1 00:00:40,249 --> 00:00:42,649 2 00:00:42,650 --> 00:00:44,621 BATALHA MORTAL DE CONHECIMENTOS 3 00:00:44,622 --> 00:00:47,074 Quem se importa em vencer? Vamos beber! 4 00:00:48,187 --> 00:00:51,972 Vamos lá. Beba, Merkins. Borgs. 5 00:00:51,973 --> 00:00:53,877 Estou morrendo de sede. 6 00:00:54,822 --> 00:00:57,042 Quatro doses de vodca, quatro doses de água. 7 00:00:57,043 --> 00:01:00,890 Vodca para os Merkins. Água para nós. Entendeu? 8 00:01:00,891 --> 00:01:02,726 Que ex-juiz da Suprema Corte... 9 00:01:02,727 --> 00:01:04,493 - Oliver Wendell Holmes! - Exato. 10 00:01:04,494 --> 00:01:05,892 - Isso! - De novo, 11 00:01:05,893 --> 00:01:09,931 - peço que permitam-me... - Finalizar a questão. 12 00:01:10,313 --> 00:01:11,900 Muito engraçado. 13 00:01:11,901 --> 00:01:15,931 Já está ficando embaraçoso. Precisamos nos concentrar. 14 00:01:15,932 --> 00:01:19,441 - Isso não é um jogo. - É, sim, literalmente. 15 00:01:19,442 --> 00:01:21,711 Bill, não me teste. 16 00:01:21,712 --> 00:01:23,813 Parece que acabamos com duas equipes. 17 00:01:23,814 --> 00:01:28,777 Então, valendo o dobro, qual é o nome do Teletubby roxo? 18 00:01:28,778 --> 00:01:31,614 - Tinky Winky! - Acertaram. 19 00:01:33,016 --> 00:01:36,858 - Ele carregava... - Um bolsa vermelha. 20 00:01:36,859 --> 00:01:39,212 - E ele amava... - Abraços grandes. 21 00:01:39,213 --> 00:01:42,461 - Eu sei. Eu sou o Max. - Annie. 22 00:02:01,242 --> 00:02:03,262 Vocês nunca vencerão na Ásia! Escutaram? 23 00:02:03,263 --> 00:02:05,620 Se você tomar a Kamchatka e eu a Mongólia, 24 00:02:05,621 --> 00:02:08,156 - prendemos a Linda. - E o exército dela. 25 00:02:08,157 --> 00:02:09,486 Não podem formar alianças. 26 00:02:09,487 --> 00:02:11,392 Trabalhou para Hitler, certo? 27 00:02:11,393 --> 00:02:12,963 Estão cumprimentando Hitler? 28 00:02:15,131 --> 00:02:17,600 Tudo bem, você entendeu. Última. 29 00:02:17,601 --> 00:02:20,135 Saga Crepúsculo: Amanhecer. 30 00:02:20,539 --> 00:02:21,854 Isso! 31 00:02:21,855 --> 00:02:23,166 Estou em cima, estou bem. 32 00:02:23,167 --> 00:02:25,966 - Duas palavras. - Contas. Excesso de peso. 33 00:02:25,967 --> 00:02:27,410 Solteiro. Desempregado. 34 00:02:27,411 --> 00:02:29,827 - Que porra é essa? - Peludo. 35 00:02:29,828 --> 00:02:32,733 Carregar, casar. Casar! 36 00:02:32,734 --> 00:02:35,875 Você. Eu. Casa comigo? 37 00:02:35,876 --> 00:02:37,568 Cara, conseguimos! 38 00:02:37,569 --> 00:02:40,989 Annie, e aí? Quer se casar comigo? 39 00:02:40,990 --> 00:02:42,976 - Isso é um sim? É um sim! - Sim! 40 00:02:42,977 --> 00:02:44,470 Estou muito feliz por vocês. 41 00:02:44,471 --> 00:02:46,671 Legenda: lucasvsribeiro | GoDo | alvaropm 42 00:02:46,672 --> 00:02:48,872 Legenda: arthurdenner | Monk | daniellet 43 00:02:48,873 --> 00:02:51,044 Legenda: ericarockcity | LikaPoetisa 44 00:02:51,045 --> 00:02:53,045 Revisão: ericarockcity 45 00:02:53,046 --> 00:02:56,016 A NOITE DO JOGO 46 00:02:56,017 --> 00:02:58,217 Curta a Ace no Facebook: facebook.com/AceSubs 47 00:02:58,941 --> 00:03:02,270 Muita pressão. Se piscar, perde tudo. 48 00:03:02,271 --> 00:03:06,881 Nem tente. Estou em vantagem. Seus dedos não são grandes. 49 00:03:06,882 --> 00:03:08,762 Deveria ter se casado com Uma Thurman. 50 00:03:08,763 --> 00:03:12,177 Teria sido ótimo. Um estalo, um entrave. 51 00:03:12,654 --> 00:03:15,639 E uma mensagem. Foi interferência. 52 00:03:15,640 --> 00:03:17,426 Sei o quanto significava para você. 53 00:03:17,427 --> 00:03:19,719 - Qual é. - A dra. Chin lhes espera. 54 00:03:19,720 --> 00:03:21,222 Ótimo. 55 00:03:21,223 --> 00:03:24,302 Acho que descobrimos o motivo do seu problema para engravidar. 56 00:03:24,303 --> 00:03:26,435 - Certo. Vamos lá. - Ótimo. 57 00:03:26,436 --> 00:03:29,400 O que está olhando? Sou eu? Claro que sou eu. 58 00:03:29,401 --> 00:03:31,619 Não estou gostando do seu sêmen. 59 00:03:31,620 --> 00:03:33,576 - Então... - Sua contagem está excelente 60 00:03:33,577 --> 00:03:35,844 mas a força está bem abaixo do normal. 61 00:03:35,845 --> 00:03:37,813 - Isso é ruim. - O que causaria isso? 62 00:03:37,814 --> 00:03:40,950 Pode ser genético, fatores ambientais... 63 00:03:40,951 --> 00:03:43,253 Nove entre dez, porém, é psicológico. 64 00:03:43,254 --> 00:03:46,054 Está ansioso ou estressado? 65 00:03:46,055 --> 00:03:48,323 Não, acho que não. Não mesmo. 66 00:03:48,324 --> 00:03:50,527 Ele está sempre um pouco estressado. 67 00:03:50,528 --> 00:03:52,195 Não precisa escrever. Não sou... 68 00:03:52,196 --> 00:03:55,861 - Querida, ela está escrevendo. - Max é muito competitivo. 69 00:03:55,862 --> 00:03:57,579 - Eu também. - Somos. 70 00:03:57,580 --> 00:03:59,143 Por isso me apaixonei por ele. 71 00:03:59,144 --> 00:04:01,227 Talvez isso o torne um pouco mais propenso 72 00:04:01,228 --> 00:04:03,243 ao estresse do que pessoas normais. 73 00:04:03,244 --> 00:04:04,758 "Pessoas normais?" 74 00:04:04,759 --> 00:04:06,743 Há quanto tempo isso acontece, Max? 75 00:04:06,744 --> 00:04:10,878 - Não está acontecendo. - Você disse que na infância 76 00:04:10,879 --> 00:04:13,349 surtava se perdesse em qualquer coisa. 77 00:04:13,350 --> 00:04:16,483 - Eu era uma criança. - Especialmente para seu irmão. 78 00:04:17,553 --> 00:04:20,351 - É isso? - Não. 79 00:04:20,352 --> 00:04:23,936 Você está tenso desde que soube que Brooks está vindo. 80 00:04:23,937 --> 00:04:26,963 - Pode ser um fator? - Não é isso. Sejamos justos. 81 00:04:26,964 --> 00:04:29,443 A rivalidade entre irmãos pode ser muito poderosa. 82 00:04:29,444 --> 00:04:31,529 Caim e Abel, os Baldwins. 83 00:04:31,530 --> 00:04:33,268 - O quê? - Os irmãos. 84 00:04:33,269 --> 00:04:36,074 Não entendo essa conversa. Ela não é terapeuta. 85 00:04:36,075 --> 00:04:38,285 Você não é uma terapeuta. Com todo respeito. 86 00:04:38,286 --> 00:04:39,966 Não, mas sou médica. 87 00:04:39,967 --> 00:04:42,097 E acredito em tratar o paciente como todo. 88 00:04:42,098 --> 00:04:45,170 O que há em seu irmão que te faz se sentir menor? 89 00:04:45,171 --> 00:04:46,572 Vamos fazer isso? 90 00:04:46,573 --> 00:04:48,700 Estamos ao lado da sala onde me masturbei. 91 00:04:48,701 --> 00:04:52,155 Talvez ele ache que o Brooks é mais legal, 92 00:04:52,156 --> 00:04:55,093 mais bem sucedido e mais bonito do que ele é. 93 00:04:55,094 --> 00:04:57,805 - Nunca disse "mais bonito." - Ele é charmoso. 94 00:04:57,806 --> 00:05:00,662 Interessante. E ele é solteiro? 95 00:05:00,663 --> 00:05:02,937 - O quê? - Não sei se mencionei 96 00:05:02,938 --> 00:05:05,443 mas Keith e eu estamos numa separação experimental. 97 00:05:05,444 --> 00:05:07,947 - Keith? - Keith. 98 00:05:07,948 --> 00:05:10,639 Acha que seu irmão gostaria de tomar um café comigo? 99 00:05:10,640 --> 00:05:13,374 - Não sei. - Não dói perguntar. 100 00:05:13,375 --> 00:05:14,744 Dói um pouco. 101 00:05:14,745 --> 00:05:17,780 Ele é um cara alto? Sou meio baixinha. 102 00:05:17,781 --> 00:05:20,783 - Terminamos com o meu sêmen? - Ele é mais alto que Max. 103 00:05:20,784 --> 00:05:22,150 Ótimo. 104 00:05:22,151 --> 00:05:23,653 Mas ele namorou uma bailarina, 105 00:05:23,654 --> 00:05:25,754 e ela era um pouco menor que você. 106 00:05:44,507 --> 00:05:46,270 Querida, Gary. 107 00:05:46,271 --> 00:05:48,264 Não mencione a noite do jogo, certo? 108 00:05:48,788 --> 00:05:51,381 - Boa tarde, Max. Annie. - Gary. 109 00:05:51,382 --> 00:05:53,672 - Olá. - Olá, Gary! 110 00:05:54,184 --> 00:05:56,888 - Checando a correspondência. - É? 111 00:05:56,889 --> 00:05:59,572 Verificam isso de manhã, mas sempre há a chance 112 00:05:59,573 --> 00:06:02,033 dos correios não terem entregado. 113 00:06:03,293 --> 00:06:07,964 Me poupa de uma viagem inútil à caixa de correio. 114 00:06:10,579 --> 00:06:15,238 E permite que o Bastian possa urinar. 115 00:06:16,024 --> 00:06:17,725 Tenha um bom dia. 116 00:06:17,726 --> 00:06:20,419 - Planos para hoje à noite? - Não. 117 00:06:21,233 --> 00:06:22,699 Talvez uma noite de jogo? 118 00:06:22,700 --> 00:06:25,606 Só vamos ficar juntos. 119 00:06:25,607 --> 00:06:27,007 Chato. 120 00:06:27,334 --> 00:06:28,807 Entendo. 121 00:06:29,917 --> 00:06:34,734 Espero que me chamem para as próximas noites de jogo. 122 00:06:34,735 --> 00:06:36,067 Pode apostar. 123 00:06:36,068 --> 00:06:40,028 Sempre gostei da camaradagem de bons amigos 124 00:06:40,029 --> 00:06:42,734 competindo em jogos de azar e habilidade. 125 00:06:43,366 --> 00:06:46,259 Sim, chamaremos, 126 00:06:46,260 --> 00:06:50,629 mas hoje, somos apenas nós dois. 127 00:06:50,630 --> 00:06:53,901 Três sacos de salgados, percebo. 128 00:06:59,543 --> 00:07:03,626 Foi uma promoção. Três por um. 129 00:07:03,627 --> 00:07:05,063 Três por um? 130 00:07:05,837 --> 00:07:08,879 - Sim. - Como isso pode ser lucrativo? 131 00:07:10,266 --> 00:07:12,169 Essas corporações, 132 00:07:13,697 --> 00:07:15,247 não sei o que estão fazendo. 133 00:07:15,669 --> 00:07:17,459 Bem, divirtam-se. 134 00:07:19,081 --> 00:07:23,887 Não apreciamos o que temos até que perdemos. 135 00:07:28,077 --> 00:07:30,469 - Acho que é isso. - Certo. Tchau! 136 00:07:37,126 --> 00:07:39,560 Se Gary vê os outros chegando, estamos ferrados. 137 00:07:39,561 --> 00:07:40,989 Não vai ser problema. 138 00:07:40,990 --> 00:07:43,225 Fui claro em mandar estacionarem longe daqui 139 00:07:43,226 --> 00:07:45,242 e virem silenciosamente. 140 00:07:45,243 --> 00:07:48,030 Mas, não estamos sendo idiotas? 141 00:07:48,031 --> 00:07:50,665 Ainda podemos convidá-lo. Ele parecia querer jogar. 142 00:07:50,666 --> 00:07:52,768 Não. Debbie era nossa amiga 143 00:07:52,769 --> 00:07:55,138 e Gary o marido assustador que suportávamos. 144 00:07:55,139 --> 00:07:57,520 - Verdade. - Ele piorou desde o divórcio. 145 00:07:57,521 --> 00:08:00,508 Não devemos nada a ele. Foda-se. 146 00:08:26,817 --> 00:08:28,996 - Oi! - Oi. 147 00:08:32,805 --> 00:08:35,625 - Quer ajuda? - Estou bem. 148 00:08:37,156 --> 00:08:39,481 Claro. Ryan, está entrando pela janela? 149 00:08:39,482 --> 00:08:42,851 Você mandou tomar cuidado para que RoboCop não nos visse. 150 00:08:42,852 --> 00:08:45,577 - Era pela porta. - Você foi bem vago. 151 00:08:45,578 --> 00:08:47,189 - Não fui nada vago. - Vinho? 152 00:08:47,190 --> 00:08:48,924 Não disse: "Quebre as suculentas". 153 00:08:48,925 --> 00:08:51,714 Não estou vestida para este absurdo. É ridículo. 154 00:08:51,715 --> 00:08:53,328 Parece A Noite dos Mortos-Vivos. 155 00:08:53,329 --> 00:08:56,288 - Está pedindo muito, Max. - Não mandei entrar pela janela. 156 00:08:56,289 --> 00:08:57,934 Max. Trabalhávamos juntos. 157 00:08:57,935 --> 00:08:59,934 Sua esposa, Annie. Michelle, e o Kevin. 158 00:08:59,935 --> 00:09:02,405 - E aí, cara? - Pessoal, esta é Madison. 159 00:09:02,406 --> 00:09:05,803 Você a trouxe semana passada. Trabalha na Forever 21, certo? 160 00:09:05,804 --> 00:09:08,010 - Não, não. - Trabalho na Sephora. 161 00:09:08,011 --> 00:09:09,934 - Estou confusa. - Garota diferente. 162 00:09:10,303 --> 00:09:12,037 Mesma aparência, mesma voz. 163 00:09:12,038 --> 00:09:14,808 - Prazer em conhecê-la. - Você também. 164 00:09:16,876 --> 00:09:18,620 - Essa é sua. - Está... 165 00:09:18,621 --> 00:09:20,880 Acho que você deveria beijar, certo? 166 00:09:20,881 --> 00:09:23,559 - Bem-vinda. - Vocês tem banheiro? 167 00:09:23,560 --> 00:09:26,717 - Tem um no fim do corredor. - À direita ou esquerda? 168 00:09:26,718 --> 00:09:28,465 Não quero entrar no quarto errado. 169 00:09:28,466 --> 00:09:30,981 - Aquele com a privada. - Não dá pra se perder. 170 00:09:33,444 --> 00:09:36,055 - Cara! - Não é? 171 00:09:36,056 --> 00:09:38,808 - Achou numa palestra do TED? - Não, no Chipotle. 172 00:09:38,809 --> 00:09:42,849 Ryan, não cansa de perder por causa das garotas que traz? 173 00:09:42,850 --> 00:09:44,864 Elas não são tão ruins assim. 174 00:09:47,883 --> 00:09:51,095 Heather, quantas fotos com filtro de cachorro precisa? 175 00:09:52,774 --> 00:09:54,976 "Dennis" não é uma palavra. 176 00:09:54,977 --> 00:09:57,559 É sim. É o nome do meu pai, então... 177 00:09:57,560 --> 00:10:01,963 - A elite, os melhores, os... - Brancos! 178 00:10:01,964 --> 00:10:03,698 - O quê? - Credo. 179 00:10:03,699 --> 00:10:06,957 Diferente de vocês, psicopatas, não ligo para a noite do jogo. 180 00:10:06,958 --> 00:10:08,560 Não preciso dessa aprovação. 181 00:10:08,561 --> 00:10:11,051 Mas precisa para namorar modelos do Instagram? 182 00:10:11,052 --> 00:10:14,654 Com certeza. Desculpa. Não sou como você, Michelle. 183 00:10:14,655 --> 00:10:17,365 Não conhecemos nossa alma gêmea aos 10 anos. 184 00:10:17,366 --> 00:10:19,187 - 14. - Desculpa. Aos 14. 185 00:10:19,188 --> 00:10:21,169 E não nos casamos até os 19 anos. 186 00:10:21,170 --> 00:10:22,851 - Que nojo. - Quer saber, Ryan? 187 00:10:22,852 --> 00:10:25,265 Espero que um dia conheça uma jovem adorável. 188 00:10:25,266 --> 00:10:27,990 Para que possa amá-la tanto quanto eu amo meu docinho. 189 00:10:27,991 --> 00:10:31,070 Encontre ela. Veja quanto amor. 190 00:10:31,071 --> 00:10:33,072 - Vamos olhar para ele. - Pessoal. 191 00:10:33,073 --> 00:10:35,072 Peguem suas bebidas. Vamos brincar. 192 00:10:35,073 --> 00:10:38,730 Cara, sabe o que os ricos fazem nas noites de jogo? 193 00:10:38,731 --> 00:10:41,113 - O quê? - Clubes de luta. 194 00:10:41,114 --> 00:10:43,005 - O quê? - Acabei de ler sobre eles. 195 00:10:43,006 --> 00:10:46,242 Pagam a pobres para lutarem e fazem apostas no vencedor. 196 00:10:46,243 --> 00:10:48,109 - Não, não é verdade. - É sim! 197 00:10:48,110 --> 00:10:49,745 Se você pode ter o que quiser, 198 00:10:49,746 --> 00:10:52,247 precisa aumentar as apostas ou a vida fica chata. 199 00:10:52,248 --> 00:10:54,216 Os Kennedys tinham clubes de luta. 200 00:10:54,217 --> 00:10:57,261 Cara, precisa parar de ler o BuzzFeed o tempo todo. 201 00:10:57,262 --> 00:11:00,189 - Que tal umas charadas? - Vamos! 202 00:11:00,190 --> 00:11:02,992 - Já faz um tempo? - Quer esperar por Brooks? 203 00:11:02,993 --> 00:11:04,439 Não. Ele está atrasado. 204 00:11:04,440 --> 00:11:07,751 - Espera. Brooks está na cidade? - Ele não estava na Europa? 205 00:11:07,752 --> 00:11:10,525 Ele estava. Parece que voltou por alguns negócios. 206 00:11:10,526 --> 00:11:13,182 Ainda não o vi. Mas podemos começar. 207 00:11:13,572 --> 00:11:15,863 - Quem quer começar? - De quem estão falando? 208 00:11:15,864 --> 00:11:18,933 Do irmão de Max. Capitalista super bem sucedido. 209 00:11:18,934 --> 00:11:21,577 Ele foi o primeiro a investir na Panera Bread, sabia? 210 00:11:21,578 --> 00:11:24,636 - Fuji Apple Salad, ideia dele. - Muitos investidores. 211 00:11:24,637 --> 00:11:27,100 Ele é como o Mark Wahlberg para o Donnie de Max. 212 00:11:27,101 --> 00:11:30,785 - Bom... - Um elogio, Donnie estava ótimo 213 00:11:30,786 --> 00:11:32,888 - em O Sexto Sentido. - Ele estava. 214 00:11:32,889 --> 00:11:35,287 - Ele estava em O Sexto Sentido? - Claro. 215 00:11:35,288 --> 00:11:38,093 Sabe quem não estava? Mark Wahlberg. 216 00:11:38,094 --> 00:11:40,664 Mark nunca assumiria um papel tão pequeno. 217 00:11:42,210 --> 00:11:44,216 Não é mesmo, Madison? 218 00:11:44,217 --> 00:11:45,891 Não o vejo desde o casamento. 