Ip Man 3
"Hong Kong - 1959."
"O filho mais velho de Ip Man estudava em Foshan."
"Ip Man, sua esposa e seu filho mais novo vivia em Hong Kong."
"Ele ensinava Wing Chun e promovia as artes marciais".
Mestre Ip
Bom dia!
Tão cedo?
Mestre Ip, sou eu.
Não me reconhece?
Siu Long
Quando criança eu queria aprender Kung Fu. O Sr. disse: "Cresça primeiro".
Pois bem. Eu cresci.
Por que devo aceitá-lo, agora?
Porque serei seu melhor discípulo.
- Por que tem tanta certeza? - Por que, sou rápido!
Quão rápido?
Não foi rápido o suficiente, garoto.
Você pode ser mais rápido?
Nada mau.
Mas você realmente chutou a água ou apenas pensou que chutou?
Olha a pamonha!
Pamonha quentinha!
ESCOLA PRIMÁRIA CHI.
É briga! Vamos lá, alguém está brigando!
É briga! É briga!
Vamos lá!
Cheung Fong do Wing Chun.
Ip Ching de Wing Chun.
Pare! Parem de brigar.
Eu disse. Parem de brigar!
Estão encrencados. Não é a primeira vez.
Primeiro quebre a casa e depois pegue a gema.
Para que serve este anel?
Dizem os mais velhos que se pressionar o calombo com prata ajuda a desinchar.
Então, por que vocês estavam brigando hoje?
O motivo é sempre o mesmo. Qual o melhor Kung Fu.
Eu deveria ter ficado de olho neles. A briga foi feia. Eles se machucaram desta vez.
A culpa é do Ching. Ô menino danado.
Então, cadê o pai desses meninos?
Cheung Fong é novo aqui...
Seu pai sempre vem buscar ele muito tarde.
Fong, o que o seu pai faz? Por que ele é sempre muito ocupado?
Puxador de riquixá.
Sinto muito. Sinto muito. Desculpe. Senhorita Wong.
Estava ocupado com a escola de Kung Fu. Desculpe meu atraso.
O que aconteceu?
Ah Ching, o que aconteceu?
Na verdade, os dois são culpados. Por este motivo chamei os pais aqui.
Tá certo. Os pais de Fong ainda está aqui? Preciso pedir desculpa a eles.
Não, como você eles estão atrasados.
Não tem problema. Primeiro o trabalho, né?
Ei, ei! Não coma isso. Você não pode comer isso.
Ele está faminto.
Senhorita Wong, que tal se... levássemos eles para comer primeiro?
A senhorita, avisa ao pai dele. Tudo bem?
Tudo bem, Wing Sing? - Tudo bem.
Fong, que tal jantar com a gente?
Que tal?
Pegue sua mochila.
- Cuide-se. - Vamos.
-Muito gentil, Mestre Ip. -Desculpe o incomodo.
-Obrigado. -Até mais.
Tchau
Ah Fong, coma à vontade. Não fique acanhado.
- Isso mesmo, Fong! - Sinta-se em casa.
Comam.
Querida, este peixe está delicioso.
Cheung Fong... Nada mau.
- Quem te ensinou? - O meu pai. Você sabe lutar?
Um pouco.
Eu sou o pai de Cheung Fong.
- O meu filho está aqui? - Sim, ele está...
Muito prazer, Sr. Cheung. Por favor, entre.
Cheung Fong, seu pai está aqui.
Mestre.
Discípulo.
O que aconteceu?
Coisa de criança. Apenas uma briguinha à toa.
Com o tempo eles aprendem.
Ah Ching, venha aqui.
Discípulo...
Não vai pedir desculpas?
Não precisa.
Ip Ching, me desculpe.
Cheung Fong, me desculpe.
Apertem as mãos. Agora façam as pazes e sejam amigos.
Eu trouxe ele para minha casa. Desculpe, por isso, Sr., Cheung.
Mestre Ip. Prazer em conhecê-lo.
Eu vi Fong usando o Moodjong. Ele é bom e aprendeu bem. Parabéns.
Gentileza, sua.
É tarde e o Sr. precisa descansar.
Eu o acompanho.
Mestre...
Tio Ip também tem um Moodjong.
O Sr., conhece ele?
Sim...
Tio Ip é muito famoso.
Mas um dia... Eu serei muito mais famoso.
Qual de vocês tem o melhor estilo de Kung Fu?
Diga você?
O Senhor é claro!
Vamos.
Deixe eu ver isso. Está doendo?
Tá não.
Ei! Já vai começar! Rápido! Vamos, rápido!
Aposte no vencedor.
-Eu disse, não disse? -Vem comigo!
Um de cada vez!
Quanto maior a aposta. Maior o prêmio.
