1 00:01:03,070 --> 00:01:05,120 " 8 Mile " Rua das Ilusões. 2 00:02:22,400 --> 00:02:24,030 Espera um minuto! 3 00:02:39,170 --> 00:02:40,420 Que merda. 4 00:02:40,760 --> 00:02:42,760 Espera uma merda de um minuto ! 5 00:03:10,580 --> 00:03:13,080 Que merda...?! 6 00:03:13,250 --> 00:03:16,460 Que merda.. Pare de brincar.. 7 00:03:16,460 --> 00:03:18,040 Abre a porta. 8 00:03:18,460 --> 00:03:21,300 Detroit 1995 9 00:03:21,920 --> 00:03:23,380 Que merda, cara. 10 00:03:23,380 --> 00:03:24,800 Quem você pensa que é., preto? 11 00:03:24,800 --> 00:03:25,680 Hey... 12 00:03:25,680 --> 00:03:26,720 Aonde você pensa que vai ? 13 00:03:26,800 --> 00:03:27,800 Vou nos bastidores, eu estava no banheiro. 14 00:03:28,010 --> 00:03:29,010 Você não pode ir aos bastidores. 15 00:03:29,600 --> 00:03:30,600 Eu tenho carimbo na mão. 16 00:03:30,810 --> 00:03:31,720 Você tem de ir lá pela a frente. 17 00:03:31,810 --> 00:03:32,970 Você acabou de me ver. 18 00:03:33,060 --> 00:03:34,230 Eu não vi nada. 19 00:03:34,270 --> 00:03:35,690 Pela frente, como todo mundo. 20 00:03:35,730 --> 00:03:36,810 Que merda cara, você acabou de me ver. 21 00:03:38,190 --> 00:03:39,650 Que merda, acho esse cara tem algum problema comigo cara. 22 00:03:39,650 --> 00:03:41,070 Acho que você deve calar a boca. 23 00:03:40,110 --> 00:03:42,780 - Ele é legal cara.. - Está contigo? 24 00:03:42,780 --> 00:03:45,530 Sim. 25 00:03:45,530 --> 00:03:50,450 Ok.. na boa Future mas o teu amigo ainda terá problemas sérios com estas atitudes. 26 00:03:50,450 --> 00:03:53,830 Vamos, ficou doido.. se metendo com o segurança? 27 00:03:53,830 --> 00:03:59,430 É óbvio que ele tem algo contra mim. Vou ao banheiro e quando volto ele não me deixa passar.. 28 00:03:59,790 --> 00:04:03,500 Espere, estava vomitando? 29 00:04:03,500 --> 00:04:04,510 Vem cá.. 30 00:04:06,590 --> 00:04:09,180 Hey Rabbit. Sei que está pronto. 31 00:04:09,180 --> 00:04:11,600 - O que é que estava fazendo? - Vomitou no moletom 32 00:04:12,600 --> 00:04:15,600 - Deixa-me ver. - Sai fora Cheddar! 33 00:04:16,980 --> 00:04:18,980 O que é que você está fazendo? 34 00:04:19,020 --> 00:04:24,900 Está na hora do lance Rabbit. Vamos dar uma volta, depois de arrasar hoje a noite.. 35 00:04:25,940 --> 00:04:30,950 A Janine e eu terminamos. E eu deixei o carro com ela.. 36 00:04:32,120 --> 00:04:34,950 Ela me disse que está grávida.. 37 00:04:35,950 --> 00:04:39,460 Pra que ela vai precisar do carro se está grávida?! 38 00:04:39,460 --> 00:04:44,300 - Preciso de um lugar para ficar. - Vai ficar com a sua mãe? 39 00:04:47,800 --> 00:04:50,800 Posso ter um pouco de privacidade?! 40 00:04:54,310 --> 00:04:59,560 Olha, se algo vai acontecer com esta merda, tem que acontecer agora. 41 00:04:59,560 --> 00:05:03,940 Hey, eu te entendo. Sei exatamente do que está falando. 42 00:05:04,070 --> 00:05:05,780 Vamos. - Como se sente? 43 00:05:05,780 --> 00:05:08,110 - Sinto-me bem! - Sente-se bem? 44 00:05:08,110 --> 00:05:09,240 - Sim. - Com certeza? 45 00:05:09,240 --> 00:05:10,530 - Estou pronto. 46 00:05:10,910 --> 00:05:13,660 - Está pronto? Vai detonar esta merda! 47 00:05:13,660 --> 00:05:18,370 Diga quem é que manda "3-1-3r" .. É tudo teu.. 48 00:05:19,660 --> 00:05:24,630 O seu rap é uma merda, como quando estou cagando Quem disse que se mete contra o grande Papa Doc? 49 00:05:24,920 --> 00:05:27,380 Por pisar no palco irei te abafar com certeza. 50 00:05:27,380 --> 00:05:30,010 Não se aproxime muito ou pode levar um tiro.. 51 00:05:30,010 --> 00:05:32,760 Tem que chamar a sua mãe para que venha te buscar. 52 00:05:32,760 --> 00:05:35,810 E se ela o não te reconhecer, irá trazer o teu pai anão com ela.. 53 00:05:35,810 --> 00:05:37,930 Te enfio um tiro na cara com uma Escopeta. 54 00:05:37,930 --> 00:05:40,980 Vai parecer o Chris Cross quando bater do palco. 55 00:05:40,980 --> 00:05:43,190 Porque sou um adulto, filho irei te massacrar 56 00:05:43,190 --> 00:05:46,610 Fazer com que o cu gordo da tua mãe desejasse ter te abortado. 57 00:05:47,610 --> 00:05:50,400 Oh, oh, oh.. Quanta hostilidade nestes últimos 45 segundos. 58 00:05:50,950 --> 00:05:55,320 Me de o mic irmão.. abram alas Deixem que se veja o "Future" 59 00:05:55,740 --> 00:06:00,750 O que acharam do Pequeno(Shorty) Mike? 60 00:06:02,960 --> 00:06:05,670 E do Papa Doc? 61 00:06:09,050 --> 00:06:11,130 Ok Papa, nos vemos no próximo round. 62 00:06:12,880 --> 00:06:17,890 Ok, os próximos são Bunny Rabbit e Lil' Tic. 63 00:06:19,060 --> 00:06:22,270 Vamos, ponham seus rabos no palco.. não temos o dia todo. 64 00:06:28,400 --> 00:06:30,400 - Cara ou coroa? - Cara 65 00:06:33,030 --> 00:06:36,120 Coroa. Escolhe. 66 00:06:38,120 --> 00:06:41,910 Ok, Lil' Tic cantando. DJ, 45 segundos, solta essa merda. 67 00:06:44,040 --> 00:06:46,040 Vou matar este cara.. 68 00:06:47,630 --> 00:06:50,960 Ele é do tipo que luta com luvas não riem dele porque é um wack.. 69 00:06:50,960 --> 00:06:53,220 ..riem porque é branco com mic 70 00:06:53,220 --> 00:06:58,220 Sabe quando é que o riso vai acabar? Quando você e o Everlast levarem um tiro no rabo! 71 00:06:59,220 --> 00:07:03,020 É o tipo de cara que cuspiria por dinheiro ver o 'Lil Tic a bater no coelho(B.Rabbit) da Duracell 72 00:07:03,770 --> 00:07:06,400 Arranco a cabeça do coelho(B.Rabbit) e a atiro ao Hugh Hefner... 73 00:07:06,400 --> 00:07:09,020 Porque eu não brinco playboy agora digam-me quem abafa. 74 00:07:09,190 --> 00:07:11,280 Sou eu , exato , provavelmente até te mato.. 75 00:07:12,070 --> 00:07:14,450 Vou castigar o coelho(B.Rabbit) ou abafar o futuro(Future). 76 00:07:15,150 --> 00:07:20,660 Porque eu adoro espancar um MC E(Everlast) você é mais falso que uma cigana com atendimento automático. 77 00:07:21,080 --> 00:07:22,790 Por isso essa merda, guarde-a para histórias.. 78 00:07:23,160 --> 00:07:26,370 Porque isto é hip-hop e você não é daqui, você é um turista! 79 00:07:26,370 --> 00:07:28,670 Por isso guarda o teu stick e o teu taco de baseball 80 00:07:28,670 --> 00:07:33,670 Porque isto é Detroit e você pertence ao fim da Rua das Ilusões(8 Mile). 81 00:07:35,880 --> 00:07:40,890 Muito bom, mandou bem Lil' Bitch. Digo, Lil' Tic. 82 00:07:41,060 --> 00:07:44,020 Agora é o meu rapaz Bunny Rabbit. 83 00:07:44,730 --> 00:07:48,400 Vaiem quem quiser.. mas aposto neste cara. 84 00:07:48,400 --> 00:07:51,360 É um genio, um baita genio. 85 00:07:51,610 --> 00:07:54,610 45 segundos, Rabbit. DJ, solta o som. 86 00:08:10,210 --> 00:08:12,210 Aonde é que foram encontrar este preto? 87 00:08:19,390 --> 00:08:22,390 Vamos, Rabbit. Vamos. 88 00:08:28,140 --> 00:08:47,120 Engasgou! Engasgou! Engasgou! 89 00:08:59,050 --> 00:09:02,050 Jimmy. Espera. 90 00:09:09,440 --> 00:09:12,020 Não se preocupe com isso. 91 00:09:12,020 --> 00:09:15,650 Te ligo amanhã. Tenho que voltar lá para dentro. 92 00:09:16,150 --> 00:09:18,150 Não fique assim. 93 00:09:19,530 --> 00:09:23,410 - Irá arrasar na próxima. - Sim, da próxima vez. 94 00:09:37,420 --> 00:09:39,420 Fique tranquilo, Rabbit! 95 00:10:34,520 --> 00:10:36,520 Que merda é esta? 96 00:10:36,690 --> 00:10:38,690 - Merda, Rabbit... - Oh Deus. 97 00:10:57,540 --> 00:10:59,250 Está bem querido? 98 00:11:03,470 --> 00:11:08,680 Você não acha que devia telefonar ou bater antes de entrar.. ou qualquer coisa? 99 00:11:10,060 --> 00:11:12,060 O telefone está cortado. 100 00:11:12,100 --> 00:11:14,140 Eu sei disso, Rabbit. 101 00:11:14,140 --> 00:11:21,150 Tenho de ir na companhia amanhã... Tenho estado ocupada, sabia? 102 00:11:21,780 --> 00:11:25,780 Rabbit, o que é que está fazendo aqui? Não sabe bater na porta? 103 00:11:31,290 --> 00:11:33,370 A Janine e eu terminamos. 104 00:11:33,370 --> 00:11:38,380 Sinto muito, amor. Pensei que tinha algo bom com ela. 105 00:11:38,580 --> 00:11:41,590 Ela andou dormindo com outro? 106 00:11:41,590 --> 00:11:45,050 Tenho que trabalhar amanhã. 107 00:11:45,050 --> 00:11:49,720 Você e o Future ainda estão no Little Caesar's em Warren? 108 00:11:49,720 --> 00:11:52,390 Não, agora estou na New Detroit Stamping. 109 00:11:52,390 --> 00:11:56,730 - Oh, isso é bom. Que? 110 00:11:56,730 --> 00:12:00,770 - Foi despedido de uma pizzaria. - Eu ao menos tenho trabalho. 111 00:12:00,770 --> 00:12:02,980 Ok, parem. 112 00:12:03,440 --> 00:12:07,070 Só ex-reclusos e mães com subsídios é que trabalham lá.. 113 00:12:07,950 --> 00:12:11,950 Querido, vai ficar aqui por muito tempo? 114 00:12:13,290 --> 00:12:15,080 Só por algumas semanas. 115 00:12:15,960 --> 00:12:18,120 Até descolar uma grana para arranjar um lugar para eu ficar. 116 00:12:18,120 --> 00:12:23,090 Tal como Bob Jerowski! Todos os seus amigos vivem com a mãe. 117 00:12:24,550 --> 00:12:26,170 Que cambada de fracassados. 118 00:12:27,010 --> 00:12:28,430 Vai-se fuder! 119 00:12:28,430 --> 00:12:33,010 - Qual é o seu problema, filho da puta? - Qual é o seu problema, desgraçado? 120 00:12:33,010 --> 00:12:34,600 Não me julgue seu filho da puta.. 121 00:12:34,600 --> 00:12:39,600 - Porque é que não cresce seu cuzão? - A culpa é deste safado! 122 00:12:40,350 --> 00:12:42,360 Parem! 123 00:12:43,980 --> 00:12:45,990 Hey, Lily. 124 00:12:46,740 --> 00:12:49,740 Hey querida, o que é que você está fazendo acordada. 125 00:12:49,780 --> 00:12:51,660 Você me acordou. 126 00:12:51,660 --> 00:12:54,240 Sim, me desculpe querida. 127 00:12:54,370 --> 00:12:56,500 - O que é que eu fiz? - Vamos voltar para a cama. 128 00:12:56,750 --> 00:12:59,500 Canta para mim? 129 00:12:59,500 --> 00:13:02,670 Sim, claro que sim. Vamos. 130 00:13:02,840 --> 00:13:07,840 Conheço uma menina, chamada Lily... 131 00:13:07,920 --> 00:13:12,930 E já passa da hora de D-E-I-T-A-R. 132 00:13:14,890 --> 00:13:19,890 Ela vai dormir... e pode só sonhar... 133 00:13:20,600 --> 00:13:22,980 Não ter que estar... 134 00:13:22,980 --> 00:13:25,980 Num trailer fedorento comigo. 135 00:13:27,320 --> 00:13:30,030 Quando estiver triste... 136 00:13:30,030 --> 00:13:33,820 Sem saber o que fazer... 