"O HOMEM NAS TREVAS"
Pegou as chaves certas?
- Confie em mim, é a certa. - Então abra a porta.
Por que a demora, cara?
20, 19, 18...
Rocky, são 12 segundos lentos.
- 17... - Desliga logo isso.
- Qual é, cara. - Vamos lá.
14, 13...
É disso que estou falando.
10, 9...
Eu disse que ia ser chique.
Certo, como da última vez.
Sem dinheiro. O valor deve ser menor que 10 mil.
Tanto faz, Juíza Judy. Vamos lá.
Vamos nessa.
Certo, vamos embora.
Rocky, soube que Kopecky está se mudando?
Todos estão indo embora.
Se continuarmos varrendo casas como a de hoje, Rocky...
Adeus, Detroit.
E olá Califórnia.
Espere. Você vai embora, Rock?
Sim, assim que possível.
E quando vai voltar?
Nunca.
Deveria vir com a gente.
- Eu... - O quê?
Todo mundo se foi.
Meu pai está aqui.
Vou sentir sua falta, então.
Pai?
Está em casa?
LIMINAL SEGURANÇA DOMICILIAR
- Só isso, cara? - Menos meus 40%.
É pegar ou largar.
- É a porra de um Rolex, mano. - O que acha?
Quando eu colocar em leilão, vou faturar mais.
Sabe quanto as pessoas nas ruas pagam por um Rolex?
Quer dinheiro? Roube dinheiro.
Papo furado, mano.
Quer uma dica nova ou não?
Beleza, pode falar.
Rua Buena Vista, nº 1837.
A empresa do seu pai faz a segurança, já chequei.
O dono é um solitário veterano do exército.
Sem família, só ele na casa.
- Lá é uma cidade fantasma. - Parece um lixão.
- Na verdade, isso é bom. - Como é bom?
Pelo que dizem,
uma patricinha, alguns anos atrás,
- atropelou a filha desse cara. - Nossa.
A filha morreu
e a família dessa riquinha o pagou.
- Deram um bom pagamento. - Indenização.
Me chupa, Meritíssimo, beleza?
Esse cara tem no mínimo...
300 mil.
Se Raul visse esse dinheiro, iria borrar as calças.
Acha que o dinheiro está na casa?
Não sei. Vamos descobrir.
Pessoal, não. Não pegamos dinheiro.
Acima de 10 mil é um grande roubo.
São 10 anos se formos pegos.
- Não seremos pegos. - E depois?
Esse valor traz a polícia com força e terá investigação.
- Meu pai ficaria com problemas. - Sabia que ia amarelar.
- Eu sabia. - Alex, se nos dermos bem,
não teremos que fazer de novo.
Aonde está indo?
Não vamos entrar nessa.
É sério?
Dá a porra da chave, nós vamos lá!
Alex!
ROCKY: PRECISO TIRÁ-LA DAQUI.
FAZ ISSO POR MIM, POR FAVOR?
Veterano de Guerra do Golfo recebe milhões.
VETERANO RECEBE MILHÕES DA FAMÍLIA ROBERTS
Já acabou, Diddy?
Seja gentil e traga para sua mãe uma pizza 4 queijos do Tony.
- O Trevor vive aqui agora? - Não enche o saco, Roxanne.
São só alguns meses até ele achar um trabalho.
Você não tem dinheiro aqui.
Você paga então.
Eu sei que está ganhando dinheiro.
Acabei.
Seus lábios estão secos.
É assim que está arranjando grana?
Beleza, Diddy, vamos dar uma volta.
Eu quero ir para praia.
Bem, não é verão, macaquinha.
Eu quero ser surfista.
Não tem como surfar em Michigan.
Não é justo.
Bem...
Algumas coisas não dá para mudar, querida.
Não importa quão injusta sejam.
Mas que porcaria.
BELEZA. VAMOS FAZER ISSO.
Sabe onde tem surfe?
Na Califórnia.
Gostaria que mudássemos para lá?
Tudo bem. Prometo que mudaremos.
- Essa tatuagem é nova? - É sim.
Fiz noite passada.
