3 IDAS AO IRAQUE, MAS NENHUMA AJUDA PARA NÓS.
BANCO TEXAS MIDLANDS
Calma. Abra a porta. Abra a porta.
O quê?
Mas que diabos!
Pode se levantar e nos levar à gaveta do dinheiro, senhora?
- Não vou. - Não estamos pedindo.
Ainda não tem dinheiro nas gavetas.
Está no cofre e eu não sei o código.
Prove.
- Gaveta. - Aqui.
Abra a gaveta.
- Preciso das chaves. - Chaves.
Afaste-se.
Droga! Caramba!
Vocês são novos nisso, eu acho.
- Onde está o dinheiro? - Eu disse, está no cofre.
- Quem tem o código? - O Sr. Clauson.
Logo ele estará aqui, e sugiro que vocês não estejam.
Até aqui, vocês só são culpados de serem idiotas.
Saiam e ficará tudo bem.
Repita que sou idiota.
Que horas o Sr. Clauson chega? Olhe para mim.
Que horas o Sr. Clauson chega?
Às 8h30, todas as manhãs.
Vamos andar.
E sente-se.
Onde acha que vai? Sente-se no chão!
Você é idiota.
Não tem a ver com você, querida.
Elsie, você está bem?
Bom dia.
Não precisava acertá-lo.
- Devagar. - Não estou correndo.
Vê, irmãozinho, não há com que se preocupar.
Planejar isto e executar são duas coisas diferentes.
Talvez tivéssemos mais sucesso em Olney.
Deus ajuda quem cedo madruga.
- Devagar. - Não estou correndo.
Encontrei estas moedas no celeiro.
Deus sabe há quanto tempo elas estavam lá.
Tenho vivido a pão e água...
...e essas moedas estavam embaixo de sacos de ração.
- Esta é de 1953. - 1953?
Se elas forem peças de colecionador,
você tem uma fortuna aqui.
Espero que sim.
Bom dia, pessoal. Abra a gaveta!
Abra a maldita gaveta!
Notas de um, cinco, dez, nada de maços.
- Estão roubando o banco? - Cale a boca.
Coloque as mãos no balcão. No balcão.
- Sim, senhor. - Isso mesmo, vamos.
Que loucura, vocês nem são mexicanos.
Nada de maços. Só trocados.
- Está bem. - Deviam se envergonhar.
- Mãos onde eu possa vê-las! - Sim, senhor.
Tem uma arma, velho?
Pode ter certeza de que tenho.
- Vai pegar a arma dele? - Vou.
Pelas circunstâncias, certo?
Sim, entendi.
- Também vão roubar minha arma? - Eu tenho uma arma.
Não estamos roubando de vocês. Roubamos do banco.
Muito grato.
Vamos!
Sentimos muito, pessoal.
Malditos filhos da mãe.
- Vá se danar, velho! - Vá, corra!
Colocar a arma no balcão. Está tentando nos matar?
Não estava roubando de um velho. Estávamos roubando de um lugar.
- Está se tornando um bandido. - Vá se ferrar!
Viu o que acontece com quem cedo madruga?
E se fôssemos à filial em Jayton?
Não. Vamos atacar esses bancos logo de manhã...
Quando estão vazios, droga.
É a última vez que atiram em mim.
Temos que ser inteligentes. Não estamos acabados.
Posso fazer isso a semana toda.
E vamos fazer.
Somos como os Comanches, irmãozinho,
atacando onde queremos...
...com o Texas todo caçando a nossa sombra.
Senhor das planícies.
- Tire a mão. - Vá se danar.
A QUALQUER CUSTO
Subpack por: LAPUMiA
Soube dos assaltos aos bancos?
Por que sempre se veste igual a mim?
Este é o nosso uniforme.
Não temos uniforme.
Pode vestir camisas da cor que quiser,
mas continua escolhendo a minha.
O regimento dos Guardas-florestais diz camisa branca, azul ou bege,
então, de vez em quando, estaremos vestidos iguais.
Sabe o que dizem sobre imitação, Alberto.
Quer saber sobre os assaltos ou vai deixar o Alzheimer chegar?
Onde foram?
