,078 Nada, estou fazendo o meu trabalho. 130 00:11:14,079 --> 00:11:15,609 - Estou bem. - Não está bem. 131 00:11:15,610 --> 00:11:18,963 Danny te odeia, nunca vi nada parecido. 132 00:11:19,951 --> 00:11:21,951 Acho que você está trabalhando devagar. 133 00:11:21,952 --> 00:11:23,377 Eu sou um médico. 134 00:11:23,378 --> 00:11:25,208 Os mortos são os meus pacientes. 135 00:11:25,209 --> 00:11:26,896 Eu os trato com respeito. 136 00:11:26,897 --> 00:11:28,640 Mas precisa conversar com eles? 137 00:11:28,641 --> 00:11:31,574 Se tiver que fazer isso, converse mentalmente. 138 00:11:31,575 --> 00:11:35,214 E discutimos sobre as facas, você ainda as joga fora. 139 00:11:35,215 --> 00:11:37,464 Somos um órgão público em Pittsburgh, 140 00:11:37,465 --> 00:11:39,804 elas são caras. Reutilize-as. 141 00:11:39,805 --> 00:11:42,559 Você gostaria que eu cortasse sua mãe 142 00:11:42,560 --> 00:11:45,998 com a mesma faca que usei em um assassino em série? 143 00:11:49,147 --> 00:11:52,689 Gostaria. Eu provavelmente pediria. 144 00:11:54,635 --> 00:11:55,935 Cyril... 145 00:11:56,450 --> 00:11:58,160 Você precisa de uma namorada. 146 00:11:58,729 --> 00:12:02,465 Precisa tocar alguém vivo ocasionalmente. 147 00:12:02,466 --> 00:12:03,768 Mulheres vivas. 148 00:12:03,769 --> 00:12:05,520 Às vezes elas são uma dor de cabeça, 149 00:12:05,521 --> 00:12:07,146 mas, muitas vezes, são incríveis. 150 00:12:07,147 --> 00:12:09,780 - Dê uma chance. - Está bem. 151 00:12:09,781 --> 00:12:12,373 Seja menos artista. 152 00:12:12,374 --> 00:12:15,441 - Adapte-se um pouco mais. - Sim. 153 00:12:15,442 --> 00:12:17,170 Outro caso no corredor da morte. 154 00:12:17,171 --> 00:12:19,313 O cara está sem opções. 155 00:12:19,314 --> 00:12:21,358 US$1 mil para você. 156 00:12:23,182 --> 00:12:24,632 Cyril... 157 00:12:41,780 --> 00:12:43,202 AMÔNIA 158 00:12:57,397 --> 00:12:58,697 Webby! 159 00:12:59,067 --> 00:13:00,367 Oi, cara! 160 00:13:00,836 --> 00:13:02,785 Estou amando o ambiente. 161 00:13:05,414 --> 00:13:06,714 Mike? 162 00:13:07,065 --> 00:13:08,395 É o Justin. 163 00:13:10,270 --> 00:13:12,170 E se eu sentar com você por um minuto? 164 00:13:23,457 --> 00:13:24,757 Palhaço. 165 00:13:26,237 --> 00:13:28,021 Estamos preocupados com você, cara. 166 00:13:28,750 --> 00:13:31,139 O que você está fazendo? Mike! 167 00:13:31,140 --> 00:13:33,079 - O que está fazendo, cara? - Não. 168 00:13:33,080 --> 00:13:35,132 - Não é... - Está tudo bem, eu só... 169 00:13:35,898 --> 00:13:39,457 Eu só... Não quero ir dormir. 170 00:13:42,350 --> 00:13:44,450 Você vendeu seus anéis do Super Bowl. 171 00:13:45,043 --> 00:13:47,116 Seus anéis do Super Bowl, Mike. 172 00:13:53,757 --> 00:13:55,057 Mike. 173 00:13:56,131 --> 00:13:57,553 Pam é sua esposa. 174 00:13:59,041 --> 00:14:01,094 - Garrett é seu filho. - É. 175 00:14:05,340 --> 00:14:07,185 Estou começando a esquecer as coisas. 176 00:14:09,018 --> 00:14:12,075 Estou dizendo umas merdas para meus filhos. 177 00:14:12,460 --> 00:14:14,674 Quase empurrei Keana contra uma parede. 178 00:14:16,848 --> 00:14:18,348 Nunca pensei que eu faria isso. 179 00:14:18,349 --> 00:14:21,727 Bem, não... Não desista. 180 00:14:22,965 --> 00:14:24,526 Tudo o que precisamos fazer 181 00:14:26,709 --> 00:14:28,497 é terminar o jogo. 182 00:14:28,498 --> 00:14:31,036 E todos seremos vencedores, está bem? 183 00:15:24,100 --> 00:15:25,762 Tenha um bom dia, é bom ver você. 184 00:15:25,763 --> 00:15:29,015 - Bennet, um momento! - Sim, padre? 185 00:15:29,926 --> 00:15:32,005 - Como vai você? - Temos um novo membro. 186 00:15:32,006 --> 00:15:33,919 Uma senhorita do Quênia. 187 00:15:33,920 --> 00:15:35,931 Ela nos procurou há poucas semanas 188 00:15:35,932 --> 00:15:37,413 e precisa da nossa ajuda. 189 00:15:37,414 --> 00:15:38,964 Claro, de quanto precisa, padre? 190 00:15:38,965 --> 00:15:40,510 Ela precisa de abrigo, Bennet. 191 00:15:40,511 --> 00:15:42,238 Até acharmos algo permanente. 192 00:15:42,239 --> 00:15:43,687 Padre, eu... 193 00:15:43,688 --> 00:15:46,364 Estou fazendo meu MBA. Estudando, livros espalhados... 194 00:15:46,365 --> 00:15:49,056 Ela é uma boa garota, ela é de Nairóbi. 195 00:15:49,057 --> 00:15:52,058 Frequentou uma escola britânica, ela quer trabalhar. 196 00:15:52,059 --> 00:15:54,515 Estamos deixando-a arrumar a igreja. 197 00:15:54,516 --> 00:15:55,919 Estamos pedindo a você 198 00:15:55,920 --> 00:15:59,009 porque sabemos que ela estará segura e bem cuidada. 199 00:15:59,010 --> 00:16:02,435 Eu sinto Deus em você, Bennet. 200 00:16:02,436 --> 00:16:03,736 Obrigado, padre. 201 00:16:06,280 --> 00:16:07,580 Onde ela está? 202 00:16:38,717 --> 00:16:40,017 Então... 203 00:16:41,564 --> 00:16:42,864 Fique à vontade. 204 00:16:50,918 --> 00:16:55,754 Aí é o meu escritório. 205 00:17:03,320 --> 00:17:04,972 É o seu pai? 206 00:17:05,963 --> 00:17:08,590 Sim, "O Chefe". 207 00:17:11,102 --> 00:17:12,907 Esses são os meus pêssegos. 208 00:17:13,956 --> 00:17:15,463 Eles não deveriam estar aqui. 209 00:17:16,663 --> 00:17:19,055 Seu quarto. 210 00:17:19,056 --> 00:17:20,857 Há uma... 211 00:17:21,310 --> 00:17:23,847 Chave para você. 212 00:17:28,078 --> 00:17:31,151 Como você está em relação a dinheiro? 213 00:17:31,885 --> 00:17:33,321 Eu tenho um pouco... 214 00:17:38,003 --> 00:17:40,985 Necessidade não é fraqueza. 215 00:17:42,028 --> 00:17:45,309 Necessidade é necessidade. 216 00:17:46,736 --> 00:17:50,265 Sei como você está. Eu já fui você. 217 00:17:52,435 --> 00:17:54,993 Você está nos EUA agora, 218 00:17:54,994 --> 00:17:59,385 precisa ser a melhor versão de você mesma. 219 00:18:00,211 --> 00:18:04,929 Se não sabe qual é, finja ser outra pessoa. 220 00:18:05,654 --> 00:18:09,323 Vou deixar isso para você. 221 00:18:10,096 --> 00:18:11,649 Quem você escolheu? 222 00:18:11,650 --> 00:18:13,750 - Quem escolhi? - Para fingir. 223 00:18:13,751 --> 00:18:18,751 Escolhi um homem branco, velho e careca. 224 00:18:18,752 --> 00:18:22,548 Por que um homem branco, velho e careca? 225 00:18:23,976 --> 00:18:27,644 Porque ele é o melhor naquilo que faz. 226 00:18:28,600 --> 00:18:31,512 Quer ver seu quarto? 227 00:18:45,986 --> 00:18:47,844 Eu era uma enfermeira. 228 00:18:48,509 --> 00:18:50,860 No hospital Aga Khan, em Nairóbi. 229 00:18:53,381 --> 00:18:54,839 Entendo. 230 00:18:55,554 --> 00:18:57,082 Não quis te ofender. 231 00:19:02,200 --> 00:19:03,749 Ei! 232 00:19:03,750 --> 00:19:05,182 Ei, acorde! 233 00:19:06,483 --> 00:19:07,983 Acorde! 234 00:19:07,984 --> 00:19:10,692 Não vejo um hotel, você não pode dormir aqui. 235 00:19:10,693 --> 00:19:12,602 Abaixe o vidro, vamos! 236 00:19:19,900 --> 00:19:21,724 Você é Mike Webster, não é? 237 00:19:21,725 --> 00:19:23,566 Iron Mike. 238 00:19:24,234 --> 00:19:27,753 - Eu já o chamei. - Não estou vendo-o. 239 00:19:31,514 --> 00:19:33,249 Vamos, Claude. 240 00:19:33,250 --> 00:19:34,880 Vamos logo. 241 00:19:51,538 --> 00:19:52,916 Mike, ele está aqui. 242 00:19:55,065 --> 00:19:59,772 - Oi, Mike, pode me ouvir? - Posso, só... 243 00:20:00,422 --> 00:20:04,460 Só me diga o que fazer, porque eu... 244 00:20:04,461 --> 00:20:06,318 eu estou pirando. 245 00:20:06,319 --> 00:20:09,056 Vamos ajudar você, Mike. O que você está tomando? 246 00:20:09,781 --> 00:20:14,489 Medicamentos para depressão e déficit de atenção? 247 00:20:14,490 --> 00:20:17,518 - Sente-se. - Tudo isso e super cola. 248 00:20:17,519 --> 00:20:19,019 Está bem, Mike. 249 00:20:19,020 --> 00:20:21,571 Traga 3.5ml de haldol e ligue para a esposa dele. 250 00:20:21,572 --> 00:20:23,851 Diga que ele está pior, muito pior. 251 00:20:23,852 --> 00:20:25,474 Você era o meu médico, não era? 252 00:20:25,675 --> 00:20:27,013 Eu era médico do time... 253 00:20:27,063 --> 00:20:29,613 Está bem, médico do time! 254 00:20:29,614 --> 00:20:31,500 Está bem, então. O médico do time! 255 00:20:31,501 --> 00:20:33,550 Por que você não está me ajudando? 256 00:20:33,551 --> 00:20:35,551 - Vou ajudá-lo... - Não está me ajudando! 257 00:20:35,552 --> 00:20:38,291 Você tem que arrumar isso. 258 00:20:38,292 --> 00:20:39,955 - Doutor... - Aqui dentro. 259 00:20:39,956 --> 00:20:42,986 E aqui também. Estou morrendo aqui. 260 00:20:43,731 --> 00:20:47,044 - Eu estou morrendo. - Vou cuidar de você, Mike. 261 00:20:47,045 --> 00:20:48,564 Está tudo bem. 262 00:20:50,200 --> 00:20:52,342 Vou dar algo que vai ajudar. 263 00:20:52,343 --> 00:20:54,382 Você quer descansar, não quer? 264 00:20:54,383 --> 00:20:56,413 Só quero que você me ajude. 265 00:20:56,414 --> 00:20:58,850 Só quero que me ajude. 266 00:20:58,851 --> 00:21:01,400 - Vou ajudar, Mike. - Me ajuda. 267 00:21:02,933 --> 00:21:04,333 Venha, sente-se. 268 00:21:05,044 --> 00:21:06,544 Sente-se. 269 00:21:11,848 --> 00:21:13,902 Vá em frente, me dê alguma droga! 270 00:21:13,903 --> 00:21:17,506 - Mostre como vai ajudar. - Não se mexa. 271 00:21:21,608 --> 00:21:23,445 Venha e se sente aqui, Mike. 272 00:21:28,246 --> 00:21:30,005 Deite aqui, Mike. 273 00:21:34,589 --> 00:21:36,385 Descanse agora. 274 00:21:40,844 --> 00:21:42,770 O que estou deixando passar? 275 00:21:42,771 --> 00:21:44,071 Um tumor? 276 00:21:44,072 --> 00:21:47,342 Não, a tomografia estava normal. 277 00:22:24,302 --> 00:22:28,266 Ao longo dos anos Webster abandonou a família, 278 00:22:28,267 --> 00:22:31,255 entrou em caos financeiro e virou sem-teto. 279 00:22:31,256 --> 00:22:33,556 É um dia difícil para a cidade de Pittsburgh. 280 00:22:33,557 --> 00:22:36,631 Em nota pessoal, me lembro dos exemplos 281 00:22:36,632 --> 00:22:39,698 que meu pai dava sobre ética e trabalho duro. 282 00:22:39,699 --> 00:22:42,447 Dizendo que, ao cairmos, temos que nos levantar... 283 00:22:42,448 --> 00:22:45,954 Desculpe, não assisto televisão. 284 00:22:46,748 --> 00:22:48,499 Então por que você tem uma? 285 00:22:48,500 --> 00:22:51,200 Todos tem televisão nesse país. 286 00:23:00,705 --> 00:23:04,050 Desculpe, não tomo café da manhã. 287 00:23:05,020 --> 00:23:07,380 Todos deveriam tomar café nesse país. 288 00:23:19,461 --> 00:23:20,861 Querido Deus, 289 00:23:21,655 --> 00:23:24,872 obrigada pelos dons que graciosamente nos concedeu. 