137 00:13:33,820 --> 00:13:36,950 Olho para você... 138 00:13:36,950 --> 00:13:38,870 E apenas digo... 139 00:13:43,380 --> 00:13:45,340 Boa noite querida. Vai dormir. 140 00:13:49,550 --> 00:13:54,260 Rabbit, se vai morar aqui tem que se entender com o Greg. 141 00:13:54,260 --> 00:13:56,060 Ele que começou. 142 00:13:57,310 --> 00:14:00,310 Não pode tratar o Greg deste jeito, querido. 143 00:14:03,020 --> 00:14:06,020 - Simplesmente não pode... - Tanto faz. 144 00:14:11,240 --> 00:14:13,240 Não há leite. 145 00:14:13,700 --> 00:14:18,700 - Me dá uma carona para o trabalho de manhã? - Onde está o seu carro? 146 00:14:19,040 --> 00:14:22,040 - Deixei-o com a Janine. 147 00:14:29,880 --> 00:14:31,880 Vai me emprestar o seu carro? 148 00:14:32,680 --> 00:14:37,640 Não. É o seu presente de aniversário. 149 00:14:37,640 --> 00:14:39,640 Mas meu aniversário é só daqui a 2 semanas. 150 00:14:40,060 --> 00:14:42,940 É eu sei. 151 00:14:42,940 --> 00:14:47,940 Mas você continua a ser o meu pequeno Rabbit, né? 152 00:14:48,020 --> 00:14:50,030 Preciso ir dormir. 153 00:15:12,550 --> 00:15:14,550 Bunny, e ai maluco? 154 00:15:14,930 --> 00:15:16,930 Já soube sobre você e a Janine, cara. 155 00:15:19,180 --> 00:15:21,180 Então achei que iria voltar pra casa. 156 00:15:21,180 --> 00:15:24,890 Isto não é a minha casa. Por que você acordou tão cedo? 157 00:15:24,890 --> 00:15:27,060 Acordado? Nem sequer me deitei.. 158 00:15:27,060 --> 00:15:31,400 - Vim conversar sobre umas merdas. - Não tenho tempo para falar, estou atrasado para o trabalho. 159 00:15:31,570 --> 00:15:34,200 - Me dá uma carona? - A minha mãe é que tem carro. 160 00:15:36,410 --> 00:15:40,370 - Não diga pra ninguém que voltei. -Ok. O que é que aconteceu ontem a noite? 161 00:15:40,370 --> 00:15:44,000 Ouvi que te apanharam desprevenido. Andam dizendo merda. 162 00:15:44,000 --> 00:15:46,080 - Sério? - Sim. 163 00:15:46,080 --> 00:15:48,130 Porque é que ainda vai ao The Shelter? 164 00:15:48,130 --> 00:15:52,340 São uma cambada de palhaços sem contrato e que nunca irão conseguir um. 165 00:15:52,340 --> 00:15:54,840 Tem que ficar em casa. O Wink trata de você. 166 00:15:55,420 --> 00:15:58,840 - Como quizer. - Estou te dizendo cara, estou no caminho. 167 00:15:58,840 --> 00:16:01,470 E vou te levar comigo. Você é o homem da propaganda. 168 00:16:01,470 --> 00:16:06,230 Propaganda? Estou pegando a merda do ônibus para o trabalho. 169 00:16:06,230 --> 00:16:09,520 Olha, estive falando agora com o meu sócio Roy Darusher. 170 00:16:10,310 --> 00:16:12,110 - O promotor? - Sim. 171 00:16:12,110 --> 00:16:16,610 - Ele está tratando da 98. - E para que eu preciso de você? 172 00:16:16,610 --> 00:16:19,320 Por que é que precisa de mim?! Talento, amigo.. talento! 173 00:16:19,320 --> 00:16:21,080 Sabe que essa é a minha especialidade 174 00:16:21,080 --> 00:16:26,080 Fui eu que lhe dei a dica do Big O e o tirei dos hamburgers no Biggie D's 175 00:16:26,120 --> 00:16:28,870 O Roy gostou do que ouviu pagou a demo do cara... 176 00:16:28,870 --> 00:16:33,130 E Bo0m.. , o Big conseguiu um contrato graças a mim. 177 00:16:33,130 --> 00:16:36,170 - O Roy pagou a demo do Big O? - Cada centavo. 178 00:16:36,170 --> 00:16:39,140 Se eles gostaram do Big O, esperem até ouvir o B-Rabbit! 179 00:16:41,220 --> 00:16:44,140 Estou construindo um império e vou te levar junto.. 180 00:16:44,140 --> 00:16:46,480 Você é o próximo. 181 00:16:46,480 --> 00:16:49,440 - Ok, depois falo com você. - Me liga depois cara. 182 00:18:16,770 --> 00:18:19,780 Cima... baixo. 183 00:18:36,880 --> 00:18:39,880 Cima... baixo. 184 00:18:59,900 --> 00:19:00,990 Tudo bem, Manny? 185 00:19:00,990 --> 00:19:02,360 Chegou atrasado, Smith. 186 00:19:02,360 --> 00:19:05,490 Sim, mas não tive culpa. O carro não pegou. 187 00:19:05,490 --> 00:19:08,740 Nunca é culpa sua. Não quero ouvir. 188 00:19:08,740 --> 00:19:13,250 Eu sei que esta não é a melhor hora mas preciso de uns turnos extras. 189 00:19:13,250 --> 00:19:16,630 Está me gozando? Começou a trabalhar aqui.. 190 00:19:16,630 --> 00:19:19,130 Hey Dutton... 191 00:19:19,130 --> 00:19:21,510 - Ele está me gozando? - Que? 192 00:19:21,510 --> 00:19:24,510 Se chegar outra vez atrazado está despedido. 193 00:19:25,220 --> 00:19:28,010 - Estou procurando John Laturno. - Eu posso te levar. 194 00:19:28,010 --> 00:19:32,980 Nada disso Smith. É por aí. 195 00:20:00,540 --> 00:20:04,340 - Quem é o cara? - Greg Buehl. 196 00:20:04,340 --> 00:20:08,590 Ele está praticamente vivendo com minha mãe. 197 00:20:08,590 --> 00:20:10,600 Se conheceram no bingo. 198 00:20:12,430 --> 00:20:17,440 Greg Buehl? Ele era da nossa escola, né? 199 00:20:19,110 --> 00:20:22,530 Tenho de guarda dinheiro e vazar daqui. 200 00:20:22,530 --> 00:20:24,530 Esta merda é ridícula. 201 00:20:26,780 --> 00:20:30,780 Jimmy voltou a morar com a sua mãe. 202 00:20:31,700 --> 00:20:35,710 Porque não tem para onde ir. 203 00:20:36,750 --> 00:20:40,750 E agora estou de volta a sarjeta. 204 00:20:41,670 --> 00:20:45,340 Com um caixote de lixo cheio de roupa. 205 00:20:46,220 --> 00:20:51,220 Você vive num trailer. 206 00:20:51,550 --> 00:20:55,520 Que merda você vai fazer? 207 00:20:56,310 --> 00:21:00,020 Porque vivo num trailer.. 208 00:21:01,400 --> 00:21:04,400 Mamãe, voltei para casa para você.. 209 00:21:05,480 --> 00:21:08,070 O nome é Jimmy, o nome dele é Greg Buehl... 210 00:21:08,070 --> 00:21:10,990 Eu, ele e você andamos na mesma escola. 211 00:21:10,990 --> 00:21:13,160 Isto não é bom, estou raivoso... 212 00:21:13,160 --> 00:21:16,000 Anda comendo minha mãe, somos quase da mesma idade. 213 00:21:16,000 --> 00:21:21,000 Ao microfone largo bombas veja este carro... Muito obrigado mãe. 214 00:21:21,460 --> 00:21:26,050 Toma Rabbit, parabéns aqui está um carro novo, pode ficar com ele. 215 00:21:26,050 --> 00:21:31,050 Um Delta de 1928 esta merda nem me leva ao The Shelter. 216 00:21:31,390 --> 00:21:35,100 E nem posso dizer que sou de Detroit. Porque voltei para os subúrbios 217 00:21:36,020 --> 00:21:39,020 Porque estou vivendo num trailer.. 218 00:21:40,980 --> 00:21:43,230 Mãe, voltei para casa para você.. 219 00:21:43,230 --> 00:21:45,940 Jimmy, sabe que temos um desafio na próxima semana? 220 00:21:45,940 --> 00:21:48,280 E não quero ouvir um não seu. Irei te inscrever. 221 00:21:48,280 --> 00:21:51,030 - Não faça isso... - Anda cara, tem que desafiar. 222 00:21:51,030 --> 00:21:54,530 Future, não sou como você... Olha para mim! 223 00:21:54,530 --> 00:21:59,000 Quando te ouvirem não interessa de que cor você é. 224 00:21:59,000 --> 00:22:03,540 Ganhe algumas destas batalhas e a "3-1-3rd" terá toda a credibilidade que precisa. 225 00:22:03,540 --> 00:22:05,090 Nós dois como representantes. 226 00:22:05,090 --> 00:22:10,340 Ouviu que o Wink tem falado com aquele empresário? 227 00:22:10,340 --> 00:22:13,430 Sim ouvi essa treta. Olha, o Wink é mentiroso. 228 00:22:13,430 --> 00:22:15,050 Pode ser uma nova oportunidade.. 229 00:22:15,050 --> 00:22:18,470 Sabe que estou tentando ficar bem com o Senhor.. 230 00:22:18,470 --> 00:22:22,190 Por isso não quero trazer coisas negativas para o meu mundo positivo.. 231 00:22:22,190 --> 00:22:26,190 Mas o Wink só diz merda, não vai haver ação, só conversa.. 232 00:22:33,280 --> 00:22:35,280 Tem cigarro? 233 00:22:43,000 --> 00:22:44,500 Ele tem alguma doença mental? 234 00:22:44,500 --> 00:22:49,510 Acidente de automóvel. Está esperando um cheque de indenização. 235 00:22:50,760 --> 00:22:52,970 Quer andar logo com isso? 236 00:22:54,680 --> 00:22:57,050 Tenta agora. 237 00:22:59,560 --> 00:23:02,560 Acelera aí. 238 00:23:07,860 --> 00:23:12,860 É isto que eu digo meu. Anda, vamos sair esta noite. 239 00:23:13,150 --> 00:23:15,160 Esta noite? 240 00:23:16,660 --> 00:23:19,660 Que se foda ontem a noite! Ok? Esquece isso.. 241 00:23:22,410 --> 00:23:24,580 E ficar bem com o Senhor? 242 00:23:24,580 --> 00:23:28,590 Vamos, é sabado. Posso ficar bem com o Senhor no domingo. 243 00:23:32,630 --> 00:23:36,050 Tenho estes novos beats cara. 244 00:23:36,050 --> 00:23:38,050 Sabe como eu gosto da tua mãe, né B? 245 00:23:38,220 --> 00:23:41,020 Eu também adoro a sua mãe.. 246 00:23:41,560 --> 00:23:44,890 Mas ela não te fez um favor quando te deixou este carro! 247 00:23:45,440 --> 00:23:46,400 Fode-se! Saia e vá a pé.. 248 00:23:46,810 --> 00:23:48,610 Ao menos o rádio funciona. 249 00:23:49,980 --> 00:23:53,030 Porque é que há esta merda da Costa Leste e da Costa Oeste? 250 00:23:53,030 --> 00:23:57,700 - Sim, tem que adotar Detroit no mapa.. - Sim, estamos falando da "3-1-3rd". 251 00:23:57,700 --> 00:24:02,700 - Ninguém sabe que o código de Detroit é 313. - 313! 3-1-3rd! 252 00:24:02,910 --> 00:24:05,920 Está falando do que? Você é dos subúrbios.. 253 00:24:06,330 --> 00:24:09,170 Temos que nos ajeitar.. o resto que se foda.. 254 00:24:09,170 --> 00:24:16,380 Yeah, depois arranjamos um contrato, viramos platina e ficamos com as putas todas.. 255 00:24:16,380 --> 00:24:17,760 As putas todas! 256 00:24:19,890 --> 00:24:22,010 Vocês acham que tenho uma cabeça grande? 257 00:24:31,980 --> 00:24:33,990 Aonde foi que você arranjou isso? 258 00:24:36,820 --> 00:24:38,820 Dispara. 259 00:24:39,410 --> 00:24:40,990 Vaca com conjuntivite! 260 00:24:41,410 --> 00:24:47,920 Deixa-me ver, deixa-me ver o que podemos fazer com isto.. 261 00:24:57,300 --> 00:25:02,720 Segura o volante e o acelerador também. 262 00:25:05,100 --> 00:25:07,600 Acerta no ônibus! No ônibus 263 00:25:10,100 --> 00:25:12,110 Não! Não faça isso! 264 00:25:19,200 --> 00:25:20,410 Está doido? 265 00:25:25,870 --> 00:25:28,080 Merda. 266 00:25:28,080 --> 00:25:28,580 Atira a erva! 267 00:25:28,710 --> 00:25:30,710 Atira a erva. 268 00:25:33,340 --> 00:25:37,340 - O que é que você está fazendo? - A merda do carro morreu. 269 00:25:38,300 --> 00:25:41,590 Eu avisei, pretos estúpidos, para não fazerem essas merdas. 270 00:25:57,940 --> 00:26:00,200 Eles não vão nos ver né Jimmy? Eu não quero ir para a cadeia. 