Nas agências do Texas Midlands em Archer City e em Olney.
O FBI quer ajuda?
Midlands não tem agências fora do Texas.
E eles não pegaram tanto dinheiro.
O FBI não quer o caso.
Pode se divertir, antes de se aposentar.
Preciso que fique sóbrio.
Quem fica bêbado com uma cerveja?
O lugar está horrível.
Há mais alguma coisa que queira dizer?
Não tem uma vaca decente no terreno todo.
Enquanto você estava na cadeia, eu estava cuidando da mamãe,
então, pode ir se danar.
Ela ficou muito tempo nessa cama?
Três meses.
O final foi bem difícil.
Eu poderia ter ajudado, se ela pedisse.
Poderia ter alimentado as vacas magricelas.
Não tínhamos com que alimentá-las.
Bem, poderia ter ajudado a limpar a casa.
Nunca pensei em você como faxineiro.
Não.
Só para roubar bancos.
Dane-se. Ela nunca quis nada comigo, de qualquer forma.
Ela deixou testamento?
Deixou.
Eu estou nele?
O testamento não é importante.
Ela deixou tudo para mim. Ficará tudo para meus filhos.
Ela não quis dizer nada com isso.
Quis, sim.
Ela sempre me odiou por defendê-lo.
Todos nós fomos punidos.
Você nunca entendeu que revidar faz a briga durar mais tempo.
Não, eu entendi.
Por isso, parei de brigar e atirei no filho da mãe.
COM DÍVIDAS? CRÉDITO FÁCIL NO STATEWIDE
O que está acontecendo?
Alguém roubou o banco hoje cedo.
Fez o quê?
Se vir alguém estranho, ligue para mim.
Estranhos não gostam de me encontrar.
Acham que estão do lado errado de uma corda curta.
Isso simplificaria as coisas para todos, menos para você.
Talvez,
se puder achar a árvore.
Nossa, adoro o oeste do Texas!
- Guarda? - Olá.
Não foi um grande assalto.
Saíram com menos de $7.000. Pegaram o dinheiro da gaveta,
notas pequenas, só trocados.
- Dinheiro com tinta? - Não.
- Esperto. - Isso foi esperto.
Podemos dar uma olhada no vídeo?
Quero apresentar o gerente do banco, Sr. Clauson.
Este é o Guarda-florestal Hamilton.
- Guarda. - Senhor.
Podemos dar uma olhada nos vídeos de vigilância?
Temos câmeras, mas estão sendo trocadas por um sistema digital.
As câmeras novas não funcionam no videocassete.
Ligue para os xerifes de Young County.
Pergunte se conseguem colocar as câmeras deles...
...em algum tipo de dispositivo de gravação.
- Armados? - Sim, senhor. Pistolas.
Rostos cobertos?
Máscaras de esqui, camisetas, calças largas.
- Como os bandidos em Dallas. - Talvez drogados?
Talvez.
Um pouco cedo para drogados.
Drogados não dormem. Eles só se drogam.
Eles roubam farmácias e carros estacionados, não bancos.
- Posso olhar lá dentro? - Sim, senhor.
Sim, estou aqui, Margaret.
- Então o acertaram no nariz. - Sim, senhor.
Não foi muito gentil.
Sei que os rostos estavam cobertos, mas pode dizer a raça?
Brancos, negros?
A pele ou a alma deles?
Vamos deixar as almas fora disto por enquanto.
Brancos.
De algum lugar por aqui, meu palpite,
por causa da voz deles.
Young County diz a mesma coisa que a agência de Olney.
Com licença.
- Eles têm vídeo? - A mesma coisa em tudo.
O Wal-Mart não vende todo tipo de equipamento eletrônico?
Tire a mão disso!
Esses garotos...
...ainda não acabaram, isso eu posso dizer.
- Por quê? - Eles são pacientes.
Só pegaram notas pequenas, nada de notas grandes.
É dinheiro do banco, podemos rastreá-lo.
Estão tentando levantar uma certa quantia.
Serão necessários alguns bancos para isso.
Seus filhos sabem como vão ser ricos?
Ainda não sabem de nada.
Vai levá-los ao funeral?
