Tradução i_ravena | Livinha Terra
Tradução JosySpínola | gbusatta
Tradução Laisleite | fontana
Tradução GuiWeb | Lari.witch
Tradução Marck93 | Camasmie | Túlio
Revisão l_lost
"A MORTE É UMA PASSAGEM PARA OUTRA VIDA.
VIVEMOS HOJE, VIVEREMOS AMANHÃ. RETORNAREMOS DE MUITAS FORMAS."
ORAÇÃO EGÍPCIA DA RESSURREIÇÃO
INGLATERRA, 1127 D.C.
INGLATERRA, ATUALMENTE
O que é isso?
Não sei.
Caramba!
O Crossrail é o maior projeto de engenharia da Europa.
Serão 42km de metrô subterrâneo em Londres.
Hoje foi descoberta uma tumba com caixões de Cruzados...
Ninguém vê que Londres
é um grande cemitério. Uma cidade moderna
- construída sobre túmulos. - Pela proximidade com o Tâmisa
- há caixões submersos, certo? - Sim, existem mais sob a água.
O tumba foi construída durante a segunda Cruzada...
Então são corpos de cruzados
que invadiram o Egito na volta à Inglaterra.
Também revela muitos segredos sobre a história de Londres.
Retirem todos, por favor.
Senhoras e senhores, parem o que estão fazendo.
O metrô foi deslocado para o norte.
Estamos tomando o controle sobre esta área.
Por favor, recolham seus objetos e saiam imediatamente.
Com licença!
Esse local é meu. O que pensa que está fazendo?
Retire o seu pessoal. Assumimos a partir de agora.
Quem são vocês?
Por aqui, senhor. Muito obrigado.
O passado não pode ser enterrado para sempre.
Durante minha vida, desenterrei muitos mistérios antigos.
Finalmente, essa tumba
revela o segredo mais oculto da antiguidade.
Um segredo apagado da história
e esquecido no tempo.
Princesa Ahmanet.
Linda...
Astuta...
E cruel.
Única herdeira do trono egípcio.
O reino dos faraós seria um dia governado por ela...
Sem medo ou misericórdia.
Ahmanet seria venerada como uma deusa.
Mas o faraó teve um filho.
O garoto agora herdaria o destino dela.
E Ahmanet percebeu que o poder não é dado...
Deve ser tomado à força.
Para se vingar, ela escolheu abraçar o mal.
Set. O deus da morte.
Eles fizeram um pacto.
Um pacto que iria liberar a própria treva.
Ahmanet renasceu.
Um monstro.
Mas o pacto não estava finalizado.
Ela jurou trazer o demônio ao nosso mundo
no corpo de um mortal.
Juntos, se vingariam da humanidade.
Por seus pecados, Ahmanet foi mumificada viva.
O corpo dela foi levado para longe do Egito.
Ali ela permaneceria,
condenada à escuridão eterna.
Mas a morte é uma passagem
e o passado não fica enterrado para sempre.
Griots Team apresenta "A Múmia"
Quer legendar conosco? www.griotsteam.com
MESOPOTÂMIA, BERÇO DA CIVILIZAÇÃO
AGORA DENOMINADA IRAQUE
Sem sorte não é, sargento?
Os civis já se foram.
Lá embaixo só tem rebeldes.
Chegamos tarde demais.
QUERIDA JENNIFER INVESTIGUE O LOCAL DO ENTERRO
ATENCIOSAMENTE HENRY
Nós vamos conseguir.
Não! Chegamos tarde demais.
O comando acha que estamos em missão a 160 km daqui.
Sargento, você não vai lá embaixo.
Você está certo. Não vou. Nós dois vamos.
- Ao menos chame o ataque aéreo. - Ataque aéreo?
- Péssima ideia. - Um pequeno ataque.
- Talvez os espante. - Saberão onde estamos.
Esse roubo nos dará 20 anos de prisão.
O que foi que eu disse? Não somos saqueadores.
Somos libertadores de antiguidades valiosas.
- Correto. - Nem sabemos o que tem lá.
Haram. O haram está lá. Um tesouro.
O tradutor disse que "haram" é "conhecimento proibido".
- Como uma maldição. - Aqui isso significa tesouro.
E esse cara, o Henry,
parece que ele quer muito isso.
Agora ele vai ter que pagar em dobro.
- Monta. - Senhor, não vou dessa vez.
- O quê? - Eu não vou.
Vail.
O que você vai fazer, me apunhalar?
Não! Maluco da porra.
