Equipe Li4rs Apresenta
Legenda: arthurdenner | btsix | Monk
Legenda: Fél | Matvix | Caio
Revisão: Caio
Resync BluRay: LAPUMiA
Eu pensava que este era o começo da sua história.
A memória é uma coisa estranha.
Não funciona como eu imaginava.
Estamos tão presos pelo tempo.
Pela sua ordem.
Tudo bem. Volte para mim.
Mãos para o alto!
Você é a xerife desta cidade?
Minhas armas de cosquinha vão pegar você.
Quer que eu te persiga? É melhor correr.
Lembro-me de momentos no meio.
Eu te amo.
Eu te odeio!
E este foi o fim.
Volte para mim.
Amor, volte para mim.
Mas agora não sei se acredito em inícios e finais.
Há dias que definem sua história além da sua vida.
Como o dia em que eles chegaram.
Bom dia.
Cadê todo mundo?
Tudo bem. Vamos começar.
Hoje, falaremos sobre português
e por que ele soa tão diferente das outras línguas românicas.
A história do português começa no Reino da Galiza...
Na Idade Média...
quando a língua era vista como uma forma de arte.
Alguma notícia que queira compartilhar?
Doutora Banks, pode ligar a TV no noticiário?
...mas a polícia já estabeleceu um perímetro na área.
Como podem ver, estamos o mais próximo possível,
mas, infelizmente, Montana está toda bloqueada.
Aparentemente, o objeto aterrissou
a 40 minutos a norte da rodovia 94.
Estamos esperando para saber se é uma nave experimental ou...
Esperem.
Acabei de saber que mais objetos como esse
aterrissaram em pelo menos oito outros lugares do mundo.
Sim?
Essas imagens são de um local em Hokkaido.
Isto é de escala mundial e está acontecendo agora.
Tudo bem.
Classe dispensada.
Só estamos pedimos colaboração
enquanto autoridades avaliam o objeto.
Está dizendo que não é nosso?
- Sabe se é da Terra? - Estamos coletando dados.
Estamos falando com outros países.
Não somos os únicos com essas coisas perto de casa.
Se isso é algum tipo de primeiro contato pacífico,
por que mandar doze? Por que não só um?
Não sei, mãe.
Assisti à mesma reportagem que você.
Mãe, não assista mais a esse canal.
Quantas vezes tenho de dizer que essas pessoas são idiotas?
Eu pareço nervosa?
Tudo bem. Então é isso.
Eu? Você me conhece. Estou na mesma.
Mãe, estou bem.
Tudo bem, eu te ligo. Tchau.
E depois de oito horas da aterrissagem,
ainda não há sinais do "primeiro contato".
Os objetos medem pelo menos 500 m de altura.
Dois entraram no espaço aéreo russo.
Um na Sibéria e outro na costa do Mar Negro.
Há 12 objetos não identificados espalhados pelo mundo.
Não há um padrão nas localizações
e nem evidências de que a vida nas naves.
...e podem nutrir a ideia de que se for um tipo de nave,
pode não estar ocupada.
Mesmo assim, temos um protocolo para esse tipo de caso.
AO VIVO DA VENEZUELA
Depois dos eventos de terça,
o Presidente declarou estado de emergência
e o envio de 5 mil soldados da Guarda Nacional para Montana.
Fronteiras e aeroportos fechados prenderam milhões de viajantes.
Compras de água e gás continuam a aumentar
e as autoridades federais revogaram temporariamente
o limite de horas extras de agentes da lei.
O ATF baniu novas licenças de posse de armas,
forçando fornecedores independentes
de equipamento de caça e de armas de fogo
a fechar as portas ao público.
48 horas depois e sem novas notícias...
Dois dias.
E o público já espera que tenhamos respostas.
Sou o Coronel Weber.
Não nos conhecemos, mas, há dois anos,
traduziu uma gravação persa para o Exército.
Fez um trabalho rápido com o vídeo dos rebeldes.
E você fez um trabalho rápido com os rebeldes.
Você está no topo...
na lista de qualquer um quando se trata de traduções.
E ainda tem mais dois anos de autorização.
Então, ainda tem acesso ultra secreto.
Por isso estou no seu escritório e não em Berkeley.
Tudo bem.
Preciso que você traduza uma coisa.
Por que vocês estão aqui?
Podem nos entender?
De onde vocês vieram?
Agora que ouviu... o que entendeu?
- Isso é... - Sim.
- Quantos? - Quantos o quê?
Quantos estão falando?
Dois.
Saiba que falavam ao mesmo tempo.
Tem certeza de que tinham bocas...
Como você traduziria isso?
Ouviu alguma palavra? Frases?
Eu não... Não sei.
Então, o que pode dizer?
Posso dizer que é impossível traduzir de um áudio.
Precisaria estar lá para interagir com eles.
Não precisou disso para traduzir o persa.
Não precisei porque já conhecia a língua, mas isto é...