Mexam-se, saiam da frente.
Cheung Tin Chi! Cheung Tin Chi! Cheung Tin Chi!
Olá, como vai?
Vamos lá, vamos lá.
Irmão Sang! Irmão Sang! O chefe está aqui!
-O quê? - O chefe está aqui, veja!
Nada mal, garoto. Vamos!
Bata forte! Rápido.
Ei chefe.
Fei Ling!
-Espere aqui. -Ok.
Chefe, veja.
Não se preocupe.
Eu tenho tudo sob controle.
- Dinheiro de duas semanas. - Abra!
- Muito bom! Obrigado. - E quanto aquele negócio?
A escola?
Sem problemas. Preciso de um mês.
Não! Duas semanas.
Ah, vamos...
Tudo bem. Eu adoro desafios. Negócio fechado!
Lembre-se, eu quero aquela escola. Não me importo com o resto!
Sim. Eu entendi.
- Que tipo de Kung Fu é aquele? - Wing Chun...
É realmente poderoso.
Os artistas marciais vêm aqui todos os dias.
Aqui, podemos conversar. Tomar um chá... Cada escola tem seu próprio espaço.
Mestre, Tin...
Mestre Chan... uma estrela em ascensão.
Ele tem muitos alunos.
Mestre Chan.
Agora, este espaço é incrível. O melhor dos melhores!
- O meu espaço. - Mestre, Tin?
Brincadeira.
Os verdadeiros campeões sentam-se, ali. Este é o espaço do Wing Chun...
Mestre, Tin...
Ah Lik, onde está seu mestre?
Lá está ele.
Mestre Ip.
- Mestre, Tin. Já almoçou? - Não, estávamos lhe esperando.
Com certeza!
É claro, que você conhece o Mestre Ip?
-Mestre Ip, prazer. Eu sou Lee. -Olá, como vai?
Lee é um repórter e está escrevendo um artigo sobre artes marciais...
... e é fotografo, também. - Muito bom.
-Podemos? -Sim, é claro.
-Mestre Lee, sente aqui. -Obrigado.
Ip Man, sente-se no meio! Não aceito um não!
-Não, precisa. - Vamos, sente-se!
Mestre Ip, telefone.
- Eu vou atender, Ok? - Tudo bem, vá lá.
Guardaremos o seu lugar. Vamos esperar!
Alô?
Você esqueceu nosso encontro?
Esqueci de quê?
Nosso encontro...
Mas, era hoje?
Vou correndo pra ai! - Esperei mais de uma hora...
O evento já está terminando. Não se incomode...
Agora, esqueça Ah Ching na escola.
Vixe! Estou no sal.
-Mestre Ip, por favor. -Sente-se.
Aqui, no centro, sente-se.
-Tudo bem. Eu desisto. -Não tem escolha.
Olhem para a câmera!
Pronto...
Um dois três.
Se não é o Mestre Ip...
-Olá. -Você veio pegar seu filho?
- Onde está sua esposa? - Ela está ocupada.
E o senhor não?
Mais ou menos...
Mestre Ip, você parece mais jovem a cada dia.
Deve ser a comida da sua esposa.
carne tão macia.
Um casal sortudo.
Mestre Ip...
Sr, Cheung
-Olá. -Olá.
-Veio buscar seu filho? -Sim.
Ah,
... esta garrafada ajuda na cura de machucados. É para seu filho.
Obrigado, gentileza de sua parte. Como está Fong?
- Ele está bem. - Fico feliz.
Mestre Ip, ouvi dizer que o senhor estudou com Chan Wah Shun, é verdade?
Sim.
Então, somos os dois da escola do grande Mestre Leung Jan de Foshan.
É verdade. Somos verdadeiros irmãos de armas.
Também ouvi dizer que Chan achava Punhos e Bastões melhores que Espadas e os Pés?
Isso é verdade?
Todo estilo tem pontos fortes e fracos. Isto é normal.
E, quanto a você?
Sou apenas um amador.
Se tivermos uma chance. Eu gostaria de uma luta amistosa...
Tudo bem.
Tchau, garotas!
Com cuidado! Não corram...
Mestre.
Discípulo.
O que você estudou hoje?
-Matemática. -Matemática?
Chinês e inglês.
Como você se saiu? Ficou comportado?
Sim.
- Volta as aulas? - Tou fora.
Diretor, este homem está querendo falar com o senhor.
Como posso ajudá-lo?
Mexam-se!
-O que está acontecendo? -Não é da sua conta!
Todos quietos! Vai me encarar?
Gordo, cala a boca! Ainda não conseguir falar, nada!
Sinto muito, pelo susto que passou. Venha, por favor. Sente-se.
Não tenha medo.
Bom, você é um intelectual. Mas, nós somos pessoas sensatas...