271 00:26:00,200 --> 00:26:01,780 Cala boca, Cheddar. 272 00:26:01,780 --> 00:26:05,080 Estou falando sério, tenho claustrofobia. 273 00:26:14,920 --> 00:26:19,920 - Ficou com medo. - Não, você é que ficou. 274 00:26:20,510 --> 00:26:23,930 Cara, sabe quantos edificios abandonados existe em Detroit? 275 00:26:23,930 --> 00:26:27,640 Como ter orgulho do nosso bairro com merdas como essa do nosso lado? 276 00:26:27,640 --> 00:26:31,520 E a câmara manda-os abaixo? Não, estão muito ocupados construindo casinos... 277 00:26:31,520 --> 00:26:32,900 E pegando dinheiro das pessoas.. 278 00:26:32,900 --> 00:26:36,360 Pára de dar sermões. Ninguém se importa com essa merda. 279 00:26:36,360 --> 00:26:38,730 Não se importou quando aquele drogado estuprou aquela menina? 280 00:26:38,730 --> 00:26:41,450 Acha que faria isso se ele não tivesse uma casa para a levar? 281 00:26:41,450 --> 00:26:43,990 - Pegaram ele, não foi? - Sim, pegaram. 282 00:26:43,990 --> 00:26:48,540 O cara voltou pra casa. O quão estúpido pode ser um preto? 283 00:26:48,540 --> 00:26:52,420 - Hey Rabbit, o que é que aconteceu com o carro? - É só um curto circuito.. calma aí. 284 00:26:52,420 --> 00:26:55,880 Eu não vou voltar para aquele pedaço de merda. É uma armadilha mortal. 285 00:26:55,880 --> 00:26:59,670 - Acho que a mãe do Jimmy quer matá-lo. - Mas ela é tão boa... 286 00:26:59,670 --> 00:27:01,880 Bem que podia me matar. 287 00:27:01,880 --> 00:27:05,260 Não digam merdas sobre a minha mãe ou sobre a merda do meu carro. 288 00:27:05,260 --> 00:27:06,260 Eu ouço tudo. 289 00:27:08,310 --> 00:27:09,390 Ele agora é um ninja.. 290 00:27:10,600 --> 00:27:12,890 - B-Rabbit! - Ok, Ok! 291 00:27:14,600 --> 00:27:18,610 Bom na mecânica, bom no mic gatas doidas.. aqui vamos nós.. 292 00:27:19,110 --> 00:27:20,280 Hey DJ, me dá luz 293 00:27:48,930 --> 00:27:51,930 Merda, Que caralho é que está acontecendo aqui? 294 00:27:59,770 --> 00:28:03,950 - Então cara, está bem? - Sim, estou bem. 295 00:28:03,950 --> 00:28:06,240 É o melhor, Rabbit. 296 00:28:11,620 --> 00:28:15,620 Vamos. É tempo de redencão. 297 00:28:17,710 --> 00:28:19,590 Rainha de zona, trazendo a vingança 298 00:28:20,000 --> 00:28:22,050 As minhas rimas iram por um fim a sua existencia 299 00:28:22,510 --> 00:28:25,300 Niggaz, tou falando sério, delira, chamo curiosos 300 00:28:26,090 --> 00:28:30,100 Cuspindo rimas pelos maxilares até a ponta das suas bolas.. 301 00:28:34,640 --> 00:28:37,060 DJ Iz, me dá um beat.. 302 00:28:37,310 --> 00:28:38,400 Loja de Hip-Hop.. 303 00:28:41,610 --> 00:28:47,530 São obrigados a escutar, o individuo, o metafisico o ritual de rimas mentais, heterossexual... 304 00:28:47,820 --> 00:28:53,410 Sílabas te parecem complexas, linhas te complicam com palavras que te abafam, te partem o pescoço. 305 00:28:53,410 --> 00:28:56,500 Te Matar, te cozinhar. Mas ficamos com um ou dois "brancos".. 306 00:28:56,580 --> 00:28:58,920 Deixem o meu brow agarrar o mic.. irão ver do que o B-Rabbit é capaz de fazer.. 307 00:29:00,880 --> 00:29:04,550 Vamos detonar essa merda, vamos... 308 00:29:12,430 --> 00:29:15,020 Ok, acelera o ritmo aí Iz. 309 00:29:23,400 --> 00:29:26,440 O seu estilo é genérico, o meu é autentico. 310 00:29:26,440 --> 00:29:29,030 Vivo como um renegado, não preciso de ajuda médica. 311 00:29:29,030 --> 00:29:31,820 A minha técnica é bizarra e doente, eu cuspo e mato. 312 00:29:31,820 --> 00:29:34,290 Você era uma estrela até eu te servir como um guisado. 313 00:29:34,700 --> 00:29:37,540 Porque consigo te ver ardendo foi o que bastou para te matar. 314 00:29:38,080 --> 00:29:40,420 É melhor reconhecer o que faço como se te fosse familiar. 315 00:29:40,420 --> 00:29:42,670 Quer batalhar? Você vai ficar bolado. 316 00:29:42,670 --> 00:29:45,500 Como se tivesse medo de xoxota, por isso anda em círculos e vem por trás.. 317 00:29:45,500 --> 00:29:50,510 Preciso de um cobaia, alguém para gozar espere um minuto, acho que não entendeu bem. 318 00:29:51,090 --> 00:29:56,060 Eu sem estilo é como o ketchup sem o Heinz Eu mando na New School, tu és um "Busta" sem "Rhymes. 319 00:29:57,310 --> 00:29:59,980 Oh eu adoro ficar doidão com aquele licor.. 320 00:30:00,310 --> 00:30:02,980 10 damas a minha volta.. 321 00:30:03,190 --> 00:30:05,270 Dama quando me vir é melhor acreditar.. 322 00:30:05,900 --> 00:30:07,610 Isto não é um jogo e ser chulo não é fácil.. 323 00:30:08,400 --> 00:30:10,280 Tudo é mulher quando fala comigo.. 324 00:30:11,110 --> 00:30:13,990 Eu sou o mestre quando o assunto é mulheres.. 325 00:30:14,280 --> 00:30:16,200 Por isso é melhor ter alguem se você não sabe.. 326 00:30:16,580 --> 00:30:18,580 Que as damas quando me vem dizem "Então bonzão?!" 327 00:30:19,000 --> 00:30:22,380 10 damas.. 328 00:30:26,750 --> 00:30:28,760 Merda! Olha.. 329 00:30:33,180 --> 00:30:36,680 Ouçam todos! Líderes do "Free World in tha muthafacka house" 330 00:30:36,680 --> 00:30:40,180 Papa Doc e eu desafiamos qualquer cuzão aqui. 331 00:30:40,940 --> 00:30:42,980 Eu disse-te que eles só diziam merda. 332 00:30:42,980 --> 00:30:46,980 - "Free World" que se foda. - Sim! "Free World" que se foda. 333 00:30:47,820 --> 00:30:52,740 "Free World" que se foda?! Vocês do 313 são uns fracassados. 334 00:30:52,740 --> 00:30:55,700 Hey Gordo! Sim, estou falando contigo. 335 00:30:55,700 --> 00:30:58,910 Aposto que se te bater no peito irá sair costeletas pelo olho do cu. 336 00:30:59,410 --> 00:31:04,960 Vocês são uns maricas, parecem umas florzinhas, os líderes do "Free World" estão aqui para esmagar vocês.. 337 00:31:04,960 --> 00:31:06,500 - Olhem o Future... - Nem sequer comece preto. 338 00:31:06,500 --> 00:31:08,880 O que é que você vai fazer, viado? 339 00:31:08,880 --> 00:31:09,960 Quem é que você está chamando de viado? 340 00:31:09,960 --> 00:31:11,970 Não se empolgue.. 341 00:31:13,300 --> 00:31:18,310 Hey Elvis, não se mete. Tem que pegar esse rabo branco e voltar para lá da Rua das Ilusões (8 Mile). 342 00:31:19,310 --> 00:31:22,310 Vi a tua atuação ontem no The Shelter. 343 00:31:32,900 --> 00:31:36,780 Não. Guarda essa merda. 344 00:31:41,450 --> 00:31:45,540 Já passou. Acalmem-se.. já passou 345 00:31:45,540 --> 00:31:47,880 Anda. Vamos sair daqui. 346 00:31:51,960 --> 00:31:53,970 Idiotas. 347 00:31:55,890 --> 00:31:59,890 Tava pensando o que? "Free World que se foda" 348 00:32:07,310 --> 00:32:09,480 Loja de Hip Hop, Quarta-feira a noite 349 00:32:13,490 --> 00:32:17,200 Esta é uma grande oportunidade... 350 00:32:17,200 --> 00:32:22,200 Porque quando chegarmos a platina não terá chance comigo ou com o Future. 351 00:32:22,910 --> 00:32:25,410 E porque é que te chamam de Futuro (Future)? 352 00:32:25,410 --> 00:32:29,040 Tipo.. já tive vários nomes. De vários estilos. 353 00:32:29,040 --> 00:32:34,550 Já fui Maximum, Brimstone, Godfather D, Devastating D, Big D... 354 00:32:34,800 --> 00:32:37,510 Você sabe. Esse último "Big D" tem duplo sentido.. 355 00:32:37,510 --> 00:32:42,520 Nenhum desses deu certo para mim. Mas quando comecei a apresentar as batalhas no The Shelter... 356 00:32:42,850 --> 00:32:48,150 Um dia disseram pra mim: Sabe de uma coisa? você é o futuro(Future) do hip-hop em Detroit. 357 00:32:48,560 --> 00:32:55,570 Sabe gata, umas vezes temos de encontrar um nome, mas outras vezes o nome nos encontra. 358 00:32:57,910 --> 00:32:58,610 Querem fumar uma erva? 359 00:32:59,950 --> 00:33:04,950 Tipo.. esse é o problema. Se não respeitarmos as nossas irmãs, quem o fará? 360 00:33:07,160 --> 00:33:10,170 É o meu irmão. Não gosta de xoxotas. 361 00:33:11,880 --> 00:33:15,880 Rabbit, me ensina a rimar. É assim que se conquista as mulheres, né? 362 00:33:17,130 --> 00:33:18,720 Deixe-me passar. 363 00:33:18,840 --> 00:33:22,100 Hey, espera, espera. Desculpa. 364 00:33:22,100 --> 00:33:25,770 Não sabia que o Papa Doc e o LC entravam nessas merdas. 365 00:33:25,770 --> 00:33:31,060 Sabe que não me metia com eles mas estou promovendo um show de hip-hop para a semana. 366 00:33:31,150 --> 00:33:33,150 Essas putas do "Free World"? 367 00:33:38,200 --> 00:33:40,700 Está vendo de que falei, Jimmy? 368 00:33:41,570 --> 00:33:44,790 Eles apenas são um dos atores. 369 00:33:44,790 --> 00:33:48,370 Jimmy, se você quiser eu vazo. É meu amigo, não quero que fique zangado comigo. 370 00:33:48,370 --> 00:33:52,380 Como quizer. 371 00:33:55,550 --> 00:33:58,170 Se respeite, irmã. 372 00:34:01,050 --> 00:34:03,550 Hey, nunca se cala? 373 00:34:05,180 --> 00:34:07,180 Porque é que tem que me empurrar? 374 00:34:09,060 --> 00:34:12,610 - Qual é o problema dele? - Do Future? 375 00:34:12,610 --> 00:34:15,360 Ele acha que você só diz merdas. 376 00:34:15,360 --> 00:34:19,240 Sabe-se lá se é verdade.. Só porque apresenta as batalhas. 377 00:34:19,240 --> 00:34:21,240 Aquela não é a Janine? 378 00:34:25,870 --> 00:34:29,540 - Pensei que estivesse grávida. - Grávida? 379 00:34:32,420 --> 00:34:34,420 Vou lá para fora. 380 00:34:36,250 --> 00:34:37,550 Sozinho. 381 00:34:56,320 --> 00:34:57,610 Vai lá cara, é a sua oportunidade. 382 00:35:06,530 --> 00:35:08,580 É o Jimmy Smith Jr.? 383 00:35:08,580 --> 00:35:10,250 Sim. 384 00:35:10,250 --> 00:35:13,210 Chamo-me Alex. 385 00:35:13,210 --> 00:35:16,840 - Encontrou o cara que estava procurando? - Que cara? 386 00:35:16,840 --> 00:35:21,840 - Na fábrica. - Sim, é o meu irmão, ele precisava do carro. 387 00:35:24,680 --> 00:35:28,720 - Ouvi dizer que é um rapper fenomenal. - Um rapper fenomenal? 388 00:35:28,720 --> 00:35:30,930 Quem te disse que eu era um rapper fenomenal? 389 00:35:30,930 --> 00:35:32,810 Sim tipo, todos estão dizendo istó por aí... 390 00:35:32,810 --> 00:35:36,520 Se é tão fenomenal porque é que está na "Dead End Stamping"? 391 00:35:36,520 --> 00:35:40,860 - O seu irmão trabalha lá. - Sim, mas o meu irmão é um fracassado. 392 00:35:40,860 --> 00:35:43,360 - Então e você? - Estou trabalhando na Intermezzo... 393 00:35:43,360 --> 00:35:45,320 Para guardar dinheiro e sair daqui.. 