1 00:01:06,532 --> 00:01:09,534 Equipe Li4rs Apresenta 2 00:01:09,535 --> 00:01:12,537 Legenda: arthurdenner | btsix | Monk 3 00:01:12,538 --> 00:01:15,541 Legenda: Fél | Matvix | Caio 4 00:01:15,542 --> 00:01:18,544 Revisão: Caio 5 00:01:18,545 --> 00:01:23,544 Resync BluRay: LAPUMiA 6 00:01:32,218 --> 00:01:36,295 Eu pensava que este era o começo da sua história. 7 00:01:43,035 --> 00:01:45,201 A memória é uma coisa estranha. 8 00:01:46,936 --> 00:01:49,288 Não funciona como eu imaginava. 9 00:01:50,090 --> 00:01:52,455 Estamos tão presos pelo tempo. 10 00:01:53,504 --> 00:01:55,247 Pela sua ordem. 11 00:02:22,766 --> 00:02:25,958 Tudo bem. Volte para mim. 12 00:02:25,959 --> 00:02:27,854 Volte para mim. 13 00:02:28,890 --> 00:02:30,794 Volte para mim. 14 00:02:30,795 --> 00:02:32,297 Mãos para o alto! 15 00:02:33,583 --> 00:02:36,790 Você é a xerife desta cidade? 16 00:02:37,682 --> 00:02:40,704 Minhas armas de cosquinha vão pegar você. 17 00:02:41,978 --> 00:02:45,677 Quer que eu te persiga? É melhor correr. 18 00:03:04,840 --> 00:03:07,286 Lembro-me de momentos no meio. 19 00:03:10,665 --> 00:03:12,254 Eu te amo. 20 00:03:13,056 --> 00:03:14,656 Eu te odeio! 21 00:03:26,811 --> 00:03:28,607 E este foi o fim. 22 00:03:36,914 --> 00:03:38,774 Volte para mim. 23 00:03:39,481 --> 00:03:41,577 Amor, volte para mim. 24 00:03:57,036 --> 00:04:00,601 Mas agora não sei se acredito em inícios e finais. 25 00:04:01,551 --> 00:04:05,426 Há dias que definem sua história além da sua vida. 26 00:04:06,955 --> 00:04:09,112 Como o dia em que eles chegaram. 27 00:04:20,721 --> 00:04:22,244 Bom dia. 28 00:04:26,438 --> 00:04:28,010 Cadê todo mundo? 29 00:04:30,016 --> 00:04:32,286 Tudo bem. Vamos começar. 30 00:04:32,287 --> 00:04:35,187 Hoje, falaremos sobre português 31 00:04:35,188 --> 00:04:39,088 e por que ele soa tão diferente das outras línguas românicas. 32 00:04:39,867 --> 00:04:44,592 A história do português começa no Reino da Galiza... 33 00:04:45,989 --> 00:04:48,100 Na Idade Média... 34 00:04:48,773 --> 00:04:53,390 quando a língua era vista como uma forma de arte. 35 00:04:59,992 --> 00:05:01,905 Alguma notícia que queira compartilhar? 36 00:05:02,307 --> 00:05:06,133 Doutora Banks, pode ligar a TV no noticiário? 37 00:05:23,097 --> 00:05:26,020 ...mas a polícia já estabeleceu um perímetro na área. 38 00:05:26,021 --> 00:05:28,762 Como podem ver, estamos o mais próximo possível, 39 00:05:28,763 --> 00:05:32,936 mas, infelizmente, Montana está toda bloqueada. 40 00:05:33,448 --> 00:05:36,022 Aparentemente, o objeto aterrissou 41 00:05:36,023 --> 00:05:38,856 a 40 minutos a norte da rodovia 94. 42 00:05:38,857 --> 00:05:43,201 Estamos esperando para saber se é uma nave experimental ou... 43 00:05:44,382 --> 00:05:46,045 Esperem. 44 00:05:46,046 --> 00:05:49,289 Acabei de saber que mais objetos como esse 45 00:05:49,290 --> 00:05:53,899 aterrissaram em pelo menos oito outros lugares do mundo. 46 00:05:53,900 --> 00:05:55,300 Sim? 47 00:05:55,901 --> 00:05:59,194 Essas imagens são de um local em Hokkaido. 48 00:05:59,665 --> 00:06:03,105 Isto é de escala mundial e está acontecendo agora. 49 00:06:08,791 --> 00:06:10,204 Tudo bem. 50 00:06:12,206 --> 00:06:13,871 Classe dispensada. 51 00:07:02,450 --> 00:07:04,850 Só estamos pedimos colaboração 52 00:07:04,851 --> 00:07:07,308 enquanto autoridades avaliam o objeto. 53 00:07:07,309 --> 00:07:08,759 Está dizendo que não é nosso? 54 00:07:08,760 --> 00:07:12,015 - Sabe se é da Terra? - Estamos coletando dados. 55 00:07:12,016 --> 00:07:13,802 Estamos falando com outros países. 56 00:07:13,803 --> 00:07:17,294 Não somos os únicos com essas coisas perto de casa. 57 00:07:18,076 --> 00:07:21,007 Se isso é algum tipo de primeiro contato pacífico, 58 00:07:21,008 --> 00:07:24,379 por que mandar doze? Por que não só um? 59 00:07:47,939 --> 00:07:49,341 Não sei, mãe. 60 00:07:49,342 --> 00:07:51,537 Assisti à mesma reportagem que você. 61 00:07:55,671 --> 00:07:58,981 Mãe, não assista mais a esse canal. 62 00:07:58,982 --> 00:08:02,243 Quantas vezes tenho de dizer que essas pessoas são idiotas? 63 00:08:05,308 --> 00:08:07,373 Eu pareço nervosa? 64 00:08:08,508 --> 00:08:10,646 Tudo bem. Então é isso. 65 00:08:11,548 --> 00:08:15,327 Eu? Você me conhece. Estou na mesma. 66 00:08:20,064 --> 00:08:21,608 Mãe, estou bem. 67 00:08:22,950 --> 00:08:25,799 Tudo bem, eu te ligo. Tchau. 68 00:08:34,704 --> 00:08:37,451 E depois de oito horas da aterrissagem, 69 00:08:37,452 --> 00:08:40,738 ainda não há sinais do "primeiro contato". 70 00:08:40,739 --> 00:08:44,460 Os objetos medem pelo menos 500 m de altura. 71 00:08:44,461 --> 00:08:47,909 Dois entraram no espaço aéreo russo. 72 00:08:47,910 --> 00:08:52,270 Um na Sibéria e outro na costa do Mar Negro. 73 00:08:52,271 --> 00:08:56,290 Há 12 objetos não identificados espalhados pelo mundo. 74 00:08:56,291 --> 00:08:59,078 Não há um padrão nas localizações 75 00:08:59,079 --> 00:09:01,752 e nem evidências de que a vida nas naves. 76 00:09:01,753 --> 00:09:06,051 ...e podem nutrir a ideia de que se for um tipo de nave, 77 00:09:06,052 --> 00:09:07,943 pode não estar ocupada. 78 00:09:07,944 --> 00:09:12,024 Mesmo assim, temos um protocolo para esse tipo de caso. 79 00:09:21,642 --> 00:09:24,645 AO VIVO DA VENEZUELA 80 00:10:19,797 --> 00:10:21,814 Depois dos eventos de terça, 81 00:10:21,815 --> 00:10:24,503 o Presidente declarou estado de emergência 82 00:10:24,504 --> 00:10:29,509 e o envio de 5 mil soldados da Guarda Nacional para Montana. 83 00:10:29,510 --> 00:10:33,506 Fronteiras e aeroportos fechados prenderam milhões de viajantes. 84 00:10:33,507 --> 00:10:37,122 Compras de água e gás continuam a aumentar 85 00:10:37,123 --> 00:10:40,235 e as autoridades federais revogaram temporariamente 86 00:10:40,236 --> 00:10:42,537 o limite de horas extras de agentes da lei. 87 00:10:42,938 --> 00:10:46,137 O ATF baniu novas licenças de posse de armas, 88 00:10:46,138 --> 00:10:48,015 forçando fornecedores independentes 89 00:10:48,016 --> 00:10:50,043 de equipamento de caça e de armas de fogo 90 00:10:50,044 --> 00:10:52,230 a fechar as portas ao público. 91 00:10:52,231 --> 00:10:54,974 48 horas depois e sem novas notícias... 92 00:10:54,975 --> 00:10:56,599 Dois dias. 93 00:10:57,499 --> 00:11:00,334 E o público já espera que tenhamos respostas. 94 00:11:01,584 --> 00:11:03,434 Sou o Coronel Weber. 95 00:11:05,035 --> 00:11:06,937 Não nos conhecemos, mas, há dois anos, 96 00:11:06,938 --> 00:11:09,754 traduziu uma gravação persa para o Exército. 97 00:11:10,605 --> 00:11:13,143 Fez um trabalho rápido com o vídeo dos rebeldes. 98 00:11:13,144 --> 00:11:15,561 E você fez um trabalho rápido com os rebeldes. 99 00:11:17,842 --> 00:11:19,543 Você está no topo... 100 00:11:20,044 --> 00:11:22,915 na lista de qualquer um quando se trata de traduções. 101 00:11:23,317 --> 00:11:27,045 E ainda tem mais dois anos de autorização. 102 00:11:27,046 --> 00:11:29,600 Então, ainda tem acesso ultra secreto. 103 00:11:29,601 --> 00:11:32,485 Por isso estou no seu escritório e não em Berkeley. 104 00:11:33,402 --> 00:11:34,956 Tudo bem. 105 00:11:43,357 --> 00:11:45,725 Preciso que você traduza uma coisa. 106 00:11:54,289 --> 00:11:55,941 Por que vocês estão aqui? 107 00:11:59,060 --> 00:12:01,603 Podem nos entender? 108 00:12:09,325 --> 00:12:11,248 De onde vocês vieram? 109 00:12:19,667 --> 00:12:23,431 Agora que ouviu... o que entendeu? 110 00:12:26,501 --> 00:12:29,845 - Isso é... - Sim. 111 00:12:32,032 --> 00:12:35,273 - Quantos? - Quantos o quê? 112 00:12:35,274 --> 00:12:38,581 Quantos estão falando? 113 00:12:41,773 --> 00:12:43,173 Dois. 114 00:12:44,744 --> 00:12:47,253 Saiba que falavam ao mesmo tempo. 115 00:12:48,618 --> 00:12:51,208 Tem certeza de que tinham bocas... 116 00:12:51,209 --> 00:12:54,195 Como você traduziria isso? 117 00:12:55,554 --> 00:12:59,042 Ouviu alguma palavra? Frases? 118 00:13:00,848 --> 00:13:03,327 Eu não... Não sei. 119 00:13:04,028 --> 00:13:05,519 Então, o que pode dizer? 120 00:13:05,819 --> 00:13:09,773 Posso dizer que é impossível traduzir de um áudio. 121 00:13:09,774 --> 00:13:12,927 Precisaria estar lá para interagir com eles. 122 00:13:13,439 --> 00:13:16,331 Não precisou disso para traduzir o persa. 123 00:13:16,332 --> 00:13:19,976 Não precisei porque já conhecia a língua, mas isto é... 124 00:13:24,214 --> 00:13:25,929 Sei o que está fazendo. 125 00:13:25,930 --> 00:13:28,495 - Diga-me o que é. - Não vou te levar para Montana. 