Como eu disse, eles ainda não sabem de nada.
Quando foi a última vez que os viu?
No rodeio em Stanford, logo depois que você saiu.
- Foi há um ano. - Falo com eles pelo telefone.
Fala pelo telefone?
- Quer um conselho? - Não, não quero.
Vá vê-los amanhã.
Sabe quanto devo de pensão para a Debbie?
Você tem o bastante no bolso para resolver isso agora.
Não podemos poupá-lo, você sabe.
Talvez devêssemos atacar outra agência.
Fala como se não fôssemos sair dessa.
Nunca conheci ninguém que saiu disso.
E você?
Então, por que diabos concordou em fazer isso?
Porque você pediu, irmãozinho.
Preciso ir no banheiro.
Pague a conta e me encontre lá na frente.
Se isso não for uma dica, não sei o que é.
- Gostou da carne? - Sim, senhora.
Bem, ainda não acabou.
É, vai ficar aí o dia todo esperando eu terminar.
Vou ficar aqui, você acabando ou não.
Então, sem pressa.
Aqui é bem tranquilo.
Abra a gaveta. De cinco, dez, vinte.
Faça um leque, como se fossem cartas.
O que você faz?
Meu último emprego foi...
...em uma companhia de gás natural.
Parece interessante.
Não há nada interessante em perfuração.
Parece que ninguém mais anda perfurando.
Estão perfurando para petróleo.
Perfuração não é tudo igual?
É o que eu acho.
Preciso que mais alguém acredite em mim.
Filho da mãe!
Precisamos de um cozinheiro.
Foi só um pensamento.
O pedido está pronto, Jenny Ann.
Tchau.
Ligue o carro!
Droga!
- Caramba! - Droga!
Vai! Vai! Vai!
Aposto que não deve tudo isso de pensão.
Devo estar louco por pedir sua ajuda.
Está querendo nos matar?
Não era uma agência do Midlands! Não era parte do plano!
Agora temos de voltar ao rancho e enterrar o carro.
Droga! Não, não temos. Estamos na metade do caminho de Oklahoma.
Não vou dirigir um carro de fuga roubado!
Você nos atrasou um dia.
Bem, adiantei um dia hoje de manhã. Estamos empatados.
- De nada. - Vá se ferrar!
Não pode atender seu próprio telefone?
Estou dirigindo. Você está sentado girando seus dedos gordos.
Telefone do Guarda-florestal Hamilton.
É imprudência, isso sim.
São drogados.
Não acho que sejam imprudentes. E não são drogados.
Sabem exatamente o que estão fazendo.
Como vai sobreviver sem ninguém para mostrar como é esperto?
Precisa de um passatempo, e rápido.
Que tal um cavalo?
Mary Beth montava.
Um cavalo me lembraria dela.
Você gosta de pescar.
Não para fazer isso todos os dias.
Quando eu me aposentar, Esme e eu vamos para Galveston...
...comprar um barco de pesca.
Vamos morar nele, bem no píer.
Quem sabe?
Talvez um desses ladrões queira um tiroteio...
...e eu posso deixar minha aposentadoria com glória.
Bem, já vi você atirar.
Não haverá muita glória nisso.
Tenho sorte de ter um mestiço do meu lado, para me vingar.
Se puder ficar sóbrio por algum tempo,
sabendo como vocês, índios, gostam de beber.
Ei!
O que estão fazendo? Estão queimando este campo?
Por que faríamos isso?
Isso começou na estrada, e nos persegue desde então.
Gostaríamos de poder fazer algo por vocês.
Devia me deixar virar cinzas e me tirar deste sofrimento.
Corte essa cerca!
Século 21 e ainda estou fugindo do fogo com uma manada.
Por que será que meus filhos não farão isso para viver?
Mexam-se! Vamos!
Vai, vai, vai.
Quer avisar?
Vai apagar, quando chegar em Brazo.
De qualquer forma, não há para quem ligar por aqui.
Esses rapazes estão sozinhos.
Ainda não vejo o problema, Toby.
Graças a você, temos de arrumar outro carro amanhã de manhã.
Então, teremos de assaltar dois bancos na quarta-feira.