290 00:23:25,598 --> 00:23:28,922 Por favor, nos ajude a continuar merecendo sua benção. 291 00:23:29,604 --> 00:23:30,904 Amém. 292 00:23:31,497 --> 00:23:32,797 Bennett! 293 00:23:32,798 --> 00:23:35,249 Horas depois de ter dado entrada no hospital, 294 00:23:35,250 --> 00:23:37,807 o jogador, Iron Mike... 295 00:23:37,808 --> 00:23:39,874 - O que está acontecendo? - Mike Webster. 296 00:23:40,507 --> 00:23:43,503 - Quem é Mike Webster? - O maior central que existiu. 297 00:23:43,504 --> 00:23:44,931 Um verdadeiro guerreiro. 298 00:23:46,200 --> 00:23:49,280 - Desculpe, o que é um central? - O cara no meio, dá o passe. 299 00:23:49,281 --> 00:23:51,281 Meu filho joga futebol por causa dele. 300 00:23:51,282 --> 00:23:53,386 Desculpe, só não sabia quem era. 301 00:23:53,387 --> 00:23:56,854 Se vai viver e trabalhar aqui, futebol é importante. 302 00:23:56,855 --> 00:23:58,612 Não acredito que é você. 303 00:23:58,613 --> 00:24:01,605 Você sabe que eu trabalho nesse final de semana. 304 00:24:01,606 --> 00:24:03,930 Eu trabalho em todos os finais de semana. 305 00:24:03,931 --> 00:24:07,038 Qual é, pessoal. 306 00:24:10,620 --> 00:24:12,679 A cidade toda estava desempregada. 307 00:24:12,680 --> 00:24:15,196 Ele foi o cara que nos deu esperança. 308 00:24:15,197 --> 00:24:18,750 Deixe-o em paz. 309 00:24:22,380 --> 00:24:23,813 Olhe os dentes dele. 310 00:24:24,380 --> 00:24:28,247 Ele estava arrancando e colando de volta. 311 00:24:30,596 --> 00:24:32,563 Gracie, autópsia completa, por favor. 312 00:24:32,564 --> 00:24:35,136 Não há necessidade de cortá-lo. 313 00:24:35,137 --> 00:24:37,031 Por que alguém supostamente saudável 314 00:24:37,032 --> 00:24:40,463 e querido na cidade começaria a se mutilar 315 00:24:40,464 --> 00:24:42,569 e viraria sem-teto aos 50 anos? 316 00:24:43,400 --> 00:24:46,650 A parada cardíaca foi motivo, mas não a razão de sua morte. 317 00:24:47,173 --> 00:24:48,776 Prepare o corpo, por favor. 318 00:24:55,412 --> 00:24:57,421 O que ele quis dizer foi... 319 00:24:57,780 --> 00:24:59,376 Algumas vezes, na vida, 320 00:25:00,070 --> 00:25:03,454 pedem para você deixar as coisas de lado. 321 00:25:04,025 --> 00:25:06,212 Mas algumas vezes você não pode. 322 00:25:07,843 --> 00:25:11,750 Você acha que ele quer ser deixado de lado? 323 00:25:11,751 --> 00:25:13,101 Acredito que não. 324 00:25:14,079 --> 00:25:17,029 Eu nunca deixo, por isso me odeiam. 325 00:26:03,285 --> 00:26:04,585 Mike. 326 00:26:06,080 --> 00:26:08,620 Estão dizendo coisas ruins a seu respeito. 327 00:26:10,119 --> 00:26:12,059 Eu percebo que algo está errado. 328 00:26:13,409 --> 00:26:15,499 Mas não posso fazer isso sozinho. 329 00:26:15,500 --> 00:26:17,037 Preciso da sua ajuda 330 00:26:17,038 --> 00:26:19,058 para explicar ao mundo o que aconteceu. 331 00:27:26,100 --> 00:27:27,846 Desculpe. 332 00:27:30,698 --> 00:27:33,556 Dobras regulares na massa cinzenta 333 00:27:34,020 --> 00:27:36,054 sem contusões visíveis. 334 00:27:36,700 --> 00:27:40,730 Sem retração de Alzheimer. 335 00:27:44,652 --> 00:27:45,952 O que foi? 336 00:27:49,200 --> 00:27:52,050 Pode me mostrar a tomografia de novo? 337 00:27:57,708 --> 00:28:00,595 - De quando é? - 6 meses atrás. 338 00:27:26,696 --> 00:27:28,114 Desculpe. 339 00:27:30,693 --> 00:27:33,517 Dobras regulares de massa cinzenta. 340 00:27:33,801 --> 00:27:35,987 Sem contusões óbvias. 341 00:27:36,828 --> 00:27:40,517 Sem redução por Alzheimer. 342 00:27:44,235 --> 00:27:46,031 O que foi? 343 00:28:00,525 --> 00:28:02,350 6 meses. 344 00:28:17,540 --> 00:28:21,055 O cérebro dele devia estar uma bagunça. 345 00:28:23,189 --> 00:28:25,271 Mas parece completamente normal. 346 00:28:26,940 --> 00:28:28,864 A ficha diz: dores de cabeça severas, 347 00:28:28,865 --> 00:28:31,156 visão dupla, vozes... 348 00:28:31,593 --> 00:28:33,191 na cabeça dele. 349 00:28:33,398 --> 00:28:35,513 Sem concussão documentada. 350 00:28:35,548 --> 00:28:37,581 Ele reclamou de tontura. 351 00:28:37,582 --> 00:28:40,244 - Sim, quantas vezes? - Uma vez. 352 00:28:40,245 --> 00:28:43,111 Em 18 anos de futebol profissional? 353 00:28:44,315 --> 00:28:45,857 Joseph Maroon. 354 00:28:45,858 --> 00:28:48,410 Assine o certificado e feche-o. 355 00:28:51,034 --> 00:28:52,882 Prepare o cérebro, por favor. 356 00:28:53,876 --> 00:28:57,333 Você sabe que não há verba para fazer isso. 357 00:28:57,334 --> 00:28:59,465 As pessoas não enlouquecem sem razão, 358 00:28:59,466 --> 00:29:02,393 - continuarei procurando. - Não, você não vai! 359 00:29:02,704 --> 00:29:04,891 Danny, você está ultrapassando limites. 360 00:29:04,892 --> 00:29:08,780 - Não fale comigo assim! - Sou o patologista em plantão! 361 00:29:08,781 --> 00:29:13,031 - Sou o patologista no registro. - Esse não é seu laboratório. 362 00:29:13,032 --> 00:29:15,571 Esse corpo está na minha mão! Se eu errar, errei! 363 00:29:15,572 --> 00:29:18,264 - E você está! - Não você, eu! 364 00:29:18,459 --> 00:29:21,609 - Prepare o cérebro! - Vou me certificar 365 00:29:21,610 --> 00:29:23,520 de que não paguem por nada disso. 366 00:29:23,521 --> 00:29:26,245 Pedirei pelos testes que eu precisar. 367 00:29:26,246 --> 00:29:28,593 - Então você mesmo pagará. - Sim, Danny. 368 00:29:28,838 --> 00:29:31,251 Por favor, saia do meu local de trabalho. 369 00:29:34,343 --> 00:29:35,665 Por favor! 370 00:29:36,607 --> 00:29:40,883 Em 25 anos eu nunca pedi tantos testes assim. 371 00:29:40,884 --> 00:29:45,099 - O que você está procurando? - Não há nenhum caso, 372 00:29:45,100 --> 00:29:47,218 em um livro ou na vida, 373 00:29:47,219 --> 00:29:51,950 em que um homem tão saudável enlouqueceu tanto tão jovem 374 00:29:51,951 --> 00:29:55,343 e sem visível anormalidade no cérebro. 375 00:29:56,255 --> 00:30:00,153 - Eu não sei o que procuro. - Dá para perceber. 376 00:30:01,567 --> 00:30:05,682 - Vai te custar uma fortuna. - Eu entendo. 377 00:30:06,058 --> 00:30:09,391 Certo, se você tem que bancar o herói, 378 00:30:09,392 --> 00:30:12,318 garanta que nós dois fiquemos bem. 379 00:30:52,087 --> 00:30:54,535 Dr. Omalu, você recebeu algo hoje. 380 00:30:54,536 --> 00:30:57,340 - Eu deixei na sua mesa. - Obrigado. 381 00:31:22,715 --> 00:31:24,017 Prema. 382 00:31:25,340 --> 00:31:28,551 Está tarde. Onde você esteve? 383 00:31:32,945 --> 00:31:34,645 Eu consegui um emprego. 384 00:31:35,501 --> 00:31:38,418 - Olhe para você... - Bem, um plantão. 385 00:31:39,264 --> 00:31:42,534 Numa casa, alimentando idosos. 386 00:31:42,535 --> 00:31:45,375 Isso é fantástico. Parabéns. 387 00:31:46,387 --> 00:31:47,967 O que é isso? 388 00:31:48,894 --> 00:31:50,681 Mike Webster. 389 00:31:57,239 --> 00:32:01,200 Vale US$1 mil, e aqui vamos nós. 390 00:32:03,668 --> 00:32:07,678 Você quer que eu compre uma TV para o seu quarto? 391 00:32:08,713 --> 00:32:11,905 Não, essa aqui está boa. 392 00:32:12,495 --> 00:32:14,151 Claro. 393 00:32:26,290 --> 00:32:28,772 Eu não sei o que você teme mais. 394 00:32:28,959 --> 00:32:30,684 Se é o que você encontrará, 395 00:32:30,956 --> 00:32:32,708 ou que não encontrará. 396 00:33:59,676 --> 00:34:01,313 Meu Deus. 397 00:34:05,942 --> 00:34:07,694 Meu Deus! 398 00:34:35,461 --> 00:34:37,636 Vamos ver a quinta melhor colisão. 399 00:34:37,637 --> 00:34:39,823 E de novo com Rams e Chargers. 400 00:34:39,824 --> 00:34:43,332 Mark Bulger entregará a bola para Tony Fisher. 401 00:34:43,333 --> 00:34:45,480 Ele joga perto do pé dele. 402 00:34:45,481 --> 00:34:48,537 Donny Edwards vai pegá-lo ali. 403 00:34:48,538 --> 00:34:51,285 Sempre procurando o encontro. 404 00:34:51,286 --> 00:34:54,020 Tony Fisher foi abatido! 405 00:34:54,557 --> 00:34:58,629 Quarto lugar, Seahawks e Chiefs, DJ Hackett. 406 00:34:58,630 --> 00:35:03,629 Se você for pegar a bola, o Senhor tem que te cobrir. 407 00:35:04,448 --> 00:35:06,309 Olhos em mim. Olhos em mim. 408 00:35:06,310 --> 00:35:07,636 Cavalheiros! 409 00:35:08,100 --> 00:35:10,510 Esse é um jogo de percepção. 410 00:35:10,878 --> 00:35:12,967 É o jogo do desejo. 411 00:35:13,029 --> 00:35:14,588 Por isso há o treino dos apitos. 412 00:35:14,589 --> 00:35:15,904 Vamos lá! 413 00:35:15,905 --> 00:35:18,343 Quando eu assoprar esse apito 3 vezes, 414 00:35:18,344 --> 00:35:20,967 vocês procuram algum colega. Qualquer um! 415 00:35:20,968 --> 00:35:24,018 Colida, tenha contato, seja violento! 416 00:35:24,019 --> 00:35:27,270 Venham aqui, vamos lá! Venham aqui! 417 00:35:29,479 --> 00:35:32,010 O único jeito de tirar as mãos dele de você 418 00:35:32,011 --> 00:35:34,395 é agarrá-lo pela garganta e apertar. 419 00:35:34,396 --> 00:35:36,904 E você o enforca até ele se cagar. 420 00:35:36,905 --> 00:35:38,775 Você entendeu? 421 00:35:53,812 --> 00:35:55,933 Corre, corre, levante-se! 422 00:35:55,934 --> 00:35:58,411 Cabeças! Corre! Corre! 423 00:35:58,412 --> 00:36:01,052 Jack chega nos Eagles, Dirk Johnson. 424 00:36:02,100 --> 00:36:05,100 Porque o olhar dele diz que ele foi... 425 00:36:05,101 --> 00:36:06,700 Bloqueado! 426 00:36:12,300 --> 00:36:16,900 E o nosso número 1 da semana, Jon Kitna fazia uma jogada 427 00:36:16,901 --> 00:36:21,900 e foi derrubado por Shawntae Spencer. 428 00:36:22,201 --> 00:36:26,000 Meu Deus! E Jon Kitna foi: 429 00:36:26,001 --> 00:36:27,400 Bloqueado! 430 00:36:49,900 --> 00:36:51,700 Você deveria ver isso, Bennett. 431 00:36:55,600 --> 00:36:58,400 Na verdade, é muito lindo. 432 00:36:59,300 --> 00:37:01,699 Sim, ele pegou! Touchdown! 433 00:37:01,700 --> 00:37:04,300 Recepção tremenda! 434 00:37:07,100 --> 00:37:08,600 Posso te mostrar algo? 435 00:37:09,400 --> 00:37:12,700 O cérebro humano fica em um líquido 436 00:37:12,701 --> 00:37:16,500 completamente separado do crânio. 437 00:37:52,300 --> 00:37:55,600 Bennett, pode relaxar? Posso ouvir sua respiração. 438 00:38:05,800 --> 00:38:07,700 Este é um cérebro terrível. 439 00:38:09,800 --> 00:38:14,200 Já conheceu o grande DeKosky? Espere dois minutos, no máximo. 440 00:38:16,100 --> 00:38:17,400 É ele? 441 00:38:18,100 --> 00:38:19,900 Então você é nosso graduado premiado. 442 00:38:39,900 --> 00:38:41,200 Conte para ele. 443 00:38:41,900 --> 00:38:44,500 É o Mike Webster... 