1 00:00:30,690 --> 00:00:35,790 2 00:00:35,791 --> 00:00:40,891 3 00:00:40,892 --> 00:00:45,392 4 00:00:45,393 --> 00:00:49,893 5 00:00:49,894 --> 00:00:54,394 6 00:00:54,395 --> 00:00:58,895 7 00:01:03,748 --> 00:01:08,048 ZONA DE QUARENTENA DIMINUA A VELOCIDADE 8 00:01:34,750 --> 00:01:36,203 O que é isso de novo? 9 00:01:36,204 --> 00:01:39,008 Não tem outras coisas para fazer além disso? 10 00:01:39,310 --> 00:01:41,587 Desculpe, essa pista está fechada. 11 00:01:41,588 --> 00:01:44,068 Você pode fazer o retorno pelo outro lado. 12 00:01:44,069 --> 00:01:45,409 Por favor, entenda. 13 00:01:45,410 --> 00:01:46,847 Continue. 14 00:01:46,848 --> 00:01:49,090 Mas irei me atrasar! 15 00:01:50,069 --> 00:01:51,632 Essa entrega é importante. 16 00:01:51,633 --> 00:01:53,547 Se eu não a fizer a tempo, 17 00:01:53,548 --> 00:01:56,009 quem você acha que será responsabilizado? 18 00:01:57,184 --> 00:02:00,889 Tudo bem. Seja rápido, ok? 19 00:02:01,328 --> 00:02:02,908 Pode passar. 20 00:02:02,909 --> 00:02:04,209 Vamos. 21 00:02:08,707 --> 00:02:11,287 Mas que dia ruim. 22 00:02:12,587 --> 00:02:15,246 Manhã difícil. O que mais vai acontecer? 23 00:02:20,607 --> 00:02:23,207 Droga! Droga! 24 00:02:46,505 --> 00:02:49,183 Como se as coisas pudessem ficar piores. 25 00:03:38,502 --> 00:03:43,240 INVASÃO ZUMBI 26 00:03:43,861 --> 00:03:45,260 Senhora, 27 00:03:45,261 --> 00:03:48,061 estatísticas mostraram uma instabilidade anormal 28 00:03:48,062 --> 00:03:49,400 no mercado de ações. 29 00:03:49,401 --> 00:03:51,779 Precisamos tomar medidas o mais cedo possível. 30 00:03:51,780 --> 00:03:54,421 Para garantir nossa posição no mercado de ações. 31 00:03:56,040 --> 00:03:58,148 Sim. Obrigado pelas instruções. 32 00:04:01,240 --> 00:04:05,506 Farei isso assim que possível. 33 00:04:06,040 --> 00:04:09,487 Sim. Será feito como você deseja. 34 00:04:09,999 --> 00:04:12,359 Sim, sim. Tenha um bom dia! 35 00:04:28,437 --> 00:04:30,265 Venha até a minha sala. 36 00:04:47,196 --> 00:04:48,611 Sim, Diretor? 37 00:04:48,612 --> 00:04:51,057 Venda todos os nossos ativos na bolsa. 38 00:04:51,058 --> 00:04:53,685 - Todos eles? - Sim. 39 00:04:53,686 --> 00:04:56,170 Não é muito arriscado fazer isso? 40 00:04:56,171 --> 00:04:58,435 Ainda poderíamos manter nosso primeiro ativo 41 00:04:58,436 --> 00:05:00,256 e esperar se algo melhor... 42 00:05:00,257 --> 00:05:02,636 - Sr. Kim... - Sim? 43 00:05:03,035 --> 00:05:05,437 Apenas faça o que digo para você fazer. 44 00:05:07,316 --> 00:05:09,805 Devemos cuidar de tudo que pode acontecer. 45 00:05:10,435 --> 00:05:11,834 Sim. 46 00:05:14,255 --> 00:05:15,758 Mais uma coisa, Sr. Kim... 47 00:05:18,035 --> 00:05:21,368 Qual presente é popular para as crianças hoje em dia? 48 00:05:26,879 --> 00:05:29,279 Não consegue ser um bom pai para Soo-an. 49 00:05:29,280 --> 00:05:31,133 Nem sequer foi no recital dela. 50 00:05:31,454 --> 00:05:33,852 Sabe que estou ocupado no trabalho. 51 00:05:33,853 --> 00:05:35,632 Ela pode ficar em Seul comigo. 52 00:05:35,633 --> 00:05:37,849 Apenas leve-a para Busan! 53 00:05:37,850 --> 00:05:39,945 Você já quebrou suas promessas! 54 00:05:40,933 --> 00:05:44,041 Você tem que trazer Soo-an para cá amanhã 55 00:05:44,392 --> 00:05:45,812 Sabia disto? 56 00:05:45,813 --> 00:05:47,700 Do que está falando? 57 00:05:48,733 --> 00:05:50,692 Não acredito em você. 58 00:05:50,693 --> 00:05:52,373 Como posso deixá-la ir sozinha? 59 00:05:52,733 --> 00:05:54,772 Vá junto com ela! 60 00:05:54,773 --> 00:05:56,810 Ela disse que sente minha falta. 61 00:05:56,811 --> 00:05:58,311 Amanhã não posso. 62 00:05:58,312 --> 00:06:00,993 Sabe que é aniversário dela amanhã, não sabe? 63 00:06:00,994 --> 00:06:02,431 Eu sei! 64 00:06:30,329 --> 00:06:31,829 Deixe-me ajudá-lo com isso. 65 00:06:31,830 --> 00:06:33,308 Obrigado. 66 00:06:33,309 --> 00:06:34,609 Como ela está? 67 00:06:35,389 --> 00:06:38,832 Está brincando no quarto dela. 68 00:06:40,248 --> 00:06:42,858 Quando iremos para lá? 69 00:06:43,451 --> 00:06:44,807 Não sei quando. 70 00:06:44,808 --> 00:06:47,303 Mãe, você não falou com o papai ainda? 71 00:06:51,628 --> 00:06:53,228 Tenho que ir. Papai está aqui. 72 00:07:06,727 --> 00:07:08,566 Soo-an, pode conversar com ela. 73 00:07:08,567 --> 00:07:10,125 Já desliguei. 74 00:07:13,127 --> 00:07:15,656 Sua mãe e eu conversamos. 75 00:07:16,806 --> 00:07:20,533 Prometi a sua mãe que vamos juntos. 76 00:07:21,987 --> 00:07:24,271 Mas antes há coisas que preciso fazer. 77 00:07:24,272 --> 00:07:26,376 Soo-an, você precisa ter paciência. 78 00:07:34,945 --> 00:07:36,245 Abra. 79 00:07:40,404 --> 00:07:43,472 Achou que eu tinha esquecido? Parabéns. 80 00:07:45,025 --> 00:07:46,666 Abra agora. 81 00:08:03,763 --> 00:08:06,660 Qual é o problema? Não gostou? 82 00:08:20,722 --> 00:08:22,721 Será que da para trocar? 83 00:08:28,461 --> 00:08:31,881 Talvez sim. O que você quer? 84 00:08:33,280 --> 00:08:34,840 Busan. 85 00:08:34,841 --> 00:08:37,345 Quero ir para a mamãe em Busan. 86 00:08:37,846 --> 00:08:40,638 - Amanhã. - Tudo bem, espere só um pouco. 87 00:08:40,639 --> 00:08:42,979 Vamos assim que o papai acabar de trabalhar. 88 00:08:42,980 --> 00:08:45,320 Não. Amanhã. 89 00:08:45,321 --> 00:08:47,871 Sempre fala que vamos, mas nunca acontece. 90 00:08:47,872 --> 00:08:49,967 Temos que ir amanhã de qualquer jeito. 91 00:08:50,840 --> 00:08:53,272 Papai está sempre trabalhando. 92 00:08:53,273 --> 00:08:55,556 Isso nunca muda. 93 00:09:02,819 --> 00:09:04,677 O que sua filha disse? 94 00:09:05,118 --> 00:09:06,819 Ela quer que tiremos férias. 95 00:09:07,719 --> 00:09:11,579 Ela quer ir para Busan? 96 00:09:12,259 --> 00:09:13,559 Sim. 97 00:09:14,067 --> 00:09:18,963 Você deveria conversar com sua esposa ao chegarem lá. 98 00:09:19,957 --> 00:09:23,936 Encontre-se com ela, jantem em um lugar gostoso. 99 00:09:23,937 --> 00:09:26,361 Converse direito com sua esposa. 100 00:09:27,197 --> 00:09:31,027 O divórcio nunca é fácil, especialmente para crianças. 101 00:09:33,097 --> 00:09:35,216 Pense nisso. Por Soo-an. 102 00:09:35,217 --> 00:09:37,889 Mãe, não quero falar sobre isso. 103 00:09:40,896 --> 00:09:43,044 Isso já é passado. 104 00:09:45,056 --> 00:09:46,356 Tudo bem. 105 00:09:47,036 --> 00:09:50,176 Não fique tão ocupado com o trabalho. 