Isto é um contrato imobiliário. Eu compro sua escola por um preço justo.
Não está à venda.
Nem vai ler primeiro? Leia o contrato.
Não está à venda.
Os intelectuais são um pé no saco.
Eles são muito teimosos!
Cuidado, chefe.
- O que está acontecendo? - Eles querem me forçar a vender a escola.
Acho que não sei Kung Fu?
Ip Man, isto é um negócio justo.
É melhor não se meter nisso.
Alô, aqui é da escola Chi Yan. Precisamos da polícia aqui agora.
Os arruaceiros de sempre.
Ei, pare com isso. Solte-o, agora!
Solte o meu chefe, agora!
- Eu vou matá-la! - Solte, meu chefe. Agora!
-Vamos logo com isso! -Solte ele, agora!
Não tenha pressa. Comece do começo...
Os três entraram e começaram a quebra tudo.
Hong Kong parece um lugar próspero. Mas, também, há muita bagunça...
Mais riqueza significa mais crime.
Nós somos como o Ciclope e, infelizmente não podemos olhar tudo.
Estamos sem pessoal e muito ocupados.
O senhor tem razão. A criminalidade em Hong Kong está subindo.
Terra sem lei.
Não. Também não é pra tanto. Conte com a polícia. Nós atenderemos.
Nós vamos resolver este caso. Eles não vão se safar.
Tudo bem. Nós confiamos no senhor Sargento Po.
Claro, é meu dever.
Mestre Ip, o senhor sabe como é, né? A polícia não poderá ficar aqui dia e noite.
Precisamos de sua ajuda. Diga a eles para terem cuidado.
Direi.
Se algo acontecer, ligue-nos. Eu virei imediatamente. Ok?
- Vamos, embora. Homens! -Sim, senhor.
Até breve.
Ip Man...
Você é um saco.
Acabarei com você, lentamente.
David.
Irmão Sang.
Feche aquela escola, agora!
Não se preocupem. Está tudo bem.
A escola não vai fechar.
Diretor!
- Senhorita Wong. - Mestre, Ip!
Senhorita Wong... O que está acontecendo?
Quando cheguei, estava assim.
Eles vão demolir a escola?
Onde nossos filhos irão estudar?
Pai, abre o portão.
Cuidado. Eu ajudo você.
- Você é muito forte. - Não posso ser franzina e forte?
Com certeza. Eu sou grande. Mas sou fraco.
Meu nome é Hui Lik. Me chame de senhorita, Wong.
Estou à sua disposição.
Pode entrar Bom dia, vovó.
Bom dia, Diretor.
- Bom dia, senhorita Wong. - Bom dia.
Mestre.
Vamos.
Eles com certeza voltarão.
-Então espere aqui por eles. -Tudo bem.
-Ei, esta noite ficaremos aqui. -Tudo bem.
Senhorita Wong. Que bom nos encontrar novamente.
-Sim, posso ajudá-lo? -Não...
A senhorita, tem namorado?
Não.
Que bom. Gostaria de ter?
Ainda não pensei nisso.
Não me leve a mal. Mas está escuro. Você não deveria ir para casa sozinha.
Com licença.
Mestre Ip.
Olá, senhorita Wong.
- Desculpe os transtornos. - Não foi nada.
O meu discípulo, está lhe importunando?
Não, Mestre Ip.
De modo algum. Ele gentilmente se ofereceu para me levar em casa.
Só isso, Mestre.
Por que não me acompanha até em casa então?
Tudo bem.
Ei, vamos para a casa do Mestre Ip esta noite.
Claro, é bem calmo.
Mestre Ip, você fez muito por nós hoje. O senhor deveria descansar um pouco.
Estou bem.
Não tenho outros planos.
Ei!
Rápido!
Vocês, por ali!
-Socorro, Mestre Ip! -Levem ele.
Socorro!
Proteja a senhorita!
- Tudo bem? - Sim...
Mas não iremos pra sua casa. - Vá lá pra cima!
Socorro!
Mexa-se!
Vamos embora, homens!
Verificamos em todos os lugares e nem sinal de fogo.
Veja se não há brasas vivas. - Ok.
Chequem tudo.
Mestre, o fogo foi extinto. Não existe nada além de cinzas.
Diretor, diretor... O senhor está bem?
Estou bem.
Mas subestimei esses bandidos.
Sorte o Mestre Ip e seus homens estarem aqui.
-Não foi nada. -Muito obrigado, Mestre Ip.
Sr., Cheung,
-Obrigado, por sua ajuda. -Eu só estava passando...
Finalmente vi seu Wing Chun.
É como eles dizem. - As pessoas são simpáticas.
Agora, devo voltar ao trabalho.
Até breve.
As pessoas querem que eu fique e ajude a proteger a área.