444 00:38:44,501 --> 00:38:47,099 Eu sei quem ele é. 445 00:38:47,100 --> 00:38:50,100 Steve, ele tinha 50 anos. 446 00:39:05,600 --> 00:39:07,100 Você tem minha atenção. 447 00:39:14,600 --> 00:39:16,900 O mergulhão é um pássaro de mergulho 448 00:39:16,901 --> 00:39:20,700 capaz de gerar uma velocidade de até 75 km/h. 449 00:39:20,701 --> 00:39:24,500 Tornando-se um míssil quando atinge a face do mar. 450 00:39:27,400 --> 00:39:31,000 O pica-pau-de-topete-vermelho absorve uma força G de 1.000, 451 00:39:31,001 --> 00:39:34,200 bicando uma árvore 12 mil vezes por dia. 452 00:39:34,201 --> 00:39:37,400 85 milhões de vezes durante seu tempo de vida. 453 00:39:41,300 --> 00:39:43,500 Os bodes de chifres grandes podem gerar... 454 00:39:43,501 --> 00:39:44,900 Bennett. 455 00:39:46,300 --> 00:39:47,700 Certo, tudo bem. 456 00:39:50,100 --> 00:39:53,000 Todos esses animais possuem amortecedores 457 00:39:53,001 --> 00:39:55,000 em seus corpos. 458 00:39:55,001 --> 00:39:56,400 A língua do pica-pau 459 00:39:56,401 --> 00:39:58,700 estende da parte de trás da boca até a narina, 460 00:39:58,701 --> 00:40:00,700 circundando todo o crânio. 461 00:40:00,701 --> 00:40:02,900 É equivalente anatomicamente 462 00:40:02,901 --> 00:40:05,500 a um cinto de segurança para o cérebro. 463 00:40:05,501 --> 00:40:07,000 Seres humanos. 464 00:40:07,001 --> 00:40:11,000 Nenhuma parte de nossa anatomia 465 00:40:11,001 --> 00:40:13,500 nos protege desses tipos de colisão. 466 00:40:13,501 --> 00:40:17,100 O ser humano ganha uma concussão em 60 Gs. 467 00:40:17,101 --> 00:40:20,900 Um contato comum de cabeças no campo de futebol? 468 00:40:21,900 --> 00:40:24,400 100 Gs. 469 00:40:25,600 --> 00:40:29,899 Deus não nos criou para jogar futebol. 470 00:40:29,900 --> 00:40:32,400 Vamos deixar Deus fora disso. 471 00:40:33,500 --> 00:40:35,000 Certo. 472 00:40:44,300 --> 00:40:47,200 - O que são os S's? - Os Steleers. 473 00:40:47,201 --> 00:40:50,300 - E os O's? - Os outros, claro. 474 00:40:50,301 --> 00:40:52,000 Sim! O outro time. 475 00:40:52,001 --> 00:40:55,100 - Você assiste futebol? - Não, de jeito nenhum. 476 00:40:55,101 --> 00:40:57,600 Mas tenho estudado a posição de Mike Webster. 477 00:40:57,601 --> 00:40:59,100 O homem no centro 478 00:40:59,101 --> 00:41:02,599 é a posição mais violenta no campo. 479 00:41:02,600 --> 00:41:04,800 Os tapas, socos, antebraço. 480 00:41:04,801 --> 00:41:08,100 É uma tempestade incessante de subconcussões. 481 00:41:08,101 --> 00:41:11,000 A cabeça como uma arma em cada jogada, 482 00:41:11,001 --> 00:41:13,900 em cada jogo, em cada treino, 483 00:41:13,901 --> 00:41:17,000 desde pequeno até a faculdade. 484 00:41:17,001 --> 00:41:20,600 Culminando aos 18 anos em uma carreira profissional. 485 00:41:21,400 --> 00:41:24,900 Pelos meus cálculos, Mike Webster aguentou 486 00:41:24,901 --> 00:41:29,500 mais de 70 mil pancadas na cabeça. 487 00:41:31,000 --> 00:41:33,899 Agora, esses homens. 488 00:41:33,900 --> 00:41:36,099 Eles são os mais rápidos. 489 00:41:36,100 --> 00:41:38,200 Suas velocidades, 490 00:41:38,201 --> 00:41:41,000 multiplicada pela velocidade dos homens que os atinge, 491 00:41:41,001 --> 00:41:43,500 a força G gerada é equivalente 492 00:41:43,501 --> 00:41:46,700 a bater neles com uma marreta. 493 00:41:46,701 --> 00:41:49,300 Tudo isso provocou 494 00:41:49,301 --> 00:41:52,100 eventos neurológicos em cascata. 495 00:41:52,101 --> 00:41:53,500 Que desencadeou 496 00:41:53,501 --> 00:41:56,600 a liberação mortal de proteína no cérebro de Mike Webster. 497 00:41:57,700 --> 00:42:01,800 Essa desordem invadiu e estrangulou sua mente 498 00:42:01,801 --> 00:42:04,000 de dentro para fora. 499 00:42:04,001 --> 00:42:08,100 Como derramar concreto nos canos da cozinha. 500 00:42:08,101 --> 00:42:11,200 Quando endurece, ele sufoca o cérebro, 501 00:42:11,201 --> 00:42:14,000 deixando-o irreconhecível. 502 00:42:15,100 --> 00:42:16,700 Até para ele mesmo. 503 00:42:18,500 --> 00:42:21,200 Não conheço o futebol, nunca joguei. 504 00:42:22,400 --> 00:42:24,000 Mas posso afirmar. 505 00:42:24,001 --> 00:42:28,000 Jogar futebol matou Mike Webster. 506 00:42:29,100 --> 00:42:31,700 E tenho certeza que existem outros. 507 00:42:31,701 --> 00:42:33,800 E como pode saber disso? 508 00:42:33,801 --> 00:42:36,000 Senso comum. 509 00:42:36,001 --> 00:42:39,700 Mas eles estão mortos ou perdidos como Mike Webster. 510 00:42:39,701 --> 00:42:41,899 Não estou interessado em senso comum. 511 00:42:41,900 --> 00:42:44,399 Estou interessado em ciência. 512 00:42:44,400 --> 00:42:46,400 E ciência é conhecimento. 513 00:42:46,401 --> 00:42:49,300 Eu sei, pelos históricos desses jogadores, 514 00:42:49,301 --> 00:42:52,400 que os médicos diagnosticaram Alzheimer precoce. 515 00:42:52,401 --> 00:42:55,099 O que é estatisticamente impossível. 516 00:42:55,100 --> 00:42:56,900 Eles são muito jovens. 517 00:42:58,000 --> 00:43:03,000 Porque não é Alzheimer. É isso. 518 00:43:24,300 --> 00:43:25,600 Não gosto disso. 519 00:43:28,600 --> 00:43:30,300 Na verdade, odeio. 520 00:43:31,400 --> 00:43:33,200 Mas, como cientista... 521 00:43:35,700 --> 00:43:37,000 Não posso negar. 522 00:43:38,300 --> 00:43:42,000 Nomeie. Você tem que nomear. 523 00:44:07,300 --> 00:44:10,000 Perdão. Eu te acordei? 524 00:44:11,000 --> 00:44:15,000 Eles concordaram? O que é isso? 525 00:44:16,300 --> 00:44:19,799 Sim, vamos publicar. 526 00:44:19,800 --> 00:44:22,800 Eles? Com você? 527 00:44:22,801 --> 00:44:26,100 Sim, em um jornal médico. 528 00:44:27,100 --> 00:44:30,500 - Com você? - Sim, comigo. 529 00:44:30,501 --> 00:44:32,100 Juntos. 530 00:44:32,101 --> 00:44:34,400 Isso é... 531 00:44:36,600 --> 00:44:40,300 - Parabéns. - Obrigado. 532 00:44:45,500 --> 00:44:48,600 Você vai a algum lugar? 533 00:44:49,500 --> 00:44:52,500 Sim, com você. 534 00:44:53,800 --> 00:44:55,400 Vamos celebrar. 535 00:45:11,700 --> 00:45:13,900 Você não dança, dança? 536 00:46:55,644 --> 00:47:00,389 Tive uma noite bastante reveladora. 537 00:47:01,992 --> 00:47:05,535 Esse corpo foi feito para dançar. 538 00:47:05,536 --> 00:47:07,467 Quando falam em máquina de dançar, 539 00:47:07,468 --> 00:47:09,116 estão se referindo a mim. 540 00:47:10,405 --> 00:47:14,063 Estou muito orgulhosa de você. 541 00:47:17,748 --> 00:47:19,548 Certo. 542 00:47:43,571 --> 00:47:45,553 Posso te beijar? 543 00:48:32,361 --> 00:48:34,291 - Bom dia! - Cyril. 544 00:48:34,292 --> 00:48:37,772 É bem estranho trazer mulheres para um necrotério à noite. 545 00:48:37,773 --> 00:48:41,146 - Ela é uma amiga. - Você não tem amigos. 546 00:48:41,147 --> 00:48:43,619 Escute, Danny sabe que ela esteve lá. 547 00:48:43,620 --> 00:48:46,029 Ele está pensando em fazer uma queixa formal. 548 00:48:46,030 --> 00:48:49,101 O quê? Eu estava trabalhando em Webster. 549 00:48:49,102 --> 00:48:50,998 Eu sei, cuidarei disso. 550 00:48:50,999 --> 00:48:53,492 Quanto isso vai te custar? 551 00:48:53,493 --> 00:48:56,677 - US$20 mil. - US$20 mil? 552 00:48:56,678 --> 00:48:59,205 Eu economizo tudo. 553 00:48:59,206 --> 00:49:02,242 Sério? Nem parece ser americano. 554 00:49:02,869 --> 00:49:06,793 Talvez tenha valido a pena. Recebi o telefonema. 555 00:49:06,794 --> 00:49:09,508 Encefalopatia traumática crônica. 556 00:49:09,509 --> 00:49:11,440 Essa palavra soa bem, não soa? 557 00:49:11,441 --> 00:49:13,210 Sim, ETC. 558 00:49:13,211 --> 00:49:14,844 E o que acontece agora? 559 00:49:14,845 --> 00:49:18,624 Nós publicaremos. DeKosky será coautor. 560 00:49:18,625 --> 00:49:22,623 - DeKosky? - Sim, Omalu DeKosky. 561 00:49:23,016 --> 00:49:25,494 E Cyril Wecht. 562 00:49:28,113 --> 00:49:30,471 Estou muito orgulhoso de você. 563 00:49:30,472 --> 00:49:32,294 Obrigado. 564 00:49:32,712 --> 00:49:35,309 Viu? O cinza é a cor certa. 565 00:49:35,310 --> 00:49:37,977 O azul mostra a sujeira, mesmo na chuva. 566 00:49:46,423 --> 00:49:48,460 Vamos lá! 567 00:50:10,204 --> 00:50:13,245 E ele avança pela defesa! 568 00:50:28,437 --> 00:50:30,967 - Estou ouvindo vozes. - Está falando sério? 569 00:50:30,968 --> 00:50:34,412 Justin, pare. Está nos assustando. 570 00:50:34,413 --> 00:50:36,132 Olhe para mim! 571 00:50:36,705 --> 00:50:41,285 Estão me dizendo para matar você! 572 00:50:43,035 --> 00:50:47,417 Saia! 573 00:50:58,462 --> 00:51:02,548 Não! Por quê, Deus? 574 00:51:02,549 --> 00:51:04,628 Não! 575 00:51:04,629 --> 00:51:07,443 Todas as unidades, picape preta avistada... 576 00:51:07,444 --> 00:51:09,649 Estou vendo, está passando por mim. 577 00:51:09,650 --> 00:51:12,493 Foi reportado dirigindo na contramão por 16km... 578 00:51:12,494 --> 00:51:14,202 Meu Deus! 579 00:51:14,203 --> 00:51:15,677 A picape bateu. 580 00:51:15,678 --> 00:51:18,024 Todas as unidades, reportem. 581 00:51:35,975 --> 00:51:39,810 Meses depois do jogador favorito do Steeler, Justin Strzelczyk, 582 00:51:39,811 --> 00:51:41,659 morrer queimado em um acidente, 583 00:51:41,660 --> 00:51:44,703 outro favorito, Terry Long, 584 00:51:44,704 --> 00:51:47,752 aparentemente cometeu suicídio aos 45 anos de idade. 585 00:51:47,753 --> 00:51:52,285 Terry. Perguntou onde estariam, agora sabemos. 586 00:51:54,041 --> 00:51:56,429 Terry Long, Pittsburgh Steelers. 587 00:51:56,430 --> 00:51:59,095 Parece que só morrem quando você está trabalhando. 588 00:51:59,096 --> 00:52:01,087 Quais outros problemas ele tinha? 589 00:52:01,088 --> 00:52:05,598 Foi preso algumas vezes, fraude, roubos federais. 590 00:52:05,599 --> 00:52:07,382 Foi preso várias vezes. 591 00:52:07,383 --> 00:52:10,764 Faça uma autópsia completa, igual ao do Mike Webster. 592 00:52:10,765 --> 00:52:14,429 - Pagará por isso também? - Sim, Danny, pagarei. 593 00:52:20,093 --> 00:52:22,158 Joseph Maroon. 594 00:52:33,566 --> 00:52:36,264 DESFRUTE COM A SUA NOVA MELHOR AMIGA. CYRIL. 595 00:53:18,816 --> 00:53:20,591 Esse é o meu sonho. 596 00:53:24,087 --> 00:53:26,211 As escolas são boas. 597 00:53:28,049 --> 00:53:30,170 Você é boa, Prema. 598 00:53:33,608 --> 00:53:35,835 Sei que vê algo bom em mim. 599 00:53:37,228 --> 00:53:40,974 Eu vejo tudo o que você é. 600 00:53:43,504 --> 00:53:45,895 Eu quero casar com você. 601 00:53:48,530 --> 00:53:50,842 Nós podemos nos amar. 602 00:53:57,618 --> 00:54:00,301 Se quer se casar comigo, 603 00:54:01,050 --> 00:54:03,441 eu casarei com você. 604 00:54:04,663 --> 00:54:08,156 Isso é bom, pois já paguei a entrada. 