Sei o que está fazendo.
- Diga-me o que é. - Não vou te levar para Montana.
Não pode virar atração turística para todos que têm autorização.
Só disse o que seria preciso para fazer o trabalho.
Não é uma negociação.
Se eu sair daqui... sua chance já era.
Tenha um bom dia.
Coronel...
Você falou de Berkeley. Vai chamar o Danvers agora?
Talvez.
Antes de contratá-lo...
pergunte a palavra em sânscrito para "guerra" e sua tradução.
Um acordo para compartilhar descobertas científicas
ficou próximo com Rússia e China dialogando na ONU.
Além disso, mercados financeiros por todo o mundo estão em crise
com o Dow Jones caindo 2 mil pontos...
- Bom-dia. - Coronel?
Gavisti. Ele diz que significa discussão.
- O que você diz que significa? - Um desejo por mais vacas.
Faça as malas.
- Tudo bem, dê-me 20 minutos. - Decolamos em 10.
Dr.ª Banks! Por aqui, por favor.
- Você está bem? - Sim.
Obrigada.
Desculpe. Não ouvi o que estava dizendo.
"A língua é o alicerce da civilização.
"É a cola que une as pessoas.
É a primeira arma sacada em um conflito."
Louise, esse é Ian Donnelly. Louise Banks, Ian Donnelly.
- Ótima apresentação. - Foi você quem escreveu.
É.
É o tipo de coisa que se escreve como prefácio.
- Impressioná-los com o básico. - É.
É ótimo. Apesar de estar errado.
- Errado? - O alicerce não é a língua,
é a ciência.
Ian é um físico teórico de Los Alamos.
Deve se reportar a mim, mas ficará com ele na Concha.
É assim que estão chamando o OVNI.
A prioridade é descobrir o que eles querem e de onde são.
E, além disso, como chegaram aqui.
Eles são capazes de viajar acima da velocidade da luz?
Fiz uma lista de perguntas
que vão desde apertos de mão até sequências binárias...
Que tal apenas conversarmos
antes de pedir que resolvam problemas de matemática?
É por isso que vocês dois estão aqui.
Vou trazer o café.
Café com alguns alienígenas.
- Leve-os ao Dr. Kettler. - Sim, senhor.
Sigam o Capitão até a Ala Médica.
O procedimento é rápido, depois começamos.
Tudo bem.
Eles cuidarão de suas malas. Coloquem os celulares.
Celulares.
Sigam-me.
Coloquem isso e usem o tempo todo.
Senhor, eles estão aqui.
Louise Banks, Ian Donnelly.
Quando foi sua última refeição?
- Ontem à noite. - Eu também.
A última vez que fez algo estressante?
Agora conta?
- Só dizendo. - Quem estava...
sendo levado pelos médicos?
Nem todo mundo é capaz de processar experiências assim.
Coletaremos seu sangue
e daremos uma injeção de imunidade
contra várias bactérias nocivas. Podem assinar, por favor?
Para podermos começar.
- São claustrofóbicos? - Não.
Estão tomando algum remédio, têm alguma alergia?
Está grávida?
A injeção é muito forte para seu corpo,
então talvez sofram efeitos colaterais:
náusea, tontura, dores de cabeça.
Ou até mesmo um zumbido no ouvido.
Em exatamente 112 minutos e 19 segundos,
a gravidade começa a mudar e caímos para fora da sala.
Encontraram uma explicação científica para isso?
- Isso é para eles? - Não, achamos que é para nós.
Parece não circular ar dentro da câmera, então...
Depois de duas horas, ficamos sem oxigênio.
Não leva 18 horas para preencher uma sala com ar fresco?
Atmosfera.
- O que disse? - Se a atmosfera deles
for diferente da nossa,
levaria horas para balancear a concentração de O2
e a pressão antes de abrirem a porta.
Está dizendo que podiam nos sufocar se quisessem?
Esse é o Agente David Halpern, da CIA.
- Levarei vocês até seus postos. - Sim, senhor.
Lembrem-se de que precisamos de respostas urgentemente.
O que eles querem, de onde vieram.
A prioridade é saber por que estão aqui.
Pessoal.
Esse é o Dr. Ian Donnelly, ele comandará a equipe.
Eles responderam alguma coisa? Formas, desenhos,
números, Fibonacci?
Não sabemos nem quando eles dizem oi, então...
Vamos com calma.
O que já descobriram?
Só estamos começando. Bom-dia.
Essa é a Dr.ª Louise Banks.
- Ela comandará a equipe. - Dr.ª Banks, é um prazer.
A Dr.ª Banks está assumindo a missão.
É o alarme de 15 minutos.
Já mergulhou?
Há quanta radiação vamos nos expor?
Nenhuma, isso é só por segurança.
E fazemos algum contato físico...
com os, sou a única que usa essa palavra, alienígenas?
Tem uma parede, feita de vidro, não fazemos contato.
Qual a aparência deles?