126 00:13:28,795 --> 00:13:32,201 Não pode virar atração turística para todos que têm autorização. 127 00:13:32,202 --> 00:13:35,012 Só disse o que seria preciso para fazer o trabalho. 128 00:13:35,013 --> 00:13:36,699 Não é uma negociação. 129 00:13:37,500 --> 00:13:40,693 Se eu sair daqui... sua chance já era. 130 00:13:48,744 --> 00:13:50,146 Tenha um bom dia. 131 00:13:50,847 --> 00:13:52,288 Coronel... 132 00:13:54,301 --> 00:13:58,153 Você falou de Berkeley. Vai chamar o Danvers agora? 133 00:13:58,154 --> 00:13:59,555 Talvez. 134 00:13:59,956 --> 00:14:01,698 Antes de contratá-lo... 135 00:14:01,999 --> 00:14:05,437 pergunte a palavra em sânscrito para "guerra" e sua tradução. 136 00:14:13,444 --> 00:14:16,073 Um acordo para compartilhar descobertas científicas 137 00:14:16,074 --> 00:14:20,642 ficou próximo com Rússia e China dialogando na ONU. 138 00:14:20,643 --> 00:14:24,430 Além disso, mercados financeiros por todo o mundo estão em crise 139 00:14:24,431 --> 00:14:28,767 com o Dow Jones caindo 2 mil pontos... 140 00:14:45,408 --> 00:14:47,984 - Bom-dia. - Coronel? 141 00:14:48,785 --> 00:14:52,003 Gavisti. Ele diz que significa discussão. 142 00:14:52,004 --> 00:14:55,519 - O que você diz que significa? - Um desejo por mais vacas. 143 00:14:55,520 --> 00:14:57,021 Faça as malas. 144 00:14:58,525 --> 00:15:01,433 - Tudo bem, dê-me 20 minutos. - Decolamos em 10. 145 00:15:02,595 --> 00:15:05,334 Dr.ª Banks! Por aqui, por favor. 146 00:15:32,652 --> 00:15:35,541 - Você está bem? - Sim. 147 00:16:10,669 --> 00:16:12,070 Obrigada. 148 00:16:15,273 --> 00:16:17,510 Desculpe. Não ouvi o que estava dizendo. 149 00:16:18,212 --> 00:16:20,993 "A língua é o alicerce da civilização. 150 00:16:20,994 --> 00:16:23,759 "É a cola que une as pessoas. 151 00:16:23,760 --> 00:16:26,403 É a primeira arma sacada em um conflito." 152 00:16:27,354 --> 00:16:31,980 Louise, esse é Ian Donnelly. Louise Banks, Ian Donnelly. 153 00:16:31,981 --> 00:16:34,782 - Ótima apresentação. - Foi você quem escreveu. 154 00:16:35,183 --> 00:16:36,584 É. 155 00:16:36,585 --> 00:16:39,049 É o tipo de coisa que se escreve como prefácio. 156 00:16:39,050 --> 00:16:42,205 - Impressioná-los com o básico. - É. 157 00:16:42,206 --> 00:16:44,500 É ótimo. Apesar de estar errado. 158 00:16:45,402 --> 00:16:48,929 - Errado? - O alicerce não é a língua, 159 00:16:48,930 --> 00:16:50,393 é a ciência. 160 00:16:50,995 --> 00:16:54,618 Ian é um físico teórico de Los Alamos. 161 00:16:55,208 --> 00:16:58,386 Deve se reportar a mim, mas ficará com ele na Concha. 162 00:16:59,214 --> 00:17:01,168 É assim que estão chamando o OVNI. 163 00:17:01,169 --> 00:17:04,759 A prioridade é descobrir o que eles querem e de onde são. 164 00:17:04,760 --> 00:17:07,179 E, além disso, como chegaram aqui. 165 00:17:07,180 --> 00:17:09,835 Eles são capazes de viajar acima da velocidade da luz? 166 00:17:09,836 --> 00:17:13,442 Fiz uma lista de perguntas 167 00:17:13,443 --> 00:17:16,890 que vão desde apertos de mão até sequências binárias... 168 00:17:16,891 --> 00:17:18,531 Que tal apenas conversarmos 169 00:17:18,532 --> 00:17:21,084 antes de pedir que resolvam problemas de matemática? 170 00:17:23,089 --> 00:17:25,079 É por isso que vocês dois estão aqui. 171 00:17:27,303 --> 00:17:28,772 Vou trazer o café. 172 00:17:31,171 --> 00:17:32,958 Café com alguns alienígenas. 173 00:19:43,838 --> 00:19:47,418 - Leve-os ao Dr. Kettler. - Sim, senhor. 174 00:19:47,419 --> 00:19:49,121 Sigam o Capitão até a Ala Médica. 175 00:19:49,122 --> 00:19:51,897 O procedimento é rápido, depois começamos. 176 00:19:51,898 --> 00:19:53,298 Tudo bem. 177 00:20:03,727 --> 00:20:07,079 Eles cuidarão de suas malas. Coloquem os celulares. 178 00:20:07,724 --> 00:20:09,124 Celulares. 179 00:20:10,331 --> 00:20:11,733 Sigam-me. 180 00:20:12,393 --> 00:20:14,593 Coloquem isso e usem o tempo todo. 181 00:20:27,888 --> 00:20:29,290 Senhor, eles estão aqui. 182 00:20:29,948 --> 00:20:31,925 Louise Banks, Ian Donnelly. 183 00:20:32,469 --> 00:20:34,042 Quando foi sua última refeição? 184 00:20:34,367 --> 00:20:35,793 - Ontem à noite. - Eu também. 185 00:20:35,794 --> 00:20:37,811 A última vez que fez algo estressante? 186 00:20:37,812 --> 00:20:39,213 Agora conta? 187 00:20:40,544 --> 00:20:42,946 - Só dizendo. - Quem estava... 188 00:20:43,487 --> 00:20:45,530 sendo levado pelos médicos? 189 00:20:45,531 --> 00:20:48,568 Nem todo mundo é capaz de processar experiências assim. 190 00:20:48,569 --> 00:20:49,970 Coletaremos seu sangue 191 00:20:50,418 --> 00:20:52,071 e daremos uma injeção de imunidade 192 00:20:52,072 --> 00:20:55,351 contra várias bactérias nocivas. Podem assinar, por favor? 193 00:20:55,352 --> 00:20:56,752 Para podermos começar. 194 00:20:57,546 --> 00:21:00,115 - São claustrofóbicos? - Não. 195 00:21:00,116 --> 00:21:03,262 Estão tomando algum remédio, têm alguma alergia? 196 00:21:03,758 --> 00:21:05,159 Está grávida? 197 00:21:06,250 --> 00:21:08,316 A injeção é muito forte para seu corpo, 198 00:21:08,317 --> 00:21:10,222 então talvez sofram efeitos colaterais: 199 00:21:10,223 --> 00:21:12,205 náusea, tontura, dores de cabeça. 200 00:21:12,206 --> 00:21:14,475 Ou até mesmo um zumbido no ouvido. 201 00:21:36,342 --> 00:21:39,695 Em exatamente 112 minutos e 19 segundos, 202 00:21:39,696 --> 00:21:43,008 a gravidade começa a mudar e caímos para fora da sala. 203 00:21:43,009 --> 00:21:46,139 Encontraram uma explicação científica para isso? 204 00:21:46,140 --> 00:21:49,649 - Isso é para eles? - Não, achamos que é para nós. 205 00:21:49,957 --> 00:21:52,566 Parece não circular ar dentro da câmera, então... 206 00:21:52,567 --> 00:21:55,138 Depois de duas horas, ficamos sem oxigênio. 207 00:21:55,139 --> 00:21:58,691 Não leva 18 horas para preencher uma sala com ar fresco? 208 00:21:58,692 --> 00:22:00,092 Atmosfera. 209 00:22:01,937 --> 00:22:04,152 - O que disse? - Se a atmosfera deles 210 00:22:04,153 --> 00:22:05,553 for diferente da nossa, 211 00:22:05,554 --> 00:22:08,489 levaria horas para balancear a concentração de O2 212 00:22:08,490 --> 00:22:10,718 e a pressão antes de abrirem a porta. 213 00:22:11,613 --> 00:22:14,080 Está dizendo que podiam nos sufocar se quisessem? 214 00:22:14,081 --> 00:22:16,544 Esse é o Agente David Halpern, da CIA. 215 00:22:16,545 --> 00:22:19,522 - Levarei vocês até seus postos. - Sim, senhor. 216 00:22:19,523 --> 00:22:22,225 Lembrem-se de que precisamos de respostas urgentemente. 217 00:22:22,226 --> 00:22:23,878 O que eles querem, de onde vieram. 218 00:22:24,371 --> 00:22:26,873 A prioridade é saber por que estão aqui. 219 00:22:26,874 --> 00:22:28,275 Pessoal. 220 00:22:28,276 --> 00:22:30,864 Esse é o Dr. Ian Donnelly, ele comandará a equipe. 221 00:22:30,865 --> 00:22:34,249 Eles responderam alguma coisa? Formas, desenhos, 222 00:22:34,250 --> 00:22:35,731 números, Fibonacci? 223 00:22:35,732 --> 00:22:38,588 Não sabemos nem quando eles dizem oi, então... 224 00:22:39,849 --> 00:22:41,251 Vamos com calma. 225 00:22:44,028 --> 00:22:45,429 O que já descobriram? 226 00:22:45,430 --> 00:22:47,966 Só estamos começando. Bom-dia. 227 00:22:48,585 --> 00:22:50,532 Essa é a Dr.ª Louise Banks. 228 00:22:50,533 --> 00:22:53,501 - Ela comandará a equipe. - Dr.ª Banks, é um prazer. 229 00:22:53,502 --> 00:22:55,797 A Dr.ª Banks está assumindo a missão. 230 00:22:57,486 --> 00:22:59,087 É o alarme de 15 minutos. 231 00:23:00,317 --> 00:23:01,717 Já mergulhou? 232 00:23:04,863 --> 00:23:07,084 Há quanta radiação vamos nos expor? 233 00:23:07,085 --> 00:23:09,025 Nenhuma, isso é só por segurança. 234 00:23:09,026 --> 00:23:11,595 E fazemos algum contato físico... 235 00:23:12,319 --> 00:23:15,435 com os, sou a única que usa essa palavra, alienígenas? 236 00:23:15,436 --> 00:23:18,480 Tem uma parede, feita de vidro, não fazemos contato. 237 00:23:20,336 --> 00:23:21,737 Qual a aparência deles? 238 00:23:23,188 --> 00:23:24,790 Você verá em breve. Apresse-se. 239 00:23:45,093 --> 00:23:46,894 Os trajes são estranhos no começo. 240 00:23:47,210 --> 00:23:48,681 Depois se acostuma com eles. 241 00:23:50,530 --> 00:23:52,226 Pode subir no segundo veículo. 242 00:23:59,843 --> 00:24:01,444 Chegaremos lá em alguns minutos. 243 00:24:02,205 --> 00:24:04,105 Certifiquem-se de se segurarem em algo. 244 00:25:11,600 --> 00:25:15,676 A cada 18 horas... a porta de baixo se abre. 245 00:25:18,329 --> 00:25:19,828 É assim que entraremos. 