Estamos a um dia da água mais próxima!
A água mais perto é naquele vilarejo.
Fala sério, Vail.
Cadê seu espírito aventureiro?
Mas que ótimo, Nick! Que ótimo!
Entrar e sair, como sempre.
- Filho da puta! - Meu Deus!
Vamos morrer!
Rápido! Corre!
Vai!
Você está brincando?
Entrar e sair?
Não é assim que fazemos.
Escada! Corre, corre!
Corre!
Granada!
Eu te odeio, te odeio tanto!
Nunca quis vir para esse país!
Deixa eu pensar.
Se tem alguém ouvindo,
aqui é o L-26. É urgente!
Solicito ataques dinâmicos em nossa posição!
Fala que você não solicitou ataque aéreo?
Eu pedi sim!
Aonde você vai? Não me deixe aqui!
De onde eles estão vindo?
Não há como fugir! Vamos morrer!
Por favor, Vail! Deixe-me pensar!
Vamos morrer por sua causa!
- Deixa eu pensar! - Pensar em quê? Em quê?
Estou pensando...
- O quê? - Estou pensando...
Em que você está pensando?
Que provavelmente vamos morrer aqui.
Sabia!
Ainda estou vivo!
Não!
Nick!
Haram.
Me falaram que vocês deviam estar a 100km daqui.
Sim, senhor! Mas com base na inteligência,
temos motivos para crer que rebeldes
fizeram civis de reféns.
Tivemos que decidir.
Esperar a Delta ou agir sozinhos.
Foi ideia do Sargento Morton irmos até lá!
Só para descobrir que os habitantes já haviam saído.
Sorte a deles, não nossa.
Delta, perímetro sul.
Senhor, quando percebemos que estávamos na base dos rebeldes
era tarde demais.
Eles nos viram, e começamos uma troca de tiros.
Senhor, o Cabo Vail é muito modesto para admitir,
mas ele arriscou a vida dele para salvar a minha.
Ele é um herói. Na verdade,
gostaria de indicá-lo a uma condecoração.
Deixe-me averiguar uma outra versão.
- Senhor? - No qual dois idiotas
em análise de longo alcance,
e me refiro a vocês,
percorreram o norte do Iraque a um passo do inimigo.
Sendo que, em vez de caçarem o inimigo,
vocês caçaram antiguidades,
roubando o que conseguiam
e vendendo no mercado negro.
Enquanto isso, esses rebeldes fanáticos
tentando apagar 5 mil anos de História,
limpam seus rastros sem querer. É um bom esquema.
Sargento Morton!
Onde está?
O quê? Onde está o quê?
A carta. O mapa que você roubou de mim.
Mapa? Não sei do que está falando.
Como poderia ter roubado algo de você, senhorita...
Senhorita...
Tudo bem. Sargento Morton acha que eu teria vergonha de dizer
que o recebi em meu quarto no hotel
3 noites atrás, em Bagdá.
E enquanto eu dormia, ele mexeu nas minhas coisas.
Não tenho vergonha, Nick.
Enojada? Sim. Se me arrependo? Com certeza.
Mas, acima de tudo, chocada com sua habilidade
de fingir todas as qualidades de intimidade humana
mesmo que só por... 15 segundos.
Onde está o mapa, Morton?
Senhor, eu admito que a senhorita Halsey e eu
passamos uma noite deliciosa em Bagdá.
Uma noite longa e satisfatória
se as reações puderem ser consideradas genuínas.
Saí levando nada mais do que boas lembranças.
Talvez eu errei em não me despedir na manhã seguinte,
mas foi porque ela estava exausta
e não quis acordá-la.
E como ela me agradece pela consideração?
E como pode ver, senhor, não há fúria maior.
- Senhor. - Meu Deus!
- É egípcio. - É incomum?
Estamos no Golfo da Pérsia, Vail.
O Egito está há 1.600 quilômetros,
- logo, é incomum. - Coloque-nos lá. Rápido!
- Vá pegar o resto. - Sim.
Coronel, essa é uma descoberta importante.
Preciso que protejam a vila.
Nós nem deveríamos estar aqui.
Eu devo evitar que coisas de valor
fique longe das mãos inimigas. Não sabemos o que há lá embaixo.
Só o túmulo de Tutancâmon
valeria 2,75 bilhões de reais. Entenderam?
Coronel, se me permite, com alguns entulhos
podemos fechar o buraco
- e ela pode voltar outro dia. - Cale a boca!
Você tem duas horas e, então, partimos.