Você verá em breve. Apresse-se.
Os trajes são estranhos no começo.
Depois se acostuma com eles.
Pode subir no segundo veículo.
Chegaremos lá em alguns minutos.
Certifiquem-se de se segurarem em algo.
A cada 18 horas... a porta de baixo se abre.
É assim que entraremos.
Vocês viram isso?
Vamos lá, o tempo está passando.
Estão prontos?
Está tudo bem, senhor.
- Podem proceder. - Preparem-se.
Certo, pode subir.
Você está bem?
Sim.
Dr.ª Banks.
Você consegue. Vamos.
Eu... eu acho...
Segurem-na.
Dr. Donnelly, está tudo bem?
Ian?
Puta merda.
Vamos entrar lá.
Assim podem começar o seu trabalho.
- Certo. - Certo.
- Todos, movam-se. - Equipe alfa em posição.
Vamos avançar.
Preparar equipamento e transmitir, câmbio.
O que acontece agora?
Eles vêm.
Dr.ª Banks?
Pode começar.
Espera um pouco.
Estou demitida?
Foi melhor que o último.
Isso não me faz sentir melhor.
Vocês têm até 2h para descobrir algo.
E depois?
Vocês voltam para lá.
A violência continua pelos EUA devido a dois atentados.
O Presidente declarou toque de recolher
depois que medidas da Guarda Nacional
não impediram uma terceira noite de roubos pelo país.
Na Dakota do Norte, 144 membros da Seita Pentecostal
podem estar mortos após colocarem fogo na própria sede.
Segundo o site, a chegada dos alienígenas
iniciou uma profecia de que 12...
Voltamos em 15 minutos. Acharam alguma coisa nova?
Nós reproduzimos sons para eles.
E qual a conclusão?
Eles também enviam sons de uma fonte desconhecida.
Como assim?
Conversas de dentro da sala. Trechos de diálogos.
Não temos nada.
- Para que isso? - Auxílio visual.
Senhor, nunca vou conseguir falar igual eles,
se eles falarem.
Mas talvez tenham algo escrito,
ou base para comunicação visual.
Tudo bem. Vamos começar.
Humano.
Eu sou humana.
E vocês?
Humano.
- Meu Deus. - Estão gravando isso?
Sim, senhor. Já enviamos para base.
Louise, isso é incrível.
Humano.
Tudo bem... Vá com calma.
Não quero menosprezar o seu sucesso,
mas, Dr.ª Banks, será que é a abordagem certa?
Tentar ensiná-los a falar e ler?
- Vai demorar. - Está errado.
É o jeito mais rápido.
Tudo que você faz,
eu preciso explicar para uma sala de homens
que a primeira e última pergunta
será como vão usar isso contra nós.
Então vai ter que me explicar melhor.
Canguru.
O que é isso?
Em 1770,
o navio do Capitão James Cook encalhou na praia
no litoral da Austrália e guiou um grupo,
onde encontraram um povo aborígene.
Um dos marinheiros apontou para os animais
que pulavam e colocavam filhotes nas bolsas.
E perguntou o que eram. O aborígene disse "canguru".
E onde quer chegar?
Só depois descobriram que canguru significa
"que eu não entendo". Então...
Isso que estamos fazendo vai acelerar as coisas,
caso contrário demoraria 10 vezes mais.
Posso falar isso por agora.
Mas preciso que me passe o vocabulário
antes da próxima sessão.
Lembre o que aconteceu com os aborígenes.
Uma raça mais avançada quase os dizimou.
- Boa história. - Obrigada.
Não é verdade, mas prova o meu argumento.
HUMANO?
Acho que conseguimos apresentar alguns número primos.
- Já é algo. - Parabéns, é um papagaio.
É muito mais que isso, idiota. Você não entende?
Parece que eles não seguem nossa álgebra.
Porém, questões complexas fazem sentido.
Isso não faz sentido algum, faz?
Talvez nem todo mundo compartilha
nossa política de diálogo com os alienígenas.
Esse é o Gen. Shang.
Está reunindo forças em Xangai
e pelo menos 4 outros países devem se juntar a ele.
- Louise, precisamos de avanço. - Está bem.
- Está com o vocabulário? - Estou.
Vai ensinar seu nome e o do Ian?
Sim, para podermos aprender os nomes deles, se tiverem,
e poder apresentar pronomes depois.
São palavras de alfabetização.
Comer, andar.
Ajude-me a entender.
A parte de cima não!
Queremos chegar até aqui, certo?
- Essa é a pergunta. - Certo.
Primeiro, precisamos que saibam o que é uma pergunta.
A natureza de um pedido de informação
que pede uma resposta.
Depois, precisamos esclarecer
a diferença de um propósito de alguém
e o propósito coletivo.
Pois não queremos saber por que um alienígena veio,
queremos saber por que todos vieram.
Propósito requer compreensão de intenção.