394 00:35:45,320 --> 00:35:48,080 Lavar pratos é muito melhor que fazer pára-choques. 395 00:35:48,080 --> 00:35:51,250 - Não vou ficar aqui muito tempo. - Para onde é que você vai? 396 00:35:51,250 --> 00:35:55,120 New York. Ganhei um concurso de modelo há uns meses... 397 00:35:55,120 --> 00:35:58,960 E um dos juízes disse que iria me ajudar se eu arranjar um book... 398 00:35:58,960 --> 00:36:01,800 Ele está falando sério? 399 00:36:01,800 --> 00:36:04,630 Só quero um bilhete... 400 00:36:04,630 --> 00:36:09,720 Hey Rabbit, você e a sua amiga estão interessados em sair esta noite? 401 00:36:09,720 --> 00:36:13,430 Rabbit? Deixa eu avisar ao pessoal. 402 00:36:23,440 --> 00:36:25,110 Aonde é que vamos? 403 00:36:25,110 --> 00:36:27,240 Para minha casa. 404 00:36:27,240 --> 00:36:30,740 - E a tua mãe? - Está trabalhando de noite. 405 00:36:30,740 --> 00:36:33,750 - Esse é o lugar para onde vamos? - Sim.. 406 00:36:35,920 --> 00:36:38,040 Será que podemos ir com vocês? 407 00:36:43,050 --> 00:36:46,430 - Porque é que te chamam de coelho(B.Rabbit)? - Porque é rápido e gosta de fuder. 408 00:36:48,840 --> 00:36:51,850 Hey, tira a tua mão dos meus tomates. 409 00:36:53,060 --> 00:36:54,640 Hey, Jimmy. 410 00:36:58,730 --> 00:37:01,940 - Que é que está acontecendo? - Desculpem galera. 411 00:37:01,940 --> 00:37:03,650 Já assinou algum contrato? 412 00:37:03,650 --> 00:37:08,610 Ainda não, mas estamos quase arranjando algo. Ele vai gravar uma demo na MCA. 413 00:37:10,070 --> 00:37:12,080 - É sério? - Sim... 414 00:37:12,580 --> 00:37:16,500 Se quiser ver o Jimmy se apresentar, vá a próxima batalha no The Shelter. 415 00:37:16,500 --> 00:37:20,670 - É, ele é o melhor. - Cala boca, Cheddar. 416 00:37:20,670 --> 00:37:23,670 - Quando é a batalha? - Sexta-feira a noite. 417 00:37:24,210 --> 00:37:25,630 - Posso ir? 418 00:37:25,720 --> 00:37:31,220 - Eu não vou na batalha na sexta. - Não? Se ela for, você vai. 419 00:37:34,430 --> 00:37:39,020 - Ok, mas não me pressione. - É que as vezes precisamos de um empurrão. 420 00:37:45,320 --> 00:37:47,610 Nunca poderá me apanhar. E nunca me apanharás.. 421 00:38:01,670 --> 00:38:03,790 Gosta? 422 00:38:03,790 --> 00:38:06,590 Mas ela vai vazar daqui. 423 00:38:06,590 --> 00:38:08,590 Isso é o que todas dizem. 424 00:38:09,760 --> 00:38:12,760 Não, acho que esta é diferente. 425 00:38:14,310 --> 00:38:18,020 Hey, essa gata fez mesmo uma chupada? 426 00:38:18,020 --> 00:38:23,020 Sou um pecador James. Vai comigo a missa amanhã. 427 00:38:28,860 --> 00:38:35,160 - Te vi falando com o Papa Doc no Chin Tiki. - Como é que o conheceu? 428 00:38:35,160 --> 00:38:40,160 - Quem? O Clarence? - Andou em Cranbrook com o irmão da Christine. 429 00:38:40,750 --> 00:38:43,750 - Quer dançar? - Agora não. 430 00:38:44,130 --> 00:38:49,130 Cuzão do Wink.. Querendo nos separar com tanta conversa.. 431 00:38:52,340 --> 00:38:53,930 Não há nada de errado numa demo grátis. 432 00:38:53,930 --> 00:38:58,930 Coisas grátis só te fodem, Jimmy. "3-1-3rd" é um grupo por quem estes caras não tão nem aí.. 433 00:39:02,560 --> 00:39:07,530 É uma questão de tempo até chegar a midia. E a câmara está se cagando. 434 00:39:08,440 --> 00:39:10,280 De que é que estão falando? 435 00:39:10,280 --> 00:39:15,280 Da casa abandonada onde a menina foi estuprada. 436 00:39:15,660 --> 00:39:20,410 Acredito que aquilo não estaria em pé se estivesse do outro lado da Rua das Ilusões(8 Mile). 437 00:39:20,410 --> 00:39:23,420 Podia ter sido a Lily, Rabbit. 438 00:39:32,300 --> 00:39:36,300 Vamos queimar esta merda. 439 00:39:47,570 --> 00:39:50,570 Anda. Vamos queimar esta merda. 440 00:39:53,700 --> 00:39:58,700 - Não tenho fósforos, tem alguns? - DJ você tem isqueiro? 441 00:39:59,790 --> 00:40:02,750 Eu tenho um. Não! 442 00:40:05,000 --> 00:40:06,580 Saiam todos. Vamos! 443 00:40:13,170 --> 00:40:15,090 Que merda! Pessoal. 444 00:40:44,790 --> 00:40:46,790 Hey Rabbit. 445 00:40:49,210 --> 00:40:53,210 Queimei a casa. 446 00:41:04,270 --> 00:41:09,270 O teto, o teto está pegando fogo, não precisamos de água, deixem a filha da puta queimar... 447 00:41:09,610 --> 00:41:12,690 queima filha da puta, queima! 448 00:41:12,690 --> 00:41:15,650 É quase bonito. 449 00:41:15,650 --> 00:41:20,660 Quando era pequeno queria ter uma casa como esta, ou como era. 450 00:41:22,030 --> 00:41:27,040 - Vive com sua familia? - Saí de lá o mais rapido que pude. 451 00:41:28,290 --> 00:41:33,590 Saí com 17 anos.. E você? 452 00:41:33,920 --> 00:41:36,920 Algo parecido. 453 00:41:44,100 --> 00:41:49,100 Quando gravar a tua demo... Eu adoraria estar lá.. 454 00:42:00,070 --> 00:42:03,080 Vai ser muito bom. 455 00:42:03,530 --> 00:42:08,540 Tenho um bom pressentimento sobre você. 456 00:42:08,790 --> 00:42:12,790 A gente se encontra por ai... 457 00:42:14,920 --> 00:42:18,720 Cheddar, vamos. 458 00:42:34,150 --> 00:42:37,690 - Merda. - Que foi? 459 00:42:37,690 --> 00:42:42,160 Vamos ser despejados. Que merda. 460 00:42:42,490 --> 00:42:46,160 Calma mãe. Em frente a Lily não. 461 00:42:46,370 --> 00:42:49,330 Não posso deixar que o Greg descubra. 462 00:42:51,250 --> 00:42:53,250 O Greg que se foda. 463 00:42:57,510 --> 00:43:03,260 Estamos 3 meses atrasados. Temos 30 dias para pagar o aluguel. 464 00:43:03,260 --> 00:43:07,220 - O que é que quer dizer com "temos"? - Se vai viver aqui, tem que contribuir Rabbit. 465 00:43:07,220 --> 00:43:10,560 O Greg não ia receber um cheque? Pede o dinheiro a ele.. 466 00:43:10,560 --> 00:43:15,560 Não, não posso. Ele vai pedir para eu e a Lily irmos morar com ele. 467 00:43:16,190 --> 00:43:21,200 - Para um lugar simpático... - Mãe, tem que deixar de viver desta maneira. 468 00:43:22,150 --> 00:43:26,620 Se você se importa com a Lily, arranjava um emprego e deixava de viver assim. 469 00:43:26,620 --> 00:43:29,250 Tenho que ir. Vou chegar tarde no trabalho. 470 00:43:34,250 --> 00:43:37,960 O que faz com a sua vida que é tão grandioso, Rabbit? 471 00:43:48,390 --> 00:43:53,690 O Wink está negociando um contrato, para ter tempo para gravar a minha demo. 472 00:43:58,940 --> 00:44:01,650 Sim, claro... 473 00:44:01,650 --> 00:44:03,360 Tchau querida. 474 00:44:07,530 --> 00:44:10,540 Cima...baixo. 475 00:44:29,850 --> 00:44:35,020 Cima...baixo. 476 00:44:35,020 --> 00:44:39,610 Não sei porque é que o Manny anda sempre cheio de merda! 477 00:44:39,610 --> 00:44:47,740 Porque lhe dás razões para isso. fixe ao plano, faça seu trabalho 478 00:44:47,780 --> 00:44:50,160 E cala a boca 479 00:44:51,620 --> 00:44:55,330 Cima...baixo. 480 00:45:06,340 --> 00:45:08,800 Porque é que não tem telefonado? 481 00:45:08,800 --> 00:45:11,600 Janine, não pode falar aqui. Ainda me despedem. 482 00:45:11,600 --> 00:45:16,600 -Sou a tua namorada. -Não, não é minha namorada, terminamos. 483 00:45:16,600 --> 00:45:20,020 -Depois falo contigo. -Saiu sem dizer uma palavra. 484 00:45:20,020 --> 00:45:24,740 -Pelo menos te deixei o carro. -Só porque te disse que estava grávida? 485 00:45:24,740 --> 00:45:27,820 Vamos Janine, eu sei porque mentiu. Tem que sair daqui. 486 00:45:27,820 --> 00:45:31,830 Não sabia o que fazer. Me diga porque fugiu e eu te deixo em paz 487 00:45:31,830 --> 00:45:35,870 Não é você Janine. Sou eu, são merdas minhas. 488 00:45:35,870 --> 00:45:40,880 -Porquê? Está fugindo de quê? -De nada. Pode sair agora? 489 00:45:46,380 --> 00:45:48,880 Sabe que te estão chamando de fracassado por causa da outra noite? 490 00:45:48,880 --> 00:45:52,050 - Quem disse isso? - Todos estão falando disso. 491 00:45:52,050 --> 00:45:56,640 - Como empacou e foi vaiado no palco. - Foda-se Janine, vai para casa. 492 00:46:01,940 --> 00:46:06,820 - O que que foi isso, Smith? - Desculpa cara, não foi ... 493 00:46:06,820 --> 00:46:12,120 - Não vai acontecer mais. - Ainda bem. Não traga essas merdas para aqui. 494 00:46:13,830 --> 00:46:16,830 Volte ao trabalho. 495 00:46:17,580 --> 00:46:20,080 O Rakim foi o primeiro rapper com letras complexas. 496 00:46:21,330 --> 00:46:24,500 É bom mas em matéria de letras o Biggie é o melhor. 497 00:46:24,800 --> 00:46:28,470 - Como é que podem falar de letras complexas e deixar de fora o Tupac? 498 00:46:28,670 --> 00:46:29,680 - Pro caralho com o 2pac. 499 00:46:29,800 --> 00:46:32,680 O quê? tá doido? O 2pac é um dos melhores rappers que já existiu. 500 00:46:33,100 --> 00:46:34,680 Ele tem razão nesse aspecto.. 501 00:46:35,260 --> 00:46:39,480 - E os Beastie Boys? - Pro caralho com os Beastie Boys. 502 00:46:39,480 --> 00:46:44,480 - Todos os brancos são uma merda. - Não, só alguns, todos não. 503 00:46:44,900 --> 00:46:49,900 Estou me lixando para os beasties, mas é mais fácil um branco chegar ao topo que um preto. 504 00:46:52,870 --> 00:46:55,160 Olha quem está ali. 505 00:47:03,330 --> 00:47:05,290 Merda. 506 00:47:05,750 --> 00:47:07,760 Não se preocupe, Rabbit. Eu cubro a retaguarda. 507 00:47:13,260 --> 00:47:15,260 Que foi, maluco? 508 00:47:15,890 --> 00:47:18,810 Quer se meter conosco, cuzão? 509 00:47:48,000 --> 00:47:51,720 Sim! Quer se meter conosco? 510 00:47:51,720 --> 00:47:56,050 Cheddar, que merda você está fazendo? Aonde é que você arranjou essa merda? 511 00:47:56,050 --> 00:48:01,060 - É da minha mãe. - Guarda essa merda antes que mate alguém. 512 00:48:01,230 --> 00:48:03,730 - O Papa Doc tinha uma. - Guarda esta merda! 513 00:48:05,900 --> 00:48:08,900 Guarda isso agora. Vamos Cheddar. 514 00:48:11,190 --> 00:48:13,070 Ok. 515 00:48:18,030 --> 00:48:21,040 - Merda. - Vamos embora daqui. 516 00:48:23,540 --> 00:48:28,130 Temos que leva-lo a um hospital. Aonde é que estão as chaves? 517 00:48:28,750 --> 00:48:31,760 Faz pressão, tem que fazer pressão 518 00:48:33,380 --> 00:48:34,010 Ele deu um tiro na pica.. 519 00:48:34,090 --> 00:48:34,880 Dei?? 520 00:48:35,380 --> 00:48:39,260 Cala boca cara! Future, vai pela Gradget e MacDougal... 521 00:48:39,260 --> 00:48:41,020 Merda, eu vivo aqui e não sei como chegar lá. 522 00:48:41,020 --> 00:48:42,560 Então se manda. 