Incêndio criminoso. Não tem polícia envolvida?
O Gordo, diz que vai desvendar o caso.
Não temos razão para duvidar de sua palavra.
Isso é bom.
Mas, eles não podem dar proteção 24 horas.
Então...
... por algumas noites eu poderei chegar atrasado.
- Então, não vou fazer a janta? - É claro. Eu vou jantar em casa.
Não podem fazer isso, sem você?
Não é isso.
Mas se eu puder ajudar.
-Está funcionando. -Desliga isso. Por favor.
Sinto muito, sinto muito. Eu estava jantando...
Entre, dê uma olhada.
Vamos, dê uma olhada.
O lugar tem espaço de sobra. Parece um oásis de tão calmo.
As paredes estão um pouco manchadas...
... mas uma boa varrida. Vai deixar tudo limpo.
Discípulo,
... eu abrirei uma escola de Kung Fu aqui. E, então você terá muitos amigos.
Que tal?
Grande! Eu poderei praticar em todo esse lugar. Aqui, ali e acolá.
Diga, quanto é aluguel?
Apenas HK$ 180,00. Com água e luz.
Eu vou pensar. Obrigado.
Espere, espere! Senhor, o valor do aluguel é negociável.
Puxador de riquixá?
E você disse que vai abrir uma escola? Desperdiçando meu tempo.
- Para onde, chefe? - Pra casa.
Perdedor
Senhor, meu relatório sobre o caso do incêndio criminoso na escola.
Está tudo aqui. Eu mesmo vou acompanhar.
Não é necessário. Eu estou tratando deste assunto.
Não se preocupe. É coisa pequena. Não é um caso para o senhor.
Deixe-me lidar com isso, Ok?
Você entende chinês?
A investigação sobre o que houve na escola...
... eu cuidarei disso. Por que estou no comando.
Então cai fora.
Cai!
Fora!
Sim, senhor.
Que inferno! Você é cego?
E você? É dona da rua?
Idiota.
-Lá vai, mais! -Seu porco imundo!
- Irmão. - Obrigado...
Irmão...
Hoje pela manhã eu ouvi as pessoas dizendo que nós viramos segurança escolar.
Não se preocupe.
Você sabe que o Mestre Ip não dá ouvido a fofocas.
Quem disse isso?
- Muitas pessoas. - Você as conhece?
Louva-Deus?
Em que posso ajudá-la?
Tenho sentido muitas dores estomacais...
... tem alguma coisa para aliviar? - Tenho sim.
Isto vai ajudar na circulação sanguínea.
Vou levar uma caixa.
-Ip Man. -Oi
Por que diabos não me disse o que está acontecendo?
Ouvi dizer na casa de chá que você se tornou segurança escolar?
Isso é um insulto.
Aposto que é tudo culpa daquele moleque...
Eu lamento o dia em que fiz de Ah Sang um discípulo.
Ele usa meu Kung Fu para fazer coisas horríveis.
Envergonha minha escola!
Veja, não precisa se exaltar.
Sabe o que vou fazer? Eu vou lhe ensinar uma lição.
Eu vou atrás dele.
Mestre, Tin!
Mestre Tin, acalme-se.
Tio Chan, eu pagarei por isso.
Mestre, Tin.
Deixe o Sargento Po cuidar disso.
Tarde demais para isso. Eu cuidarei disso eu mesmo.
Aquele merdinha me deve respeito.
Ele já não é sua responsabilidade.
É verdade que ele deixou minha escola.
Mas eu continuo sendo seu Mestre. Não se preocupe, eu estarei bem.
Pare. O que você quer?
Estou procurando, Ma King Sang! Eu sou seu Mestre. Vá chamá-lo, agora!
Sargento.
Ah-Lik, onde está o Mestre Ip?
O senhor chegou tarde. Mestre Tin passou aqui furioso não sei por que...
Mestre, Tin?
Mas essa, agora?
O que faz aqui?
Mestre Ip?
Então, vejo que trouxe meu Mestre. Isto é típico de você.
Mestre.
Sang!
Deixe o Mestre Ip fora disso. Eu que quis vir aqui!
Pare de causar tantos problemas.
Deixe as pessoas em paz. Saia desta vida!
Eu sempre lhe ensinei a fazer a coisa certa.
Olhe para você. Sabe o que está parecendo?
Um bandidinho meia tigela ganhando dinheiro sujo.
Grande coisa, né?
Eu duvido se você não estivesse pagando eles estariam aqui.
Quando está perto eles parecem obedecer...
Mas, basta você dá as costas que eles lhes chamam de lacaio estrangeiro.
O que? Você quer brigar comigo?
Eu sou um lacaio estrangeiro? Mas, um lacaio com dinheiro...
... é tão bom quanto um rei.