219 00:11:45,892 --> 00:11:49,637 - Lembra do discurso dele? - E depois aqueles fogos! 220 00:11:49,638 --> 00:11:52,808 - Meu Deus! Os fogos! - Vamos começar. Nós começamos. 221 00:11:52,809 --> 00:11:55,505 - Vamos começar! - Temos que escolher as equipes. 222 00:11:55,506 --> 00:11:58,849 - Filme? É, certo. - Cara, não temos equipes. 223 00:11:58,850 --> 00:12:00,350 Melhor não ser Brooks. 224 00:12:14,643 --> 00:12:17,044 Não mandou ele estacionar na rua? 225 00:12:17,045 --> 00:12:18,949 Sim, umas três vezes. 226 00:12:21,541 --> 00:12:23,342 Ele tem um Stingray? 227 00:12:27,130 --> 00:12:28,646 Desliga o carro! 228 00:12:28,647 --> 00:12:30,016 O quê? 229 00:12:32,823 --> 00:12:34,214 Olá, de novo. 230 00:12:36,018 --> 00:12:37,618 Ainda está de uniforme. 231 00:12:38,945 --> 00:12:40,588 Desculpa, estou atrasado. 232 00:12:40,589 --> 00:12:42,839 Espero que não tenha começado sem mim. 233 00:12:44,532 --> 00:12:47,132 - Não recebeu minhas mensagens? - Que mensagens? 234 00:12:47,826 --> 00:12:49,262 Olá, policial. 235 00:12:51,033 --> 00:12:52,700 Por que ele está nos encarando? 236 00:12:52,701 --> 00:12:54,569 Gary, conheça o meu irmão, Brooks. 237 00:12:54,570 --> 00:12:58,207 Estamos tendo uma noite de jogo entre três homens e família. 238 00:12:58,208 --> 00:13:01,242 Como assim, três homens? E Michelle, Ryan e Kevin... 239 00:13:01,243 --> 00:13:04,280 - Não, não. Será só nós três. - Posso vê-los na porta. 240 00:13:04,281 --> 00:13:07,542 - Está uma festança. Pessoal! - Lá estão eles. 241 00:13:07,954 --> 00:13:10,149 Eles estão de saída. Caiam fora, pessoal. 242 00:13:10,150 --> 00:13:12,786 Tivemos uma festinha com... 243 00:13:13,376 --> 00:13:15,088 - Droga! - O quê? 244 00:13:15,089 --> 00:13:16,885 Não queríamos que ele soubesse. 245 00:13:16,886 --> 00:13:20,528 Ele costumava vir, e não gostamos mais dele... 246 00:13:21,889 --> 00:13:23,390 Acho que ele sabe agora. 247 00:13:23,391 --> 00:13:24,726 Com certeza. 248 00:13:24,727 --> 00:13:28,314 Maxi Pad, vem cá. 249 00:13:28,315 --> 00:13:31,051 Eu não te vejo há um ano! 250 00:13:31,766 --> 00:13:36,182 Está cheiroso. O que é isso? 251 00:13:36,183 --> 00:13:37,989 É Selsun Blue? Head and Shoulders? 252 00:13:37,990 --> 00:13:39,714 Por que acha que é um anti-caspas? 253 00:13:39,715 --> 00:13:42,182 Você sempre teve um pouco de tempestade de neve. 254 00:13:42,183 --> 00:13:44,610 Segura isso por um segundo? Pessoal! 255 00:13:45,088 --> 00:13:47,790 - Você parece bem, estranho. - Quer beber? 256 00:13:47,791 --> 00:13:50,726 - Faz muito tempo. - Minha culpa. Eu sinto muito. 257 00:13:50,727 --> 00:13:52,212 Belo carro, Brooks. 258 00:13:52,213 --> 00:13:54,421 Gostou? Peguei ela há algumas semanas. 259 00:13:54,422 --> 00:13:58,649 - É um Corvette? - Um vermelho de 1976. 260 00:13:58,650 --> 00:14:02,008 - Era o carro dos meus sonhos. - E por isso o comprei. 261 00:14:02,009 --> 00:14:04,273 Quer saber? Eu amo sua casa. 262 00:14:04,905 --> 00:14:07,541 - Está sendo sarcástico? - Sério, eu amo a sua casa. 263 00:14:07,542 --> 00:14:09,054 Me lembra a mamãe e o papai. 264 00:14:09,055 --> 00:14:11,057 Me lembra uma época mais simples. 265 00:14:11,058 --> 00:14:12,414 Mais simples? 266 00:14:12,415 --> 00:14:15,259 - Quanto tempo vai ficar? - Não sei. 267 00:14:15,260 --> 00:14:19,937 Depende de quantos clientes querem conversar comigo. 268 00:14:19,938 --> 00:14:23,354 Mas espero que por um tempo. Não consigo ver vocês... 269 00:14:25,508 --> 00:14:28,406 E eu sinto muito a sua falta. Sério. 270 00:14:30,213 --> 00:14:31,621 Também sinto, Brooks. 271 00:14:31,622 --> 00:14:33,301 E lá vamos! 272 00:14:34,017 --> 00:14:35,915 Roqueiro. Namorou Rose McGowan. 273 00:14:35,916 --> 00:14:38,673 - Marilyn Manson. - Isso. Acertou. 274 00:14:38,674 --> 00:14:40,376 - História rápida. - Não há pausa. 275 00:14:40,377 --> 00:14:41,790 Lembram daquela lenda urbana 276 00:14:41,791 --> 00:14:43,750 que o Marilyn Manson tirou as costelas, 277 00:14:43,751 --> 00:14:45,736 - para poder se chupar? - Sim. 278 00:14:45,737 --> 00:14:48,759 - Se importa de eu contar, Max? - Você estava no meio... 279 00:14:48,760 --> 00:14:51,053 Você tinha 14 anos. É uma ótima história. 280 00:14:51,054 --> 00:14:53,869 - Eu proíbo. - Estou curiosa. 281 00:14:54,450 --> 00:14:56,318 Você se chupou? 282 00:14:56,319 --> 00:14:58,662 Sabe as cordas nas prateleiras de teto? 283 00:14:58,663 --> 00:15:01,229 - Sim. - Max pegou uma daquelas 284 00:15:01,230 --> 00:15:03,531 - e colocou no pescoço. - Lá vai ele. 285 00:15:03,532 --> 00:15:05,032 E ele colocou nas pernas, 286 00:15:05,033 --> 00:15:07,234 para poder colocar a cara na virilha. 287 00:15:07,235 --> 00:15:10,541 Mas o problema foi que ele ficou preso! 288 00:15:10,542 --> 00:15:14,361 Ele não conseguiu se soltar. E depois de uma hora, 289 00:15:14,362 --> 00:15:17,989 mamãe chegou em casa e o encontra lá. 290 00:15:17,990 --> 00:15:20,216 O pretzelzinho dela no chão do quarto, nu. 291 00:15:20,217 --> 00:15:22,617 Pretzelzinho? 292 00:15:22,618 --> 00:15:24,920 Boa história. Podemos voltar? 293 00:15:24,921 --> 00:15:26,454 E? 294 00:15:26,455 --> 00:15:28,723 - E o quê? - Você chupou? 295 00:15:28,724 --> 00:15:30,357 Vamos lá. Qual é. Brooks. 296 00:15:30,358 --> 00:15:32,593 Vamos voltar. O jogo. 297 00:15:32,594 --> 00:15:35,578 - Estrelou em Jericó. - Skeet Ulrich. 298 00:15:36,465 --> 00:15:39,067 Secretário Geral da ONU, de 1992 a 1996. 299 00:15:39,068 --> 00:15:40,535 Boutros Boutros-Ghali. 300 00:15:40,536 --> 00:15:43,048 Odiava crianças em Jurassic Park. 301 00:15:43,049 --> 00:15:44,573 Sam Neill. 302 00:15:44,574 --> 00:15:47,438 - DJ, parece o Corey Feldman. - Skrillex. 303 00:15:47,439 --> 00:15:49,844 - Rappers adoram esse pintor. - Picasso! 304 00:15:49,845 --> 00:15:52,338 - Gato jogado pelo dentista. - Cecil o leão! 305 00:15:52,339 --> 00:15:53,641 Tempo! 306 00:15:53,642 --> 00:15:55,851 - Quantos? Sete! - Sete! 307 00:15:58,261 --> 00:16:00,961 - Você está bem, pretzelzinho. - Vamos, Max! 308 00:16:00,962 --> 00:16:04,196 - Vamos, Max. Acaba com tudo. - Tudo bem. Aqui vamos nós. 309 00:16:06,688 --> 00:16:08,134 Fácil! Annie... 310 00:16:08,135 --> 00:16:11,258 O ator que conhecemos no aeroporto há oito anos. 311 00:16:12,833 --> 00:16:15,695 - Quem? - O que conhecemos no aeroporto. 312 00:16:16,335 --> 00:16:18,646 - Bobby Flay? - Ele não é um ator. 313 00:16:18,647 --> 00:16:20,807 Ele estava na nossa frente no Sbarro. 314 00:16:20,808 --> 00:16:22,908 Não entendemos por que ele não estava ali. 315 00:16:22,909 --> 00:16:24,517 Sim... 316 00:16:25,415 --> 00:16:27,145 - Quem era? - Que droga! 317 00:16:27,146 --> 00:16:29,251 Tem um monte de gente para te ajudar aqui. 318 00:16:29,252 --> 00:16:30,581 - Use-nos. - Bem pensado. 319 00:16:30,582 --> 00:16:33,348 - Ele foi o Incrível Hulk. - Eric Bana. 320 00:16:33,349 --> 00:16:35,775 - O outro. - Mark Ruffalo. 321 00:16:35,776 --> 00:16:37,184 - O outro. - Lou Ferrigno. 322 00:16:37,185 --> 00:16:39,345 Puta merda! Medo Primitivo. 323 00:16:39,346 --> 00:16:41,294 Richard Gere nunca fez o Incrível Hulk. 324 00:16:41,295 --> 00:16:43,829 - Tempo. - Foi a porra do Ed Norton! 325 00:16:44,654 --> 00:16:47,281 - As duas faces de um crime! - Meu Deus! 326 00:16:47,282 --> 00:16:48,889 - Ele fez o Hulk. - O Hulk. 327 00:16:48,890 --> 00:16:51,682 - Esqueci disso. - Max, nenhum ponto. 328 00:16:51,683 --> 00:16:54,538 Diria que ele foi muito mal, mas ele não vai admitir, né? 329 00:16:57,353 --> 00:16:59,136 Merda, você? 330 00:16:59,137 --> 00:17:01,249 Não acredito que não peguei o Bob Barker. 331 00:17:01,250 --> 00:17:04,937 E aí, o que acham de fazermos na minha casa, semana que vem? 332 00:17:04,938 --> 00:17:07,184 - Casa? Que casa? - Como não sei quanto tempo 333 00:17:07,185 --> 00:17:08,802 vou ficar aqui, aluguei uma casa. 334 00:17:08,803 --> 00:17:11,860 É bem perto, na Broadmoor. 335 00:17:11,861 --> 00:17:13,233 Vizinhança chique. 336 00:17:13,234 --> 00:17:16,322 É uma casa maneira, mas eu fico sozinho lá. 337 00:17:16,323 --> 00:17:18,662 Seria ótimo se vocês fossem lá. 338 00:17:18,663 --> 00:17:21,901 É meio que uma tradição termos a noite de jogos aqui. 339 00:17:21,902 --> 00:17:25,557 Mas quer saber? Deixe-o mostrar essa casa dele. 340 00:17:25,558 --> 00:17:28,239 Esse é o espírito. Acreditem, 341 00:17:29,800 --> 00:17:33,302 essa vai ser uma noite de jogos inesquecível. 342 00:17:33,790 --> 00:17:36,032 - Cara... - Promete? 343 00:17:36,033 --> 00:17:38,552 Boa noite, pessoal. Amo vocês. Dirijam com cuidado. 344 00:17:38,553 --> 00:17:40,159 - Beijos. - Certo, vá com calma. 345 00:17:40,160 --> 00:17:41,602 - Tchau. - Tchau. 346 00:17:41,603 --> 00:17:43,737 Aquele filho da puta. 347 00:17:44,439 --> 00:17:47,950 - Nossa. - Qual é... 348 00:17:47,951 --> 00:17:50,163 Não vemos ele faz um ano, 349 00:17:50,164 --> 00:17:53,825 ele aparece no seu carro dos sonhos, insulta nossa casa, 350 00:17:53,826 --> 00:17:55,878 conta uma história embaraçosa de você, 351 00:17:55,879 --> 00:17:58,205 antes de você jogar para te desestabilizar. 352 00:17:58,206 --> 00:18:01,053 Essa é minha vida. Por que se preocupou assim? 353 00:18:01,054 --> 00:18:03,010 Porque ele está mexendo com suas bolas, 354 00:18:03,011 --> 00:18:05,374 e literalmente matando milhões dos nossos bebês. 355 00:18:05,375 --> 00:18:09,081 Está sendo dramática, mas o Brooks é assim. 356 00:18:09,082 --> 00:18:12,833 Achei que era normal de irmão mais velho, mas já entendi. 357 00:18:12,834 --> 00:18:15,116 Ele te prejudica sempre que pode. 358 00:18:15,117 --> 00:18:17,958 - É... Obrigado, Annie. - É loucura. 359 00:18:17,959 --> 00:18:20,265 Nunca ganhei nenhum jogo contra ele. 360 00:18:20,266 --> 00:18:23,960 Acho que temos que consertar isso do Brooks. 361 00:18:24,998 --> 00:18:26,636 - Consertar? - Sim. 362 00:18:26,637 --> 00:18:29,824 - O que está sugerindo? - Espanca-lo no jogo. 363 00:18:29,825 --> 00:18:31,627 Jesus Cristo. 364 00:18:33,004 --> 00:18:34,431 Boa noite. 365 00:18:34,811 --> 00:18:36,792 Vamos pular a limpeza? 366 00:18:37,139 --> 00:18:39,855 UMA SEMANA DEPOIS 367 00:18:42,290 --> 00:18:44,155 Certeza que não quer uma carona? 368 00:18:44,156 --> 00:18:46,164 Não, não. Não vou ficar bêbado hoje. 369 00:18:46,165 --> 00:18:48,617 - Boa noite. - Vou ficar alerta. Jesus, Gary! 370 00:18:49,424 --> 00:18:50,757 Para onde estão indo? 371 00:18:50,758 --> 00:18:53,721 Estamos indo para a casa do meu irmão. 372 00:18:53,722 --> 00:18:56,317 Outra noite de jogos? 373 00:18:56,318 --> 00:18:58,861 Não, não. Com certeza, não. 374 00:18:58,862 --> 00:19:00,491 Estamos indo... 375 00:19:01,209 --> 00:19:03,674 - para um jantar. - Comer. 376 00:19:03,675 --> 00:19:05,021 Entendo. 377 00:19:05,334 --> 00:19:09,310 Que pena. Ia convidá-los para um jantar aqui em casa. 378 00:19:09,795 --> 00:19:12,399 Eu comprei quatro paletas de cordeiro, 379 00:19:12,813 --> 00:19:17,810 e estou preparando com vinho tinto e alecrim. 380 00:19:17,811 --> 00:19:20,943 - Parece tão gostoso... - Droga. 381 00:19:20,944 --> 00:19:23,125 É receita da Debbie, na verdade. 382 00:19:24,598 --> 00:19:28,359 Gosto de pensar que ela deixou as receitas para trás 383 00:19:28,360 --> 00:19:31,420 como um gesto de boa vontade, 384 00:19:32,134 --> 00:19:35,976 mas provável que foi em um descuido mesmo. 385 00:19:41,086 --> 00:19:43,854 Bem, estamos indo. 386 00:19:45,344 --> 00:19:46,768 O quê? 387 00:19:47,749 --> 00:19:49,223 Como? 388 00:19:49,935 --> 00:19:52,141 Achei que tinha falado alguma coisa. 389 00:19:52,142 --> 00:19:54,060 - Não. - Nós não. 390 00:19:54,431 --> 00:19:55,758 Certo. 391 00:19:58,297 --> 00:19:59,846 Divirtam-se. 392 00:20:03,412 --> 00:20:05,613 Puta merda. 393 00:20:06,008 --> 00:20:08,034 Um cara que aluga uma casa desse tamanho 394 00:20:08,035 --> 00:20:11,260 deve ser para compensar por algo bem pequeno, eu diria. 395 00:20:11,261 --> 00:20:13,672 Não, já vi o pau dele. É bem grande. 396 00:20:13,673 --> 00:20:15,339 Bem, tentei. 397 00:20:17,083 --> 00:20:18,563 - Ei. - Ei. 398 00:20:18,564 --> 00:20:20,246 - Oi. - Como está, linda? 399 00:20:20,247 --> 00:20:22,214 - Bela casa, Tony Stark. - Muito chique. 400 00:20:22,215 --> 00:20:24,326 Tem que pedir a bebida pro JARVIS? 401 00:20:24,882 --> 00:20:27,833 A parte do Tony Stark entendi, mas depois ficou nerd demais. 402 00:20:27,834 --> 00:20:29,713 Não entendi. Mas por favor, entrem. 403 00:20:29,714 --> 00:20:32,190 - Certo, e aí galera! - E aí! 404 00:20:32,191 --> 00:20:36,096 Cara, dá para dormir os 4 nesse sofá, olha isso. 405 00:20:36,802 --> 00:20:38,324 Olá, amigos. 406 00:20:38,325 --> 00:20:41,801 Deixe-me apresentar minha acompanhante, Sarah. 407 00:20:41,802 --> 00:20:44,112 Ela é a chefe da contabilidade do escritório. 408 00:20:44,113 --> 00:20:45,557 Comunicação corporativa. 409 00:20:45,558 --> 00:20:48,542 Ela também é britânica, ou seja, é inteligente pra caramba. 410 00:20:48,543 --> 00:20:50,354 - Sou irlandesa. - Bem, mesma ilha. 411 00:20:50,355 --> 00:20:52,015 Bem, não é. Prazer. 412 00:20:52,016 --> 00:20:53,447 - Prazer. - Prazer, Max. 413 00:20:53,448 --> 00:20:57,055 Nem sempre se pode julgar um livro pela capa, não é? 414 00:20:57,056 --> 00:20:58,696 Quase um ditado. 415 00:20:59,019 --> 00:21:00,334 - Aqui está. - Ei Brooks... 416 00:21:00,335 --> 00:21:02,097 - Saúde. - Não sabia se tinha jogos, 417 00:21:02,098 --> 00:21:04,526 então trouxemos alguns dos nossos favoritos. 418 00:21:04,527 --> 00:21:06,053 Olha isso. 419 00:21:08,149 --> 00:21:09,458 Os pobres joguinhos. 420 00:21:09,459 --> 00:21:11,797 Eu disse que iríamos elevar o nível. 421 00:21:11,798 --> 00:21:14,605 O jogo que vamos jogar hoje são tão épico, 422 00:21:14,606 --> 00:21:17,211 que não precisa de tabuleiros nem de peças. 423 00:21:17,212 --> 00:21:19,044 Não precisava jogá-los assim. 424 00:21:19,045 --> 00:21:20,957 - Estava sendo teatral. - Puta merda! 425 00:21:20,958 --> 00:21:22,967 - Vamos fazer um clube da luta? - Um quê? 426 00:21:22,968 --> 00:21:25,213 É quando ricos pagam pobres para lutarem. 427 00:21:25,214 --> 00:21:27,413 Ryan, Ryan, pare com o clube da luta, certo? 428 00:21:27,414 --> 00:21:29,311 - É loucura. - Não. 429 00:21:29,312 --> 00:21:31,950 - Ryan acredita em tudo que lê. - Obrigado. 430 00:21:31,951 --> 00:21:34,792 Então, o que vamos jogar? 431 00:21:37,291 --> 00:21:39,194 Na próxima hora, 432 00:21:39,195 --> 00:21:41,901 alguém nessa sala vai ser sequestrado, 433 00:21:42,229 --> 00:21:45,368 e vocês vão ter que achá-lo antes que seja assassinado. 434 00:21:45,369 --> 00:21:47,470 É uma festa "mistério do assassinato." 435 00:21:47,471 --> 00:21:49,102 Não qualquer mistério. 436 00:21:49,103 --> 00:21:52,150 Achei uma empresa que faz muito real. Usam atores reais. 437 00:21:52,151 --> 00:21:55,463 Vocês não vão saber o que é real e o que não é. 438 00:21:55,464 --> 00:21:57,261 - Divertido. - Mas isso não é tudo. 439 00:21:57,262 --> 00:21:59,416 Porque quem achar a vítima, 440 00:21:59,417 --> 00:22:01,728 ganha o grande prêmio. 441 00:22:03,516 --> 00:22:05,523 A chave do Stingray. 