- Escute! - Pare!
- Sua vaca idiota! - Por favor!
Você é uma vaca idiota. Sabia disso?
Cala a boca!
Não.
Aí está você.
Não!
Não.
- Seu merdinha. - Não!
Não!
CINQUENTA TONS MAIS ESCUROS
Anastasia Steele?
Obrigada.
BOA SORTE NO SEU NOVO EMPREGO
Sim. Entendi. Obrigada.
- Bom dia, sr. Hyde. - Ana.
Por favor, chame-me de Jack.
Chá, certo? Preto, fraco.
Eu devia pegar para você, mas obrigada, Jack.
Barbados é incrível.
Só corais, tartarugas, bebidas e...
Você devia estar aqui. Por que não está aqui?
Diga ao meu irmão idiota para tirar uma folga às vezes.
- Certo. Tchau, Ana. - Tchau...
Como está o novo emprego?
Bom. Meu chefe tem falado comigo sobre uma oferta.
Isso é emocionante! Ótimo!
Ouviu falar sobre o Christian?
Sim.
Ele me mandou flores para desejar boa sorte.
Querida,
você vai me contar o que aconteceu com vocês dois?
Diferenças fundamentais, eu acho.
Não iria durar.
São para mim?
- Não. Podem esperar. - Tudo bem.
Está bonita. Vai sair?
Meu amigo tem uma exposição fotográfica hoje,
então eu irei.
Legal.
O que achou dos manuscritos?
Ótimos. Na verdade, este...
Boyce Fox.
Não consegui largar. É tão moderno
e relevante. Acho que tem potencial.
- Acha? - Sim.
- Certo, vou dar uma olhada. - Ótimo.
- Divirta-se, Ana. - Obrigada.
Obrigado por hoje.
Boa noite, Hannah.
Tchau.
O champanhe?
Obrigada.
Meu Deus.
Jesus Cristo.
Ana!
Você veio.
José...
Tem tantas fotos do meu rosto aqui.
Se eu tivesse pedido, você diria que tem vergonha.
- Verdade. - Mas, você...
- É meu melhor trabalho. - É tão...
Gosta delas?
São muito grandes.
Espere.
O trabalho todo foi vendido para um homem.
- Está brincando? - Não.
Bem, alguém gostou delas.
Comprou todas as seis.
- Todas as seis? - Jantar por minha conta hoje.
Já volto.
Anastasia.
Foi você, não foi? Você comprou todas.
Não gosto que estranhos olhem para você.
Por que está aqui?
Por você.
Podemos conversar em algum lugar particular?
Não.
Olha, não sou muito bom nisso. Nunca tive que...
Nunca quis tentar de novo.
Christian, eu não...
- Não é uma boa ideia. - Vamos conversar.
Só conversar. Por favor.
Jante comigo.
Tudo bem, certo. Jantarei com você.
Porque estou com fome.
Mas só vamos conversar. Apenas isso.
Espere um pouco.
Eu vou embora.
- Já? - Suas fotos são lindas, José.
- Obrigado. - Estou orgulhosa de você.
Christian, eu não posso fazer isso.
Meu Deus, Ana.
Eu tenho uma proposta. Só...
Vamos jantar. Podemos conversar.
Querem mais tempo?
Não. Dois filés, batatas fritas, salada verde.
Na verdade, vou querer a salada de quinoa.
Tudo bem.
E duas taças de vinho do Vale Barossa.
- Só vendemos a garrafa, senhor. - Uma garrafa, então.
Sim, senhor.
Obrigada.
Então, vamos conversar.
Eu te quero de volta.
Quero renegociar os termos.
Mas não vejo como.
As coisas que você quer... você disse que é assim.
Mas o que aconteceu da última vez não acontecerá de novo.
Como pode dizer isso?
Sei que lhe pedi para mostrar até onde você pode ir, mas
você estava sentindo prazer na dor que causava.
- Isso ainda faz parte de você. - Estou trabalhando nisso.
Trabalhando em quê?
Não consigo fazer isso se você não falar comigo.
- O que você quer saber? - Tudo.
Tudo bem.
Eu faço isso.
Minha mãe biológica morreu quando eu tinha 4 anos.
Ela era uma viciada. Crack.
Pode preencher as lacunas.
- Por que nunca disse isso? - Eu disse.
Mas você estava dormindo na hora.
Certo. Bem...
Geralmente, um dos pilares da comunicação
é as duas partes estarem conscientes.
Sinto muito por sua mãe.
Isso é passado.
Agora, trouxe você aqui para negociar.
Está aberto a novos termos?
Sem regras.
Sem castigos.
Sem regras, sem castigos e chega de segredos.
Posso fazer isso.
Você quer... Como você chama?
Um relacionamento baunilha?
Só faremos aquilo com o que está confortável.
- Mas você precisa dessas coisas. - Preciso mais de você.
- Srta. Steele. - Obrigada, Taylor.
Sem compromisso.
Isso pinica. Eu gosto.
Eu te ligo amanhã.
Tudo bem.
Boa noite.
SONHE COMIGO.
TALVEZ. OBRIGADA POR HOJE. ATÉ MAIS, BABY.
Ana, tenho ouvido ótimas coisas sobre você.
Eu disse, Liz.
- Essa aqui lê de verdade. - Oi, Jack.
O que a chefe do RH faz aqui? Estamos encrencados?
Não mesmo. Só vim incentivar.
Sério? Acho que umas bebidas no Lori's serviria.
Sinto muito. Reuniões. Senão...
Quem é Lori?
É um bar perto daqui. É uma tradição das sextas.
Você devia ir.
Com certeza. Socialize.
Adoraria, mas tenho planos para hoje.
Peça para seu plano ir junto. É rápido.
Alô? Sim.
Divirta-se.
Anastasia.
Perdão. Nós nos conhecemos?
Não importa.
Sou ninguém.
Oi. Lori's é por aqui.
Vamos, eu pago.
Aqui está.
Obrigada. Cadê todo mundo?
Ainda está cedo.