E você?
Um Mestre velho e pobre. Mas, tão puro!
Tem que consertar guarda-chuvas para comer.
Isso lhe faz bem?
O senhor não pode comer a pureza, pode?
Pergunte a si mesmo.
Quais de seus alunos ainda se lembram de você?
Que ainda se importo com você?
Todos eles... Eles estão, todos, comigo agora!
Bastardo!
Você ia me esfaquear?
Você é um assassino! Você quer me matar?
Me machuque e você não vai escapar.
Homens, por aqui!
-Soltem Ah Sang! -Não se preocupe comigo.
Ataque!
Lutem, irmãos!
Venham!
Solte, Ah Sang!
Soltem, Ah Sang!
Polícia, parem com isso!
Para trás! Afastem-se!
Vá para casa.
Mas, um movimento e eu atiro.
Você está de sacanagem comigo?
Fora.
O que disse? Agora você dá as ordens?
Sabe quem é o dono deste estaleiro? Vai, vai! Atira em mim!
Muito bem! O que vou dizer a seu Capitão, então?
Cale-se ou eu vou fechar este lugar. Depois, você se explica a seu chefe!
Não acredita? Experimenta, seu bastardo!
O que você fará a respeita da escola?
O chefe do Sang tem meu capitão em suas mãos.
Os dois demônios estrangeiros estão de conluio. É um caso perdido.
Gordo, eu confio em você.
Porque você não é como outros policiais.
Mas uma palavra de um estrangeiro e você desistir do caso?
Não é isso, é inútil.
Então você não vai prender o incendiário e nem cuidará das pessoas e das crianças?
E agora, meus discípulos estão fazendo seu trabalho?
O que mais posso fazer?
O que mais?
Mestre Ip, você é um lutador, não um Deus. É, tarde demais para isso.
Você guarda a escola dia e noite. Mas por quanto tempo?
Sabe que os diabos estrangeiros rastejam em Hong Kong.
O mundo não é justo.
Mas existem padrões morais que se aplicam a todos.
O governante não é sempre uma pessoa superior.
E os governados nem sempre inferior.
O mundo não pertence aos ricos e nem tão pouco aos poderosos
Mas aos de coração puro.
Já pensou nas crianças?
Tudo que fazemos. Elas estão vendo.
Precisamos ser bons exemplos.
Tudo o que fazemos. Não é para hoje...
Mas para amanhã.
"Jogue fora se você não quiser".
"Por favor, costure o botão."
GINECOLOGISTA
Senhora Ip. A princípio estou suspeitando de um tumor.
Não é muito encorajador. Mas saberemos mais...
... assim que sair o resultado dos exames.
Tente não se preocupar demais.
Mestre Ip, Mestre Ip...
Você trabalha demais.
Mestre Ip, todos nós contribuímos para a sopa.
-Aproveite -Obrigado
Você está aqui dia e noite. Você precisa de sustento.
Onde estão seus discípulos? Eles também devem comer.
Obrigado, obrigado.
Mesmo se eu tivesse dito que o azul era melhor,
... você ainda compraria um vermelho.
Ótimo, ótimo, outra vitória.
- Tantas lutas - Qual é o problema?
-Precisa de dinheiro? -É a vida.
Eu preciso me alimentar.
Naquele tempo na escola você machucou meus homens,
Você me deve.
Quanto devo?
Não é sobre isso.
Eu admiro você.
E quero ser seu amigo.
Sang, do que se trata?
Eu estou falando do tipo de amizade que não pressiona o amigo contra a parede.
Eu estou comprando este tipo de amizade aqui.
Você tem tantos homens...
Por que precisa de mim?
Porque ele sabe Kung Fu,
e você também.
E você luta bem.
E se eu disser não?
Então, viva de migalhas.
O azul? Me entregue.
Você ganhou? Me dê isso aqui.
Ah Sang.
Esse dinheiro... Eu quero tudo!
Quantos dias mais com isso?
Você acordou? Eu não queria te acordar.
Falta pouco.
Quando você jantará em casa novamente?
Hoje à noite. Eu voltarei mais cedo.
Você está bem?
Bem...
-Alô? -Alô? Mestre Ip?
Sim, quem fala?
Hospital de Kowloon.
Do que se trata?
Mestre Tin, pediu para ligar. Ele deu entrada aqui gravemente ferido.
Obrigado. Eu estarei logo ai.
Eu avisei a ele.
Obrigado.
Vamos nessa.
Muito bom.
Vai lá.
Felizmente, é apenas uma lesão na mão. Poderia ter sido muito pior.
Obrigado.
Com certeza foi Ah Sang que armou essa.
Como Mestre. Eu sou um fracasso total.
- Vamos pegar alguns! - Sim, esse.