106 00:09:51,796 --> 00:09:55,450 Não deve trabalhar tanto. Soo-an está crescendo. 107 00:09:55,451 --> 00:09:57,284 Ela também precisa de você. 108 00:09:58,475 --> 00:10:02,644 Cuide da sua família, especialmente Soo-an. 109 00:10:44,412 --> 00:10:46,511 Vamos, Soo-an, anime-se! 110 00:10:47,411 --> 00:10:49,740 Tudo bem, continue cantando. 111 00:10:49,741 --> 00:10:51,963 Por favor, uma salva de palmas para Soo-an! 112 00:11:06,434 --> 00:11:07,890 Tudo bem. 113 00:11:07,891 --> 00:11:09,290 Sim, mãe. 114 00:11:09,730 --> 00:11:11,030 Tudo bem. 115 00:11:11,550 --> 00:11:14,377 Não. Estou com o papai. 116 00:11:16,570 --> 00:11:19,531 Sim, vejo você lá. 117 00:11:35,628 --> 00:11:39,408 Soo-an, por que não acabou de cantar aquela música? 118 00:11:39,727 --> 00:11:43,141 Como você sabia? Você não estava lá. 119 00:11:44,188 --> 00:11:48,495 O papai sempre sabe o que você tem feito. 120 00:11:49,828 --> 00:11:53,227 Ficou nervosa, não é? Estou certo? 121 00:11:53,686 --> 00:11:54,987 Sim. 122 00:11:55,947 --> 00:11:58,986 Sabe que tem que terminar a música. 123 00:11:59,946 --> 00:12:04,128 Quando começa algo, tem que terminar a todo custo. 124 00:12:04,607 --> 00:12:06,789 Sempre lembre-se disso. 125 00:12:18,025 --> 00:12:19,966 Essa foi por pouco. 126 00:12:24,305 --> 00:12:26,766 O que está acontecendo a essa hora da manhã? 127 00:12:33,804 --> 00:12:36,225 Soo-an, você está bem? Se assustou? 128 00:12:37,225 --> 00:12:39,157 Essa foi por pouco... 129 00:12:50,083 --> 00:12:52,603 Algo deve ter acontecido ali, Soo-an. 130 00:13:06,201 --> 00:13:11,031 Todos os passageiros, favor embarcar agora no trem, 131 00:13:11,032 --> 00:13:15,761 Ele está pronto para ir para Busan. 132 00:13:15,762 --> 00:13:17,521 Com licença, onde é a estação sul? 133 00:13:17,522 --> 00:13:20,342 - É por ali. - Obrigada. 134 00:13:48,099 --> 00:13:50,816 Espere, Hae-yong... Seu lenço. 135 00:13:58,278 --> 00:14:02,003 Pessoal, descansem durante a viagem, ok? 136 00:14:02,004 --> 00:14:03,309 Pode deixar. 137 00:14:05,578 --> 00:14:07,675 Nossa, Jin-hee está aqui. 138 00:14:10,609 --> 00:14:12,087 O que está fazendo aqui? 139 00:14:12,088 --> 00:14:14,572 Como assim? Estou indo com vocês. 140 00:14:14,573 --> 00:14:15,977 Sou sua líder de torcida. 141 00:14:17,017 --> 00:14:18,579 - Que beleza! - Incrível! 142 00:14:19,097 --> 00:14:21,437 - Como vocês estão? - Bem. 143 00:14:22,136 --> 00:14:24,336 - Que colírio essa menina! - Olá, Jin-hee. 144 00:14:26,397 --> 00:14:27,697 Finalmente! 145 00:14:30,297 --> 00:14:32,818 É falta de educação pegar algo que não é seu. 146 00:14:32,819 --> 00:14:34,656 Você odeia mesmo dividir. 147 00:14:34,657 --> 00:14:38,754 Talvez se fossemos namorados você dividisse. 148 00:14:38,755 --> 00:14:41,455 Poderia até dividir minha cama com você. 149 00:14:41,456 --> 00:14:44,055 Nossa, pura tentação! 150 00:14:44,595 --> 00:14:48,058 Divide! Divide! 151 00:14:48,059 --> 00:14:50,675 Divide! 152 00:14:54,793 --> 00:14:56,194 Quer um pouco? 153 00:14:57,728 --> 00:14:59,338 Meu Deus! De que século você é? 154 00:14:59,339 --> 00:15:01,853 Não coma muito ovo, vai te dar gases depois. 155 00:15:01,854 --> 00:15:03,253 Não quero. 156 00:15:03,254 --> 00:15:05,068 - Coma. - Não, obrigada. 157 00:15:06,034 --> 00:15:10,115 - Senhor, está no trem? - Sim, estamos no trem. 158 00:15:10,116 --> 00:15:12,844 As linhas estão ocupadas. O vazamento de ontem 159 00:15:12,845 --> 00:15:15,554 na usina de Ansan deixou todos em polvorosa. 160 00:15:15,555 --> 00:15:16,954 É mesmo? 161 00:15:17,932 --> 00:15:20,071 Discutiremos isso quando eu voltar. 162 00:15:20,072 --> 00:15:22,621 Voltarei logo após o almoço. 163 00:15:22,622 --> 00:15:25,093 - A gente se fala depois. - Entendido. 164 00:16:28,788 --> 00:16:32,857 Isso não está acontecendo. Me desculpe! 165 00:16:32,858 --> 00:16:36,927 Me perdoe, por favor! 166 00:16:37,388 --> 00:16:39,507 Por favor, não deixe isso acontecer! 167 00:16:49,386 --> 00:16:51,085 - Choi-gyo.. - Sim. 168 00:16:52,226 --> 00:16:53,940 - É você o encarregado? - Sim. 169 00:16:54,366 --> 00:16:57,629 - Há um cara suspeito. - Onde? 170 00:16:57,630 --> 00:17:00,168 No banheiro. 171 00:17:01,026 --> 00:17:03,421 Receio que algo aconteceu com ele. 172 00:17:03,422 --> 00:17:04,722 Ele está lá há um tempo. 173 00:17:05,946 --> 00:17:08,582 Me desculpe por isso. Vou verificar, espere. 174 00:17:08,583 --> 00:17:09,884 Certo. 175 00:17:19,765 --> 00:17:21,065 Senhor? 176 00:17:23,264 --> 00:17:24,564 Senhor? 177 00:17:27,904 --> 00:17:29,204 Senhor? 178 00:17:39,566 --> 00:17:40,866 Senhor? 179 00:17:41,843 --> 00:17:43,143 Senhor? 180 00:17:43,463 --> 00:17:45,646 O senhor comprou passagem? 181 00:17:48,543 --> 00:17:51,090 Senhor, você comprou passagem? 182 00:17:51,091 --> 00:17:54,233 Caso contrário, precisa descer na próxima estação. 183 00:17:55,564 --> 00:17:56,880 Todos estão mortos. 184 00:17:58,641 --> 00:18:00,250 - Todos estão mortos. - O quê? 185 00:18:08,089 --> 00:18:09,389 Garotinha... 186 00:18:09,804 --> 00:18:12,454 Se você não estudar, vai acabar como ele. 187 00:18:13,272 --> 00:18:17,445 Minha mãe disse que pessoas que falam mal dos outros são rudes. 188 00:18:18,599 --> 00:18:21,418 Sua mãe não deve ter estudado para ser bem-sucedida. 189 00:18:21,419 --> 00:18:23,845 Senhor, venha comigo para o fundo. Saia. 190 00:19:02,087 --> 00:19:03,388 Vai ao banheiro? 191 00:19:04,703 --> 00:19:07,498 Procure outro, há duas pessoas nesse. 192 00:19:08,217 --> 00:19:10,839 Vá por ali, vá. 193 00:19:14,117 --> 00:19:15,942 Aqui vai demorar um pouco. 194 00:19:16,575 --> 00:19:19,417 Querida? Como está aí? 195 00:19:20,568 --> 00:19:23,359 Desculpe, continue. Leve o tempo que precisar. 196 00:19:23,360 --> 00:19:24,940 Por favor, continue. 197 00:19:24,941 --> 00:19:26,383 Vá ali usar o outro. 198 00:19:28,121 --> 00:19:32,005 Ela foi embora. Relaxe. Fique à vontade. 199 00:19:40,756 --> 00:19:43,299 Senhorita? Você está bem? 200 00:19:43,300 --> 00:19:45,588 Senhorita? O que devo fazer? 201 00:19:46,917 --> 00:19:49,852 Emergência no vagão 11! 202 00:19:49,853 --> 00:19:51,153 Chefe! 203 00:20:04,713 --> 00:20:06,349 - Alô? - Sim, Kim? 204 00:20:06,350 --> 00:20:08,990 É mais sério do que previmos. 205 00:20:08,991 --> 00:20:11,291 Não é um incidente só em Ansan. 