442 00:22:05,524 --> 00:22:07,177 - O quê? - Nossa... 443 00:22:07,178 --> 00:22:08,947 Só as chaves? 444 00:22:09,657 --> 00:22:11,317 Não, Ryan, o carro inteiro. 445 00:22:11,318 --> 00:22:13,411 Sim! Cara... 446 00:22:13,412 --> 00:22:15,094 Tem tanta sorte que te trouxe aqui 447 00:22:15,095 --> 00:22:16,972 e não na do Max e da Annie. 448 00:22:17,430 --> 00:22:19,546 Não, é que essa é melhor. 449 00:22:19,957 --> 00:22:22,183 Vai dar o seu carro mesmo? 450 00:22:22,184 --> 00:22:24,082 É só mais um imposto... 451 00:22:24,083 --> 00:22:26,780 E o Audi é mais prático. 452 00:22:26,781 --> 00:22:28,574 É, faz sentido para mim. 453 00:22:28,575 --> 00:22:32,403 - Certo, como começamos? - Esperamos começar. 454 00:22:32,404 --> 00:22:35,420 Talvez jogando um jogo de bebida para passar o tempo? 455 00:22:35,421 --> 00:22:37,551 Nós não jogamos esse tipo de jogo. 456 00:22:37,552 --> 00:22:39,195 Hoje jogamos, Max. 457 00:22:40,022 --> 00:22:42,312 - "Eu nunca." - Boa. 458 00:22:42,313 --> 00:22:45,060 - Olha esse cara... - Sim, ele é ridículo. 459 00:22:45,627 --> 00:22:47,155 Mas a casa é bonita. 460 00:22:47,156 --> 00:22:48,879 Bom champanhe. 461 00:22:52,627 --> 00:22:54,185 Vamos lá. 462 00:22:55,734 --> 00:22:58,298 Sim, estamos na casa. 463 00:22:58,299 --> 00:23:00,509 Avisamos quando o pegarmos. 464 00:23:16,633 --> 00:23:20,301 Jesus Cristo! Para que a faca? 465 00:23:20,627 --> 00:23:22,589 É para o queijo. 466 00:23:22,590 --> 00:23:24,842 Certo, tudo bem. É que... 467 00:23:24,843 --> 00:23:27,567 é um jeito muito agressivo de carregar uma faca. 468 00:23:27,568 --> 00:23:28,994 Não, eu tenho uma. 469 00:23:28,995 --> 00:23:32,754 Nunca conectei meu computador de trabalho 470 00:23:32,755 --> 00:23:34,413 no projetor da sala de conferência 471 00:23:34,414 --> 00:23:38,114 quando tinha uma página da WebMD sobre Clamídia aberta. 472 00:23:38,115 --> 00:23:40,251 - Isso não é legal. - Beba. 473 00:23:40,252 --> 00:23:42,327 Só para esclarecer, eu não tenho clamídia. 474 00:23:42,328 --> 00:23:45,392 Foi dermatite púbica. Se pega quando não lava a virilha. 475 00:23:45,393 --> 00:23:46,717 - Certo. - Bom para você. 476 00:23:46,718 --> 00:23:49,189 Eu... gosto dela. 477 00:23:49,190 --> 00:23:51,492 Não era para visar as pessoas nesse jogo. 478 00:23:51,493 --> 00:23:53,147 Era para ser coisas normais, como, 479 00:23:53,448 --> 00:23:55,469 "nunca dormi com uma celebridade..." 480 00:23:55,470 --> 00:23:57,158 Eu não sabia, certo. 481 00:24:02,951 --> 00:24:05,905 - O quê? - Dormiu com uma celebridade? 482 00:24:05,906 --> 00:24:08,383 Não, era um drink separado dos jogos. 483 00:24:08,384 --> 00:24:09,728 Foi só um erro de tempo. 484 00:24:09,729 --> 00:24:11,678 Sei o que pensou, mas não é nada disso. 485 00:24:11,679 --> 00:24:14,665 Então por que está ofegante deste jeito? 486 00:24:14,666 --> 00:24:16,403 Não estou, eu... 487 00:24:16,404 --> 00:24:19,351 Qual é, querido... é a vez de quem? 488 00:24:19,352 --> 00:24:21,894 Do Max. Max, é a sua vez. 489 00:24:21,895 --> 00:24:24,675 - Não vou jogar. Quem era? - Qual o problema? 490 00:24:24,676 --> 00:24:26,290 Estão juntos desde o fundamental. 491 00:24:26,291 --> 00:24:28,142 - É a vez de outra pessoa. - É! 492 00:24:28,143 --> 00:24:30,310 Como pode ter transado com uma celebridade, 493 00:24:30,311 --> 00:24:32,399 se só transou comigo? 494 00:24:32,400 --> 00:24:34,668 Pode não tornar isso uma de suas coisas? 495 00:24:34,669 --> 00:24:36,320 Como isso é uma das minhas coisas? 496 00:24:36,321 --> 00:24:39,591 Isso, Brooks, por isso não jogamos esse jogo. 497 00:24:42,399 --> 00:24:44,719 Parece que o jogo começou. 498 00:24:45,400 --> 00:24:46,943 Obrigado, Deus. 499 00:24:46,944 --> 00:24:49,512 Cara... Apertem os cintos... 500 00:24:51,381 --> 00:24:54,549 - Brooks Davis? - Sim. 501 00:24:54,550 --> 00:24:57,892 - Merda. - Isso é bom. 502 00:24:58,494 --> 00:24:59,963 Agente Henderson. 503 00:25:00,893 --> 00:25:02,197 FBI. 504 00:25:02,198 --> 00:25:05,180 Óculos de sol à noite. É legítimo. 505 00:25:05,181 --> 00:25:06,482 Sente-se, por favor. 506 00:25:07,503 --> 00:25:09,004 Vou direto ao ponto. 507 00:25:09,005 --> 00:25:12,891 A Repartição tem acompanhado um grupo 508 00:25:12,892 --> 00:25:15,642 de sequestradores violentos neste mesmo bairro. 509 00:25:16,879 --> 00:25:20,149 E temos motivos para creer que um de vocês 510 00:25:21,443 --> 00:25:22,916 pode ser a próxima vítima. 511 00:25:24,732 --> 00:25:26,054 Que notícia terrível. 512 00:25:26,055 --> 00:25:30,228 Nesses dossiês estão as pistas 513 00:25:30,229 --> 00:25:33,227 que precisarão para encontrar os sequestradores. 514 00:25:33,228 --> 00:25:35,563 Gostaria que fizéssemos isso, não é? 515 00:25:35,564 --> 00:25:37,932 Qual o papel da Repartição nisso? 516 00:25:37,933 --> 00:25:39,900 Levem minha esposa para interrogatório 517 00:25:39,901 --> 00:25:41,301 pois ela teve uma vida 518 00:25:41,302 --> 00:25:42,761 - da qual não sabia. - Amor... 519 00:25:42,762 --> 00:25:44,297 Cale a boca, todos vocês! 520 00:25:44,739 --> 00:25:46,074 Nossa. 521 00:25:46,808 --> 00:25:48,608 Não é uma piada. 522 00:25:48,609 --> 00:25:51,614 Vocês estão em perigo e ficando sem tempo. 523 00:25:51,615 --> 00:25:55,350 E eu, agente Henderson, não ficarei de braços cruzados 524 00:25:55,351 --> 00:25:59,520 enquanto civis inocentes são massacrados. 525 00:25:59,521 --> 00:26:01,788 - Disse que ia ser ótimo. - É tão bom! 526 00:26:01,789 --> 00:26:04,191 - Tão bom! - Antes de começarmos, 527 00:26:04,192 --> 00:26:06,789 algum de vocês tem alguma alergia alimentar. 528 00:26:06,790 --> 00:26:08,164 Amendoim? 529 00:26:08,865 --> 00:26:10,265 Quem são vocês? 530 00:26:11,566 --> 00:26:13,400 Espere. Sei que tem método e tudo, 531 00:26:13,401 --> 00:26:15,521 mas não pode chegar e quebrar a porta. 532 00:26:16,115 --> 00:26:17,738 Não ligo pra este jogo. 533 00:26:17,739 --> 00:26:19,407 Você é maluco? 534 00:26:34,390 --> 00:26:36,225 Muito bem feito. 535 00:26:37,579 --> 00:26:39,093 Não! 536 00:26:39,094 --> 00:26:41,228 Essa é uma mesa forte. 537 00:26:41,796 --> 00:26:43,462 Cuidado! Ele está armado! 538 00:26:43,463 --> 00:26:44,763 De jeito nenhum! 539 00:27:15,697 --> 00:27:17,033 Vamos! 540 00:27:29,678 --> 00:27:32,579 Está tornando isso mais difícil para você! 541 00:27:35,837 --> 00:27:37,636 Merda! 542 00:27:37,637 --> 00:27:40,143 Gente, peguem um pedaço desse queijo. É apenas... 543 00:27:40,144 --> 00:27:42,327 - Dê-me um. - Experimente com o marmelo. 544 00:27:50,023 --> 00:27:51,588 Meu Deus! 545 00:27:51,999 --> 00:27:54,293 - Ele voltou. - Pare de lutar, idiota! 546 00:27:54,294 --> 00:27:58,292 - Ajudem! Isso não é... - E o prêmio vai para... 547 00:27:58,293 --> 00:27:59,661 Vamos! 548 00:28:00,075 --> 00:28:01,409 Tchau! 549 00:28:01,410 --> 00:28:03,143 Quem nos seguir leva um tiro! 550 00:28:03,144 --> 00:28:04,946 Entendido. Dirija com segurança. 551 00:28:04,947 --> 00:28:06,513 Vamos, filho da puta! 552 00:28:07,015 --> 00:28:08,349 - Tchau. - Incrível. 553 00:28:08,350 --> 00:28:10,618 - Muito bom. - Isso foi muito bom. 554 00:28:11,161 --> 00:28:14,819 Não, há algo nisso que não parece certo. 555 00:28:15,529 --> 00:28:17,725 Como pode me trair com uma celebridade? 556 00:28:17,726 --> 00:28:19,193 Não traí você. 557 00:28:19,194 --> 00:28:21,829 Foi antes de nos casarmos quando demos um tempo. 558 00:28:21,830 --> 00:28:25,131 Meu Deus. Tenho vivido na matriz. 559 00:28:25,132 --> 00:28:28,234 Agente Henderson, vai ficar deitado aí? 560 00:28:28,763 --> 00:28:31,744 - Isso é real? - Bem, não chute-o! 561 00:28:31,745 --> 00:28:33,758 - Pare. - É tipo o Daniel Day-Lewis. 562 00:28:33,759 --> 00:28:35,359 Pensei termos concordado 563 00:28:35,360 --> 00:28:37,979 que não ficaríamos com ninguém nesse intervalo. 564 00:28:37,980 --> 00:28:40,918 Sim, mas depois você conseguiu uma punheta da Karen Waller. 565 00:28:40,919 --> 00:28:44,611 Não faça isso. Foi sobre as calças, certo? 566 00:28:44,612 --> 00:28:46,019 Foi e doeu. 567 00:28:46,020 --> 00:28:47,905 Foi bem seco e não cheguei ao clímax. 568 00:28:47,906 --> 00:28:49,886 Admita, fizeram mais que isso. 569 00:28:49,887 --> 00:28:51,892 Não me culpe. Não faça isso. 570 00:28:51,893 --> 00:28:54,661 Não dê uma de Johnnie Cochran! Nos enganaram. 571 00:28:54,662 --> 00:28:56,497 - Vamos. Venha agora! - Merda, Kev! 572 00:28:56,498 --> 00:28:58,599 Certo. A primeira pista. Parece um enigma. 573 00:28:58,600 --> 00:29:01,816 - "Com presas brilhantes..." - "Minha mordida sem sangue..." 574 00:29:01,817 --> 00:29:04,783 "Reunirá o que há de mais branco." 575 00:29:04,784 --> 00:29:06,084 Donald Trump. 576 00:29:06,487 --> 00:29:09,822 "Mordida sem sangue." Não é um vampiro. 577 00:29:10,816 --> 00:29:13,586 - Vou pesquisar. - É tão inconsistente, não é? 578 00:29:13,587 --> 00:29:15,546 Eles encenam essa luta super realista. 579 00:29:15,547 --> 00:29:18,352 Nos dão um dossiê do FBI, mas com enigmas. 580 00:29:18,353 --> 00:29:20,254 Vamos escolher algo. E ficar com isso. 581 00:29:20,255 --> 00:29:22,222 Mas esse é o jogo. Quer o carro ou não? 582 00:29:22,223 --> 00:29:23,656 Sim. Mais do que tudo, 583 00:29:23,657 --> 00:29:25,526 mas sinto que Brooks está armando. 584 00:29:25,527 --> 00:29:26,994 Sabe esse sentimento? 585 00:29:26,995 --> 00:29:28,929 Que com este jogo, 586 00:29:28,930 --> 00:29:30,898 de alguma forma, ele vai me humilhar? 587 00:29:34,568 --> 00:29:37,104 Não vamos jogar pelas regras dele. 588 00:29:37,638 --> 00:29:41,744 "Minha mordida sem sangue. Mordida sem sangue." 589 00:29:41,745 --> 00:29:44,714 Pode parar de dizer "Mordida sem sangue"? 590 00:29:44,715 --> 00:29:46,649 - Tentando pensar. - Certo. 591 00:29:47,685 --> 00:29:49,649 Merda! 592 00:29:50,371 --> 00:29:52,519 Max e Annie devem ter descoberto. 593 00:29:52,520 --> 00:29:55,189 Certo. Precisamos encontrar uma vantagem. 594 00:29:55,190 --> 00:29:57,724 Vantagem... 595 00:29:58,526 --> 00:29:59,826 A carteira do Brooks? 596 00:30:00,229 --> 00:30:03,067 Acha que devemos roubar as coisas dele! 597 00:30:03,068 --> 00:30:04,434 Não. 598 00:30:08,392 --> 00:30:10,357 Alô. Perdi meu cartão de crédito. 599 00:30:10,358 --> 00:30:12,361 Poderia dizer as últimas compras que fiz? 600 00:30:12,362 --> 00:30:13,662 O que está fazendo? 601 00:30:13,663 --> 00:30:15,676 Se descobrirmos o nome do local que usou, 602 00:30:15,677 --> 00:30:17,745 vamos pagar para nos darem a pista. 603 00:30:17,746 --> 00:30:19,181 Meu Deus! 604 00:30:19,182 --> 00:30:23,251 Você é uma dupla ameaça. Inteligente e britânica. 605 00:30:24,154 --> 00:30:25,486 Obrigada. 606 00:30:25,487 --> 00:30:28,256 Certo. O que tem presas brilhantes 607 00:30:28,257 --> 00:30:30,724 que mordem coisas brancas? 608 00:30:31,232 --> 00:30:32,575 Um grampeador! 609 00:30:32,576 --> 00:30:34,528 E as coisas brancas são papel. 610 00:30:34,529 --> 00:30:37,664 Você é tão inteligente e infiel! 611 00:30:38,066 --> 00:30:40,202 - Aqui está. - Isso! 612 00:30:41,269 --> 00:30:42,602 Veja isso. 613 00:30:43,010 --> 00:30:45,047 - Pen drive. - Coloque no computador. 614 00:30:46,953 --> 00:30:48,285 Certo. 615 00:30:49,110 --> 00:30:50,577 Outro enigma. 616 00:30:50,578 --> 00:30:53,679 "Sou marrom e velho de dia, branco e jovem à noite. 617 00:30:53,680 --> 00:30:56,650 "Meus olhos são de vidro. Tenho nove caras, sem cabeça. 618 00:30:56,651 --> 00:30:58,744 "Canto para o céu mas não tenho voz. 619 00:30:58,745 --> 00:31:01,214 "Estou em toda parte e em nenhum lugar." 620 00:31:03,158 --> 00:31:04,858 Que merda é essa? 621 00:31:06,261 --> 00:31:08,715 - Quão maneiro somos? - Muito maneiros. 622 00:31:08,716 --> 00:31:10,420 Somos muito legais. Você é a mais. 623 00:31:10,421 --> 00:31:12,967 Rastrear o telefone foi uma ótima ideia. 624 00:31:12,968 --> 00:31:14,400 Ainda na rota 18? 625 00:31:14,401 --> 00:31:16,448 Estamos alcançando. Vamos, Brooksie. 626 00:31:16,449 --> 00:31:19,373 Imagina a cara dele quando o encontramos rápido? 627 00:31:19,374 --> 00:31:22,952 Sabe, posso sentir meu esperma voltando à vida. 628 00:31:22,953 --> 00:31:24,286 - Perfeito. - Isso. 629 00:31:24,287 --> 00:31:27,450 Vamos ganhar o carro e depois fazer um bebê nele. 630 00:31:27,451 --> 00:31:29,750 - Vamos fazê-lo nos olhar. - Isso. 631 00:31:30,098 --> 00:31:32,049 - Não quero fazer isso. - Eu também não. 632 00:31:32,050 --> 00:31:34,136 - Não sei porque falei. - Não gosto disso. 633 00:31:34,137 --> 00:31:35,653 - Não é uma ótima ideia. - É. 634 00:31:35,654 --> 00:31:38,592 Tenho o nome e o endereço da empresa de jogos. 635 00:31:38,593 --> 00:31:39,912 - Vamos. - Sim! 636 00:31:39,913 --> 00:31:43,163 Temos que descobrir o que "mordida sem sangue" significa. 637 00:31:43,164 --> 00:31:45,165 Não, não temos. É por isso... 638 00:31:45,667 --> 00:31:48,201 - É, não. - Não importa. Vamos. 639 00:31:48,202 --> 00:31:49,979 Como você é velho e jovem? 640 00:31:49,980 --> 00:31:52,238 - Isso não faz sentido. - Eu sei. 641 00:31:52,239 --> 00:31:54,927 Pessoal, ei, como estão indo? 642 00:31:54,928 --> 00:31:58,230 Só queria desejar boa sorte esta noite. Tchau. 643 00:32:00,967 --> 00:32:02,283 Não. 644 00:32:02,284 --> 00:32:04,986 - O que está fazendo? - Sendo um idiota. 645 00:32:05,922 --> 00:32:07,722 Vamos. 646 00:32:07,723 --> 00:32:09,923 - Não chute-o, Ryan! - Ele é um bom ator! 647 00:32:09,924 --> 00:32:11,292 Ryan! 648 00:32:12,094 --> 00:32:13,661 Droga! 649 00:32:14,363 --> 00:32:16,964 Me dê esses fósforos. Vou queimar essa porta. 650 00:32:16,965 --> 00:32:19,601 Vai por fogo em uma sala em que estamos presos? 651 00:32:19,602 --> 00:32:21,181 Dormiu com Bill Nye o cientista. 652 00:32:21,182 --> 00:32:23,441 - Ele te falou sobre fogo? - Que tal isso? 653 00:32:37,694 --> 00:32:39,661 Onde ele poderia estar? 654 00:32:40,019 --> 00:32:42,053 O sinal parou aqui. 655 00:32:44,992 --> 00:32:46,394 - Ouve isso? - Sim. 656 00:32:49,058 --> 00:32:50,392 Encontrei! 657 00:32:50,393 --> 00:32:52,099 Ele sabia que estávamos rastreando. 658 00:32:52,100 --> 00:32:53,736 Bem, eles nos enganaram. 659 00:32:55,937 --> 00:32:57,370 Espere. 660 00:32:58,673 --> 00:33:00,541 Esse não é um dos atores? 661 00:33:00,542 --> 00:33:02,820 Acho que não são tão inteligentes. 662 00:33:02,821 --> 00:33:06,390 Acho que não. Estamos arrasando! 663 00:33:06,848 --> 00:33:08,323 Por que estamos agachados? 664 00:33:08,324 --> 00:33:10,394 Não sei. Parece certo. 665 00:33:14,189 --> 00:33:15,788 É horrível aqui. 666 00:33:15,789 --> 00:33:18,958 É pegajoso. Sapatos foram estragados. 667 00:33:18,959 --> 00:33:20,877 Lá está ele. Não deixe que ele te veja. 668 00:33:20,878 --> 00:33:22,662 Vamos. Sente-se aqui. 669 00:33:22,663 --> 00:33:25,032 Bartender, posso te fazer uma pergunta? 670 00:33:26,367 --> 00:33:27,801 Você... 671 00:33:27,802 --> 00:33:31,406 Não viu um cara ser trazido aqui, que parece comigo, 672 00:33:31,407 --> 00:33:33,841 mas com um queixo mais marcado 673 00:33:33,842 --> 00:33:37,311 - e rosto mais fino? - Um cara mais bonito? 674 00:33:37,312 --> 00:33:39,503 Eu não diria isso. 675 00:33:39,504 --> 00:33:41,107 Não, eu não vi nada. 676 00:33:42,383 --> 00:33:44,017 - Você ouviu isso? - Sim. 677 00:33:44,018 --> 00:33:45,885 Dupla negativa? "Não, não vi nada"? 