- O que é? - Uma joaninha.
Por quê?
O que foi?
Quando meu pai foi embora,
minha mãe começou a beber e ela me disse que...
era minha culpa meu pai ter ido embora.
Eu sentia muito a falta dele, então chorava.
Ela fica tão puta com o choro que me trancava no porta-malas.
Às vezes, por horas.
Mas havia um...
um buraco no porta-malas.
E uma vez uma joaninha entrou.
Ela me fez companhia.
Fez-me sentir segura.
Chegando na Califórnia, colorirei a tatuagem
e será a última vez que marcarei meu corpo.
Se conseguirmos a grana, irei com vocês.
Eu sei que irá.
Ao menos os quarteirões ao redor não estão ocupados.
Sem moradores significa sem policiais.
Será muito fácil.
O cara é recluso e não sai de casa há 5 dias.
Faremos com ele na casa. Usaremos bombas de cloro.
Jesus!
Desencosta do meu carro, seu cachorro de merda.
Merda, é o nosso cara.
Espera aí. Ele é cego?
Perdeu a visão no Iraque ou algo assim.
É sacanagem roubar um cego, não é?
Não é porque é cego que é um santo, cara.
Faremos essa noite.
A vizinhança inteira está vazia.
Essa cara é o último aqui.
As luzes estão apagadas. Ele deve estar dormindo.
Ele é cego, a luz não faz diferença.
São 2h da manhã. Ele está dormindo.
Vamos cuidar primeiro desse cachorro, beleza?
Vamos, cara.
Ele está comendo.
Deverá apagar em alguns segundos.
Tem 4 fechaduras. Está com as chaves?
Não, só tenho uma.
Porra!
Por que não dar as outras chaves para a Segurança?
Por que há grana lá dentro
e o paranoico não confia em ninguém.
Vamos ver se há uma porta lateral.
Bons sonhos, amigão.
- O que é isso? - Só apontar para a direção
do painel principal e ele desativará o alarme.
Beleza. Abra a porra da porta, Dexter.
Consegui.
Merda.
- Qual o problema? - Não abre.
Esse cara está de sacanagem.
Há uma fechadura aqui, posso senti-la.
Está trancada por dentro.
E quanto a janela?
Não há grade nela. Eu passo por ali.
O quê?
Não a mandaremos sozinha.
Ninguém está me mandando. Eu mesma vou.
Ajude-me a subir.
- Ei, Rocky. Tem 30 segundos. - Beleza.
Aqui. Venha cá.
DIGITE O CÓDIGO
DESARMADO PRONTO PARA ARMAR
Vá devagar, idiota.
Ela já deve ter conseguido. Ela está bem.
Como se você se importasse.
O que você disse?
É a minha vadia lá dentro, claro que me importo.
Deixe-me lhe dar um conselho.
Seja um bom amigo e fique na friend zone, está bem?
Você está bem?
Estou.
Eu desarmei.
Que porra é essa?
Olhe aqui.
Temos três sementes, certo?
Apenas três.
Uma,
duas,
e três.
Três sementes.
E esse copo está vazio.
Agora água.
Agora você coloca um pouco disso.
- Apenas três sementes. - O que está fazendo?
Plantando uma árvore.
O quão grande a árvore ficará?
Tão grande quanto o céu!
Do que uma árvore precisa para crescer?
Água, semente,
terra e sol.
Parece bom.
Pronto!
Que porra é essa, cara?
O cara foi apagado. Ele já era.
Ele está dormindo. Está tudo bem.
Rapazes.
É uma grande fechadura.
Se o dinheiro está na casa.
Provavelmente está aí dentro.
Acha que consegue arrombar isso?
Sim, eu cuido disso.
Porra!
Jesus.
Tem alguma outra coisa?
Tenho.
Tenho uma ferramenta mais poderosa.
- Que porra é essa? - É uma beretta 9mm.
Estilo gângster, vadias.
Por que trouxe uma arma?
É a casa de um soldado, Alex.
Não viria aqui sem uma vantagem.
Money, você nunca atirou antes.
É hora de estourar isso, amor.