605 00:54:13,048 --> 00:54:15,013 Economizei todo o meu dinheiro 606 00:54:15,914 --> 00:54:17,685 e comprei isso para você. 607 00:54:56,873 --> 00:54:59,367 Ligue para o Elliot Pellman. 608 00:55:14,820 --> 00:55:16,881 Ligação de Chris Jones. 609 00:55:17,764 --> 00:55:19,464 Estou olhando agora. 610 00:55:20,620 --> 00:55:22,438 Há motivo para preocupação? 611 00:55:22,439 --> 00:55:25,810 Esse Omalu é um legista em Pittsburgh. 612 00:55:25,811 --> 00:55:28,898 Ele parece ser um ninguém, mas deixe-me ter certeza. 613 00:55:47,980 --> 00:55:51,293 - Alô. - Bennet Omalu está? 614 00:55:51,294 --> 00:55:53,093 Está sim. 615 00:55:54,531 --> 00:55:55,950 Alô? 616 00:55:55,951 --> 00:55:59,000 Sou um neurologista e trabalho com futebol americano há anos. 617 00:55:59,001 --> 00:56:01,960 Conheço bem a pesquisa de concussões da NFL. 618 00:56:01,961 --> 00:56:03,661 A Liga concluiu sem qualquer dúvida 619 00:56:03,662 --> 00:56:07,040 que atletas do futebol americano não sofrem dano cerebral. 620 00:56:07,041 --> 00:56:09,950 Webster foi um caso à parte, sr. Omalu. 621 00:56:09,951 --> 00:56:12,500 - Dr. Omalu. - Tanto faz. 622 00:56:12,501 --> 00:56:15,409 Você é um charlatão e sua carreira acabou. 623 00:56:18,100 --> 00:56:20,178 Eles chamaram você de charlatão? 624 00:56:20,179 --> 00:56:22,800 Será que leram seu currículo? 625 00:56:22,801 --> 00:56:24,707 Também recebi algumas ligações. 626 00:56:24,708 --> 00:56:28,573 Parece que a NFL é dona da neurociência. 627 00:56:28,574 --> 00:56:29,874 Quem imaginaria. 628 00:56:29,875 --> 00:56:34,110 Incapacidade de obter e ausência de informações clínicas. 629 00:56:34,111 --> 00:56:36,849 - O que eles querem? - Sua cabeça em uma estaca. 630 00:56:36,850 --> 00:56:38,990 Querem a retirada das suas descobertas. 631 00:56:38,991 --> 00:56:41,920 Querem que você diga que inventou tudo. 632 00:56:43,150 --> 00:56:46,045 - Que eu inventei? - Estão te acusando de fraude. 633 00:56:46,046 --> 00:56:48,735 Se você voltar atrás, ficará bem. 634 00:56:48,736 --> 00:56:50,320 Isso tudo desaparece. 635 00:56:50,900 --> 00:56:54,383 - Por que estão fazendo isso? - Eles têm medo de você. 636 00:56:54,384 --> 00:56:57,000 Achou que agradeceriam? 637 00:56:57,001 --> 00:56:59,140 - Sim. - Mas por que diabos? 638 00:56:59,141 --> 00:57:02,550 Por serem avisados. Por saberem. 639 00:57:03,600 --> 00:57:05,532 Entendo. 640 00:57:06,000 --> 00:57:08,460 Você acha que está sendo um bom americano. 641 00:57:10,650 --> 00:57:15,230 A cidade de Pittsburgh gastou US$233 milhões 642 00:57:15,231 --> 00:57:19,388 para construir um novo estádio aos gloriosos Steelers, 643 00:57:19,389 --> 00:57:24,200 enquanto estão fechando escolas e aumentando impostos. 644 00:57:24,720 --> 00:57:27,700 Essas pessoas não querem mudar o mundo. 645 00:57:28,220 --> 00:57:32,762 E essa não é uma descoberta acadêmica peculiar 646 00:57:32,763 --> 00:57:35,900 escondida no verso de uma revista médica qualquer. 647 00:57:36,350 --> 00:57:41,092 Bennet Omalu está indo à guerra contra uma corporação 648 00:57:41,093 --> 00:57:43,900 que tem 20 milhões de pessoas semanalmente 649 00:57:43,901 --> 00:57:45,965 desejando o produto que oferecem. 650 00:57:45,966 --> 00:57:48,473 Do mesmo modo que desejam comida. 651 00:57:49,500 --> 00:57:52,787 A NFL tem um dia da semana. 652 00:57:53,300 --> 00:57:57,909 O mesmo dia que era da Igreja, agora é deles. 653 00:57:57,910 --> 00:58:00,308 Eles são poderosos. 654 00:58:14,100 --> 00:58:15,800 Terry Long. 655 00:58:18,020 --> 00:58:20,497 Os testes dele deram positivo. 656 00:58:21,300 --> 00:58:23,606 O futebol deu a ele uma ETC 657 00:58:23,607 --> 00:58:26,829 e a doença disse ao cérebro dele 658 00:58:26,830 --> 00:58:29,779 para beber um galão de anticongelante. 659 00:58:29,780 --> 00:58:31,651 E ele morreu. 660 00:58:32,300 --> 00:58:34,432 Eu disse que haveriam mais. 661 00:58:35,820 --> 00:58:37,930 Você fez um ótimo trabalho. 662 00:58:38,500 --> 00:58:41,005 Ninguém pode te culpar se quiser parar agora. 663 00:58:41,006 --> 00:58:43,603 Ninguém está parando nada. 664 00:58:44,950 --> 00:58:46,951 Então eu estaria mentindo se não dissesse 665 00:58:46,952 --> 00:58:49,482 o quão importante é o seu próximo passo. 666 00:58:57,300 --> 00:58:59,900 Quando Terry Long cometeu suicídio 667 00:58:59,901 --> 00:59:02,288 o cérebro dele havia sido consumido 668 00:59:02,289 --> 00:59:04,959 pela encefalopatia traumática crônica. 669 00:59:04,960 --> 00:59:07,769 E é possível, até mesmo provável, 670 00:59:08,200 --> 00:59:11,045 que a maioria dos profissionais do futebol americano 671 00:59:11,046 --> 00:59:13,631 já tenha e vá morrer devido à encefalopatia. 672 00:59:13,632 --> 00:59:17,148 Esse foi o médico legista de Pittsburgh, dr. Bennet Omalu, 673 00:59:17,149 --> 00:59:20,860 que hoje apontou falhas e desafiou a NFL. 674 00:59:20,861 --> 00:59:22,361 Obrigado. 675 00:59:25,850 --> 00:59:29,504 - O que você acha? - Você será um herói americano. 676 00:59:30,750 --> 00:59:33,534 - Não sou americano. - Melhor ainda. 677 00:59:33,535 --> 00:59:35,378 Isso é muito americano. 678 00:59:39,800 --> 00:59:43,925 Dr. Maroon, vice-presidente do departamento de neurocirurgia 679 00:59:43,926 --> 00:59:46,425 no centro médico da Universidade de Pittsburgh, 680 00:59:46,426 --> 00:59:49,700 comentou sobre o diagnóstico de ECT de Omalu: 681 00:59:49,701 --> 00:59:53,379 "Foi um raciocínio mentiroso." 682 01:00:01,120 --> 01:00:02,479 Alô. 683 01:00:02,480 --> 01:00:04,395 Estou falando com Bennet Omalu? 684 01:00:04,396 --> 01:00:06,220 Dr. Bennet Omalu. 685 01:00:06,221 --> 01:00:08,199 Quer tornar covarde esse país? 686 01:00:08,200 --> 01:00:09,900 Quer afeminar o futebol americano? 687 01:00:09,901 --> 01:00:13,235 Dê o fora, antes que façam a sua autópsia. 688 01:01:08,780 --> 01:01:11,651 - Dr. Omalu? - Sim. 689 01:01:12,260 --> 01:01:14,039 Imaginei que você levantasse cedo, 690 01:01:14,040 --> 01:01:15,840 não quis ligar para seu escritório. 691 01:01:15,841 --> 01:01:18,884 Aqui é Julian Bailes. 692 01:01:19,380 --> 01:01:20,769 Sabe quem eu sou? 693 01:01:20,770 --> 01:01:22,480 Eu sei quem você é. 694 01:01:24,050 --> 01:01:26,385 Mike Webster era um amigo íntimo. 695 01:01:27,660 --> 01:01:30,468 - Ele era? - Dr. Omalu. 696 01:01:31,460 --> 01:01:34,343 Você está com problemas, mas não está errado. 697 01:01:35,100 --> 01:01:36,950 Gostaria de conversar com você. 698 01:02:07,400 --> 01:02:11,140 A NFL sabe dessa crise de concussões há anos. 699 01:02:11,141 --> 01:02:13,580 O que você tem em mãos é a pesquisa 700 01:02:13,581 --> 01:02:17,198 que forma a base das diretrizes sobre concussões na Liga. 701 01:02:17,199 --> 01:02:20,934 Nesse estudo acadêmicos puseram capacetes em macacos 702 01:02:20,935 --> 01:02:24,557 e agitaram com bastante força. Jogaram cachorros, porcos 703 01:02:24,558 --> 01:02:27,380 e cadáveres humanos em poços de elevadores. 704 01:02:27,381 --> 01:02:30,674 Puseram capacetes em manequins de teste e os colidiram. 705 01:02:30,675 --> 01:02:32,583 E quais foram as conclusões? 706 01:02:35,480 --> 01:02:39,619 "Nenhum jogador sofreu trauma no pescoço ou concussão." 707 01:02:39,620 --> 01:02:43,515 Então uma concussão é inofensiva como uma unha encravada. 708 01:02:43,516 --> 01:02:45,860 - E acabou por aí? - Não, não, não. 709 01:02:45,861 --> 01:02:48,702 A NFL fez o que toda organização faria. 710 01:02:48,703 --> 01:02:51,175 Eles montaram uma comissão para avaliar o estudo: 711 01:02:51,176 --> 01:02:55,182 "Comitê de Trauma Cerebral Leve do dr. Elliot Pellman". 712 01:02:55,183 --> 01:02:58,168 - Sabe quem estava no comitê? - O dr. Moroon Joe. 713 01:02:58,169 --> 01:03:00,760 Sim, ele estava lá, junto com mais alguns. 714 01:03:00,761 --> 01:03:02,447 Médicos de time, 715 01:03:02,448 --> 01:03:06,300 um gerenciador de equipamentos e dois treinadores. 716 01:03:06,301 --> 01:03:09,075 Caras que vivem de enfaixar joelhos. 717 01:03:22,500 --> 01:03:24,729 Por que estou aqui, dr. Bailes? 718 01:03:25,735 --> 01:03:28,728 Doutor, não estou mais com os Steelers. 719 01:03:29,900 --> 01:03:31,900 Nem com a NFL. 720 01:03:33,300 --> 01:03:37,551 Sabe quantos jogadores do Steelers de Pittsburgh, 721 01:03:37,552 --> 01:03:41,144 apenas jogadores do Steelers, morreram nos últimos anos? 722 01:03:41,535 --> 01:03:44,950 E não falo dos caras velhos, e sim dos com quais trabalhei. 723 01:03:44,951 --> 01:03:47,106 E dos que fiquei sabendo. 724 01:03:47,526 --> 01:03:49,376 Doze. 725 01:03:51,989 --> 01:03:55,195 E não quero mais ver esses homens sumirem 726 01:03:55,196 --> 01:03:57,425 na traseira de uma caminhonete. 727 01:04:08,970 --> 01:04:11,235 Eu conheço eles. 728 01:04:11,236 --> 01:04:13,185 Eu era eles. 729 01:04:13,698 --> 01:04:15,670 E acho que está fazendo isso errado. 730 01:04:15,671 --> 01:04:19,721 Enquanto a NFL negar a verdade, nada mudará. 731 01:04:19,722 --> 01:04:21,716 Só é verdade se eles disserem que é. 732 01:04:21,717 --> 01:04:23,840 E eles precisam dizer em voz alta. 733 01:04:24,337 --> 01:04:26,500 Consiga uma reunião com o comissário. 734 01:04:26,501 --> 01:04:29,100 Quero ficar cara a cara. 735 01:04:29,101 --> 01:04:31,121 Farei com que digam em voz alta. 736 01:04:31,600 --> 01:04:33,403 Eles não querem falar com você. 737 01:04:33,845 --> 01:04:36,886 O futebol americano não quer falar com você. 738 01:04:38,000 --> 01:04:41,356 Como meu pai, juiz de Louisiana, costumava dizer. 739 01:04:41,357 --> 01:04:45,588 Deus vem em primeiro lugar, e futebol vem em segundo. 740 01:04:47,300 --> 01:04:49,906 Além disso, você não é americano 741 01:04:49,907 --> 01:04:52,105 e nem mesmo afro-americano. 742 01:04:52,406 --> 01:04:54,223 Você é... 743 01:04:55,641 --> 01:04:57,249 Um médico? 744 01:05:01,793 --> 01:05:03,593 Certo. 745 01:05:04,692 --> 01:05:06,392 Escute. 746 01:05:06,393 --> 01:05:09,230 A Liga manteve tudo no escuro 747 01:05:09,231 --> 01:05:13,447 e você acendeu as luzes e deu nome ao bicho-papão deles. 