678 00:33:45,886 --> 00:33:47,292 - Forçado? - Ele está nisso. 679 00:33:47,293 --> 00:33:48,933 - Claro que está. - As tatuagens. 680 00:33:48,934 --> 00:33:50,747 Tão frescas, provavelmente falsas. 681 00:33:51,153 --> 00:33:53,384 Vamos fazer um teste, certo? 682 00:33:53,385 --> 00:33:56,230 Vamos pedir bebidas que só um bartender saberia fazer. 683 00:33:56,231 --> 00:33:57,531 - Certo? - Esperto! Sim. 684 00:33:57,532 --> 00:33:58,865 - Com licença. - Bartender. 685 00:33:58,866 --> 00:34:01,629 - Esqueci de pedir bebidas. - Sim... 686 00:34:02,280 --> 00:34:05,117 Poderia me dar uma vodca com tônica? 687 00:34:06,932 --> 00:34:08,240 Muito bem, querida. 688 00:34:08,241 --> 00:34:10,489 Quero um Harvey Wallbanger. 689 00:34:10,490 --> 00:34:12,453 Certo? Obrigado. 690 00:34:13,049 --> 00:34:15,982 Jesus! Viu aquele olhar? Ele não sabe o que tá rolando. 691 00:34:15,983 --> 00:34:17,333 Acho que o deixou perplexo. 692 00:34:17,334 --> 00:34:19,066 Algo regional. 693 00:34:20,857 --> 00:34:23,365 - Isto é meio divertido, não é? - Sim. 694 00:34:23,366 --> 00:34:24,747 É bom sair de casa. 695 00:34:24,748 --> 00:34:27,714 Não poderemos fazer coisas assim se tivermos filhos. 696 00:34:27,715 --> 00:34:29,015 - O quê? - Pois é. 697 00:34:29,016 --> 00:34:30,489 - Por que não? - Não sei. 698 00:34:30,490 --> 00:34:32,032 Lembra de Dan e Linda? 699 00:34:32,033 --> 00:34:34,099 Lembra quanto tempo passávamos juntos? 700 00:34:34,100 --> 00:34:36,897 Muita diversão, daí eles tiveram os gêmeos. 701 00:34:36,898 --> 00:34:38,673 Boom! Saíram de cena, certo? 702 00:34:38,674 --> 00:34:42,089 A única vez que os vimos foi no cartão de Natal com os bebês. 703 00:34:42,090 --> 00:34:45,048 Eu amo cartões de Natal. Eles parecem felizes. 704 00:34:45,049 --> 00:34:46,414 Mas você entendeu. 705 00:34:46,415 --> 00:34:48,515 - Não os vemos mais. - Vodca com tônica. 706 00:34:49,067 --> 00:34:50,616 Harvey Wallbanger. 707 00:34:50,617 --> 00:34:52,855 - Obrigado. Um brinde. - Obrigada. 708 00:34:56,224 --> 00:34:57,734 Ele acertou? 709 00:34:57,735 --> 00:35:00,064 Não sei. Percebi que nunca tomei um desse, 710 00:35:00,065 --> 00:35:02,329 mas é uma bebida gostosa. É meio azeda. 711 00:35:02,330 --> 00:35:04,373 Quer provar? Amor! 712 00:35:04,374 --> 00:35:07,033 Amor! É o Brooks! O Brooks está aqui. 713 00:35:07,034 --> 00:35:08,399 Vamos vencer essa coisa! 714 00:35:08,400 --> 00:35:10,637 - Sim, sim. - Veja quem está aqui. 715 00:35:10,638 --> 00:35:12,840 Não! Acho que ele nos viu. 716 00:35:12,841 --> 00:35:15,142 E daí? Já era. Ele vai tentar nos impedir? 717 00:35:15,143 --> 00:35:16,476 - Vamos. - Provavelmente. 718 00:35:16,477 --> 00:35:19,412 Por isso eu trouxe isto. 719 00:35:19,413 --> 00:35:21,278 Meu Deus! Onde conseguiu uma arma? 720 00:35:21,279 --> 00:35:23,651 Não, é uma arma falsa da luta do Brooks. 721 00:35:23,652 --> 00:35:25,416 Cara, parece de verdade. 722 00:35:25,417 --> 00:35:27,723 Você sabe, Brooks nunca economiza. 723 00:35:27,724 --> 00:35:29,903 - É verdade. - Certo. Me siga. 724 00:35:29,904 --> 00:35:31,965 Por quê? O que está fazendo? Seguir você? 725 00:35:31,966 --> 00:35:34,765 Se algum de vocês se mover, 726 00:35:34,766 --> 00:35:38,709 vou matar cada um de vocês, filhos da puta! 727 00:35:38,710 --> 00:35:40,929 Muito bom, amor. Pulp Fiction, alguém? 728 00:35:40,930 --> 00:35:42,936 Certo? É um clássico. Amamos filmes. 729 00:35:42,937 --> 00:35:44,756 Certo, que porra é essa? 730 00:35:44,757 --> 00:35:47,123 Entregue as chaves porque vamos levar meu irmão. 731 00:35:47,124 --> 00:35:51,179 - Papo furado. - Papo furado é sua careca feia. 732 00:35:51,180 --> 00:35:53,839 Não, isso foi pessoal. Vamos brincar, amor. 733 00:35:53,840 --> 00:35:56,465 Desculpe ter te chamado de careca, sua putinha! 734 00:35:56,466 --> 00:35:59,469 De novo... Deixe a arma liderar a conversa. Vamos. 735 00:36:00,088 --> 00:36:02,747 De joelhos. Mãos pra cima, cabeça no chão. 736 00:36:02,748 --> 00:36:04,301 - Isso mesmo. - Olhos fechados. 737 00:36:04,302 --> 00:36:06,911 - Ergam as mãos. Isso. - Mãos pra cima! Isso aí. 738 00:36:06,912 --> 00:36:08,961 - Mãos pra cima! - Levantem as mãos! 739 00:36:08,962 --> 00:36:10,430 Onde coloco a cabeça? 740 00:36:10,431 --> 00:36:12,898 - Para baixo, relaxe. - No chão. 741 00:36:12,899 --> 00:36:14,899 Como erguer as mãos com a cabeça no chão? 742 00:36:14,900 --> 00:36:17,246 - Exato. - Eu fiz a mesma pergunta. 743 00:36:18,728 --> 00:36:21,441 Pose de criança? Conhecem a pose de criança? 744 00:36:21,442 --> 00:36:23,809 - Que porra é pose de criança? - Nunca fez ioga? 745 00:36:23,810 --> 00:36:25,110 - Certo. - Nunca? 746 00:36:25,982 --> 00:36:27,455 - Me cubra. - Mostre pra eles. 747 00:36:27,456 --> 00:36:29,232 - Estiquem os braços. - Lá vai ela. 748 00:36:29,233 --> 00:36:31,136 Afaste os joelhos se as costas doer. 749 00:36:31,137 --> 00:36:33,666 Se estiver fazendo certo, vai sentir 750 00:36:33,667 --> 00:36:35,574 aquela abertura lombar lá atrás. 751 00:36:35,575 --> 00:36:36,923 Abaixem a cabeça. Vamos. 752 00:36:36,924 --> 00:36:38,831 Não quero usar isto, beleza? 753 00:36:39,327 --> 00:36:40,727 Certo. 754 00:36:41,675 --> 00:36:43,016 Pode só me dizer quem foi? 755 00:36:43,017 --> 00:36:44,859 Eu te conheço, Kev. Se eu disser, 756 00:36:44,860 --> 00:36:46,433 vai ficar mais obcecado ainda. 757 00:36:46,434 --> 00:36:48,001 Certo, tudo bem. Que tal isso? 758 00:36:48,002 --> 00:36:50,160 Se eu adivinhar, você me diz. 759 00:36:50,161 --> 00:36:52,038 - Certo. - Foi um ator? 760 00:36:52,039 --> 00:36:53,655 Sim. Essa pilha está instável. 761 00:36:53,656 --> 00:36:55,876 Eu não estou estável! Ela tinha mais de 40? 762 00:36:55,877 --> 00:36:57,264 Sim. Tome cuidado. 763 00:36:57,265 --> 00:37:00,097 - Certo. Americano? - Sim. 764 00:37:02,258 --> 00:37:03,937 Foi o Tommy Lee Jones. 765 00:37:04,523 --> 00:37:06,093 O quê? Eca. Não. 766 00:37:07,648 --> 00:37:10,423 Denzel? Foi o Denzel? Denzel Washington? 767 00:37:10,424 --> 00:37:13,829 - Não foi, infelizmente. - Graças a Deus. 768 00:37:15,044 --> 00:37:16,344 Tome cuidado. 769 00:37:17,690 --> 00:37:18,990 Doce liberdade. 770 00:37:20,152 --> 00:37:22,785 Aquele idiota achou que podia nos manter presos aqui. 771 00:37:22,786 --> 00:37:25,639 Mas adivinha? Não pode nos prender aqui! 772 00:37:25,640 --> 00:37:27,941 Ódio nos colocou aqui! 773 00:37:27,942 --> 00:37:30,491 - Certo, amor. - Mas amor vai nos tirar! 774 00:37:30,492 --> 00:37:31,927 Meu Deus! 775 00:37:34,016 --> 00:37:35,416 Meu Deus! 776 00:37:35,417 --> 00:37:38,214 - Kev, você está bem? - Amor, eu caí. 777 00:37:46,905 --> 00:37:48,205 Pronto. 778 00:37:48,797 --> 00:37:52,660 Estou tão feliz por ter te convidado hoje! 779 00:37:52,661 --> 00:37:53,961 Sim, eu também. 780 00:37:53,962 --> 00:37:55,921 Geralmente trago garotas que quero pegar 781 00:37:55,922 --> 00:37:57,348 e elas são horríveis! 782 00:37:57,349 --> 00:37:59,519 Você é uma dose de ar fresco. 783 00:38:00,025 --> 00:38:01,326 Obrigada. 784 00:38:01,327 --> 00:38:03,964 Geralmente saio com homens que acho interessantes, 785 00:38:03,965 --> 00:38:05,577 então isso é novo pra mim também. 786 00:38:07,082 --> 00:38:09,683 Tudo bem? Falei algo errado? 787 00:38:09,684 --> 00:38:10,984 Não. 788 00:38:10,985 --> 00:38:13,693 Fiquei perguntando por que me convidou a noite toda 789 00:38:13,694 --> 00:38:16,132 e agora sei que só precisava de uma parceira... 790 00:38:16,133 --> 00:38:19,191 Você pensou que era um encontro? Eu não... 791 00:38:19,894 --> 00:38:22,514 Na verdade, não. Eu tava torcendo para não ser. 792 00:38:22,881 --> 00:38:24,709 Por que está usando batom, então? 793 00:38:24,710 --> 00:38:26,988 - Não estou. O que está... - Sim, está. 794 00:38:27,481 --> 00:38:30,671 - Não pode tocar minha boca. - Tem medo de eu cheirar... 795 00:38:30,672 --> 00:38:32,715 Meu Deus! Você me mordeu! 796 00:38:32,716 --> 00:38:34,841 - E vou morder de novo. - Tem batom aqui. 797 00:38:34,842 --> 00:38:36,478 Cale a boca! 798 00:38:36,479 --> 00:38:38,914 Estou vendo você limpar o batom de encontro! 799 00:38:41,616 --> 00:38:43,752 A mordida doeu um pouco. 800 00:38:44,991 --> 00:38:46,505 Olá? 801 00:38:46,506 --> 00:38:47,806 Olá? 802 00:38:55,824 --> 00:38:57,126 Com licença? 803 00:39:01,897 --> 00:39:03,197 Certo. 804 00:39:05,592 --> 00:39:06,893 Olá? 805 00:39:11,444 --> 00:39:12,744 Merda! 806 00:39:14,789 --> 00:39:16,637 Puta merda! 807 00:39:17,886 --> 00:39:20,788 - Qual é! Puta merda! - O quê? 808 00:39:21,657 --> 00:39:24,877 Vocês me assustaram. O que estão fazendo? 809 00:39:24,878 --> 00:39:26,527 Que porra é essa? 810 00:39:26,528 --> 00:39:30,889 Acabei de vir de um mistério de assassinato onde fui o cadáver. 811 00:39:30,890 --> 00:39:33,424 Devo ter apagado antes de me limpar. 812 00:39:33,425 --> 00:39:35,636 Você nos assustou. 813 00:39:35,637 --> 00:39:38,846 Sério? Obrigada. Significa muito porque faço minha maquiagem. 814 00:39:38,847 --> 00:39:41,479 Que tipo de festa tem uma grávida morta? 815 00:39:41,480 --> 00:39:43,754 Estou grávida de verdade, não é parte do show. 816 00:39:43,755 --> 00:39:45,055 É só... 817 00:39:45,480 --> 00:39:47,356 - Parabéns. - Obrigada! 818 00:39:48,473 --> 00:39:50,761 Queremos que nos dê a última pista 819 00:39:50,762 --> 00:39:53,852 para o mistério de assassinato que Brooks Davis pediu. 820 00:39:53,853 --> 00:39:56,075 Meu Deus. Mas iria arruinar toda a diversão. 821 00:39:56,076 --> 00:39:58,299 Não queremos diversão, só queremos vencer. 822 00:39:58,926 --> 00:40:00,426 Não posso fazer isso. 823 00:40:11,865 --> 00:40:13,165 Isso muda sua ideia? 824 00:40:18,784 --> 00:40:20,084 Não. 825 00:40:21,415 --> 00:40:22,715 Não... 826 00:40:23,111 --> 00:40:24,411 Que tal isso? 827 00:40:35,843 --> 00:40:37,496 Você é difícil na queda. Certo. 828 00:40:37,497 --> 00:40:39,181 Vamos aumentar um pouco. 829 00:40:53,040 --> 00:40:56,589 Esperava não ter de ir tão longe, mas tudo bem. 830 00:40:56,918 --> 00:40:58,218 Última oferta. 831 00:41:05,566 --> 00:41:09,464 Não importa o quão devagar você empurre! 832 00:41:09,465 --> 00:41:12,018 Certo? São US$ 17! Quanto você quer? 833 00:41:12,019 --> 00:41:13,912 Não sei, uns US$ 100. 834 00:41:13,913 --> 00:41:16,807 - Dê US$ 100 a ela. - Não tenho 100. 835 00:41:17,408 --> 00:41:18,708 Quanto você tem? 836 00:41:20,081 --> 00:41:22,946 - US$ 17. - US$ 17? 837 00:41:23,918 --> 00:41:25,887 Você trouxe US$ 17? 838 00:41:29,018 --> 00:41:30,318 Legal! 839 00:41:30,319 --> 00:41:31,818 - Obrigada! - Legal. 840 00:41:31,819 --> 00:41:34,011 Você vai ficar com os US$ 17. Entendi. 841 00:41:35,355 --> 00:41:36,655 Afaste-se! 842 00:41:36,656 --> 00:41:38,671 Pode nos dar a resposta da segunda pista? 843 00:41:38,672 --> 00:41:41,195 - Estamos bem para trás. - Não entenderam? 844 00:41:41,196 --> 00:41:43,171 Não era para aquilo acontecer. 845 00:41:44,913 --> 00:41:47,431 E agora? Vocês já fizeram a parada da invasão. 846 00:41:47,432 --> 00:41:50,021 Cale-se! No chão, todos vocês! 847 00:41:51,288 --> 00:41:53,259 Ron, você está bem? 848 00:41:53,260 --> 00:41:55,556 Não, Nathan, não estou bem. 849 00:41:55,557 --> 00:41:58,100 Dois caras entraram aqui e me atacaram. 850 00:41:58,101 --> 00:41:59,880 - Meu Deus. - Eu sei! 851 00:41:59,881 --> 00:42:02,782 Eu larguei a Disney Cruises por essa merda. 852 00:42:02,783 --> 00:42:04,950 "Olhe no bolso da sua jaqueta." 853 00:42:04,951 --> 00:42:08,144 Podemos olhar, mas não faz sentido. Não estou de jaqueta. 854 00:42:08,145 --> 00:42:10,764 Talvez seja uma capa de livro. 855 00:42:10,765 --> 00:42:12,512 Por que um livro teria uma capa? 856 00:42:14,803 --> 00:42:16,160 Assassinato que escrevemos. 857 00:42:16,161 --> 00:42:17,866 Glenda, algo terrível aconteceu. 858 00:42:17,867 --> 00:42:20,174 - O quê? - Nós chegamos para o sequestro 859 00:42:20,175 --> 00:42:21,869 e Ron tinha sido atacado. 860 00:42:21,870 --> 00:42:23,587 Onde? Na casa do Brooks Davis? 861 00:42:23,588 --> 00:42:25,461 - Sim. - O quê? 862 00:42:26,759 --> 00:42:28,241 Estão todos bem? 863 00:42:28,242 --> 00:42:30,256 Não, não. Não estou bem, Glenda! 864 00:42:30,257 --> 00:42:33,723 Tô com uma dor de cabeça forte e levaram o anfitrião! 865 00:42:33,724 --> 00:42:35,618 - Quem o levou? - Sequestradores! 866 00:42:35,619 --> 00:42:38,402 Sequestradores de verdade! Criminosos perigosos! 867 00:42:52,814 --> 00:42:54,601 - Cante no microfone. - Jesus! 868 00:42:54,602 --> 00:42:56,470 - Não. - Ela tem motivação 869 00:42:56,471 --> 00:42:59,557 Ela se aproxima E dá em cima de mim 870 00:42:59,558 --> 00:43:03,128 E você, Tatuado? Tem algo a dizer? Não? 871 00:43:03,129 --> 00:43:06,316 Chegando em você Continue sorrindo 872 00:43:06,317 --> 00:43:09,003 Uma pausa para o ritmo Que divide você 873 00:43:09,004 --> 00:43:11,933 Te vi olhando, Rabo de Cavalo. Não na minha patrulha! 874 00:43:11,934 --> 00:43:14,338 Bingo! Achei, amor. Vamos lá. 875 00:43:14,339 --> 00:43:16,257 Isso! Certo. 876 00:43:18,018 --> 00:43:19,721 Brooks! 877 00:43:19,722 --> 00:43:21,610 Adivinha quem é. 878 00:43:22,246 --> 00:43:24,897 Pronto? Olá! 879 00:43:24,898 --> 00:43:26,574 - Olhe para cara dele! - Merda! 880 00:43:26,575 --> 00:43:29,237 - Não nos esperava tão cedo. - Isso é impagável! 881 00:43:29,238 --> 00:43:31,511 Preciso salvar este momento. Amor, fique ali. 882 00:43:31,512 --> 00:43:33,612 Vamos tirar uma selfie rapidinha 883 00:43:33,613 --> 00:43:36,136 e enviar para os perdedores. Um, dois, três. 884 00:43:36,137 --> 00:43:37,437 Queijo. 885 00:43:38,659 --> 00:43:40,059 Perfeito. Falando no Diabo... 886 00:43:40,060 --> 00:43:43,047 É o Ryan, provavelmente ligando querendo ajuda. Ignorar. 887 00:43:43,048 --> 00:43:44,778 Isto não é um jogo, Max! 888 00:43:45,353 --> 00:43:48,450 Jesus! Galera, estamos terminando aqui, beleza? 889 00:43:48,451 --> 00:43:49,751 O show acabou. 890 00:43:49,752 --> 00:43:51,790 Não sou investidor. Sou contrabandista! 891 00:43:51,791 --> 00:43:53,989 - Contrabandista? - É, cometi um erro. 892 00:43:53,990 --> 00:43:56,020 Vendi o ovo do Búlgaro para outro cara. 893 00:43:56,021 --> 00:43:58,975 - Se eu não pegar, ele me mata! - "O ovo do Búlgaro"? 894 00:43:58,976 --> 00:44:00,700 Não é o livro três do Harry Potter? 895 00:44:00,701 --> 00:44:03,154 Estou confusa. Então isto não é o fim? 896 00:44:03,155 --> 00:44:04,590 Não, é o fim. Beleza? 897 00:44:04,591 --> 00:44:06,715 Disse que quem te achasse, ganhava o carro. 898 00:44:06,716 --> 00:44:08,614 Te achamos, ganhamos o carro. Fim. 899 00:44:08,615 --> 00:44:11,012 Não! É sério! Isto é tudo verdade! 900 00:44:11,013 --> 00:44:12,730 Os atores ruins são de verdade? 901 00:44:12,731 --> 00:44:14,755 E aquela luta ridícula? Foi de verdade? 902 00:44:14,756 --> 00:44:17,052 - Esta arma é de verdade? - Não, Annie! 903 00:44:17,053 --> 00:44:19,486 Não. Não. Bang, bang. 904 00:44:30,980 --> 00:44:32,293 Sangue! 905 00:44:32,294 --> 00:44:34,995 Meu Deus! Eu atirei em você! 906 00:44:34,996 --> 00:44:36,396 Você atirou em mim! 907 00:44:36,397 --> 00:44:38,657 Me soltem antes que sejamos baleados! 