206 00:20:11,292 --> 00:20:14,246 Não sei o que está acontecendo, 207 00:20:14,247 --> 00:20:15,679 mas não é um simples ataque, 208 00:20:15,680 --> 00:20:18,281 - parece em escala nacional. EXÉRCITO É CONVOCADO 209 00:20:18,282 --> 00:20:20,819 - Está respirando? - Alô? 210 00:20:20,820 --> 00:20:25,011 Mas não consigo controlar a convulsão! 211 00:20:25,012 --> 00:20:26,991 Senhor, o que devemos fazer? 212 00:20:26,992 --> 00:20:28,501 Retorno depois. 213 00:20:38,069 --> 00:20:42,241 VIOLÊNCIA INDISCRIMINADA - Não, eles irão se machucar. 214 00:20:42,242 --> 00:20:43,622 Isso é terrível. 215 00:20:43,623 --> 00:20:46,955 Hoje em dia, fazem protestos contra tudo. 216 00:20:46,956 --> 00:20:49,922 Deveriam ser baleadas e mortas. 217 00:20:49,923 --> 00:20:51,686 Não deveria dizer isso. 218 00:20:53,364 --> 00:20:54,665 Veja. 219 00:20:55,829 --> 00:20:57,536 Nossa, o que há com eles? 220 00:20:58,673 --> 00:20:59,973 Senhorita? 221 00:21:01,888 --> 00:21:03,188 O que devo fazer? 222 00:21:06,377 --> 00:21:09,136 Chefe? Chefe, onde está você? 223 00:21:11,793 --> 00:21:13,532 Não acredito nisso. 224 00:21:23,307 --> 00:21:24,607 Chefe? 225 00:21:39,918 --> 00:21:42,126 Min-jin? 226 00:22:09,504 --> 00:22:10,804 O que é isso? 227 00:22:13,114 --> 00:22:14,723 O que está acontecendo? 228 00:22:16,420 --> 00:22:17,720 O que é isso? 229 00:22:32,362 --> 00:22:35,694 Com licença. 230 00:22:58,707 --> 00:23:01,167 Rápido! Todos, corram! 231 00:23:01,610 --> 00:23:02,910 Levante-se! 232 00:23:04,981 --> 00:23:06,588 Condutor! 233 00:23:07,818 --> 00:23:09,778 Preciso de ajuda! 234 00:23:22,614 --> 00:23:23,914 Corra! 235 00:23:44,587 --> 00:23:46,647 - Meu Deus! - O que está acontecendo? 236 00:23:57,799 --> 00:23:59,520 Fujam! Vão! 237 00:24:06,036 --> 00:24:08,894 Saiam daqui! Vão para os fundos! 238 00:24:08,895 --> 00:24:10,195 Levante-se! Rápido! 239 00:24:32,406 --> 00:24:33,706 Papai! 240 00:25:15,771 --> 00:25:17,071 Querida? 241 00:25:18,270 --> 00:25:21,070 Sang-hwa! Quanto barulho! 242 00:25:21,071 --> 00:25:23,282 Desculpe, é que... 243 00:25:23,283 --> 00:25:24,943 Solte-me! 244 00:25:35,998 --> 00:25:37,917 Seu idiota! Vá ajudá-la! 245 00:25:40,885 --> 00:25:42,631 O que está havendo? 246 00:25:46,097 --> 00:25:47,397 Ficou maluco? 247 00:26:02,571 --> 00:26:03,872 Querida? 248 00:26:04,332 --> 00:26:05,632 Sung-gyeong! 249 00:26:08,188 --> 00:26:09,663 Consegue correr, certo? 250 00:26:27,106 --> 00:26:29,719 VIOLÊNCIA EM MASSA AUMENTO DE MORTOS E FERIDOS 251 00:26:30,764 --> 00:26:32,064 Fujam! 252 00:26:42,865 --> 00:26:44,461 Feche a porta! A porta! 253 00:26:45,691 --> 00:26:46,991 Feche a porta! 254 00:26:48,205 --> 00:26:49,770 Rápido! 255 00:26:50,557 --> 00:26:51,857 Feche-a! 256 00:26:53,081 --> 00:26:54,563 Feche-a agora! 257 00:26:56,132 --> 00:26:57,995 Feche-a! 258 00:27:05,153 --> 00:27:06,765 Eu o conheço! 259 00:27:19,522 --> 00:27:21,193 Como se tranca isto? 260 00:27:22,459 --> 00:27:24,215 Cara! Como fecho isso? 261 00:27:26,345 --> 00:27:27,952 Está me ouvindo? 262 00:27:31,902 --> 00:27:33,202 Pode soltar. 263 00:27:33,863 --> 00:27:35,163 O quê? 264 00:27:37,891 --> 00:27:39,829 Acho que eles não sabem como abrir. 265 00:27:50,254 --> 00:27:51,839 Eles atacam porque nos veem. 266 00:28:13,278 --> 00:28:14,698 O que... 267 00:28:14,699 --> 00:28:16,285 O são essas coisas? 268 00:28:20,123 --> 00:28:21,524 Soo-an, você está bem? 269 00:28:23,259 --> 00:28:24,560 Cara. 270 00:28:25,618 --> 00:28:26,918 O que foi? 271 00:28:28,418 --> 00:28:30,603 Não me deve um pedido de desculpas? 272 00:28:30,604 --> 00:28:31,904 O que quer dizer? 273 00:28:32,252 --> 00:28:33,552 Olha que palerma. 274 00:28:34,127 --> 00:28:37,250 Você fechou a porta na nossa cara, idiota. 275 00:28:37,251 --> 00:28:39,830 Vocês não eram os únicos em perigo. 276 00:28:41,258 --> 00:28:42,930 Que figura. 277 00:28:43,641 --> 00:28:46,629 Venha aqui. Vou alimentá-los com você. 278 00:28:46,630 --> 00:28:47,930 Pare com isso! 279 00:28:47,931 --> 00:28:49,535 Todos estamos assustados. 280 00:28:54,356 --> 00:28:56,470 Atenção, por favor. 281 00:28:56,471 --> 00:28:59,412 Devido à nossa situação atual, 282 00:28:59,413 --> 00:29:02,274 não vamos parar em Cheonan. 283 00:29:02,275 --> 00:29:05,944 Para sua segurança, fiquem em seus assentos, por favor. 284 00:29:10,994 --> 00:29:15,341 - Alô? Tem alguém aí? - Sim, pode falar. 285 00:29:15,342 --> 00:29:19,273 Você tem alguma ideia do que está acontecendo? 286 00:29:19,274 --> 00:29:21,267 Por que não vamos parar em Cheonan? 287 00:29:21,268 --> 00:29:22,672 Estamos cientes, senhor. 288 00:29:22,673 --> 00:29:25,923 Essa foi uma ordem da central de controle. 289 00:29:25,924 --> 00:29:27,351 Por favor, fiquem sentados. 290 00:29:27,352 --> 00:29:29,463 Isso não faz sentido! 291 00:29:29,464 --> 00:29:32,400 As pessoas estão raivosas e atacando umas às outras! 292 00:29:32,401 --> 00:29:34,581 Pare em Cheonan, entendeu? 293 00:29:36,112 --> 00:29:37,413 Com licença. 294 00:29:41,156 --> 00:29:44,170 Com licença, você pode ceder o assento? 295 00:29:44,171 --> 00:29:45,611 Ela está grávida. 296 00:29:45,612 --> 00:29:48,591 - Claro. - Sente-se. Obrigado. 297 00:29:48,592 --> 00:29:50,592 MÃE 298 00:29:52,404 --> 00:29:55,164 - Oi, mãe. - Graças à Deus. 299 00:29:55,165 --> 00:29:57,043 Você está no trem para Busan? 300 00:29:57,859 --> 00:29:59,613 Sim, estamos a caminho. 301 00:30:00,494 --> 00:30:02,594 Onde está? Por que esse barulho? 302 00:30:02,595 --> 00:30:04,618 O que está acontecendo? 303 00:30:04,619 --> 00:30:06,689 Todo mundo está brigando. 304 00:30:07,074 --> 00:30:10,813 Você e Soo-an estão bem? 305 00:30:10,814 --> 00:30:13,274 Por que está respirando assim, está machucada? 306 00:30:14,673 --> 00:30:17,296 Seok-woo, meu filho. 307 00:30:17,689 --> 00:30:21,991 Por favor, cuide da Soo-an. 308 00:30:22,776 --> 00:30:24,329 Mãe, você está bem? 309 00:30:25,362 --> 00:30:28,409 Minha querida Soo-an... 310 00:30:31,211 --> 00:30:33,202 Eu a amo tanto, mas... 311 00:30:33,203 --> 00:30:37,374 ela só quer a mãe dela... 312 00:30:39,814 --> 00:30:41,822 Aquela vaca! 313 00:30:49,589 --> 00:30:51,111 Mãe? 314 00:30:53,329 --> 00:30:54,821 Pai. 315 00:30:56,585 --> 00:30:58,126 Pai. 316 00:30:59,755 --> 00:31:02,065 A vovó está bem? 317 00:31:10,109 --> 00:31:11,942 O que foi isso? 318 00:31:13,214 --> 00:31:15,206 Soo-an, sente-se. 319 00:31:59,460 --> 00:32:01,815 Meus caros compatriotas, 320 00:32:02,207 --> 00:32:05,374 estamos passando por motins violentos 321 00:32:05,375 --> 00:32:08,794 em todas as grandes cidades, 322 00:32:09,145 --> 00:32:13,879 resultando em muitos civis e policiais feridos. 