246 00:27:52,448 --> 00:27:54,132 Vocês viram isso? 247 00:28:14,855 --> 00:28:17,517 Vamos lá, o tempo está passando. 248 00:28:17,944 --> 00:28:19,345 Estão prontos? 249 00:28:19,819 --> 00:28:21,219 Estão prontos? 250 00:28:37,168 --> 00:28:38,670 Está tudo bem, senhor. 251 00:28:38,671 --> 00:28:40,486 - Podem proceder. - Preparem-se. 252 00:28:40,813 --> 00:28:42,213 Certo, pode subir. 253 00:28:54,264 --> 00:28:55,665 Você está bem? 254 00:28:59,075 --> 00:29:00,476 Sim. 255 00:29:01,222 --> 00:29:02,624 Dr.ª Banks. 256 00:29:06,679 --> 00:29:09,819 Você consegue. Vamos. 257 00:29:10,094 --> 00:29:12,456 Eu... eu acho... 258 00:29:20,399 --> 00:29:21,800 Segurem-na. 259 00:29:37,700 --> 00:29:39,943 Dr. Donnelly, está tudo bem? 260 00:29:45,784 --> 00:29:47,185 Ian? 261 00:29:50,425 --> 00:29:51,827 Puta merda. 262 00:29:57,365 --> 00:29:59,003 Vamos entrar lá. 263 00:29:59,539 --> 00:30:01,240 Assim podem começar o seu trabalho. 264 00:30:02,482 --> 00:30:04,084 - Certo. - Certo. 265 00:30:04,085 --> 00:30:07,448 - Todos, movam-se. - Equipe alfa em posição. 266 00:30:09,266 --> 00:30:10,667 Vamos avançar. 267 00:30:58,827 --> 00:31:01,515 Preparar equipamento e transmitir, câmbio. 268 00:31:35,339 --> 00:31:37,170 O que acontece agora? 269 00:31:39,593 --> 00:31:40,995 Eles vêm. 270 00:32:45,078 --> 00:32:46,632 Dr.ª Banks? 271 00:32:51,619 --> 00:32:53,280 Dr.ª Banks? 272 00:32:54,659 --> 00:32:56,074 Pode começar. 273 00:33:14,674 --> 00:33:16,778 Espera um pouco. 274 00:33:37,596 --> 00:33:39,359 Estou demitida? 275 00:33:39,360 --> 00:33:40,898 Foi melhor que o último. 276 00:33:42,358 --> 00:33:44,388 Isso não me faz sentir melhor. 277 00:33:45,709 --> 00:33:49,225 Vocês têm até 2h para descobrir algo. 278 00:33:49,226 --> 00:33:51,220 E depois? 279 00:33:51,914 --> 00:33:53,395 Vocês voltam para lá. 280 00:34:27,480 --> 00:34:32,470 A violência continua pelos EUA devido a dois atentados. 281 00:34:32,471 --> 00:34:35,716 O Presidente declarou toque de recolher 282 00:34:35,717 --> 00:34:37,567 depois que medidas da Guarda Nacional 283 00:34:37,568 --> 00:34:40,751 não impediram uma terceira noite de roubos pelo país. 284 00:34:40,752 --> 00:34:44,955 Na Dakota do Norte, 144 membros da Seita Pentecostal 285 00:34:44,956 --> 00:34:48,543 podem estar mortos após colocarem fogo na própria sede. 286 00:34:48,544 --> 00:34:50,936 Segundo o site, a chegada dos alienígenas 287 00:34:50,937 --> 00:34:53,696 iniciou uma profecia de que 12... 288 00:35:12,931 --> 00:35:16,247 Voltamos em 15 minutos. Acharam alguma coisa nova? 289 00:35:16,248 --> 00:35:18,973 Nós reproduzimos sons para eles. 290 00:35:19,663 --> 00:35:21,105 E qual a conclusão? 291 00:35:21,538 --> 00:35:24,797 Eles também enviam sons de uma fonte desconhecida. 292 00:35:25,388 --> 00:35:27,028 Como assim? 293 00:35:27,029 --> 00:35:31,165 Conversas de dentro da sala. Trechos de diálogos. 294 00:35:31,808 --> 00:35:34,725 Não temos nada. 295 00:36:09,571 --> 00:36:12,588 - Para que isso? - Auxílio visual. 296 00:36:13,591 --> 00:36:15,845 Senhor, nunca vou conseguir falar igual eles, 297 00:36:15,846 --> 00:36:17,499 se eles falarem. 298 00:36:17,500 --> 00:36:19,449 Mas talvez tenham algo escrito, 299 00:36:19,450 --> 00:36:22,865 ou base para comunicação visual. 300 00:36:22,866 --> 00:36:24,969 Tudo bem. Vamos começar. 301 00:36:35,220 --> 00:36:36,856 Humano. 302 00:37:04,252 --> 00:37:05,950 Humano. 303 00:37:09,025 --> 00:37:10,817 Eu sou humana. 304 00:37:11,811 --> 00:37:13,608 E vocês? 305 00:37:24,493 --> 00:37:26,575 Humano. 306 00:38:16,397 --> 00:38:18,926 - Meu Deus. - Estão gravando isso? 307 00:38:18,927 --> 00:38:21,083 Sim, senhor. Já enviamos para base. 308 00:38:22,801 --> 00:38:25,635 Louise, isso é incrível. 309 00:38:40,408 --> 00:38:42,075 Humano. 310 00:38:43,617 --> 00:38:45,148 Humano. 311 00:38:46,122 --> 00:38:47,852 Humano. 312 00:38:58,919 --> 00:39:01,888 Tudo bem... Vá com calma. 313 00:39:21,040 --> 00:39:23,472 Não quero menosprezar o seu sucesso, 314 00:39:23,473 --> 00:39:26,579 mas, Dr.ª Banks, será que é a abordagem certa? 315 00:39:26,580 --> 00:39:29,607 Tentar ensiná-los a falar e ler? 316 00:39:30,279 --> 00:39:32,587 - Vai demorar. - Está errado. 317 00:39:33,079 --> 00:39:34,681 É o jeito mais rápido. 318 00:39:36,919 --> 00:39:38,421 Tudo que você faz, 319 00:39:38,422 --> 00:39:40,795 eu preciso explicar para uma sala de homens 320 00:39:40,796 --> 00:39:42,678 que a primeira e última pergunta 321 00:39:42,679 --> 00:39:44,646 será como vão usar isso contra nós. 322 00:39:45,094 --> 00:39:46,923 Então vai ter que me explicar melhor. 323 00:39:48,916 --> 00:39:50,754 Canguru. 324 00:39:51,170 --> 00:39:52,572 O que é isso? 325 00:39:53,085 --> 00:39:54,666 Em 1770, 326 00:39:54,667 --> 00:39:57,159 o navio do Capitão James Cook encalhou na praia 327 00:39:57,160 --> 00:39:59,488 no litoral da Austrália e guiou um grupo, 328 00:39:59,489 --> 00:40:01,533 onde encontraram um povo aborígene. 329 00:40:01,534 --> 00:40:03,862 Um dos marinheiros apontou para os animais 330 00:40:03,863 --> 00:40:06,553 que pulavam e colocavam filhotes nas bolsas. 331 00:40:06,554 --> 00:40:10,116 E perguntou o que eram. O aborígene disse "canguru". 332 00:40:12,398 --> 00:40:14,196 E onde quer chegar? 333 00:40:14,597 --> 00:40:16,822 Só depois descobriram que canguru significa 334 00:40:16,823 --> 00:40:19,216 "que eu não entendo". Então... 335 00:40:19,217 --> 00:40:21,787 Isso que estamos fazendo vai acelerar as coisas, 336 00:40:21,788 --> 00:40:24,999 caso contrário demoraria 10 vezes mais. 337 00:40:26,337 --> 00:40:28,253 Posso falar isso por agora. 338 00:40:29,345 --> 00:40:31,476 Mas preciso que me passe o vocabulário 339 00:40:31,477 --> 00:40:32,996 antes da próxima sessão. 340 00:40:34,267 --> 00:40:36,467 Lembre o que aconteceu com os aborígenes. 341 00:40:37,064 --> 00:40:40,250 Uma raça mais avançada quase os dizimou. 342 00:40:48,091 --> 00:40:51,139 - Boa história. - Obrigada. 343 00:40:51,944 --> 00:40:55,397 Não é verdade, mas prova o meu argumento. 344 00:41:06,049 --> 00:41:09,051 HUMANO? 345 00:41:13,323 --> 00:41:17,782 Acho que conseguimos apresentar alguns número primos. 346 00:41:17,783 --> 00:41:21,261 - Já é algo. - Parabéns, é um papagaio. 347 00:41:21,262 --> 00:41:24,341 É muito mais que isso, idiota. Você não entende? 348 00:41:24,342 --> 00:41:27,053 Parece que eles não seguem nossa álgebra. 349 00:41:27,054 --> 00:41:30,629 Porém, questões complexas fazem sentido. 350 00:41:34,079 --> 00:41:37,220 Isso não faz sentido algum, faz? 351 00:41:41,789 --> 00:41:43,427 Talvez nem todo mundo compartilha 352 00:41:43,428 --> 00:41:45,728 nossa política de diálogo com os alienígenas. 353 00:41:45,729 --> 00:41:47,729 Esse é o Gen. Shang. 354 00:41:48,332 --> 00:41:50,519 Está reunindo forças em Xangai 355 00:41:50,520 --> 00:41:53,156 e pelo menos 4 outros países devem se juntar a ele. 356 00:41:53,602 --> 00:41:56,500 - Louise, precisamos de avanço. - Está bem. 357 00:41:56,501 --> 00:41:59,284 - Está com o vocabulário? - Estou. 358 00:42:04,593 --> 00:42:07,996 Vai ensinar seu nome e o do Ian? 359 00:42:07,997 --> 00:42:10,915 Sim, para podermos aprender os nomes deles, se tiverem, 360 00:42:10,916 --> 00:42:12,937 e poder apresentar pronomes depois. 361 00:42:13,421 --> 00:42:15,695 São palavras de alfabetização. 362 00:42:15,696 --> 00:42:18,097 Comer, andar. 363 00:42:19,665 --> 00:42:21,367 Ajude-me a entender. 364 00:42:27,147 --> 00:42:29,006 A parte de cima não! 365 00:42:34,552 --> 00:42:36,797 Queremos chegar até aqui, certo? 366 00:42:36,798 --> 00:42:38,198 - Essa é a pergunta. - Certo. 367 00:42:38,199 --> 00:42:42,801 Primeiro, precisamos que saibam o que é uma pergunta. 368 00:42:43,188 --> 00:42:47,040 A natureza de um pedido de informação 369 00:42:47,041 --> 00:42:48,563 que pede uma resposta. 370 00:42:48,564 --> 00:42:51,544 Depois, precisamos esclarecer 371 00:42:51,545 --> 00:42:54,263 a diferença de um propósito de alguém 372 00:42:54,264 --> 00:42:56,031 e o propósito coletivo. 373 00:42:56,032 --> 00:43:00,532 Pois não queremos saber por que um alienígena veio, 374 00:43:00,533 --> 00:43:03,351 queremos saber por que todos vieram. 375 00:43:03,352 --> 00:43:06,865 Propósito requer compreensão de intenção. 376 00:43:06,866 --> 00:43:09,615 Precisamos descobrir se fazem escolhas conscientes, 377 00:43:09,616 --> 00:43:12,052 ou se a motivação é tão instintiva 378 00:43:12,053 --> 00:43:14,847 que nem entenderão quando perguntarmos o porquê. 