Precisamos descobrir se fazem escolhas conscientes,
ou se a motivação é tão instintiva
que nem entenderão quando perguntarmos o porquê.
E precisamos ensinar-lhes palavras o suficiente
para entendermos a resposta.
Entendi.
Siga a lista.
Apenas...
Não inclua mais coisas.
Vamos começar.
Louise.
Louise, sou Louise.
O que é isso?
Será um novo símbolo? Não sei dizer.
Eu não sei, acho que é o símbolo de "humano" de novo.
Mas com uma volta no final.
Talvez indique uma pergunta. Não sei.
Não sei, Louise, acho que eles estão confusos.
Dr.ª Banks, siga para a próxima palavra.
Dr.ª Banks!
- Tudo bem. - O que está havendo?
O que está fazendo?
- Ian, tudo bem. - Está louca?
Eles precisam me ver.
Ela está tirando a proteção. Dr.ª Banks!
- Você está bem? - Está em risco de contaminação.
- Eles precisam me ver. - Dr.ª Banks.
- Ela está indo à barreira.
Devemos abortar?
Voltem para os seus postos.
Isso sim é uma apresentação.
Louise.
Eu sou Louise.
Ian, quer se apresentar?
Quero...
Louise.
Dane-se.
Todo mundo morre um dia, não é?
Senhor, Donnelly também está tirando a proteção.
Permissão para abortar?
Continue com a sessão.
Ian.
Louise.
Você?
Quem são vocês?
Acho que são os nomes deles.
Eles têm nomes.
Como vamos chamá-los?
Eu não sei.
Eu estava pensando em Abbott e Costello.
Isso.
Eu gostei.
Gostei.
Veículo, prossiga para a descontaminação.
Não tirem as máscaras até entrarem.
Não retirem suas máscaras,
e sigam até a sala de descontaminação.
- Como se sente? - Exausta.
Não preciso dizer que estava se arriscando.
Não há sinal de veneno radioativo ainda.
Vou checar seu exame de sangue.
- Por ora, darei outra injeção. - Está bem.
Nada de radiação, nem algo que possamos detectar.
Mas ainda vou dar um coquetel forte.
Foi a primeira vez que fizemos algum progresso.
Tudo bem. Vamos aceitar o risco.
- Calma, querida. - O que está acontecendo?
- Pode me dizer alguma coisa? - Não.
- Mas não se preocupe. - Como não vou me preocupar?
Acalme-se.
A Becky perguntou se os monstros matarão o papai.
Isso não vai acontecer.
- Venha logo, por favor. - Fique tranquila.
Estou com tanto medo.
Aqui estão algumas de muitas coisas
que não sabemos sobre os heptápodes.
Do grego: Hepta, sete. Podos, pé.
Sete pés. Heptápode.
Quem são eles?
Tentar responder de um jeito que faça sentido, é impossível,
já que só podemos vê-los e ouvi-los.
Eles não deixam nenhuma pegada ou rastro.
A composição química da espaçonave é desconhecida.
A Concha não emite resíduos, gás, ou radiação.
Presumindo que se as Conchas se comunicam entre si,
elas fazem isso sem que possamos detectar.
O ar entre elas não é alterado
por emissões sônicas ou ondas de luz.
Eles são cientistas ou turistas?
Se forem cientistas, eles não fazem muitas perguntas.
Por que pousaram nesses lugares?
Os maiores peritos não conseguem descobrir.
A teoria mais plausível é que escolheram lugares
com menor incidência de raios solares.
Mas há exceções.
A segunda teoria mais plausível é de que Sheena Easton
teve uma música de sucesso nessas regiões em 1980.
Então... não sabemos ao certo.
Como eles se comunicam?
Então Louise nos fez passar vergonha.
O primeiro avanço foi descobrir que não há relação
entre o que os heptápodes dizem, e o que escrevem.
IAN ANDA
Diferente de toda língua escrita humana,
a deles é semasiográfica.
Ela tem um significado, mas não representa sons.
Talvez vejam nossa escrita como desperdício de oportunidade,
ao ignorarmos um segundo canal de comunicação.
Precisamos agradecer aos amigos no Paquistão
pelos estudos sobre a escrita dos heptápodes.
Porque diferente da fala,
um holograma não é preso no tempo.
Como a espaçonave e os corpos,
sua escrita não tem forma ou direção.
Os linguistas chamam isso de Ortografia Não Linear.
O que levanta a pergunta: "Eles pensam dessa forma?"
Imagine que queira escrever uma frase
usando as duas mãos, começando de cada lado.
Precisa saber todas as palavras que quer usar,
assim como quanto espaço irão ocupar.
Um heptápode escreve uma frase complexa
em dois segundos, sem nenhum esforço.
Levamos um mês para dar uma simples resposta.
Agora, vamos expandir o vocabulário.
Louise acha que levaremos um mês para conseguir.
Oi.
- Oi. - Weber está te procurando.
Por isso estou escondido aqui.