523 00:48:42,560 --> 00:48:47,060 O Rabbit vai me ensinar a rimar. O que é que você fazia com uma arma? 524 00:48:47,060 --> 00:48:52,030 - O que é que estava fazendo com aqueles cuzões? - Estou trabalhando com eles. 525 00:48:53,950 --> 00:48:58,870 - MC Bob... - Do que é que está falando? 526 00:48:58,870 --> 00:49:01,620 - É um bom nome? - Qual é o problema de Cheddar Bob? 527 00:49:01,620 --> 00:49:06,620 - Eu gosto de MC Bob. Ok? - Ok. MC Bob. 528 00:49:07,460 --> 00:49:10,840 - Fui eu que tirei aquele cara do Mickie D - Ai é? 529 00:49:10,840 --> 00:49:15,840 Sim, o Roy vai entrevista-lo no J.L.B.. 530 00:49:16,550 --> 00:49:20,100 O médico diz que atingiu uma artéria e que vai ficar tudo bem. 531 00:49:20,100 --> 00:49:23,350 Isso é bom. Onde você estava? 532 00:49:23,350 --> 00:49:25,600 - Rezando. - Ele está bem? 533 00:49:25,600 --> 00:49:27,600 - Sim. - Vamos. 534 00:49:28,940 --> 00:49:32,940 O Wink estava nos contando a história do Roy Darusher. 535 00:49:38,450 --> 00:49:41,080 Ele vai dar uma entrevista no J.L.B. 536 00:49:41,080 --> 00:49:43,910 Porque é que ouvem este palhaço? 537 00:49:43,910 --> 00:49:45,080 O que ? 538 00:49:45,080 --> 00:49:47,080 Você me ouviu, palhaço. 539 00:49:50,080 --> 00:49:55,050 Não sei porque você é assim. É uma boa oportunidade para ele, isto é real. 540 00:49:56,420 --> 00:50:00,390 Real? Como da outra vez que o seu primo trabalhava para o Dr. Dre? 541 00:50:00,390 --> 00:50:05,390 Ou que era intimo com o estagiário do Russell Simmons? 542 00:50:05,730 --> 00:50:08,600 - E daquela vez... - Cala a boca! 543 00:50:08,600 --> 00:50:10,940 Porque é que sempre vem com merdas? 544 00:50:10,940 --> 00:50:15,780 É porque eu mexo meus pauzinhos? Ou é por que o seu cu está preso... 545 00:50:15,780 --> 00:50:18,650 Nas batalhas ha 2 anos? É um fracassado. 546 00:50:18,650 --> 00:50:20,240 A quem é que você está chamando de fracassado? 547 00:50:20,620 --> 00:50:24,830 Parem. Porque é que estão discutindo sobre isto agora? 548 00:50:24,830 --> 00:50:28,120 Você pensa que sou estúpido mas eu sei o que está fazendo com o nosso grupo cuzão. 549 00:50:31,790 --> 00:50:36,510 O Cheddar está no hospital e agora vocês querem brigar por causa disto? 550 00:50:36,550 --> 00:50:38,550 Que estupidez. 551 00:50:49,770 --> 00:50:51,980 Esqueçe este carro, B. 552 00:50:53,310 --> 00:50:56,030 Te dou carona para o trabalho amanhã. 553 00:51:18,300 --> 00:51:20,300 Ganhou no bingo? 554 00:51:21,260 --> 00:51:24,260 Não. Já gravou sua demo? 555 00:51:26,510 --> 00:51:28,310 O que é que aconteceu com você? 556 00:51:28,310 --> 00:51:31,980 O Cheddar Bob sofreu um acidente. Está bem e eu estou bem. 557 00:51:33,690 --> 00:51:39,190 - Você e os seus amigos. - Mãe não começa, foi uma long noite. 558 00:51:39,990 --> 00:51:41,280 E eu com isso. 559 00:51:43,490 --> 00:51:47,740 - O Greg e eu estamos com problemas. - Ele soube da ordem de despejo? 560 00:51:47,740 --> 00:51:49,540 Não. 561 00:51:49,540 --> 00:51:54,330 - O cheque não vai chegar. - Sim, vai chegar, mas... 562 00:51:54,330 --> 00:51:58,340 - É a nossa vida sexual. - Mãe, não quero ouvir essa merda. 563 00:51:58,340 --> 00:52:01,590 É boa, é muito boa. 564 00:52:01,590 --> 00:52:04,390 - Só que ele não quer... - Mãe, não quero ouvir isso. 565 00:52:04,390 --> 00:52:07,180 - O Greg não quer me chupar. - Mãe! 566 00:52:25,620 --> 00:52:30,830 Hey Sol. Alguma vez chegou a um ponto onde teve que dizer "Pro caralho"? 567 00:52:32,500 --> 00:52:37,500 Quando deixa de viver aqui em cima... e começa a viver cá em baixo. 568 00:52:39,420 --> 00:52:43,420 São 7h30 da manhã merda. 569 00:52:49,140 --> 00:52:52,060 - Agradece à tua mãe pelo carro. - Ok. 570 00:53:04,450 --> 00:53:08,910 Cara estou farta de tudo isto.. 571 00:53:08,910 --> 00:53:12,290 Eles só nos dão 30 minutos para comermos o almoço e descansarmos. 572 00:53:12,290 --> 00:53:15,160 O meu corpo todo doi, só para poder comer. 573 00:53:15,160 --> 00:53:18,830 Estou farta de comer comida deste carrinho.. 574 00:53:18,830 --> 00:53:22,000 Parvo nojento, estou com um temperamento terrivel.. 575 00:53:22,000 --> 00:53:24,630 Devia ter metido baixa, tinha mais que fazer.. 576 00:53:24,630 --> 00:53:28,430 Não posso acreditar que tou a ouvir tudo isto da boca da Vanessa, 577 00:53:28,890 --> 00:53:30,430 Aqui na New Detroit Stamping.. 578 00:53:31,350 --> 00:53:34,270 É melhor pegar a comida e voltar para o trabalho. 579 00:53:34,270 --> 00:53:38,100 Está sonhando se pensa que os seus RAPzitos vão funcionar. 580 00:53:38,100 --> 00:53:43,730 Olhem pra vocês , aqui morrendo de frio a fazer rap no caminho para o carrinho de comida.. 581 00:53:43,940 --> 00:53:46,400 Quem é que começou, quem é que quis vir para aqui.. 582 00:53:46,610 --> 00:53:48,950 Eu cuspo veneno pra todas as direções por isso toma lá algum.. 583 00:53:49,780 --> 00:53:54,750 Olhem pra este gordo de merda, palhaço filho da puta. É feio pra caralho.. 584 00:53:54,750 --> 00:53:56,750 Os teus pais deviam ter usado preservativo. 585 00:53:56,750 --> 00:53:59,250 Pára de rimar e contente-se com o seu trabalho Vanessa. 586 00:53:59,250 --> 00:54:02,170 E da próxima vez deixa isso em casa num vestido. 587 00:54:02,170 --> 00:54:05,800 Por falar em vestidos, olhem só para o Paul, a fruta.. 588 00:54:05,800 --> 00:54:08,630 Quando viajar deve guardar calcinhas na sua mala de viagem. 589 00:54:08,630 --> 00:54:11,180 E alguma lingerie daquela "Victoria's Secret" 590 00:54:11,180 --> 00:54:14,470 Se 10 homens viessem num copo provavelmente beberia. 591 00:54:18,390 --> 00:54:21,310 Ok amigos chega de piadas de gays.. 592 00:54:21,310 --> 00:54:24,690 Especialmente de um gay como você, né palhaço?! 593 00:54:24,900 --> 00:54:26,280 Este tipo é um totó .... 594 00:54:26,740 --> 00:54:30,490 Trabalha aqui a mais tempo e eu sou mais bem pago que ele.. 595 00:54:30,490 --> 00:54:31,200 Cara... vai se sentar... 596 00:54:31,490 --> 00:54:35,490 O que é que este cara está fazendo aqui? Ele nem tem dinheiro pra comer! 597 00:54:37,830 --> 00:54:41,290 Ouçam lá ....ele gastou todo o seu salário e comprou um bolinho.. 598 00:54:41,290 --> 00:54:46,300 Seu homossexual matreco, nem se manca O Paul é "gay" , você é "viadinho" 599 00:54:46,550 --> 00:54:51,550 Ao menos ele admite, nem arrisque o homem tá cheio de fome, alguém lhe de um biscoito.. 600 00:54:52,640 --> 00:54:58,140 Não sei o que fizeram com você Mike... Devem ter apertado demais as trancinhas.. 601 00:54:58,480 --> 00:55:03,480 E este trabalho, você quer sair daqui mas não consegue.. Trabalha nesta fábrica tanto tempo que é fabricado. 602 00:55:03,860 --> 00:55:08,860 Olha só para as suas botas. Meu Deus estão a começar a criar raízes. 603 00:55:09,570 --> 00:55:12,070 E neste mic és apagado.. 604 00:55:12,200 --> 00:55:14,580 Pareces-me um rapper frustrado que nunca teve sucesso.. 605 00:55:15,280 --> 00:55:20,290 Porque é que está se metendo com o gay, G? Afinal você é que está com HIV! 606 00:55:20,540 --> 00:55:25,540 Ah já acabei com este palhaço, estou fora que se foda, eu deixo a tua amiga acabar contigo.. 607 00:55:28,710 --> 00:55:31,300 É o tipo de homem que nunca terá mulheres 608 00:55:31,380 --> 00:55:33,430 Tem de bater uma, é a unica maneira de gozar 609 00:55:33,430 --> 00:55:35,220 Hey. 610 00:55:35,220 --> 00:55:38,220 - Veio ver seu irmão? - Vinha. 611 00:55:42,270 --> 00:55:47,280 - Vai fazer alguma coisa hoje a noite? -Está me convidando para sair, Jimmy Smith Jr.? 612 00:55:49,400 --> 00:55:52,780 Sim, pra ser sincero estou. 613 00:55:52,780 --> 00:55:54,780 Porque é que não me leva a um lugar agora? 614 00:55:58,660 --> 00:55:59,250 Vem. 615 00:58:40,910 --> 00:58:45,910 - Esteve bem lá fora - Ao pé do trailer? 616 00:58:46,410 --> 00:58:48,910 E no estacionamento do Chin Tiki. 617 00:58:48,910 --> 00:58:53,920 E aquela demo como Wink, vai conseguir um contrato com certeza. 618 00:58:54,590 --> 00:58:56,590 Consigo te sentir. 619 00:58:57,380 --> 00:59:02,350 - Esteve no estacionamento na outra noite? - As minhas amigas pensam que você é louco.. 620 00:59:02,640 --> 00:59:05,640 As suas amigas nem me conhecem. 621 00:59:12,770 --> 00:59:16,320 Não tem ninguém ai.. não acredito que já o tenham mandado pra casa. 622 00:59:16,320 --> 00:59:19,740 Te digo, sem segurança social os médicos te fodem. 623 00:59:19,740 --> 00:59:23,660 - Aonde é que ele poderia estar? - Eu só agradeco a deus por ele estar vivo. 624 00:59:23,660 --> 00:59:26,660 Não, graças a Deus que ele não mandou um tiro na pica. 625 00:59:27,120 --> 00:59:32,120 Por isso é que é importante assinar um contrato. As gravadoras nos dão tudo o que precisamos. 626 00:59:32,830 --> 00:59:39,670 Se tiver um contrato, caga nos benefícios. Estamos falando de Bentley's, não da Cruz Vermelha. 627 00:59:39,670 --> 00:59:44,680 Estou pouco me fudendo para isso.. Só quero ouvir "3-1-3rd" na rádio, na J.L.B. 628 00:59:45,640 --> 00:59:50,850 Temos é de investir. Poupar dinheiro para abrirmos um estúdio. 629 00:59:50,850 --> 00:59:53,980 - Investir? - Deixe-me fazer uma pergunta? 630 00:59:53,980 --> 00:59:58,730 Somos irmãos? Precisamos é de gatas gostosas e carros bons, não de investimentos... 631 00:59:58,730 --> 01:00:02,150 Só fazemos isto... Dizer merda... 632 01:00:02,150 --> 01:00:04,320 "Precisamos de gatas gostosas e carros bons" 633 01:00:04,320 --> 01:00:06,530 "Não, temos é que investir o nosso dinheiro em ações" 634 01:00:06,530 --> 01:00:09,950 "Não, temos de por as nossas músicas na rádio", parem com essa merda. 635 01:00:09,950 --> 01:00:14,920 Não fazemos nada disso, continuamos quebrados e vivendo com a nossa mãe. 636 01:00:16,840 --> 01:00:19,170 Vou sair fora. Depois falo com vocês. 637 01:00:19,170 --> 01:00:22,840 Cara, enfia o seu cu branco de merda dentro do carro. 638 01:00:22,840 --> 01:00:27,850 Espero que ganhe um carro novo, Rabbit. sim, talvez como presente de aniversário. 639 01:00:27,890 --> 01:00:32,100 Deixa que Eu falo com a sua mãe. Logo vejo o que se arranja. 