Molecada,
Eu tenho algumas fitas de desenho animado. Querem ver?
É de graça.
Vamos lá.
Ei!
-Rápido -O que você está fazendo?
-Socorro, -Me ajude!
Ei!
Pega!
O que você está fazendo?
-Aproveitem. -Socorro!
Você tem duas horas.
Leve o Diretora ao estaleiro...
... ou eu venderei estes moleques a escravidão.
Como soube que eu estava hospitalizado?
- Você disse para me ligarem. - Eu disse?
Não?
Senhora Ip, o Mestre Ip, está? - O que foi?
Me fale. O que aconteceu?
Mestre Ip!
Senhorita Wong? - Mestre Ip...
Um homem raptou Ching, Fong e outras crianças.
O que?
Se o diretor não for ao estaleiro ele venderá as crianças como escravos.
Depressa, encontre o diretor e avise o Sargento Po.
Grande...
Eu quero o diretor e me traz um bastão?
Ótimo.
E o diretor?
Está vindo.
Primeiro solte as crianças.
Certo?
Pai, pai!
Cale a boca!
Filho, não tenha medo.
Estou aqui.
Ah, então esse é seu filho?
Sorte. Eu estava mesmo querendo pegá-lo.
Deixa ele sair.
Fique quieto!
Cale-se.
Fique calmo.
Garoto, venha aqui.
Ah, Sang...
... as crianças não têm culpa. Deixe-os fora disto, Ok?
Não estou fazendo nada. Apenas estou lhe oferecendo uma maçã.
Não tenha medo. É apenas maçã.
Só isso.
Diga a seu pai para soltar o bastão e aí podemos conversar.
Ching, não tenha medo.
Solte o bastão!
Me convença.
De joelhos.
Reverencie.
Mestre Ip?
Ei!
O que está fazendo aqui? Hoje não tem nenhuma luta.
Você pegou meu filho.
Papai! Mestre!
Socorro!
Ah Fong
Então ele é seu filho?
Sinto muito. Ele é um dos nossos. Deixe-o ir.
Sorte sua que foi eu que peguei. Não aconteceu nada com ele.
Esqueça. Vá embora!
Ip Man,
Você é um bom lutador?
Pode lutar contra dez homens?
Não diga que eu não lhe dei uma chance.
Um contra dez...
... quero dizer onze.
Para cada soco que você errar eu lhe darei um pedaço de maçã.
Mestre, ainda têm os meus amigos.
Por que voltou?
Vou levar as crianças para escola.
Bastado.
Mexam-se.
Por aqui.
Pegue-o!
Mais um passo e eu mato ele!
Pai!
Morde ele!
Peste?!
Vá!
Pegue o moleque! Rápido.
Ali, rápido!
Pai!
Pai! Pai!
David, não fique aí parado!
Pegue aquele pirralho.
Pai!
De joelho! Não se mexam!
De joelho!
Não se mexa.
Ajoelhe-se.
-É surdo? -Eu não estou com eles.
Não se mexam! Não se mexam!
Polícia. Não se mexa!
Não se mexam!
Fotografe tudo!
Não se mexa!
Fotografe todos aqueles ali, também!
Eles darão fotos ótimas. Material de grande publicidade!
Pegá-los todos.
Eu disse para não se mexer!
Mamãe
Mamãe!
Ah Ching!
Aconteceu na escola...
Raptaram, Ah Ching.
Eu sinto muito.
A culpa é minha
Eu estava errado.
Culpa minha.
Não acontecerá novamente. Tudo bem?
Vá lavar o rosto. Bom garoto.
É tudo culpa minha.
Não chore.
Querido, estou com medo.
Agora está tudo bem.
Mas eu não estou...
O que quer dizer?
A doutora disse...
Eu provavelmente...
Tenho câncer.
Os pontos pretos indicam as células cancerosas.
Estes são tumores.
O câncer se espalhou de uma maneira que não seremos capazes de operar.
É curável?
Normalmente, prescreveríamos algum tipo de medicamento...
Mas, nesta fase,
... não faria qualquer diferença.
Doutora, quanto tempo eu tenho?
Talvez seis meses.
Eu vou pegar mais arroz.
Só a metade.
Não se preocupe. Você está seguro. A polícia está do seu lado.
Cada dia tem uma nova história no jornal.
Crianças raptadas, pessoas se jogando de suas casas e por aí vai...
Meu chefe está triste. E quando meu chefe está triste,
Eu fico triste. Então,
... por enquanto, todo este negócio de tráfico, corrupção e tudo mais...
... que você tem se empenhado. Terá que dá um tempo. Do contrário,
"IP MAN DE WING CHUN. AJUDA POLÍCIA RESGATAR CRIANÇAS"
Frankie,
Não posso protegê-lo.