379 00:43:14,848 --> 00:43:19,058 E precisamos ensinar-lhes palavras o suficiente 380 00:43:19,059 --> 00:43:20,953 para entendermos a resposta. 381 00:43:23,212 --> 00:43:24,714 Entendi. 382 00:43:25,160 --> 00:43:27,052 Siga a lista. 383 00:43:27,523 --> 00:43:29,295 Apenas... 384 00:43:30,760 --> 00:43:32,489 Não inclua mais coisas. 385 00:43:55,567 --> 00:43:57,346 Vamos começar. 386 00:44:07,441 --> 00:44:09,129 Louise. 387 00:44:09,545 --> 00:44:11,624 Louise, sou Louise. 388 00:44:18,556 --> 00:44:20,273 O que é isso? 389 00:44:22,007 --> 00:44:24,317 Será um novo símbolo? Não sei dizer. 390 00:44:24,318 --> 00:44:26,972 Eu não sei, acho que é o símbolo de "humano" de novo. 391 00:44:26,973 --> 00:44:29,392 Mas com uma volta no final. 392 00:44:29,393 --> 00:44:32,563 Talvez indique uma pergunta. Não sei. 393 00:44:33,159 --> 00:44:36,771 Não sei, Louise, acho que eles estão confusos. 394 00:44:36,772 --> 00:44:39,964 Dr.ª Banks, siga para a próxima palavra. 395 00:44:59,275 --> 00:45:00,776 Dr.ª Banks! 396 00:45:02,430 --> 00:45:04,077 - Tudo bem. - O que está havendo? 397 00:45:04,078 --> 00:45:05,674 O que está fazendo? 398 00:45:06,082 --> 00:45:07,982 - Ian, tudo bem. - Está louca? 399 00:45:08,326 --> 00:45:10,049 Eles precisam me ver. 400 00:45:10,050 --> 00:45:12,065 Ela está tirando a proteção. Dr.ª Banks! 401 00:45:14,418 --> 00:45:17,702 - Você está bem? - Está em risco de contaminação. 402 00:45:17,703 --> 00:45:20,310 - Eles precisam me ver. - Dr.ª Banks. 403 00:45:21,736 --> 00:45:24,149 - Dr.ª Banks. - Ela está indo à barreira. 404 00:45:26,646 --> 00:45:28,323 Devemos abortar? 405 00:45:30,967 --> 00:45:33,064 Voltem para os seus postos. 406 00:46:47,713 --> 00:46:50,176 Isso sim é uma apresentação. 407 00:47:02,601 --> 00:47:04,327 Louise. 408 00:47:06,859 --> 00:47:08,980 Eu sou Louise. 409 00:47:08,981 --> 00:47:11,818 Ian, quer se apresentar? 410 00:47:14,555 --> 00:47:16,885 Quero... 411 00:47:19,633 --> 00:47:21,234 Louise. 412 00:47:25,285 --> 00:47:27,168 Dane-se. 413 00:47:31,751 --> 00:47:33,560 Todo mundo morre um dia, não é? 414 00:47:35,492 --> 00:47:38,318 Senhor, Donnelly também está tirando a proteção. 415 00:47:38,319 --> 00:47:39,837 Permissão para abortar? 416 00:47:40,548 --> 00:47:42,434 Continue com a sessão. 417 00:47:58,319 --> 00:48:00,146 Ian. 418 00:48:00,147 --> 00:48:02,057 Louise. 419 00:48:02,966 --> 00:48:04,558 Você? 420 00:48:05,881 --> 00:48:07,685 Quem são vocês? 421 00:48:34,872 --> 00:48:36,854 Acho que são os nomes deles. 422 00:48:40,196 --> 00:48:41,849 Eles têm nomes. 423 00:48:42,195 --> 00:48:44,093 Como vamos chamá-los? 424 00:48:44,999 --> 00:48:46,540 Eu não sei. 425 00:48:47,384 --> 00:48:49,787 Eu estava pensando em Abbott e Costello. 426 00:48:52,426 --> 00:48:54,189 Isso. 427 00:48:54,750 --> 00:48:56,287 Eu gostei. 428 00:48:58,380 --> 00:48:59,827 Gostei. 429 00:49:15,663 --> 00:49:19,432 Veículo, prossiga para a descontaminação. 430 00:49:25,486 --> 00:49:29,854 Não tirem as máscaras até entrarem. 431 00:50:13,190 --> 00:50:14,818 Não retirem suas máscaras, 432 00:50:14,819 --> 00:50:17,871 e sigam até a sala de descontaminação. 433 00:50:21,774 --> 00:50:24,916 - Como se sente? - Exausta. 434 00:50:25,718 --> 00:50:29,180 Não preciso dizer que estava se arriscando. 435 00:50:30,620 --> 00:50:33,482 Não há sinal de veneno radioativo ainda. 436 00:50:33,483 --> 00:50:35,643 Vou checar seu exame de sangue. 437 00:50:36,003 --> 00:50:38,363 - Por ora, darei outra injeção. - Está bem. 438 00:50:40,106 --> 00:50:43,627 Nada de radiação, nem algo que possamos detectar. 439 00:50:43,628 --> 00:50:45,627 Mas ainda vou dar um coquetel forte. 440 00:50:45,628 --> 00:50:48,309 Foi a primeira vez que fizemos algum progresso. 441 00:50:50,570 --> 00:50:53,474 Tudo bem. Vamos aceitar o risco. 442 00:50:54,535 --> 00:50:57,436 - Calma, querida. - O que está acontecendo? 443 00:50:57,437 --> 00:51:00,556 - Pode me dizer alguma coisa? - Não. 444 00:51:00,557 --> 00:51:03,617 - Mas não se preocupe. - Como não vou me preocupar? 445 00:51:03,618 --> 00:51:06,019 Acalme-se. 446 00:51:06,578 --> 00:51:10,001 A Becky perguntou se os monstros matarão o papai. 447 00:51:10,002 --> 00:51:12,504 Isso não vai acontecer. 448 00:51:15,146 --> 00:51:18,005 - Venha logo, por favor. - Fique tranquila. 449 00:51:18,006 --> 00:51:20,527 Estou com tanto medo. 450 00:52:34,009 --> 00:52:35,909 Aqui estão algumas de muitas coisas 451 00:52:35,910 --> 00:52:37,951 que não sabemos sobre os heptápodes. 452 00:52:37,952 --> 00:52:41,172 Do grego: Hepta, sete. Podos, pé. 453 00:52:41,173 --> 00:52:43,914 Sete pés. Heptápode. 454 00:52:45,616 --> 00:52:47,017 Quem são eles? 455 00:52:48,198 --> 00:52:52,437 Tentar responder de um jeito que faça sentido, é impossível, 456 00:52:52,438 --> 00:52:55,159 já que só podemos vê-los e ouvi-los. 457 00:52:55,160 --> 00:52:58,084 Eles não deixam nenhuma pegada ou rastro. 458 00:52:59,804 --> 00:53:02,825 A composição química da espaçonave é desconhecida. 459 00:53:03,145 --> 00:53:06,767 A Concha não emite resíduos, gás, ou radiação. 460 00:53:07,348 --> 00:53:09,989 Presumindo que se as Conchas se comunicam entre si, 461 00:53:09,990 --> 00:53:12,251 elas fazem isso sem que possamos detectar. 462 00:53:12,252 --> 00:53:14,682 O ar entre elas não é alterado 463 00:53:14,683 --> 00:53:17,014 por emissões sônicas ou ondas de luz. 464 00:53:18,794 --> 00:53:21,753 Eles são cientistas ou turistas? 465 00:53:21,754 --> 00:53:25,316 Se forem cientistas, eles não fazem muitas perguntas. 466 00:53:28,139 --> 00:53:30,101 Por que pousaram nesses lugares? 467 00:53:30,802 --> 00:53:33,544 Os maiores peritos não conseguem descobrir. 468 00:53:34,424 --> 00:53:37,324 A teoria mais plausível é que escolheram lugares 469 00:53:37,325 --> 00:53:39,727 com menor incidência de raios solares. 470 00:53:40,227 --> 00:53:42,166 Mas há exceções. 471 00:53:42,167 --> 00:53:44,908 A segunda teoria mais plausível é de que Sheena Easton 472 00:53:44,909 --> 00:53:47,388 teve uma música de sucesso nessas regiões em 1980. 473 00:53:47,389 --> 00:53:49,371 Então... não sabemos ao certo. 474 00:53:51,812 --> 00:53:53,354 Como eles se comunicam? 475 00:53:54,294 --> 00:53:56,735 Então Louise nos fez passar vergonha. 476 00:53:57,436 --> 00:54:01,097 O primeiro avanço foi descobrir que não há relação 477 00:54:01,098 --> 00:54:05,020 entre o que os heptápodes dizem, e o que escrevem. 478 00:54:12,335 --> 00:54:14,234 IAN ANDA 479 00:54:20,389 --> 00:54:23,091 Diferente de toda língua escrita humana, 480 00:54:23,092 --> 00:54:25,351 a deles é semasiográfica. 481 00:54:25,352 --> 00:54:28,632 Ela tem um significado, mas não representa sons. 482 00:54:33,677 --> 00:54:37,558 Talvez vejam nossa escrita como desperdício de oportunidade, 483 00:54:38,179 --> 00:54:40,679 ao ignorarmos um segundo canal de comunicação. 484 00:54:45,803 --> 00:54:48,144 Precisamos agradecer aos amigos no Paquistão 485 00:54:48,145 --> 00:54:50,665 pelos estudos sobre a escrita dos heptápodes. 486 00:54:51,886 --> 00:54:53,566 Porque diferente da fala, 487 00:54:53,567 --> 00:54:55,768 um holograma não é preso no tempo. 488 00:54:58,569 --> 00:55:01,390 Como a espaçonave e os corpos, 489 00:55:01,391 --> 00:55:04,674 sua escrita não tem forma ou direção. 490 00:55:05,135 --> 00:55:08,477 Os linguistas chamam isso de Ortografia Não Linear. 491 00:55:08,478 --> 00:55:11,897 O que levanta a pergunta: "Eles pensam dessa forma?" 492 00:55:13,897 --> 00:55:15,879 Imagine que queira escrever uma frase 493 00:55:15,880 --> 00:55:18,221 usando as duas mãos, começando de cada lado. 494 00:55:19,363 --> 00:55:22,063 Precisa saber todas as palavras que quer usar, 495 00:55:22,064 --> 00:55:24,745 assim como quanto espaço irão ocupar. 496 00:55:27,005 --> 00:55:29,287 Um heptápode escreve uma frase complexa 497 00:55:29,288 --> 00:55:31,287 em dois segundos, sem nenhum esforço. 498 00:55:31,288 --> 00:55:34,251 Levamos um mês para dar uma simples resposta. 499 00:55:34,651 --> 00:55:37,691 Agora, vamos expandir o vocabulário. 500 00:55:37,692 --> 00:55:41,293 Louise acha que levaremos um mês para conseguir. 501 00:55:58,724 --> 00:56:00,124 Oi. 502 00:56:01,345 --> 00:56:04,285 - Oi. - Weber está te procurando. 503 00:56:05,307 --> 00:56:07,748 Por isso estou escondido aqui. 504 00:56:09,029 --> 00:56:10,650 Pode subir. 505 00:56:17,392 --> 00:56:21,235 - Aqui é bem bonito. - É uma bela vista. 