1 00:02:05,634 --> 00:02:07,729 2 00:02:07,730 --> 00:02:09,470 "O HOMEM NAS TREVAS" 3 00:02:09,471 --> 00:02:13,471 4 00:02:14,200 --> 00:02:15,600 Pegou as chaves certas? 5 00:02:15,601 --> 00:02:18,001 - Confie em mim, é a certa. - Então abra a porta. 6 00:02:18,002 --> 00:02:19,777 Por que a demora, cara? 7 00:02:22,146 --> 00:02:25,509 20, 19, 18... 8 00:02:25,510 --> 00:02:27,114 Rocky, são 12 segundos lentos. 9 00:02:27,115 --> 00:02:28,699 - 17... - Desliga logo isso. 10 00:02:28,700 --> 00:02:30,426 - Qual é, cara. - Vamos lá. 11 00:02:30,427 --> 00:02:32,662 14, 13... 12 00:02:32,663 --> 00:02:34,649 É disso que estou falando. 13 00:02:34,650 --> 00:02:37,175 10, 9... 14 00:02:40,136 --> 00:02:42,728 Eu disse que ia ser chique. 15 00:02:44,505 --> 00:02:46,347 Certo, como da última vez. 16 00:02:46,348 --> 00:02:48,700 Sem dinheiro. O valor deve ser menor que 10 mil. 17 00:02:48,701 --> 00:02:50,484 Tanto faz, Juíza Judy. Vamos lá. 18 00:02:50,485 --> 00:02:52,011 Vamos nessa. 19 00:03:23,017 --> 00:03:24,600 Certo, vamos embora. 20 00:04:00,478 --> 00:04:02,816 Rocky, soube que Kopecky está se mudando? 21 00:04:02,817 --> 00:04:04,408 Todos estão indo embora. 22 00:04:07,100 --> 00:04:10,444 Se continuarmos varrendo casas como a de hoje, Rocky... 23 00:04:10,445 --> 00:04:12,817 Adeus, Detroit. 24 00:04:12,818 --> 00:04:16,019 E olá Califórnia. 25 00:04:17,600 --> 00:04:19,570 Espere. Você vai embora, Rock? 26 00:04:19,571 --> 00:04:21,443 Sim, assim que possível. 27 00:04:23,021 --> 00:04:25,639 E quando vai voltar? 28 00:04:26,935 --> 00:04:28,386 Nunca. 29 00:04:29,880 --> 00:04:31,539 Deveria vir com a gente. 30 00:04:32,014 --> 00:04:34,090 - Eu... - O quê? 31 00:04:34,394 --> 00:04:36,422 Todo mundo se foi. 32 00:04:36,423 --> 00:04:38,295 Meu pai está aqui. 33 00:04:39,973 --> 00:04:41,571 Vou sentir sua falta, então. 34 00:05:06,556 --> 00:05:07,971 Pai? 35 00:05:09,484 --> 00:05:10,942 Está em casa? 36 00:05:42,273 --> 00:05:45,165 LIMINAL SEGURANÇA DOMICILIAR 37 00:05:57,828 --> 00:06:01,350 - Só isso, cara? - Menos meus 40%. 38 00:06:01,956 --> 00:06:03,359 É pegar ou largar. 39 00:06:03,360 --> 00:06:06,253 - É a porra de um Rolex, mano. - O que acha? 40 00:06:06,254 --> 00:06:09,054 Quando eu colocar em leilão, vou faturar mais. 41 00:06:12,843 --> 00:06:16,221 Sabe quanto as pessoas nas ruas pagam por um Rolex? 42 00:06:16,923 --> 00:06:19,781 Quer dinheiro? Roube dinheiro. 43 00:06:19,782 --> 00:06:22,068 Papo furado, mano. 44 00:06:23,484 --> 00:06:26,015 Quer uma dica nova ou não? 45 00:06:29,918 --> 00:06:31,678 Beleza, pode falar. 46 00:06:31,679 --> 00:06:34,386 Rua Buena Vista, nº 1837. 47 00:06:34,387 --> 00:06:37,500 A empresa do seu pai faz a segurança, já chequei. 48 00:06:37,501 --> 00:06:41,136 O dono é um solitário veterano do exército. 49 00:06:41,137 --> 00:06:43,650 Sem família, só ele na casa. 50 00:06:43,651 --> 00:06:46,217 - Lá é uma cidade fantasma. - Parece um lixão. 51 00:06:46,218 --> 00:06:49,399 - Na verdade, isso é bom. - Como é bom? 52 00:06:49,400 --> 00:06:50,779 Pelo que dizem, 53 00:06:50,780 --> 00:06:52,750 uma patricinha, alguns anos atrás, 54 00:06:52,751 --> 00:06:54,808 - atropelou a filha desse cara. - Nossa. 55 00:06:54,809 --> 00:06:56,342 A filha morreu 56 00:06:56,343 --> 00:07:00,482 e a família dessa riquinha o pagou. 57 00:07:00,483 --> 00:07:03,458 - Deram um bom pagamento. - Indenização. 58 00:07:04,022 --> 00:07:06,549 Me chupa, Meritíssimo, beleza? 59 00:07:06,550 --> 00:07:10,319 Esse cara tem no mínimo... 60 00:07:11,485 --> 00:07:13,164 300 mil. 61 00:07:15,764 --> 00:07:20,020 Se Raul visse esse dinheiro, iria borrar as calças. 