- Você entra no lá com ela. - Ele?
- Eu? - Você.
- Senhor... - Vai entrar. É uma ordem.
Eu seguro a corda, Sargento.
- Entre no raio do buraco, Vail! - Poxa vida!
Estou em uma espécie de antecâmara.
Há uma inscrição na parede norte.
A Litania de Rá.
Está de brincadeira?
A culpa é sua, Nick. A culpa é sua.
Vê algum tesouro, Nick? Porque eu não.
Sabe o que eu vejo? Estátuas que não posso levar.
- Fique quieto! - Fique você!
O que está fazendo?
Definitivamente, é um túmulo.
O que é isso? Mercúrio?
É sim.
Os antigos egípcios acreditavam
que isso enfraquecia espíritos do mal.
Agora sabemos que isso te mata.
Depois de te deixar louco.
Há mercúrio pingando do teto
até os buracos no chão, possivelmente interconectados.
É um sistema de canais
que levam ao...
Liguem as luzes.
Meu Deus!
Tirem tudo das bolsas.
- O que foi que eu disse? - Tem muito ouro, Nick.
Estou em uma grande caverna artificial
adjacente à antecâmara.
Há uma escada descendo pela beira.
Há um canal no meio delas
que alimenta um ritual bem na base,
cheio de mercúrio.
Anéis de escaravelhos.
Este é o sumo sacerdote de Ámon
do templo de Tebas.
Está protegido por uma série de correntes
como um aviso aos intrusos.
É para afastar as pessoas.
Não foi projetado para alguém entrar no submundo.
Nenhuma urna ou shabtis.
Ser enterrado num lugar desse
foi um destino pior que a morte.
Nick!
Nem pense nisso.
Há 6 vigias em torno do poço
olhando para dentro, em vez de para fora.
O que quer que esteja lá
essas correntes não são para trazê-lo de volta.
São para segurar lá.
Isso não é uma tumba.
É uma prisão.
- L-26. Responda. - Na escuta, senhor.
Saiam agora. Inimigos se aproximam.
- Precisamos nos retirar. - Diga que temos
- que avisar para os superiores. - Para quê?
- Quero especialistas do Cairo, - Cairo?
- roupas e itens isolantes. - Jenny, não dá tempo.
- Pegue o que puder, agora. - Não saio até ver o que tem lá.
Vai sim. Vamos sair agora.
Não cheguei tão longe para sair...
Não atire! Vail!
Vail, pare de atirar! Pare de atirar!
São apenas aranhas-camelo! Não são venenosas!
- Podemos ir embora, por favor? - Você está louco, Vail?
- Por favor! - O que você tem de errado?
- Ela me picou, Nick! - Tudo bem.
Me picou! Chega disto!
Não quero saber! Estou indo embora!
Com ou sem você, vou embora!
Me picou! Por favor, Nick!
Podemos ir, por favor?
Você me libertou.
Meu escolhido.
Nick!
Diga ao Greenway para mandar alguém para tirar isto daqui,
senão terá que explicar porque me deixou para trás.
- Faça! - Tudo bem.
Ergam, homens!
- A linha está estável. - Mais para a esquerda!
- Está a 9 metros. - Um pouco mais.
Bishop para Eco. Está vindo uma tempestade de areia
vindo do oeste, 3 quilômetros.
Espere. Cuidado, por favor. Isto tem 5 mil anos.
60 segundos! No ar, vamos logo!
Muito cuidado.
Decolar, agora!
Halsey, sente-se!
- Precisa de ajuda? - Não.
- A propósito, de nada. - Por que isto?
Porque eu salvei o seu... Seja lá o que for.
Estava a salvo por 5 mil anos até você soltar aqueles mísseis.
E nunca teria achado se não fosse assim.
Repito, de nada.
Você tem ideia do que seja isto?
O quanto é importante?
Um sarcófago egípcio em uma tumba, na Mesopotâmia.
- Por que disse 15 segundos? - O quê?
Disse para Greenway que posso imitar todas qualidades humanas
por 15 segundos.
Quero dizer, não foram 15 segundos.
Quanto tempo foi ou não, não importa, não foi real.
Nunca menti sobre meus sentimentos.
Você me roubou.
Mas eu não menti.
Você pensa em alguém além de você mesmo?
Isso significa alguma coisa.
É algo muito maior do que pode imaginar.
O trabalho de toda minha vida.
E você iria roubá-lo.
O quanto você acha que vale no mercado negro?