640 01:01:16,980 --> 01:01:20,070 Porque é que finge estar dormindo? 641 01:01:20,070 --> 01:01:24,200 Eu te vi na janela, Bob. 642 01:01:24,200 --> 01:01:29,160 - Não estava bem pra conversa. - Porque ? 643 01:01:31,660 --> 01:01:36,670 Não queria ser zoado entende o que digo, Rabbit? 644 01:01:37,540 --> 01:01:39,500 Sim. 645 01:01:39,500 --> 01:01:45,010 - É sério ? - MC Bob. 646 01:02:11,660 --> 01:02:14,250 Olá Rabbit. Aonde é que você estava? 647 01:02:14,250 --> 01:02:19,250 - Você também o chama Rabbit ? - Fui eu que lhe pus esse apelido. 648 01:02:19,880 --> 01:02:25,380 É sério, quando era pequeno tinha dentes grandes e orelhas grandes 649 01:02:25,510 --> 01:02:30,930 Era tão querido, como um coelhinho 650 01:02:57,580 --> 01:03:02,000 - Bunny, tenho notícias para você. - Você a trouxe ela na casa da minha mãe? 651 01:03:02,000 --> 01:03:06,760 Ela me pediu, me disse para virmos te buscar. O que é que eu deveria fazer? 652 01:03:06,760 --> 01:03:12,760 Estou a ajudando a encontrar um fotógrafo e ela só fala o quanto gosta de você. 653 01:03:17,480 --> 01:03:22,480 Falei hoje com o Roy e ele vai ao J.L.B. amanhã a noite por causa do Big O.. 654 01:03:23,060 --> 01:03:25,070 - E depois ? - E depois?! 655 01:03:25,070 --> 01:03:29,030 Larguei, lhe disse sobre o seu talento. Disse-lhe "Jimmy Rabbit é o teu homem". 656 01:03:29,030 --> 01:03:32,370 Ele disse: - "Trága-o e deixa-me ver do que é capaz". 657 01:03:32,370 --> 01:03:37,370 Se tudo correr bem podes estar na 54 Sound na próxima semana. 658 01:03:37,750 --> 01:03:40,750 Agora, consegue juntar as suas coisas a tempo? 659 01:03:42,670 --> 01:03:43,670 Sim. 660 01:03:48,130 --> 01:03:53,140 - Obrigado cara. - Sem problema. 661 01:03:53,840 --> 01:03:58,020 - Porque é que fugiu? - Eu não moro aqui. 662 01:03:58,020 --> 01:04:03,020 - Então porque é que fugiu? - Eu só... 663 01:04:09,610 --> 01:04:14,620 - Não tem que ter vergonha de onde mora, Jimmy. - Eu não moro aqui. 664 01:04:15,990 --> 01:04:20,960 - Que ta rolando entre você e o Wink? - Está me ajudando no meu book. 665 01:04:21,620 --> 01:04:26,630 Usando os seus contatos . Da mesma maneira que está te ajudando. 666 01:04:31,590 --> 01:04:34,590 Então, provavelmente tem que ficar em casa né? 667 01:04:37,890 --> 01:04:42,390 Sim, tenho de acabar umas canções para a demo. 668 01:04:42,390 --> 01:04:44,400 Ok. 669 01:06:16,610 --> 01:06:19,620 Sabia que a tua mãe vai ser despejada? 670 01:06:20,990 --> 01:06:28,290 Está aqui. "O inquilino tem de abandonar as instalações devido a falta de pagamento do aluguel" 671 01:06:29,380 --> 01:06:33,340 - Sabia disso? - Bom dia. 672 01:06:35,420 --> 01:06:40,430 Estava falando com o teu querido filho sobre esta ordem de despejo. 673 01:06:41,970 --> 01:06:45,890 - Quando é que pensava em me contar? - Não, amor foi um erro. 674 01:06:45,890 --> 01:06:48,730 - Puta mentirosa. - Pára com isso! 675 01:06:48,730 --> 01:06:50,940 Não se mete, Rabbit. 676 01:06:50,940 --> 01:06:55,940 Está bem, não se preocupe. Está tudo acertado. 677 01:06:56,490 --> 01:06:58,900 Qual é o seu problema? Não toque na minha mãe. 678 01:06:58,900 --> 01:07:02,580 Pára. Não se mete nisso 679 01:07:02,580 --> 01:07:06,330 Vou embora. Não posso ficar com alguém como você. 680 01:07:06,330 --> 01:07:10,330 - Vai deixa-lo falar assim? - Com duas crianças desalojadas. 681 01:07:22,140 --> 01:07:24,140 Pára. Parem. 682 01:07:29,890 --> 01:07:33,060 Rabbit! 683 01:07:33,940 --> 01:07:35,940 Parem! Parem! 684 01:07:50,410 --> 01:07:52,420 Oh meu Deus, Lily. 685 01:07:53,290 --> 01:07:56,300 Vem cá querida. 686 01:07:57,300 --> 01:08:02,890 Está tudo bem. Vem cá. 687 01:08:05,350 --> 01:08:10,350 Está tudo bem. 688 01:08:37,460 --> 01:08:39,050 Hey, como é que você está? 689 01:08:41,090 --> 01:08:46,100 Alex telefonou. Tenho um amigo que vai lhe tirar as fotos quando ela sair do trabalho. 690 01:08:47,100 --> 01:08:50,730 Precisa de carona. Pode lhe dar? 691 01:08:50,730 --> 01:08:55,310 Ok, eu dou. Eles devem chegar daqui a pouco. 692 01:08:55,310 --> 01:08:59,780 - Ouvi dizer que vai estar na batalha amanhã a noite. - Eu o quê? 693 01:08:59,780 --> 01:09:04,780 - Alguém me disse que o Future te inscreveu. - Quem te disse isso? 694 01:09:27,260 --> 01:09:30,560 Me Inscreveu na batalha amanhã a noite no The Shelter? 695 01:09:30,560 --> 01:09:33,100 - O que ? - Tu ouviu, não se faça de surdo. 696 01:09:33,100 --> 01:09:35,100 Me Inscreveu? 697 01:09:35,560 --> 01:09:40,520 Jimmy. Papa Doc ganhou a semana passada, por isso vai defender o título. 698 01:09:40,730 --> 01:09:44,570 Tem que acabar com essa merda. Ganhando batalhas, ganha respeito. 699 01:09:44,570 --> 01:09:48,490 Estou pouco me fudendo, estou farto do que você pensa ser melhor para mim. 700 01:09:48,490 --> 01:09:50,950 Não é meu pai. Sou homem já... 701 01:09:50,950 --> 01:09:55,500 - Olha, Jimmy... - Olha Jimmy o caralho, eu disse para não me inscrever. 702 01:09:55,500 --> 01:09:59,250 - Que foi, quer brigar comigo agora? - Não, você não é o futuro de nada... 703 01:09:59,250 --> 01:10:02,050 É o David Porter. 704 01:10:02,760 --> 01:10:04,720 Hey, amigos qual é... 705 01:10:08,800 --> 01:10:13,770 Sabe o que mais? Faz o que você quizer. 706 01:10:14,850 --> 01:10:17,850 Porque estou me lixando. 707 01:10:20,400 --> 01:10:22,480 Realmente não me importo. 708 01:10:35,660 --> 01:10:37,830 E então vai a J.L.B. hoje a noite? 709 01:10:37,830 --> 01:10:39,830 Não sei. 710 01:10:48,430 --> 01:10:50,390 Estou horrível. 711 01:10:50,390 --> 01:10:54,350 Se soubesse que ia ser hoje não tinha bebido tanto depois do espectáculo. 712 01:10:54,350 --> 01:10:59,350 - Podemos adiar. - Não, não, eu quero faze-lo. 713 01:11:00,150 --> 01:11:05,570 - Quando é que poderemos ver as suas fotos, Alex? - Não é para a Playboy. Chama-se editorial. 714 01:11:06,070 --> 01:11:11,030 - Porque é que não cala boca? - É para o book dela, para conseguir emprego. 715 01:11:11,030 --> 01:11:13,530 Então vou ler isso com certeza. 716 01:11:27,800 --> 01:11:31,010 Não se esqueça disto. Obrigado. 717 01:11:31,010 --> 01:11:33,010 tchau. 718 01:11:36,140 --> 01:11:40,140 - Hey, quer que eu suba? - Não precisa. 719 01:12:02,000 --> 01:12:04,000 Mãe. 720 01:12:06,300 --> 01:12:09,970 Mãe, anda. Levanta. 721 01:12:14,600 --> 01:12:17,600 - O Greg me deixou. - É sério? 722 01:12:22,560 --> 01:12:27,570 Merda, vamos levanta. Está tudo bem Lily. 723 01:12:33,990 --> 01:12:39,000 O cheque chegou. 724 01:12:39,290 --> 01:12:45,290 Agora que tem dinheiro, não pode estar com alguém como eu. 725 01:12:48,710 --> 01:12:53,720 Tenho que ir ao bingo. Talvez ele esteja lá. 726 01:12:54,300 --> 01:12:57,640 Não vais a lugar nenhum. Está melhor sem ele. 727 01:12:57,640 --> 01:13:03,140 Pára. Ele me deixou por sua culpa. Arruinou, fodeu tudo para mim. 728 01:13:06,360 --> 01:13:11,280 Quem é que me vai querer agora? Aonde é que vou viver? 729 01:13:11,280 --> 01:13:16,120 Não temos dinheiro, não temos nada. Que vou fazer? 730 01:13:16,120 --> 01:13:19,290 - Que vou fazer? - O que é que você vai fazer? 731 01:13:19,290 --> 01:13:23,160 Lily está ali sozinha agora. Porque é que tem que ser assim? 732 01:13:23,160 --> 01:13:24,620 O que é que te fizemos? 733 01:13:24,620 --> 01:13:29,380 Vai embora daqui! Vai embora da minha casa! 734 01:13:29,380 --> 01:13:32,380 Sai da minha casa! 735 01:13:34,970 --> 01:13:37,600 Vem querida. Está tudo bem. 736 01:13:39,060 --> 01:13:44,690 Vamos aqui ao lado, Vamos sair daqui. Anda. 737 01:14:16,300 --> 01:14:21,310 -Em que andar é a rádio J.L.B.? -28 andar. 738 01:14:27,850 --> 01:14:32,650 Estou à procura do Wink Harris. Ele está aqui com o Roy Darusher. 739 01:14:32,650 --> 01:14:37,660 -Ah, acho que estão no estudio B. -Ok, obrigado. 740 01:14:40,700 --> 01:14:47,710 Big O, finalmente está gravando o seu disco. Como é que se sente? 741 01:14:48,210 --> 01:14:53,210 Me sinto bem e quero agradecer a rádio pelo apoio. 742 01:14:53,500 --> 01:14:59,090 Só quero por o lado leste de Detroit no mapa. 743 01:15:10,730 --> 01:15:12,730 Pára! 744 01:15:14,980 --> 01:15:19,030 - Você realmente fazia hamburguers? - Sim, eu fazia isso. 745 01:15:19,030 --> 01:15:21,620 Bem que me pareceu que te conhecia. 746 01:15:22,620 --> 01:15:27,040 Pára! Por favor! Pára! 747 01:15:29,000 --> 01:15:32,500 - Há quanto tempo faz rap? - Há 15 anos. 748 01:15:53,110 --> 01:15:58,110 - Sei que representa com força a "313" - Sim, faço isso por todos, faço por Detroit. 749 01:16:46,490 --> 01:16:49,330 - Obrigado senhora Helgeland. - Quando quizer, Jimmy. 750 01:16:49,330 --> 01:16:51,330 Tenha uma boa noite. 751 01:16:53,920 --> 01:16:57,550 - Se divertiu? - Sim. 752 01:17:08,680 --> 01:17:13,480 Olha, quero que vá lá para dentro e que tranque a porta. 753 01:17:13,480 --> 01:17:17,020 Quero que vá lá para dentro e que tranque a porta, eu já vou. Ok? 754 01:17:17,020 --> 01:17:19,530 - Ok !? - Vai. 755 01:17:23,450 --> 01:17:25,030 Vai. 756 01:17:28,530 --> 01:17:33,540 Então cuzão? Está pronto para apanhar? 757 01:17:34,870 --> 01:17:37,880 O Wink disse que você vivia num trailer com a sua mãe. 758 01:17:39,130 --> 01:17:41,130 Mas não acreditamos. 759 01:17:43,670 --> 01:17:45,680 Vamos, Elvis. Levanta logo. 760 01:17:46,800 --> 01:17:48,800 Levante, sacana. 761 01:17:50,560 --> 01:17:52,560 Levante para apanhar mais.. 762 01:17:59,520 --> 01:18:02,530 O que foi? Está olhando para onde? 763 01:18:12,080 --> 01:18:13,500 Jimmyyyy! 764 01:18:29,300 --> 01:18:31,310 Parem! 765 01:18:31,810 --> 01:18:35,270 Luta comigo cuzão. O que é que vai fazer? 766 01:18:44,280 --> 01:18:49,280 Podia acabar com a você agora e ninguém ia ter saudades do teu cu. 767 01:18:50,490 --> 01:18:55,710 Não, não. Não faça isso. Vamos, está feito. 768 01:19:02,840 --> 01:19:05,050 "Free World", filho da puta 769 01:19:11,760 --> 01:19:15,350 Não se esqueça de aparecer no The Shelter amanhã a noite. 