62 00:07:20,021 --> 00:07:22,179 Acha que o dinheiro está na casa? 63 00:07:22,655 --> 00:07:24,210 Não sei. Vamos descobrir. 64 00:07:24,211 --> 00:07:26,062 Pessoal, não. Não pegamos dinheiro. 65 00:07:26,063 --> 00:07:27,807 Acima de 10 mil é um grande roubo. 66 00:07:27,808 --> 00:07:29,310 São 10 anos se formos pegos. 67 00:07:29,311 --> 00:07:31,494 - Não seremos pegos. - E depois? 68 00:07:31,495 --> 00:07:34,412 Esse valor traz a polícia com força e terá investigação. 69 00:07:34,413 --> 00:07:37,221 - Meu pai ficaria com problemas. - Sabia que ia amarelar. 70 00:07:37,222 --> 00:07:40,862 - Eu sabia. - Alex, se nos dermos bem, 71 00:07:40,863 --> 00:07:42,905 não teremos que fazer de novo. 72 00:07:48,553 --> 00:07:50,100 Aonde está indo? 73 00:07:50,950 --> 00:07:52,790 Não vamos entrar nessa. 74 00:07:53,525 --> 00:07:55,271 É sério? 75 00:07:56,242 --> 00:07:58,847 Dá a porra da chave, nós vamos lá! 76 00:07:58,848 --> 00:08:00,209 Alex! 77 00:08:08,839 --> 00:08:12,250 ROCKY: PRECISO TIRÁ-LA DAQUI. 78 00:08:12,251 --> 00:08:15,779 FAZ ISSO POR MIM, POR FAVOR? 79 00:08:33,803 --> 00:08:37,288 Veterano de Guerra do Golfo recebe milhões. 80 00:08:40,900 --> 00:08:43,650 VETERANO RECEBE MILHÕES DA FAMÍLIA ROBERTS 81 00:08:53,534 --> 00:08:54,835 Já acabou, Diddy? 82 00:08:58,267 --> 00:09:01,838 Seja gentil e traga para sua mãe uma pizza 4 queijos do Tony. 83 00:09:02,171 --> 00:09:05,535 - O Trevor vive aqui agora? - Não enche o saco, Roxanne. 84 00:09:05,536 --> 00:09:08,447 São só alguns meses até ele achar um trabalho. 85 00:09:08,448 --> 00:09:10,397 Você não tem dinheiro aqui. 86 00:09:10,398 --> 00:09:12,321 Você paga então. 87 00:09:13,756 --> 00:09:15,516 Eu sei que está ganhando dinheiro. 88 00:09:19,800 --> 00:09:21,101 Acabei. 89 00:09:21,582 --> 00:09:23,547 Seus lábios estão secos. 90 00:09:23,999 --> 00:09:26,558 É assim que está arranjando grana? 91 00:09:31,054 --> 00:09:33,585 Beleza, Diddy, vamos dar uma volta. 92 00:09:35,894 --> 00:09:37,881 Eu quero ir para praia. 93 00:09:37,882 --> 00:09:41,200 Bem, não é verão, macaquinha. 94 00:09:41,201 --> 00:09:43,214 Eu quero ser surfista. 95 00:09:43,875 --> 00:09:46,423 Não tem como surfar em Michigan. 96 00:09:48,134 --> 00:09:50,763 Não é justo. 97 00:09:50,764 --> 00:09:52,065 Bem... 98 00:09:53,945 --> 00:09:56,728 Algumas coisas não dá para mudar, querida. 99 00:09:56,729 --> 00:09:58,425 Não importa quão injusta sejam. 100 00:09:58,426 --> 00:10:00,858 Mas que porcaria. 101 00:10:01,890 --> 00:10:04,096 BELEZA. VAMOS FAZER ISSO. 102 00:10:05,001 --> 00:10:07,178 Sabe onde tem surfe? 103 00:10:08,818 --> 00:10:10,416 Na Califórnia. 104 00:10:11,101 --> 00:10:14,064 Gostaria que mudássemos para lá? 105 00:10:14,756 --> 00:10:17,711 Tudo bem. Prometo que mudaremos. 106 00:11:35,528 --> 00:11:38,229 - Essa tatuagem é nova? - É sim. 107 00:11:38,230 --> 00:11:39,983 Fiz noite passada. 108 00:11:40,377 --> 00:11:42,344 - O que é? - Uma joaninha. 109 00:11:42,345 --> 00:11:44,196 Por quê? 110 00:11:49,781 --> 00:11:51,082 O que foi? 111 00:11:53,004 --> 00:11:54,531 Quando meu pai foi embora, 112 00:11:54,532 --> 00:11:58,999 minha mãe começou a beber e ela me disse que... 113 00:11:59,000 --> 00:12:02,293 era minha culpa meu pai ter ido embora. 114 00:12:04,711 --> 00:12:07,722 Eu sentia muito a falta dele, então chorava. 115 00:12:09,261 --> 00:12:13,010 Ela fica tão puta com o choro que me trancava no porta-malas. 116 00:12:13,926 --> 00:12:15,753 Às vezes, por horas. 117 00:12:18,262 --> 00:12:20,312 Mas havia um... 118 00:12:21,920 --> 00:12:23,729 um buraco no porta-malas. 