Aqui é a Dra. Jennifer Halsey,
realizando análises preliminares de um sarcófago egípcio
descoberto na província de Nineveh, norte do Iraque.
Os hieróglifos com certeza são do Império Novo.
Parece que a esposa do rei Menehptre
morreu no parto
deixando apenas um herdeiro ao trono,
uma menina,
chamada Ahmanet.
Cabo, pode dizer o que é que está fazendo?
Vail?
Cabo Vail?
Droga.
Cabo, não está me ouvindo? Disse o que...
Vail, apenas...
Vail!
Meu Deus, Vail!
- Abaixe a faca! - Largue!
- Agora! - Por favor!
- Largue! - Abaixem as armas!
Abaixem as armas! Abaixe! Para trás!
Parem! Não atirem! É um avião pressurizado!
Nick!
- Vail. - Vail, solte a faca.
- Vail, não. - Vail!
Vail!
Vail, pare. Pare! Vail, Vail!
Me desculpe.
Pan, pan, pan. Aqui é N4099.
Avião Hércules C130 dos Estados Unidos.
- O que está acontecendo? - Sente-se e use o cinto.
- Inglaterra? - Não sei o que aconteceu,
voltem aos seus assentos.
Perdemos a impulsão dos dois motores.
Estamos sem contato. Abaixando para 12.000 pés.
O que é isso?
Vai! Vai! Vai!
Paraquedas!
- Não sei fazer isso. - Jenny, você consegue.
Dê-me sua mão!
Senhorita Halsey.
Srta. Halsey, acha que consegue?
Desculpa. O quê?
Precisamos da sua ajuda para identificar os corpos.
DESCONHECIDO
- Vail. - Oi, amigo.
Você me assustou muito.
Precisamos conversar, Nick.
O que está acontecendo?
Você sabe.
Eu estou morto?
Morto? Não. Mas você vai querer estar.
Por aqui, por favor.
- Meu Deus! Nick. - Jen.
O que está ocorrendo? Onde estou?
Quem está no comando aqui?
Base, aqui é o time de busca 1. Sobre os destroços.
Eles parecem se estender por 3km pela floresta.
Estamos chegando no cais de Aylesford. Preparem-se.
O cais está um desastre. Há uma asa, uma turbina.
A quilômetros do local principal da queda.
Entendido, time de busca 1. Mensagem recebida.
Encontramos um corpo sem sinais de vida. Aguardem.
Morte confirmada.
Preciso de uma ambulância. Câmbio.
Entendido, time de busca 1. Ambulância a caminho. Câmbio.
Que diabos?
É melhor você vir...
Allen?
Você está bem?
Allen!
Meu Deus!
Levante-se...
Um avião militar americano caiu essa noite em Surrey,
a alguns metros de Waverley Abbey.
Como você escapou daquele avião?
Não há um arranhão no seu corpo.
Obrigada.
- Por? - Por salvar minha vida.
Você teria feito o mesmo por mim.
Nick.
Escute, Nick.
Acho que precisa saber algo.
Você sabe que eu trabalho com um grupo de arqueólogos.
- Sei. - Desenvolvemos essa teoria,
uma princesa egípcia foi apagada dos livros de história...
Deliberadamente.
Estamos procurando por algo chamado o Punhal de Set.
Uma faca cerimonial com uma joia no punho.
Set é o deus egípcio da morte.
De acordo com a lenda, o punhal e a pedra juntos
podem dar ao Set, forma física.
Estou convencida que está escondido aqui, na Europa.
Roubado por Cruzados há séculos.
Encontrei um manuscrito feito por um Cruzado
que sugere que a adaga foi quebrada.
Que a pedra foi enterrada com esse cavaleiro
em algum lugar na Inglaterra.
Um enorme túmulo cruzado foi, há pouco, descoberto em Londres.
Acreditamos que a pedra está por lá.
Esse túmulo foi o que nos levou à Ahmanet.
Acredito que ela é a princesa da lenda.
Os hieróglifos dizem que ela matou o pai dela.
- Matou? - Junto com o filho dele.
Ela fez um tipo de pacto com o deus da morte.
E então, quando vi aqueles pássaros,
e a tempestade de areia. Algo está acontecendo.
Você está vivo e eu não sei como.
- Eu. Você. Vamos. - Desculpe, Nick.
Acho que enfurecemos os deuses.
Você me dá licença? Já volto.
- Identifique-se, por favor. - É Jenny. Chame o Henry.
- Jennifer. - É maior do que imaginávamos.