506 00:56:22,176 --> 00:56:23,934 É longe do barulho. 507 00:56:26,876 --> 00:56:29,457 Estava pensando em você. 508 00:56:31,979 --> 00:56:35,501 Sabia que aborda linguagem como se fosse matemática? 509 00:56:37,842 --> 00:56:40,303 Aceitarei isso como elogio. 510 00:56:40,404 --> 00:56:42,146 Mas é verdade. 511 00:56:43,806 --> 00:56:45,386 Vejo você... 512 00:56:45,387 --> 00:56:47,927 Guiando-nos por armadilhas da comunicação 513 00:56:47,928 --> 00:56:49,945 que nem sabia que existiam. 514 00:56:49,946 --> 00:56:51,488 O que estou dizendo? 515 00:56:53,830 --> 00:56:55,630 Acho que estou solteiro por isso. 516 00:56:55,631 --> 00:56:58,972 Acredite, pode entender de comunicação 517 00:56:58,973 --> 00:57:00,652 e ainda acabar solteiro. 518 00:57:09,838 --> 00:57:12,538 Sinto que tudo o que acontece lá... 519 00:57:13,459 --> 00:57:15,439 Se resume a nós dois. 520 00:57:17,160 --> 00:57:21,303 É uma coisa boa, não é? Você e eu? 521 00:57:24,365 --> 00:57:27,666 Aqueles palhaços com quem trabalhamos... 522 00:57:28,146 --> 00:57:30,067 Ainda bem que tenho você. 523 00:57:34,115 --> 00:57:35,912 CRISE ALIENÍGENA | DIA 25 VENEZUELA 524 00:57:38,932 --> 00:57:40,672 REINO UNIDO SALVEM NOSSA ESPÉCIE! 525 00:57:40,673 --> 00:57:44,254 Nesta noite, a primeira foto dos alienígenas se torna viral. 526 00:57:45,074 --> 00:57:47,755 A contaminação biológica é um grande risco 527 00:57:47,756 --> 00:57:51,417 no local do pouso, em Montana. É o que dizem os ambientalistas. 528 00:57:51,418 --> 00:57:53,639 800 mil se manifestaram em Washington 529 00:57:53,640 --> 00:57:56,398 protestando contra a posição do governo sobre a crise. 530 00:57:56,399 --> 00:57:59,099 Tudo isso e outras reportagens. 531 00:58:00,420 --> 00:58:03,402 É o primeiro contato com o que está dentro daquilo. 532 00:58:03,403 --> 00:58:05,983 E quem está no comando? O governo, claro. 533 00:58:05,984 --> 00:58:09,966 O mesmo que ferrou a saúde pública e os militares. 534 00:58:09,967 --> 00:58:13,267 Olhem para eles. A maioria nem tem armas. 535 00:58:13,268 --> 00:58:15,449 Estamos sob uma invasão alienígena, 536 00:58:15,450 --> 00:58:19,189 mas o Presidente não fará nada, e deixará eles dominarem o país. 537 00:58:19,190 --> 00:58:21,910 Estamos dormindo no volante, pessoal! 538 00:58:21,911 --> 00:58:23,912 Vocês sabem do que estou falando! 539 00:58:23,913 --> 00:58:28,293 O mais sábio a se fazer é mostrar a nossa força. 540 00:58:28,294 --> 00:58:30,294 Estou falando de um tiro de alerta. 541 00:58:30,295 --> 00:58:34,157 Quero saber o que acham dessa ideia. 542 00:59:00,509 --> 00:59:02,190 Que palavra é essa? 543 00:59:18,018 --> 00:59:21,019 Planeta verde... 544 00:59:24,900 --> 00:59:28,662 Parece que a Terra é um planeta. 545 00:59:29,323 --> 00:59:32,024 Quer ver meu projeto da aula da Sr.ª Garrett? 546 00:59:32,345 --> 00:59:33,923 Claro, narizinho. 547 00:59:37,525 --> 00:59:39,767 Era para inventar um programa de TV. 548 00:59:40,347 --> 00:59:42,209 Como se tivéssemos um. 549 00:59:42,910 --> 00:59:45,749 - Quem são essas duas pessoas? - Você e o papai. 550 00:59:46,150 --> 00:59:49,252 O nome do programa era: "Mamãe e Papai Falam com Animais." 551 00:59:51,271 --> 00:59:52,712 Ficou muito bonito. 552 00:59:57,112 --> 00:59:58,534 Tudo bem. 553 01:00:02,477 --> 01:00:06,215 - Tudo bem ficar triste que... - Eu sei. Não estou. 554 01:00:08,477 --> 01:00:10,478 Nós dois te amamos muito. 555 01:00:10,479 --> 01:00:13,175 Eu sei. É só um desenho. Não é de verdade. 556 01:00:13,176 --> 01:00:14,659 Louise? 557 01:00:19,022 --> 01:00:20,579 Você está bem? 558 01:00:23,181 --> 01:00:24,761 Sim, estou bem. 559 01:00:27,081 --> 01:00:28,860 Não sei se é algo... 560 01:00:29,324 --> 01:00:30,775 Que posso explicar. 561 01:00:30,776 --> 01:00:32,512 Quando se examinou com o Dr. Kevin? 562 01:00:33,528 --> 01:00:35,108 Eu estou bem. 563 01:00:35,862 --> 01:00:38,629 É estranho, mas eu estou bem. 564 01:01:40,874 --> 01:01:42,366 Como está se sentindo? 565 01:01:46,730 --> 01:01:48,779 Não tenho dormido, mas... 566 01:01:49,313 --> 01:01:50,744 Estou bem. 567 01:01:51,349 --> 01:01:53,154 É? 568 01:01:53,837 --> 01:01:57,597 Estive lendo sobre essa ideia de... 569 01:01:58,495 --> 01:02:02,073 Que se você mergulhar em uma língua não nativa... 570 01:02:02,074 --> 01:02:06,106 - pode reprogramar seu cérebro. - É a hipótese da CPU off. 571 01:02:07,190 --> 01:02:08,690 É uma teoria que... 572 01:02:09,151 --> 01:02:11,323 É uma teoria que... 573 01:02:11,324 --> 01:02:14,860 Diz que a língua determina como você pensa. 574 01:02:14,861 --> 01:02:18,257 Sim, afeta como você vê tudo... 575 01:02:19,073 --> 01:02:22,997 Estou curioso. Você sonha na língua deles? 576 01:02:32,803 --> 01:02:35,241 Eu tenho tido alguns sonhos. 577 01:02:37,351 --> 01:02:40,797 Acho que isso não me desqualifica para o trabalho. 578 01:03:00,398 --> 01:03:03,232 - Você dormiu? - Um pouco. 579 01:03:03,958 --> 01:03:05,927 Fala mandarim? 580 01:03:17,867 --> 01:03:22,371 A voz de quem você vai ouvir é do chefe militar chinês. 581 01:03:23,879 --> 01:03:25,690 General Shang. 582 01:03:26,240 --> 01:03:27,857 Toque para ela. 583 01:03:30,507 --> 01:03:33,795 Também temos um vídeo, se quiser assistir. 584 01:03:35,171 --> 01:03:36,682 Volte. 585 01:03:38,127 --> 01:03:39,669 Pare. 586 01:03:41,658 --> 01:03:45,285 Disse que cada um dos 12 está oferecendo tecnologia. 587 01:03:47,060 --> 01:03:50,237 Volte um pouco. Dê play. 588 01:03:53,674 --> 01:03:56,914 A equipe científica está tentando entender... 589 01:03:56,915 --> 01:04:00,401 Os padrões? Acho que é isso. 590 01:04:01,068 --> 01:04:02,824 Tem a ver com a abordagem. 591 01:04:02,825 --> 01:04:06,919 Naipes, honra e flores. Não sei. 592 01:04:08,193 --> 01:04:11,916 - Não sei, só isso. - Não entendi também. 593 01:04:12,268 --> 01:04:14,865 Há uma hora, a China mobilizou forças... 594 01:04:15,201 --> 01:04:17,536 e agora a Rússia está se juntando a ela. 595 01:04:17,537 --> 01:04:19,553 Shang fará alguma coisa. 596 01:04:20,111 --> 01:04:22,391 No mesmo naipe... Naipes... 597 01:04:23,628 --> 01:04:26,820 Naipes, honra, flores... 598 01:04:26,821 --> 01:04:29,490 Coronel, são peça de Mahjong. 599 01:04:31,279 --> 01:04:32,789 Meu Deus, eles... 600 01:04:33,290 --> 01:04:36,466 Estão usando um jogo para se comunicarem? 601 01:04:38,117 --> 01:04:40,006 Mas por quê? 602 01:04:40,007 --> 01:04:43,760 Imagine que tivesse ensinado xadrez ao invés de uma língua. 603 01:04:43,761 --> 01:04:48,081 Toda conversa seria um jogo, toda ideia expressa em oposição. 604 01:04:48,082 --> 01:04:50,510 Vitória e derrota. Entendeu o problema? 605 01:04:51,481 --> 01:04:54,198 Se eu lhe desse apenas um martelo... 606 01:04:54,574 --> 01:04:56,567 Tudo seria prego. 607 01:04:57,938 --> 01:05:00,050 Temos que perguntar. 608 01:05:01,459 --> 01:05:03,044 Estando prontos ou não. 609 01:05:49,709 --> 01:05:51,432 Propósito do heptápode. 610 01:06:01,346 --> 01:06:05,173 Propósito do heptápode. Terra. Qual o propósito? 611 01:06:12,123 --> 01:06:13,879 Mas só o Costello? 612 01:06:18,779 --> 01:06:20,522 Aí está você. 613 01:06:43,039 --> 01:06:44,960 O que ele disse? 614 01:06:52,886 --> 01:06:54,616 Oferecer arma. 615 01:06:59,366 --> 01:07:03,527 - Viu o que ele escreveu. - Usou palavras que não entende. 616 01:07:03,528 --> 01:07:05,076 Basta. 617 01:07:05,077 --> 01:07:06,779 Louise. 618 01:07:07,180 --> 01:07:09,568 Não sabemos se eles entendem 619 01:07:09,569 --> 01:07:12,237 a diferença entre arma e ferramenta. 620 01:07:12,568 --> 01:07:16,387 A nossa língua é confusa, uma palavra tem vários sentidos. 621 01:07:16,388 --> 01:07:20,002 Acho que é possível que estejam pedindo algo. 622 01:07:20,003 --> 01:07:21,767 E não o contrário. 623 01:07:21,768 --> 01:07:23,405 É como se fosse uma troca. 624 01:07:23,406 --> 01:07:26,709 E como saberemos suas intenção além dessas duas palavras? 625 01:07:26,710 --> 01:07:30,427 Posso voltar lá. Podemos ir agora e esclarecer tudo. 626 01:07:30,428 --> 01:07:33,511 - É mais complicado que isso. - Por que seria? 627 01:07:34,452 --> 01:07:37,657 Cel., o Secretário de Defesa quer falar com o senhor. 628 01:07:44,956 --> 01:07:48,005 Precisamos manter em segredo até esclarecermos tudo. 629 01:07:48,446 --> 01:07:50,129 Não compartilharemos com inimigos. 630 01:07:50,130 --> 01:07:54,006 Talvez estejam tentando fazer com que lutemos entre nós, 631 01:07:54,007 --> 01:07:56,113 até um só grupo sobreviver. 