Pode subir.
- Aqui é bem bonito. - É uma bela vista.
É longe do barulho.
Estava pensando em você.
Sabia que aborda linguagem como se fosse matemática?
Aceitarei isso como elogio.
Mas é verdade.
Vejo você...
Guiando-nos por armadilhas da comunicação
que nem sabia que existiam.
O que estou dizendo?
Acho que estou solteiro por isso.
Acredite, pode entender de comunicação
e ainda acabar solteiro.
Sinto que tudo o que acontece lá...
Se resume a nós dois.
É uma coisa boa, não é? Você e eu?
Aqueles palhaços com quem trabalhamos...
Ainda bem que tenho você.
CRISE ALIENÍGENA | DIA 25 VENEZUELA
REINO UNIDO SALVEM NOSSA ESPÉCIE!
Nesta noite, a primeira foto dos alienígenas se torna viral.
A contaminação biológica é um grande risco
no local do pouso, em Montana. É o que dizem os ambientalistas.
800 mil se manifestaram em Washington
protestando contra a posição do governo sobre a crise.
Tudo isso e outras reportagens.
É o primeiro contato com o que está dentro daquilo.
E quem está no comando? O governo, claro.
O mesmo que ferrou a saúde pública e os militares.
Olhem para eles. A maioria nem tem armas.
Estamos sob uma invasão alienígena,
mas o Presidente não fará nada, e deixará eles dominarem o país.
Estamos dormindo no volante, pessoal!
Vocês sabem do que estou falando!
O mais sábio a se fazer é mostrar a nossa força.
Estou falando de um tiro de alerta.
Quero saber o que acham dessa ideia.
Que palavra é essa?
Planeta verde...
Parece que a Terra é um planeta.
Quer ver meu projeto da aula da Sr.ª Garrett?
Claro, narizinho.
Era para inventar um programa de TV.
Como se tivéssemos um.
- Quem são essas duas pessoas? - Você e o papai.
O nome do programa era: "Mamãe e Papai Falam com Animais."
Ficou muito bonito.
Tudo bem.
- Tudo bem ficar triste que... - Eu sei. Não estou.
Nós dois te amamos muito.
Eu sei. É só um desenho. Não é de verdade.
Louise?
Você está bem?
Sim, estou bem.
Não sei se é algo...
Que posso explicar.
Quando se examinou com o Dr. Kevin?
Eu estou bem.
É estranho, mas eu estou bem.
Como está se sentindo?
Não tenho dormido, mas...
Estou bem.
É?
Estive lendo sobre essa ideia de...
Que se você mergulhar em uma língua não nativa...
- pode reprogramar seu cérebro. - É a hipótese da CPU off.
É uma teoria que...
Diz que a língua determina como você pensa.
Sim, afeta como você vê tudo...
Estou curioso. Você sonha na língua deles?
Eu tenho tido alguns sonhos.
Acho que isso não me desqualifica para o trabalho.
- Você dormiu? - Um pouco.
Fala mandarim?
A voz de quem você vai ouvir é do chefe militar chinês.
General Shang.
Toque para ela.
Também temos um vídeo, se quiser assistir.
Volte.
Pare.
Disse que cada um dos 12 está oferecendo tecnologia.
Volte um pouco. Dê play.
A equipe científica está tentando entender...
Os padrões? Acho que é isso.
Tem a ver com a abordagem.
Naipes, honra e flores. Não sei.
- Não sei, só isso. - Não entendi também.
Há uma hora, a China mobilizou forças...
e agora a Rússia está se juntando a ela.
Shang fará alguma coisa.
No mesmo naipe... Naipes...
Naipes, honra, flores...
Coronel, são peça de Mahjong.
Meu Deus, eles...
Estão usando um jogo para se comunicarem?
Mas por quê?
Imagine que tivesse ensinado xadrez ao invés de uma língua.
Toda conversa seria um jogo, toda ideia expressa em oposição.
Vitória e derrota. Entendeu o problema?
Se eu lhe desse apenas um martelo...
Tudo seria prego.
Temos que perguntar.
Estando prontos ou não.
Propósito do heptápode.
Terra. Qual o propósito?
Mas só o Costello?
Aí está você.
O que ele disse?
Oferecer arma.
- Viu o que ele escreveu. - Usou palavras que não entende.
Basta.
Louise.
Não sabemos se eles entendem
a diferença entre arma e ferramenta.
A nossa língua é confusa, uma palavra tem vários sentidos.
Acho que é possível que estejam pedindo algo.
E não o contrário.
É como se fosse uma troca.
E como saberemos suas intenção além dessas duas palavras?
Posso voltar lá. Podemos ir agora e esclarecer tudo.
- É mais complicado que isso. - Por que seria?
Cel., o Secretário de Defesa quer falar com o senhor.
Precisamos manter em segredo até esclarecermos tudo.
Não compartilharemos com inimigos.