119 00:12:23,730 --> 00:12:26,105 E uma vez uma joaninha entrou. 120 00:12:26,106 --> 00:12:28,263 Ela me fez companhia. 121 00:12:28,995 --> 00:12:30,782 Fez-me sentir segura. 122 00:12:33,313 --> 00:12:35,561 Chegando na Califórnia, colorirei a tatuagem 123 00:12:35,562 --> 00:12:38,275 e será a última vez que marcarei meu corpo. 124 00:12:45,860 --> 00:12:48,738 Se conseguirmos a grana, irei com vocês. 125 00:12:51,367 --> 00:12:52,668 Eu sei que irá. 126 00:13:00,186 --> 00:13:03,343 Ao menos os quarteirões ao redor não estão ocupados. 127 00:13:03,739 --> 00:13:06,708 Sem moradores significa sem policiais. 128 00:13:06,709 --> 00:13:08,348 Será muito fácil. 129 00:13:09,150 --> 00:13:11,971 O cara é recluso e não sai de casa há 5 dias. 130 00:13:11,972 --> 00:13:14,965 Faremos com ele na casa. Usaremos bombas de cloro. 131 00:13:16,955 --> 00:13:18,256 Jesus! 132 00:13:18,257 --> 00:13:20,776 Desencosta do meu carro, seu cachorro de merda. 133 00:13:28,679 --> 00:13:30,192 Merda, é o nosso cara. 134 00:13:38,644 --> 00:13:40,531 Espera aí. Ele é cego? 135 00:13:40,856 --> 00:13:43,255 Perdeu a visão no Iraque ou algo assim. 136 00:13:43,948 --> 00:13:46,055 É sacanagem roubar um cego, não é? 137 00:13:46,056 --> 00:13:49,081 Não é porque é cego que é um santo, cara. 138 00:13:51,434 --> 00:13:52,884 Faremos essa noite. 139 00:14:17,966 --> 00:14:20,836 A vizinhança inteira está vazia. 140 00:14:20,837 --> 00:14:22,872 Essa cara é o último aqui. 141 00:14:26,241 --> 00:14:28,937 As luzes estão apagadas. Ele deve estar dormindo. 142 00:14:29,743 --> 00:14:32,090 Ele é cego, a luz não faz diferença. 143 00:14:32,091 --> 00:14:34,748 São 2h da manhã. Ele está dormindo. 144 00:14:36,119 --> 00:14:38,707 Vamos cuidar primeiro desse cachorro, beleza? 145 00:15:02,403 --> 00:15:03,704 Vamos, cara. 146 00:15:14,661 --> 00:15:15,962 Ele está comendo. 147 00:15:15,963 --> 00:15:17,799 Deverá apagar em alguns segundos. 148 00:15:24,442 --> 00:15:26,454 Tem 4 fechaduras. Está com as chaves? 149 00:15:26,455 --> 00:15:27,937 Não, só tenho uma. 150 00:15:27,938 --> 00:15:29,239 Porra! 151 00:15:31,485 --> 00:15:34,101 Por que não dar as outras chaves para a Segurança? 152 00:15:34,102 --> 00:15:35,403 Por que há grana lá dentro 153 00:15:35,404 --> 00:15:37,818 e o paranoico não confia em ninguém. 154 00:15:37,819 --> 00:15:40,223 Vamos ver se há uma porta lateral. 155 00:16:16,276 --> 00:16:18,255 Bons sonhos, amigão. 156 00:16:41,895 --> 00:16:44,312 - O que é isso? - Só apontar para a direção 157 00:16:44,313 --> 00:16:46,744 do painel principal e ele desativará o alarme. 158 00:16:46,745 --> 00:16:49,275 Beleza. Abra a porra da porta, Dexter. 159 00:16:53,563 --> 00:16:54,864 Consegui. 160 00:16:54,865 --> 00:16:56,166 Merda. 161 00:16:56,167 --> 00:16:59,087 - Qual o problema? - Não abre. 162 00:17:09,846 --> 00:17:11,812 Esse cara está de sacanagem. 163 00:17:13,664 --> 00:17:16,605 Há uma fechadura aqui, posso senti-la. 164 00:17:18,329 --> 00:17:21,539 Está trancada por dentro. 165 00:17:24,172 --> 00:17:25,473 E quanto a janela? 166 00:17:26,351 --> 00:17:28,337 Não há grade nela. Eu passo por ali. 167 00:17:28,338 --> 00:17:29,663 O quê? 168 00:17:29,664 --> 00:17:31,450 Não a mandaremos sozinha. 169 00:17:32,129 --> 00:17:35,734 Ninguém está me mandando. Eu mesma vou. 170 00:17:38,547 --> 00:17:39,848 Ajude-me a subir. 171 00:17:40,615 --> 00:17:43,651 - Ei, Rocky. Tem 30 segundos. - Beleza. 172 00:17:44,090 --> 00:17:45,874 Aqui. Venha cá. 173 00:18:18,410 --> 00:18:20,610 DIGITE O CÓDIGO 174 00:19:01,221 --> 00:19:02,921 DESARMADO PRONTO PARA ARMAR 175 00:19:49,560 --> 00:19:51,555 Vá devagar, idiota. 