Tudo o que quiser.
Sim.
Bem, Frankie. Estes bate-papos são sempre um prazer.
Até logo...
Ei chefe!
Esse tailandês é incrível. Cotovelos, joelhos, punhos tudo massa.
Levante!
Eu me enganei, chefe! Eu só queria dar um susto no diretor!
Não faça isso! Ip Man! É tudo culpa dele.
Não quero ver seu rosto novamente.
Cai fora!
Ip Man.
Acabe com ele!
Fora.
Aceita um chá?
Escute, as coisas deram uma acalmada.
Não espero mais problemas.
Mas...
... os estrangeiros não são confiáveis.
O chefe do Ah Sang está na sua cola. Tenha cuidado.
Tão inteligente.
Mãe, veja!
Está me procurando? Eu estou aqui.
O que você quer?
Então você é o Ip Man?
Você é o melhor lutador em China.
Interessante.
Ok, vamos negociar.
Parece que o Wing Chun é o estilo mais rápido
... tão rápido e você é invencível.
Vamos ver qual o punho mais rápido.
O seu?
Ou o meu?
Três minutos.
Se estiver de pé...
Eu deixo você ir.
Ei, o que aconteceu?
Eu quero o meu balão de volta.
Deixe-o ir, não se preocupe.
Vamos pegar um novo, Ok?
Um balão de novo.
Madame... Aqui está o dinheiro do aluguel.
Eu sempre disse que você era gente boa!
Você terá muita sorte! Ao alugar este local.
Oba! Agora poderei praticar meu Wing Chun!
Mestre, reverencia!
Reverencia!
O senhor, ensina Wing Chun?
Você deve conhecer o Ip Man?
Veja, o jornal de hoje...
Ele está na manchete.
Ele é tão impressionante.
Aposto que são grandes amigos. Me apresente a ele um dia destes.
Aqui está a chave. Vou deixá-los à vontade.
Não esqueça de me apresentar!
Você escreveu isso?
"IP MAN DE WING CHUN. AJUDA POLÍCIA RESGATAR CRIANÇAS"
Sim.
Meu nome é Cheung Tin Chi. Eu também luto Wing Chun.
Você também pode escrever sobre mim?
Eu já vi o Kung Fu de Ip Man. E não é um autêntico Wing Chun.
Eu vou desafiá-lo.
Todas as escolas de Kung Fu respeitam o Wing Chun do Ip Man.
Claro, eu escreverei alguma coisa. Mas veremos o que o mundo do Kung Fu...
... achará de suas qualidades para poder desafiar publicamente Ip Man?
Sente-se, mestre.
Pegou sua câmera?
O chá está ótimo, hoje.
Cheung do Wing Chun. Um desafio, amistoso?
Quem você acha que é?
"EXPLODE CHEUNG TIN CHI"
"WING CHUN TRIUNFANTE A FAMA DE CHEUNG TIN CHI"
"NOVO REI DO KUNGFU: CHEUNG TIN CHI"
Agora, sou qualificado?
Absolutamente.
Mestre Cheung, aproxime-se!
Parabéns, mestre Cheung.
Olhos pra frente, por favor.
Sr. Wong, agradeço seu apoio.
Eu admiro um lutador com coragem e ambição.
Se precisa de alguma coisa basta falar.
Obrigado
Mestre Cheung,
O senhor comprou briga com todo mundo,
... e fica pousando pra fotos. O que acha que as pessoas vão comentar?
Eu sei...
... que muitas pessoas pensam que eu sou um exibicionista,
que ajo superior.
Mas em Kung Fu, você precisa estabelecer quem está no topo.
Meu recado é este:
Ip Man...
não representa o Wing Chun.
Senhores:
Gostaria de comunicar...
Que desafio Ip Man para uma luta final!
"Grande Mestre de Wing Chun"
Extra, extra.
Wing Chun vs Wing Chun.
Leia esta notícia! - Eu quero um.
"CHEUNG TIN CHI DESAFIA IP MAN" "QUEM É O VERDADEIRO WING CHUN?"
Querida, é tão ridículo.
Parece a piada sobre Ah Mo.
Ele janta com amigos. Ele diz:
Nós estamos todos bem. Entende?
Quer uma prova?
Aqueles que a esposa é a manda chuva sentem-se ali.
Todos os homens mudam de lugar. Somente Mo fica onde estava.
Eles dizem:
É isso aí, Mo. Você é o cara!
Então ele responde...
Minha mulher mandou eu não me sentar em lugares lotados.
Engraçado, não?
Você tem medo de sua esposa?
Às vezes.
Próximo.
Senhora, Cheung Wing Sing?
Por que Deus fez as mulheres tão bonitas?
Elas são bonitas para que os homens possam amá-las.