908 00:44:38,658 --> 00:44:40,972 - Me desamarre! Me tire daqui! - Meu Deus! 909 00:44:42,302 --> 00:44:43,888 Socorro. 910 00:44:43,889 --> 00:44:45,189 Meu Deus! 911 00:44:45,190 --> 00:44:47,561 - Vão! - Que porra você fez comigo? 912 00:44:47,562 --> 00:44:49,763 - Vamos. - Caramba! 913 00:44:49,764 --> 00:44:51,351 - Ei! - Cadê as armas? 914 00:44:51,352 --> 00:44:53,187 - Aqui! - Vamos! 915 00:44:53,796 --> 00:44:56,654 - Você atirou em mim. - Eu sei, me sinto péssima. 916 00:44:56,655 --> 00:44:58,188 - Corram! - Vai! 917 00:44:59,360 --> 00:45:00,942 - Anda, idiota! - Meu Deus! 918 00:45:00,943 --> 00:45:02,693 - Saia da frente! - Amor, entre! 919 00:45:02,694 --> 00:45:04,929 Vai! Vai! 920 00:45:05,972 --> 00:45:07,808 Caramba! 921 00:45:09,169 --> 00:45:11,772 Parem! Parem, filhos da puta! 922 00:45:13,016 --> 00:45:15,251 - Merda! - Vamos! 923 00:45:17,240 --> 00:45:19,645 Brooks, o que está acontecendo com você? Fale! 924 00:45:19,646 --> 00:45:22,224 Menti para você e para a família sobre o que faço. 925 00:45:22,225 --> 00:45:25,250 Compro e vendo coisas ilegais para pessoas no mercado negro. 926 00:45:25,251 --> 00:45:27,522 - Então é um criminoso? - Estão nos seguindo! 927 00:45:29,173 --> 00:45:31,842 Mas cometi um erro. Há um cara chamado O Búlgaro, 928 00:45:31,843 --> 00:45:34,358 ele está envolvido em várias coisas no mundo. 929 00:45:34,359 --> 00:45:36,434 - Que tipo de coisas? - Ilegais, Max. 930 00:45:36,435 --> 00:45:40,347 Coisas como heroína, armas, escravos sexuais. Tudo. 931 00:45:40,348 --> 00:45:43,108 Mas ele quer minha ajuda para encontrar o ovo Fabergé. 932 00:45:43,109 --> 00:45:45,556 Porra nenhuma! Ovo Fabergé? 933 00:45:45,557 --> 00:45:48,253 - Está me zoando? - Não, é sério. E eu achei! 934 00:45:48,254 --> 00:45:50,823 Mas havia o outro cara, Marlon Freeman, 935 00:45:50,824 --> 00:45:53,037 que estava disposto a pagar o dobro pelo ovo. 936 00:45:53,038 --> 00:45:56,066 E? Ferrou com o Búlgaro, esses atrás trabalham para ele, 937 00:45:56,067 --> 00:45:57,898 e acabaram com seu jogo de detetive? 938 00:45:57,899 --> 00:46:00,167 Louco, não? Quais são as chances disso? 939 00:46:01,710 --> 00:46:03,278 - Muito perto! - Cuidado! 940 00:46:05,102 --> 00:46:06,502 Cuidado! 941 00:46:09,914 --> 00:46:11,659 - Merda! - Desculpa! Você está bem? 942 00:46:11,660 --> 00:46:14,143 - Estou. - Precisamos ir à polícia! 943 00:46:14,144 --> 00:46:16,394 - Agora! Vamos! - Não podemos ir à polícia! 944 00:46:16,395 --> 00:46:18,051 - Por quê? - O Búlgaro tem vermes. 945 00:46:18,052 --> 00:46:19,452 Na cara dele? 946 00:46:20,699 --> 00:46:22,366 Não, no departamento de polícia. 947 00:46:22,367 --> 00:46:23,667 Cuidado! 948 00:46:24,890 --> 00:46:26,292 Cuidado! 949 00:46:30,831 --> 00:46:32,366 Meu Deus! Isto é loucura! 950 00:46:46,687 --> 00:46:49,168 Se chamar a polícia, morro antes ir para a cadeia. 951 00:46:49,169 --> 00:46:51,809 Por que não compramos o ovo com esse Marlon Freeman? 952 00:46:51,810 --> 00:46:54,018 Não o acharia nem se quisesse. É um codinome. 953 00:46:58,201 --> 00:46:59,603 Arma! 954 00:47:09,636 --> 00:47:12,171 Eles não vão parar. O que faremos? 955 00:47:12,172 --> 00:47:14,527 Não vão parar até me pegarem. 956 00:47:15,162 --> 00:47:17,696 Me desculpem por arrastar vocês nisto. 957 00:47:18,021 --> 00:47:20,391 Me desculpem por muita coisa. 958 00:47:22,854 --> 00:47:24,454 - O que está fazendo? - O que é? 959 00:47:25,940 --> 00:47:28,208 - Eu te amo, Max! - Brooks, não seja idiota! 960 00:47:30,059 --> 00:47:31,462 - Não! - Pare o carro! 961 00:47:40,163 --> 00:47:42,633 - Merda! Vai! - Certo! 962 00:47:46,160 --> 00:47:48,259 O que faremos? Vão matar o meu irmão. 963 00:47:48,260 --> 00:47:50,272 Annie, me sinto fraco. Vou desmaiar. 964 00:47:50,273 --> 00:47:52,239 Amor, vamos para o hospital. 965 00:47:52,240 --> 00:47:55,207 Não. Ferimento de bala, chamarão a polícia. 966 00:47:55,208 --> 00:47:58,571 Merda! Vamos num médico da máfia, está bem? 967 00:47:59,573 --> 00:48:01,073 Conhece algum, amor? 968 00:48:01,074 --> 00:48:02,374 - Não. - Não. 969 00:48:02,375 --> 00:48:05,274 Que tal um veterinário que trabalha para a máfia? 970 00:48:05,275 --> 00:48:07,100 - Conhece algum? - Não. 971 00:48:07,101 --> 00:48:08,655 Por que fala sobre máfia? 972 00:48:08,656 --> 00:48:11,049 - Porque estou enlouquecendo! - Já sei. 973 00:48:11,050 --> 00:48:13,171 - Você vai ter que fazer. - O quê? 974 00:48:13,172 --> 00:48:15,720 - Você vai ter que tirar a bala. - Não quero fazer. 975 00:48:15,721 --> 00:48:18,691 Acha que eu quero? Já te vi tentando cortar galinha. 976 00:48:18,692 --> 00:48:22,130 - Não temos escolha. - Meu Deus! Isto é horrível! 977 00:48:22,131 --> 00:48:23,566 Eu odeio a noite de jogo! 978 00:48:27,200 --> 00:48:28,600 Obrigada. 979 00:48:30,269 --> 00:48:31,669 - Oi! - Graças a Deus. 980 00:48:31,670 --> 00:48:33,030 Annie, é tudo real. 981 00:48:33,031 --> 00:48:35,706 Eu sei. Brooks está envolvido em algo... 982 00:48:35,707 --> 00:48:37,745 - Onde vocês estão? - Na casa do Brooks. 983 00:48:37,746 --> 00:48:41,148 - Temos que falar com a polícia. - Não! Não falem com a polícia! 984 00:48:41,149 --> 00:48:43,162 O que está havendo? Vocês estão bem? 985 00:48:43,163 --> 00:48:44,678 Sim. Estamos bem. 986 00:48:44,679 --> 00:48:46,717 - Atirei no Max, ele está bem. - O quê? 987 00:48:46,718 --> 00:48:48,608 Vamos nos encontrar lá em casa. 988 00:48:48,609 --> 00:48:50,686 Seja o que for, não falem com a polícia. 989 00:48:50,687 --> 00:48:52,889 A vida do Brooks depende disso. 990 00:48:57,457 --> 00:48:59,245 - Ei. - Oi. 991 00:48:59,246 --> 00:49:01,699 Certo. Trouxe várias coisas. 992 00:49:01,700 --> 00:49:03,204 Certo. 993 00:49:03,205 --> 00:49:05,433 Canivete. Pinça. 994 00:49:05,434 --> 00:49:06,839 Kit de costura. Gaze. 995 00:49:06,840 --> 00:49:08,606 Ótimo. Mandou bem. 996 00:49:08,607 --> 00:49:11,089 E eles não tinham álcool. 997 00:49:11,090 --> 00:49:12,688 E não vendem bebida destilada, 998 00:49:12,689 --> 00:49:14,223 então comprei este vinho. 999 00:49:14,224 --> 00:49:16,511 Boa ideia. Bom Pivot. Boa garota. 1000 00:49:16,512 --> 00:49:18,902 O que mais você trouxe? Mais coisas boas? 1001 00:49:18,903 --> 00:49:21,230 No que esta revista é útil? 1002 00:49:21,231 --> 00:49:23,022 Isso é para depois. 1003 00:49:23,023 --> 00:49:25,183 Tem receita de sopa de milho que parece boa. 1004 00:49:25,184 --> 00:49:28,251 - Você gosta. Vai animá-lo. - Gosto. Obrigado. 1005 00:49:28,252 --> 00:49:30,019 E um brinquedo de apertar. 1006 00:49:30,364 --> 00:49:32,706 - Para a sua boca. - Para a dor. 1007 00:49:32,707 --> 00:49:34,408 Certo. Espero não precisar disto. 1008 00:49:34,409 --> 00:49:36,516 - Vamos ver esse machucado. - Certo. 1009 00:49:36,517 --> 00:49:37,817 Cuidado. 1010 00:49:37,818 --> 00:49:39,218 - Certo. - Assim. 1011 00:49:40,161 --> 00:49:41,461 - Certo. - Certo. 1012 00:49:41,462 --> 00:49:44,143 - Vamos tirar a bala. - Sem problemas. Vou pesquisar. 1013 00:49:44,144 --> 00:49:45,545 Amor, pode responder depois? 1014 00:49:45,546 --> 00:49:47,680 São as instruções de como remover uma bala. 1015 00:49:47,681 --> 00:49:49,977 - Desculpa. - É um site de milícias, 1016 00:49:49,978 --> 00:49:51,778 então vou ignorar as partes racistas. 1017 00:49:51,779 --> 00:49:53,181 - Ótimo. - Certo. 1018 00:49:53,182 --> 00:49:55,021 Primeiro passo: esterilize as luvas. 1019 00:49:55,022 --> 00:49:57,454 - Confere! - Estamos dando o nosso melhor. 1020 00:49:57,455 --> 00:49:59,071 Sim. Estamos conseguindo. 1021 00:49:59,072 --> 00:50:00,794 Segundo passo... 1022 00:50:00,795 --> 00:50:03,720 Certo. Desinfete a ferida. 1023 00:50:03,721 --> 00:50:05,477 Isso. Vai arder, não é? 1024 00:50:05,478 --> 00:50:07,045 Vai, um pouco. 1025 00:50:07,046 --> 00:50:08,511 - Vamos lá. - Pronto? 1026 00:50:10,401 --> 00:50:12,301 Bem pensado, não é? 1027 00:50:12,672 --> 00:50:14,467 É. 1028 00:50:14,468 --> 00:50:17,144 Vou administrar a anestesia. 1029 00:50:17,145 --> 00:50:18,770 - Não tem. - Pulamos essa parte. 1030 00:50:18,771 --> 00:50:20,938 Quarto passo, aplique pressão na ferida. 1031 00:50:20,939 --> 00:50:23,841 - Aperte aqui. Ótimo. Obrigada. - Apertei. 1032 00:50:23,842 --> 00:50:26,419 Vamos fazer duas incisões... 1033 00:50:26,420 --> 00:50:28,263 - dos dois lados da ferida. - Deus. 1034 00:50:28,264 --> 00:50:29,564 Molezinha. 1035 00:50:30,564 --> 00:50:32,325 Não é divertido? 1036 00:50:32,326 --> 00:50:33,935 - Está se divertindo? - Não. 1037 00:50:33,936 --> 00:50:36,638 - Vamos remover a bala. - Certo. Lá vamos nós. 1038 00:50:36,639 --> 00:50:39,771 - Pequeno e devagar. - Sim. Pequenininho. 1039 00:50:43,388 --> 00:50:44,943 Isso não é pequeno! 1040 00:50:44,944 --> 00:50:47,062 - Isso é muito grande! - Muito grande? 1041 00:50:47,063 --> 00:50:49,542 Grande demais, amor. É uma bala, não uma toranja. 1042 00:50:49,543 --> 00:50:51,310 Desculpa! É minha primeira vez. 1043 00:50:51,311 --> 00:50:53,012 É muito sangue. 1044 00:50:54,299 --> 00:50:56,215 Não. Não comece. 1045 00:50:56,216 --> 00:50:57,650 Não, vai me fazer... 1046 00:51:00,921 --> 00:51:02,931 - Desculpe, eu te olho e... - Pare. 1047 00:51:02,932 --> 00:51:05,266 Então não me olhe. E eu não vou olhar isso. 1048 00:51:05,267 --> 00:51:06,964 - Retire. Vai. - Certo. Está bem. 1049 00:51:06,965 --> 00:51:09,561 Chega de cortar. Pegue a pinça e retire, amor. 1050 00:51:09,562 --> 00:51:11,129 - Merda... - O quê? Que foi? 1051 00:51:11,130 --> 00:51:13,780 - Meu celular bloqueou. - Programe para deixar ligado. 1052 00:51:13,781 --> 00:51:16,482 - Meu celular não faz isso. - Faz. É o mesmo que o meu. 1053 00:51:16,483 --> 00:51:18,861 Vou tocar com meu nariz a cada 30 segundos. 1054 00:51:18,862 --> 00:51:20,619 Não tenha medo. Configurações, 1055 00:51:20,620 --> 00:51:23,588 tela, mude o tempo, aí não reverte para suspensão. 1056 00:51:23,589 --> 00:51:25,464 Reverter? Você é o Steve Jobs? 1057 00:51:25,465 --> 00:51:28,279 Só não tenho medo do celular. É muito simples. 1058 00:51:28,280 --> 00:51:30,660 Silêncio. Sei o que estou fazendo, beleza? 1059 00:51:30,661 --> 00:51:33,217 - Sabe? - Sim. 1060 00:51:33,218 --> 00:51:35,190 - Lá vai ela. - Pronto. 1061 00:51:35,191 --> 00:51:36,491 Parece uma golfinho. 1062 00:51:36,492 --> 00:51:38,634 Certo. Essa parte vai doer. 1063 00:51:38,635 --> 00:51:41,064 - Não duvido. - Certo, vamos lá. 1064 00:51:41,613 --> 00:51:42,913 Certo. 1065 00:51:43,965 --> 00:51:45,365 Espere. 1066 00:51:45,366 --> 00:51:48,112 O que é isso? Está ouvindo? 1067 00:51:48,113 --> 00:51:50,777 Que som é esse? É a bala? 1068 00:51:51,651 --> 00:51:53,542 - É o osso! - O quê? 1069 00:51:53,543 --> 00:51:55,076 Não está certo. 1070 00:51:55,408 --> 00:51:59,151 O que os racistas dizem se não conseguir achar a bala? 1071 00:51:59,152 --> 00:52:00,822 É, é o osso. Você acertou o osso. 1072 00:52:00,823 --> 00:52:02,916 Estou olhando o meu osso. Olhe aqui. 1073 00:52:02,917 --> 00:52:06,086 Max, você foi baleado duas vezes? 1074 00:52:09,200 --> 00:52:10,667 Essa é a saída do ferimento. 1075 00:52:10,668 --> 00:52:12,517 Saiu. 1076 00:52:12,518 --> 00:52:15,589 Nada para remover. A bala saiu do braço. 1077 00:52:15,590 --> 00:52:17,237 Vamos costurar isso? 1078 00:52:17,238 --> 00:52:18,539 Vamos. 1079 00:52:19,867 --> 00:52:22,669 Não. Amor, não olhe para... 1080 00:52:23,093 --> 00:52:24,393 Pare. 1081 00:52:26,072 --> 00:52:27,372 Desculpa. 1082 00:52:27,373 --> 00:52:29,153 Agora estão com o Brooks, 1083 00:52:29,154 --> 00:52:32,301 e o único modo de salvá-lo é pegar o ovo do Marlon Freeman. 1084 00:52:32,302 --> 00:52:35,070 Não acredito que seu irmão mentiu o tempo todo. 1085 00:52:35,071 --> 00:52:36,685 Ele é mais legal do que pensamos. 1086 00:52:36,686 --> 00:52:39,086 Amor, acho que costurou meu braço na minha manga. 1087 00:52:39,087 --> 00:52:41,737 Não sabia que Morgan Freeman colecionava ovos Fabergé. 1088 00:52:41,738 --> 00:52:43,490 Não valem milhões de dólares? 1089 00:52:43,491 --> 00:52:45,441 É Marlon Freeman, mas é codinome. 1090 00:52:45,442 --> 00:52:47,659 Precisamos descobrir o nome e o endereço. 1091 00:52:47,660 --> 00:52:49,795 - Computador da polícia. - Como assim? 1092 00:52:49,796 --> 00:52:52,063 Namorei uma garota que o pai era policial. 1093 00:52:52,064 --> 00:52:54,027 Ela me mostrou o computador do pai dela. 1094 00:52:54,028 --> 00:52:56,969 Há uma base de dados com codinomes conhecidos. 1095 00:52:56,970 --> 00:52:59,572 Podemos achar o verdadeiro nome do Marlon Wayans. 1096 00:52:59,573 --> 00:53:02,348 Se a chamarmos, ela vai deixá-lo olhar o computador? 1097 00:53:02,349 --> 00:53:04,883 Não. Sem chance. Acabou bem feio. 1098 00:53:04,884 --> 00:53:07,926 Como acessamos o computador da polícia sem saberem? 1099 00:53:07,927 --> 00:53:09,496 - Billy Bob Thornton! - O quê? 1100 00:53:09,497 --> 00:53:11,262 Transou com Billy Bob, não é? 1101 00:53:11,263 --> 00:53:12,763 Esperem. 1102 00:53:12,764 --> 00:53:15,164 Sei onde podemos usar um computador da polícia. 1103 00:53:16,601 --> 00:53:19,437 - Oi! - Gary! 1104 00:53:19,438 --> 00:53:20,738 Meu Deus. 1105 00:53:21,240 --> 00:53:23,406 A que Bastian e eu temos o prazer? 1106 00:53:23,407 --> 00:53:25,130 Estávamos conversando 1107 00:53:25,131 --> 00:53:27,630 e notamos que não fazemos noite do jogo há anos. 1108 00:53:27,631 --> 00:53:30,537 - Só nós sete. - Então... 1109 00:53:30,538 --> 00:53:33,590 - Não ia para casa do seu irmão? - Nunca disse isso. 1110 00:53:33,591 --> 00:53:36,074 Vamos, Gare Urso. Viva um pouco! É fim de semana! 1111 00:53:36,075 --> 00:53:39,286 Falávamos de como você jogava melhor do que a Debbie. 1112 00:53:39,287 --> 00:53:42,021 Agradeço se não falar mal da minha ex-mulher. 1113 00:53:42,022 --> 00:53:43,601 Aquela mulher é um anjo. 1114 00:53:43,602 --> 00:53:47,838 É, ela jogava melhor do que você. 1115 00:53:48,256 --> 00:53:50,316 Tenho que admitir 1116 00:53:50,317 --> 00:53:54,323 que esperei ansiosamente por uma visita como esta. 1117 00:54:00,465 --> 00:54:01,765 Onde é que ele foi? 1118 00:54:02,131 --> 00:54:05,107 - Vamos segui-lo? - É o que parece. 1119 00:54:05,108 --> 00:54:07,010 - Ryan, vai primeiro. - Estou com medo. 1120 00:54:13,414 --> 00:54:16,270 Sirva-se de pipoca com sal marinho. 1121 00:54:20,788 --> 00:54:22,455 Não acredito que leu minha mente. 1122 00:54:22,456 --> 00:54:23,856 Eu estava louco por pipoca. 1123 00:54:23,857 --> 00:54:26,190 Você tem uma foto emoldurada da noite de jogo? 1124 00:54:26,191 --> 00:54:27,726 Todos não têm fotos 1125 00:54:27,727 --> 00:54:29,863 de seus melhores amigos em suas casas? 1126 00:54:31,367 --> 00:54:33,769 É claro. Temos. 1127 00:54:34,338 --> 00:54:36,338 Max, quer ir primeiro? 1128 00:54:36,339 --> 00:54:38,306 Certo, eu começo. Vou começar. 1129 00:54:38,307 --> 00:54:39,938 Essa está solta. 1130 00:54:39,939 --> 00:54:42,608 Sempre no meio. É onde deve ir. 1131 00:54:42,609 --> 00:54:44,041 Posso usar seu banheiro? 1132 00:54:44,042 --> 00:54:46,412 Claro. No fim do corredor, perto do nosso... 1133 00:54:49,918 --> 00:54:51,586 Meu quarto. 