Seus comentários sobre Boyce Fox foram interessantes.
Não costumo gostar de suspenses políticos.
Acho que os paralelos
com o Inferno de Dante são incríveis, mas...
Não. Você me convenceu. Vou ler.
Que ótimo.
- Olá. - Oi.
Christian, este é Jack Hyde.
Sou o namorado.
Sou o chefe.
O que vai tomar, Chris?
Obrigado, Jack. Em uma outra hora.
Obrigada.
Em uma outra hora.
Não acredito que falou com ele daquele jeito.
Ele quer o que é meu.
O que é seu? Isso é meio presunçoso.
Ele é meu chefe, Christian. Tem que se acalmar.
Calma não é meu forte.
Sei de algo que pode ajudar.
Não era isso que eu tinha em mente.
Quando foi a última vez que foi às compras?
Em Houston, há uma semana.
- O que comprou? - Uma companhia aérea.
Aqui.
BAUNILHA
Seu novo sabor preferido.
Com licença.
Precisa de ajuda?
Eu me viro.
Tudo bem.
- Sei o que quer fazer. - Estou sendo chef de cozinha.
Só precisa pedir.
Acho que deveríamos ir devagar.
Tudo bem.
- Certo. - Certo.
Conte-me sobre a SIP. Como vão as coisas?
Bem.
Jack parece interessado na minha opinião.
- Como é a moral? - Moral?
Algo como sentar em um círculo
e cantar as músicas da empresa de manhã?
Está bem administrada? As pessoas estão felizes?
- Meu Deus. - O que foi?
Vai comprar a SIP?
Não pode fazer isso. É meu emprego.
Não pode interferir na minha carreira.
Não é por isso.
Queria entrar no ramo editorial e é a melhor opção.
Mas você vai ser meu chefe.
Tecnicamente, serei chefe do chefe do seu chefe.
E estarei dormindo com o chefe do chefe do meu chefe.
- Está discutindo com ele agora. - Claro, ele está sendo um cuzão.
Um cuzão, sério? Cuzão.
Sabe que isso é fora dos limites.
Vou precisar de um mapa.
Achei que queria ir mais devagar.
O que você quer, Anastasia?
Para nos comunicarmos, precisa me dizer.
Quero você.
Roupa demais.
Continue.
Beije-me.
O que você quer, Anastasia?
Eu quero você inteiro.
Por que acha que esperou?
Para fazer sexo.
Eu estava lendo Austen e Brontë
e ninguém nunca chegou naquele nível.
Acho que eu esperava por algo excepcional.
Aí eu te conheci.
Será que a sra. Austen aprovaria isso?
Eu estava sendo romântica,
mas você vem e me distrai com sua trepada sacana.
"Trepada sacana"?
Não sei o que é isso, mas gosto de como soa.
Você parecia tão calmo. Não quis acordá-lo.
Não tem muito para o café da manhã,
a não ser que queira comida chinesa fria.
Não.
O cheque que me deu pelo Wanda. Pegue de volta.
Fique com ele.
Ficar com ele? São $24 mil.
Ana.
Eu ganho essa quantia a cada 15 minutos, fique.
Andrea, bom dia.
Pode transferir $24 mil para a conta da srta. Anastasia Steele?
Não. O que está fazendo?
Tudo bem. Obrigado.
Por que você tem meus dados bancários?
Vamos tomar um café da manhã.
Christian, como você tem meus dados bancários?
Obrigada.
Tem que ser mais rápido que isso, Grey.
Meus pais serão anfitriões de um baile de caridade hoje.
Eu prometi ir. Quero que vá comigo.
Eu nunca fui a um baile.
Eu não tenho um vestido.
- E o que farei com meu cabelo? - Eu conheço um salão.
Não se preocupe com o vestido. Tudo será cuidado.
O que foi?
Tinha uma garota ali
e ela apareceu no meu trabalho ontem.
Ela sabia meu nome.
E ela tinha um curativo nos pulsos. Muito estranho.
Devíamos ir.
Agora. Sim.
Mantenha-me informado.
Conhece aquela menina, Christian?
- Vou dar um jeito nisso. - O que isso quer dizer?
Não quero que se preocupe. Confie em mim.
Ana.
Aquela é a sra. Robinson?
- O nome dela é Elena Lincoln. - Não me importa o nome.
Por que me levou lá?
Por que me trouxe para conhecer a mulher que abusou de você?
Nossa relação acabou há anos. Somos só amigos.
- E sócios. - Sócios? É sério?
Traz todas as suas submissas aqui?
Meu Deus! Para quê? Aprovação dela?
O que é isso?
Não é nada disso.
A garota que eu vi de manhã era uma delas, não era?
Vamos conversar na minha casa. Alguém vai arrumar seu cabelo...
Não me importo com meu cabelo! Explique o que está acontecendo!
Eu explico lá, vamos.
Você pode ir andando ou eu vou te carregar.
- Não faria isso. - Você quem escolhe.
Está bem. Eu vou andando.
Ela se chama Leila Williams. Foi minha submissa há 2 anos.
O que aconteceu com ela?
Ela queria mais, eu não. Então, eu terminei.
Ela foi embora e se casou.
Pensei que ela tivesse superado, mas o marido morreu em um acidente
e ela surtou.
O que ela quer agora?
Quando nós fomos a Georgia, ela veio aqui
e tentou cortar os pulsos na frente da minha governanta.
Meu Deus.
Gail a levou para o hospital, mas quando eu cheguei lá,
ela já tinha saído.
Meu pessoal está tentando encontrá-la.
Seu pessoal?
Foram eles que fizeram isso?
Tem um sobre mim?
Deixe-me ver.
"O sujeito trabalha meio turno na loja de ferramentas Clayton."
Não marcaram minhas idas ao banheiro.
Devia pedir seu dinheiro de volta.
Eu mando eles fazerem para qualquer possível submissa.
Legal. Jesus.
Eu não fazia ideia do que isso se tornaria.
- Não sabia que seria diferente. - Diferente? Sério?