176 00:19:51,556 --> 00:19:53,892 Ela já deve ter conseguido. Ela está bem. 177 00:19:54,759 --> 00:19:56,697 Como se você se importasse. 178 00:19:56,698 --> 00:19:57,998 O que você disse? 179 00:19:59,346 --> 00:20:02,346 É a minha vadia lá dentro, claro que me importo. 180 00:20:03,778 --> 00:20:05,791 Deixe-me lhe dar um conselho. 181 00:20:05,792 --> 00:20:09,442 Seja um bom amigo e fique na friend zone, está bem? 182 00:20:13,299 --> 00:20:14,899 Você está bem? 183 00:20:14,900 --> 00:20:16,300 Estou. 184 00:20:16,301 --> 00:20:17,901 Eu desarmei. 185 00:21:02,781 --> 00:21:04,335 Que porra é essa? 186 00:21:55,149 --> 00:21:56,649 Olhe aqui. 187 00:22:34,573 --> 00:22:37,050 Temos três sementes, certo? 188 00:22:37,051 --> 00:22:38,636 Apenas três. 189 00:22:39,119 --> 00:22:40,419 Uma, 190 00:22:40,734 --> 00:22:42,434 duas, 191 00:22:42,435 --> 00:22:44,635 e três. 192 00:22:45,251 --> 00:22:47,610 Três sementes. 193 00:22:47,611 --> 00:22:51,197 E esse copo está vazio. 194 00:22:52,676 --> 00:22:54,470 Agora água. 195 00:22:56,210 --> 00:22:59,370 Agora você coloca um pouco disso. 196 00:23:11,470 --> 00:23:14,353 - Apenas três sementes. - O que está fazendo? 197 00:23:14,948 --> 00:23:17,040 Plantando uma árvore. 198 00:23:19,251 --> 00:23:21,681 O quão grande a árvore ficará? 199 00:23:22,133 --> 00:23:25,040 Tão grande quanto o céu! 200 00:23:31,642 --> 00:23:34,298 Do que uma árvore precisa para crescer? 201 00:23:34,299 --> 00:23:36,220 Água, semente, 202 00:23:36,221 --> 00:23:39,185 terra e sol. 203 00:23:39,186 --> 00:23:40,606 Parece bom. 204 00:24:51,073 --> 00:24:52,423 Pronto! 205 00:24:53,526 --> 00:24:54,923 Que porra é essa, cara? 206 00:24:54,924 --> 00:24:57,079 O cara foi apagado. Ele já era. 207 00:24:57,080 --> 00:24:58,862 Ele está dormindo. Está tudo bem. 208 00:24:58,863 --> 00:25:00,263 Rapazes. 209 00:25:05,035 --> 00:25:06,870 É uma grande fechadura. 210 00:25:06,871 --> 00:25:08,671 Se o dinheiro está na casa. 211 00:25:09,167 --> 00:25:11,027 Provavelmente está aí dentro. 212 00:25:11,605 --> 00:25:13,807 Acha que consegue arrombar isso? 213 00:25:13,808 --> 00:25:15,472 Sim, eu cuido disso. 214 00:25:25,042 --> 00:25:26,642 Porra! 215 00:25:30,126 --> 00:25:31,671 Jesus. 216 00:25:33,681 --> 00:25:35,383 Tem alguma outra coisa? 217 00:25:35,384 --> 00:25:36,900 Tenho. 218 00:25:38,989 --> 00:25:41,345 Tenho uma ferramenta mais poderosa. 219 00:25:42,753 --> 00:25:45,918 - Que porra é essa? - É uma beretta 9mm. 220 00:25:46,262 --> 00:25:48,258 Estilo gângster, vadias. 221 00:25:48,259 --> 00:25:49,806 Por que trouxe uma arma? 222 00:25:49,807 --> 00:25:51,385 É a casa de um soldado, Alex. 223 00:25:51,386 --> 00:25:53,001 Não viria aqui sem uma vantagem. 224 00:25:53,002 --> 00:25:55,498 Money, você nunca atirou antes. 225 00:25:55,817 --> 00:25:58,438 É hora de estourar isso, amor. 226 00:25:58,439 --> 00:26:00,415 Quero explodir isso como lata de atum. 227 00:26:00,416 --> 00:26:02,969 Faz ideia do que significa levar arma para um roubo? 228 00:26:02,970 --> 00:26:06,915 Sim, me dá uma chance melhor de me defender, Alex. 229 00:26:06,916 --> 00:26:09,829 Você deu o direito legal para o cara atirar na gente. 230 00:26:10,993 --> 00:26:12,664 Rocky, vamos. 231 00:26:12,665 --> 00:26:14,025 Não, não, não. 232 00:26:14,026 --> 00:26:17,384 - Acho que devemos ficar. - Precisamos ir, isso não é bom. 233 00:26:18,947 --> 00:26:21,875 Acha que por se masturbar nas selfies do Instagram dela 234 00:26:21,876 --> 00:26:23,676 faz de você um Romeu? 