Já assaltamos três hoje. Pare de se preocupar.
De quem é esta terra?
De Jeremy Chalker.
Ele me deixa ficar aqui em troca de atirar nos coiotes.
Tem cerveja na geladeira.
- Você roubou meu chapéu. - Peguei emprestado.
O que fez com ele?
- O que é isso? - Meu ganha-pão.
Não precisamos disso tudo.
Não pode deixar as armas no trailer por dias.
Isso não entra com a gente no banco.
Falei com a caixa. Ela está um pouco abalada.
O ladrão levou a habilitação dela e ameaçou a família.
Posso perguntar seu nome, jovem?
Natalie Martinez.
Bem, Natalie, quero que saiba...
...que haverá guardas vigiado sua casa, até pegarem os ladrões.
Tem a minha palavra.
Há mais de um?
Só um roubou o banco?
- Sim. - Como ele era?
Estava vestido como um caubói, exceto pela máscara.
Ele correu para um carro parado na frente da lanchonete.
Você viu o carro?
Era verde.
- De que ano? - Não conheço carros, senhor.
Bem, era um carro legal, um bom carro...
...ou uma lata velha?
Uma lata velha.
Certo. Estamos chegando a algum lugar.
Aquele parece ser o homem que manda aqui.
Com licença, Natalie.
Com licença, Sr. Banqueiro.
Natalie, um policial ficará com você, até seu pai chegar.
Está bem.
Não estava com as câmeras ligadas esta manhã, não é?
Claro que estava.
Então, você tem o assalto filmado.
Claro que sim.
Que tipo de banco seríamos, sem um vídeo de vigilância?
Seria o Banco Texas Midlands.
Certo, temos o vídeo.
Quer dar uma olhada, enquanto vou à lanchonete?
Pode pedir algo para mim? Estou faminto.
Duvido que sirvam "pemmican".
Também sou metade mexicano.
Bem, vou chegar nisso quando acabar com os insultos ao índio,
mas vai demorar um pouco.
Vocês, guardas-florestais, são estranhos.
Não, é só ele.
- Vamos olhar aquele vídeo. - Sim, está aqui atrás.
Olá.
Senhora.
Acho que sabe o que aconteceu no banco.
Eu reparei.
Alguns estranhos passaram aqui hoje?
Jenny Ann serviu dois rapazes,
não eram daqui.
Vou chamá-la.
Agradeço.
Rapazes.
Estão aqui faz tempo?
Tempo o bastante para ver o banco ser roubado,
o que está me roubando há 30 anos.
Está dizendo que os viu?
Tenho certeza de que estavam sentados aí almoçando.
Um deles era alto.
O outro era baixo.
Magros, como caubóis.
Pareciam irmãos.
Você é o Guarda-florestal do Texas?
Sim, senhora.
Conte-me sobre os estranhos bonitões que você serviu.
Quem disse bonitões?
Eu disse.
Baseado no fato de que não foi me encontrar gritando...
...sobre dois estranhos que comeram aqui antes do assalto.
Eles não mencionaram que estavam roubando o banco.
Eles pagaram em dinheiro?
Isso agora é crime?
Quanto eles deixaram?
Quanto?
Duzentos dólares.
E eles partiram antes de o banco ser assaltado.
Antes desse banco ser assaltado.
Preciso ver as notas...
Senhora...
As notas são evidências.
São evidência, se eles forem os assaltantes.
Até lá, é minha gorjeta.
E metade da minha hipoteca.
Então, consiga um mandado e venha pegar o dinheiro...
...que estarei usando para abrigar minha filha.
Um homem assaltou o banco, como ela disse.
É. Camisa xadrez, jeans, máscara de esqui.
Está no vídeo de vigilância.
Camisa xadrez. Era ele.
Eles estavam sentados bem aqui.
Deram 200 dólares de gorjeta para ela.
Vá, pegue uma descrição...
...da garota assanhada na cozinha.
- Você não pegou? - E pegue a gorjeta dela.
Vamos examinar as notas.
Boa sorte.
É, eu esperaria alguma resistência.
E, Alberto,
ligue para aquele hotel na 287 e reserve um quarto.
- Vamos passar a noite? - Bem, é onde está a ação.