748 01:05:13,448 --> 01:05:15,312 O que está acontecendo agora? 749 01:05:15,313 --> 01:05:17,173 O que acha que estão fazendo com você? 750 01:05:17,174 --> 01:05:18,957 Isso não é nada. 751 01:05:20,000 --> 01:05:22,185 Fiz a minha própria pesquisa 752 01:05:22,186 --> 01:05:25,225 sobre o Comitê de Lesão Cerebral da NFL. 753 01:05:25,226 --> 01:05:28,187 Sabe quem é o dr. Elliot Pellman? 754 01:05:28,188 --> 01:05:30,132 Ele é reumatologista. 755 01:05:30,133 --> 01:05:33,083 Ele é especialista em artrite e dor nas articulações. 756 01:05:33,084 --> 01:05:36,262 Pode me dizer o que um reumatologista 757 01:05:36,263 --> 01:05:39,023 sabe sobre o cérebro e as doenças dele? 758 01:05:39,492 --> 01:05:42,218 Os homens das corporações desse país 759 01:05:42,219 --> 01:05:44,702 costumam estudar em Harvard ou Yale. 760 01:05:45,400 --> 01:05:48,734 Ele estudou medicina em Guadalajara. 761 01:05:49,459 --> 01:05:51,811 - México? - Isso. 762 01:05:51,812 --> 01:05:53,899 Eu não sabia disso. 763 01:05:55,447 --> 01:05:57,098 Isso é lindo. 764 01:06:01,207 --> 01:06:05,778 Dois casos não formam uma prova científica. 765 01:06:05,779 --> 01:06:07,681 Você tem que continuar. 766 01:06:08,439 --> 01:06:11,098 Só para que você entenda, 767 01:06:11,099 --> 01:06:13,797 isso não aparece em uma tomografia. 768 01:06:13,798 --> 01:06:16,740 Ou seja, não há diagnóstico antes da morte. 769 01:06:16,741 --> 01:06:20,828 Para que eu continue, mais terão que morrer. 770 01:06:20,829 --> 01:06:23,426 Infelizmente, isso já está acontecendo. 771 01:07:06,606 --> 01:07:10,362 Double D, estamos perdendo você? 772 01:07:10,363 --> 01:07:12,576 Será prefeito de Chicago? 773 01:07:12,577 --> 01:07:14,520 Há um longo caminho. 774 01:07:14,521 --> 01:07:17,700 Atleta mundial, civil e rei. 775 01:07:17,701 --> 01:07:20,513 Tudo em uma mesma vida. Senhoras e senhores, 776 01:07:20,514 --> 01:07:22,900 aqui está o prefeito Dave Duerson, 777 01:07:22,901 --> 01:07:25,795 que entendeu tudo! 778 01:07:29,901 --> 01:07:31,408 - Dave! - Sim. 779 01:07:31,409 --> 01:07:33,304 Sou eu. Andre Waters. 780 01:07:33,305 --> 01:07:35,264 Como está, cara? 781 01:07:35,265 --> 01:07:37,419 Vamos conversando. 782 01:07:38,338 --> 01:07:40,177 Não está bom, nada bom, Dave. 783 01:07:40,178 --> 01:07:41,991 Você viu a papelada. 784 01:07:41,992 --> 01:07:44,755 Por que o comitê está fazendo isso, cara? 785 01:07:44,756 --> 01:07:47,239 Há 5 outros comissários. Conversou com eles? 786 01:07:47,240 --> 01:07:50,640 Você é o único que foi jogador, só você entende. 787 01:07:50,641 --> 01:07:53,886 Você e eu éramos iguais, cara. 788 01:07:53,887 --> 01:07:55,400 Éramos bandidos, atiradores. 789 01:07:55,401 --> 01:07:57,034 Entre com um recurso! 790 01:07:57,836 --> 01:08:01,114 Você negou o recurso, Dave! Escute, tem algo errado comigo. 791 01:08:01,115 --> 01:08:02,710 Não consigo dormir, 792 01:08:02,711 --> 01:08:05,111 meus olhos se cruzam, isso está me desgastando. 793 01:08:05,112 --> 01:08:07,172 - Olhe para mim! - Jesus! 794 01:08:07,173 --> 01:08:09,260 Há 12 anos eu paguei minhas dívidas. 795 01:08:09,261 --> 01:08:11,184 Ganhei milhões para esses babacas. 796 01:08:11,185 --> 01:08:13,706 Por favor, empreste-me dinheiro. 797 01:08:13,707 --> 01:08:15,963 Só quero de volta o que eu dei. 798 01:08:15,964 --> 01:08:18,635 Gordão, pare de comer que nem um porco. 799 01:08:18,636 --> 01:08:20,100 Dor de cabeça? Vá ao médico! 800 01:08:20,101 --> 01:08:23,485 Já fui a 20 médicos! Só preciso pagar o aluguel. 801 01:08:23,486 --> 01:08:25,768 Controle-se! 802 01:08:26,109 --> 01:08:28,000 Você era um lutador. 803 01:08:28,001 --> 01:08:30,697 - Seu vendido de merda! - Tire suas mãos de mim! 804 01:08:30,698 --> 01:08:33,096 Desculpe-me. Desculpe-me. 805 01:08:33,097 --> 01:08:36,361 Lembra quando éramos crianças? 806 01:08:36,362 --> 01:08:37,794 Quando éramos crianças? 807 01:08:37,795 --> 01:08:40,711 Jogar era a nossa vida. 808 01:08:40,712 --> 01:08:43,980 Eu preciso de sua ajuda. 809 01:08:47,601 --> 01:08:49,436 Dave, ajude-me! 810 01:09:00,471 --> 01:09:03,083 Andre Waters, conhecido como Dirty Water, 811 01:09:03,084 --> 01:09:05,976 notório pelo estilo de jogo agressivo 812 01:09:05,977 --> 01:09:09,688 e bloqueios que se tornavam a melhor parte dos jogos. 813 01:09:09,689 --> 01:09:13,765 Waters suicidou-se com um tiro na cabeça. 814 01:09:13,866 --> 01:09:15,767 Ele tinha 44 anos. 815 01:09:20,795 --> 01:09:23,868 Essa é a parte 816 01:09:24,788 --> 01:09:27,030 em que ele foi nocauteado. 817 01:09:30,500 --> 01:09:32,666 Ele disse que estava bem. 818 01:09:32,667 --> 01:09:36,565 Só um pouco tonto, mas que estava bem. 819 01:09:39,971 --> 01:09:41,734 Você parece bem. 820 01:09:43,602 --> 01:09:46,349 - Como estão as crianças? - Estão bem. 821 01:09:47,148 --> 01:09:48,748 Eu estou bem. 822 01:09:52,300 --> 01:09:54,622 Sinto muito por não ter ido ao funeral. 823 01:09:56,135 --> 01:09:58,149 Ninguém foi ao funeral. 824 01:09:59,872 --> 01:10:01,372 Ele era o Sol. 825 01:10:01,373 --> 01:10:04,051 Nós éramos os planetas. 826 01:10:05,600 --> 01:10:09,290 E depois de me dar esse cartão, ele disse: 827 01:10:09,291 --> 01:10:10,954 "Mãe, 828 01:10:14,600 --> 01:10:16,558 eu estou pronto para ir". 829 01:10:17,500 --> 01:10:20,823 Ele sabia que achavam que ele estava louco. 830 01:10:21,900 --> 01:10:23,453 Não era loucura. 831 01:10:24,454 --> 01:10:27,740 Ele tinha virado outra pessoa. 832 01:10:27,741 --> 01:10:32,272 Acha mesmo que ele tinha essa doença? 833 01:10:32,273 --> 01:10:34,673 Porque eu quero acreditar nisso. 834 01:10:35,200 --> 01:10:37,219 Sim, eu acredito. 835 01:10:38,500 --> 01:10:42,683 E agora você quer o que sobrou do meu filho. 836 01:10:45,102 --> 01:10:47,063 Ficou sabendo do Mike Webster? 837 01:10:49,600 --> 01:10:52,461 E do Terry Long 838 01:10:52,462 --> 01:10:55,376 e quem mais? 839 01:10:59,801 --> 01:11:02,178 O que quer me perguntar, Julian? 840 01:11:30,638 --> 01:11:34,485 Dr. Cyril Wecht, dr. Julian Bailes. 841 01:11:35,184 --> 01:11:36,784 Prazer em conhecê-lo. 842 01:11:42,693 --> 01:11:44,293 Andre Waters. 843 01:11:53,204 --> 01:11:55,003 Justin Strzelczyk. 844 01:12:07,955 --> 01:12:10,493 E continuei mandando-os para o campo. 845 01:12:11,174 --> 01:12:13,066 Em que diabos estava pensando? 846 01:12:13,759 --> 01:12:15,551 Você tem que ser parte disso, 847 01:12:15,552 --> 01:12:19,919 tem que estar nos bastidores com eles para entender. 848 01:12:19,920 --> 01:12:24,616 O que for preciso para mantê-los no jogo, continuar a coisa toda. 849 01:12:24,617 --> 01:12:28,343 Fita, agulhas, vicodin, toradol, 850 01:12:28,344 --> 01:12:32,603 lidocaína, percocet, lexapro, zoloft. 851 01:12:34,193 --> 01:12:36,218 Esqueci de algum? 852 01:12:36,520 --> 01:12:38,134 É pneu e óleo. 853 01:12:38,895 --> 01:12:41,497 São mecânicos mantendo os carros deles na corrida. 854 01:12:41,498 --> 01:12:45,598 Isso não é remédio, e eu não sei o que é. 855 01:12:45,599 --> 01:12:47,425 São negócios. 856 01:12:49,622 --> 01:12:51,313 Aí está. 857 01:12:52,054 --> 01:12:56,842 Três casos, é o peso científico das provas. 858 01:12:56,843 --> 01:12:59,674 Temos 4, isso é muito além de qualquer coisa 859 01:12:59,675 --> 01:13:03,349 que a NFL pode ou não negar. Isso é maior do que eles. 860 01:13:04,416 --> 01:13:07,184 Eles tem que nos ouvir. 861 01:13:25,212 --> 01:13:28,366 Dr. Moroon, gostaria de beber algo? 862 01:13:28,367 --> 01:13:31,495 - Eu disse 5 minutos. - Ele não quer beber nada. 863 01:13:31,496 --> 01:13:35,418 Suas conclusões desvirtuam os fatos. 864 01:13:35,419 --> 01:13:39,270 Dizer que Webster, Long e Water foram mortos pelo futebol é... 865 01:13:39,271 --> 01:13:43,546 Raciocínio falacioso, sim, eu sei. 866 01:13:44,899 --> 01:13:46,726 Onde ele quer chegar com isso? 867 01:13:47,341 --> 01:13:48,957 Só escute ele. 868 01:13:49,917 --> 01:13:53,373 Gostaria de propor um estudo formal e controlado 869 01:13:53,374 --> 01:13:57,612 dos antigos e novos jogadores de futebol da NFL. 870 01:13:57,613 --> 01:14:00,873 Vamos reunir as maiores mentes dos EUA. 871 01:14:00,874 --> 01:14:04,470 Para resolver o problema, deveríamos trabalhar juntos. 872 01:14:06,051 --> 01:14:09,317 Com quem acha que está falando? 873 01:14:10,000 --> 01:14:11,300 Como é? 874 01:14:11,301 --> 01:14:15,074 Eu fui presidente do congresso de cirurgiões neurológicos. 875 01:14:15,075 --> 01:14:19,310 E eu fui o homem que realizou as autópsias em Mike Webster, 876 01:14:19,311 --> 01:14:23,246 Terry Long, o seu homem. 877 01:14:24,414 --> 01:14:26,408 O homem sob seus cuidados. 878 01:14:28,850 --> 01:14:31,101 Sabe o que a esposa de Mike Webster disse? 879 01:14:31,576 --> 01:14:33,008 Ela disse 880 01:14:33,009 --> 01:14:36,917 que se soubesse que Mike estava doente, 881 01:14:38,166 --> 01:14:40,962 ela teria feito mais por ele. 882 01:14:43,023 --> 01:14:47,257 Mas ele morreu, em desgraça. 883 01:14:47,926 --> 01:14:49,698 O seu homem. 884 01:14:50,905 --> 01:14:52,914 O seu homem. 885 01:14:52,915 --> 01:14:54,899 Você fez um juramento. 886 01:14:55,775 --> 01:14:57,825 - Diga a verdade. - A verdade? 887 01:14:57,826 --> 01:15:02,019 - Diga a verdade! - A verdade é que a NFL 888 01:15:02,020 --> 01:15:05,674 é uma benção e uma salvação, meu amigo. 889 01:15:06,180 --> 01:15:09,811 Nós empregamos centenas de milhares de pessoas. 890 01:15:09,812 --> 01:15:14,012 Mandamos milhares e milhares de crianças pobres para escola. 891 01:15:14,013 --> 01:15:18,955 Os proprietários desse clube doaram milhões de dólares 892 01:15:18,956 --> 01:15:22,029 para instituições de caridade. Quer que eu continue? 893 01:15:22,030 --> 01:15:25,613 - Não é necessário. - É necessário, sim. 894 01:15:25,614 --> 01:15:30,081 Futebol americano é o esporte mais popular nos EUA. 895 01:15:30,082 --> 01:15:34,654 Porque é incrivelmente fantástico! 896 01:15:36,627 --> 01:15:39,411 E aquilo, bem ali. 897 01:15:40,144 --> 01:15:44,190 Aquilo é o coração pulsante dessa cidade. 898 01:15:44,191 --> 01:15:46,630 E você quer o quê? Acabar com isso? 899 01:15:46,631 --> 01:15:50,253 Você quer acabar com a Liga Nacional de Futebol? 