235 00:26:24,202 --> 00:26:26,326 Pense de novo, puto! 236 00:26:39,857 --> 00:26:41,542 Foda-se, estou fora. 237 00:26:44,246 --> 00:26:45,723 Alex. 238 00:27:00,978 --> 00:27:02,660 Quem está aí? 239 00:27:15,037 --> 00:27:17,025 Certo, cara. Relaxa, está bem? 240 00:27:19,100 --> 00:27:20,600 Olha, eu... 241 00:27:21,189 --> 00:27:23,869 bebi demais e acabei entrando errado aqui. 242 00:27:23,870 --> 00:27:26,551 Foi culpa minha, tá? Eu só vou... 243 00:27:26,552 --> 00:27:28,215 Só vou embora, está bem? 244 00:27:41,874 --> 00:27:44,161 Fique parado aí. 245 00:27:45,106 --> 00:27:46,891 Não se mexa. 246 00:27:49,589 --> 00:27:52,433 É, isso mesmo. Eu sei o que tem ali dentro 247 00:27:52,434 --> 00:27:54,881 e não vou embora sem isso. Entendeu? 248 00:27:55,559 --> 00:27:57,847 Faça o que eu disser, certo? 249 00:27:58,512 --> 00:28:00,626 Não mexa um dedo, certo? 250 00:28:05,794 --> 00:28:07,528 Me entendeu ou não? 251 00:28:08,818 --> 00:28:11,034 Que foi? Virou cego e surdo do nada? 252 00:28:12,394 --> 00:28:16,568 Filho da puta, disse para parar. Acho que me ouviu. 253 00:28:17,612 --> 00:28:19,392 - Desculpe. - Não se mova. 254 00:28:20,171 --> 00:28:23,104 Que merda está fazendo, velho? Eu atiro em você. 255 00:28:25,433 --> 00:28:27,251 Não me teste, porra! 256 00:28:33,702 --> 00:28:35,146 Cagão de merda. 257 00:28:36,663 --> 00:28:38,213 O que vai fazer agora? 258 00:28:39,427 --> 00:28:40,867 É melhor parar! 259 00:28:51,963 --> 00:28:54,572 Não me machuque. Eu te mato, cara! 260 00:29:02,329 --> 00:29:04,930 Por favor. Por favor. 261 00:29:05,267 --> 00:29:08,059 Por favor, só deixe-me ir. 262 00:29:09,067 --> 00:29:11,661 Deixe-me ir. Deixe-me viver. 263 00:29:13,606 --> 00:29:16,416 Por que fazer isso, cara? Por favor. 264 00:29:17,160 --> 00:29:19,317 Em quantos são? 265 00:29:19,632 --> 00:29:22,681 - O quê? - Quantos? 266 00:29:29,442 --> 00:29:32,413 Sou só eu, está bem? Estou sozinho. 267 00:29:32,414 --> 00:29:35,692 Deixe-me ir! Por favor, deixe-me ir... 268 00:29:42,870 --> 00:29:45,229 Só deixe-me ir... 269 00:29:49,383 --> 00:29:50,683 Está bem. 270 00:29:51,271 --> 00:29:53,601 Certo. Está bem. 271 00:29:54,559 --> 00:29:56,508 Certo, juro por Deus. 272 00:33:15,819 --> 00:33:19,316 ELE ATIROU NO MONEY. 273 00:33:24,891 --> 00:33:26,191 - VC TÁ BEM? - AJUDE-ME. 274 00:33:26,192 --> 00:33:28,873 TÔ NA CASA, KD VC? 275 00:33:30,967 --> 00:33:32,827 NO ARMÁRIO... 276 00:35:07,650 --> 00:35:08,950 Mas que merda? 277 00:35:25,837 --> 00:35:29,322 Rocky. Você está bem? 278 00:35:30,296 --> 00:35:33,693 Talvez devêssemos chamar a polícia antes dele. 279 00:35:33,694 --> 00:35:35,085 Vamos sair limpos. 280 00:35:36,106 --> 00:35:37,406 Espera. 281 00:35:38,803 --> 00:35:40,103 O quê? 282 00:35:50,426 --> 00:35:51,750 ABRIR 283 00:35:51,751 --> 00:35:53,633 ABERTO 284 00:36:23,976 --> 00:36:26,411 Tem muito mais que 300 mil aí. 285 00:36:26,412 --> 00:36:28,467 Deve ter quase 1 milhão de dólares. 286 00:36:28,826 --> 00:36:30,717 Certo, vamos sair daqui. 287 00:36:39,314 --> 00:36:41,102 É o mesmo tipo de porta. 288 00:36:41,103 --> 00:36:43,990 Está trancada por dentro. Pode ser nossa saída. 289 00:36:45,222 --> 00:36:46,608 Vamos. 290 00:39:39,741 --> 00:39:41,217 Vamos. 291 00:39:44,664 --> 00:39:46,014 Por aqui. 292 00:39:47,436 --> 00:39:48,760 Vem. 293 00:39:48,761 --> 00:39:50,795 Que merda, droga de noite. 294 00:41:48,942 --> 00:41:50,860 - Cadê a porta? - Não sei. 295 00:41:50,861 --> 00:41:52,772 Cadê? Consegue ver? 296 00:42:30,217 --> 00:42:32,578 Temos que dar o fora daqui, agora. 297 00:42:32,943 --> 00:42:34,519 Vamos. 