- Parece idiotice. - O quê?
Os dias em que se roubava bancos e tentava gastar o dinheiro.
Isso já passou,
há muito tempo, com certeza.
O que Justin quer fazer quando crescer?
Agora, ele sonha em jogar futebol pelo A&M.
- Ele se parece muito com você. - Aposto que isso o deixou cismado.
Mais do que imagina.
São 39 anos de vida, dez na cadeia.
Se não seguir meu caminho, ele ficará bem.
Só porque você me pediu
Deixe o mundo Me chamar de bobo
As coisas estão bem Comigo e com você
Isso é só o que importa E eu farei
Qualquer coisa Que você me pedir
Quer alguma coisa?
Dr. Pepper e Winston Lights.
Está tudo bem, venha.
O que foi?
O que foi, cara?
Está procurando encrenca, imbecil?
Veio ao lugar certo.
Garoto, acho que não estou sozinho.
É mesmo?
Não está tão valentão agora, não é?
Cara, ele mereceu. Ele mereceu.
Ainda sobrou um pouco de coragem em você.
Você se lembrou da arma!
Você está ficando fora de moda nisso.
O imbecil poderia ter matado você.
Não desse jeito, irmãozinho.
Não estava sozinho, eu disse!
Está tentando me enlouquecer? Eu disse Dr. Pepper.
- Era o que tinham. - Só imbecis bebem Mr. Pibb.
Beba.
Vamos!
Agora sim!
Veja as mulheres deste lugar.
Do que está falando?
Vamos beber outra, logo elas ficarão bonitas.
Bartender, uísques, por favor!
Aos seus filhos...
Vamos trocar esse dinheiro.
Desculpe. Vendi meu carro. Foi assim que o cara pagou.
Nós aceitamos da forma que trouxer, senhor.
Quer jogar pôquer?
Eu não jogo.
Não se pode perder no pôquer, nem mesmo você.
Vou assistir ao jogo do Aggie e tomar uma cerveja.
Fique à vontade.
Pare.
Não encha.
Não perca tudo.
Saia do meu pé!
Imbecil.
É uma pilha e tanto.
Mesa?
Não me persiga, chefe.
Você é Comanche?
Senhor das planícies?
Senhor de Nada agora.
Eu pago.
Mostrem as cartas, senhores.
Sabe o que significa Comanche?
Significa "inimigos para sempre".
Inimigos de quem?
De todo mundo.
Sabe o que isso me torna?
Um inimigo.
Não.
Isso me torna um Comanche.
Ele se parece com você?
Vejo a mãe dele nele,
e todo mundo vê a mim.
Não sei.
Vai ficar no hotel?
Vou.
Leve-me para o seu quarto.
Obrigado, eu só...
Não é vergonha precisar do toque de uma mulher.
Você precisa disso.
Sei que precisa.
Deixe-me tocá-lo.
Está tentando dar o golpe no meu irmãozinho?
- Não estava fazendo nada, mas... - Tanner, ela não fez nada.
Mas, mas, mas, mas, mas...
Você viu o monte de fichas. Alvo fácil?
Não.
O que ia fazer? Levá-lo para o quarto, chamar seu cafetão,
- drogá-lo, o quê? - Não, eu...
- O que você ia fazer? - Tanner, não.
Importa-se, se eu provar a mercadoria?
Tire as mãos.
Pare. Pare.
- Você é louco! - Ligue para mim.
- Temos algum problema aqui? - Está tudo bem.
Está tudo bem.
Ele ficou meio bêbado. Desculpe por isso.
Como conseguiu ficar fora da prisão por um ano?
Tem sido difícil.
Quer trocar isso por dinheiro ou cheque?
Pegue algum dinheiro.
Quatro em dinheiro, o resto em cheque.
Nominal a quem?
Banco Texas Midlands.
Muito obrigado.
Vamos pegar um quarto.
Bem-vindos ao Comanche 66. Vocês têm reserva?
Não temos.
Senhor, olhe só para você!
Ficaríamos gratos se nos desse acomodações que não reservamos.
Vocês estão encrencados.
Da pior forma, querida.