Por isso me levou à sra. Robinson?
Onde você leva todas as outras? Porque sou tão diferente?
Foi um erro. Eu admito.
Está tudo errado. Tudo isso está errado.
Você colocou dinheiro na minha conta sem eu querer.
Você comprou a empresa onde eu trabalho.
Isso não é um relacionamento, Christian. Isso é posse.
Estou tentando entendê-lo.
Eu só quero me aproximar.
Mas é difícil quando você faz coisas bizarras desse jeito.
E é ainda mais difícil quando não me deixa nem tocá-lo!
Venha para o meu quarto.
Sexo não vai consertar isso. Está ficando louco?
Ana, por favor.
Você queria um mapa?
Comece por aqui.
Estes são meus limites.
Posso viver com isso.
Então sou todo seu.
Sr. Grey, sua visita chegou.
Mande-o ao quarto da Ana.
- Ele está aqui. - Quem?
Um coque, pode ser?
Seu pescoço é lindo.
Christian?
Ciao, Bella.
Você vai ficar aí me olhando com essa cara?
Sim, acho que vou.
Eu estava pensando
que hoje pode ser mais emocionante
se você usar isso.
Como devo usá-las?
Bem,
deve primeiro lubrificar.
Curiosa?
Certo.
Abra a boca.
Muito bom.
Agora vire-se e incline-se.
Não vai pôr isso na minha bunda.
Não é na sua bunda.
Fique firme.
Levante-se e vire-se.
Como se sente?
Esquisita.
Mas bem.
O que elas fazem?
Você vai descobrir.
Coloque o vestido de prata.
Ele combina com isso.
Não se preocupe, esses são para as orelhas.
Disse que era um baile de máscaras?
Não.
Seus guarda-costas usarão também?
Por segurança. Nem notará a presença deles.
Vamos.
Todos estão olhando para nós.
Não para nós. Para você.
- Christian! Que bom que veio. - Mãe.
"Mãe" é formal demais.
- Ana. - Oi.
Estas coisas são lindas e misteriosas,
mas incomodam demais.
Você está espetacular.
Obrigada, você também. Seu vestido é lindo.
Obrigada, Ana. Estou feliz que tenha voltado com Christian.
Ele estava perdido sem você.
Pode devolver minha acompanhante?
É claro, seu estraga-prazer.
Até mais.
Ana, meu Deus!
Esse vestido devia ser ilegal. Monique Lhuillier.
- Sim! Mia... - Mia, quase não a reconheci.
Sim, a nova "eu". O que acharam?
- Bom, está muito loira. - Como você aguenta ele?
Sabia que ele era muito pior na adolescência?
Foi expulso de quatro escolas por brigar.
- Já chega. - Ele estava fora de controle.
- Mia, já chega. - Volto já.
Oi!
Ana?
Você sentará aqui, ao lado do Carrick.
Christian, você...
Bem-vindos, senhoras e senhores, ao nosso baile anual.
Como sabem, o lucro desta noite
será doado ao órgão de caridade que Grace e eu fundamos há anos,
o Coping Together.
Trabalhando para melhorar a vida de filhos de pais viciados.
Está tudo bem?
Agora, darei a honra de falar neste palco,
ao nosso mestre de cerimônias, sr. Nomad Paul.
Obrigado, sr. Grey, e obrigado, senhoras e senhores.
- Está com fome? - Começaremos com o artigo nº 1,
- Faminta. - no valor de $10 mil.
Agora sabe o que as bolas prateadas fazem.
- $15 mil. - $15 mil.
Dou-Ihe uma, dou-Ihe duas...
Vendido!
Mas que belo começo! Agora, o artigo nº 2.
Uma semana de férias em um chalé luxuoso em Aspen, Colorado,
doado pelo sr. Christian Grey.
Comecemos com $10 mil.
- $10 mil! - Obrigado. $10 mil.
Não sabia que tinha uma casa em Aspen.
Tenho muitas casas.
Temos muitos fãs de esqui nesta noite.
- $17 mil. - $17 mil. Obrigado. $18 mil?
- $18 mil. - $18 mil.
- Muito obrigado. Escutei 19? - 19.
$19 mil. Obrigado, senhor.
Uma semana no melhor lugar para esquiar no país.
$24 mil.
Sangue novo! Ofereceram $24 mil.
- Escutei $25 mil? - Esse dinheiro era para você.
Agora irá para alguém que precisa.
Não sei se ajoelho aos seus pés, ou te dou umas palmadas.
$24 mil, dou-lhe uma.
- Prefiro a segunda opção. - Dou-Ihe duas...
Vendido para a moça do vestido prateado.
Sua generosidade faz a diferença.
Vamos embora.
É isso que você quer?
Quero umas palmadas.
Mãos.
Se for demais, diga-me para parar, entendeu?
Sim.
Firme.
Eu quero que você goze.
Goze para mim.
Esse é o seu quarto?
Já foi um dia.
Quem é essa?
É a sua mãe?
Sabe que não precisa falar disso.
É. Não quero falar disso.
Vamos. Vão sentir nossa falta.
Só preciso de um minuto.
- Encontro você lá embaixo. - Tudo bem.
Não esqueça sua máscara.
- O que foi? - Nada.
O Christian tem um par.
Estou impressionada.
O que disse?
Meu nome é Elena. Eu queria te conhecer.
Não posso dizer o mesmo. Com licença.
Eu não sou a inimiga.
Eu sei o que você fez com o Christian.
Apenas o levei à verdade sobre quem ele realmente é.
Sem mim, ele estaria preso ou morto.
- Ele dirá a mesma coisa. - Não sou obrigada a ouvir...
Você acha que é a primeira que ele espera que o salve?
Ele precisa de uma submissa na vida.
Não só no quarto.
Não, ele está mudando.
- Não é mais o que ele quer. - Mas é o que ele precisa.
E você não parece alguém que quer ser uma posse.
Se quiser vê-lo feliz, se quiser ser feliz,
deixe-o ir.