Há algo ocorrendo, Henry. Estou preocupada com ele.
Traga-o para Londres. Não fale mais nada a ele.
Entendeu?
- O que faz aqui? - Jenny parece bem.
- Isso não está acontecendo... - Está bem demais.
- Sério, pare! - Sempre achei
- que tivesse uma chance. - O quê?
- Como se desperdiça isso? - Tinha mercúrio na tumba...
- Como ferrei com isso? - Está tudo na minha cabeça...
Não está não!
Você atirou em mim.
Espera aí... Você...
Esfaqueou Greenway!
- Eu te salvei. - Você matou ele.
E você atirou em mim.
Tentou me matar. E mataria a Jenny também!
Atirou em mim 3 vezes!
- Sim... - 3 vezes, Nick!
O terceiro tiro foi desnecessário.
Você me assustou e fiquei em pânico.
- Sinto muito, está bem? - Não está bem não.
Olha para mim, veja o meu rosto.
Estou amaldiçoado, Nick. E você também.
E só tem um jeito de acabar com isso.
Vai fazer exatamente o que ela quer
ou isso vai ficar ainda pior para nós dois.
Como assim, eu sou amaldiçoado?
Perdão. Me deem um minuto, obrigado.
Entrou no banheiro da mulherada, aliás.
Sim, é o banheiro das mulheres.
O que quer dizer com eu ser amaldiçoado?
Como acha que sobreviveu ao acidente?
Set apai.
Você sabe o que significa.
Ela tem planos para você, Nick.
- Planos? - Não conseguirá fugir.
Não conseguirá escapar.
Socorro!
Sai da rua, babaca!
Nick! O que diabos está fazendo?
Você estava certa.
- Enfurecemos os deuses. - O quê?
- Eu a vi, a garota na caixa. - Ahmanet?
- Ela mesmo. - Nick...
Fui amaldiçoado. Vail disse.
- Vail? - O caixão.
- Sarcófago. - Que seja. As escritas...
- Hieróglifos. - Jenny, respeitosamente,
não me atentarei aos jargões arqueológicos agora.
O que estava escrito na caixa que tiramos do buraco...
- Sim, perdão. - Falava sobre uma maldição.
- Não falava? - Nick, sofreu uma concussão.
- Sim... - Foi exposto a toxinas.
Como isso explica eu saber que Set apai significa
"meu escolhido"?
- Sim... Egito da antiguidade. - Egito da antiguidade.
- Como sei? - Esteve no Oriente Médio.
- Escutou uma vez e esqueceu. - Por que não acredita?
Estou te dizendo, ela é real.
Nick?
Nick, o que foi?
Acho que você está certa. Eu...
Está tudo na minha cabeça.
Vamos pegar a caixa, olhar dentro
e quando eu ver a ameixa seca de 3 mil anos
- Nick? - estaremos amaldiçoados.
Esqueça o sarcófago, precisa de um médico.
Conheço uma pessoa.
Um especialista em Londres.
Não me diga que não quer ver também.
O trabalho da sua vida. Vamos, Jenny.
Eu acho que sei onde está.
Charlie 8-1 para a base.
Estamos na área do acidente,
400 metros ao norte de Waverley Abbey.
Bombeiros controlaram o fogo, mas não totalmente.
Nick.
Nick! Onde está indo?
O acidente é na outra direção.
- Onde está indo? - Não, estamos no lugar certo.
Nick!
Não sei o que estamos fazendo aqui.
Este não é o lugar correto.
- É sim. - Não é!
O avião caiu para lá...
E o meu artefato também.
E nós vamos para lá.
Que merda é essa?
Como?
Jenny?
Nick?
Certo.
Tudo bem.
O que foi?
Deus da Morte.
Desculpa, o que foi?
Set, todo poderoso.
Te recebo neste corpo mortal.
Não.
Una-se a mim finalmente.
Jenny!
Sim?
Corra!
Vamos rápido!
Nick!
Não, não, espera!
Nick! Pare!
Nick!
Você ia me deixar lá?
- Você viu aquilo? - Você ia me deixar!
- Não viu aquilo tudo? - E dava para não ver?
- Para onde vamos? - Para longe daqui.
Tem uma estrada à frente.
- Como você sabe? - Eu sei.
Meu Deus, você sabe o que é isso?
É a adaga de Set. Ela ia enfiar isso em mim.
A pedra não está aqui.
Sim e a deixou muito irritada.
Então é verdade.
Como foi parar na estátua?
A estátua era um relicário.