Nos seus últimos dias, na casa de repouso,
você vai pensar em mim e rir.
Por que, Deus, por que não responde minhas preces?
Você implora por ajuda, olha para a sua vida e nada muda.
Então você presume que Deus disse não a você.
Deus não disse não...
Por que não podemos voltar para Lubbock?
Não estão roubando bancos em Lubbock.
Não vamos assistir isso, não é?
Você não é cristão?
Sim, mas não sou idiota.
Deus não fala através dele mais do que através do meu cão.
Então devia ouvir seu cão.
Você não é índio? Devia estar queimando folhas...
...e dançando em volta da cama, pulando como se fosse picado por abelha.
Sou católico.
Vamos.
Prefiro dançar em volta do fogo com uma lança.
Prefiro que me apunhale a assistir isso.
Ele não reconheceria Deus nem se Ele subisse pela calça...
...e o mordesse no saco. Mude o maldito canal.
Isso é o que Deus assiste aqui.
Não se preocupe, mostrarão destaques do futebol em breve.
É para a sua metade mexicana.
Nossa!
Veja a corrida desse garoto!
Os Longhorns terão um belo time este ano.
Nunca entendi esse futebol.
O que alguém com cinco anos consegue fazer, não é esporte.
Quem inventou isso? Os astecas?
Chutando crânios ou algo assim, certo?
Parece um esporte comanche.
Sabe, em três semanas,
vai poder assistir ao que quiser na TV, o dia todo.
Pode fazer isso agora, no seu quarto.
Onde está a graça nisso?
Quer saber, Alberto?
O quê?
Daqui a um ano,
vai sentir falta da minha provocação.
É do que vai rir quando estiver me desejando sorte no meu túmulo.
Espero que seja amanhã.
Essa foi boa.
Ainda vai precisar pegar o jeito.
Não está ficando tarde para você?
É.
Sim, está.
Céus! Céus!
Veja só esses peitos. Está brincando?
O que está fazendo?
Dormindo na varanda, treinando meu futuro.
O que fazemos para ganhar a vida, é perigoso.
Você tem sorte...
...de ter chegado até o final.
Espero ter essa sorte.
Bem,
sem mim do seu lado, duvido que chegue perto...
...de um criminoso, para ficar em perigo de novo.
Bem quando estava começando a ficar com pena de você.
Índios não sentem pena de caubóis. É o contrário.
E isto o torna o executor?
Não importa do que nos acusarem, eles não podem levá-lo.
Não há como rastrear fundos de um cassino. Certo?
Quando levar os cheques para o banco, o fundo será intocável.
Não pode contar nada a ninguém, certo?
O que há para contar?
Vocês ganharam esse dinheiro jogando, não foi?
$32.000 quita a hipoteca reversa.
E aqueles cretinos pagaram o imposto de 2012, e agora,
são mais $11.000.
Então, $43.000 e você está livre e limpo.
É só o oficial do empréstimo me mandar um fax do penhor,
e eu levarei isso ao gerente de empréstimo em Chevron.
- O fax está no cartão. - Certo.
Quanto está ganhando neste acordo?
Nem perto do tanto que estou arriscando.
Então por que faz isso?
Sabe, eles emprestam o mínimo que poderiam.
Só o bastante para fazer sua pobre mãe voltar.
Pensaram que podiam pegar a terra dela por 25 mil dólares.
Isso é tão arrogante, faz meus dentes doerem.
Ver vocês pagando os cretinos com o dinheiro deles?
Bem, se isso não for texano, não sei o que é.
Obrigado.
Eles podem executar a hipoteca na sexta.
Estejam no banco em Childress, na quinta.
Conhecendo os cretinos, eles executarão cedo.
- Estaremos lá. - Toby!
O fundo precisa ser gerenciado por um banco.
Quer mesmo encobrir seus rastros?
Faça o Texas Midland cuidar desse fundo.
Então,
qual é o plano?
Vamos vigiar aquele banco.
Com o tempo, vamos acertar.
Vamos ver o que eles têm para comer aqui.
Olá, senhora. Como está hoje?
Quente. E não é no bom sentido.
Então, o que não vão querer?
Como?
O que não vão querer?
Bem, acho que vou...