Alguém como você nunca entenderia o que nós temos.
Já passei por isso.
Nada dura. Nada.
O que acontece entre eu e o Christian não é da sua conta.
Então fique longe de nós, porra.
Estava pensando em ir daqui a pouco.
Quero ir agora.
O que a Elena disse?
Nada que eu já não soubesse.
Pode me levar até minha casa?
Fique comigo hoje.
Acorde, já chegamos.
Senhor?
Fique aqui.
O que aconteceu?
É o meu carro! O que houve?
Veja se o apartamento está seguro.
Sim, senhor. Agora mesmo.
Smith, fique com o sr. Grey.
Aonde vamos?
Christian?
Você acha que foi a Leila?
Acha mesmo que ela faria algo assim?
Por que não voltamos para o seu apartamento?
Aquele lugar parece uma fortaleza.
É impossível ela ter entrado lá.
Ela não devia ter entrado nem na garagem.
Não irei arriscar.
- Boa noite, sr. Grey. - Ed.
O resto da tripulação estará aqui pela manhã.
Se algo acontecer com você por minha causa...
Não vai.
Nada vai acontecer comigo.
Posso lavar isso?
- Não ultrapasse as marcas. - Está bem.
São queimaduras?
Quem fez isso com você?
Continue. Já passou.
Sei como deve ser difícil para você se abrir comigo
e contar essas coisas.
Mas significa muito para mim.
Significa que você me ama.
Sim, eu amo.
Foi aqui que você desenvolveu sua habilidade com nós?
Bom dia.
- Dormiu bem? - Dormi.
Esse barco é muito bonito.
É do meu estaleiro, em Seattle.
Você o construiu?
Eu tive ajuda.
Chama-se The Grace.
Em homenagem à sua mãe?
Você parece surpresa.
Você é sempre gentil quando se trata dela.
Devo tudo à Grace.
Ela salvou minha vida depois que minha mãe morreu.
Lembra-se da sua mãe biológica?
Tento não lembrar.
O que aconteceu com ela?
Teve overdose.
Encontraram o corpo três dias depois.
- Onde você estava? - Eu estava com ela.
Meu Deus.
Levaram-na embora e eu fui para o hospital.
A Grace estava lá.
Obrigada por me contar.
Olhe aquela casa!
Que linda. A vista deve ser ótima.
Quem mora lá?
A viúva de um marinheiro.
Perdeu o marido anos atrás.
Fica na janela toda noite, esperando ele voltar.
- Acabou de inventar isso? - Foi.
Quer comandar o timão?
- Eu? - Sim, você. Vamos.
Não posso fazer isso.
- Está vendo ali? - Sim.
- Você vira bem ali. - Certo.
- Você está indo bem, Ana. - Não solte.
- Tenho que soltar. - Não.
- Meu Deus. Está bem. - Está pronta?
Tudo bem.
Meu Deus! Meu Deus! Estou pilotando.
Estou conseguindo. Sou a capitã.
Meu Deus!
- E aí? - Oi, Jack.
Ligações pessoais só nos intervalos, certo?
- Pois não? - Recebeu minha mensagem?
Você deveria ligar para Ruth Carusi às 9h.
Merda.
Posso remarcar. Vou falar com eles.
Reservou nossos quartos em Nova York?
Como é?
Nova York, Book Expo. É sexta-feira. Está na agenda.
Sim, eu sei, reservei o seu quarto, claro.
E o seu. É esperado que minha assistente vá.
Eu não sabia disso. Desculpe.
Não se desculpe. Apenas consiga um quarto.
A não ser que prefira ficar com o seu namorado.
Não é como se você precisasse trabalhar.
Vou resolver isso.
Eric, é o Jack. Como foi o fim de semana?
Não brinca.
O meu foi ótimo. Fantástico.
Porque li suas novas páginas.
Não, são incríveis. Incríveis.
Não consegui largar.
Usaremos recursos estaduais...
VOU PARA NOVA YORK ESTE FIM DE SEMANA.
Teremos tecnologia de ponta para energia renovável,
suficiente para pagar nossos investimentos.
COM O SEU CHEFE?
É TRABALHO. PRECISO FAZER ISSO.
A RESPOSTA É NÃO.
EU NÃO ESTAVA PEDINDO.
DISCUTIREMOS ISSO DEPOIS.
Olá?
Christian?
Meu Deus!
Desculpe, srta. Steele, eu não queria assustar.
Não, você... é bem silenciosa.
Sou a sra. Jones, governanta do sr. Grey. Posso?
Claro. Obrigada.
Sou Ana.
Mas você já sabia porque disse meu sobrenome.
O sr. Grey está no escritório terminando uma ligação.
Estarei na cozinha, caso precise de mim.
Gostou de algo?
Merda.
A porta estava destrancada.
Vou ter que falar com a sra. Jones.
Ela vem muito aqui?
Para tirar a poeira daqui?
Isso são grampos de mamilo.
Eu te mostro. Me dê a sua mão.
É ainda mais intenso quando tiramos.
O que é isto?
Tudo bem.
Chega de ficar perguntando.
O que é isto?
A gente precisa aprender a caminhar, antes de correr.
Eu meio que gosto de correr.
Ana?
Na última vez que fizemos isso, você viu outro lado meu
e foi embora.
A última vez foi diferente.
Tudo bem. Mas não aqui.
Sra. Jones.
Meu Deus.
Você é minha.
Sou sua.
- Está bem? - Sim.
Em algum momento, teremos que falar sobre Nova York.
Nós já falamos.
Você me proibir de ir não é conversar.
Se quer ir para Nova York, não vá com Hyde.
Deixe-me levá-la. Tenho uma casa lá.
Claro que tem.
Não é uma viajem de férias,
é de trabalho com meu chefe, que quero impressionar.
Sabia que ele teve três assistentes nos últimos 18 meses
e todas se demitiram sem aviso prévio?
- Acha que não posso lidar? - Não é isso.
Mas é o que parece.
Ana, eu sei que pode lidar com qualquer coisa.