1134 00:54:53,154 --> 00:54:54,454 Certo. 1135 00:55:16,352 --> 00:55:18,544 Não, Gary. 1136 00:55:30,933 --> 00:55:32,333 SENHA 1137 00:55:45,906 --> 00:55:49,675 Sarah, há quanto tempo vocês são um casal? 1138 00:55:50,318 --> 00:55:53,004 Não, não somos. Só... 1139 00:55:53,005 --> 00:55:55,981 trabalhamos juntos. Eu não faria isso. 1140 00:55:55,982 --> 00:55:58,474 Entendi. Pensei ter detectado 1141 00:55:58,475 --> 00:56:01,787 uma certa química entre vocês. 1142 00:56:01,788 --> 00:56:04,396 Não. Sem chance. 1143 00:56:05,037 --> 00:56:07,396 Não, não é... 1144 00:56:07,397 --> 00:56:10,498 Não sou o melhor juiz de química do mundo. 1145 00:56:20,774 --> 00:56:22,610 Porque sua esposa te deixou. 1146 00:56:23,071 --> 00:56:24,371 Merda. 1147 00:56:34,037 --> 00:56:35,972 Olá, Donald Anderton. 1148 00:56:47,769 --> 00:56:50,135 Vários movimentos possíveis. 1149 00:56:50,136 --> 00:56:52,806 Não sei por onde começar. 1150 00:56:54,293 --> 00:56:56,561 Talvez... 1151 00:56:57,303 --> 00:56:59,131 - Pensando. - Annie, se decida. 1152 00:56:59,132 --> 00:57:00,532 - Não! - Não? 1153 00:57:02,665 --> 00:57:05,302 É, sem pressa. 1154 00:57:32,447 --> 00:57:35,347 O BÚLGARO 1155 00:57:37,584 --> 00:57:41,122 Brooks, no que você se meteu? 1156 00:57:58,104 --> 00:58:01,908 Merda. De onde você veio, rapazinho? 1157 00:58:03,141 --> 00:58:04,782 Filho da mãe. 1158 00:58:04,783 --> 00:58:07,334 O que você é, um vampiro? 1159 00:58:07,335 --> 00:58:09,993 Meu Deus. 1160 00:58:12,639 --> 00:58:15,626 Meu Deus. Será que foi? 1161 00:58:16,209 --> 00:58:19,947 Não, não foi. Caramba. 1162 00:58:25,043 --> 00:58:26,343 Não! 1163 00:58:27,362 --> 00:58:30,206 - Vou dar uma olhada nele. - Acho que ele está bem. 1164 00:58:30,207 --> 00:58:32,944 - Ele gritou. - Me fala sobre a Debbie. 1165 00:58:36,081 --> 00:58:37,481 Perdão? 1166 00:58:38,159 --> 00:58:40,500 Eu nunca a conheci. 1167 00:58:40,866 --> 00:58:42,658 Adoraria saber tudo sobre ela. 1168 00:58:53,494 --> 00:58:55,149 Por onde começo? 1169 00:58:55,150 --> 00:58:57,930 Quer tomar um banho? Vamos tomar um banho. 1170 00:58:57,931 --> 00:59:00,384 Pronto. Certo. 1171 00:59:00,385 --> 00:59:02,802 Pronto. Lá vai. 1172 00:59:04,846 --> 00:59:06,736 Pronto. 1173 00:59:09,285 --> 00:59:11,110 Está muito pior. 1174 00:59:11,111 --> 00:59:13,103 Meu Deus. E o que fiz com isto? 1175 00:59:13,104 --> 00:59:14,706 Que porra é essa? 1176 00:59:16,080 --> 00:59:17,380 Debbie. 1177 00:59:26,065 --> 00:59:28,486 Certo. Foda-se. 1178 00:59:29,097 --> 00:59:31,118 Galera, Gary tinha razão. Está tarde. 1179 00:59:31,119 --> 00:59:33,556 Vamos para casa dormir. Parar de perturbá-lo. 1180 00:59:33,557 --> 00:59:35,890 Não terminamos o jogo. É sua vez, Max. 1181 00:59:35,891 --> 00:59:37,191 Minha vez? 1182 00:59:37,192 --> 00:59:38,984 Tenha cuidado, Max. 1183 00:59:39,906 --> 00:59:41,781 Fim de jogo. Fui afobado. 1184 00:59:41,782 --> 00:59:44,408 - Por que você... - Obrigado. Bom te ver, Gary. 1185 00:59:44,732 --> 00:59:47,246 Quando vamos jogar a próxima? 1186 00:59:47,247 --> 00:59:49,984 Logo. Vamos te ligar. 1187 00:59:54,806 --> 00:59:57,840 Bastian. Filho! 1188 00:59:59,326 --> 01:00:01,827 Como vamos pegar o ovo 1189 01:00:01,828 --> 01:00:03,741 da casa do Donald Anderton? 1190 01:00:03,742 --> 01:00:05,430 Não sei. Vou descobrir. 1191 01:00:06,232 --> 01:00:08,301 Número desconhecido. Não seja o Gary. 1192 01:00:09,070 --> 01:00:11,591 - Alô? - Estamos com o seu irmão. 1193 01:00:12,867 --> 01:00:14,603 Certo. 1194 01:00:14,604 --> 01:00:16,640 Sabemos onde está o ovo, estamos indo lá. 1195 01:00:16,641 --> 01:00:18,406 Podemos trocar. Não machuque Brooks. 1196 01:00:18,407 --> 01:00:21,015 Nos encontre na ponte da 4th Street à meia-noite. 1197 01:00:21,016 --> 01:00:23,530 - Se atrasar, ele morre. - Meu Deus. 1198 01:00:23,531 --> 01:00:26,888 Isso é menos de uma hora. 1199 01:00:28,655 --> 01:00:31,202 - Alô? - O que houve com a voz dele? 1200 01:00:31,203 --> 01:00:32,758 Ele parece um monstro. 1201 01:00:32,759 --> 01:00:34,826 Ele está usando modificar de voz, Ryan. 1202 01:00:34,827 --> 01:00:37,197 Ainda parece um monstro assustador. 1203 01:00:40,400 --> 01:00:43,835 E chegamos. 1204 01:00:44,681 --> 01:00:47,219 Vão para casa, ligo assim que pegar o ovo, beleza? 1205 01:00:47,220 --> 01:00:49,441 O quê? Espere. Eu vou com você. 1206 01:00:49,442 --> 01:00:51,655 Não, Annie. Pode ser perigoso lá. 1207 01:00:51,656 --> 01:00:54,797 Brooks não devia ter colocado vocês nisso, mas é o meu irmão. 1208 01:00:54,798 --> 01:00:57,483 - Cabe a mim resolver. - Estamos juntos nessa. 1209 01:00:57,484 --> 01:00:59,141 - Ryan! - Não. Max tem razão. 1210 01:00:59,142 --> 01:01:02,343 Vão para casa, mas você e eu vamos juntos. 1211 01:01:02,344 --> 01:01:04,890 O que acontece se não conseguirem? 1212 01:01:04,891 --> 01:01:07,251 Não fomos no jogo porque gostamos de charadas. 1213 01:01:07,252 --> 01:01:08,552 Fomos porque amamos vocês. 1214 01:01:08,553 --> 01:01:10,762 É a melhor parte da nossa semana. 1215 01:01:10,763 --> 01:01:13,899 A minha também. E tenho várias opções no fim de semana. 1216 01:01:14,859 --> 01:01:16,202 Galera... 1217 01:01:16,203 --> 01:01:18,537 Obrigado. Isso é muito legal. 1218 01:01:18,538 --> 01:01:20,473 Melhores amigos. 1219 01:01:21,343 --> 01:01:23,142 Mas você devia ir. 1220 01:01:23,143 --> 01:01:25,077 Você nem nos conhece. 1221 01:01:25,078 --> 01:01:26,679 É. Por que ainda está aqui? 1222 01:01:26,680 --> 01:01:30,850 Não sei. Estou envolvida nisso. 1223 01:01:30,851 --> 01:01:32,151 Além disso, se eu partir, 1224 01:01:32,152 --> 01:01:34,222 e ler amanhã no jornal que vocês morreram, 1225 01:01:34,223 --> 01:01:38,129 me sentirei mal por ter partido, então vou ficar. 1226 01:01:38,751 --> 01:01:40,650 Você ainda lê jornal? 1227 01:01:40,993 --> 01:01:42,893 Foi só isso que ouviu? 1228 01:01:42,894 --> 01:01:44,763 Como vamos entrar? 1229 01:01:46,713 --> 01:01:49,349 Vai! 1230 01:01:55,576 --> 01:01:56,876 Certo. 1231 01:01:58,172 --> 01:01:59,977 Parece que está rolando uma festa. 1232 01:01:59,978 --> 01:02:01,278 Isso pode ser bom. 1233 01:02:13,320 --> 01:02:15,190 Cadê todo mundo? 1234 01:02:31,357 --> 01:02:32,657 Não acredito! 1235 01:02:41,054 --> 01:02:43,688 É algum tipo de clube da luta de caras ricos. 1236 01:02:43,689 --> 01:02:46,359 Eu sabia! Eles são reais. 1237 01:02:50,262 --> 01:02:51,908 Vamos! 1238 01:03:02,843 --> 01:03:06,878 Esse é o meu Boomer! 1239 01:03:06,879 --> 01:03:09,488 Cara, isso é a merda do Django Livre. 1240 01:03:09,489 --> 01:03:10,843 Água! 1241 01:03:10,844 --> 01:03:14,571 Esse é meu garoto! Bom garoto! 1242 01:03:14,572 --> 01:03:16,785 Pessoas ricas são loucas. 1243 01:03:16,786 --> 01:03:19,124 Kramer, prepare o Logan. 1244 01:03:19,125 --> 01:03:22,192 Certo, mínimo de entrada agora é US$ 10 mil. 1245 01:03:22,193 --> 01:03:23,663 Acho que devemos nos separar. 1246 01:03:23,664 --> 01:03:25,264 Sim e vamos começar lá em cima. 1247 01:03:25,265 --> 01:03:26,989 Quem achar o ovo, avisa os outros. 1248 01:03:26,990 --> 01:03:29,046 E por Deus, tenham cuidado com ele, certo? 1249 01:03:29,047 --> 01:03:31,103 - Entendi, entendi. - Tome cuidado. 1250 01:03:32,731 --> 01:03:34,574 O que está... o que está fazendo? 1251 01:03:34,575 --> 01:03:36,775 Quem disse que o ovo não está aqui? 1252 01:03:36,776 --> 01:03:39,744 E eu tenho um bom pressentimento sobre Logan. 1253 01:03:39,745 --> 01:03:43,150 Ovo, ovo, ovo. Nossa! É um quarto e tanto. 1254 01:03:43,151 --> 01:03:45,017 Te faz lembrar do seu namorado famoso? 1255 01:03:45,018 --> 01:03:46,342 Ainda está nessa? 1256 01:03:46,343 --> 01:03:49,019 Sim, ainda estou nessa, Michelle. É tudo que eu penso. 1257 01:03:49,020 --> 01:03:50,976 E isso quer dizer muito, sendo que temos 1258 01:03:50,977 --> 01:03:53,325 O Clube da Luta acontecendo lá embaixo. 1259 01:03:53,326 --> 01:03:55,293 Por que isso é tão importante para você? 1260 01:03:55,294 --> 01:03:56,961 Porque, Michelle, olhe, 1261 01:03:56,962 --> 01:03:59,045 estou enlouquecendo, certo? 1262 01:03:59,046 --> 01:04:00,572 Estávamos separados na época. 1263 01:04:00,573 --> 01:04:02,166 Karen Waller me masturbou, 1264 01:04:02,167 --> 01:04:04,033 então você tinha esse direito. 1265 01:04:04,034 --> 01:04:05,571 Então, por que não me conta? 1266 01:04:07,440 --> 01:04:09,091 Certo, tudo bem. 1267 01:04:11,237 --> 01:04:12,843 Foi há 10 anos. 1268 01:04:12,844 --> 01:04:14,501 Eu estava em um posto de gasolina, 1269 01:04:14,502 --> 01:04:16,406 e notei esse cara, na bomba ao lado. 1270 01:04:18,435 --> 01:04:20,764 Era Denzel Washington. 1271 01:04:22,226 --> 01:04:23,526 Espere. 1272 01:04:25,125 --> 01:04:27,243 Era mesmo o Denzel? 1273 01:04:27,244 --> 01:04:28,544 Sim. 1274 01:04:32,329 --> 01:04:34,217 Ele era muito legal. 1275 01:04:34,218 --> 01:04:36,401 Fez uma piada sobre como gasolina premium 1276 01:04:36,402 --> 01:04:38,237 provavelmente é a mesma da normal. 1277 01:04:38,238 --> 01:04:40,889 Me arrisquei e perguntei se ele queria beber algo. 1278 01:04:40,890 --> 01:04:42,703 Ele aceitou. 1279 01:04:42,704 --> 01:04:44,434 Nós dois ficamos meio bêbados. 1280 01:04:44,435 --> 01:04:46,311 Me ofereci para pagar e ele deixou, 1281 01:04:46,312 --> 01:04:47,716 o que achei bem legal. 1282 01:04:49,201 --> 01:04:51,053 Dançamos por horas. 1283 01:04:54,121 --> 01:04:56,153 Eventualmente, fomos para a casa dele 1284 01:04:56,154 --> 01:04:59,146 e uma coisa levou a outra. 1285 01:05:00,787 --> 01:05:03,762 Foi só uma coisa louca que aconteceu 1286 01:05:03,763 --> 01:05:05,764 e de um jeito estranho, me fez perceber 1287 01:05:05,765 --> 01:05:09,009 que a única pessoa que quero ficar é com você. 1288 01:05:10,869 --> 01:05:12,309 Não. 1289 01:05:12,310 --> 01:05:14,173 Não, não acredito. 1290 01:05:14,174 --> 01:05:15,708 Você... 1291 01:05:15,709 --> 01:05:17,943 Bem, tirei uma foto com ele no clube. 1292 01:05:17,944 --> 01:05:19,540 Coloquei em uma pasta escondida. 1293 01:05:20,746 --> 01:05:22,383 Denzel e Michelle. 1294 01:05:27,688 --> 01:05:29,355 É, querida, esse não é o Denzel. 1295 01:05:29,356 --> 01:05:32,157 - É sim. - Não é não. 1296 01:05:32,158 --> 01:05:36,202 O cara parece muito com o Denzel, mas não é ele. 1297 01:05:36,203 --> 01:05:38,748 Você é louco, esse... Olhe para ele, é o Denzel. 1298 01:05:38,749 --> 01:05:41,200 Deixe-me perguntar. Ele disse que era o Denzel? 1299 01:05:41,201 --> 01:05:43,101 Bem, não... 1300 01:05:43,102 --> 01:05:45,871 Ele tentou se apresentar, mas eu o cortei, 1301 01:05:45,872 --> 01:05:48,374 porque disse que sabia quem ele era. 1302 01:05:50,909 --> 01:05:53,045 - Que carro ele dirigia? - Uma BMW. 1303 01:05:53,046 --> 01:05:54,753 Série 3. 1304 01:05:55,664 --> 01:05:57,768 Como era a casa dele? 1305 01:05:57,769 --> 01:06:00,359 Um apartamento de dois quartos. 1306 01:06:02,057 --> 01:06:07,026 E ele usava o vazio como um escritório, então... 1307 01:06:07,027 --> 01:06:08,827 Está ouvindo o que está dizendo? 1308 01:06:08,828 --> 01:06:11,463 Espere, deixe-me ver. 1309 01:06:11,464 --> 01:06:13,696 Quando da zoom, o nariz entrega, não é? 1310 01:06:14,733 --> 01:06:16,267 Puta merda! 1311 01:06:16,268 --> 01:06:18,137 Olha, não se culpe, tudo bem? 1312 01:06:18,138 --> 01:06:19,572 Isso é uma coisa boa, 1313 01:06:19,573 --> 01:06:22,101 se quiser ficar com o Denzel, 1314 01:06:22,102 --> 01:06:24,509 ele está bem aqui. 1315 01:06:25,392 --> 01:06:29,418 Porque o Denzel de verdade não pode comigo. 1316 01:06:32,007 --> 01:06:35,736 Querido, como esse monstro tem 5 crianças? 1317 01:06:35,737 --> 01:06:37,755 E não conseguimos ter uma. 1318 01:06:37,756 --> 01:06:40,191 Bem, a esposa dele parece ter 15 anos. 1319 01:06:40,192 --> 01:06:43,461 Sim, meus espermas estão bem. 1320 01:06:43,462 --> 01:06:45,697 Certo, eu sei, querida. Só temos que... 1321 01:06:45,698 --> 01:06:49,222 Temos que continuar tentando até alguma coisa grudar, certo? 1322 01:06:49,223 --> 01:06:52,259 Nossa, você realmente soa como um cara que quer ter um filho. 1323 01:06:52,260 --> 01:06:53,639 Bem, você sabe, eu só... 1324 01:06:53,640 --> 01:06:56,792 estou um pouco distraído agora, querida, como deve imaginar. 1325 01:06:56,793 --> 01:07:00,973 Olha, se não quer ter filhos, deveria me falar. 1326 01:07:00,974 --> 01:07:02,615 Ouça. 1327 01:07:02,616 --> 01:07:07,084 Quero um bebê, mas... como explico isso? 1328 01:07:07,085 --> 01:07:11,003 Lembra como jogávamos Pac-Man e podíamos jogar a noite toda? 1329 01:07:11,004 --> 01:07:13,470 Lembra da vez que cheguei no nível 86, 1330 01:07:13,471 --> 01:07:15,791 - e você não estava tão atrás... - 85, mas... 1331 01:07:15,792 --> 01:07:17,307 Então eu te destruí no Galaga. 1332 01:07:17,308 --> 01:07:19,092 - Enfim, qual seu ponto? - Enfim. 1333 01:07:19,093 --> 01:07:21,393 Lembra como permanecemos vivos por tanto tempo? 1334 01:07:21,394 --> 01:07:23,352 Tudo que fizemos foi comer as bolinhas. 1335 01:07:23,353 --> 01:07:26,011 Nunca comemos a fruta pois é assim que eles te pegam. 1336 01:07:27,640 --> 01:07:29,275 Está fazendo uma metáfora. 1337 01:07:29,276 --> 01:07:30,842 Sim, mas tem um problema. 1338 01:07:30,843 --> 01:07:33,479 Não importa quanto tempo permanecemos vivos no jogo, 1339 01:07:33,480 --> 01:07:35,649 nenhum de nós entrou no ranking. 1340 01:07:36,568 --> 01:07:38,584 E acha que se tivéssemos um bebe, 1341 01:07:38,585 --> 01:07:40,220 vamos oficialmente, sossegar, 1342 01:07:40,221 --> 01:07:42,621 e você nunca vai entrar no ranking da vida? 1343 01:07:42,622 --> 01:07:45,456 - É uma boa metáfora. - Não, não é. 1344 01:07:45,457 --> 01:07:47,592 - É meio que papo furado. - Por quê? 1345 01:07:47,593 --> 01:07:49,295 - Quantos anos temos? 16? - Não. 1346 01:07:49,296 --> 01:07:52,496 Quer fazer uma excursão pela Europa? 1347 01:07:52,497 --> 01:07:54,499 Você quer, tipo, tomar vinho 1348 01:07:54,500 --> 01:07:57,769 em um campo de futebol com Rebecca De Mornay? 1349 01:07:57,770 --> 01:07:59,138 Não especificamente. 1350 01:07:59,139 --> 01:08:01,765 Sabe quem sempre vai para a fruta, Max? 1351 01:08:01,766 --> 01:08:04,196 Seu irmão criminoso, e é por isso 1352 01:08:04,197 --> 01:08:06,345 que os fantasmas estão prestes a comer ele. 1353 01:08:06,346 --> 01:08:07,979 Olhe quem está usando metáforas. 1354 01:08:07,980 --> 01:08:10,815 Eu estava... Nossa, quer saber? 1355 01:08:10,816 --> 01:08:14,586 Esse tempo todo, achei que se te ajudasse a vencer Brooks, 1356 01:08:14,587 --> 01:08:16,454 você ficaria menos estressado. 1357 01:08:16,455 --> 01:08:18,357 Mas você não quer vencer Brooks. 1358 01:08:18,358 --> 01:08:19,899 Você quer ser Brooks. 1359 01:08:22,390 --> 01:08:24,494 Vou procurar em outro lugar. 1360 01:08:37,043 --> 01:08:39,745 Vamos, Logan! Boomer não é nada! 1361 01:08:39,746 --> 01:08:41,061 Ei, déficit de atenção! 1362 01:08:41,062 --> 01:08:42,628 Deveríamos estar procurando... 1363 01:08:45,129 --> 01:08:47,916 Putar merda, eu estava certo novamente. 1364 01:08:49,823 --> 01:08:52,783 - Espere, onde está indo? - Todos estão assistindo a luta. 1365 01:08:52,784 --> 01:08:54,584 - Vou pegar. - Não, não pegue... 1366 01:08:54,585 --> 01:08:55,885 Fique calma. 