323 00:32:14,415 --> 00:32:19,062 Motins levaram ao fechamento de vários distritos, 324 00:32:19,063 --> 00:32:23,961 e os manifestantes estão tentado violentamente destruir 325 00:32:23,962 --> 00:32:26,921 e tomar as propriedades do governo. 326 00:32:28,442 --> 00:32:32,092 Por isso, estamos entrando em estado de emergência 327 00:32:32,563 --> 00:32:36,375 para controlar 328 00:32:36,376 --> 00:32:38,971 a atual situação. 329 00:32:41,175 --> 00:32:44,706 Graças à rápida resposta 330 00:32:44,707 --> 00:32:47,492 do nosso governo, 331 00:32:48,179 --> 00:32:51,560 várias manifestações estão sendo contidas. 332 00:32:52,819 --> 00:32:56,684 Caros compatriotas, por favor, evitem reagir 333 00:32:56,685 --> 00:33:00,492 a rumores sem fundamentos, 334 00:33:00,840 --> 00:33:03,564 e permaneçam em segurança 335 00:33:03,565 --> 00:33:06,520 em suas casas. 336 00:33:06,857 --> 00:33:10,048 Devemos permanecer calmos e confiar no governo, 337 00:33:10,049 --> 00:33:13,542 para tentarmos superar tal obstáculo. 338 00:33:14,249 --> 00:33:18,467 Acreditamos que sua segurança não está em perigo. 339 00:33:32,837 --> 00:33:34,238 ANALISTA KIM 340 00:33:39,581 --> 00:33:42,361 O celular da mamãe está desligado. 341 00:33:45,658 --> 00:33:49,077 Vocês aí na frente, apressem-se! 342 00:33:49,078 --> 00:33:50,871 Soo-an, sente aqui. 343 00:33:51,327 --> 00:33:54,041 Não se preocupe. Ligarei para sua mãe. 344 00:33:55,717 --> 00:33:57,505 Jong-gil, sente aqui. 345 00:33:57,506 --> 00:34:00,165 Você é mais velha, sente você. 346 00:34:00,166 --> 00:34:01,516 Estou bem, sente. 347 00:34:01,517 --> 00:34:02,917 Amor, vamos para lá. 348 00:34:07,378 --> 00:34:09,921 Senhora, sente no meu lugar. 349 00:34:09,922 --> 00:34:13,243 - Estou bem. - Não, sente, por favor. 350 00:34:16,912 --> 00:34:20,143 Aqui. Pode ficar pra você. 351 00:34:22,577 --> 00:34:24,708 Obrigada! 352 00:34:24,709 --> 00:34:26,772 Que menina fofa. 353 00:34:31,261 --> 00:34:33,773 Estamos com os dois lugares. 354 00:34:34,320 --> 00:34:35,720 Continue andando, rápido. 355 00:34:36,982 --> 00:34:39,769 Soo-an, não precisava fazer aquilo. 356 00:34:40,166 --> 00:34:42,973 - Aquilo o quê? - Ser gentil. 357 00:34:42,974 --> 00:34:46,351 Em momentos assim, precisa cuidar apenas de si própria. 358 00:34:49,063 --> 00:34:50,579 Entendeu? 359 00:34:55,063 --> 00:34:58,873 Vovó sempre teve dores no joelho. 360 00:35:00,198 --> 00:35:01,598 Soo-an... 361 00:35:06,444 --> 00:35:09,856 Atenção, por favor. 362 00:35:09,857 --> 00:35:13,810 A ultima parada do trem será na Estação Daejeon. 363 00:35:14,204 --> 00:35:17,044 Militares estão lá, 364 00:35:17,045 --> 00:35:19,919 e irão garantir a nossa segurança. 365 00:35:19,920 --> 00:35:23,903 Então assim que chegarmos, por favor, saiam do trem. 366 00:35:23,904 --> 00:35:25,863 Repetindo, 367 00:35:25,864 --> 00:35:29,111 a Estação Daejeon será nossa última parada. 368 00:35:29,112 --> 00:35:31,231 Em quais cidades podemos entrar? 369 00:35:31,232 --> 00:35:34,591 Yeosu, Uljin, Busan. E Daejeon? 370 00:35:34,592 --> 00:35:36,392 Com licença, por favor. 371 00:35:36,393 --> 00:35:39,475 E Daejeon? Por que não? 372 00:35:41,167 --> 00:35:44,119 Soo-an, espere aqui um pouco. 373 00:35:47,491 --> 00:35:50,287 - Criança. - Sim? 374 00:35:50,288 --> 00:35:52,411 Quem ele é? Seu pai? 375 00:35:52,856 --> 00:35:54,156 Sim. 376 00:35:54,157 --> 00:35:55,908 - Pai biológico? - Sim. 377 00:35:56,543 --> 00:35:58,218 Apenas perguntei. 378 00:35:58,915 --> 00:36:00,426 O que ele faz? 379 00:36:00,427 --> 00:36:02,645 Ele é um gestor financeiro. 380 00:36:02,646 --> 00:36:05,259 - Gestor financeiro? - Sim. 381 00:36:05,687 --> 00:36:07,572 Ele é um sanguessuga. 382 00:36:08,336 --> 00:36:10,434 Ele suga tudo das outras pessoas. 383 00:36:10,435 --> 00:36:13,470 Não diga isso na frente da filha dele. 384 00:36:13,471 --> 00:36:15,100 Está tudo bem. 385 00:36:15,101 --> 00:36:18,477 É o que todos pensam, mesmo. 386 00:36:23,941 --> 00:36:25,541 Você quer? 387 00:36:26,416 --> 00:36:28,383 É o que o Soneca come. 388 00:36:29,552 --> 00:36:32,511 Este é o Soneca. Diga olá. 389 00:36:33,314 --> 00:36:36,055 O nome do seu bebê é Soneca? 390 00:36:36,056 --> 00:36:37,563 Não, nome do feto. 391 00:36:37,564 --> 00:36:39,908 É um apelido, 392 00:36:40,234 --> 00:36:44,314 o pai dele é muito preguiçoso para escolher um nome. 393 00:36:46,175 --> 00:36:47,574 Toque na barriga dela. 394 00:36:47,575 --> 00:36:48,976 Bem aqui. 395 00:36:50,120 --> 00:36:51,522 Toque. 396 00:36:56,711 --> 00:36:58,110 Sentiu? 397 00:36:59,427 --> 00:37:01,404 Eu fiz isso. 398 00:37:04,865 --> 00:37:07,563 - Seu idiota... - Mas é a verdade, não é? 399 00:37:20,157 --> 00:37:23,552 Sr. Seok, você ligou em uma péssima hora! 400 00:37:23,553 --> 00:37:24,853 Espere, espere! 401 00:37:24,854 --> 00:37:26,713 Deixe-me fazer uma pergunta. 402 00:37:26,714 --> 00:37:28,014 O quê? 403 00:37:28,874 --> 00:37:31,033 Estou no trem KTX para Daejeon. 404 00:37:31,034 --> 00:37:35,042 KTX? Está no trem neste momento? 405 00:37:35,043 --> 00:37:36,642 Sim, estou quase lá. 406 00:37:37,313 --> 00:37:40,823 É verdade que os militares estão em Daejeon? 407 00:37:41,441 --> 00:37:43,204 Sim, é verdade. 408 00:37:44,213 --> 00:37:47,979 É mesmo? Deve estar seguro por lá. 409 00:37:50,466 --> 00:37:52,150 Bem, é... 410 00:37:53,412 --> 00:37:57,036 Capitão Min. Daejon é segura, certo? 411 00:37:57,494 --> 00:37:59,492 Assim que chegarem, 412 00:37:59,493 --> 00:38:02,597 vocês serão colocados em quarentena. 413 00:38:02,598 --> 00:38:03,998 O quê? 414 00:38:07,104 --> 00:38:09,450 Estou com minha filha. 415 00:38:10,508 --> 00:38:14,036 Pode ajudar a mim e minha filha? 416 00:38:15,557 --> 00:38:16,866 O problema é que... 417 00:38:16,867 --> 00:38:20,614 Ficarei te devendo esse favor. 