Cruzados usavam elas para guardar itens sagrados.
Mas ela sabia que estava lá.
Está dizendo que ela derrubou o avião lá de propósito?
Por isso que ela quis que fosse à igreja.
Viu? Eu te disse que eu queria ir na igreja.
Te falei que eu queria ver...
- Queria ver o cadáver dela. - Ver o cadáver dela.
Nick, ela está na sua mente.
Do que está falando? Isso é ridículo.
Dirigi direto para ela de novo.
Droga, ela está na minha cabeça.
Vai!
Tira isso de mim!
Filho da mãe.
Essa é a minha cara! É a minha cara!
Foi mal.
Nick!
Jenny?
Jenny.
Nick!
É, tudo bem.
Está certo.
Pega ela, Nick!
Pega ela.
Arrasa com ela.
Rota limpa, depressa.
Puxe com força.
Equipe Delta! Agora.
Neutralizar o alvo.
Quem é você?
Para onde estão me levando?
O que está acontecendo?
Fique aqui.
Fique à vontade.
Quem diabos é você?
Quem sou eu?
A pergunta relevante, sr. Morton,
é quem é você?
Em teoria, sei tudo sobre você.
Reconhecimento militar, soldado condecorado,
e muitas páginas sobre sua moral questionável.
Mas o arquivo não tem nada de valor para mim.
Por isso queria te ver em pessoa.
Quem é você?
Eu sou um médico.
Médico.
Patologista, neurocirurgião. Membro da Sociedade Real.
Além de ser advogado.
Meu nome é Jekyll.
Dr. Henry Jekyll.
Aí está você.
Atualmente, especializei em imunologia.
Doença infecciosa, talvez.
Eu gostaria, se pudesse, sr. Morton,
de contar uma história.
Uma história sobre um paciente meu.
Um homem leal.
Um homem que se achava perfeito.
Até ficar doente.
Primeiro, a doença se manifestou sutilmente.
E cresceu.
Até uma vontade incontrolável,
uma sede incontrolável,
pelo caos.
Pelo sofrimento dos outros.
Ele era afortunado.
Se dizia médico.
E se o mal é um patógeno, logicamente,
deve haver uma cura.
Eu gostaria, se pudesse, sr. Morton,
de lhe mostrar algo.
IDENTIFICANDO JEKYLL, H. - CONFIRMADO
Bem-vindo ao Prodígio, sr. Morton.
Do latim, monstrum vel prodigium.
Aviso de monstros.
Perdoe-nos por tudo isso.
Não houve tempo para preparar aos convidados.
Só temos as informações que Jennifer nos passou.
Na verdade, ela trabalha para nós.
Isso não é uma ciência exata.
E que tipo de negócio é esse?
Mal, sr. Morton.
Reconhecer, conter, examinar, destruir.
Ela é, de longe, a mais antiga que encontramos.
O que você está fazendo?
Embalsamando com mercúrio.
A -38°C,
o mercúrio vai se solidificar em suas veias
e podemos dissecar sem risco.
Dissecar? Você disse que iríamos estudar.
Sim, dissecando.
Mas ela é testemunha de uma história desconhecida.
- Ela é uma ameaça, Jennifer. - Espere. E quanto a mim?
Você está amaldiçoado, sr. Morton.
Você não tem um resfriado comum.
Uma canja e uma boa noite de sono não fará passar.
Você foi escolhido
como receptáculo do mal supremo.
E somos os únicos que podem mudar isso.
Você não pode mudar seu destino.
A maldição nunca será quebrada.
Meu escolhido foi morto.
Você tomará o lugar dele.
- Mas se você o escolheu... - Não.
Por que iria matá-lo?
Eu não iria matá-lo.
Eu daria a ele,
vida eterna.
Faria dele um deus vivo.
Você matou seu pai.
Eu amava meu pai
com todo meu coração.
Só queria o amor dele de volta.
Você matou a esposa dele.
O filho dela.
Aqueles eram outros tempos.
O dia do despertar está chegando.
Você se tornará Set.
O mundo se curvará à sua vontade.
Você terá o poder da vida e da morte.
E você terá a mim.
Eu serei sua rainha.
Apenas aceite.
Nick.
Acorde.
Eles vão matar você
como fizeram com o que veio antes de você.
Queima.
O quê?
Queima!
Pare!
Fascinante.
O que eu deveria te dizer?
Teria acreditado se dissesse que esse lugar existe?
Quando Henry veio até mim
aceitei o trabalho porque compartilhávamos interesses.