1367 01:09:12,222 --> 01:09:13,522 Merda! 1368 01:09:16,916 --> 01:09:18,216 Quem diabos é você? 1369 01:09:19,242 --> 01:09:22,153 - Eu? - É, quem é você? 1370 01:09:22,154 --> 01:09:23,905 E o que está fazendo com meu ovo? 1371 01:09:23,906 --> 01:09:26,271 Só estava admirando. 1372 01:09:26,272 --> 01:09:30,123 Tenho vários desses ovos chiques em casa. Na minha mansão. 1373 01:09:31,776 --> 01:09:33,076 Esse é feio. 1374 01:09:34,468 --> 01:09:35,914 Alguém conhece esse cara? 1375 01:09:35,915 --> 01:09:38,452 Eu espero que sim. Sou o... 1376 01:09:38,453 --> 01:09:41,478 CEO da Cyberdyne Systems. 1377 01:09:41,907 --> 01:09:43,207 Tenho que ir. 1378 01:09:44,102 --> 01:09:45,410 Boomer, acabe com ele. 1379 01:09:45,411 --> 01:09:47,475 Todo mundo pare por um segundo! 1380 01:09:51,850 --> 01:09:53,150 Boomer! 1381 01:09:57,840 --> 01:09:59,191 Tiveram sorte? 1382 01:09:59,192 --> 01:10:00,505 - Não. - E você? 1383 01:10:00,506 --> 01:10:02,661 Vai! Vai! Vai! Eu achei, eu achei! 1384 01:10:02,662 --> 01:10:03,978 Vamos, andem! 1385 01:10:14,374 --> 01:10:15,875 Desculpe, desculpe. 1386 01:10:15,876 --> 01:10:18,538 Ryan! Ryan! Merda. 1387 01:10:20,381 --> 01:10:23,087 Certo, certo. Merda! 1388 01:10:26,618 --> 01:10:29,398 Michelle, estou livre. Manda, querida. 1389 01:10:32,597 --> 01:10:34,259 Segurança! 1390 01:10:34,260 --> 01:10:35,894 Não, você não. 1391 01:10:35,895 --> 01:10:37,361 Merda! 1392 01:10:37,362 --> 01:10:39,831 Kev, aqui em cima! Joga! 1393 01:10:39,832 --> 01:10:43,067 Meu Deus. Sim! Sim! Sim! 1394 01:10:43,068 --> 01:10:47,558 Não! Não! Não! Sai daqui, sai daqui! 1395 01:10:50,922 --> 01:10:52,610 Certo. 1396 01:10:52,611 --> 01:10:54,079 Vá para o outro lado! 1397 01:10:54,080 --> 01:10:55,880 Meu Deus! 1398 01:10:55,881 --> 01:10:57,915 Annie! Annie, onde você está? 1399 01:10:57,916 --> 01:11:00,290 - Max! Max! - Jogue aqui! 1400 01:11:07,541 --> 01:11:09,122 Não! Não, não. 1401 01:11:11,056 --> 01:11:12,356 Sai de cima de mim. 1402 01:11:16,002 --> 01:11:17,302 Não. 1403 01:11:20,565 --> 01:11:21,881 Isso foi fácil. 1404 01:11:30,149 --> 01:11:33,552 Cara, as mesas de vidro estão estranhas hoje. 1405 01:11:34,924 --> 01:11:37,121 Vai, vai, vai! 1406 01:11:37,122 --> 01:11:39,682 - Entra na van! - Entra, entra, entra! 1407 01:11:57,254 --> 01:11:59,010 Então não quer ter um filho, 1408 01:11:59,011 --> 01:12:00,761 para fazermos mais coisas como essa? 1409 01:12:01,481 --> 01:12:03,603 Não, não. 1410 01:12:03,604 --> 01:12:05,918 Essa é a fruta que estava pensando? 1411 01:12:05,919 --> 01:12:08,454 Não é a fruta, não. 1412 01:12:08,455 --> 01:12:09,931 Obrigada pela ajuda. 1413 01:12:11,873 --> 01:12:14,725 Nem sei porque eu fiz aquilo. 1414 01:12:14,726 --> 01:12:16,792 Acha que é porque está apaixonado por mim? 1415 01:12:18,941 --> 01:12:20,241 Eu... 1416 01:12:20,934 --> 01:12:22,390 não tenho certeza. 1417 01:12:24,211 --> 01:12:25,536 Era brincadeira. 1418 01:12:25,537 --> 01:12:27,030 Certo. 1419 01:12:28,241 --> 01:12:30,473 Não vai dizer que estava brincando também? 1420 01:12:30,474 --> 01:12:33,111 - Você quer que eu diga? - Meu Deus, isso é estranho. 1421 01:12:33,112 --> 01:12:34,473 - Pare. - Certo, tudo bem. 1422 01:12:34,474 --> 01:12:36,924 Faltam dois minutos para 00h. Onde é essa ponte? 1423 01:12:36,925 --> 01:12:38,349 O GPS diz que é por aqui, 1424 01:12:38,350 --> 01:12:39,951 mas não estou vendo. 1425 01:12:39,952 --> 01:12:41,885 Ali está. Rua 4. 1426 01:12:41,886 --> 01:12:43,186 Merda! 1427 01:12:49,162 --> 01:12:50,836 - Meu Deus. - Isso é ótimo! 1428 01:12:51,930 --> 01:12:53,905 É ótimo, agora vão matar meu irmão. 1429 01:12:56,104 --> 01:12:57,404 Deus! 1430 01:12:57,405 --> 01:12:58,747 Espere. 1431 01:13:00,162 --> 01:13:03,141 Não sou especialista mas, essas joias parecem plástico. 1432 01:13:03,142 --> 01:13:05,398 "Feito na China." Essas coisa nem é real? 1433 01:13:05,399 --> 01:13:07,362 Talvez só o adesivo foi feito na China. 1434 01:13:07,363 --> 01:13:09,018 - Deixe eles falarem. - Posso ver? 1435 01:13:09,019 --> 01:13:11,950 Por que O Búlgaro pediu para Brookes um ovo falso? 1436 01:13:11,951 --> 01:13:14,919 Acho que ele nem queria o ovo. 1437 01:13:14,920 --> 01:13:17,623 Acho que ele queria o que estava dentro do ovo. 1438 01:13:18,925 --> 01:13:21,328 "WITSEC" O que é isso? 1439 01:13:22,299 --> 01:13:23,935 Poderíamos perguntar a eles? 1440 01:13:41,247 --> 01:13:43,081 Disse a alguém que estavam vindo? 1441 01:13:43,082 --> 01:13:44,382 Não. 1442 01:13:44,869 --> 01:13:46,868 - Peguei seu ovo. - Pegou? 1443 01:13:46,869 --> 01:13:48,588 Sim, mas nós o quebramos. 1444 01:13:48,589 --> 01:13:50,180 - O quê? - Bem, era falso. 1445 01:13:50,181 --> 01:13:51,938 Mas temos a lista que estava dentro. 1446 01:13:51,939 --> 01:13:53,541 É o que queria, certo? 1447 01:13:56,709 --> 01:13:58,841 Certo. Para o chão. 1448 01:13:58,842 --> 01:14:00,879 Temos o que quer. Não pode nos deixar ir? 1449 01:14:00,880 --> 01:14:03,582 Eu disse "Para o chão!" 1450 01:14:03,908 --> 01:14:06,142 Você também, playboy, vai. Para o chão. 1451 01:14:06,143 --> 01:14:08,243 Sem fazer pose. 1452 01:14:09,560 --> 01:14:11,874 Os búlgaros vão me matar, e matar vocês. 1453 01:14:11,875 --> 01:14:13,312 Por que veio aqui? 1454 01:14:13,742 --> 01:14:16,448 É meu irmão e não te deixarei morrer, mesmo que mereça. 1455 01:14:16,449 --> 01:14:18,439 Sim. Sou eu. Eles estão aqui. 1456 01:14:18,788 --> 01:14:20,890 Você é inacreditável, sabia? 1457 01:14:21,453 --> 01:14:23,821 Você sempre foi uma pessoa melhor que eu. 1458 01:14:23,822 --> 01:14:25,723 Você tem que calar a boca. Certo? 1459 01:14:25,724 --> 01:14:28,737 Ouça. Eu sou uma fraude, Max. 1460 01:14:28,738 --> 01:14:31,428 Não sou o cara que ganha tudo que toca. 1461 01:14:31,429 --> 01:14:34,031 Sabe como eu ganho? Eu trapaceio. Em tudo. 1462 01:14:34,032 --> 01:14:36,268 Trapaceava quando brincávamos de Battleship. 1463 01:14:37,766 --> 01:14:39,066 O quê? 1464 01:14:39,067 --> 01:14:41,156 Nunca se perguntou por que te fazia sentar 1465 01:14:41,157 --> 01:14:42,765 de costas para a TV? 1466 01:14:42,766 --> 01:14:45,710 Era para eu ver o reflexo dos navios na TV. 1467 01:14:45,711 --> 01:14:49,247 Até tirava cinco mil cada vez que jogávamos Monopólio 1468 01:14:49,248 --> 01:14:50,982 antes mesmo de começarmos a jogar. 1469 01:14:50,983 --> 01:14:54,486 Trapaceei no Jogo da Vida. E no jogo da vida real. 1470 01:14:54,487 --> 01:14:55,954 Seu filho da puta. 1471 01:14:55,955 --> 01:14:58,413 - Seu filho da puta! - Ei, abaixe-se. 1472 01:14:59,257 --> 01:15:01,291 - E você, princesa? - Não tenho nada. 1473 01:15:01,292 --> 01:15:04,049 Mas não parou por aí, porque quando crescemos, Max, 1474 01:15:04,558 --> 01:15:07,492 você foi para a faculdade, e eu... 1475 01:15:08,273 --> 01:15:09,766 Você tem uma carreira... 1476 01:15:10,235 --> 01:15:13,070 Você se casou com a melhor garota do mundo. 1477 01:15:13,071 --> 01:15:15,752 Eu sabia que não conseguiria te acompanhar. Então... 1478 01:15:16,827 --> 01:15:19,490 Disse a todos que consegui um emprego em Wall Street. 1479 01:15:19,491 --> 01:15:20,849 E consegui. 1480 01:15:20,850 --> 01:15:23,221 Vendendo cocaína aos comerciantes. 1481 01:15:25,018 --> 01:15:27,852 - Você não investiu no Panera? - Eu comi no Panera. 1482 01:15:27,853 --> 01:15:30,984 - Meu Deus. - O que está rolando? 1483 01:15:31,335 --> 01:15:33,261 Por isso estou tentando fazer as pazes. 1484 01:15:33,262 --> 01:15:34,894 A noite do jogo era sobre isso. 1485 01:15:34,895 --> 01:15:37,916 Manipulei para que você finalmente ganhasse. 1486 01:15:38,836 --> 01:15:40,715 A última pista ia te levar... 1487 01:15:41,931 --> 01:15:43,400 O bolso do seu casaco. 1488 01:15:56,849 --> 01:15:58,519 Surpresa. 1489 01:16:01,746 --> 01:16:04,635 Consegui ferrar até isso. Sinto muito. 1490 01:16:05,010 --> 01:16:06,856 Sinto muito, Max. 1491 01:16:08,511 --> 01:16:10,961 Acho que vamos ficar bem. Tenho um pressentimento. 1492 01:16:10,962 --> 01:16:12,495 Quer que matemos todos eles? 1493 01:16:13,192 --> 01:16:14,746 - O quê? - Certo. 1494 01:16:14,747 --> 01:16:17,404 Espere. Deixe-nos ir. Não vamos contar nada a ninguém. 1495 01:16:17,405 --> 01:16:18,723 Temos a lista! 1496 01:16:19,270 --> 01:16:21,607 - Que merda é essa? - Porra! Caramba! 1497 01:16:23,673 --> 01:16:25,416 - Merda. - Parados! 1498 01:16:26,768 --> 01:16:28,460 - Gary? - Nem pense nisso, porco. 1499 01:16:28,461 --> 01:16:30,828 Não posso dizer que ligo para a nomenclatura. 1500 01:16:33,541 --> 01:16:34,843 Abaixem-se! 1501 01:16:35,477 --> 01:16:37,079 Vamos, vadio! 1502 01:16:44,930 --> 01:16:46,431 Cacete! 1503 01:16:54,116 --> 01:16:55,802 Ei, esse não é seu vizinho? 1504 01:16:55,803 --> 01:16:57,504 Quando Gary ficou tão maneiro? 1505 01:16:57,505 --> 01:16:59,672 - Meu Deus! - Todos estão bem? 1506 01:16:59,673 --> 01:17:01,469 - Você é maneiro Gary. - Está bem? 1507 01:17:01,470 --> 01:17:02,862 Sim, obrigado. 1508 01:17:03,677 --> 01:17:07,564 Infelizmente, ao deslizar, a fivela do meu cinto arranhou 1509 01:17:07,565 --> 01:17:09,291 o acabamento do meu carro-patrulha. 1510 01:17:09,292 --> 01:17:11,194 Como sabia que estávamos com problemas? 1511 01:17:11,195 --> 01:17:13,231 O jogo de Jenga noturno, 1512 01:17:13,893 --> 01:17:16,061 minhas lembranças conjugais com sangue 1513 01:17:16,062 --> 01:17:19,696 e o curioso histórico do Max despertaram meu interesse. 1514 01:17:20,134 --> 01:17:21,998 - Certo. Meu Deus. - Você... 1515 01:17:22,388 --> 01:17:25,431 - Você salvou nossas vidas. - Obrigada. 1516 01:17:26,037 --> 01:17:27,906 Apenas fazendo meu trabalho. 1517 01:17:28,865 --> 01:17:30,310 Meu Deus! 1518 01:17:30,311 --> 01:17:32,576 - Merda! - Merda! 1519 01:17:33,545 --> 01:17:35,013 Gary! 1520 01:17:35,594 --> 01:17:37,949 Alô? Preciso de uma ambulância. Policial ferido. 1521 01:17:37,950 --> 01:17:39,250 - Merda! - Aguente firme. 1522 01:17:39,251 --> 01:17:42,053 Aguente firme. Você ficará bem. 1523 01:17:42,054 --> 01:17:44,712 - Vamos levá-lo ao hospital. - Olhe para mim. Gary. 1524 01:17:44,713 --> 01:17:47,881 - Você tem muito o que viver. - Tenho? 1525 01:17:47,882 --> 01:17:49,617 - Sim. - Sim. 1526 01:17:49,618 --> 01:17:51,220 Não tenho esposa. 1527 01:17:52,864 --> 01:17:54,665 - Não tenho amigos. - Não é verdade. 1528 01:17:54,666 --> 01:17:56,615 - Não diga isso. - Você tem a nós. 1529 01:17:56,616 --> 01:17:57,921 - Somos seus amigos. - Você tem a nós. 1530 01:17:57,922 --> 01:18:02,174 Vocês nem gostam de passar um tempo comigo. 1531 01:18:02,175 --> 01:18:03,748 Sim, gostamos. Nós só... 1532 01:18:03,749 --> 01:18:05,595 Fomos um pouco egoístas, só isso. 1533 01:18:05,596 --> 01:18:07,010 - Certo. - Desculpe por isso. 1534 01:18:07,011 --> 01:18:08,446 Meu Deus. 1535 01:18:08,447 --> 01:18:09,880 Bastian. 1536 01:18:11,532 --> 01:18:13,659 Alguém por favor cuide do Bastian. 1537 01:18:13,660 --> 01:18:16,795 Gary, você vai cuidar do Bastian, certo? 1538 01:18:16,796 --> 01:18:18,553 Ouça. Assim que sair do hospital, 1539 01:18:18,554 --> 01:18:20,857 você virá a todas as noites do jogo que tiver. 1540 01:18:21,745 --> 01:18:24,260 - Não... - Sim? 1541 01:18:24,615 --> 01:18:27,980 Nunca mais 1542 01:18:29,397 --> 01:18:31,450 me excluam novamente. 1543 01:18:31,451 --> 01:18:35,048 - Nunca mais te excluiremos. - Não. 1544 01:18:36,251 --> 01:18:38,686 - Deus. O que é isso? - O que é isso? 1545 01:18:38,687 --> 01:18:40,561 Isso é um coágulo sanguíneo? 1546 01:18:41,199 --> 01:18:42,607 É uma cápsula de sangue. 1547 01:18:43,381 --> 01:18:44,975 Cápsula de sangue? 1548 01:18:45,991 --> 01:18:49,562 E é assim que se faz uma noite de jogo. 1549 01:18:53,429 --> 01:18:54,762 O quê? 1550 01:18:56,768 --> 01:18:58,976 - Enganei todos vocês. - O quê? 1551 01:19:00,197 --> 01:19:02,164 Espere. Está me dizendo 1552 01:19:02,165 --> 01:19:04,176 que tudo isso era um jogo? 1553 01:19:06,111 --> 01:19:08,354 - O quê? - Eles... 1554 01:19:08,355 --> 01:19:09,935 Sinto muito. Eles se levantaram. 1555 01:19:09,936 --> 01:19:12,561 Quando soube que parou de me convidar para os jogos, 1556 01:19:12,562 --> 01:19:15,448 roubei a festa de assassinato de Brooks 1557 01:19:15,449 --> 01:19:17,247 e forjei um sequestro. 1558 01:19:17,553 --> 01:19:20,325 - Só pode estar brincando. - Qual melhor jeito de provar 1559 01:19:20,326 --> 01:19:22,177 meu valor como participante dos jogos? 1560 01:19:22,178 --> 01:19:24,321 E esses caras? Eles são atores? 1561 01:19:24,322 --> 01:19:27,360 - Não, eles são criminosos. - Criminosos? 1562 01:19:27,361 --> 01:19:29,294 Consegui tirar um tempo da condicional 1563 01:19:29,295 --> 01:19:31,726 em troca desse pequeno projeto paralelo. 1564 01:19:31,727 --> 01:19:33,920 - Estamos quites agora? - Obrigado. 1565 01:19:33,921 --> 01:19:35,433 Aquela moça me atropelou. 1566 01:19:35,434 --> 01:19:37,302 Que tipo de psicopata você é? 1567 01:19:37,303 --> 01:19:39,985 Nos colocou nisso, para sua própria diversão? 1568 01:19:39,986 --> 01:19:43,040 Não. O oposto. Para sua diversão. 1569 01:19:43,462 --> 01:19:46,154 - Todos se divertiram? - Não. 1570 01:19:46,155 --> 01:19:49,210 - Não teve graça! Levei um tiro! - Por mim! 1571 01:19:49,211 --> 01:19:51,955 Não vejo como isso é possível. Eram falsas. 1572 01:19:51,956 --> 01:19:54,152 Era minha arma. Uma arma de verdade. 1573 01:19:54,153 --> 01:19:55,560 Então, essa coisa toda, 1574 01:19:55,561 --> 01:19:58,390 o ovo Fabergé, o búlgaro. Foi você? 1575 01:19:59,721 --> 01:20:01,125 Estou perdido. 1576 01:20:01,126 --> 01:20:03,372 O ovo, a lista da WITSEC? 1577 01:20:03,373 --> 01:20:05,609 Foi você. Tudo parte do seu jogo? 1578 01:20:08,613 --> 01:20:09,938 Esta é uma lista de pessoas 1579 01:20:09,939 --> 01:20:11,830 do programa de proteção da testemunha. 1580 01:20:11,831 --> 01:20:13,837 - Como conseguiram isso? - Do ovo. 1581 01:20:13,838 --> 01:20:16,449 - Pare de brincadeira. Acabou! - Não estou brincando. 1582 01:20:16,450 --> 01:20:18,218 Não tenho ideia do que... 1583 01:20:20,098 --> 01:20:22,335 Eita. Minha nossa! 1584 01:20:23,102 --> 01:20:24,950 O quão estúpido pensa que somos? 1585 01:20:24,951 --> 01:20:26,796 Estamos vendo outra reviravolta. 1586 01:20:26,797 --> 01:20:29,100 Ele leva um tiro de novo! E de quem? 1587 01:20:29,101 --> 01:20:31,502 Novos personagens introduzidos no último minuto. 1588 01:20:31,503 --> 01:20:33,125 Cara, você pulou o tubarão! 1589 01:20:33,126 --> 01:20:35,211 Você compra essas balas na loja de mágica? 1590 01:20:35,212 --> 01:20:36,547 Não. 1591 01:20:38,958 --> 01:20:41,316 - Espere. - Aqui é o oficial Kingsbury. 1592 01:20:41,317 --> 01:20:43,250 Temos um 10-00 na Rua 4... 1593 01:20:46,591 --> 01:20:48,661 Quem de vocês é Brooks Davis? 1594 01:20:51,701 --> 01:20:53,904 Engraçado, você não parece um imbecil. 1595 01:20:54,980 --> 01:20:56,813 Eu pareço imbecil para você? 1596 01:20:57,257 --> 01:20:58,589 Não. 1597 01:20:58,590 --> 01:21:00,986 Um de nós tem que ser o idiota nessa transação 1598 01:21:00,987 --> 01:21:03,801 porque senão eu teria meu ovo e você teria seu dinheiro. 