E se você quer ir mesmo,
não posso te deter.
Mas eu mesmo gostaria de te levar.
Está bem.
- Está bem? - Sim.
Claro que preferiria conhecer Nova York com você.
Ótimo. Odeio quando brigamos.
Não foi uma briga.
Foi uma conversa.
Quando uma pessoa fala, a outra escuta,
e se resolve um problema.
- É assim que funciona. - Loucura, não é?
- Boa noite, Ana. - Boa noite, Hannah.
AQUI FORA COM TAYLOR. JANTAR?
ADORARIA. DOIS MINUTOS.
Você já vai?
Eu queria falar com você. Sobre Nova York.
Tem algum problema?
Agradeço a oportunidade, Jack.
Tudo foi de repente e fiz planos que não posso cancelar.
Mas ficarei com meu celular no final de semana.
Se precisar de algo, estarei disponível.
Ana, sente-se.
Eu sinto muito.
Acho que você tem grande potencial.
Mas não quero perder tempo
treinando alguém que não leve isso a sério.
Eu levo a sério. É meu emprego dos sonhos.
Ir para a exposição de livros não seria parte do sonho?
Sim, claro.
Só foi um mal entendido. Não acontecerá novamente.
Há muitas pessoas qualificadas que matariam por isso.
Ouça, eu não quero me exibir, mas sou um ótimo professor.
Sei que é.
Só não estou vendo iniciativa da sua parte.
Eu li mais do que pediu. E estou ciente de tudo.
Estou falando de fazer um esforço extra.
A não ser que queira
que eu compita com Christian Grey
por sua atenção.
Lamento que Christian foi tão rude com você no outro dia.
É disso do que se trata?
O seu namorado tem a reputação de ser
um pouco brusco. Você gosta disso?
Se não gosta do meu trabalho, fale com o RH.
Por que está tão séria?
O que acha que vou fazer? Forçá-la a transar comigo?
Jack.
Eu só acho...
Eu só acho
que se vai transar com alguém por interesse,
você deveria fazer com alguém que te faça mais inteligente.
Não só mais rica. Não é?
- Não... - Não, o quê?
É uma pergunta séria.
Você quer ficar na sombra
ou ser levada a sério?
Eu quero sair, por favor, Jack.
Além disso...
Eu posso te fazer gozar como nunca ninguém fez.
Nem ele...
- Nem ninguém. - Não!
Ana, o que houve?
Jack Hyde... tentou... me tocar.
- Eu vou matar ele. - Não, por favor. Não me deixe.
Vai. Está tudo bem.
Eu deixei tudo. Não tenho as minhas coisas.
O Taylor vai pegar. Eu vou te levar para casa.
E o passe dele foi cancelado?
Ótimo.
Não. Obrigado, Jerry. Boa noite.
Assunto encerrado.
Hyde está fora. Foi demitido.
Como? Isso...
Achei que seu acordo com a SIP não tinha sido encerrado.
Não está. Mas conheço o CEO.
Eu contei o que aconteceu.
Você não terá mais que vê-lo.
Eu ainda terei o meu emprego já que ele não está lá?
Se não tiver, você pode...
Christian, sabe que amo trabalhar.
Não pode me manter presa na sua cobertura.
E se eu te desse uma chave?
Quer dizer,
e se você tivesse uma chave e deixasse algumas coisas aqui?
Deixasse todas as suas coisas. E não dormisse
no seu apartamento?
Está me pedindo para morar com você?
- Tem certeza? - Tenho.
Quero você aqui o tempo todo.
O mais rápido possível.
O que houve com o aprender a andar antes de correr?
É uma das coisas que podemos conversar no café da manhã.
- Posso pensar? - Claro.
Sim.
Oi, Liz.
Ana, não sei se sabe, mas Jack pediu demissão.
Foi muito repentino.
A SIP não está contratando, então, estamos perdidos.
Então, não precisam mais de mim?
Vou tentar achar algo temporário.
Pode tomar o lugar do Jack na reunião de hoje?
- Na reunião dos executivos? - Só por hoje.
Só você sabe o portfólio de Jack.
Sim, mas...
Tem razão. É demais.
Não, eu posso fazer.
Está bem. Eu posso.
Ótimo.
Ligue quando terminar.
Temos que publicar menos livros.
Ficar com autores estabelecidos. Focar em leitores cativos.
- Temos que expandir. - Como é?
Ana, o que acha que devemos publicar?
Novos autores, junto com autores estabelecidos.
Boyce Fox, por exemplo, teve 80 mil acessos semana passada.
Mesmo?
Acessos online não se traduzem em vendas físicas.
Mas poderiam.
O público dele tem entre 18 e 24 anos,
e esses são os leitores que deveríamos ir atrás.
Posso mostrar as estatísticas. Acho que vale a pena arriscar nele.
Talvez devêssemos dar uma olhada.
Ótima ideia.
Ana? Ana, poderia...
Sr. Roach, sinto muito se passei dos limites.
Não sinta. Fez muito sentido.
O que vai fazer agora que Jack Hyde foi embora?
A Liz mencionou algo temporário. Não sei.
E por que não fica no lugar do Jack temporariamente?
Está bem?
Certo, está bem. Está resolvido.
AINDA TEM UM EMPREGO?
TIPO ISSO.
FIQUEI COM O CARGO DO JACK. TEMPORARIAMENTE.
PARABÉNS. DEVEMOS CELEBRAR.
À nova editora de ficção da SIP.
Editora de ficção temporária.
Até verem como você é boa.
Christian, você teve algo a ver com isto?
Não, o mérito é todo seu.
- Você não acredita em mim? - Não acredito em mim mesma.
Eu te fiz uma pergunta ontem à noite.
- Sobre ir morar com você? - Isso.
Eu só acho que provavelmente
eu precise pegar algumas coisas no meu apartamento.
Isso pode ser resolvido.
Que bom.
Agora, talvez nós possamos
comemorar isso em casa.
A conta, por favor.
Tire a calcinha.
Faça agora.