770 01:19:47,550 --> 01:19:51,010 Deus!! O que é que aconteceu com você? 771 01:19:51,010 --> 01:19:56,020 - Caí. - Caiu? 772 01:19:56,180 --> 01:19:58,390 É caí.. 773 01:20:00,350 --> 01:20:05,360 - Entra vou fazer algo pra comer.. - O que ? 774 01:20:05,440 --> 01:20:10,450 Sou sua mãe e quero fazer algo para você comer. Qual é o problema? 775 01:20:26,420 --> 01:20:29,470 Pensei que me queria fora. 776 01:20:29,470 --> 01:20:32,470 Quer a merda das panquecas ou não? 777 01:20:35,220 --> 01:20:38,310 - O que é que deu em você? - Já não vamos mais ser despejados. 778 01:20:38,310 --> 01:20:39,980 Porque ? 779 01:20:39,980 --> 01:20:42,270 Fui ao bingo. 780 01:20:43,520 --> 01:20:45,520 E ganhei! 781 01:20:48,110 --> 01:20:52,570 - 3.200 dolares. - Está brincando? 782 01:20:52,570 --> 01:20:56,580 Não. Finalmente a nossa sorte está mudando. 783 01:21:00,790 --> 01:21:04,000 Não ia fazer a demo com o Wink? 784 01:21:09,340 --> 01:21:13,720 Não. Vou fazê-la sozinho. 785 01:21:19,560 --> 01:21:23,560 Sabe, Rabbit ? Creio que essa é a melhor maneira. 786 01:21:48,130 --> 01:21:50,420 Smith! 787 01:21:51,920 --> 01:21:54,930 Smith! 788 01:22:02,600 --> 01:22:07,900 - Está bem? - Caí de uma escada. 789 01:22:08,980 --> 01:22:12,860 Tem trabalhado muito melhor ultimamente. Ainda quer aqueles turnos extras? 790 01:22:12,860 --> 01:22:15,570 - Sim. - Então você os tem.. 791 01:22:15,570 --> 01:22:18,660 Preciso que trabalhe esta noite. Estamos com um homem a menos. 792 01:22:18,660 --> 01:22:20,530 - Esta noite? - Algum problema? 793 01:22:20,530 --> 01:22:25,080 - Sem problema. - Ainda bem. 794 01:22:25,080 --> 01:22:28,080 Bem, de volta ao trabalho. 795 01:22:32,000 --> 01:22:35,050 Manny. 796 01:22:35,050 --> 01:22:36,550 Obrigado. 797 01:22:45,140 --> 01:22:50,150 - E aí? - Estou a esperando a minha carona. 798 01:22:50,360 --> 01:22:54,530 - E você oque está fazendo aqui? - Alguém está de lincensa e ... 799 01:22:54,530 --> 01:22:56,030 Estou a substituindo. 800 01:23:06,120 --> 01:23:09,130 - Ela não está me esperando. - Já volto. 801 01:23:22,430 --> 01:23:25,770 - O que você quer? - Queria te dizer adeus. 802 01:23:25,770 --> 01:23:31,060 - Vou para New York. - Sim, e.. ? 803 01:23:34,940 --> 01:23:39,950 - Posso te dar carona? - Não, estou bem. 804 01:23:40,030 --> 01:23:43,580 - Estou fazendo horas extras. - Guardando dinheiro para algo especial? 805 01:23:43,580 --> 01:23:45,790 Sim, pro estudio.. é tempo de estúdio. 806 01:23:49,670 --> 01:23:51,830 Ainda bem. 807 01:23:52,250 --> 01:23:54,250 Bom para você. 808 01:23:56,420 --> 01:23:59,880 Esperava te ver no The Shelter esta noite. 809 01:23:59,880 --> 01:24:04,890 - Mas se tem medo.. - Eu não tenho medo daquele otários. 810 01:24:05,470 --> 01:24:07,770 Eu não disse que tinha. 811 01:24:11,980 --> 01:24:13,980 Tchau. 812 01:24:21,990 --> 01:24:26,990 Paul, pode me cobrir por algumas horas? 813 01:24:26,990 --> 01:24:28,960 Sim, posso fazer isso. 814 01:24:28,960 --> 01:24:30,920 Obrigado. Fico te devendo uma. 815 01:24:41,550 --> 01:24:46,100 Olhem é o Rabbit. 816 01:24:46,100 --> 01:24:48,470 Rabbit, espera. 817 01:24:52,650 --> 01:24:56,480 Como está amigo? Que é que aconteceu? 818 01:24:56,480 --> 01:24:59,360 - Está bem? Olha para o seu olho. - Sim, estou bem. 819 01:24:59,360 --> 01:25:02,990 O Wink disse que explodiu porque o Roy Darusher não pagou a sua demo. 820 01:25:02,990 --> 01:25:05,490 Sim, também anda dizendo umas merdas sobre ele e a Alex. 821 01:25:05,490 --> 01:25:08,200 Vamos atacá-los de novo? 822 01:25:08,370 --> 01:25:12,370 Eles que se fodam. Vou desafia-los. 823 01:25:13,870 --> 01:25:18,840 - Sério? - Sim. 824 01:25:27,350 --> 01:25:30,350 Vocês vem comigo ou o que? 825 01:25:32,520 --> 01:25:37,820 Cheddar, posso raspar-te como quiser Cheddar Cheese não há melhor MC que eu. 826 01:25:38,150 --> 01:25:41,900 Sou o B. Rabbit, pico como uma abelha. Voo como uma borboleta. 827 01:25:41,900 --> 01:25:44,700 Quem sou eu? Qual é o problema se cortei um cara? 828 01:25:44,700 --> 01:25:46,740 Por acaso ga-ga-gaguejei? 829 01:25:46,740 --> 01:25:52,750 Deixo você bebado desde o trailer ao shelter. Nunca sentiu o rap do heltah skeltah. 830 01:25:52,750 --> 01:25:54,080 Tenho o cinto de campeão de pesos leves 831 01:25:55,210 --> 01:25:59,170 Entrou com um carimbo falso. Caixote de lixo cheio de roupa. 832 01:25:59,170 --> 01:26:03,420 Sempre com putas. Te rasgo dos pés a cabeça, da perna ao buraco da bala. 833 01:26:03,420 --> 01:26:07,640 A próxima pistola, saca-a devagar e aponta para os "Free World" antes de disparar. 834 01:26:07,640 --> 01:26:12,520 "Ohhh, acabei de dar um tiro na cabeça da minha pica" E sim, tem uma cabeça grande 835 01:26:12,520 --> 01:26:18,020 Cheddar, a tua carteira? Está tão bebado que bate os Alcoolizados. 836 01:26:18,020 --> 01:26:20,820 Obrigando-os a dizer "Foda-se o Cheddar é o maior" 837 01:26:20,820 --> 01:26:24,820 Precisa de uma cirurgia para arrancar a lata da sua mão. 838 01:26:28,700 --> 01:26:32,450 você outra vez? Parece uma convenção de deficientes. 839 01:26:32,450 --> 01:26:34,580 Cambada de aleijados. 840 01:26:34,580 --> 01:26:35,870 Não dispare! 841 01:26:49,140 --> 01:26:52,140 Vamos vazar daqui. 842 01:27:03,070 --> 01:27:06,070 Preciso de um pouco de privacidade, pessoal. 843 01:27:08,030 --> 01:27:10,030 Posso ir? 844 01:27:20,420 --> 01:27:24,800 - Peço desculpa... - Pára. Não quero que faça. 845 01:27:24,800 --> 01:27:27,630 Nem estou chateado 846 01:27:27,630 --> 01:27:32,930 Tenha certeza que virará os papéis desta merda.. hoje a noite! 847 01:27:34,020 --> 01:27:36,980 Entendeu? 848 01:27:42,110 --> 01:27:47,610 - Obrigado. - É hoje, Rabbit 849 01:27:49,200 --> 01:27:52,200 Vamos lá. 850 01:27:58,580 --> 01:28:02,080 Como é que estão aí? 851 01:28:04,380 --> 01:28:09,380 A próxima batalha é o Lyckety Splyt contra o meu garoto B. Rabbit. 852 01:28:09,380 --> 01:28:14,350 B. Rabbit, onde está você? B. Rabbit, vem ao palco. 853 01:28:15,930 --> 01:28:17,930 Aonde é que está o B. Rabbit? 854 01:28:21,150 --> 01:28:22,900 Vamos B, estão te chamando. 855 01:28:22,900 --> 01:28:26,730 É contra o Lyckety Splyt no 1 round. Tudo bem com isso? 856 01:28:26,730 --> 01:28:29,030 Sim. 857 01:28:29,110 --> 01:28:31,110 Não quero saber quem é. 858 01:28:33,030 --> 01:28:38,250 Ok. 859 01:28:54,930 --> 01:28:56,930 Vem ao palco, Rabbit. 860 01:29:00,390 --> 01:29:05,400 B. Rabbit, onde está você? Ah aí está, vamos! 861 01:29:08,230 --> 01:29:11,200 Vamos, deixem o cara chegar ao palco. 862 01:29:11,900 --> 01:29:15,910 Vamos sobe, Rabbit. 863 01:29:17,660 --> 01:29:21,370 - Cara ou coroa. - Cara. 864 01:29:23,250 --> 01:29:28,250 - Acertou. - Vou eu primeiro contra este rapper gago.. 865 01:29:30,720 --> 01:29:33,680 45 segundos. Dj, solta essa merda de som. 866 01:29:46,900 --> 01:29:51,900 És um artista gago. Lutar comigo? Mais vale dar um tiro na cabeça com a arma do Papa Doc. 867 01:29:52,700 --> 01:29:57,620 Este cara é um idiota a flutuar que se afunda num rio de merda. 868 01:29:57,620 --> 01:30:02,620 Eu sou de Detroit, tu és um "New Kid on the Block". que vai ser massacrado para fora daqui. 869 01:30:02,710 --> 01:30:07,670 Nazista de merda. Não é suficientemente bom. Porque não forma um grupo com o Vanilla Ice? 870 01:30:07,670 --> 01:30:12,670 E o que eu te digo é melhor ouvir. Este cara ae parece o Hill Billy, isto é não Willy Nelson. 871 01:30:12,880 --> 01:30:17,890 É um imbecil, um estúpido como o Cheddar Bob, que deu um tiro nele próprio. 872 01:30:17,890 --> 01:30:22,890 Jimmy Rabbit, é o que te chamam. É porque segue o Future como se tivesse cenouras no cu. 873 01:30:22,890 --> 01:30:27,900 Estás completamente louco... e parece doido Como a Tina Turner quando foi espancada. 874 01:30:27,900 --> 01:30:32,900 Posso te asegurar uma coisa. Vai ser tão massacrado que o Elvis vai se virar no caixão. 875 01:30:32,990 --> 01:30:37,990 Não sei o que você pensa, mas penso que deve levar o teu cu branco para a 8 Mile, devolta para o trailer... 876 01:30:43,500 --> 01:30:48,460 Ok, OK. Muito bem, me dá o microfone. 877 01:30:48,710 --> 01:30:54,130 Muito bem.. Hip hop um contra um. Bunny Rabbit, é a tua vez. 878 01:30:55,130 --> 01:30:59,430 45 segundos. Arrasa este cuzão. 879 01:30:59,430 --> 01:31:01,430 Dj, fazo som sair dessa merda. 880 01:31:06,020 --> 01:31:07,730 Vamos, Rabbit. 881 01:31:08,150 --> 01:31:11,150 Não se engasgue desta vez. 882 01:31:16,860 --> 01:31:18,860 Bem, ouçam. 883 01:31:30,210 --> 01:31:35,210 Este tipo faz o rap como os pais dele se masturbam. Parece Eric Serman, em versão genérica. 884 01:31:35,880 --> 01:31:40,890 O público está desconfiado, é só homens com excepção destas putinhas.. 885 01:31:41,050 --> 01:31:45,770 Como que é então sou alemão? Está bem. Parece uma minhoca com cérebro. 886 01:31:45,770 --> 01:31:50,770 Diz que o "Free World" lidera. Olha como 6 picas podem ser bucetas? 887 01:31:51,440 --> 01:31:52,480 Diz que me afundo num rio de merda. 888 01:31:52,480 --> 01:31:55,780 Você afundava num rio de mijo raso, com remos deste tamanho.. 889 01:31:56,280 --> 01:31:57,280 É uma desgraça.. 890 01:31:57,450 --> 01:31:59,860 Sim, me chamam de Rabbit. Isto é uma corrida de tartarugas. 891 01:32:00,410 --> 01:32:03,200 Você não consegue me passar a cuspir rimas O fracasso do lickety ferido 892 01:32:03,490 --> 01:32:05,200 Devagarinho, devagarinho, eu parto(split) o lickety 893 01:32:06,660 --> 01:32:11,670 E eu darei uma volta com um sorriso e boto o meu cu branco de volta a 8 Mile. 894 01:32:18,590 --> 01:32:23,600 É disso que estou falando. É unanime. Bunny Rabbit passa a seguinte eliminatoria. 895 01:32:24,100 --> 01:32:28,020 Hei, Lickety, diz a tua mãe que vou chegar atrasado, ela que guarde um prato. 896 01:32:31,060 --> 01:32:32,270 Boa performance ae... 897 01:32:33,310 --> 01:32:41,320 A proxima é entre Ox e o Stripe. Subam ao palco. Estamos a espera. 898 01:32:59,010 --> 01:33:01,380 - Ok, Rabbit. Cara ou coroa? - Cara. 899 01:33:02,890 --> 01:33:08,310 - Cara. Escolhe. - Lotto, é você cara. 900 01:33:09,350 --> 01:33:13,150 - Não importa. - Dj, gira essa merda. 