632 01:07:56,114 --> 01:07:58,661 - Não temos provas para isso. - Temos. 633 01:07:58,662 --> 01:08:00,466 É só ler um livro de História. 634 01:08:00,891 --> 01:08:03,853 Ingleses na Índia, alemães em Ruanda. 635 01:08:04,575 --> 01:08:06,967 Existe até um termo para isso na Hungria. 636 01:08:13,408 --> 01:08:16,137 Somos um mundo ser líder. 637 01:08:16,561 --> 01:08:19,024 Impossível lutarmos todos unidos. 638 01:08:19,025 --> 01:08:21,439 Agora que falaram em armas... 639 01:08:21,440 --> 01:08:23,211 Aqui é o General. 640 01:08:48,311 --> 01:08:49,899 O que disseram? 641 01:08:50,671 --> 01:08:53,536 China e Rússia desconectaram. Estão falando com ninguém. 642 01:08:53,537 --> 01:08:56,585 O que descobriram na última sessão os assustou. 643 01:08:59,022 --> 01:09:00,785 Sim, senhor. 644 01:09:00,786 --> 01:09:02,533 Temos ordens de fazermos o mesmo. 645 01:09:02,534 --> 01:09:05,679 - São nossos aliados. - Cel., não desconecte. 646 01:09:05,680 --> 01:09:08,768 - Obedeça. - Os heptápode disseram... 647 01:09:09,464 --> 01:09:11,051 Merda! 648 01:09:11,396 --> 01:09:15,317 - Precisamos nos comunicar! - Então descubra o que é isso. 649 01:09:23,866 --> 01:09:25,978 Confirmando, estão desligando... 650 01:09:30,769 --> 01:09:33,199 Nunca reentramos em uma sessão. 651 01:09:33,200 --> 01:09:35,862 Louise, confie em mim. Temos tempo. 652 01:09:35,863 --> 01:09:37,792 Mas precisamos acelerar. 653 01:09:38,527 --> 01:09:40,131 "Usar arma" 654 01:09:40,132 --> 01:09:43,721 Essa foi a mensagem que supostamente forçou 655 01:09:43,722 --> 01:09:47,735 o governo chinês a retirar os cientistas da missão hoje. 656 01:09:47,736 --> 01:09:50,222 Em declaração, o General Shang disse: 657 01:09:50,223 --> 01:09:52,236 "A China não confia mais nos alienígenas 658 01:09:52,237 --> 01:09:53,821 que querem nos dividir. 659 01:09:53,822 --> 01:09:55,894 A humanidade precisa de proteção." 660 01:09:55,895 --> 01:09:58,950 A China pede reuniões imediatas à ONU. 661 01:10:02,134 --> 01:10:04,898 Alfa 1-9, aqui é Condor. Câmbio. 662 01:10:09,119 --> 01:10:13,278 Alfa 1-9, aqui é Condor, responda. Câmbio. 663 01:10:18,417 --> 01:10:21,757 Capitão Maks, Condor, não estamos ouvindo. 664 01:10:21,758 --> 01:10:23,623 Avisem se estiverem ouvindo. 665 01:10:24,558 --> 01:10:28,906 Capt. Marks, todos grupos receberam ordem de pararem. 666 01:10:58,678 --> 01:11:00,928 Não, não, não... Dr.ª Banks, não podem entrar. 667 01:11:00,929 --> 01:11:03,639 - Só vamos perguntar uma coisa. - Dr.ª Banks! 668 01:11:04,024 --> 01:11:07,295 A sessão foi encerrada. Não podem voltar, é perigoso... 669 01:11:07,296 --> 01:11:09,607 Só precisamos de 5 minutos. Fica tranquilo. 670 01:11:09,827 --> 01:11:11,349 Deixem-nos ir. 671 01:11:13,795 --> 01:11:15,548 Oi, Abbott. 672 01:11:20,517 --> 01:11:23,789 Que título daremos? Sessão 37? 673 01:11:24,242 --> 01:11:27,830 - Não. 36 parte 2. - Tudo bem. 674 01:11:33,939 --> 01:11:35,366 Por que estão sozinhos? 675 01:11:35,367 --> 01:11:37,337 Estamos tentando falar com Capt. Marks. 676 01:11:37,338 --> 01:11:40,933 - As escoltas não respondem. - Por quê? 677 01:11:41,545 --> 01:11:42,952 Mandem a segurança. 678 01:11:46,052 --> 01:11:49,512 Oferta de arma... Ponto de interrogação. 679 01:11:54,323 --> 01:11:56,380 Estão falando algo? 680 01:12:05,799 --> 01:12:08,877 Tecnologia, aparato, método... 681 01:12:08,878 --> 01:12:11,194 Está vendo ali? É uma palavra diferente. 682 01:12:11,195 --> 01:12:14,262 Esse segmento é mais carregado. 683 01:12:19,105 --> 01:12:22,759 Oferta de... tecnologia. 684 01:12:24,094 --> 01:12:25,538 Agora. 685 01:12:34,251 --> 01:12:35,819 O que estão fazendo? 686 01:12:41,473 --> 01:12:44,085 Capt., à esquerda. 687 01:12:52,466 --> 01:12:54,582 Equipe de segurança chegando, senhor. 688 01:12:54,583 --> 01:12:57,578 Ainda faltam 4 minutos. Precisamos ir até o fim. 689 01:12:57,978 --> 01:12:59,828 Vamos lá. Descarregar armas. 690 01:12:59,829 --> 01:13:02,641 - Dispare até acabar. - Entendido. 691 01:13:02,642 --> 01:13:04,055 Abriremos disparo em breve. 692 01:13:04,056 --> 01:13:07,591 Precisa ser sem baixas. 693 01:13:34,379 --> 01:13:36,848 O Abbott quer que eu escreva na barreira. 694 01:13:44,935 --> 01:13:46,419 Não sei. 695 01:14:02,526 --> 01:14:04,674 Não consigo com as duas mãos. 696 01:15:15,868 --> 01:15:17,455 Louise. 697 01:15:33,139 --> 01:15:34,566 O que é isso? 698 01:16:19,422 --> 01:16:22,101 Ei... Tenha calma. 699 01:16:22,102 --> 01:16:25,089 Você sofreu uma contusão. Fique deitada. 700 01:16:27,879 --> 01:16:29,769 Como se sente? 701 01:16:38,240 --> 01:16:41,409 - Como o Ian está? - Bem, como você. 702 01:16:43,199 --> 01:16:44,897 Quem foi? 703 01:16:44,898 --> 01:16:47,771 - Quem fez aquilo? - Alguns soldados. 704 01:16:47,772 --> 01:16:49,895 Andam assistindo à muita TV. 705 01:16:53,165 --> 01:16:56,598 - O que é isso? - Calma, vá com calma. 706 01:16:56,599 --> 01:17:00,559 O local não é mais seguro. Aguardamos para evacuar. 707 01:17:00,560 --> 01:17:02,221 Onde o Ian está? 708 01:17:02,843 --> 01:17:05,559 O Weber veio buscá-lo há uns 10 minutos. 709 01:17:05,870 --> 01:17:08,545 Não queria ir até saber que você estava bem. 710 01:17:11,880 --> 01:17:16,380 A base inteira está correndo para descobrir o que disseram. 711 01:17:21,929 --> 01:17:23,484 E isso é tudo? 712 01:17:23,933 --> 01:17:26,537 A explosão não interrompeu a gravação? 713 01:17:27,582 --> 01:17:29,494 Suspeitamos que não. 714 01:17:31,507 --> 01:17:34,419 - Vê algo? - Realmente não sei. 715 01:17:34,738 --> 01:17:37,703 Preciso da minha equipe e da Louise juntas. 716 01:17:37,704 --> 01:17:40,542 - Preciso de todos juntos. - Não podemos ir. 717 01:17:40,543 --> 01:17:42,685 - Que bom que acordou. - Precisamos voltar 718 01:17:42,686 --> 01:17:44,774 e explicar que não foi culpa nossa. 719 01:17:44,775 --> 01:17:46,734 - Não podemos... - Precisamos dizer! 720 01:17:47,125 --> 01:17:49,038 O que houve foi um ataque. 721 01:17:49,039 --> 01:17:51,915 Torcemos pelo melhor, mas pode haver retaliação. 722 01:17:51,916 --> 01:17:53,393 Talvez evacuemos... 723 01:17:53,394 --> 01:17:56,982 Vocês estão errados. Precisamos ficar enquanto eles ficarem. 724 01:18:30,959 --> 01:18:33,053 Não foram embora. 725 01:18:34,763 --> 01:18:37,029 Por que estou achando isso pior? 726 01:18:41,551 --> 01:18:43,217 A China está na ofensiva. 727 01:18:43,517 --> 01:18:47,124 Posicionando exército para explodir a Concha. 728 01:18:47,125 --> 01:18:50,746 Se isso acontecer, não podemos esperar a reação deles. 729 01:18:50,747 --> 01:18:52,303 Então preparem-se. 730 01:18:52,304 --> 01:18:55,234 A Força Aérea e Infantaria estão aguardando. 731 01:18:56,047 --> 01:18:58,126 PLANTÃO DE NOTÍCIAS 732 01:18:58,127 --> 01:19:01,426 Hoje, a China se torna a primeira potência mundial 733 01:19:01,427 --> 01:19:04,230 a declarar guerra contra os alienígenas. 734 01:19:04,231 --> 01:19:07,798 Seguindo o fracasso dos esforços da ONU, 735 01:19:07,799 --> 01:19:11,119 a China confirmou que os linguistas 736 01:19:11,120 --> 01:19:14,522 deram o ultimato aos alienígena em Xangai. 737 01:19:14,523 --> 01:19:15,922 Em uma declaração a TV, 738 01:19:15,923 --> 01:19:18,784 o Gen. Shang, comandante do Exército, 739 01:19:18,785 --> 01:19:22,686 disse que os aliens tem 24 horas para deixar a China, 740 01:19:22,687 --> 01:19:24,462 ou enfrentarão a destruição. 741 01:19:24,463 --> 01:19:26,259 Encorajou outros líderes mundiais 742 01:19:26,260 --> 01:19:29,565 a se juntarem à China e tomarem medidas parecidas. 743 01:19:30,261 --> 01:19:33,681 Com grande número de grupos próximos dos visitantes, 744 01:19:33,682 --> 01:19:35,961 o Paquistão, a Rússia e o Sudão 745 01:19:35,962 --> 01:19:38,399 parecem seguir a liderança da China. 746 01:19:54,092 --> 01:19:56,051 Não pode ser aleatório. 747 01:20:11,708 --> 01:20:13,605 Levaremos anos. 748 01:20:18,865 --> 01:20:20,618 Qual é o termo? 749 01:20:24,339 --> 01:20:25,949 Mãe. 750 01:20:28,798 --> 01:20:31,119 - Mãe? - Sim? 751 01:20:31,120 --> 01:20:34,506 - Diga, querida. - Qual o termo para aquilo... 752 01:20:34,507 --> 01:20:36,511 É um termo técnico... 753 01:20:36,512 --> 01:20:40,055 Quando fazemos um contrato e o dois lados ganham. 754 01:20:40,056 --> 01:20:43,301 - Acordo? - Não... 755 01:20:43,622 --> 01:20:46,018 É como uma competição. 756 01:20:46,019 --> 01:20:48,615 Mas os dois lados acabam ganhando. 757 01:20:49,904 --> 01:20:52,055 E todo mundo ganha? 