900 01:15:51,367 --> 01:15:53,551 Quero resolver o problema. 901 01:15:53,552 --> 01:15:55,621 Quem é você? 902 01:15:55,622 --> 01:16:00,393 - O que está perguntando? - É um legista, faz autópsias. 903 01:16:00,394 --> 01:16:04,266 Sim, sou um legista, é tudo que eu sou. 904 01:16:11,795 --> 01:16:15,618 Tem ideia do impacto do que está fazendo? 905 01:16:15,619 --> 01:16:20,206 - Sim, eu tenho. - Entende o impacto disso tudo? 906 01:16:20,207 --> 01:16:24,194 Se apenas 10% das mães dos EUA decidirem 907 01:16:24,195 --> 01:16:26,935 que futebol é perigoso para os filhos delas jogarem? 908 01:16:26,936 --> 01:16:30,363 É o fim do futebol americano. 909 01:16:30,364 --> 01:16:34,266 Crianças, faculdades, e em pouco tempo 910 01:16:34,267 --> 01:16:36,082 o futebol profissional. 911 01:16:36,083 --> 01:16:39,922 Joe, ele faz autópsias, não está a par dos negócios. 912 01:16:39,923 --> 01:16:41,932 Ele não está a par de nada. 913 01:16:41,933 --> 01:16:44,944 Você sabe o que a história faz com as pessoas? 914 01:16:45,816 --> 01:16:49,991 Médicos treinados que ignoram a ciência... 915 01:16:49,992 --> 01:16:52,202 Senhor, eu não acabei. 916 01:16:52,203 --> 01:16:54,469 A história ri. 917 01:16:55,587 --> 01:16:58,573 Se você continuar a negar meu trabalho, 918 01:16:58,574 --> 01:17:01,616 o mundo vai negar o meu trabalho. 919 01:17:02,687 --> 01:17:06,968 Mas os homens, os seus homens. 920 01:17:07,691 --> 01:17:09,703 Eles continuam a morrer 921 01:17:09,704 --> 01:17:12,409 e as famílias deles ficam em ruínas. 922 01:17:15,452 --> 01:17:17,327 Diga a verdade. 923 01:17:19,243 --> 01:17:21,232 Diga a verdade! 924 01:17:32,264 --> 01:17:35,735 Tem certeza que quer fazer isso? 925 01:17:35,736 --> 01:17:39,148 Eu perguntaria a mesma coisa, dr. Moroon. 926 01:17:43,735 --> 01:17:47,735 Sobre o seu estudo, eu entro em contato. 927 01:17:59,770 --> 01:18:01,715 Acho que foi bem. 928 01:18:42,082 --> 01:18:46,347 Quando eu era garoto, crescendo na Nigéria, 929 01:18:49,385 --> 01:18:52,005 o céu estava aqui 930 01:18:53,118 --> 01:18:56,133 e os EUA estavam aqui. 931 01:18:58,353 --> 01:19:02,784 Pra mim era o lugar onde Deus enviou todos os favoritos dele. 932 01:19:04,966 --> 01:19:08,034 Você poderia ser qualquer coisa, fazer qualquer coisa. 933 01:19:10,258 --> 01:19:15,011 Americanos eram a manifestação do que Deus queria que fôssemos. 934 01:19:19,475 --> 01:19:22,917 Eu nunca quis nada 935 01:19:23,608 --> 01:19:27,817 tanto quanto eu queria ser aceito com um americano. 936 01:19:33,453 --> 01:19:36,125 Mas Mike Webster enlouquece 937 01:19:36,126 --> 01:19:39,174 e ninguém pergunta por quê. 938 01:19:40,978 --> 01:19:45,270 Zombam dele, insultam-no na TV. 939 01:19:45,271 --> 01:19:48,756 E agora querem fingir que a doença dele não existe. 940 01:19:48,757 --> 01:19:50,949 E querem me enterrar. 941 01:19:54,435 --> 01:19:56,615 É ofensivo. 942 01:19:58,249 --> 01:20:00,682 Eu estou ofendido! 943 01:20:05,558 --> 01:20:08,664 Sou a pessoa errada para ter descoberto isso. 944 01:20:13,483 --> 01:20:17,516 Não há coincidência nesse mundo. 945 01:20:19,636 --> 01:20:24,635 Diga-me, qual é a probabilidade estatística 946 01:20:24,636 --> 01:20:27,512 de que você, não apenas um médico, 947 01:20:27,513 --> 01:20:30,336 mas Bennet Omalu 948 01:20:30,337 --> 01:20:33,956 vir para os EUA e acabar aqui, 949 01:20:33,957 --> 01:20:37,988 nesse lugar enferrujado, e você, sozinho, 950 01:20:37,989 --> 01:20:40,252 ser o único a ver isso? 951 01:20:47,205 --> 01:20:49,812 Quando cheguei em Nova York, 952 01:20:51,516 --> 01:20:53,585 fui atacada. 953 01:20:53,586 --> 01:20:55,085 O que aconteceu? 954 01:20:55,086 --> 01:20:58,401 Algo que é melhor não dizer. 955 01:20:59,960 --> 01:21:04,231 Mas aquele homem quase acabou comigo. 956 01:21:05,545 --> 01:21:09,867 Eu quis desistir e voltar. 957 01:21:13,037 --> 01:21:15,407 Mas eu conhecia Deus. 958 01:21:16,821 --> 01:21:20,428 Decidi confiar na sabedoria dele. 959 01:21:20,993 --> 01:21:22,810 E eu fiquei. 960 01:21:24,709 --> 01:21:28,580 E agora olho para este homem. 961 01:21:29,364 --> 01:21:32,190 Omalu Onyemalukwubwe. 962 01:21:32,912 --> 01:21:36,960 O seu nome significa: "Se você sabe, 963 01:21:36,961 --> 01:21:40,272 você deve aparecer e falar." 964 01:21:42,693 --> 01:21:46,023 - Como sabe disso? - Liguei para seu pai. 965 01:21:46,024 --> 01:21:50,233 - Ficou feliz em falar comigo. - Tenho certeza que sim. 966 01:21:50,997 --> 01:21:55,069 Se não falar pelos mortos, quem falará? 967 01:21:56,465 --> 01:21:59,439 Você é da tribo Igbo, Bennett. 968 01:21:59,887 --> 01:22:01,697 Quando você tem a verdade, 969 01:22:01,698 --> 01:22:05,685 dizem que o que não pode fazer é o que deve fazer. 970 01:22:05,686 --> 01:22:07,612 Abrace isso, 971 01:22:07,613 --> 01:22:11,986 e nada criado pelo homem poderá te derrubar. 972 01:22:18,884 --> 01:22:22,667 Omalu foi para a imprensa, escutem isso. 973 01:22:22,668 --> 01:22:27,468 "Depois de examinar os restos do jogador da NFL Andre Water, 974 01:22:27,469 --> 01:22:31,460 o neuropatologista em Pittsburgh dr. Bennet Omalu afirma 975 01:22:31,461 --> 01:22:35,406 que sr. Water sofreu danos cerebrais pelo futebol, 976 01:22:35,407 --> 01:22:40,056 e diz que isso o levou à depressão e à morte. 977 01:22:41,072 --> 01:22:42,768 E piora. 978 01:22:43,646 --> 01:22:44,956 Dr. Julian Bailes, 979 01:22:44,957 --> 01:22:47,691 diretor médico do centro de atletas aposentados, 980 01:22:47,692 --> 01:22:49,813 presidente do departamento de neurocirurgia 981 01:22:49,814 --> 01:22:52,136 da Universidade de West Virginia disse: 982 01:22:52,137 --> 01:22:54,581 "Infelizmente, não estou chocado." 983 01:22:55,289 --> 01:22:57,899 Há mais Omalu e mais Bailes. 984 01:22:57,900 --> 01:23:00,153 Bailes. Por que conheço esse nome? 985 01:23:00,154 --> 01:23:01,555 Médico do time do Steelers, 986 01:23:01,556 --> 01:23:04,029 neurologista da associação de jogadores. 987 01:23:09,398 --> 01:23:12,227 O Times está chamando de uma potencial epidemia. 988 01:23:12,546 --> 01:23:14,446 Paul. 989 01:23:15,014 --> 01:23:17,740 Não é a seção de esportes, nem ciência. 990 01:23:18,953 --> 01:23:23,679 É uma bomba, primeira página do New York Times. 991 01:23:27,158 --> 01:23:29,883 Aparentemente o comissário tem ansiado há anos 992 01:23:29,884 --> 01:23:31,284 para voltar à advocacia. 993 01:23:31,285 --> 01:23:34,846 Desde que Paul anunciou a aposentadoria, 994 01:23:34,847 --> 01:23:37,778 em julho, depois de quase 17 anos... 995 01:23:37,779 --> 01:23:41,613 O reinado mais lucrativo e estável, 996 01:23:41,614 --> 01:23:43,251 talvez na história. 997 01:23:45,470 --> 01:23:49,897 Há um novo xerife na cidade. O nome dele é Roger Goodell. 998 01:23:51,570 --> 01:23:54,563 O que estou fazendo é proteger o escudo. 999 01:23:54,564 --> 01:23:57,586 A NFL não é apenas uma liga de esportes. 1000 01:23:57,587 --> 01:23:59,866 É um produto de entretenimento. 1001 01:23:59,867 --> 01:24:01,763 O jogo americano. 1002 01:24:01,764 --> 01:24:04,288 Quero que continuemos a apreciar... 1003 01:24:04,289 --> 01:24:05,937 Legista do condado de Allegheny. 1004 01:24:05,938 --> 01:24:07,607 Claro, só um segundo. 1005 01:24:08,905 --> 01:24:10,381 É o dr. Julian Bailes. 1006 01:24:10,382 --> 01:24:12,408 - Sim. - Aqui está ele. 1007 01:24:14,548 --> 01:24:16,871 - Julian. - Ligue a TV. 1008 01:24:16,872 --> 01:24:19,432 - Sim, estou vendo. - Pediu para ficar cara a cara 1009 01:24:19,433 --> 01:24:21,928 com o comissário, de homem para homem? 1010 01:24:21,929 --> 01:24:26,433 Goodell e a NFL estão pedindo uma reunião sobre concussões. 1011 01:24:26,434 --> 01:24:30,466 Uma apresentação completa em Chicago na próxima semana. 1012 01:24:31,034 --> 01:24:34,680 Eles ouviram você, tem sua chance. 1013 01:24:36,226 --> 01:24:37,726 Julian... 1014 01:24:51,840 --> 01:24:54,634 Por que não fala de coisas do futebol? 1015 01:24:54,635 --> 01:24:58,547 Sem termos médicos, coisas que diríamos. 1016 01:24:58,893 --> 01:25:01,333 Por que preciso fazer isso? 1017 01:25:03,086 --> 01:25:05,548 Achei que estava aqui por outra razão. 1018 01:25:06,676 --> 01:25:09,326 Você tem 7 ou 8 diplomas? 1019 01:25:09,327 --> 01:25:12,009 Você é a pessoa mais esperta que já conheceram. 1020 01:25:14,188 --> 01:25:15,859 Quer saber? 1021 01:25:16,233 --> 01:25:18,058 Você se sairá bem. 1022 01:25:27,668 --> 01:25:29,268 E você? 1023 01:25:31,089 --> 01:25:32,732 Como você ficará? 1024 01:25:37,153 --> 01:25:41,120 É um jogo irracional e violento. 1025 01:25:41,121 --> 01:25:43,230 E há Shakespeare. 1026 01:25:43,661 --> 01:25:45,818 Digo, como se a vida fosse assim. 1027 01:25:45,819 --> 01:25:49,685 E sei que não pode ver o quão excitante 1028 01:25:49,686 --> 01:25:53,493 e lindo tudo isso é, e não te culpo. 1029 01:25:54,891 --> 01:25:57,162 Mas quero te dizer que isso 1030 01:25:58,183 --> 01:26:00,524 não é divertido para mim. 1031 01:26:01,748 --> 01:26:03,814 Todas as pessoas que veremos amanhã, 1032 01:26:03,815 --> 01:26:05,371 conheço-as pessoalmente. 1033 01:26:05,372 --> 01:26:09,309 E o sentimento que tem quando alguém que ama e admira 1034 01:26:09,310 --> 01:26:11,467 ferra você... 1035 01:26:14,562 --> 01:26:16,564 Eles terão esse sentimento. 1036 01:26:19,088 --> 01:26:20,688 Por minha causa. 1037 01:26:22,286 --> 01:26:24,770 E eu não posso fazer nada sobre isso. 1038 01:26:46,596 --> 01:26:49,729 - Temos que conversar. - O que houve? 1039 01:26:52,287 --> 01:26:55,414 Não há um jeito fácil de falar, então vou dizer logo. 1040 01:26:56,217 --> 01:26:58,122 Não vão te deixar falar. 1041 01:26:59,038 --> 01:27:00,638 O quê? 1042 01:27:01,318 --> 01:27:03,493 Eles nem te querem naquela sala. 1043 01:27:06,311 --> 01:27:08,021 Eles querem que eu faça. 1044 01:27:10,287 --> 01:27:12,398 - Um dos deles. - Um dos deles. 1045 01:27:12,399 --> 01:27:15,784 - Então querem fingir... - Que você não existe. 1046 01:27:17,638 --> 01:27:20,171 - Terão que sentar e ouvir. - Ouvir você! 1047 01:27:20,172 --> 01:27:24,199 - Sim, acabou com o mundo deles. - E o seu, Julian. 