901 01:33:14,810 --> 01:33:15,980 Olha, tirou a camiseta 902 01:33:21,400 --> 01:33:26,410 "Free World" in da house. Está na hora de acabar com este covarde de uma vez por todas. 903 01:33:28,330 --> 01:33:30,330 Estou farto deste filho da puta. 904 01:33:36,790 --> 01:33:41,760 Isto é um filme de terror mas, não é um preto que morre neste filme. 905 01:33:43,050 --> 01:33:48,060 Quer se meter com o Lotto? Isto só me leva a pensar que não tem muito interesse em viver. 906 01:33:48,060 --> 01:33:53,020 Acha que estes caras vão sentir o que vai dizer? Tenho mais chance de me juntar ao Ku Klux Klan. 907 01:33:53,640 --> 01:33:58,650 Está tudo bem, eu gosto de você. Por isso não quero que sejas aquele que vai se suicidar. 908 01:33:58,980 --> 01:34:04,350 Esquece o Lotto. me chame de Chefe. Tenho pena em matar o cara do "Leave it to Beaver". 909 01:34:04,360 --> 01:34:07,580 Eu gostava desse show mas agora ficou em modo de resposta. 910 01:34:07,580 --> 01:34:09,830 Mas pronto, se dizem para ir embora ... vai embora. 911 01:34:09,830 --> 01:34:12,290 Tenho pena, queria que esta merda continuasse 912 01:34:12,290 --> 01:34:15,670 Por isso vou tirar fotos do meu traseiro para que você não esqueçer do meu cu 913 01:34:15,670 --> 01:34:20,960 Tudo está bem quando acaba bem, por isso vou acabar isto com um "Foda-se e tenha um bom dia". 914 01:34:28,800 --> 01:34:32,930 Ok, Ok. Não pode se zangar. 915 01:34:32,930 --> 01:34:36,400 Matou aquele branco de merda. 916 01:34:37,560 --> 01:34:40,570 OK. Vamos lhe dar uma oportunidade. 917 01:34:40,570 --> 01:34:45,570 Ok, Bunny Rabbit você é que tem o mic. 918 01:34:45,570 --> 01:34:47,740 Está nas suas mãos.. Sabe o que fazer. 919 01:34:47,740 --> 01:34:50,740 Dj, gira essa merda. 920 01:34:55,120 --> 01:34:57,120 Tem alguma coisa? 921 01:34:59,500 --> 01:35:01,500 Não pode se meter conosco. 922 01:35:02,210 --> 01:35:04,220 Vejamos o que tem. 923 01:35:06,050 --> 01:35:09,050 Vamos, Rabbit. 924 01:35:13,720 --> 01:35:18,730 "Ward, você foi muito duro com o beaver" Assim como Eddy Ascal, Wally e a Ms Cleaver. 925 01:35:20,110 --> 01:35:25,110 Não pára de gritar, está paranoico. Rápido, lhe arranjem outro esteróide para o cu. 926 01:35:25,260 --> 01:35:27,670 Aih rum blá bláarg huma blárghh rumma bláaa.. 927 01:35:27,860 --> 01:35:31,080 Não ouvi nada do que você disse. Aih humma rumm bláa.. 928 01:35:31,080 --> 01:35:36,080 Isso é um top, ou um soutien novo? Olhem, Snoop Dogg colocou silicone nos peitos. 929 01:35:36,370 --> 01:35:40,670 Não ouvi o que você disse na última rodada? Preste atenção, disse a mesma merda que ele. 930 01:35:40,670 --> 01:35:41,670 Vai-se foder. 931 01:35:41,750 --> 01:35:46,470 Olha amigo, toma um lápis, vai para casa e escreve algo. 932 01:35:46,470 --> 01:35:49,340 E não volte até que pense em alguma coisa. 933 01:35:49,340 --> 01:35:54,350 Foda-se, até pode levar o mic contigo. Parece que foi pego por um ciclone. 934 01:35:54,600 --> 01:35:57,890 E o top gritando: - Lotto, não sirvo em você! 935 01:35:57,890 --> 01:36:02,860 Ve o que as piadas de brancos te fazem..? Cara, como é que o Vanilla Ice te atinge? 936 01:36:03,320 --> 01:36:08,490 O meu lema: Pro caralho Lotto. Arranjo 7 dígitos da tua mãe por 1 dólar amanhã. 937 01:36:23,210 --> 01:36:27,340 Esta merda foi boa. Vejamos o que pensam. 938 01:36:27,340 --> 01:36:30,380 O que é que acharam do Lotto? 939 01:36:31,390 --> 01:36:33,220 Ok, Ok. 940 01:36:33,220 --> 01:36:35,220 B. Rabbit? 941 01:36:37,930 --> 01:36:42,190 Ok, vamos fazer outra vez é dificil julgar. 942 01:36:42,190 --> 01:36:44,570 Que tal o Lotto? 943 01:36:47,320 --> 01:36:51,360 Muito amor, muito amor. 944 01:36:51,780 --> 01:36:54,280 E que tal o B. Rabbit? 945 01:37:00,540 --> 01:37:05,540 B. Rabbit vai para a próxima rodada. Vai estar na final. Vai enfrentar o Papa Doc. 946 01:37:08,340 --> 01:37:13,340 Ouçam isto. Vamos ter um intervalo de 15 minutos. 947 01:37:17,890 --> 01:37:22,600 É na boa, porque o Wink conseguiu mais que 7 dígitos da tua gata. 948 01:37:32,150 --> 01:37:35,120 - Pro caralho com ele. - Sim, pro caralho com o Lyckety. 949 01:37:37,580 --> 01:37:40,000 Aquela bicha do beaver ia me sacanear.. 950 01:37:40,000 --> 01:37:45,000 - Mas inverteu a parada. - Você é um genio fodido. 951 01:37:45,130 --> 01:37:49,510 - Destrua este otário na próxima rodada.. - Sim, arrebente com o Papa Doc. 952 01:37:49,510 --> 01:37:54,090 - Sim, ele não tem vocabulário. - Está preocupado com o que ele possa dizer? 953 01:37:54,090 --> 01:37:55,390 O que é que você quer dizer? 954 01:37:55,390 --> 01:38:01,600 Tipo.. você sabe, sobre do Wink e a Alex.. De terem te batido e por causa do olho roxo. 955 01:38:02,180 --> 01:38:04,730 - Tá maluco, Cheddar? - Foda-se isso. 956 01:38:04,730 --> 01:38:09,730 - Vai fazer história esta noite. - É cara, com certeza. 957 01:38:10,480 --> 01:38:12,490 Está tudo controlado. 958 01:38:27,340 --> 01:38:32,340 É a rodada do campeonato e acreditem que é verdade. 959 01:38:33,420 --> 01:38:38,430 Temos o Papa Doc e o B. Rabbit. 960 01:38:39,680 --> 01:38:44,690 Nem quero dizer o quão importante isto é, é para o campeonato. 961 01:38:44,770 --> 01:38:49,770 É para isto que vieram, é isto que vão ver. 962 01:38:51,400 --> 01:38:56,410 Estamos no The Shelter, merda. É sério, espero que estejam preparados. 963 01:39:00,990 --> 01:39:06,370 Temos que atirar a moeda. Como o Papa Doc é o campeão, é ele quem escolhe. 964 01:39:07,290 --> 01:39:09,090 Então? - Cara ou coroa? 965 01:39:09,090 --> 01:39:12,090 Cara. 966 01:39:14,380 --> 01:39:19,350 - Ok, quem vai primeiro? - Deixa essa putinha ir primeiro. 967 01:39:20,140 --> 01:39:24,140 Não acredito nos meus ouvidos, tanta hostilidade. 968 01:39:25,640 --> 01:39:30,610 Ok, ouçam. Temos novas regras. Como isto é a rodada do campeonato... 969 01:39:31,650 --> 01:39:36,240 Cada um deles tem.. 1 minuto e meio 970 01:39:36,240 --> 01:39:41,240 Não sei o que se vai acontecer. B. Rabbit. Sabe o que tem que fazer. 971 01:39:42,740 --> 01:39:44,750 Dj, solta o som dessa merda. 972 01:40:03,010 --> 01:40:08,020 Todo mundo da 313, levantem as mãos e me sigam. 973 01:40:08,640 --> 01:40:13,650 Todo mundo da 313, levantem as mãos. 974 01:40:14,530 --> 01:40:18,900 Enquanto ele se arma em pé, reparem que ele não levantou as mãos. 975 01:40:18,900 --> 01:40:23,450 "Free World" te deixou estafado. Quem é que tem medo do lobo mau? 976 01:40:23,450 --> 01:40:28,460 Um, dois , tres, quatro. 1 pac, 2 pacs, 3 pacs, 4. 977 01:40:28,580 --> 01:40:33,590 4 pacs, 3 pacs, 2 pacs, 1. Ele é Papa.. ! Mas Tupacs ?! Nenhum ali é..! 978 01:40:34,300 --> 01:40:38,920 Este cara não é nenhum Mc.. Eu sei tudo o que vai dizer contra mim. 979 01:40:38,920 --> 01:40:43,930 Sou branco, um maldito vagabundo e sim, moro num trailer com a minha mãe.. 980 01:40:44,140 --> 01:40:48,850 O meu amigo Future é um engraxate, Tenho um amigo chamado Cheddar Bob.. 981 01:40:48,850 --> 01:40:53,860 Que dá um tiro em si mesmo com sua própia arma sim apanhei de vocês 6... 982 01:40:54,400 --> 01:40:59,240 E o Wink comeu a minha gata. Mas continuo a gritar Pro caralho com o "Free World". 983 01:40:59,240 --> 01:41:03,870 Nunca tente me julgar, cara. Não sabe a merda pela qual passei. 984 01:41:03,870 --> 01:41:08,870 Mas eu sei algo sobre você. Andou na "Crambrook", é uma escola particular. 985 01:41:09,790 --> 01:41:12,830 Que foi cão? Está envergonhado? Este cara não é um gangster... 986 01:41:12,830 --> 01:41:14,630 O seu verdadeiro nome é Clarence. 987 01:41:14,630 --> 01:41:19,550 E o Clarence vive em casa com os pais. Oh, e os pais dele teem um casamento muito bom. 988 01:41:19,550 --> 01:41:24,550 Este cara não quer batalhar, não consegue por que não existem meios bandidos. 989 01:41:24,850 --> 01:41:29,850 A sua cara assusta, até assusta o anuário. Pro caralho com Crambrook. 990 01:41:31,560 --> 01:41:36,570 Que se foda o beat. Vou "Acapella". que se foda Papa Doc, o relógio, o meu trailer e todos. 991 01:41:37,610 --> 01:41:42,490 Pro caralho os que duvidam de mim. Sou um pedaço de lixo branco e o digo com orgulho. 992 01:41:42,490 --> 01:41:45,240 Pro caralho com esta batalha, não quero ganhar. Estou fora. 993 01:41:45,240 --> 01:41:48,950 Toma, diz a esta gente algo que já não saibam de mim. 994 01:42:00,460 --> 01:42:04,140 Papa Doc, o que é que vai fazer? 995 01:42:05,800 --> 01:42:09,390 Dj, 1 minuto e meio .. gira essa merda. 996 01:42:50,680 --> 01:42:53,980 Temos um novo campeão. 997 01:42:53,980 --> 01:42:57,690 B. Rabbit. 998 01:43:00,400 --> 01:43:02,400 Vamos embora. 999 01:43:04,450 --> 01:43:14,410 Pro caralho com o "Free World" 3-1-3 1000 01:43:17,960 --> 01:43:22,960 B. Rabbit. B. Rabbit. 1001 01:43:34,310 --> 01:43:39,310 Este aqui é o meu cara. 1002 01:43:40,020 --> 01:43:43,900 Estamos lançados. Vamos ter um contrato brevemente. 1003 01:43:43,900 --> 01:43:48,910 E vamos ficar com todas as putas. 1004 01:43:50,910 --> 01:43:52,290 Aonde é que vamos? 1005 01:43:52,700 --> 01:43:56,620 - Tenho de voltar ao trabalho. - Trabalho? 1006 01:43:56,620 --> 01:43:59,210 Não me sacaneie. Não vai trabalhar. 1007 01:43:59,210 --> 01:44:04,210 - É o campeão não tem que trabalhar. - Sim, pro caralho com o Wink e pro caralho com o "Free World" 1008 01:44:04,510 --> 01:44:07,470 Somos a "merda". 1009 01:44:11,510 --> 01:44:13,510 - O que é que está acontecendo? - Espera. 1010 01:44:14,520 --> 01:44:21,310 Tenho pensado. Você e eu deviamos apresentar as batalhas, ta percebendo? 1011 01:44:23,900 --> 01:44:30,820 - Não, isso é você. - Vai lá, me diga que não quer se apresentar comigo. 1012 01:44:31,370 --> 01:44:36,330 Todo mundo te admira. Todo mundo sabe quem você é. 1013 01:44:37,200 --> 01:44:40,120 ta, mas... 1014 01:44:40,120 --> 01:44:45,090 Acho que tenho de fazer as minhas coisas. 1015 01:44:45,960 --> 01:44:47,970 Entende? 1016 01:44:50,130 --> 01:44:54,140 É, acho que sim. 1017 01:45:12,030 --> 01:45:14,030 PAZ, Rabbit.