Vocês usam um ao outro.
Agora ela está usando você.
Veja,
apesar do que você pensa,
apesar...
Do meu julgamento.
Eu me preocupo com você.
Em algum lugar aí, lutando para sair,
há um bom homem.
Você não sabe.
Eu sei.
Como?
Você salvou minha vida naquele avião.
Me deu o único paraquedas sem pensar duas vezes.
Pensei que havia outro.
Sr. Morton.
Aceita uma bebida?
Acho que encontrei algo.
O que você viu...
O que deve saber...
Estudei a língua dos deuses antigos.
Os deuses antigos?
Seu idioma é simples.
O que realmente quer saber é...
O que há atrás do manto da morte.
Saber o que eu já vi?
Sim.
Você verá.
Quando eu matar você.
Eles acharam a pedra.
Você trouxe meu escolhido aqui.
O que acha que eles farão agora?
Bem-vindo ao novo mundo.
Dos deuses e monstros.
O mal tem vários nomes, sr. Morton.
Set, por exemplo.
Conhecido pelos egípcios como o deus da morte.
No velho testamento, Satã, Lúcifer.
- O diabo. - Exatamente.
Sim, o mal, entendi.
O mal é uma sombra que existe fora do nosso mundo,
tentando constantemente entrar.
desejando se tornar carne e osso.
Ou esperamos esse dia chegar,
ou lutamos contra ele da nossa forma.
O que me leva até você.
Até mim? Perfeito, doutor.
Disse que poderia me curar dessa maldição. Acabar com ela.
Então faça isso, doutor.
Qual o seu plano?
Sr. Morton, essas coisas são complexas.
Sim, posso imaginar.
Em se tratando da salvação da humanidade,
alguns sacrifícios precisam ser feitos.
Com licença, senhor.
Eles a encontraram.
O que eles encontraram?
Henry.
Você pretende matar ele?
Matá-lo?
- Jennifer... - Matar quem?
O sr. Morton praticamente matou ele mesmo
quando cortou o selo
que mantinha Ahmanet aprisionada por 5 mil anos.
Ele foi escolhido como o candidato ideal.
Um ladrão com boas condições físicas,
e completamente devoto a alma.
- O quê? - O quê?
Que insanidade.
Quer colocar a pedra na adaga e apunhalar ele?
A adaga permitirá Set entrar no corpo dele,
e então acabaremos com isso.
Espera. Quer me apunhalar com aquilo? Intencionalmente?
Exatamente o que os egípcios deveriam ter feito.
Eles interromperam um ritual em processo
e esse erro não podemos...
Cometer novamente.
- É esse o plano? - Henry, não pode fazer isso.
Esse é seu plano?
Os dominós já estão caindo.
Não temos muito tempo.
Infelizmente, precisamos arriscar.
É esse o seu plano?
Você ouviu Ahmanet. A maldição não pode ser quebrada.
Me desculpe, sr. Morton.
Não importa o que eu faça, você morrerá.
Sim, o mal é uma doença.
Uma infecção pestilenta e purulenta
indo em direção a nossa alma.
O mundo precisa de uma cura.
- Você pode ser a cura. - Pare.
Um sacrifício para um bem maior.
Não estou nem um pouco interessado nisso.
- Não! - Precisamos de uma pausa
e pensaremos em outro plano.
- Precisamos ir. - Não sabe o que faz.
Sei bem o que estou fazendo.
Meu querido Henry Jekyll...
Se existe alguém com a marca de Satã no rosto...
Esse alguém é o seu novo amigo.
Use isso! Agora!
- Corra, sr. Morton! - O quê?
Corra!
Nick! Abra a porta!
Você não quer isso.
Pare! Jenny! Pare!
Eles não me deixam sair, Nicholas.
Nunca deixam.
O que está acontecendo? Você parou o mercúrio?
Pete?
Você é um homem mais jovem,
mas precisa aprender a ter cuidado contra um homem como eu.
Não sou eu quem quer te matar, é o Henry.
Eu tenho algo mais cooperativo em mente.
Boa!
Estou lhe oferecendo uma parceria.
Você, o mal encarnado.
Eu, seu bom amigo, Eddie Hyde.
Pense na minha oferta.
Jenny!
Vamos.
Jenny, pare!
Vamos, filho. Pense um pouco.
Desordem, caos, destruição.
As mulheres cairão de amores por nós.
Vem cá.
Eu adoro o semblante de dor.
Bom trabalho, sr. Morton. Bom trabalho.