1048 01:27:24,200 --> 01:27:26,134 Sim, e o meu. 1049 01:27:26,135 --> 01:27:28,594 Porque como seria possível 1050 01:27:28,595 --> 01:27:31,927 que algum médico de vodu africano 1051 01:27:32,518 --> 01:27:36,060 possa entender desse assunto melhor que eles? 1052 01:27:36,061 --> 01:27:38,280 Ou até melhor que você! 1053 01:27:39,181 --> 01:27:42,698 Espere um pouco, acha que é sobre Bennet Omalu? 1054 01:27:42,699 --> 01:27:44,138 Não vim por sua causa, 1055 01:27:44,139 --> 01:27:45,946 vim porque as pessoas estão morrendo. 1056 01:27:45,947 --> 01:27:47,830 Você está aqui por redenção. 1057 01:27:47,831 --> 01:27:51,605 Está aqui para me usar para limpar seus pecados. 1058 01:27:52,705 --> 01:27:55,800 Seu hipócrita desgraçado! 1059 01:27:55,801 --> 01:27:59,779 Tem ideia do que eu poderia ter? O quanto eu poderia ter? 1060 01:27:59,780 --> 01:28:04,312 Se voltar para meu lado da bola e ficar com a boca calada. 1061 01:28:06,230 --> 01:28:09,207 Tudo está me dizendo para não concordar contigo, 1062 01:28:09,208 --> 01:28:10,982 exceto uma coisa. 1063 01:28:10,983 --> 01:28:12,758 Ciência. 1064 01:28:13,258 --> 01:28:15,170 Aqui estou eu. 1065 01:28:15,517 --> 01:28:19,731 Aqui do seu lado, não estou no auditório com eles. 1066 01:28:21,936 --> 01:28:25,300 O que mais posso fazer para provar para você? 1067 01:28:54,532 --> 01:28:56,330 Sinto muito. 1068 01:28:58,308 --> 01:29:00,398 Convença-os, Julian. 1069 01:29:01,899 --> 01:29:04,815 CONFERÊNCIA DE SAÚDE E SEGURANÇA DOS JOGADORES DA NFL 1070 01:29:17,354 --> 01:29:19,716 Meu pai não se lembra de nada! 1071 01:29:19,717 --> 01:29:21,890 Ele nunca jogou futebol. 1072 01:29:21,891 --> 01:29:25,189 Estava ocupado trabalhando em uma fábrica, charlatão. 1073 01:29:25,190 --> 01:29:26,645 Não entendi. 1074 01:29:26,646 --> 01:29:29,542 Leve a porcaria da sua ciência de volta para África. 1075 01:29:29,543 --> 01:29:31,677 E fique longe do nosso jogo. 1076 01:29:34,749 --> 01:29:36,349 O que houve? 1077 01:29:37,211 --> 01:29:39,355 Roger Goodell disse que Justin Strzelczyk 1078 01:29:39,356 --> 01:29:41,725 talvez teve a lesão dele nadando. 1079 01:29:42,671 --> 01:29:45,840 - Em uma piscina. - Isso é loucura. 1080 01:29:45,841 --> 01:29:47,788 A coisa toda foi encenada. 1081 01:29:47,789 --> 01:29:51,122 Precisavam dizer que nos ouviram para poder nos enterrar. 1082 01:29:51,123 --> 01:29:53,115 A ciência não significa nada para eles. 1083 01:29:53,116 --> 01:29:56,642 Este é um dia importante para a NFL. 1084 01:29:56,643 --> 01:29:59,003 Tivemos um diálogo muito bom 1085 01:29:59,004 --> 01:30:03,134 que nos ajudará a melhorar os cuidados com os jogadores. 1086 01:30:03,064 --> 01:30:06,873 O que pensa quando ouve que ex-jogadores da NFL sofrem 1087 01:30:06,874 --> 01:30:11,209 do mesmo problema de boxeadores e de velhos de 80 anos? 1088 01:30:11,210 --> 01:30:14,925 O que isso nos diz sobre o efeito das concussões? 1089 01:30:14,926 --> 01:30:19,283 Não sou nenhum médico, mas olhe o histórico deles. 1090 01:30:19,284 --> 01:30:22,990 É uma ciência em evolução, e não tem problema. 1091 01:30:22,991 --> 01:30:25,636 Embora eu concorde, 1092 01:30:25,637 --> 01:30:30,208 ninguém mostrou provas concretas hoje 1093 01:30:30,288 --> 01:30:32,743 porque não há nenhuma. 1094 01:30:33,238 --> 01:30:35,980 De acordo com a própria NFL, 1095 01:30:35,981 --> 01:30:40,255 metade dos que têm concussões voltam a jogar na mesma partida. 1096 01:30:40,256 --> 01:30:44,401 Até mesmo os que desmaiam em campo. 1097 01:30:45,170 --> 01:30:49,001 Ira Casson, um médico da NFL, 1098 01:30:49,002 --> 01:30:51,636 pesquisou e chegou à conclusão 1099 01:30:51,637 --> 01:30:53,844 de que se preocupar com ferimentos na cabeça 1100 01:30:53,845 --> 01:30:55,176 é perda de tempo. 1101 01:30:55,177 --> 01:30:57,553 Há alguma evidência ou ligação 1102 01:30:57,640 --> 01:31:00,308 entre o alto número de lesões na cabeça 1103 01:31:00,311 --> 01:31:02,973 e a presença de depressão em jogadores profissionais? 1104 01:31:02,974 --> 01:31:04,374 Não. 1105 01:31:04,426 --> 01:31:07,320 - Demência? - Não. 1106 01:31:07,321 --> 01:31:10,290 - Alzheimer precoce? - Não. 1107 01:31:10,788 --> 01:31:13,523 Há alguma evidência ou ligação 1108 01:31:13,524 --> 01:31:16,225 entre o alto número de lesões na cabeça 1109 01:31:16,226 --> 01:31:18,772 e a presença de problemas a longo prazo? 1110 01:31:18,773 --> 01:31:20,910 Em jogadores da NFL? Não. 1111 01:31:48,655 --> 01:31:50,465 Oi, pequenina. 1112 01:31:52,259 --> 01:31:54,072 Aqui é o seu pai. 1113 01:31:58,108 --> 01:32:00,897 Estou com muitos problemas. 1114 01:32:04,807 --> 01:32:07,076 Não fiz nada de errado, 1115 01:32:09,347 --> 01:32:11,706 mas estou sendo punido. 1116 01:32:18,263 --> 01:32:22,434 Posso não ser tão legal quando vier aqui para fora. 1117 01:32:26,082 --> 01:32:28,217 Você ainda estará com Deus. 1118 01:32:30,607 --> 01:32:33,327 Por favor, peça ajuda para mim. 1119 01:33:04,962 --> 01:33:06,770 Está tudo bem. 1120 01:33:13,941 --> 01:33:16,702 - O que é isso? - É o FBI. 1121 01:33:17,108 --> 01:33:20,002 Aparentemente, fui aliviado de meus poderes. 1122 01:33:20,003 --> 01:33:21,443 Não estou entendendo. 1123 01:33:21,444 --> 01:33:24,830 Dr. Wecht foi indiciado por 80 crimes. 1124 01:33:24,831 --> 01:33:28,485 Por favor, deixe-me ao menos contar a ele. 1125 01:33:28,798 --> 01:33:32,052 Estou sendo indiciado por 84 crimes federais, 1126 01:33:32,053 --> 01:33:34,498 incluindo fraude em e-mails e bancos, 1127 01:33:34,499 --> 01:33:36,704 vários outros crimes. 1128 01:33:36,705 --> 01:33:39,700 Além disso, mau uso de recursos do governo 1129 01:33:39,701 --> 01:33:42,319 para aplicar em meu consultório particular, 1130 01:33:42,320 --> 01:33:44,516 incluindo mas não limitado a: 1131 01:33:44,517 --> 01:33:48,329 Vouchers para viagens, mau uso do escritório, 1132 01:33:48,330 --> 01:33:52,909 e meu uso pessoal da máquina de fax. 1133 01:33:54,630 --> 01:33:56,225 - Máquina de fax? - Pois é. 1134 01:33:56,226 --> 01:33:58,784 Nem na Nigéria teriam inventado algo tão estúpido. 1135 01:33:58,785 --> 01:34:02,339 Este homem foi um servidor público por décadas. 1136 01:34:04,306 --> 01:34:05,606 Cyril. 1137 01:34:06,083 --> 01:34:09,932 Realizou algum serviço privado enquanto trabalhava? 1138 01:34:09,933 --> 01:34:11,535 Realizei? 1139 01:34:11,836 --> 01:34:15,089 Aparentemente, nós dois magoamos o governo. 1140 01:34:16,116 --> 01:34:18,281 Está falando do caso do corredor da morte? 1141 01:34:18,282 --> 01:34:20,205 Usei meu tempo pessoal. 1142 01:34:20,206 --> 01:34:23,513 Nós não te queremos, dr. Omalu. Mas podemos ter você. 1143 01:34:24,084 --> 01:34:27,735 - O que quer dizer? - Que querem seu testemunho. 1144 01:34:29,826 --> 01:34:31,482 - Contra você? - Exatamente. 1145 01:34:33,260 --> 01:34:34,647 Entendo. 1146 01:34:35,746 --> 01:34:39,582 Vocês estão atacando-o para chegar a mim. 1147 01:34:39,583 --> 01:34:40,891 Eu sei. 1148 01:34:41,705 --> 01:34:45,352 O motivo é que o nome dele está na minha pesquisa. 1149 01:34:45,353 --> 01:34:46,769 Que pesquisa é essa? 1150 01:34:49,275 --> 01:34:50,658 Vou renunciar primeiro. 1151 01:34:50,659 --> 01:34:53,413 Neste caso, sua imigração seria revisada, 1152 01:34:53,414 --> 01:34:56,431 já que ela requer emprego de tempo integral. 1153 01:34:57,379 --> 01:35:00,494 Arrumo outro emprego em outra cidade. 1154 01:35:00,502 --> 01:35:03,032 - Isso seria bom. - Seria mesmo. 1155 01:35:12,585 --> 01:35:13,885 Bennett... 1156 01:35:25,523 --> 01:35:30,100 Pedi para que fizesse isso e ambos ficássemos bem. 1157 01:35:30,323 --> 01:35:32,435 Sem ruína profissional. 1158 01:35:35,532 --> 01:35:39,405 Quem quer que assuma depois de mim, 1159 01:35:41,691 --> 01:35:45,092 vão querer a informação da ETC. 1160 01:35:46,844 --> 01:35:51,062 - E se aparecem com um mandato? - Suspeitando de quê? Ciência? 1161 01:35:51,132 --> 01:35:54,149 Com suspeita de qualquer coisa. Nós nos ferramos. 1162 01:35:54,150 --> 01:35:56,657 Você não merecia isso. 1163 01:35:57,991 --> 01:36:00,809 Sabe qual foi a pior parte? o quanto foi fácil. 1164 01:36:00,810 --> 01:36:03,343 Cyril, eles não vão me fazer falar 1165 01:36:03,853 --> 01:36:05,783 uma palavra contra você. 1166 01:36:06,284 --> 01:36:07,825 O que você vai dizer? 1167 01:36:08,508 --> 01:36:11,289 "Cyril Wecht é um idiota que fala muito alto"? 1168 01:36:12,382 --> 01:36:14,690 Não me importo, estou cansado. 1169 01:36:15,119 --> 01:36:17,266 Autoestima baixa. 1170 01:36:24,192 --> 01:36:26,603 Não fiz o suficiente para você. 1171 01:36:32,784 --> 01:36:34,993 Cyril, não posso voltar para a Nigéria. 1172 01:36:37,000 --> 01:36:40,125 Tudo o que sou está aqui. 1173 01:36:42,081 --> 01:36:45,140 Meu filho precisa nascer nos EUA. 1174 01:36:47,414 --> 01:36:50,585 Não se preocupe, arrumo um emprego para você. 1175 01:36:51,974 --> 01:36:54,244 Pode trabalhar comigo na lavanderia da prisão. 1176 01:37:00,011 --> 01:37:04,077 Chame o cirurgião, precisamos uma bebida. 1177 01:38:02,009 --> 01:38:03,455 Resolvi o problema. 1178 01:38:04,107 --> 01:38:06,674 Só preciso colocar na lateral do capacete: 1179 01:38:06,680 --> 01:38:11,337 "O médico disse que futebol faz mal para a saúde." 1180 01:38:11,338 --> 01:38:13,248 Cole isso nos dois lados do capacete. 1181 01:38:27,082 --> 01:38:30,500 Sabia que Paul Tagliabue, ou comissário Tagliabue, 1182 01:38:30,501 --> 01:38:33,700 foi um sócio da Covington & Burling? 1183 01:38:33,701 --> 01:38:35,670 Que é a mesma companhia que representou 1184 01:38:35,671 --> 01:38:38,144 - os produtores de tabaco. - Claro que era. 1185 01:38:38,145 --> 01:38:40,119 Agora eles estão representando a NFL. 1186 01:38:40,120 --> 01:38:41,635 Claro que estão. 1187 01:38:51,634 --> 01:38:53,361 Em meu último ano com os Steelers 1188 01:38:53,362 --> 01:38:56,812 mudamos o jogo de domingo para terça por uma tempestade. 1189 01:38:57,060 --> 01:39:00,046 E eles disseram que a Liga não ligava para chuvas 1190 01:38:59,843 --> 01:39:03,010 pois a Liga era imune aos atos de Deus. 1191 01:39:25,600 --> 01:39:28,700 Bennet! 1192 01:39:54,755 --> 01:39:57,810 Sinto muito, não há batimentos. 1193 01:40:02,000 --> 01:40:03,802 Podemos ficar a sós? 1194 01:40:03,803 --> 01:40:06,415 Por favor, nos dê licença. Obrigado. 