298 00:42:34,520 --> 00:42:37,017 Vamos. A porta está bem ali. 299 00:42:45,280 --> 00:42:46,638 O quê? 300 00:42:48,528 --> 00:42:50,551 Rocky. 301 00:42:51,162 --> 00:42:53,758 Rocky. Estamos quase lá. 302 00:42:53,759 --> 00:42:55,888 A droga da saída é bem ali, podemos ir. 303 00:42:55,889 --> 00:42:57,189 Tudo bem? 304 00:42:58,110 --> 00:43:01,154 CINDY ROBERTS DECLARADA INOCENTE DE HOMICÍDIO AUTOMOBILÍSTICO 305 00:43:02,655 --> 00:43:04,853 Foi ela que matou a filha dele. 306 00:43:08,660 --> 00:43:09,984 Temos que tirá-la daqui. 307 00:43:09,985 --> 00:43:12,241 Não. Não. Não, Rocky. Não temos tempo. 308 00:43:12,242 --> 00:43:13,830 Saímos e chamamos a polícia. 309 00:43:13,831 --> 00:43:16,088 Eles a encontrarão. Tudo bem? 310 00:43:59,992 --> 00:44:02,195 Lembra o código do outro cofre? 311 00:44:03,332 --> 00:44:06,330 2978. 312 00:44:07,005 --> 00:44:08,305 ABRIR 313 00:44:09,274 --> 00:44:11,072 Certo. Peguei. 314 00:44:13,981 --> 00:44:15,475 Ele está vindo. 315 00:44:16,503 --> 00:44:19,209 - Depressa. - Certo, estou tentando. 316 00:44:19,210 --> 00:44:21,025 Porra. 317 00:44:21,026 --> 00:44:23,343 Quase lá. 318 00:44:23,904 --> 00:44:26,992 Não me importa o que você fez. Vou te tirar daqui. 319 00:44:27,447 --> 00:44:29,253 Vai. Vai! 320 00:44:42,317 --> 00:44:44,243 - Ali está a porta. - Ali está ela. 321 00:44:57,774 --> 00:44:59,084 Qual é o problema? 322 00:45:01,356 --> 00:45:02,895 Qual é o problema? 323 00:45:02,896 --> 00:45:04,949 - Está trancado. - Use as chaves. 324 00:45:04,950 --> 00:45:06,688 Não está com as chaves? 325 00:45:09,618 --> 00:45:11,903 - Enfiei em algum lugar. - Vamos. 326 00:45:14,647 --> 00:45:16,139 Vamos. 327 00:45:17,232 --> 00:45:18,567 Beleza. 328 00:45:23,892 --> 00:45:25,195 Isso! 329 00:45:29,548 --> 00:45:30,855 Vamos. 330 00:46:28,614 --> 00:46:30,331 Ele atirou nela. 331 00:47:03,205 --> 00:47:04,670 Não. 332 00:47:12,219 --> 00:47:13,816 Não. 333 00:47:14,850 --> 00:47:16,458 Não! 334 00:47:20,791 --> 00:47:23,115 Não, bebê. 335 00:47:24,952 --> 00:47:26,949 Meu bebê. 336 00:47:33,950 --> 00:47:35,690 Não! 337 00:47:36,492 --> 00:47:38,334 Não! 338 00:47:39,509 --> 00:47:41,616 Não! 339 00:48:23,864 --> 00:48:25,674 Ele está subindo. 340 00:48:27,694 --> 00:48:31,362 Vamos usar estas chaves na porta da frente. 341 00:48:31,363 --> 00:48:34,959 Está bem? Chegamos lá e podemos sair. 342 00:48:34,960 --> 00:48:36,817 - Está bem? - Está bem. 343 00:48:46,699 --> 00:48:48,077 Vamos. 344 00:49:03,316 --> 00:49:04,729 Merda. 345 00:49:23,543 --> 00:49:24,968 Alex. 346 00:50:42,487 --> 00:50:43,865 Rocky. 347 00:51:03,762 --> 00:51:05,174 Por favor. 348 00:51:09,642 --> 00:51:11,737 Não! Por favor! 349 00:51:32,987 --> 00:51:35,380 - Rocky. - Alex. 350 00:51:35,381 --> 00:51:36,722 Alex. 351 00:51:36,723 --> 00:51:39,050 Rocky. Rocky. Vamos, por aqui. 352 00:51:39,051 --> 00:51:40,638 Por aqui, vamos. 353 00:51:40,639 --> 00:51:43,035 Vamos. 354 00:51:43,646 --> 00:51:45,111 Vamos. 355 00:51:46,272 --> 00:51:48,037 Onde está? 356 00:51:48,038 --> 00:51:50,836 Estou vendo luz. Vamos. 357 00:52:07,950 --> 00:52:11,815 Não... corra. 358 00:52:15,339 --> 00:52:16,839 Rocky. 359 00:52:19,939 --> 00:52:21,786 Vá para a porta. 360 00:52:22,114 --> 00:52:24,153 Teste as chaves azuis. 361 00:52:24,700 --> 00:52:26,128 Agora. 362 00:52:28,149 --> 00:52:30,898 Calma. Calma, garoto. 363 00:52:34,853 --> 00:52:36,395 Porra. 364 00:52:40,191 --> 00:52:41,693 Rocky? 365 00:52:43,155 --> 00:52:45,656 - Anda logo! - Calma, amigão. 366 00:52:45,657 --> 00:52:47,545 Calma. 367 00:52:48,920 --> 00:52:50,499 Tudo bem. 368 00:52:51,963 --> 00:52:53,994 Isso, bom garoto. 