Sabem, trabalho aqui há 44 anos.
Ninguém nunca pediu nada...
...que não fosse T-bone steak e batata assada.
Exceto aquele cretino de Nova York...
...que tentou pedir truta, em 1987.
Não vendemos truta.
T-bone steaks.
Então, vocês não querem a espiga de milho...
...e não querem vagem. Então o que vocês não querem?
Não quero vagem.
Eu também não.
Filés malpassados.
- O meu pode ser... - Não foi uma pergunta.
Certo.
- Chá gelado para vocês. - Chá gelado está ótimo.
Chá gelado. Obrigado, senhora.
Vou dizer uma coisa...
Ninguém vai roubar essa filha da mãe.
Pode apostar.
O que achou?
É boa.
Não vai vencer nenhuma corrida.
Tem placas do Novo México.
- Tem cobertura? - Ela veio assim.
Vamos levar.
Não reporte como roubada, até sexta-feira.
O cara está mandando o contrato. Pode lidar com isso sozinho?
Pode lidar com Debbie sozinho?
Lembre-se, ele não é o inimigo.
Pegue os papéis e agradeça.
O cara do petróleo é o inimigo, não cometa erros. Ele não é dos nossos.
- Voltarei ao rancho à noite. - Estarei esperando.
Dirija devagar, com tudo isso na traseira.
É hora da cerveja!
Peça e receberá.
DINHEIRO RÁPIDO
Entre.
Mamãe morreu.
Quando?
Algumas semanas atrás.
Bem, já vai tarde.
Sem ofender.
Você está bem?
E você?
Aqui está o dinheiro que estou devendo.
Acredito que vai vender o rancho.
- Vai ficar com os garotos. - É mesmo?
Ele foi colocado em um fundo.
- O que isso significa? - Que não pode ser vendido.
Ótimo.
Mais uma coisa para eu cuidar.
Oi.
Onde está seu irmão?
Não sei.
Na casa de um amigo, eu acho.
Por que não está na escola?
Ainda não começou.
Estou treinando para o futebol agora.
Sua avó morreu.
Estou dando o rancho para você e seu irmão.
Lembra que iam lá, quando eram crianças?
O que devo fazer com um rancho?
Qualquer coisa, menos vender.
Encontramos petróleo lá.
Nunca mais vão ter de se preocupar com dinheiro.
Agora,
deve estar ouvindo muitas coisas sobre mim...
...e seu tio.
Não seja como nós, ouviu?
O que quer que tenha ouvido, não vou acreditar.
Não, acredite.
Fiz tudo isso.
Faça diferente.
Não vai beber?
Você me diz para não ser como você e me dá uma cerveja?
Qual vai ser?
Bom garoto.
- Como vão os garotos? - O que está fazendo?
Seguro.
Não quero essa coisa no carro.
Da próxima vez, iremos em dois carros.
Elas vão comigo.
Então esse é o seu plano?
Vamos nos sentar aqui e ver se é a agência que vão roubar.
O que prefere fazer?
Quer dirigir 120Km de volta a Olney...
...e procurar por mais digitais que não vamos encontrar?
Ou quer dirigir 300Km de volta a Lubbock...
...e olhar as fotos que não importam,
porque ninguém sabe como são os filhos da mãe.
Ou podemos esperar aqui até roubarem este banco,
que é uma coisa que tenho certeza de que vão fazer.
Sei o que está fazendo.
Está tentando fazer isso durar o máximo possível,
assim vai estar mais longe daquela varanda.
Não, estou esperando que eles cometam um erro.
Não cometeram, mas cometerão. E vão fazer isso aqui.
Então, relaxe.
Aproveite a cidadezinha.
Você quer morar aqui?
Tem uma loja de ferragens que cobra mais que a HomeDepot,
um restaurante com uma cascavel como garçonete.
Como alguém ganha a vida aqui?
As pessoas ganham a vida aqui há 150 anos.
As pessoas viviam em cavernas há 150 mil anos.
Mas não vivem mais.
Talvez o seu povo viva.
O seu povo também.
Muito tempo atrás, os índios eram seus ancestrais,
até alguém vir e matá-los,
derrubá-los e tornar você um deles.