Vamos. Temos que destruir a pedra.
- O quê? - Sem pedra, não há ritual.
- Se não há ritual... - Não há maldição.
Isso! Eu sei onde está.
- Espera. Onde é a saída? - Não sei.
Deus da morte
traga meu escolhido...
Eu invoco as areias do Egito...
Entregue ele a mim!
Alô?
Ela escapou e está com a adaga.
Achamos que ela está indo aí. Estamos indo também.
Tranque suas portas e guarde a pedra.
Nick!
- Nick, vamos! - Eu sei onde a pedra está!
Vamos logo!
Nossa, isso foi intenso!
Me siga.
Vamos para a Câmara de Sepultamento dos Cruzados.
Entraremos pelos túneis de trem a noroeste. Câmbio.
Chegou a hora, Nick!
Chegou a hora!
Tem razão.
Vou te levar até a pedra, vou te entregar à Ahmanet,
e meu trabalho aqui estará cumprido.
O quê?
Nick?
Jenny?
Cara.
A Ahmanet nunca deixará ela viver.
Você não pode salvá-la.
Levantem, meus guerreiros, e me sirvam.
Não! Fujam!
Nick?
Não deveria estar aqui.
Eu só te segui!
Vai!
Respire! Você está bem?
- Onde estou? - Não sei.
Você está bem?
- Estou com medo. - Apenas olhe para mim.
Vou dar um jeito nisso.
Só fique comigo, por favor.
Vamos pensar em algo. Só fique comigo.
Fique comigo. Vamos dar um jeito.
Vai dar tudo certo.
- Nick! - Não! Jenny!
Jenny! Não!
Jenny!
Não!
Não se culpe.
Ela estava fadada a morrer.
Existem destinos piores que a morte.
Venha para mim.
Dói.
Eu sei.
Deixe-me levar a sua dor embora.
Se entregue a mim.
Se entregue.
Quando acabar...
Você vai me agradecer.
Eu prometo.
Sinto muito.
Nunca daríamos certo.
E não sou eu.
É você.
Ladrão.
Espere!
Destrua a pedra
e tudo estará perdido.
Você será
um deus vivo.
Terá o poder
da vida sobre a morte.
Dê para mim...
Meu escolhido.
Dê para mim...
Meu amor.
Em algum lugar aí dentro, sei que é um bom homem.
O mundo precisa de uma cura.
Você pode ser essa cura.
Um sacrifício para um bem maior!
Jenny.
Acorde.
Sinto muito.
Sinto muito, Jenny.
Jenny.
Jenny, por favor, acorde.
Sinto muito. Não sei o que estou fazendo.
Por favor, acorde.
Jenny.
Acorde, por favor.
Só...
Jenny, por favor, apenas acorde!
Nick?
Nick!
- Nick! - Pare!
Pare, por favor.
Não sei o que eu sou.
Não quero te machucar, Jenny.
Você está viva.
Estou tão feliz que esteja viva.
Nick.
Fez isso por mim?
Sim.
Tenho cometido tantos,
tantos erros.
Mas não dessa vez.
Não com você.
Não quero te machucar.
Nunca quis te machucar.
Não vai.
Não esperávamos por essa, não é?
Eles estão vindo atrás de mim.
Queria que tivéssemos mais tempo.
Te encontrarei.
Adeus, Jenny.
Você estava errado sobre o Nick.
Ele deu a vida dele para me salvar.
Para me trazer de volta.
Sim, Jennifer.
Encontrou sua redenção.
Mas a um preço muito alto.
Agora é um monstro.
Ele continua sendo um homem.
Um bom homem.
Talvez.
E ainda só começou a descobrir seu poder.
E não sabemos qual lado irá vencer.
Entre a escuridão e a luz...
Bem ou o mal.
Nick.
Estou muito feliz de estar aqui.
E obrigado por me ressucitar e tal, Nick,
mas o que estamos fazendo aqui?
Onde estamos indo?
Que isso, meu amigo.
Onde está seu instinto de aventura?
Não.
Enquanto ele for um pouco humano,
ele procurará pelo mundo
uma forma de quebrar a maldição.
De encontrar a cura.
Ainda assim o mal nunca descansa.
E o chamará...
Sempre.
Henry usou seu poder para parar Ahmanet.
Sabe mais do que ninguém
que ele pode ser nosso maior aliado.
Talvez.
Às vezes, é preciso de um monstro
para combater outro monstro.
GRIOTS
Testemunhe um novo conceito em legendas