369 00:52:53,995 --> 00:52:56,611 Bom garoto. Tudo bem. 370 00:52:56,612 --> 00:53:00,998 Bom garoto. 371 00:53:06,070 --> 00:53:08,839 Vá, vá. Suba as escadas, agora! 372 00:53:11,621 --> 00:53:13,203 Depressa! 373 00:53:20,254 --> 00:53:22,579 Mova isso aqui. Vamos. 374 00:53:30,068 --> 00:53:32,435 - Estão trancadas? - É. 375 00:53:33,626 --> 00:53:35,378 Estamos presos aqui. 376 00:53:56,046 --> 00:53:58,154 Rocky, o controle está com você? 377 00:53:58,633 --> 00:54:00,508 Vamos, depressa. 378 00:54:00,896 --> 00:54:02,549 - O que é isso? - Botão do pânico. 379 00:54:02,550 --> 00:54:04,988 Se eu alcançar, o sistema chama a polícia. 380 00:54:04,989 --> 00:54:06,960 Não, espere. Não podemos ser presos. 381 00:54:06,961 --> 00:54:08,270 Não. Não vamos. 382 00:54:08,271 --> 00:54:10,670 Isso é roubo contra sequestro e assassinato. 383 00:54:10,671 --> 00:54:13,321 A polícia não ligará para nós ou por que estamos aqui. 384 00:54:13,322 --> 00:54:14,873 Eles pegariam esse cara. 385 00:54:14,874 --> 00:54:16,822 Mas não ficaríamos com o dinheiro. 386 00:54:18,560 --> 00:54:20,381 Precisamos sair daqui. 387 00:54:25,471 --> 00:54:26,780 Vá! 388 00:54:35,120 --> 00:54:36,605 Alex. 389 00:54:36,606 --> 00:54:38,632 O que está fazendo? Vá! 390 00:54:56,355 --> 00:54:57,750 Não! 391 01:04:25,038 --> 01:04:27,125 Por favor, deixe-me ir. 392 01:04:29,213 --> 01:04:31,300 Por favor, deixe-me ir. 393 01:04:35,650 --> 01:04:38,831 Eu entendo você. 394 01:04:38,832 --> 01:04:40,619 Ela matou sua filha. 395 01:04:40,620 --> 01:04:43,865 Você queria que ela pagasse. Entendo isso. 396 01:04:43,866 --> 01:04:45,340 Não contarei a ninguém. 397 01:04:45,341 --> 01:04:47,732 Você não entende nada. 398 01:04:49,543 --> 01:04:51,769 Só um pai pode saber... 399 01:04:52,305 --> 01:04:56,114 o vínculo entre um pai e seu filho. 400 01:04:59,509 --> 01:05:02,161 Ela deveria ter ido para a prisão, mas... 401 01:05:02,654 --> 01:05:05,506 garotas ricas não vão para a cadeia. 402 01:05:08,900 --> 01:05:11,823 Nada disso trará sua filha de volta. 403 01:05:17,256 --> 01:05:19,712 Isso não é verdade. 404 01:05:24,890 --> 01:05:28,250 Cindy tirou meu bebê de mim. 405 01:05:30,020 --> 01:05:31,788 Eu pensei... 406 01:05:33,158 --> 01:05:35,270 que só seria justo... 407 01:05:37,947 --> 01:05:40,186 se ela me desse outro. 408 01:05:43,804 --> 01:05:46,385 Ela estava grávida com meu bebê. 409 01:05:49,938 --> 01:05:53,400 - Você matou ambos. - Não. 410 01:05:53,401 --> 01:05:57,892 Estariam vivos se não tivessem invadido minha casa. 411 01:06:10,742 --> 01:06:13,396 Você tem que prestar as contas. 412 01:08:22,229 --> 01:08:23,648 Por favor. 413 01:08:25,920 --> 01:08:28,100 Por favor, Deus. 414 01:08:28,101 --> 01:08:29,660 Deus? 415 01:08:29,661 --> 01:08:31,819 Deus não existe. 416 01:08:34,634 --> 01:08:36,549 É uma piada. 417 01:08:37,024 --> 01:08:39,892 Uma piada ruim. 418 01:08:39,893 --> 01:08:44,870 Diga, Deus iria permitir isso? 419 01:08:48,573 --> 01:08:50,399 O que está fazendo? 420 01:08:53,935 --> 01:08:55,882 Não sou estuprador. 421 01:08:57,885 --> 01:09:00,942 Eu nunca me forcei nela. 422 01:09:00,943 --> 01:09:02,465 Pare. 423 01:09:03,435 --> 01:09:08,104 Prometi que eu a soltaria quando ela me desse um filho. 424 01:09:13,984 --> 01:09:16,175 E agora ela morreu. 425 01:09:16,683 --> 01:09:18,950 Mas cansei de esperar. 426 01:09:21,858 --> 01:09:23,664 Não, não. 427 01:09:58,214 --> 01:09:59,603 Não pode fazer isso comigo. 428 01:09:59,604 --> 01:10:01,692 Não há nada que um homem não possa fazer 429 01:10:01,693 --> 01:10:05,438 quando aceita o fato de que Deus não existe. 