Mas, por que elas são tão burras.
Para que elas possam amar os homens.
Veja, Ip Man foi desafiado!
No próximo dia 15.
Com mais força.
Relaxe os ombros e soque rápido.
Mestre Cheung, sente-se, por favor. - Quero me sentar ali.
"Mestre Ip"
Com licença.
Mestre Ip, o que está fazendo aqui?
Estou procurando o senhor Chan.
O senhor quer aprender a dançar? Eu danço melhor que ele.
Eu ensino o senhor. E o senhor me ensina Kung Fu.
Tudo bem. Agora?
Certo.
Quando o senhor me aceitará com seu discípulo?
Você entendeu errado.
Eu não disse que não aceitaria.
Eu não abri a porta para que você fosse embora.
Obrigado.
Bem-vindo.
Wing Chun vs Wing Chun quem é o verdadeiro representante?
É um dia histórico para o Wing Chun.
Será como uma batalha entre dois dragões!
Sim! Será que Ip Man é o maior lutador?
Ou é Cheung Tin Chi mais feroz ainda?
Quem representa o verdadeiro Wing Chun?
Hoje às 15:00 terá inicio à batalha.
Será de tirar o fôlego!
O Sargento Po! Mestre Tin! Onde está o Mestre Ip?
Não faço ideia!
Aconteceu alguma coisa. Acho que ele entregou os pontos.
Fique tranquilo. Ip Man não vai nos decepcionar.
Estou aqui.
Já são 15:00 Hs. Por que Mestre Ip não está aqui?
Está na hora.
Olha, já são três horas.
Ei! Onde está seu mestre?
Senhores...
... o desafio estava marcado para exatamente às 15:00.
Mas já que Ip Man não apareceu. Não tenho alternativa a não ser declarar...
... vitorioso e o verdadeiro representante do espírito do Wing Chun,
Cheung Tin Chi.
Pai! Pai!
Nós ganhamos! Nós ganhamos!
Talvez ele esteja preso no trânsito?
E isso faz de você um grande mestre?
Mestre Cheung, o que tem a dizer sobre a ausência de Ip Man, hoje?
Para se alterar o clássico Wing Chun,
... é preciso se desvincular da visão de seus antepassados.
Os dois estão errados tanto o presente como o futuro também.
Nossos antepassados não precisam se preocupar,
... com o futuro deste estilo.
Creio que o Mestre Ip compreende isso...
... e por este motivo decidiu desistir da luta.
Um ato de grande mérito.
A partir de hoje,
Eu, Cheung Tin Chi
... conduzirei o verdadeiro Wing Chun
para um futuro glorioso.
Verdadeiro, Wing Chun!
Ei, como se atreve?
Você não tem esse direito!
Nem se compara a meu mestre!
-Calma, pare. -Pare.
Wing Sing! Wing Sing!
Por favor! Alguém chame uma ambulância!
Mestre Ip! As condições de sua esposa se agravaram...
Ela precisa ficar no hospital por um tempo.
Bem? Sente-se melhor?
Quando podemos ir para casa?
A doutora disse que é melhor você ficar aqui por enquanto.
Você precisa descansar.
85... não, você está certa.
Entregue a Cheung Fong e diga que entregue ao pai dele.
Enfermeira, enfermeira!
Estou indo, senhora...
Está com dores? Não se preocupe eu vou chamar um médico.
Tome esta sopa de sapo boi...
é bom para você.
Querido...
Eu quero uma foto com você.
Passar todos estes dias comigo. Me fez muito feliz.
Eu não poderia estar mais feliz.
As pessoas dizem...
A vida pertence a você, e não o contrário.
Eu não entendi isso antes.
Mas agora, estou começando a entender.
Você pertence a você mesmo...
... e a esta família.
Mas para isso também.
Há coisas que você deve fazer.
Não quero me arrepender...
Só lamento não ter sido melhor para você.
Mas eu acho que... Você foi ótimo para mim.
Se não fosse pela minha doença,
Você teria aceitado o desafio?
Sim.
Este é o Ip Man que eu amo.
Tomei a liberdade
... de acertar uma data com ele.
Faz séculos que não ouço você praticando.
Deixa-me ouvir o som novamente?
Wing Chun,
Cheung Tin Chi.
Wing Chun,
Ip Man.
-Ip Ching, vamos voltar. -Ok.
Reconheço minha derrota.
Nada é mais importante...
... que o amor das pessoas a seu lado.
"Esposa de Ip Man a senhora Cheung Wing Sing"
"faleceu em 1960 de câncer."
"Ip Man ensinou Wing Chun a Ip Ching. Artes marciais guiaram sua vida."
"Ip Man tornou-se um grande mestre."
"Wing Chun floresceu, geração após geração e espalhou-se por todo o mundo".