1599 01:21:03,802 --> 01:21:07,005 Em vez disso, desperdiçamos nossa noite rastreando você. 1600 01:21:08,492 --> 01:21:10,193 Agora vamos ter que te matar. 1601 01:21:10,194 --> 01:21:11,852 - O quê? Não. - O quê? 1602 01:21:12,508 --> 01:21:14,125 Sr. Búlgaro, presumo? 1603 01:21:14,126 --> 01:21:17,035 Oi, eu sou Max. Irmão do Brooks. 1604 01:21:17,036 --> 01:21:19,301 Quer saber, veja. Ele estragou tudo. 1605 01:21:19,302 --> 01:21:21,580 Você ficou ganancioso. Ele admite. 1606 01:21:21,581 --> 01:21:24,165 A boa notícia é que conseguimos o seu ovo. 1607 01:21:24,166 --> 01:21:26,470 Está quebrado. Meu erro. 1608 01:21:26,471 --> 01:21:29,024 Mas eu peguei a lista. 1609 01:21:29,025 --> 01:21:30,829 Aposto que estava atrás disso. 1610 01:21:30,830 --> 01:21:32,142 Que tal isso? 1611 01:21:32,143 --> 01:21:36,304 Que tal pegar a lista 1612 01:21:36,305 --> 01:21:38,654 de graça, e seguimos nossos caminhos separados? 1613 01:21:38,655 --> 01:21:39,990 Ninguém se machuca. 1614 01:21:40,392 --> 01:21:43,793 Exceto as pessoas desta lista, suponho. 1615 01:21:45,970 --> 01:21:48,690 - Tudo bem. - Tudo bem? 1616 01:21:48,691 --> 01:21:51,340 Combinado. Faz todo o sentido. 1617 01:21:51,341 --> 01:21:53,474 Não. Se der a lista, ele vai me matar. 1618 01:21:53,475 --> 01:21:55,144 Isso é um absurdo. 1619 01:21:57,742 --> 01:22:00,039 O que há de errado com você? 1620 01:22:00,040 --> 01:22:02,336 - Estou tentando ganhar tempo. - Nada demais. 1621 01:22:02,337 --> 01:22:05,522 Vamos tirar isso de você no jato. Pegue-o. 1622 01:22:08,687 --> 01:22:10,689 Não nos siga, Max. Estou falando sério! 1623 01:22:10,690 --> 01:22:12,793 Não estou preocupado com isso. 1624 01:22:16,193 --> 01:22:17,728 Vai deixá-los ir? 1625 01:22:17,729 --> 01:22:20,063 Sim, eles não fizeram nada de errado. 1626 01:22:20,064 --> 01:22:21,765 Só esse fez. 1627 01:22:22,267 --> 01:22:23,888 - Vamos. - Não nos siga! 1628 01:22:23,889 --> 01:22:26,290 Gary? Ele está respirando. 1629 01:22:26,978 --> 01:22:29,350 O terminal aéreo privado por aqui é em Conway. 1630 01:22:29,351 --> 01:22:31,090 Sim. Como vamos chegar lá? 1631 01:22:31,091 --> 01:22:32,854 A casa do Brooks não é longe daqui. 1632 01:22:32,855 --> 01:22:34,308 Mas nosso carro não está lá. 1633 01:22:35,308 --> 01:22:36,635 Está sim. 1634 01:22:46,200 --> 01:22:49,234 Não precisa fazer isso, posso simplesmente fazer cocô. 1635 01:22:49,758 --> 01:22:51,778 Não vamos remexer nas suas fezes. 1636 01:22:51,779 --> 01:22:53,160 Isso é nojento! 1637 01:22:53,161 --> 01:22:55,205 Fique quieto, vou abrir sua barriga. 1638 01:22:55,206 --> 01:22:56,506 Não, não! 1639 01:22:57,521 --> 01:22:59,097 Que diabos? 1640 01:23:01,279 --> 01:23:03,233 - Aquele é... - É meu irmão. 1641 01:23:03,572 --> 01:23:06,129 Levante voo. Agora! 1642 01:23:16,985 --> 01:23:18,371 Segure-se! 1643 01:23:21,548 --> 01:23:23,172 - Você está bem? - Estou, e você? 1644 01:23:23,173 --> 01:23:24,479 - Tudo bem. - Certo. 1645 01:23:28,633 --> 01:23:30,559 Beleza, qual é o nosso plano? 1646 01:23:30,560 --> 01:23:34,574 Tenho uma ideia tão louca que pode funcionar. 1647 01:23:34,575 --> 01:23:37,480 Vai bater o carro no avião como em Busca Implacável 3? 1648 01:23:37,819 --> 01:23:39,703 Aconteceu isso em Busca Implacável 3? 1649 01:23:43,746 --> 01:23:45,224 - Preparada? - Sim. 1650 01:23:45,225 --> 01:23:46,775 Aqui vamos nós! 1651 01:23:48,274 --> 01:23:50,248 Meu Deus! 1652 01:23:52,371 --> 01:23:53,739 Você errou. 1653 01:23:54,160 --> 01:23:55,494 Valeu, querida. 1654 01:24:00,441 --> 01:24:01,767 Brooks, estamos chegando! 1655 01:24:21,190 --> 01:24:24,107 Bom, pelo menos pude dirigir por 10 minutos. 1656 01:24:26,609 --> 01:24:29,084 - Meu Deus, vamos nos esconder. - Vamos. 1657 01:24:29,085 --> 01:24:31,701 - Vamos lá. - Merda. 1658 01:24:31,702 --> 01:24:33,735 Merda! 1659 01:24:33,736 --> 01:24:35,483 Pode ir! Está emperrada. 1660 01:24:36,796 --> 01:24:38,103 Porra! 1661 01:24:39,242 --> 01:24:40,604 Puta merda! 1662 01:24:58,038 --> 01:25:01,166 Onde você está, dona? Apareça, sua putinha. 1663 01:25:02,292 --> 01:25:04,353 Sei que está aí atrás em algum lugar. 1664 01:25:05,895 --> 01:25:08,896 Vamos acabar com essa merda. Não vou te matar, apareça! 1665 01:25:09,853 --> 01:25:11,660 Anda, venha para cá! 1666 01:25:11,661 --> 01:25:13,361 Ligue a esteira! 1667 01:25:13,738 --> 01:25:15,397 - Não vou te machucar. - A caixa! 1668 01:25:15,398 --> 01:25:18,036 - Vamos conversar! - Faça uma charada para mim. 1669 01:25:18,037 --> 01:25:19,440 Charada? 1670 01:25:20,211 --> 01:25:22,488 Que besteira isso. 1671 01:25:22,803 --> 01:25:24,428 Está bem, três palavras. 1672 01:25:24,429 --> 01:25:26,715 Anda, dona. Onde você está? 1673 01:25:29,078 --> 01:25:31,493 - Girar. - Girar, entendi. 1674 01:25:31,843 --> 01:25:33,762 - Em cima. - Girar em cima. 1675 01:25:34,095 --> 01:25:35,887 Girar em cima o quê? 1676 01:25:37,274 --> 01:25:39,064 Girar em cima do cinto? 1677 01:25:40,382 --> 01:25:42,129 Fazer a esteira girar! 1678 01:25:51,237 --> 01:25:53,314 Caramba, que esteira lenta. 1679 01:26:07,001 --> 01:26:08,870 Meu Deus! Annie! 1680 01:26:11,608 --> 01:26:14,216 Caramba, isso foi... Entendeu minha charada, não é? 1681 01:26:14,217 --> 01:26:17,781 Entendi, mas depois você viu quando bati nele com o extintor? 1682 01:26:17,782 --> 01:26:19,545 - Claro que vi. - Foi legal, não? 1683 01:26:19,546 --> 01:26:21,143 - Sim. - Ótimo. 1684 01:26:21,144 --> 01:26:23,563 - Quer isto? - Não quero com você, 1685 01:26:23,564 --> 01:26:25,308 Jane Calamidade. Olha só, 1686 01:26:25,682 --> 01:26:28,116 Eu acho que vi uma escotilha no topo do avião. 1687 01:26:28,117 --> 01:26:29,601 Talvez eu possa dominá-lo. 1688 01:26:29,602 --> 01:26:30,980 - Dominá-lo? - Isso mesmo. 1689 01:26:30,981 --> 01:26:33,377 - Quem é você? - Ligue para pedir ajuda. 1690 01:26:33,378 --> 01:26:34,678 Vou dominá-lo. 1691 01:26:35,002 --> 01:26:36,354 Você não é o Liam Neeson! 1692 01:26:36,355 --> 01:26:38,417 - Isso me magoa! - Desculpe! 1693 01:26:48,269 --> 01:26:50,168 Já chega dessa merda. 1694 01:27:10,352 --> 01:27:11,774 Max! 1695 01:27:12,712 --> 01:27:14,345 Não consigo dominar ninguém hoje. 1696 01:27:14,346 --> 01:27:17,226 Largue essa faquinha! Agora mesmo, isso aí. 1697 01:27:19,510 --> 01:27:21,116 Bem onde levei um tiro. 1698 01:27:26,721 --> 01:27:28,109 Vamos lá, atenda. 1699 01:27:31,923 --> 01:27:33,381 Merda! 1700 01:27:37,437 --> 01:27:38,803 Pare! 1701 01:27:39,923 --> 01:27:41,316 Largue! 1702 01:27:42,796 --> 01:27:44,299 Espere. 1703 01:27:44,611 --> 01:27:48,080 Você não precisa fazer isso. Eu tenho filhos. 1704 01:27:48,411 --> 01:27:50,279 Não com essa bunda aí. 1705 01:27:52,010 --> 01:27:53,354 Obrigada. 1706 01:27:53,657 --> 01:27:54,971 De nada. 1707 01:27:58,851 --> 01:28:00,151 Merda! 1708 01:28:01,616 --> 01:28:03,019 Isso! 1709 01:28:04,005 --> 01:28:05,989 Essa não, ele morreu! 1710 01:28:36,486 --> 01:28:39,297 E é assim que você domina alguém. 1711 01:28:39,298 --> 01:28:40,616 Meu Deus! 1712 01:28:42,535 --> 01:28:44,682 - Eu te seguro. - Aqui é alto. 1713 01:28:46,082 --> 01:28:48,030 - Você é incrível. - Obrigada. 1714 01:28:48,031 --> 01:28:50,442 - Pode me soltar agora. - Está bem, vou soltar. 1715 01:28:50,897 --> 01:28:53,225 - Olhe na mochila. - Esta aqui? 1716 01:28:53,540 --> 01:28:55,367 - Isso mesmo. - Certo. 1717 01:28:55,673 --> 01:28:57,018 Obrigado! 1718 01:28:57,019 --> 01:28:59,085 - Você está bem? - Sim, estou. 1719 01:29:03,327 --> 01:29:04,718 Olhe para isso. 1720 01:29:04,719 --> 01:29:06,192 Você pega uma corda na mão, 1721 01:29:06,193 --> 01:29:08,287 e faz coisas pervertidas, não é? 1722 01:29:09,126 --> 01:29:11,077 Você salvou minha vida. Obrigado. 1723 01:29:11,531 --> 01:29:12,884 - Você está bem? - Estou. 1724 01:29:12,885 --> 01:29:15,802 Acabei de ver um homem morrer, mas estou bem. 1725 01:29:16,452 --> 01:29:18,461 É uma faca na sua ferida de bala? 1726 01:29:19,577 --> 01:29:20,932 Eu quero ter um filho. 1727 01:29:21,480 --> 01:29:22,832 - O quê? - Sempre achei 1728 01:29:22,833 --> 01:29:25,785 que queria a vida do Brooks, mas, na verdade... 1729 01:29:25,786 --> 01:29:27,982 - Ele é um fracassado. - Culpado. 1730 01:29:27,983 --> 01:29:29,781 Mas nós, construindo uma família? 1731 01:29:30,130 --> 01:29:33,211 Não são bolinhas, isso é fruta. 1732 01:29:33,212 --> 01:29:36,355 - Isso é fruta, é fruta. - O que está acontecendo? 1733 01:29:36,356 --> 01:29:38,982 Pense em todos os idiotas que têm filhos. 1734 01:29:38,983 --> 01:29:41,677 Pense que nosso filho será melhor que os filhos deles. 1735 01:29:41,678 --> 01:29:43,584 Vai superar os filhos deles em tudo. 1736 01:29:43,585 --> 01:29:45,021 Demorou tanto para ver isso? 1737 01:29:45,022 --> 01:29:47,148 Nosso filho vai acabar com qualquer um. 1738 01:29:47,149 --> 01:29:49,320 Desculpe por isso. E não será um apressado, 1739 01:29:49,321 --> 01:29:51,473 - do tipo que quer ser ator. - Não. 1740 01:29:51,474 --> 01:29:53,836 Vamos repartir os dons com o tempo. 1741 01:29:53,837 --> 01:29:56,161 Claro, temos que ensinar Mandarim bem cedo. 1742 01:29:56,162 --> 01:29:58,285 - Porque a China é o futuro. - Isso mesmo. 1743 01:29:58,286 --> 01:29:59,600 - Sim. - Você é o futuro. 1744 01:29:59,601 --> 01:30:00,939 Meu Deus. 1745 01:30:05,950 --> 01:30:08,499 E isso encerra minha noite do jogo. 1746 01:30:09,180 --> 01:30:10,486 - O quê? - O quê? 1747 01:30:10,487 --> 01:30:11,796 Saiu como eu planejei. 1748 01:30:11,797 --> 01:30:14,958 Vocês aprenderam as lições que eu queria. 1749 01:30:14,959 --> 01:30:17,023 Trevor, pode levantar agora. 1750 01:30:21,764 --> 01:30:24,627 Estou tirando com vocês. Mas isso seria legal, não é? 1751 01:30:24,628 --> 01:30:26,199 Você é tão idiota. 1752 01:30:26,200 --> 01:30:29,749 TRÊS MESES DEPOIS 1753 01:30:36,269 --> 01:30:37,571 Oi! 1754 01:30:38,052 --> 01:30:40,824 - Olá. - Oi! 1755 01:30:40,825 --> 01:30:44,090 Entrem, obrigado por me deixar ser anfitrião de novo. 1756 01:30:44,091 --> 01:30:45,916 Não é como se tivéssemos uma escolha. 1757 01:30:45,917 --> 01:30:49,180 - Só mais 36 meses. - O tempo vai voar. 1758 01:30:49,181 --> 01:30:50,559 - Quer uma cerveja? - Quero. 1759 01:30:50,560 --> 01:30:51,967 - Vamos! - Escuta, Brooks. 1760 01:30:52,377 --> 01:30:55,333 Deve estar se sentindo bem humilhado por tudo isso. 1761 01:30:55,334 --> 01:30:58,378 Mas no fim, acho que irá se tornar um homem muito melhor. 1762 01:30:59,241 --> 01:31:01,533 Olha só, eu concordo completamente. 1763 01:31:01,534 --> 01:31:03,405 Lembra aquela lista que eu engoli? 1764 01:31:03,406 --> 01:31:05,002 - Claro. - Eu a caguei e vendi 1765 01:31:05,003 --> 01:31:06,827 por US$ 3 milhões no mercado negro. 1766 01:31:08,165 --> 01:31:10,289 - Está falando sério? - Bem legal, não é? 1767 01:31:10,646 --> 01:31:12,877 Brooks, todos naquela lista serão mortos. 1768 01:31:12,878 --> 01:31:14,485 Não, Max, não sou um monstro. 1769 01:31:14,486 --> 01:31:16,434 Avisei a todos que estavam em perigo. 1770 01:31:16,811 --> 01:31:19,001 Por US$ 20 mil cada. 1771 01:31:19,421 --> 01:31:21,968 - Você é inacreditável. - Obrigado. 1772 01:31:21,969 --> 01:31:23,871 Não vou viver nesse lixo para sempre. 1773 01:31:23,872 --> 01:31:26,411 Quando tirar a tornozeleira, comprarei uma casa 1774 01:31:26,412 --> 01:31:27,764 e vou morar com a Johanna. 1775 01:31:28,722 --> 01:31:32,325 - Aí está ela. Oi, Dra. Chin. - Oi, Max. 1776 01:31:32,326 --> 01:31:33,638 - Vamos jogar. - Vamos. 1777 01:31:33,639 --> 01:31:37,314 - Traídos pelo Desejo? - Meninos não Choram? 1778 01:31:37,315 --> 01:31:39,379 Isso é uma lágrima? Esse é o ator? 1779 01:31:39,380 --> 01:31:41,549 - Sr. Cabeça de batata. - Cry-Baby? 1780 01:31:41,550 --> 01:31:42,850 - Sim! - Acabou! 1781 01:31:42,851 --> 01:31:44,874 - Era À Espera de um Milagre. - O quê? 1782 01:31:44,875 --> 01:31:46,591 Como isso é À Espera de um Milagre? 1783 01:31:46,936 --> 01:31:49,533 Este sou eu chorando no Cinema Regal 1784 01:31:49,534 --> 01:31:52,200 como eu chorei na maior parte do filme. 1785 01:31:52,836 --> 01:31:54,886 Como iríamos saber disso, Gary? 1786 01:31:54,887 --> 01:31:57,850 Imagino que todos choraram vendo À Espera de um Milagre. 1787 01:31:58,704 --> 01:32:01,048 - Então, quem é o próximo? - Eu vou. 1788 01:32:01,049 --> 01:32:02,457 - Sim! - Vai lá, querida. 1789 01:32:02,458 --> 01:32:05,098 - Boa tentativa, Gary. - Valendo! 1790 01:32:06,782 --> 01:32:08,432 - Uma pedra. - Feijão? Uma pedra. 1791 01:32:08,433 --> 01:32:09,734 - Uma bola? - Isso é um... 1792 01:32:09,735 --> 01:32:11,471 - Hambúrguer? - Não. 1793 01:32:11,472 --> 01:32:13,458 Não, isso é um pão, não é? 1794 01:32:13,459 --> 01:32:14,786 Um pão! É um pão doce? 1795 01:32:14,787 --> 01:32:16,908 - Parece um pão doce. - Baguete? 1796 01:32:16,909 --> 01:32:18,477 Isto é um filme? 1797 01:32:18,478 --> 01:32:20,331 Um pão no forno. Em um trem. 1798 01:32:20,332 --> 01:32:23,261 O pão está sendo assado? Grávida! 1799 01:32:24,904 --> 01:32:28,501 - Espera, o quê? - Sim. 1800 01:32:29,735 --> 01:32:32,338 - Você está grávida? - Nós estamos. 1801 01:32:40,895 --> 01:32:42,993 Meu Deus! Eles terão um filho! 1802 01:32:42,994 --> 01:32:44,686 Eles terão um filho! 1803 01:32:46,137 --> 01:32:47,882 Meu Deus! 1804 01:32:47,883 --> 01:32:50,183 Vem legendar na Ace! acesubslegendas@gmail.com 1805 01:33:10,716 --> 01:33:12,016 GRANDE PLANO 1806 01:33:12,017 --> 01:33:13,693 ME REINSTITUIR NAS NOITES DE JOGO 1807 01:33:13,694 --> 01:33:15,817 DE POLICIAL GARY KINGSBURY 1808 01:33:17,392 --> 01:33:20,002 CÁPSULAS DE SANGUE INCRIVELMENTE REALISTAS! 1809 01:33:20,003 --> 01:33:21,787 US$ 4,95 MAIS IMPOSTOS E FRETE 1810 01:33:23,662 --> 01:33:24,962 FRITO LAY PROVA! 1811 01:33:24,963 --> 01:33:27,890 NÃO TEMOS A PROMOÇÃO 3 POR 1 NOS TOSTITOS SCOOPS 1812 01:33:29,257 --> 01:33:30,822 CASA DO MAX E DA ANNIE 1813 01:33:35,189 --> 01:33:37,727 À ESPERA DE UM MILAGRE FILADÉLFIA | CORAÇÃO VALENTE 1814 01:33:37,728 --> 01:33:40,088 CENAS DE MORTE FAMOSAS PARA INSPIRAÇÃO 1815 01:33:53,519 --> 01:33:56,466 ALTERADOR DE VOZ 1816 01:34:33,423 --> 01:34:35,013 OS JOGADORES 1817 01:35:08,520 --> 01:35:10,462 ASSASSINATO QUE ESCREVEMOS 1818 01:35:10,463 --> 01:35:12,163 ASSASSINATO NO EXPRESSO DO MANDARIM 1819 01:35:18,353 --> 01:35:21,573 RELEVÂNCIA? 1820 01:35:23,747 --> 01:35:27,387 BROOKS DAVIS MAIS CHANCES DE VENCER 1821 01:35:29,951 --> 01:35:32,576 ASSALTO À MÃO ARMADA BOM ATOR 1822 01:35:35,648 --> 01:35:39,549 COM QUEM A DEBBIE ESTÁ TOMANDO UMA BEBIDA? 1823 01:35:40,967 --> 01:35:44,607 RECEITA | COXA DE CORDEIRO COM VINHO TINTO E ROSEMARY 1824 01:35:48,035 --> 01:35:50,035 Segue lá no Twitter: @AceSubsLegendas 1825 01:35:50,036 --> 01:35:52,036 TEM CENA PÓS CRÉDITO 1826 01:39:27,488 --> 01:39:30,602 A NOITE DO JOGO 1827 01:39:34,228 --> 01:39:35,644 Como vai? 1828 01:39:36,029 --> 01:39:37,822 - Oi. - Sou o Kenny. 1829 01:39:37,823 --> 01:39:39,292 Prazer em conhecê-lo, Kenny. 1830 01:39:40,432 --> 01:39:43,653 Geralmente as pessoas me cortam e dizem que sabem quem eu sou. 1831 01:39:43,654 --> 01:39:45,263 - É mesmo? - Sim. 1832 01:39:45,264 --> 01:39:46,843 Não perguntei seu nome. 1833 01:39:47,303 --> 01:39:49,227 Sou a Debbie.