430 01:10:06,165 --> 01:10:07,520 Não! 431 01:10:07,521 --> 01:10:09,658 Não, não, não! 432 01:10:09,659 --> 01:10:11,380 Não! 433 01:10:12,374 --> 01:10:15,150 - Não! - Está na hora. 434 01:10:16,206 --> 01:10:17,979 Você é jovem. 435 01:10:19,803 --> 01:10:21,200 Você terá uma boa gestação. 436 01:10:21,201 --> 01:10:23,371 Não. Fique longe de mim. 437 01:10:23,372 --> 01:10:26,951 Não! Não! 438 01:10:26,952 --> 01:10:29,105 Não! 439 01:10:31,203 --> 01:10:33,583 Não! 440 01:10:35,284 --> 01:10:36,939 Não. 441 01:10:38,811 --> 01:10:43,306 Nove meses e depois devolvo sua vida. 442 01:11:22,598 --> 01:11:24,210 Você está bem? 443 01:11:24,950 --> 01:11:26,250 Levante-se. 444 01:11:26,251 --> 01:11:28,333 Rocky, ele te machucou? 445 01:11:28,334 --> 01:11:29,805 Rocky. 446 01:11:31,538 --> 01:11:33,950 Seu filho da puta. 447 01:11:47,606 --> 01:11:49,912 Ei, Rocky! Rocky! 448 01:11:49,913 --> 01:11:51,941 Rocky, acabou. Vamos. 449 01:11:52,758 --> 01:11:54,136 Gostou disso? 450 01:12:09,464 --> 01:12:12,010 Vai apodrecer na cadeia pelo que você fez. 451 01:12:12,511 --> 01:12:15,053 Rocky, não podemos chamar a polícia. 452 01:12:15,599 --> 01:12:17,964 Se roubarmos um milhão e chamarmos a polícia, 453 01:12:17,965 --> 01:12:19,384 ele contará sobre nós. 454 01:12:19,782 --> 01:12:22,552 Ele vai falar, nos pegarão rapidinho. 455 01:12:23,162 --> 01:12:25,345 Já pegaram o que queriam. 456 01:12:28,474 --> 01:12:29,790 Agora, levem. 457 01:12:30,715 --> 01:12:32,466 Saiam da minha casa. 458 01:12:36,761 --> 01:12:38,530 Ele está comprando nosso silêncio. 459 01:12:38,531 --> 01:12:40,281 Ele precisa que peguemos o dinheiro. 460 01:12:41,125 --> 01:12:42,764 É um ou o outro. 461 01:12:44,719 --> 01:12:46,743 Seja lá o que escolher, fico do seu lado. 462 01:12:56,559 --> 01:12:58,200 - Tudo bem. - Essa. 463 01:12:58,599 --> 01:13:00,450 - Mas que merda. - Vamos sair daqui. 464 01:13:01,081 --> 01:13:02,922 Preciso achar a chave. 465 01:13:07,183 --> 01:13:08,492 Tudo bem. 466 01:13:10,045 --> 01:13:11,590 Achei. 467 01:14:00,935 --> 01:14:02,827 Você é impotente aqui. 468 01:14:07,622 --> 01:14:09,146 Porra. 469 01:15:40,202 --> 01:15:41,554 Porra... 470 01:15:41,555 --> 01:15:44,022 Porra! Caralho! 471 01:18:49,095 --> 01:18:51,298 Sinto muito, Alex. 472 01:18:51,776 --> 01:18:53,579 Eu sinto muito. 473 01:19:26,007 --> 01:19:28,187 EMERGÊNCIA 474 01:21:57,489 --> 01:21:58,938 O que é isso? 475 01:21:59,651 --> 01:22:02,964 Você e eu na praia. 476 01:22:14,249 --> 01:22:18,790 Pertenceu a um veterano que lutou no Iraque 477 01:22:18,791 --> 01:22:22,106 e perdeu a visão devido a uma explosão de granada. 478 01:22:22,918 --> 01:22:25,303 Ontem dois bandidos invadiram sua casa 479 01:22:25,304 --> 01:22:28,062 e tentaram assaltar e atacar ele. 480 01:22:28,063 --> 01:22:31,300 O homem deficiente foi capaz de se defender, 481 01:22:31,301 --> 01:22:34,391 atirando e matando dois bandidos no lugar. 482 01:22:34,392 --> 01:22:38,604 O homem teve algumas lesões, o médico disse que está estável. 483 01:22:38,605 --> 01:22:42,708 Ele será liberado em breve e poderá voltar para casa. 484 01:22:42,709 --> 01:22:45,818 A vítima não reportou nenhum item roubado. 485 01:22:45,819 --> 01:22:49,414 Sou Dana Clark, WADL Notícias. 486 01:23:10,874 --> 01:23:14,495 Equipe CreepySubs 487 01:23:14,496 --> 01:23:16,496 Tradução: DSergio³ | Sardinha | Monk 488 01:23:16,497 --> 01:23:18,497 Tradução: Buckley97 | MED 489 01:23:18,498 --> 01:23:20,498 Tradução: Caio | SongMade 490 01:23:20,499 --> 01:23:22,499 Revisão: Moicano 491 01:23:22,500 --> 01:23:27,500 Resync BluRay: LAPUMiA