Talvez estejam tentando fazer com que lutemos entre nós,
até um só grupo sobreviver.
- Não temos provas para isso. - Temos.
É só ler um livro de História.
Ingleses na Índia, alemães em Ruanda.
Existe até um termo para isso na Hungria.
Somos um mundo ser líder.
Impossível lutarmos todos unidos.
Agora que falaram em armas...
Aqui é o General.
O que disseram?
China e Rússia desconectaram. Estão falando com ninguém.
O que descobriram na última sessão os assustou.
Sim, senhor.
Temos ordens de fazermos o mesmo.
- São nossos aliados. - Cel., não desconecte.
- Obedeça. - Os heptápode disseram...
Merda!
- Precisamos nos comunicar! - Então descubra o que é isso.
Confirmando, estão desligando...
Nunca reentramos em uma sessão.
Louise, confie em mim. Temos tempo.
Mas precisamos acelerar.
"Usar arma"
Essa foi a mensagem que supostamente forçou
o governo chinês a retirar os cientistas da missão hoje.
Em declaração, o General Shang disse:
"A China não confia mais nos alienígenas
que querem nos dividir.
A humanidade precisa de proteção."
A China pede reuniões imediatas à ONU.
Alfa 1-9, aqui é Condor. Câmbio.
Alfa 1-9, aqui é Condor, responda. Câmbio.
Capitão Maks, Condor, não estamos ouvindo.
Avisem se estiverem ouvindo.
Capt. Marks, todos grupos receberam ordem de pararem.
Não, não, não... Dr.ª Banks, não podem entrar.
- Só vamos perguntar uma coisa. - Dr.ª Banks!
A sessão foi encerrada. Não podem voltar, é perigoso...
Só precisamos de 5 minutos. Fica tranquilo.
Deixem-nos ir.
Oi, Abbott.
Que título daremos? Sessão 37?
- Não. 36 parte 2. - Tudo bem.
Por que estão sozinhos?
Estamos tentando falar com Capt. Marks.
- As escoltas não respondem. - Por quê?
Mandem a segurança.
Oferta de arma... Ponto de interrogação.
Estão falando algo?
Tecnologia, aparato, método...
Está vendo ali? É uma palavra diferente.
Esse segmento é mais carregado.
Oferta de... tecnologia.
Agora.
O que estão fazendo?
Capt., à esquerda.
Equipe de segurança chegando, senhor.
Ainda faltam 4 minutos. Precisamos ir até o fim.
Vamos lá. Descarregar armas.
- Dispare até acabar. - Entendido.
Abriremos disparo em breve.
Precisa ser sem baixas.
O Abbott quer que eu escreva na barreira.
Não sei.
Não consigo com as duas mãos.
Louise.
O que é isso?
Ei... Tenha calma.
Você sofreu uma contusão. Fique deitada.
Como se sente?
- Como o Ian está? - Bem, como você.
Quem foi?
- Quem fez aquilo? - Alguns soldados.
Andam assistindo à muita TV.
- O que é isso? - Calma, vá com calma.
O local não é mais seguro. Aguardamos para evacuar.
Onde o Ian está?
O Weber veio buscá-lo há uns 10 minutos.
Não queria ir até saber que você estava bem.
A base inteira está correndo para descobrir o que disseram.
E isso é tudo?
A explosão não interrompeu a gravação?
Suspeitamos que não.
- Vê algo? - Realmente não sei.
Preciso da minha equipe e da Louise juntas.
- Preciso de todos juntos. - Não podemos ir.
- Que bom que acordou. - Precisamos voltar
e explicar que não foi culpa nossa.
- Não podemos... - Precisamos dizer!
O que houve foi um ataque.
Torcemos pelo melhor, mas pode haver retaliação.
Talvez evacuemos...
Vocês estão errados. Precisamos ficar enquanto eles ficarem.
Não foram embora.
Por que estou achando isso pior?
A China está na ofensiva.
Posicionando exército para explodir a Concha.
Se isso acontecer, não podemos esperar a reação deles.
Então preparem-se.
A Força Aérea e Infantaria estão aguardando.
PLANTÃO DE NOTÍCIAS
Hoje, a China se torna a primeira potência mundial
a declarar guerra contra os alienígenas.
Seguindo o fracasso dos esforços da ONU,
a China confirmou que os linguistas
deram o ultimato aos alienígena em Xangai.
Em uma declaração a TV,
o Gen. Shang, comandante do Exército,
disse que os aliens tem 24 horas para deixar a China,
ou enfrentarão a destruição.
Encorajou outros líderes mundiais
a se juntarem à China e tomarem medidas parecidas.
Com grande número de grupos próximos dos visitantes,
o Paquistão, a Rússia e o Sudão
parecem seguir a liderança da China.
Não pode ser aleatório.
Levaremos anos.
Qual é o termo?
Mãe.
- Mãe? - Sim?
- Diga, querida. - Qual o termo para aquilo...
É um termo técnico...