418 00:38:22,160 --> 00:38:25,090 Não vá pela praça principal, 419 00:38:25,091 --> 00:38:26,677 vá para o leste, está bem? 420 00:38:26,678 --> 00:38:28,752 Direi para meus homens o encontrarem lá. 421 00:38:28,753 --> 00:38:31,929 Certo, obrigado. Muito obrigado. 422 00:38:57,318 --> 00:38:58,919 O que está acontecendo? 423 00:38:59,517 --> 00:39:01,854 - Tão calmo... - Estamos em Daejeon? 424 00:39:08,957 --> 00:39:10,421 Não há ninguém. 425 00:39:10,870 --> 00:39:12,519 Por que não tem ninguém? 426 00:39:29,934 --> 00:39:31,335 Saiam do meu caminho. 427 00:40:21,661 --> 00:40:23,926 O que está acontecendo lá atrás? 428 00:40:26,378 --> 00:40:30,423 Essa é a "situação violenta" da qual falei. 429 00:40:30,424 --> 00:40:31,724 Condutor! 430 00:40:31,725 --> 00:40:33,709 - Você é o condutor? - Sim. 431 00:40:33,710 --> 00:40:35,902 Quantos cabem no vagão do condutor? 432 00:40:35,903 --> 00:40:38,062 Devemos desacoplar e ir para Busan. 433 00:40:38,063 --> 00:40:39,364 - Desacoplar? - Sim! 434 00:40:39,365 --> 00:40:40,944 - Não podemos! - Por que não? 435 00:40:40,945 --> 00:40:42,920 Isso não pode ser feito aqui. 436 00:40:44,370 --> 00:40:46,501 Então, onde estão os militares? 437 00:40:46,502 --> 00:40:47,802 Eles... 438 00:40:47,803 --> 00:40:50,068 Eu só recebi um relatório sobre isto. 439 00:40:50,069 --> 00:40:51,854 Onde está o meu cartão? 440 00:40:52,277 --> 00:40:55,584 Sou o Diretor de Operações da Stallion Express, 441 00:40:55,585 --> 00:40:57,887 todas as rotas para Daejeon foram fechadas. 442 00:40:57,888 --> 00:40:59,751 Nossos ônibus estão sendo desviados. 443 00:40:59,752 --> 00:41:03,425 - Mas por quê? - A cidade está em quarentena! 444 00:41:03,426 --> 00:41:05,426 Provavelmente não nos deixarão entrar. 445 00:41:05,427 --> 00:41:09,943 Mas Busan ainda continua aberta, vamos para lá! 446 00:41:09,944 --> 00:41:12,591 Espera, espera, se isso for verdade mesmo... 447 00:41:12,592 --> 00:41:14,986 - Temos que pegar os outros. - Pegar quem? 448 00:41:14,987 --> 00:41:17,532 Vamos verificar primeiro a estação. 449 00:41:17,533 --> 00:41:18,833 Ei! 450 00:41:45,542 --> 00:41:47,942 ÁREA RESTRITA 451 00:42:05,532 --> 00:42:07,323 Ingore-os. Vamos. 452 00:42:13,205 --> 00:42:15,605 - Vamos, Soo-an. - Aonde vamos? 453 00:42:16,599 --> 00:42:18,086 Iremos por aqui. 454 00:42:18,087 --> 00:42:21,416 - Só nós? - Sim, vamos. 455 00:42:27,238 --> 00:42:28,538 O que foi? 456 00:42:29,792 --> 00:42:32,243 Vou por aqui também. 457 00:42:32,681 --> 00:42:35,864 A praça principal fica por ali, é só seguir os outros. 458 00:42:35,865 --> 00:42:37,366 Irei com você. 459 00:42:38,322 --> 00:42:40,310 Ouvi a sua ligação. 460 00:42:40,311 --> 00:42:43,029 Sobre resgatarem vocês. 461 00:42:44,542 --> 00:42:47,055 Sei que os outros ficarão de quarentena. 462 00:42:48,569 --> 00:42:50,637 Não é verdade, Soo-an. 463 00:42:50,638 --> 00:42:52,245 Falarei para os outros! 464 00:42:52,246 --> 00:42:55,920 - Soo-an, não precisa. - Claro que sim! 465 00:42:55,921 --> 00:42:58,360 Esqueça-os! Estão todos por conta própria! 466 00:42:59,970 --> 00:43:03,880 Pai, você só se preocupa com você. 467 00:43:05,918 --> 00:43:10,013 É por isso que a mamãe foi embora. 468 00:43:28,692 --> 00:43:30,174 Soo-an... 469 00:43:31,925 --> 00:43:33,952 Ei! 470 00:43:33,953 --> 00:43:36,084 Aqui! Bem aqui! 471 00:43:36,085 --> 00:43:38,426 Estamos aqui! 472 00:43:38,427 --> 00:43:40,493 Soo-an, fique aqui. 473 00:44:01,109 --> 00:44:02,815 Mas que merda! 474 00:44:04,157 --> 00:44:05,457 Segure-se! 475 00:44:17,026 --> 00:44:19,511 Voltem! Vão! 476 00:44:36,698 --> 00:44:38,320 - Capitão Min? - Sr. Seok! 477 00:44:38,321 --> 00:44:40,180 - Estou em Daejeon. - Está tudo bem? 478 00:44:40,181 --> 00:44:41,915 Perdi contato com meus homens! 479 00:44:41,916 --> 00:44:43,244 O quê? 480 00:44:43,245 --> 00:44:44,549 Alô? 481 00:44:44,550 --> 00:44:46,078 Ajude-me... 482 00:45:28,286 --> 00:45:30,176 Soo-an! 483 00:45:41,828 --> 00:45:44,196 Depressa! Rápido! 484 00:45:44,654 --> 00:45:45,954 Pega! 485 00:46:03,971 --> 00:46:05,372 Rápido! Vamos! 486 00:46:10,724 --> 00:46:12,055 Idiota, anda logo! 487 00:46:20,189 --> 00:46:21,489 Anda! 488 00:46:23,736 --> 00:46:25,036 Segurem eles! 489 00:46:58,396 --> 00:47:00,847 Aqui! Rápido! 490 00:47:00,848 --> 00:47:03,395 Por aqui! Rápido! 491 00:47:03,733 --> 00:47:05,033 Aqui! Aqui! 492 00:47:07,685 --> 00:47:09,179 Por aqui! 493 00:47:09,686 --> 00:47:11,165 Vamos! 494 00:47:11,166 --> 00:47:12,927 Rápido! 495 00:47:12,928 --> 00:47:15,248 Por que não partimos ainda? 496 00:47:15,249 --> 00:47:17,479 Ainda tem mais pessoas! 497 00:47:17,480 --> 00:47:18,800 Apressem-se! 498 00:47:19,653 --> 00:47:21,423 Venham por aqui! 499 00:47:22,290 --> 00:47:23,748 Rápido! 500 00:47:23,749 --> 00:47:25,238 Andem! Aqui! 501 00:47:38,357 --> 00:47:39,856 Vovó! 502 00:47:39,857 --> 00:47:42,084 Levante-se! 503 00:47:51,441 --> 00:47:54,317 - Não, pare! - Minha irmã! 504 00:48:02,983 --> 00:48:04,284 Entre! 505 00:48:23,908 --> 00:48:25,208 Eu também! 506 00:48:25,582 --> 00:48:28,059 Deixe-me entrar! 507 00:48:28,060 --> 00:48:29,360 Por favor! 508 00:48:47,201 --> 00:48:49,880 Quanto tempo mais? Temos que ir! 509 00:48:49,881 --> 00:48:52,137 Não! Meus amigos ainda não chegaram! 510 00:48:52,991 --> 00:48:55,486 Quem embarcou tem que sobreviver! 511 00:48:55,487 --> 00:48:56,787 Certo? 512 00:49:03,347 --> 00:49:04,663 Condutor. 513 00:49:05,407 --> 00:49:08,028 Por favor... parta. 514 00:49:28,215 --> 00:49:29,965 Rápido! Vamos! 515 00:49:45,926 --> 00:49:48,555 - O trem! - Depressa! 516 00:50:07,816 --> 00:50:09,581 Acorda pra vida, idiota! 517 00:50:38,695 --> 00:50:39,996 Cuidado! 518 00:51:01,107 --> 00:51:03,420 Controle, 101 não pode parar em Daejeon 519 00:51:03,421 --> 00:51:06,349 devido ao surto. 520 00:51:06,350 --> 00:51:09,431 Informe uma estação viável para parar, câmbio. 521 00:51:09,432 --> 00:51:12,419 101, devido a instabilidade nas comunicações, 522 00:51:12,420 --> 00:51:14,432 fica difícil informar. 523 00:51:14,735 --> 00:51:16,667 Controle, 101 está liberado 524 00:51:16,668 --> 00:51:19,734 para chegar até Busan? Câmbio. 525 00:51:22,528 --> 00:51:26,001 101, liberaremos o seu caminho até Busan. 526 00:51:26,002 --> 00:51:27,703 Centro de controle, desligo. 527 00:51:28,203 --> 00:51:31,238 Informe quando conseguir contatar Busan. 528 00:51:31,776 --> 00:51:33,367 101, desligo. 