1195 01:40:24,715 --> 01:40:26,276 Sinto muito. 1196 01:40:27,276 --> 01:40:30,251 Sinto muito pelo nosso bebê estar morto. 1197 01:40:30,603 --> 01:40:32,262 A culpa é minha. 1198 01:41:04,600 --> 01:41:07,313 Gostaria de nunca ter conhecido Mike Webster. 1199 01:41:12,200 --> 01:41:13,873 Eles nos destruíram. 1200 01:41:17,100 --> 01:41:19,260 E eu não entendo 1201 01:41:19,261 --> 01:41:22,393 por que está acontecendo desse jeito. 1202 01:41:26,100 --> 01:41:28,633 Bennet, me escute. 1203 01:41:30,900 --> 01:41:34,652 Sabe quem escolhi imitar? 1204 01:41:39,748 --> 01:41:41,248 Você. 1205 01:41:47,500 --> 01:41:49,431 Teremos essa família. 1206 01:41:50,100 --> 01:41:53,092 Teremos, sim. 1207 01:41:56,400 --> 01:41:58,072 Só que não aqui. 1208 01:42:01,700 --> 01:42:03,401 Temos que ir embora. 1209 01:42:39,200 --> 01:42:41,817 Olá, sr. Omalu? 1210 01:42:44,826 --> 01:42:46,263 Doutor Omalu. 1211 01:42:46,264 --> 01:42:49,080 Só preciso das medidas para as telas. 1212 01:42:51,536 --> 01:42:53,307 Não será necessário. 1213 01:44:35,029 --> 01:44:37,628 LODI, CALIFÓRNIA TRÊS ANOS DEPOIS 1214 01:45:29,709 --> 01:45:32,017 Diga-me o que houve com você, Jose. 1215 01:45:33,371 --> 01:45:34,771 Diga-me. 1216 01:45:35,864 --> 01:45:37,464 Vai ficar tudo bem. 1217 01:45:49,531 --> 01:45:51,249 Minha mente continua falhando. 1218 01:45:52,000 --> 01:45:55,349 Não consigo mais encontrar as malditas palavras. 1219 01:45:55,719 --> 01:45:57,319 O quê? 1220 01:46:01,300 --> 01:46:03,092 Sim... 1221 01:46:05,400 --> 01:46:09,294 Não aguento mais, sinto muito. 1222 01:46:53,200 --> 01:46:55,570 - Alô? - Bennet, é o Julian. 1223 01:46:57,900 --> 01:46:59,979 Dave Duerson se matou hoje. 1224 01:47:00,900 --> 01:47:03,539 Atirou no próprio peito, no coração. 1225 01:47:03,900 --> 01:47:05,554 Espere, espere. 1226 01:47:11,433 --> 01:47:14,138 - Meu Deus. - Ele deixou um bilhete. 1227 01:47:14,638 --> 01:47:16,670 Quer que o cérebro seja doado 1228 01:47:16,671 --> 01:47:18,352 para ser examinado. 1229 01:47:22,286 --> 01:47:24,135 Disseram que estávamos certos. 1230 01:47:28,400 --> 01:47:29,800 Bennett, está aí? 1231 01:47:31,300 --> 01:47:33,503 Estou. 1232 01:47:35,900 --> 01:47:38,938 Um ex-convocado para o Pro-Bowl, na diretoria do NFL, 1233 01:47:38,939 --> 01:47:40,825 suicidando-se do jeito que ele fez. 1234 01:47:40,826 --> 01:47:43,142 Não vão conseguir explicar isso. 1235 01:47:44,300 --> 01:47:46,633 Jogadores irão querer ouvir você agora. 1236 01:47:54,200 --> 01:47:56,149 Estou tentando encontrar... 1237 01:48:14,244 --> 01:48:16,453 Não sei o que dizer a eles. 1238 01:48:21,204 --> 01:48:24,109 Diga o que está acontecendo de verdade. 1239 01:49:13,609 --> 01:49:14,964 Olá. 1240 01:49:19,920 --> 01:49:24,668 Um garotinho veio até mim 1241 01:49:25,629 --> 01:49:29,347 e perguntou: "Senhor, por que você odeia futebol?" 1242 01:49:29,348 --> 01:49:31,543 Eu disse: "Eu não odeio futebol." 1243 01:49:32,306 --> 01:49:35,253 Ele disse: "Meu pai disse que você odeia futebol". 1244 01:49:36,118 --> 01:49:38,793 Eu disse: "Diga para o seu pai vir me ver." 1245 01:49:43,363 --> 01:49:46,363 Minha esposa assiste aos jogos. 1246 01:49:48,608 --> 01:49:51,066 Ela grita, salta. 1247 01:49:51,067 --> 01:49:53,629 Ela me assusta muito. 1248 01:49:56,066 --> 01:49:59,691 Mas através dos olhos dela posso ver a beleza, 1249 01:50:00,558 --> 01:50:05,305 a elegância, a energia. 1250 01:50:07,609 --> 01:50:11,574 Eu disse a ela que desejaria não ter conhecido Mike Webster. 1251 01:50:23,382 --> 01:50:25,941 Mas isso foi antes de eu conhecê-lo. 1252 01:50:29,597 --> 01:50:31,683 Ele me deu 1253 01:50:32,051 --> 01:50:34,910 uma grande dádiva. 1254 01:50:37,201 --> 01:50:39,527 Uma dádiva perigosa. 1255 01:50:41,073 --> 01:50:43,339 A dádiva do conhecimento. 1256 01:50:45,722 --> 01:50:50,424 Quando um homem é um soldado, ele sabe o que está em risco. 1257 01:50:50,425 --> 01:50:53,996 Ele pode ser ferido ou até mesmo morto. 1258 01:50:55,639 --> 01:50:59,027 Mas quando um homem é um jogador de futebol, 1259 01:50:59,581 --> 01:51:01,721 ele sabe que pode quebrar o braço 1260 01:51:01,722 --> 01:51:03,519 ou a perna. 1261 01:51:04,145 --> 01:51:09,145 Ele não sabe que pode enlouquecer. 1262 01:51:10,216 --> 01:51:13,332 A família dele, o dinheiro. 1263 01:51:15,135 --> 01:51:16,988 A vida dele. 1264 01:51:19,024 --> 01:51:21,707 Eles precisam saber. 1265 01:51:26,902 --> 01:51:28,761 Mike Webster, 1266 01:51:29,532 --> 01:51:33,402 Justin Strzelczyk, Terry Long, 1267 01:51:34,011 --> 01:51:35,849 Andre Waters, 1268 01:51:36,954 --> 01:51:38,863 Dave Duerson. 1269 01:51:40,621 --> 01:51:42,513 Morrendo... 1270 01:51:43,282 --> 01:51:45,654 Eles falam pelos vivos. 1271 01:51:47,261 --> 01:51:49,441 E eu falo por eles. 1272 01:51:51,109 --> 01:51:53,175 É tudo o que eu faço. 1273 01:51:56,270 --> 01:51:58,136 Perdoem eles. 1274 01:52:01,449 --> 01:52:03,488 Perdoem a si mesmos. 1275 01:52:09,963 --> 01:52:11,902 Fiquem em paz. 1276 01:52:17,332 --> 01:52:20,183 Comissário Goodell, existe uma ligação 1277 01:52:20,184 --> 01:52:24,777 entre jogar futebol profissional e a probabilidade 1278 01:52:24,778 --> 01:52:28,446 de contrair uma lesão associada ao cérebro, 1279 01:52:28,447 --> 01:52:31,369 tais como demência, Alzheimer, 1280 01:52:31,370 --> 01:52:34,377 depressão, ou ETC? 1281 01:52:34,378 --> 01:52:37,732 Estamos fazendo tudo que pudemos pelos nossos jogadores. 1282 01:52:37,733 --> 01:52:40,875 Fiz uma pergunta simples. Qual é a resposta? 1283 01:52:40,876 --> 01:52:44,822 Isso me lembra as companhias de tabaco, 1284 01:52:44,823 --> 01:52:46,827 antes da década de 90, quando diziam: 1285 01:52:46,828 --> 01:52:51,460 "Não há ligação entre fumar e danos para a saúde 1286 01:52:51,461 --> 01:52:52,966 ou efeitos nocivos." 1287 01:52:52,967 --> 01:52:56,469 E eles foram forçados a admitir que isso estava incorreto 1288 01:52:56,470 --> 01:52:59,217 através de uma série de leis na década de 1990. 1289 01:52:59,218 --> 01:53:01,310 E a minha pergunta é... 1290 01:53:02,011 --> 01:53:05,447 Temos ouvido da NFL repetidamente. 1291 01:53:05,448 --> 01:53:08,690 Você está sempre estudando, sempre tentando. 1292 01:53:08,691 --> 01:53:10,893 - Eu quero saber... - Filho da puta. 1293 01:53:10,894 --> 01:53:13,161 O que você está fazendo nas negociações 1294 01:53:13,162 --> 01:53:14,839 que estão ocorrendo agora 1295 01:53:14,840 --> 01:53:18,123 para lidar com este problema e outros problemas relacionados 1296 01:53:18,124 --> 01:53:22,302 a lesões que os jogadores de futebol conseguem, 1297 01:53:22,303 --> 01:53:26,418 e isso é um impacto na saúde deles? 1298 01:53:26,419 --> 01:53:27,719 Você fez tudo isso. 1299 01:53:27,720 --> 01:53:29,996 Sei que meu tempo está acabando. 1300 01:53:29,997 --> 01:53:32,543 Mas permitam-me dizer isso ao sr. Goodell 1301 01:53:32,544 --> 01:53:34,997 e a todos que estão aqui presentes, 1302 01:53:35,005 --> 01:53:39,379 que eu acho que é hora do congresso dos EUA... 1303 01:53:42,509 --> 01:53:45,690 - Primeira vez em Washington? - Sim. 1304 01:53:45,691 --> 01:53:48,249 Estamos felizes por ter aceitado nosso convite. 1305 01:53:48,250 --> 01:53:51,700 Eu estava muito curioso. 1306 01:53:52,428 --> 01:53:55,215 Médico legista chefe para Washington, D.C., 1307 01:53:55,216 --> 01:53:58,831 significa que você consulta com a CIA e o FBI 1308 01:53:58,832 --> 01:54:03,004 e qualquer governo estrangeiro que pedir ajuda dos EUA. 1309 01:54:03,840 --> 01:54:07,010 Você é patologista forense dos EUA. 1310 01:54:07,285 --> 01:54:10,916 Não terá que vestir avental, realizar uma autópsia. 1311 01:54:11,559 --> 01:54:13,981 Está acima disso agora. 1312 01:54:19,135 --> 01:54:21,252 Gostaria de ouvir os benefícios? 1313 01:54:21,253 --> 01:54:22,673 Não. 1314 01:54:23,103 --> 01:54:26,033 Tenho certeza que está bom. 1315 01:54:31,557 --> 01:54:35,635 Sabemos tudo que você fez, dr. Omalu. 1316 01:54:36,017 --> 01:54:39,877 Você exemplifica tudo que é ser um americano. 1317 01:54:40,412 --> 01:54:44,324 Você pertence aqui, conosco, na capital do país. 1318 01:54:58,112 --> 01:55:01,078 Por não tira alguns dias para pensar na proposta? 1319 01:55:29,436 --> 01:55:31,636 COLÉGIO LODI 1320 01:55:42,702 --> 01:55:45,293 Corra! Vamos! 1321 01:55:45,294 --> 01:55:47,962 Você! Vai na bola! 1322 01:55:47,963 --> 01:55:49,885 Traga de volta, agrupem-se! 1323 01:55:57,818 --> 01:55:59,448 Pega, pega! 1324 01:56:38,757 --> 01:56:42,757 Dr. Bennet Omalu recusou o emprego em Washington. 1325 01:56:42,758 --> 01:56:46,558 Ele mora em Lodi, Califórnia, com Prema os dois filhos. 1326 01:56:46,559 --> 01:56:48,767 Trágica perda para a família e os fãs 1327 01:56:48,768 --> 01:56:51,112 da ex-estrela dos Charges Junior Seau. 1328 01:56:51,113 --> 01:56:54,018 Ele foi encontrado morto em sua casa à beira-mar. 1329 01:56:54,019 --> 01:56:55,974 Boa noite e obrigada por nos assistirem. 1330 01:56:55,975 --> 01:56:59,268 A morte de Junior Seau está sendo investigada como suicídio. 1331 01:56:59,269 --> 01:57:01,791 A polícia diz que a namorada dele o encontrou 1332 01:57:01,792 --> 01:57:06,009 com uma ferida de bala auto-infligidas no peito. 1333 01:57:06,010 --> 01:57:10,009 Em 2011, jogadores aposentados da NFL 1334 01:57:10,010 --> 01:57:13,969 processaram a liga por esconder os riscos das concussões. 1335 01:57:13,970 --> 01:57:17,070 Mais de 5 mil pessoas entraram com ação judicial. 1336 01:57:18,280 --> 01:57:23,280 A NFL fez um acordo contanto que não divulgasse o que sabia 1337 01:57:23,281 --> 01:57:28,281 a respeito das consequências das concussões nos jogadores. 1338 01:57:29,696 --> 01:57:33,089 Atuários contratados pela NFL 1339 01:57:33,090 --> 01:57:37,456 concluíram que 28% dos jogadores profissionais 1340 01:57:37,457 --> 01:57:42,224 vão sofrer de défice cognitivo, incluindo ETC. 1341 01:57:42,225 --> 01:57:46,352 Todas as acusações federais contra o dr. Cyril Wecht 1342 01:57:46,353 --> 01:57:48,353 foram retiradas. 1343 01:57:49,657 --> 01:57:53,657 Em fevereiro de 2015 o dr. Bennet Omalu 1344 01:57:53,658 --> 01:57:57,658 tornou-se um cidadão dos EUA.