Quando fazemos um contrato e o dois lados ganham.
- Acordo? - Não...
É como uma competição.
Mas os dois lados acabam ganhando.
E todo mundo ganha?
É mais complicado que isso.
Se quer coisas complicadas, ligue para seu pai.
Obrigado.
Desculpe.
Tudo bem, já acordei.
Que horas são?
Hora de abrir a garrafa que você esconde.
Descobriu alguma coisa, não é?
Descobri. Venha ver.
Olha essa parte. Parece que fala de tempo.
O símbolo de "tempo" aparece em todo lugar.
Então o que é?
A fórmula para viajar mais rápido que a luz?
Como vamos saber?
Tem muitos buracos. Não está completo.
Aí eu percebi.
Bem aqui.
Não preste atenção nos "1". Olhe os "0".
Quanto é dado e quanto é espaço negativo?
Eu medi.
0,0833 periódico.
Talvez prefira a fração equivalente.
1/12.
O que nos mostraram foi uma parte de doze.
- Somos parte de algo maior. - Ou 1 de 12 competidores.
- Por que preciso falar com ele? - Trabalhamos juntos.
Precisamos falar com os outros, ajudarem com o que já sabem.
Caso não lembre, nós desconectamos.
A China ameaçou atacar uma Concha. Estamos sós.
Mas isso diz que tudo se encaixa.
Estou dizendo que ninguém se importa mais.
Há duas horas captamos esse áudio em um canal russo.
Alguém da equipe científica o transmitia.
Na última sessão, o alien disse:
"Não há tempo. Muitos se tornam um..."
Acho que todos recebemos armas.
Se alguém receber isso...
Por favor...
Nós temos...
Várias maneiras de interpretar o que ela disse.
Não preciso interpretar para entender.
A Rússia executou uma deles para manter segredo.
"Muito se tornam um" pode ser significar
que todos precisamos ficar unidos.
Por quê entregar em pedaços? Por que não entregar tudo?
E tem um modo melhor de nos forçar a nos unir?
Mesmo que acredite em você,
como fará que todos concordem a entregarem os dados?
Oferecendo os nossos.
- Uma troca? - Um jogo de soma não zero.
Jogo de soma não zero.
Isso. Obrigada.
9 dos locais se isolaram completamente.
Só podemos contatar chegando pessoalmente e brigando.
Não será rápido o bastante.
Deve ter um modo de nos comunicarmos.
Com os aliados, talvez. Mas a essa altura, já é tarde.
Precisamos fazer com que os outros se conectem
antes que uma guerra comece e não tenha como falarmos.
Não, espere. Tem um jeito.
Está acima de nós.
Isso é um problema atualmente.
O Pentágono tem certeza de que nossa Concha revidará.
Diria que darão ordem para evacuarmos em 1 hora.
Não são inimigos. Não foram agressivos.
Talvez eles sejam agressivos assim.
- A questão não é essa. - E qual é?
Como vamos levá-los lá a 800 metros do chão?
Acho que nosso trabalho acabou.
Já está na mão dos superiores.
O que ela está fazendo?
Costello?
Cadê o Abbott?
Abbott em processo de morte.
Sinto muito.
Sentimos muito.
Preciso que...
Que mande uma mensagem... Para as outras Conchas.
Louise tem arma.
Use arma.
Eu não... Eu não entendo.
Qual o proposito de vocês aqui?
Nós ajudamos a humanidade.
Daqui 3000 anos...
Precisamos de ajuda da humanidade.
Como sabe do futuro?
Eu não...
Não entendo. Quem é essa criança?
O programa chama "Mamãe e Papai Falam com Animais."
Louise vê futuro.
Arma abre tempo.
Espera... Não! Espera.
- Dr.ª Banks! - Louise!
Você está bem?
- Está tudo bem? - Sim.
Vem cá.
Tentei entender. Mas eles...
Não importa mais. Recebemos ordem de evacuação.
- Por quê? - Russia e Sudão
seguirão com o programado.
Ian... Não entendo, por que...?
Ajude-me, mamãe.
Louise...
Mãe.
Mamãe...
Desculpa, meu amor.
Sabe que dia é hoje, querida?
Domingo.
Vai me abandonar igual o papai fez?
Não, Hannah. Seu pai não te abandonou.
Você vai vê-lo no final de semana.
Ele não me olha mais do mesmo jeito.
A culpa é minha.
Disse uma coisa que ele não estava pronto para ouvir.
O quê?
Bem...
Acredite se quiser...
Sei que acontecerá uma coisa.
Não sei explicar como, mas acontecerá.
E, quando disse isso ao seu pai, ele ficou chateado.
Disse que fiz a escolha errada.
Por quê? O que vai acontecer?
Tem a ver com uma...
Uma doença muito rara.
E ela é invencível.
Assim como você é, filha.
Quando nada.
Quando desenha e faz todas as coisas incríveis.