- Aqui? - Sim. Agora.
Anda.
Não goze.
Não.
- Dois minutos. - Tá de brincadeira?
- Me espere no quarto. - É sério?
O que você está fazendo aqui?
Você me fez esperar,
agora é a sua vez.
Sabe jogar?
Veremos.
Talves devêssemos fazer uma aposta.
Se eu ganhar,
você me leva para o Quarto Vermelho.
E se eu ganhar?
Você escolhe.
Começa.
Está bem.
Sólidas.
Oh, querida.
Na caçapa do canto.
Quarto Vermelho, aí vamos nós.
Merda.
Espero que saiba aceitar a derrota.
Dependerá da potência das suas palmadas.
Quero ser agressivo com você.
Então seja agressivo comigo.
E Jada precisa que alguém aprove o novo Curusi.
Eu vivia pedindo para o Jack fazer isso.
O Jack era meio preguiçoso. Não percebeu?
Percebi.
Creio que chamava de "temperamento artístico".
- Obrigada, Hannah. - Claro.
É ótimo que esteja fazendo isto, mas...
É completamente esquisito. Eu sei. Eu sei.
Quero dizer, devo te chamar de srta. Steele?
Eu quero que me chame de Ana.
E não quero me compre café para mim,
a não ser que compre para você também.
E o resto a gente acerta, conforme for acontecendo, ok?
Tudo bem.
Srta. Steele.
Droga.
Atenda. Só pegarei as coisas e verei a correspondência.
- Subirei com você. - Não precisa, descerei logo.
Atenda.
Oi, Ros.
Leila.
Christian está lá embaixo.
Você quer vê-lo?
Eu vim para ver você.
Está bem.
Ele me contou o que aconteceu.
Eu sei que você está sofrendo muito.
Eu sinto muito.
Ele deixa você chamá-lo pelo nome.
Ele fala sobre você o tempo todo.
Ele se importa com você.
Não minta.
Diga-me o que você tem que eu não tenho.
Nada.
Não sou nada.
Ele se cansará de mim.
O Mestre dorme na sua cama.
- Como você sabe? - Eu vi vocês.
Eu observei vocês.
Eu sei que você o ama. Eu também amo.
Todas nós amamos.
Por que não abaixa a arma?
Você não o conhece, ou o que ele gosta.
Você não dá o que ele quer, ele está fingindo com você.
Não, Christian!
Ajoelhe-se.
Ana.
Vá para o Escala e me espere lá.
Pelo menos uma vez, faça o que eu digo.
Taylor, tire-a daqui.
Srta. Steele.
Srta. Steele? Ana!
Pare, Taylor!
Eu não ligo.
Ela sumiu há três horas, está sem celular e sem bolsa.
Esqueça, ela está aqui.
Onde você estava?
Disse para você vir direto para aqui.
Mandei pessoas para a rua te procurar.
Desculpe-me, não faço sempre o que me é dito.
Talvez você precise de alguém que obedeça tudo que diz.
- Não seja ridícula. - Eu vi você, Christian.
Eu vi como você estava com a Leila.
Ela tinha uma arma, Ana!
Teria feito qualquer coisa para subjulgá-la.
Onde ela está agora?
- Ela está aqui? - O quê?
Não, claro que não.
Ela está no psiquiatra, recebendo a ajuda que precisa.
- Olha, sei que ela te assustou. - Sim, ela me assustou.
Mas você me assustou mais.
Vendo você daquele jeito com ela...
Nunca poderei te dar aquele tipo de submissão e obediência.
Ana.
Não me sufoque, preciso de espaço.
- Por favor, não faça isso. - Christian.
- Não desista de mim. - Só preciso pensar um pouco.
Não me deixe.
O que está fazendo?
Levante.
O que você está fazendo?
Olhe para mim.
Eu estou assustada.
Eu sei que você diz que sou o suficiente.
Mas há certas coisas que está acostumado
que eu nunca, nunca, poderei Ihe dar.
E pode não ter problemas, por enquanto, mas...
E quando você voltar a precisar dessas coisas?
- Não vou precisar. - Como sabe disso?
Como posso acreditar?
Eu nem entendo a sua ânsia em dominar.
Não sou um dominador. Eu não sou...
O termo correto é sádico.
Sinto prazer ao punir mulheres, mulheres parecidas com você...
Com a sua mãe.
Sim.
E eu sei o quanto isso é doentio.
Quando você foi embora,
eu jurei que pararia se fosse o necessário para tê-la de volta.
Mas para mim já chega.
Você significa mais para mim que qualquer outra coisa.
Eu quero acreditar em você. Eu quero, mas não posso.
Ana, dê-me a sua mão.
Esse sou eu.
Meu eu inteiro.
- Christian. - Eu sou todo seu.
Não.
Não!
- Ei. - Não.
Calma. Estou aqui.
Case-se comigo.
O quê?
Quero que se case comigo.
Christian, eu acho que você está sonhando.
Bom dia.
Você dormiu bem?
Eu dormi, e você?
Como uma pedra. Dormi a noite toda.
Não teve nenhum sonho estranho ou algo do tipo, ou acordou?
Não.
Não que eu consiga me lembrar.
Digo, teve aquilo de você se casar comigo,
- mas além disso, não. - Não brinque assim comigo.
Não? Como devo brincar com você?
Assim é melhor?
Eu estava falando sério.
Quero me casar com você.
Por quê?
Porque quero passar cada segundo do resto da minha vida com você.
Não espero que aceite agora.
Sei que sou complicado.
Só um pouquinho.
Você tem uma assistente? Pensei que fosse uma.
É uma longa história. O que houve?
O que dou pro Christian de aniversário?
Ele já tem tudo, menos senso de humor.
De aniversário? Quando é o aniversário dele?
Domingo. Ele não te disse? Ele é tão estranho.
- Mamãe e papai farão uma festa. - Mais uma festa?
Você é igualzinho a ele. Aquilo foi um baile.
Isso será só família, amigos, música, fogos de artifício.
Nada de mais. Que tal uma gravata?