Quero explodir isso como lata de atum.
Faz ideia do que significa levar arma para um roubo?
Sim, me dá uma chance melhor de me defender, Alex.
Você deu o direito legal para o cara atirar na gente.
Rocky, vamos.
Não, não, não.
- Acho que devemos ficar. - Precisamos ir, isso não é bom.
Acha que por se masturbar nas selfies do Instagram dela
faz de você um Romeu?
Pense de novo, puto!
Foda-se, estou fora.
Alex.
Quem está aí?
Certo, cara. Relaxa, está bem?
Olha, eu...
bebi demais e acabei entrando errado aqui.
Foi culpa minha, tá? Eu só vou...
Só vou embora, está bem?
Fique parado aí.
Não se mexa.
É, isso mesmo. Eu sei o que tem ali dentro
e não vou embora sem isso. Entendeu?
Faça o que eu disser, certo?
Não mexa um dedo, certo?
Me entendeu ou não?
Que foi? Virou cego e surdo do nada?
Filho da puta, disse para parar. Acho que me ouviu.
- Desculpe. - Não se mova.
Que merda está fazendo, velho? Eu atiro em você.
Não me teste, porra!
Cagão de merda.
O que vai fazer agora?
É melhor parar!
Não me machuque. Eu te mato, cara!
Por favor. Por favor.
Por favor, só deixe-me ir.
Deixe-me ir. Deixe-me viver.
Por que fazer isso, cara? Por favor.
Em quantos são?
- O quê? - Quantos?
Sou só eu, está bem? Estou sozinho.
Deixe-me ir! Por favor, deixe-me ir...
Só deixe-me ir...
Está bem.
Certo. Está bem.
Certo, juro por Deus.
ELE ATIROU NO MONEY.
- VC TÁ BEM? - AJUDE-ME.
TÔ NA CASA, KD VC?
NO ARMÁRIO...
Mas que merda?
Rocky. Você está bem?
Talvez devêssemos chamar a polícia antes dele.
Vamos sair limpos.
Espera.
O quê?
ABRIR
ABERTO
Tem muito mais que 300 mil aí.
Deve ter quase 1 milhão de dólares.
Certo, vamos sair daqui.
É o mesmo tipo de porta.
Está trancada por dentro. Pode ser nossa saída.
Vamos.
Por aqui.
Vem.
Que merda, droga de noite.
- Cadê a porta? - Não sei.
Cadê? Consegue ver?
Temos que dar o fora daqui, agora.
Vamos.
A porta está bem ali.
O quê?
Rocky.
Estamos quase lá.
A droga da saída é bem ali, podemos ir.
Tudo bem?
CINDY ROBERTS DECLARADA INOCENTE DE HOMICÍDIO AUTOMOBILÍSTICO
Foi ela que matou a filha dele.
Temos que tirá-la daqui.
Não. Não. Não, Rocky. Não temos tempo.
Saímos e chamamos a polícia.
Eles a encontrarão. Tudo bem?
Lembra o código do outro cofre?
2978.
ABRIR
Certo. Peguei.
Ele está vindo.
- Depressa. - Certo, estou tentando.
Porra.
Quase lá.
Não me importa o que você fez. Vou te tirar daqui.
Vai. Vai!
- Ali está a porta. - Ali está ela.
Qual é o problema?
- Está trancado. - Use as chaves.
Não está com as chaves?
- Enfiei em algum lugar. - Vamos.
Vamos.
Beleza.
Isso!
Vamos.
Ele atirou nela.
Não.
Não!
Não, bebê.
Meu bebê.
Não!
Ele está subindo.
Vamos usar estas chaves na porta da frente.
Está bem? Chegamos lá e podemos sair.
- Está bem? - Está bem.
Vamos.
Merda.
Alex.
Rocky.
Por favor.
Não! Por favor!
- Rocky. - Alex.
Alex.
Rocky. Rocky. Vamos, por aqui.
Por aqui, vamos.
Vamos.
Onde está?
Estou vendo luz. Vamos.
Não... corra.
Rocky.
Vá para a porta.
Teste as chaves azuis.