758 01:20:52,056 --> 01:20:54,127 É mais complicado que isso. 759 01:20:54,128 --> 01:20:56,484 Se quer coisas complicadas, ligue para seu pai. 760 01:21:11,132 --> 01:21:12,554 Obrigado. 761 01:21:23,054 --> 01:21:24,509 Desculpe. 762 01:21:24,853 --> 01:21:27,542 Tudo bem, já acordei. 763 01:21:32,263 --> 01:21:33,750 Que horas são? 764 01:21:35,194 --> 01:21:37,973 Hora de abrir a garrafa que você esconde. 765 01:21:41,785 --> 01:21:43,951 Descobriu alguma coisa, não é? 766 01:21:44,304 --> 01:21:46,488 Descobri. Venha ver. 767 01:21:47,220 --> 01:21:51,563 Olha essa parte. Parece que fala de tempo. 768 01:21:51,564 --> 01:21:55,095 O símbolo de "tempo" aparece em todo lugar. 769 01:21:55,096 --> 01:21:57,027 Então o que é? 770 01:21:57,658 --> 01:22:00,388 A fórmula para viajar mais rápido que a luz? 771 01:22:01,019 --> 01:22:02,535 Como vamos saber? 772 01:22:03,291 --> 01:22:06,315 Tem muitos buracos. Não está completo. 773 01:22:06,316 --> 01:22:07,728 Aí eu percebi. 774 01:22:10,813 --> 01:22:12,248 Bem aqui. 775 01:22:13,305 --> 01:22:16,057 Não preste atenção nos "1". Olhe os "0". 776 01:22:16,226 --> 01:22:19,832 Quanto é dado e quanto é espaço negativo? 777 01:22:21,001 --> 01:22:22,597 Eu medi. 778 01:22:24,484 --> 01:22:27,465 0,0833 periódico. 779 01:22:32,642 --> 01:22:34,856 Talvez prefira a fração equivalente. 780 01:22:38,124 --> 01:22:39,775 1/12. 781 01:22:42,673 --> 01:22:46,502 O que nos mostraram foi uma parte de doze. 782 01:22:46,603 --> 01:22:50,352 - Somos parte de algo maior. - Ou 1 de 12 competidores. 783 01:22:50,353 --> 01:22:53,099 - Por que preciso falar com ele? - Trabalhamos juntos. 784 01:22:53,100 --> 01:22:57,616 Precisamos falar com os outros, ajudarem com o que já sabem. 785 01:22:57,617 --> 01:22:59,866 Caso não lembre, nós desconectamos. 786 01:22:59,867 --> 01:23:02,600 A China ameaçou atacar uma Concha. Estamos sós. 787 01:23:02,601 --> 01:23:04,468 Mas isso diz que tudo se encaixa. 788 01:23:04,469 --> 01:23:06,656 Estou dizendo que ninguém se importa mais. 789 01:23:07,243 --> 01:23:10,628 Há duas horas captamos esse áudio em um canal russo. 790 01:23:10,629 --> 01:23:13,384 Alguém da equipe científica o transmitia. 791 01:23:15,545 --> 01:23:18,447 Na última sessão, o alien disse: 792 01:23:18,448 --> 01:23:21,714 "Não há tempo. Muitos se tornam um..." 793 01:23:22,363 --> 01:23:24,712 Acho que todos recebemos armas. 794 01:23:24,713 --> 01:23:26,839 Se alguém receber isso... 795 01:23:27,373 --> 01:23:29,029 Por favor... 796 01:23:34,148 --> 01:23:35,943 Nós temos... 797 01:23:36,820 --> 01:23:39,344 Várias maneiras de interpretar o que ela disse. 798 01:23:39,345 --> 01:23:41,742 Não preciso interpretar para entender. 799 01:23:41,743 --> 01:23:45,254 A Rússia executou uma deles para manter segredo. 800 01:23:45,255 --> 01:23:47,471 "Muito se tornam um" pode ser significar 801 01:23:47,472 --> 01:23:49,506 que todos precisamos ficar unidos. 802 01:23:49,507 --> 01:23:52,960 Por quê entregar em pedaços? Por que não entregar tudo? 803 01:23:52,961 --> 01:23:55,692 E tem um modo melhor de nos forçar a nos unir? 804 01:23:56,323 --> 01:23:57,769 Mesmo que acredite em você, 805 01:23:57,770 --> 01:24:01,666 como fará que todos concordem a entregarem os dados? 806 01:24:02,492 --> 01:24:04,509 Oferecendo os nossos. 807 01:24:06,664 --> 01:24:09,702 - Uma troca? - Um jogo de soma não zero. 808 01:24:12,444 --> 01:24:14,257 Jogo de soma não zero. 809 01:24:15,621 --> 01:24:18,868 Isso. Obrigada. 810 01:24:26,094 --> 01:24:29,255 9 dos locais se isolaram completamente. 811 01:24:29,830 --> 01:24:33,561 Só podemos contatar chegando pessoalmente e brigando. 812 01:24:33,562 --> 01:24:34,990 Não será rápido o bastante. 813 01:24:34,991 --> 01:24:37,421 Deve ter um modo de nos comunicarmos. 814 01:24:37,422 --> 01:24:40,260 Com os aliados, talvez. Mas a essa altura, já é tarde. 815 01:24:40,261 --> 01:24:43,653 Precisamos fazer com que os outros se conectem 816 01:24:43,654 --> 01:24:47,480 antes que uma guerra comece e não tenha como falarmos. 817 01:24:47,481 --> 01:24:50,077 Não, espere. Tem um jeito. 818 01:24:51,054 --> 01:24:52,798 Está acima de nós. 819 01:24:53,515 --> 01:24:55,619 Isso é um problema atualmente. 820 01:24:55,620 --> 01:24:58,445 O Pentágono tem certeza de que nossa Concha revidará. 821 01:24:58,446 --> 01:25:01,192 Diria que darão ordem para evacuarmos em 1 hora. 822 01:25:02,299 --> 01:25:05,709 Não são inimigos. Não foram agressivos. 823 01:25:05,710 --> 01:25:07,791 Talvez eles sejam agressivos assim. 824 01:25:07,792 --> 01:25:10,903 - A questão não é essa. - E qual é? 825 01:25:11,519 --> 01:25:15,064 Como vamos levá-los lá a 800 metros do chão? 826 01:25:15,406 --> 01:25:17,032 Acho que nosso trabalho acabou. 827 01:25:17,917 --> 01:25:20,598 Já está na mão dos superiores. 828 01:25:40,727 --> 01:25:42,727 O que ela está fazendo? 829 01:28:59,407 --> 01:29:01,130 Costello? 830 01:29:03,473 --> 01:29:05,199 Cadê o Abbott? 831 01:29:15,182 --> 01:29:18,322 Abbott em processo de morte. 832 01:29:34,787 --> 01:29:36,223 Sinto muito. 833 01:29:38,450 --> 01:29:40,093 Sentimos muito. 834 01:29:44,424 --> 01:29:46,415 Preciso que... 835 01:29:47,490 --> 01:29:51,174 Que mande uma mensagem... Para as outras Conchas. 836 01:29:57,243 --> 01:30:00,567 Louise tem arma. 837 01:30:08,535 --> 01:30:10,192 Use arma. 838 01:30:10,193 --> 01:30:13,877 Eu não... Eu não entendo. 839 01:30:14,281 --> 01:30:17,730 Qual o proposito de vocês aqui? 840 01:30:24,369 --> 01:30:27,561 Nós ajudamos a humanidade. 841 01:30:33,002 --> 01:30:35,913 Daqui 3000 anos... 842 01:30:38,445 --> 01:30:41,920 Precisamos de ajuda da humanidade. 843 01:30:44,367 --> 01:30:46,721 Como sabe do futuro? 844 01:31:03,360 --> 01:31:05,351 Eu não... 845 01:31:06,436 --> 01:31:10,536 Não entendo. Quem é essa criança? 846 01:31:15,772 --> 01:31:19,041 O programa chama "Mamãe e Papai Falam com Animais." 847 01:31:31,406 --> 01:31:34,485 Louise vê futuro. 848 01:31:45,201 --> 01:31:47,937 Arma abre tempo. 849 01:31:53,712 --> 01:31:56,686 Espera... Não! Espera. 850 01:32:45,788 --> 01:32:47,188 - Dr.ª Banks! - Louise! 851 01:32:47,189 --> 01:32:48,797 Você está bem? 852 01:32:51,902 --> 01:32:54,021 - Está tudo bem? - Sim. 853 01:32:54,022 --> 01:32:55,742 Vem cá. 854 01:32:55,743 --> 01:32:57,546 Tentei entender. Mas eles... 855 01:32:57,547 --> 01:33:00,111 Não importa mais. Recebemos ordem de evacuação. 856 01:33:00,280 --> 01:33:01,995 - Por quê? - Russia e Sudão 857 01:33:01,996 --> 01:33:03,450 seguirão com o programado. 858 01:33:06,179 --> 01:33:08,433 Ian... Não entendo, por que...? 859 01:33:08,434 --> 01:33:10,428 Ajude-me, mamãe. 860 01:33:10,429 --> 01:33:12,084 Louise... 861 01:33:12,916 --> 01:33:14,377 Mãe. 862 01:33:16,525 --> 01:33:18,088 Mamãe... 863 01:33:20,514 --> 01:33:22,467 Desculpa, meu amor. 864 01:33:25,614 --> 01:33:27,908 Sabe que dia é hoje, querida? 865 01:33:27,909 --> 01:33:29,458 Domingo. 866 01:33:34,952 --> 01:33:37,498 Vai me abandonar igual o papai fez? 867 01:33:37,909 --> 01:33:41,146 Não, Hannah. Seu pai não te abandonou. 868 01:33:41,981 --> 01:33:44,328 Você vai vê-lo no final de semana. 869 01:33:45,307 --> 01:33:48,108 Ele não me olha mais do mesmo jeito. 870 01:33:56,368 --> 01:33:58,226 A culpa é minha. 871 01:34:00,279 --> 01:34:03,522 Disse uma coisa que ele não estava pronto para ouvir. 872 01:34:05,357 --> 01:34:07,030 O quê? 873 01:34:09,189 --> 01:34:10,631 Bem... 874 01:34:11,265 --> 01:34:13,187 Acredite se quiser... 875 01:34:13,634 --> 01:34:16,258 Sei que acontecerá uma coisa. 876 01:34:18,492 --> 01:34:21,376 Não sei explicar como, mas acontecerá. 877 01:34:22,660 --> 01:34:25,903 E, quando disse isso ao seu pai, ele ficou chateado. 878 01:34:27,742 --> 01:34:30,104 Disse que fiz a escolha errada. 879 01:34:32,675 --> 01:34:35,697 Por quê? O que vai acontecer? 880 01:34:38,520 --> 01:34:40,623 Tem a ver com uma... 881 01:34:40,624 --> 01:34:42,366 Uma doença muito rara. 882 01:34:45,375 --> 01:34:47,507 E ela é invencível. 883 01:34:49,337 --> 01:34:51,366 Assim como você é, filha. 884 01:34:51,933 --> 01:34:53,455 Quando nada. 885 01:34:54,329 --> 01:34:58,388 Quando desenha e faz todas as coisas incríveis. 886 01:34:58,940 --> 01:35:03,181 - Eu sou invencível, mamãe. - É. 887 01:35:20,063 --> 01:35:21,586 Calma... Pronto. 888 01:35:23,076 --> 01:35:24,575 Eu te peguei. Calma. 889 01:35:25,180 --> 01:35:26,679 Louise. 