529 00:52:48,631 --> 00:52:51,508 Atenção, todos. 530 00:52:51,509 --> 00:52:54,191 Pela segurança de todos, 531 00:52:54,192 --> 00:52:57,134 iremos direto para Busan. 532 00:52:57,135 --> 00:52:59,122 Não faremos paradas. 533 00:53:00,332 --> 00:53:03,072 Condutor, consegue me ouvir? 534 00:53:03,073 --> 00:53:04,842 Prossiga. 535 00:53:04,843 --> 00:53:06,788 Conseguiu contato com Busan? 536 00:53:06,789 --> 00:53:10,001 Não, a comunicação está instável. 537 00:53:10,002 --> 00:53:13,287 Velocidade total, haja o que houver! 538 00:53:13,590 --> 00:53:15,878 Ou não entraremos, entendido? 539 00:53:23,238 --> 00:53:25,253 Young-gook, cadê você? 540 00:53:27,606 --> 00:53:31,109 Pensei que tivesse morrido! 541 00:53:31,110 --> 00:53:32,601 Sinto muito! 542 00:53:34,460 --> 00:53:36,909 Ninguém mais sobreviveu! 543 00:53:37,606 --> 00:53:38,968 Sinto muito. 544 00:53:48,989 --> 00:53:51,284 - Amor? - Senhor! 545 00:53:53,596 --> 00:53:56,368 Por que está atendendo? Onde você está? 546 00:53:56,369 --> 00:53:58,579 Estamos no banheiro! 547 00:53:58,580 --> 00:54:01,398 Banheiro? Qual vagão? 548 00:54:01,399 --> 00:54:04,332 É o... 549 00:54:04,333 --> 00:54:05,676 Vagão 13! 550 00:54:05,677 --> 00:54:07,590 - Venha logo para cá! - Garotinha! 551 00:54:11,257 --> 00:54:13,781 Era a minha filha? Ela está bem? 552 00:54:13,782 --> 00:54:15,748 Estão no banheiro do vagão 13. 553 00:54:30,615 --> 00:54:32,001 Vai passar atropelando? 554 00:54:34,057 --> 00:54:36,578 Digamos que consiga passar e resgatá-la, 555 00:54:36,579 --> 00:54:38,255 como retornará? 556 00:54:42,540 --> 00:54:43,966 No vagão 15, 557 00:54:45,477 --> 00:54:47,291 há pessoas lá. 558 00:54:53,608 --> 00:54:55,208 VAGÃO 9 559 00:55:12,220 --> 00:55:14,595 São só 4 vagões. 560 00:55:16,186 --> 00:55:17,492 Vou na frente. 561 00:55:18,957 --> 00:55:20,554 Você atrás, 562 00:55:21,654 --> 00:55:23,153 e você no meio. 563 00:55:25,973 --> 00:55:28,439 Bloqueie qualquer ataque vindo de trás. 564 00:55:40,221 --> 00:55:42,584 Ouvi que você é administrador de fundos. 565 00:55:45,528 --> 00:55:47,245 Então é um especialista 566 00:55:48,124 --> 00:55:50,483 em deixar as pessoas inúteis para trás. 567 00:55:57,106 --> 00:55:59,140 Esperaremos até que saiamos do túnel. 568 00:56:13,876 --> 00:56:15,176 Vamos lá! 569 00:57:26,305 --> 00:57:27,606 Venham! 570 00:57:29,833 --> 00:57:31,133 Vamos! 571 00:57:47,773 --> 00:57:49,073 Mexa-se. 572 00:59:32,242 --> 00:59:33,542 Sai da frente. 573 00:59:37,376 --> 00:59:41,376 Pararam quando entramos no túnel, certo? 574 00:59:41,935 --> 00:59:45,856 - Deve ser a escuridão. - É, também acho. 575 00:59:48,665 --> 00:59:50,674 Tem muito mais aqui. 576 00:59:51,427 --> 00:59:52,876 O que faremos? 577 00:59:54,230 --> 00:59:55,912 Não tem jeito. 578 00:59:56,424 --> 00:59:57,724 Vamos. 579 01:00:01,463 --> 01:00:03,379 Pode emprestar o seu celular? 580 01:02:08,576 --> 01:02:09,996 Tire isso do meu rosto. 581 01:02:12,292 --> 01:02:13,642 Ei, mané. 582 01:02:14,756 --> 01:02:18,113 Foi bom ter visto sua filha graças a mim? 583 01:02:18,114 --> 01:02:20,928 Está agradecido ou não? 584 01:02:20,929 --> 01:02:23,632 Por que seu toque de chamada é tão cafona? 585 01:02:24,815 --> 01:02:26,716 O que tem de errado? 586 01:02:28,030 --> 01:02:30,853 Como faço para mudar? 587 01:02:31,917 --> 01:02:36,263 Sou engraçado é? Seu baixinho. 588 01:02:36,894 --> 01:02:39,707 - Qual sua altura? - 1.81 m. 589 01:02:40,145 --> 01:02:41,791 10km de distância, 590 01:02:41,792 --> 01:02:44,266 - a 300km/h... - Como é? 591 01:02:47,314 --> 01:02:50,824 2 minutos... o próximo túnel nos dará 2 minutos. 592 01:02:50,825 --> 01:02:53,728 - Conseguiremos? - Tomara que sim.. 593 01:02:54,343 --> 01:02:56,092 Se perdermos esse, 594 01:02:56,619 --> 01:02:59,329 há outro a 3km... 595 01:03:00,041 --> 01:03:02,833 Aposto que nunca tem tempo para brincar com sua filha. 596 01:03:04,513 --> 01:03:06,497 Quando ela envelhecer, 597 01:03:07,953 --> 01:03:10,902 a garota entenderá porque você trabalha tanto. 598 01:03:13,032 --> 01:03:16,242 Pais geralmente têm má reputação e nenhum reconhecimento. 599 01:03:16,811 --> 01:03:19,531 Mas tudo se resume ao sacrifício, não é? 600 01:03:22,881 --> 01:03:26,141 Por que essa cara? Pareci maneiro falando isso? 601 01:03:34,647 --> 01:03:37,045 AS PESSOAS ESTÃO A SALVO. ESTOU INDO AÍ. 602 01:03:37,562 --> 01:03:39,383 Meu amigo está vindo! 603 01:03:40,712 --> 01:03:43,737 - O que disse? - Meu amigo de outro vagão 604 01:03:43,738 --> 01:03:45,146 está vindo até aqui. 605 01:03:45,147 --> 01:03:47,499 - Quem vem? - Meu amigo! 606 01:03:47,500 --> 01:03:51,428 Estava no vagão 9 e conseguiu salvar algumas pessoas. 607 01:03:51,429 --> 01:03:53,023 Salvou? 608 01:03:54,010 --> 01:03:56,581 De lá até aqui? 609 01:03:57,178 --> 01:03:59,216 Sobreviveu a tudo aquilo? 610 01:03:59,726 --> 01:04:01,420 Sem nenhuma ferida? 611 01:04:02,682 --> 01:04:05,565 Você tem certeza de que eles não foram infectados? 612 01:04:05,566 --> 01:04:08,340 Você tem certeza, caralho? 613 01:04:09,963 --> 01:04:14,907 - O que quer dizer? - Olhe bem para eles... 614 01:04:14,908 --> 01:04:16,589 Numa hora dessas, 615 01:04:16,590 --> 01:04:21,515 ninguém sabe o que aconteceu com suas famílias. 616 01:04:21,963 --> 01:04:24,296 Sequer sabemos 617 01:04:24,297 --> 01:04:27,295 se seus malditos amigos estão infectados. 618 01:04:27,296 --> 01:04:30,054 E você quer que nós permitamos que fiquem aqui? 619 01:04:34,553 --> 01:04:36,201 Inacreditável. 620 01:04:45,906 --> 01:04:47,458 Senhor... 621 01:04:49,461 --> 01:04:52,456 por favor, diga algo. 622 01:04:52,457 --> 01:04:54,583 Eles logo chegarão aqui. 623 01:04:56,685 --> 01:04:58,268 Senhor! 624 01:08:46,190 --> 01:08:47,641 Venham! 625 01:08:56,489 --> 01:08:57,789 Um! 626 01:08:59,888 --> 01:09:01,328 Dois! 627 01:09:07,567 --> 01:09:08,998 Corre! 628 01:09:21,886 --> 01:09:23,956 Jin-hee! Jin-hee! 629 01:09:26,456 --> 01:09:28,261 Rápido, caralho! 630 01:09:38,122 --> 01:09:39,423 Abra! 631 01:09:40,024 --> 01:09:42,583 Ei! Abra a porta! 632 01:09:44,285 --> 01:09:46,303 Jin-hee! Abra a porta! 