Christian tem um monte de gravatas.
Meias, suspensórios, me ajude aqui...
Mia, preciso ir.
Tudo bem, mas nos vemos domingo ou te caçarei. Adeus.
Perfeito.
- Tem uma caixa para presente? - Um segundo.
Srta. Steele. Como foi seu dia?
Melhor agora, sr. Grey.
- Cadê o Taylor? - Foi pegar minha mala.
Sua mala? Aonde vai?
Ros e eu vamos a Portland para algumas reuniões.
Volto amanhã à noite.
Vamos.
Quando ia me contar sobre seu aniversário?
Seus pais vão fazer uma festa para você.
Íamos simplesmente ficar em casa?
- Eles fazem isso todo o ano. - Sim. Aniversário.
Minha chegada ao mundo não é algo que quero celebrar.
Eu quero celebrar.
Mas não pode abrir antes do dia.
Então por que está me dando agora?
Um presente de gratidão atrasado.
PORTLAND É UM SACO SEM VOCÊ.
TAMBÉM SINTO SUA FALTA.
JÁ TEM UMA RESPOSTA PARA MIM?
TÃO PERSISTENTE, SR. GREY.
ISSO NÃO É UM "NÃO", SRTA. STEELE.
VOU SAIR PARA BEBER COM A KATE AMANHÃ.
NÃO BEBA DEMAIS.
TE AMO. BOA NOITE. BEIJO.
Aquele é... Aquele é o Monte Santa Helena?
Mudei o itinerário. Assim chegaremos mais rápido.
Ótimo. Sabe que aquilo é um vulcão, não é?
Relaxa, Ros. Se algo acontecer, vai assistir de camarote.
Sorte minha.
Christian, o que é isso?
Não se preocupe.
Meu Deus! Christian!
Merda.
Merda! Christian, o que houve?
- Mayday! - O que houve?
- Droga. - Meu Deus.
Meu Deus. Christian!
Pare!
Christian!
Ali, ali, ali!
- Lembra desse cara? - Kate!
Oi.
Meu Deus, está tão bronzeada e radiante.
- Quer uma cerveja, Ana? - Sim, por favor.
- Oi, José. - Oi.
Oi. Como estão?
Então? Parabéns, editora de ficção.
Agora ela é importante.
E como está seu gostosão?
Christian está bem.
Ele me convidou para morar com ele.
- O quê? - Ana vai morar com Christian.
Isso é ótimo. Vamos curtir a privacidade.
Ele é tão sutil. Pare.
Então é sério, mas... Está feliz?
É só isso que importa.
É complicado, mas nunca estive tão feliz.
Oi, Mia, como vai?
Soube da exposição do José? Estava incrível.
Ele foi incrível.
- Recebeu ótimas críticas. - Preciso ver.
Espere, Mia, fale devagar.
Droga. Sim, estamos indo.
O helicóptero do Christian desapareceu na volta.
Estão enviando uma equipe de busca.
Vamos.
Para mais detalhes, vamos até o local
com nossa repórter, Rachel Taylor.
- Rachel? - Obrigada, John.
Estou falando do heliporto particular de Seattle...
Vão encontrá-lo. Tudo ficará bem. É o Christian.
O helicóptero era um Airbus H-130...
Podemos fazer algo?
E Grey, de apenas 27 anos, tem muita experiência de voo.
Certo, tchau.
Um dos bilionários mais jovens de Seattle,
Grey é o diretor da Grey Enterprises Holdings,
um conglomerado multinacional...
Jesus, alguém desliga isso.
Não, por favor. Deixe ligada.
Só abaixe o volume, José. Obrigada.
Está tremendo. Vou pegar um casaco.
Ana, trouxe um chá.
Ele vai ficar bem.
Ele tem que ficar bem.
Não tivemos tempo.
Precisamos de mais tempo.
Vocês terão muito tempo.
Estamos tão felizes por estar aqui conosco
e na vida do Christian.
Você fez tanta diferença para ele.
Ele nunca deixava ninguém se aproximar, até você aparecer.
- Grace, ele adora você. - Eu sei.
Mas os filhos se afastam dos pais, e está tudo bem...
Contanto que sejam felizes.
E ele é feliz com você.
E isso é tudo que sempre quis.
Aumente o volume.
Christian Grey e Ros Bailey foram encontrados são e salvos
e neste momento estão voltando para Seattle.
O que estão fazendo aqui?
Christian? Meu Deus!
- Christian! Como chegou aqui? - Depois, Mia.
O que houve? Por que não ligou?
Sofri um acidente. Perdi meu celular.
Nós sabemos, está no noticiário.
Estou bem. Ros está bem.
Pai, ele está aqui. Acabou de chegar.
- Estou bem. - Está horrível, mas bem.
- Não é verdade. - É verdade, sim.
Pessoal, relaxem, estou bem.
Vou ver minha garota.
Vamos, mãe.
Sentiu minha falta?
Meu Deus.
- Achei... - Ei, Ana.
Acalme-se. Estou aqui.
Estava com tanto medo.
Achei que tinha te perdido para sempre.
Nunca.
Eu estou aqui.
Foi aí que o sistema deixou de funcionar.
- Tinha fogo na cauda. Motores quebrados. - Ambos?
Sim. Obrigado.
Tentei encontrar um terreno para pousar mas eram só árvores.
O impacto foi grande, mas conseguimos rastejar e sair.
Ainda bem.
Graças a Deus.
Desculpe, mas eu tenho que ir.
Tudo bem.
Obrigado pelo apoio, José. Significa muito para Ana.
Claro. Ei...
- Bem-vindo, Sr. Grey. - Me chame de Christian.
Bem, já é tarde, e eles precisam descansar.
- Vamos, Grace? - Sim.
- Acho que também vamos. - Certo.
Nós acompanhamos vocês.
Odeio dizer isso, mas o seu namorado é legal.
Fico feliz por ele estar bem e contente por te ver feliz.
Obrigada. Nos vemos amanhã na festa dele?