Agora.
Calma. Calma, garoto.
Porra.
Rocky?
- Anda logo! - Calma, amigão.
Calma.
Tudo bem.
Isso, bom garoto.
Bom garoto. Tudo bem.
Bom garoto.
Vá, vá. Suba as escadas, agora!
Depressa!
Mova isso aqui. Vamos.
- Estão trancadas? - É.
Estamos presos aqui.
Rocky, o controle está com você?
Vamos, depressa.
- O que é isso? - Botão do pânico.
Se eu alcançar, o sistema chama a polícia.
Não, espere. Não podemos ser presos.
Não. Não vamos.
Isso é roubo contra sequestro e assassinato.
A polícia não ligará para nós ou por que estamos aqui.
Eles pegariam esse cara.
Mas não ficaríamos com o dinheiro.
Precisamos sair daqui.
Vá!
Alex.
O que está fazendo? Vá!
Não!
Por favor, deixe-me ir.
Eu entendo você.
Ela matou sua filha.
Você queria que ela pagasse. Entendo isso.
Não contarei a ninguém.
Você não entende nada.
Só um pai pode saber...
o vínculo entre um pai e seu filho.
Ela deveria ter ido para a prisão, mas...
garotas ricas não vão para a cadeia.
Nada disso trará sua filha de volta.
Isso não é verdade.
Cindy tirou meu bebê de mim.
Eu pensei...
que só seria justo...
se ela me desse outro.
Ela estava grávida com meu bebê.
- Você matou ambos. - Não.
Estariam vivos se não tivessem invadido minha casa.
Você tem que prestar as contas.
Por favor.
Por favor, Deus.
Deus?
Deus não existe.
É uma piada.
Uma piada ruim.
Diga, Deus iria permitir isso?
O que está fazendo?
Não sou estuprador.
Eu nunca me forcei nela.
Pare.
Prometi que eu a soltaria quando ela me desse um filho.
E agora ela morreu.
Mas cansei de esperar.
Não, não.
Não pode fazer isso comigo.
Não há nada que um homem não possa fazer
quando aceita o fato de que Deus não existe.
Não!
Não, não, não!
Não!
- Não! - Está na hora.
Você é jovem.
Você terá uma boa gestação.
Não. Fique longe de mim.
Não! Não!
Não.
Nove meses e depois devolvo sua vida.
Você está bem?
Levante-se.
Rocky, ele te machucou?
Rocky.
Seu filho da puta.
Ei, Rocky! Rocky!
Rocky, acabou. Vamos.
Gostou disso?
Vai apodrecer na cadeia pelo que você fez.
Rocky, não podemos chamar a polícia.
Se roubarmos um milhão e chamarmos a polícia,
ele contará sobre nós.
Ele vai falar, nos pegarão rapidinho.
Já pegaram o que queriam.
Agora, levem.
Saiam da minha casa.
Ele está comprando nosso silêncio.
Ele precisa que peguemos o dinheiro.
É um ou o outro.
Seja lá o que escolher, fico do seu lado.
- Tudo bem. - Essa.
- Mas que merda. - Vamos sair daqui.
Preciso achar a chave.
Tudo bem.
Achei.
Você é impotente aqui.
Porra.
Porra...
Porra! Caralho!
Sinto muito, Alex.
Eu sinto muito.
EMERGÊNCIA
O que é isso?
Você e eu na praia.
Pertenceu a um veterano que lutou no Iraque
e perdeu a visão devido a uma explosão de granada.
Ontem dois bandidos invadiram sua casa
e tentaram assaltar e atacar ele.
O homem deficiente foi capaz de se defender,
atirando e matando dois bandidos no lugar.
O homem teve algumas lesões, o médico disse que está estável.
Ele será liberado em breve e poderá voltar para casa.
A vítima não reportou nenhum item roubado.
Sou Dana Clark, WADL Notícias.
Equipe CreepySubs
Tradução: DSergio³ | Sardinha | Monk
Tradução: Buckley97 | MED
Tradução: Caio | SongMade
Revisão: Moicano
Resync BluRay: LAPUMiA