633 01:10:02,563 --> 01:10:05,902 - Abra! - Jin-hee!... 634 01:10:16,123 --> 01:10:17,870 Abra logo! 635 01:10:18,414 --> 01:10:19,794 A porta não abre! 636 01:10:19,795 --> 01:10:22,588 - Não consigo abrir! - Então quebre-a! 637 01:10:23,045 --> 01:10:24,404 Para trás! 638 01:10:30,882 --> 01:10:32,508 Rápido! 639 01:10:36,437 --> 01:10:37,816 Caralho! 640 01:11:02,280 --> 01:11:04,076 Seus idiotas! 641 01:11:17,578 --> 01:11:18,943 Vamos lá! 642 01:11:30,178 --> 01:11:31,654 In-gil! 643 01:11:36,546 --> 01:11:37,926 Young-gook! 644 01:11:41,477 --> 01:11:43,788 - Afaste-se! - Young-gook! 645 01:12:18,210 --> 01:12:19,599 Não chegue perto! 646 01:12:26,528 --> 01:12:27,879 Para trás, querida. 647 01:12:28,182 --> 01:12:30,916 Por favor, vá! 648 01:12:37,033 --> 01:12:38,785 Ei, parceiro! 649 01:12:40,553 --> 01:12:41,941 Pegue ela e vá embora. 650 01:12:42,972 --> 01:12:44,749 Você deve ir! 651 01:12:45,972 --> 01:12:47,653 Falei para ir, mané! 652 01:12:49,372 --> 01:12:51,593 Estou me cansando, por favor, vá. 653 01:12:55,352 --> 01:12:59,150 Por favor... tome conta dela. 654 01:12:59,872 --> 01:13:02,055 Irei segurá-los. 655 01:13:02,472 --> 01:13:03,822 Vá logo! 656 01:13:13,971 --> 01:13:16,159 Sinto... sinto muito. 657 01:13:26,762 --> 01:13:28,851 Temos que ir agora! 658 01:13:30,763 --> 01:13:32,136 Yoon Soo-yun! 659 01:13:34,369 --> 01:13:36,145 É o nome do nosso bebê! 660 01:13:36,951 --> 01:13:38,663 Entendeu? 661 01:15:38,698 --> 01:15:40,069 Por que fez isso? 662 01:15:42,444 --> 01:15:43,843 Seu desgraçado! 663 01:15:45,559 --> 01:15:47,409 Poderíamos ter salvado eles! 664 01:15:49,483 --> 01:15:50,874 Por quê?! 665 01:15:51,959 --> 01:15:53,802 Ele está infectado! 666 01:15:54,959 --> 01:15:57,148 Ele é um deles! 667 01:15:57,460 --> 01:15:58,944 Esse cara está infectado! 668 01:15:58,945 --> 01:16:01,295 Os olhos! Vejam os olhos dele! 669 01:16:01,296 --> 01:16:03,632 Ele se tornará um deles! 670 01:16:04,118 --> 01:16:05,633 Vocês querem morrer? 671 01:16:05,634 --> 01:16:07,312 Devemos expulsá-los! 672 01:16:18,238 --> 01:16:20,904 Vocês que acabaram de chegar... 673 01:16:21,857 --> 01:16:24,610 Não acho que possam ficar com a gente. 674 01:16:25,820 --> 01:16:28,033 Por favor, vão para o vestíbulo. 675 01:16:43,336 --> 01:16:44,686 Vão logo! 676 01:16:49,335 --> 01:16:50,685 Saiam! 677 01:16:56,955 --> 01:16:58,553 Saiam logo! 678 01:17:00,504 --> 01:17:01,860 Rápido! 679 01:17:02,424 --> 01:17:03,959 Mexam-se! 680 01:17:06,124 --> 01:17:07,474 Vão! 681 01:17:07,884 --> 01:17:09,403 Vão embora! 682 01:17:09,404 --> 01:17:11,383 Saiam daí agora! 683 01:17:13,381 --> 01:17:14,981 Saiam agora! 684 01:17:16,323 --> 01:17:17,863 Depressa! 685 01:17:21,043 --> 01:17:23,883 Jin-hee, será mais seguro você ficar aqui. 686 01:17:23,884 --> 01:17:27,093 Não. Eu não quero ficar. 687 01:17:28,493 --> 01:17:30,582 - Vou com você. - Mas... 688 01:17:30,902 --> 01:17:32,801 Saiam daí agora! 689 01:17:32,802 --> 01:17:34,802 O que estão esperando? 690 01:17:35,222 --> 01:17:36,881 Tá bom, vamos. 691 01:17:39,302 --> 01:17:41,881 Pra fora! Todos vocês! 692 01:17:42,358 --> 01:17:43,757 Pra fora! 693 01:17:43,758 --> 01:17:45,701 Saiam daqui! 694 01:18:03,740 --> 01:18:05,240 Vamos? 695 01:18:42,157 --> 01:18:43,887 Amarre mais rápido! 696 01:18:44,677 --> 01:18:46,377 Mais gravatas! 697 01:18:47,097 --> 01:18:49,397 Cala a boca! Estou fazendo! 698 01:19:04,215 --> 01:19:05,756 Yun in-gil. Sempre foi assim. 699 01:19:06,315 --> 01:19:07,846 Sempre. 700 01:19:08,916 --> 01:19:12,995 Sempre ajudando os outros ao invés de si mesma. 701 01:19:17,275 --> 01:19:19,395 Por que viver assim? 702 01:19:20,875 --> 01:19:23,354 Qual é o sentido disso? 703 01:19:24,524 --> 01:19:26,154 Que idiotice... 704 01:19:33,093 --> 01:19:34,884 Cala a boca! 705 01:19:35,814 --> 01:19:37,734 Fique no seu assento! 706 01:19:38,153 --> 01:19:40,614 Quanta merda. 707 01:19:45,542 --> 01:19:48,273 Termine e faça o outro lado também. 708 01:19:58,652 --> 01:20:02,552 Obrigada por tudo. 709 01:20:04,272 --> 01:20:06,632 Aquela mulher... Parem-na! 710 01:21:00,727 --> 01:21:03,417 Controle, aqui é o trem 101 com destino a Busan! 711 01:21:03,418 --> 01:21:06,507 Informe a situação atual em Busan, câmbio. 712 01:21:07,108 --> 01:21:08,437 Controle? 713 01:21:08,787 --> 01:21:10,147 Controle! 714 01:22:36,462 --> 01:22:38,422 Hoje é seu aniversário... 715 01:22:42,818 --> 01:22:44,700 Não se preocupe. 716 01:22:44,701 --> 01:22:47,580 A levarei até sua mãe de qualquer jeito. 717 01:22:50,960 --> 01:22:52,959 Não está com medo? 718 01:22:58,600 --> 01:23:00,420 É claro que estou. 719 01:23:01,859 --> 01:23:03,809 Também estou com medo. 720 01:23:07,969 --> 01:23:10,019 Fiquei muito assustada. 721 01:23:10,638 --> 01:23:13,798 Achei que nunca mais veria você de novo. 722 01:23:15,859 --> 01:23:20,678 Eu ensaiei aquela música só pra você. 723 01:23:25,018 --> 01:23:27,798 É por isso que não consegui acabar de cantá-la... 724 01:23:29,537 --> 01:23:32,017 Por que eu não vi você. 725 01:23:38,777 --> 01:23:41,617 Você me ouvirá quando eu acabá-la? 726 01:23:56,935 --> 01:23:59,276 EX-ESPOSA 727 01:24:09,195 --> 01:24:13,654 O número chamado não está disponível... 728 01:24:24,533 --> 01:24:26,993 ANALISTA KIM 729 01:24:30,173 --> 01:24:31,754 Sim, Kim. 730 01:24:33,093 --> 01:24:34,983 Já chegou em Busan? 731 01:24:34,984 --> 01:24:38,330 Ainda não. Onde está? Tudo bem aí? 732 01:24:39,472 --> 01:24:42,252 Busan teve sucesso na defesa inicial. 733 01:24:42,253 --> 01:24:43,704 O quê? 734 01:24:44,105 --> 01:24:47,212 Tem certeza? Onde ouviu essa notícia? 735 01:24:47,952 --> 01:24:49,311 Chefe... 736 01:24:49,832 --> 01:24:52,351 tudo começou na YT BioTech. 737 01:24:54,652 --> 01:24:58,772 É nosso projeto! Nós financiamos a usina que iniciou tudo isso! 738 01:25:03,070 --> 01:25:04,411 Chefe... 739 01:25:04,990 --> 01:25:08,530 por favor, me diga que não foi nossa culpa, 740 01:25:09,151 --> 01:25:12,650 Apenas fizemos nosso trabalho, certo? 741 01:25:13,490 --> 01:25:15,830 Isso foi culpa minha? 742 01:25:19,150 --> 01:25:20,650 Isso... 743 01:25:21,410 --> 01:25:23,269 não é culpa sua. 744 01:25:26,841 --> 01:25:28,441 Obrigado... 745 01:25:30,069 --> 01:25:31,528 Kim... 746 01:27:16,221 --> 01:27:18,061 Por favor, atenção! 747 01:27:18,381 --> 01:27:22,111 Devido a um bloqueio em nossa pista, 748 01:27:22,601 --> 01:27:25,041 paramos na estação de Daegu. 