Não força a barra.
Vem cá.
- Tome cuidado. - Eu sei.
- Mãe. - Tudo bem.
- Até amanhã, Ana. - Boa noite.
Já passou da meia-noite.
Não estou cansado.
Não. É seu aniversário.
Sim.
Feliz aniversário.
Obrigado.
Ainda tem o presente que eu te dei?
Sim.
Não precisava.
Eu só quero você.
Só abra.
Tudo bem.
Um chaveiro.
Vire.
SIM!
Isso significa, que sim?
Sim.
Sim, sim, sim.
Espere.
A resposta estava no meu bolso esse tempo todo?
Anastasia Steele. O que vou fazer com você?
Leve-me para o Quarto Vermelho.
Leve-me...
Leve-me para o Quarto Vermelho.
- Tem certeza? - Sim.
Sim.
Eu amo você.
- Olá? - Mãe? Oi.
Ana, querida! Onde você esteve?
Sei que tenho... Desculpa. O trabalho tem sido uma loucura.
Espero que não estejam te sobrecarregando.
Não, Não. Está indo bem, na verdade.
Estou te ligando porque queria falar contigo sobre o Christian.
Christian? Ouviu falar dele?
Sim. Nós... Voltamos.
Querida, isso é maravilhoso! Dessa vez vai durar. Sei que vai.
Espero que esteja certa, porque
ele me pediu em casamento e eu aceitei.
Mãe?
- Você não está...? - Não. Não estou grávida.
Sei que não estamos juntos há tanto tempo,
mas eu o amo muito.
Ele é a pessoa certa.
Querida... Estou tão feliz por você!
- Está? - Claro que estou!
Sempre soube escolher o que é melhor para você.
Se ele é o homem da sua vida, se apegue a ele!
Obrigada, mãe.
- Já contou ao Ray? - Ainda não.
Mas o Christian contou. Pediu a permissão dele.
Ele pediu sua mão? Que cavalheiro.
- Champagne, sr. Grey? - Obrigado, Gretchen.
E posso desejar um feliz aniversário?
Claro. Obrigado.
- Christian. - Mãe.
- Feliz aniversário. - Obrigado.
- Ana. - Oi.
- É tão bom vê-la de novo. - Você nos viu ontem à noite.
Sim. E por isso
nunca mais vou menosprezar esses momentos.
Oi. Soube do acidente. Você está bem?
Estou bem, Elena Obrigado.
Ana, deixe-me apresentá-la à minha amiga Elena Lincoln.
Já nos conhecemos no baile.
Sim. É bom vê-la de novo.
- Com licença. - Claro.
Ela é fantástica.
Senhoras, senhores, Mia.
Quero agradecê-los por estarem aqui esta noite.
Eu esperava uma festa pequena. Obrigado, Mia.
Mas fico feliz que estejam aqui,
pois tenho um anúncio para fazer.
Como muitos sabem, ontem eu e a Ross escapamos por pouco.
Algo assim nos lembra do que realmente importa
e de que devemos aproveitar nossos dias.
Devemos dar valor às pessoas que se importam conosco.
Mãe, pai. Sei que nem sempre fui o filho perfeito,
mas devo tudo a vocês, então, obrigado.
Mas este não era o anúncio.
Ana, venha aqui, por favor.
Há algum tempo eu conheci essa mulher incrível,
Anastasia Steele.
E logo percebi que queria passar o resto da vida com ela.
Então eu a pedi em casamento. E ela aceitou.
- Bem-vinda à família. - Obrigada.
Se eu continuar chorando vou desidratar.
- Não faça isso. - Parabéns.
- Pare de chorar, mãe. - Não consigo. Eu te amo.
E aí, irmão?
E o anel? Mostre o anel.
Vamos escolher juntos.
Sem anel. Christian Grey.
Meu Deus, eu tenho uma irmã.
Deixo você sozinha umas semanas e acontece isso?
Eu sei, desculpe por não ter contado.
Não tem problema. Venha.
Como é conquistar o solteiro mais cobiçado de Seattle?
Um pouco assustador, mas...
Se alguém pode fazer dar certo, é você.
Oi, cunhada.
Parabéns. Christian é um cara de sorte.
E você, por outro lado, é louca.
Desculpe interromper. Mia quer provar um de seus coquetéis.
Estou a caminho.
Vejo que ignorou a nossa conversa.
O que a fez pensar que eu a escutaria?
Você não se importa com o Christian.
Ele vai perceber. Vou me certificar disso.
Ele verá a sua intenção.
Acabou para voce, Elena.
Você só está atrás do dinheiro dele.
Ele não é capaz de se casar.
Obrigada, Christian.
Por que está aqui, Elena?
- Ela não é certa para você. - Você não sabe disso.
Você me ensinou a transar, Elena.
Ana me ensinou a amar.
Ela é apenas mais uma na fila.
Saia da minha casa.
Deixe meus filhos em paz e saia da minha casa.
Ana, querida...
Pode nos dar licença por um momento, por favor?
Desculpe por aquilo.
Sua mãe está bem?
Furiosa.
Elena se foi.
- Para sempre? - Para mim, chega.
Os negócios, tudo.
O meu pessoal vai cuidar dos detalhes amanhã.
Sei que ela era importante para você.
Sinto muito.
Sente?
- Não. - Não.
O que você pegou?
Venha comigo. Há algo que preciso Ihe mostrar.
Na última vez que viemos aqui, eu estava nos seus ombros.
Foi mesmo.
Depois de você.
Meu Deus!
Você queria corações e flores.
- Meu Deus! - Está tudo bem.
Está tudo bem.
Christian.
Isso é incrível.
Seja minha.
Passe minha vida comigo.
Sim.
Case comigo.
Eu me caso com você.
Venha aqui.
Você fez isso?
- Lindo, não é? - Muito bonito.
Eu juro solenemente,
amá-la fielmente,
e mantê-la segura enquanto nós dois vivermos.
CINQUENTA TONS DE LIBERDADE
FEVEREIRO DE 2018