- Eu sou invencível, mamãe. - É.
Calma... Pronto.
Eu te peguei. Calma.
Louise.
Entendi porque meu marido me deixou.
Meu marido me deixou.
Já foi casada?
Vamos sair daqui.
- Mamãe. - O que foi?
Por que meu nome é Hannah?
Seu nome é muito especial.
É um palíndromo.
De trás para frente é a mesma coisa.
- Desliguem e guardem. - Isso aí vai para trás.
A LINGUAGEM UNIVERSAL
PARA HANNAH
Ei.
Louise, acabamos.
Vamos levar conosco.
A LINGUAGEM UNIVERSAL POR LOUISE BANKS
TRADUZINDO HEPTÁPODES
Eu consigo ler.
- Sei o que é. - O quê?
Não é uma arma. É um presente.
A arma é a língua deles.
Deram-na para a gente. Entende o que digo?
Aprenderemos heptápodes se sobrevivermos?
Se você aprende, aprende mesmo,
você passa a entender o tempo do mesmo modo que eles.
Então pode prever o que acontecerá.
Mas o tempo não é igual para eles.
- Não é algo linear. - Escute...
Fizemos o possível, mas não bastou.
O Capitão vai levá-los. Vocês decolarão em 5 minutos.
Ian, Louise... Foi uma honra trabalhar com vocês.
Boa sorte.
Coronel...
Descobrirei para onde iremos.
Acorda, mamãe.
Dr.ª Banks...
É um prazer.
General Shang, o prazer é meu.
Seu presidente disse...
Que foi uma honra me receber na celebração.
- É claro. - Mas confesso...
Que o único motivo para eu ter vindo foi...
Conhecê-la pessoalmente.
Conhecer a mim? Que honra. Obrigada.
Foi há 18 meses. Você fez algo incrível.
Algo que nem meu superior conseguiu fazer.
- O que foi? - Fez-me mudar de ideia.
Você é o motivo desta unificação.
Tudo porque me ligou no meu número particular.
Seu número particular? Não sei seu número, General.
Agora você sabe.
Não direi que sei como sua cabeça funciona, mas...
Acredito que foi importante que você visse isso.
Eu liguei para o senhor.
Sim, você ligou.
Louise...
Certo, vamos desligar o sistema.
Senhor... há um celular daqui ligando para a China.
Daqui? Como assim daqui?
Vamos, atenda.
De quem é o celular?
É seu, senhor.
Procurem na instalação agora.
Descubra quem está usando o celular.
- Anote essa localização. - Sim, senhor.
Atende... O que eu vou falar?
Atende.
Nunca me esquecerei do que você me disse.
Você disse as últimas palavras de minha esposa.
Achamos a fonte.
Está na descontaminação. Aguardando ordens.
Louise... O que é isso?
- O que está fazendo? - Mudando opinião dele.
Consiga 20 segundos.
- Não temos tempo. - Confie em mim.
- 20 segundos. Confia em mim? - Agora? Tudo bem.
Dr.ª Banks...
Solte o celular, ou vamos atirar.
- Solte-o! - Desculpa!
Isso é um ato de traição!
- Solte-o agora! - Acabou.
Consegui.
O fim das comunicações entre os 12 lugares...
Existe alguma chance de...
Um momento. Chegaram notícias.
- Interrompemos as programação. - Últimas notícias.
China pede coletiva de imprensa...
O General Shang, chefe do Exército...
Anunciou em uma coletiva que a China recuará.
A China declarou que todas informações coletadas...
serão divulgadas imediatamente...
O mundo está entrando em uma nova era...
O Exército russo estão revelando
informação a todos locais de pouso...
As 12 peças do quebra-cabeças estão sendo montadas lentamente.
Então, Hannah...
Sua história começa aqui.
No dia em que eles partiram.
Você está bem?
Apesar de conhecer a jornada toda...
e o seu final...
eu aceito.
E acolho todos os momentos dela.
H-A-N-N-A-H.
Agora ao contrário.
H-A-N-N-A-H.
Hannah.
Você está pronta, querida?
- Oi. - Oi.
- Está tudo bem? - Sim, pode ir.
Eu já vou deitar.
Papai.
Você está bem? Vou rolar em cima de você.
Você está pronta?
Adivinha só... Coisas sobre estrelas.
- Ian. - Oi.
Se visse sua vida toda, do começo ao fim...
Você mudaria alguma coisa?
Talvez eu...
dissesse o que sinto mais vezes. Não sei.
Olho para cima para observar as estrelas
desde que posso me lembrar.
Mas sabe o que mais me deixou surpreso?
Não foi conhecê-las.
Foi conhecer você.
Tinha me esquecido de como é bom ser abraçada por você.
Quer ter um filho comigo?
Quero...
@EquipeLi4rs Facebook.com/Li4rs
arthurdenner | btsix | Monk Fél | Matvix | Caio
A CHEGADA
Resync BluRay: LAPUMiA