749 01:27:25,042 --> 01:27:28,820 Devemos esperar por uma equipe de resgate 750 01:27:28,821 --> 01:27:33,700 ou seguiremos para Busan em outro trem. 751 01:27:34,321 --> 01:27:36,639 Assim que eu terminar este anúncio, 752 01:27:36,640 --> 01:27:42,319 acharei outro trem e colocarei na pista mais à esquerda. 753 01:27:42,320 --> 01:27:46,108 - O que está havendo? - Repito, na pista à esquerda. 754 01:27:46,109 --> 01:27:51,026 Se está vivo, por favor mude de trem em segurança. 755 01:27:52,779 --> 01:27:54,739 Que Deus nos ajude. 756 01:28:59,855 --> 01:29:02,114 Haverá um resgate? 757 01:29:04,374 --> 01:29:07,034 Fiquei sabendo que Busan está segura. 758 01:29:08,933 --> 01:29:10,853 Precisamos ir agora. 759 01:30:55,767 --> 01:30:57,386 Está livre? 760 01:30:59,827 --> 01:31:01,275 Sim. 761 01:31:03,895 --> 01:31:05,795 Você vai na frente. 762 01:31:29,484 --> 01:31:32,163 Precisamos achar uma maneira de atravessar. 763 01:31:55,212 --> 01:31:56,922 Mas que porra... 764 01:32:08,901 --> 01:32:10,320 Por aqui! 765 01:32:47,179 --> 01:32:49,678 Não... não... 766 01:32:51,598 --> 01:32:52,998 E agora? 767 01:32:53,837 --> 01:32:55,928 Precisamos ir, vamos! 768 01:33:04,177 --> 01:33:05,878 Jin-hee, vamos! 769 01:33:22,156 --> 01:33:23,776 Para trás! 770 01:33:36,287 --> 01:33:37,685 Jin-hee! 771 01:33:51,794 --> 01:33:53,254 Jin-hee! 772 01:34:04,612 --> 01:34:06,253 Não pode ser... 773 01:34:11,993 --> 01:34:13,532 Desculpe... 774 01:34:36,171 --> 01:34:41,607 Papai! 775 01:34:41,608 --> 01:34:46,210 Papai! Acorde! 776 01:34:46,770 --> 01:34:51,079 Papai! Papai! 777 01:35:06,429 --> 01:35:08,438 O que está havendo? 778 01:35:12,088 --> 01:35:14,148 Venha rápido! Depressa! 779 01:35:15,068 --> 01:35:16,647 Depressa! 780 01:35:21,627 --> 01:35:23,118 Droga! 781 01:35:39,817 --> 01:35:41,217 Socorro! 782 01:36:23,884 --> 01:36:25,663 Soo-an, venha aqui! 783 01:36:30,223 --> 01:36:32,063 Soo-an, Soo-an! 784 01:36:48,422 --> 01:36:49,881 Senhor! 785 01:37:08,061 --> 01:37:10,880 Soo-an! Soo-an, vem aqui! 786 01:37:11,520 --> 01:37:14,420 - Senhor... - Vão! Rápido! 787 01:37:15,270 --> 01:37:17,700 Vamos! Depressa! 788 01:37:36,958 --> 01:37:38,278 Vamos! 789 01:39:04,132 --> 01:39:05,732 Depressa! 790 01:39:09,132 --> 01:39:10,532 Papai! 791 01:41:32,011 --> 01:41:33,432 Senhor... 792 01:41:34,931 --> 01:41:37,312 Me leve até Busan, por favor... 793 01:41:39,431 --> 01:41:43,431 Por favor me ajude. Por favor... por favor... 794 01:41:44,431 --> 01:41:46,931 Minha mãe espera por mim! 795 01:41:50,291 --> 01:41:56,220 Por favor, me leve pra casa... 796 01:42:00,040 --> 01:42:02,320 Darei meu endereço... Por favor! 797 01:42:05,529 --> 01:42:07,050 Você... 798 01:42:07,950 --> 01:42:09,870 já está infectado. 799 01:42:15,328 --> 01:42:16,689 Não. 800 01:42:18,148 --> 01:42:19,509 Não. 801 01:42:20,068 --> 01:42:21,369 Não! 802 01:42:22,168 --> 01:42:27,128 Não, não... não... 803 01:44:52,697 --> 01:44:54,297 Soo-an, venha! 804 01:44:54,298 --> 01:44:56,038 Sente aqui. 805 01:44:59,257 --> 01:45:00,777 Me escute... 806 01:45:01,918 --> 01:45:05,777 Aqui está o acelerador e os freios. 807 01:45:06,957 --> 01:45:09,777 Quando precisar parar, puxe o freio. 808 01:45:15,196 --> 01:45:16,656 Soo-an... 809 01:45:18,196 --> 01:45:20,816 Olhe pra mim... Olhe pro papai, Soo-an. 810 01:45:25,315 --> 01:45:26,975 Olhe pro papai... 811 01:45:28,055 --> 01:45:29,715 Soo-an... 812 01:45:29,716 --> 01:45:31,375 me escute. 813 01:45:32,035 --> 01:45:35,975 Você precisa ficar com ela, está bem? 814 01:45:36,935 --> 01:45:39,053 Busan está segura. 815 01:45:39,054 --> 01:45:42,694 - É por isso... é por isso... - Não vá! 816 01:45:43,814 --> 01:45:46,614 Não vá, pai! Vem com a gente... 817 01:45:47,714 --> 01:45:49,574 Por favor, não me deixe... 818 01:45:49,575 --> 01:45:51,053 Não vá... 819 01:45:52,614 --> 01:45:54,374 Vem com a gente! 820 01:45:56,294 --> 01:45:57,753 Não vá... 821 01:45:59,034 --> 01:46:01,712 Você deve vir com a gente... 822 01:46:02,413 --> 01:46:04,053 Não vá... 823 01:46:06,333 --> 01:46:07,973 Não vá... 824 01:46:09,512 --> 01:46:11,113 Não vá... 825 01:46:13,212 --> 01:46:15,973 Vem, por favor... Não vá... 826 01:46:19,782 --> 01:46:22,780 Não vá! Não vá! 827 01:46:25,091 --> 01:46:29,350 Papai! Papai! Não vá! 828 01:46:29,351 --> 01:46:32,091 Papai! 829 01:46:32,551 --> 01:46:34,911 Papai! 830 01:46:34,912 --> 01:46:37,710 Papai! Não vá! 831 01:46:37,711 --> 01:46:41,090 Papai! Papai! 832 01:51:32,960 --> 01:51:34,721 Estou vendo algo. 833 01:51:42,889 --> 01:51:45,449 Dois indivíduos se aproximam de nosso posto. 834 01:51:45,450 --> 01:51:48,208 Parece ser uma mulher e uma criança. 835 01:51:49,809 --> 01:51:52,469 Você pode identificá-los? Câmbio. 836 01:51:55,549 --> 01:51:58,188 Está muito escuro lá dentro. 837 01:52:02,947 --> 01:52:05,148 Não consigo vê-los muito bem. 838 01:52:07,248 --> 01:52:11,507 Não enxergamos com clareza. Não é possível identificar. 839 01:52:13,167 --> 01:52:15,107 Mate-os, câmbio. 840 01:52:36,206 --> 01:52:41,806 Meu amor, é hora de partir 841 01:52:42,606 --> 01:52:48,605 Eu sei, o teu olhar me diz 842 01:52:49,934 --> 01:52:55,834 O meu coração eu deixo contigo 843 01:52:56,536 --> 01:53:02,535 Sem você não serei mais feliz 844 01:53:05,224 --> 01:53:07,604 O que devemos fazer? 845 01:53:08,604 --> 01:53:11,104 Aproximem-se para o resgate. 846 01:53:11,405 --> 01:53:14,101 Dois sobreviventes se aproximam! 847 01:53:14,102 --> 01:53:19,402 Eu sei, meu coração vai te seguir 848 01:53:19,703 --> 01:53:25,703 Adeus a ti Adeus a ti 849 01:53:26,504 --> 01:53:32,502 Até nos encontrarmos outra vez 850 01:53:41,250 --> 01:53:43,300 FIM 851 01:53:44,899 --> 01:53:48,899 - Art Subs + WTFSubs - 852 01:53:48,900 --> 01:53:52,900 Uma parceria artisticamente colossal! 853 01:53:52,901 --> 01:53:56,901 - Art Subs - 8 anos fazendo Arte para você! 854 01:53:56,902 --> 01:54:00,402 Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs 855 01:54:00,403 --> 01:54:02,403 WTFSubs 856 01:54:02,404 --> 01:54:05,904 Porque filme ruim é bom pra caralho! 857 01:54:05,905 --> 01:54:09,405 Fale conosco: contato.wtfsubs@gmail.com 858 01:54:09,406 --> 01:54:12,906 Curta nossa página: https://www.facebook.com/WtfSubs 859 01:54:12,907 --> 01:54:16,407 Twitter: https://twitter.com/WTFSubs