890 01:35:28,209 --> 01:35:30,755 Entendi porque meu marido me deixou. 891 01:35:30,756 --> 01:35:32,505 Meu marido me deixou. 892 01:35:32,606 --> 01:35:34,056 Já foi casada? 893 01:35:35,285 --> 01:35:36,808 Vamos sair daqui. 894 01:36:11,256 --> 01:36:13,140 - Mamãe. - O que foi? 895 01:36:13,884 --> 01:36:15,906 Por que meu nome é Hannah? 896 01:36:21,347 --> 01:36:24,200 Seu nome é muito especial. 897 01:36:24,201 --> 01:36:26,392 É um palíndromo. 898 01:36:26,393 --> 01:36:29,978 De trás para frente é a mesma coisa. 899 01:36:31,918 --> 01:36:35,703 - Desliguem e guardem. - Isso aí vai para trás. 900 01:36:54,721 --> 01:36:56,705 A LINGUAGEM UNIVERSAL 901 01:37:05,208 --> 01:37:06,608 PARA HANNAH 902 01:37:06,609 --> 01:37:08,149 Ei. 903 01:37:08,150 --> 01:37:10,063 Louise, acabamos. 904 01:37:10,492 --> 01:37:12,251 Vamos levar conosco. 905 01:37:16,995 --> 01:37:18,970 A LINGUAGEM UNIVERSAL POR LOUISE BANKS 906 01:37:18,971 --> 01:37:20,507 TRADUZINDO HEPTÁPODES 907 01:37:36,669 --> 01:37:38,311 Eu consigo ler. 908 01:37:42,323 --> 01:37:43,977 - Sei o que é. - O quê? 909 01:37:43,978 --> 01:37:46,603 Não é uma arma. É um presente. 910 01:37:47,083 --> 01:37:49,019 A arma é a língua deles. 911 01:37:49,020 --> 01:37:51,370 Deram-na para a gente. Entende o que digo? 912 01:37:51,371 --> 01:37:53,803 Aprenderemos heptápodes se sobrevivermos? 913 01:37:53,804 --> 01:37:56,736 Se você aprende, aprende mesmo, 914 01:37:56,883 --> 01:37:59,579 você passa a entender o tempo do mesmo modo que eles. 915 01:37:59,580 --> 01:38:02,192 Então pode prever o que acontecerá. 916 01:38:02,193 --> 01:38:05,026 Mas o tempo não é igual para eles. 917 01:38:05,027 --> 01:38:07,275 - Não é algo linear. - Escute... 918 01:38:07,276 --> 01:38:09,711 Fizemos o possível, mas não bastou. 919 01:38:10,626 --> 01:38:14,267 O Capitão vai levá-los. Vocês decolarão em 5 minutos. 920 01:38:14,449 --> 01:38:18,235 Ian, Louise... Foi uma honra trabalhar com vocês. 921 01:38:18,940 --> 01:38:20,546 Boa sorte. 922 01:38:23,717 --> 01:38:25,393 Coronel... 923 01:38:32,071 --> 01:38:33,849 Descobrirei para onde iremos. 924 01:38:42,202 --> 01:38:44,312 Acorda, mamãe. 925 01:39:20,093 --> 01:39:21,839 Dr.ª Banks... 926 01:39:22,821 --> 01:39:24,277 É um prazer. 927 01:39:24,606 --> 01:39:27,991 General Shang, o prazer é meu. 928 01:39:28,498 --> 01:39:30,202 Seu presidente disse... 929 01:39:30,638 --> 01:39:33,912 Que foi uma honra me receber na celebração. 930 01:39:33,913 --> 01:39:36,228 - É claro. - Mas confesso... 931 01:39:36,686 --> 01:39:40,014 Que o único motivo para eu ter vindo foi... 932 01:39:40,874 --> 01:39:42,697 Conhecê-la pessoalmente. 933 01:39:43,723 --> 01:39:46,748 Conhecer a mim? Que honra. Obrigada. 934 01:39:47,245 --> 01:39:51,638 Foi há 18 meses. Você fez algo incrível. 935 01:39:52,389 --> 01:39:56,258 Algo que nem meu superior conseguiu fazer. 936 01:39:57,722 --> 01:40:01,217 - O que foi? - Fez-me mudar de ideia. 937 01:40:03,215 --> 01:40:07,328 Você é o motivo desta unificação. 938 01:40:07,935 --> 01:40:11,587 Tudo porque me ligou no meu número particular. 939 01:40:14,037 --> 01:40:17,510 Seu número particular? Não sei seu número, General. 940 01:40:24,773 --> 01:40:26,394 Agora você sabe. 941 01:40:28,632 --> 01:40:32,116 Não direi que sei como sua cabeça funciona, mas... 942 01:40:32,768 --> 01:40:36,326 Acredito que foi importante que você visse isso. 943 01:40:37,830 --> 01:40:40,111 Eu liguei para o senhor. 944 01:40:40,623 --> 01:40:42,200 Sim, você ligou. 945 01:40:54,372 --> 01:40:55,884 Louise... 946 01:41:11,647 --> 01:41:14,019 Certo, vamos desligar o sistema. 947 01:41:14,020 --> 01:41:18,005 Senhor... há um celular daqui ligando para a China. 948 01:41:20,350 --> 01:41:21,931 Daqui? Como assim daqui? 949 01:41:24,205 --> 01:41:26,020 Vamos, atenda. 950 01:41:27,022 --> 01:41:28,639 De quem é o celular? 951 01:41:32,785 --> 01:41:34,418 É seu, senhor. 952 01:41:41,309 --> 01:41:43,278 Procurem na instalação agora. 953 01:41:43,279 --> 01:41:45,369 Descubra quem está usando o celular. 954 01:41:45,370 --> 01:41:48,020 - Anote essa localização. - Sim, senhor. 955 01:41:48,021 --> 01:41:50,895 Atende... O que eu vou falar? 956 01:41:51,379 --> 01:41:53,194 O que eu vou falar? 957 01:41:53,941 --> 01:41:55,381 Atende. 958 01:42:03,648 --> 01:42:05,112 Atende. 959 01:42:06,202 --> 01:42:09,099 Nunca me esquecerei do que você me disse. 960 01:42:19,632 --> 01:42:23,053 Você disse as últimas palavras de minha esposa. 961 01:42:40,463 --> 01:42:41,995 Achamos a fonte. 962 01:42:41,996 --> 01:42:44,251 Está na descontaminação. Aguardando ordens. 963 01:42:45,796 --> 01:42:47,806 Louise... O que é isso? 964 01:42:48,894 --> 01:42:51,151 - O que está fazendo? - Mudando opinião dele. 965 01:42:51,152 --> 01:42:52,550 Consiga 20 segundos. 966 01:42:52,551 --> 01:42:54,246 - Não temos tempo. - Confie em mim. 967 01:42:54,247 --> 01:42:57,185 - 20 segundos. Confia em mim? - Agora? Tudo bem. 968 01:43:00,088 --> 01:43:01,884 Dr.ª Banks... 969 01:43:01,885 --> 01:43:03,856 Solte o celular, ou vamos atirar. 970 01:43:06,793 --> 01:43:09,375 - Solte-o! - Desculpa! 971 01:43:11,880 --> 01:43:13,946 Isso é um ato de traição! 972 01:43:20,050 --> 01:43:21,816 - Solte-o agora! - Acabou. 973 01:43:21,817 --> 01:43:23,308 Consegui. 974 01:43:37,914 --> 01:43:41,104 O fim das comunicações entre os 12 lugares... 975 01:43:41,105 --> 01:43:43,433 Existe alguma chance de... 976 01:43:43,434 --> 01:43:46,839 Um momento. Chegaram notícias. 977 01:43:46,840 --> 01:43:49,398 - Interrompemos as programação. - Últimas notícias. 978 01:43:49,399 --> 01:43:51,689 China pede coletiva de imprensa... 979 01:43:51,690 --> 01:43:54,988 O General Shang, chefe do Exército... 980 01:43:54,989 --> 01:43:59,181 Anunciou em uma coletiva que a China recuará. 981 01:43:59,182 --> 01:44:02,093 A China declarou que todas informações coletadas... 982 01:44:02,094 --> 01:44:04,784 serão divulgadas imediatamente... 983 01:44:05,059 --> 01:44:07,553 O mundo está entrando em uma nova era... 984 01:44:07,554 --> 01:44:10,343 O Exército russo estão revelando 985 01:44:10,344 --> 01:44:14,456 informação a todos locais de pouso... 986 01:44:14,457 --> 01:44:18,202 As 12 peças do quebra-cabeças estão sendo montadas lentamente. 987 01:46:07,844 --> 01:46:11,124 Então, Hannah... 988 01:46:11,904 --> 01:46:14,381 Sua história começa aqui. 989 01:46:16,480 --> 01:46:18,537 No dia em que eles partiram. 990 01:46:22,503 --> 01:46:24,169 Você está bem? 991 01:46:27,250 --> 01:46:29,730 Apesar de conhecer a jornada toda... 992 01:46:30,037 --> 01:46:31,931 e o seu final... 993 01:46:34,657 --> 01:46:36,433 eu aceito. 994 01:46:38,814 --> 01:46:42,066 E acolho todos os momentos dela. 995 01:46:56,737 --> 01:47:01,400 H-A-N-N-A-H. 996 01:47:15,030 --> 01:47:16,875 Agora ao contrário. 997 01:47:16,876 --> 01:47:20,372 H-A-N-N-A-H. 998 01:47:20,373 --> 01:47:21,877 Hannah. 999 01:47:22,278 --> 01:47:23,685 Você está pronta, querida? 1000 01:47:26,822 --> 01:47:28,675 - Oi. - Oi. 1001 01:47:29,324 --> 01:47:31,825 - Está tudo bem? - Sim, pode ir. 1002 01:47:31,826 --> 01:47:33,629 Eu já vou deitar. 1003 01:47:34,390 --> 01:47:36,079 Papai. 1004 01:47:45,144 --> 01:47:48,212 Você está bem? Vou rolar em cima de você. 1005 01:47:50,744 --> 01:47:52,723 Você está pronta? 1006 01:47:56,647 --> 01:47:58,524 Adivinha só... Coisas sobre estrelas. 1007 01:48:00,641 --> 01:48:02,909 - Ian. - Oi. 1008 01:48:04,135 --> 01:48:07,363 Se visse sua vida toda, do começo ao fim... 1009 01:48:09,448 --> 01:48:11,559 Você mudaria alguma coisa? 1010 01:48:17,478 --> 01:48:19,158 Talvez eu... 1011 01:48:19,693 --> 01:48:22,765 dissesse o que sinto mais vezes. Não sei. 1012 01:48:38,467 --> 01:48:40,792 Olho para cima para observar as estrelas 1013 01:48:40,793 --> 01:48:42,934 desde que posso me lembrar. 1014 01:48:45,074 --> 01:48:47,462 Mas sabe o que mais me deixou surpreso? 1015 01:48:49,388 --> 01:48:51,323 Não foi conhecê-las. 1016 01:48:56,249 --> 01:48:57,921 Foi conhecer você. 1017 01:49:38,049 --> 01:49:41,103 Tinha me esquecido de como é bom ser abraçada por você. 1018 01:49:50,741 --> 01:49:52,537 Quer ter um filho comigo? 1019 01:50:28,495 --> 01:50:30,064 Quero... 1020 01:50:35,088 --> 01:50:38,057 @EquipeLi4rs Facebook.com/Li4rs 1021 01:50:38,058 --> 01:50:41,025 arthurdenner | btsix | Monk Fél | Matvix | Caio 1022 01:50:44,240 --> 01:50:47,568 A CHEGADA 1023 01:50:47,569 --> 01:50:52,512 Resync BluRay: LAPUMiA