Há 150 anos,
tudo isto era terra dos meus ancestrais.
Tudo o que consegue ver.
Tudo o que viu ontem.
Até os avós dessas pessoas tomarem.
E agora, está sendo tirada delas.
Só que não há um exército fazendo isso.
São aqueles filhos da mãe ali.
Está pensando em amanhã?
E você não?
Naquela recepcionista do hotel.
Por que as mais doces são uns demônios,
quando você as excita?
Não sei, nunca tive uma doce.
É, você gosta das bravas, procurando alguém para culpar.
Parece assim mesmo.
É uma coisa boa que você está fazendo.
Nós estamos fazendo.
Vá com calma com os caixas amanhã.
Serei tão gentil quanto uma jovem enfermeira.
Você vem?
Eu estou indo.
Ei.
Droga.
Bom dia.
- Quer o café da manhã? - Sim, parece ótimo.
Vamos à agência de Jayton e depois a de Coleman, certo?
Isso vai nos dar o que precisamos.
Vamos lá.
Droga.
Isso não fazia parte do maldito plano.
Os cretinos fecharam a agência.
E agora, irmãozinho?
Coleman.
ATRAVESSE COM CUIDADO COLEMAN 24KM
- Aonde está indo? - Precisamos ir para Post!
O que está fazendo?
- Precisamos ir para Post. - Do que está falando?
Precisamos ir para Post.
Nós vamos para Coleman.
Só há um caixa em Coleman.
O que conseguirmos não será suficiente.
Vamos para Coleman. Se não for suficiente, vamos para Post.
Se não formos para Post agora, só chegaremos lá ao meio-dia.
Não quer roubar um banco na hora do almoço, não é?
Não conhecemos os padrões dos caras por lá.
Os padrões são iguais em todo lugar.
As cidades estão mortas. Post não é diferente.
É um banco maior.
Vamos deixar seu carro fora da cidade.
Vamos.
Droga.
Acho que já entendi.
Os primeiros dois bancos,
eram do Banco Texas Midland.
Há sete agências, no total.
A principal fica em FortWorth. Eles não vão mexer com essa.
Eles assaltaram a agência em Olney,
assaltaram a de Archer City.
Depois há uma aqui,
que eles não assaltaram.
Alberto,
por favor, pode me acompanhar?
Fique de boca fechada e ouça o que eu digo.
Há esta aqui,
e a de Childress.
- Há a de Jayton. - Que está fechada.
Sei que ela está fechada...
Sei que ela está fechada, Alberto.
É o que estou dizendo.
Jayton está fechada. Só sobrou Post.
Eles não vão mexer com o banco em Childress,
é uma cidade de um tamanho razoável.
A agência de Vernon não era do Midlands e eles assaltaram.
Sim, um deles assaltou. Sozinho.
Depois ele cruzou a estrada para chegar até o carro.
Acho que o parceiro não sabia do que estava acontecendo.
E o que isso significa para nós?
Significa que a única agência que se encaixa é a de Post.
Bem, então vamos.
A cidade parece agitada.
Um pouco.
Caramba.
- É grande demais. - Foi o que ela disse.
Isso não é bom.
Esta não é sua primeira vez.
Banco maior,
mais dinheiro.
Pessoal, todos para o chão! Para o chão!
Jovens, para o chão! Agora!
Senhor, deitado! No chão! Agora!
Muito obrigado.
Caixas, de pé!
Abram as gavetas!
Para o chão!
Três passos para trás.
Abra a maldita gaveta, jovem!
Você é surda? Eu mandei abrir a maldita gaveta!
Você, para o chão!
Agora, para trás!
Muito bom! Alguém está prestando atenção!
Agora, de joelhos!
Ei!
Deitado!
- Ei, ei, vamos! - Chamem a emergência!
Vamos!
Que droga!
Vá na traseira! Vá na traseira!
Vamos, entrem no carro!
Não vamos deixá-los escapar!
Como está aí atrás, irmãozinho?
Você os matou!
Os portes de armas complicam um assalto a banco, não?
Tenho culpa que era dia de pagamento?
Isso foi longe demais, Tan. Ninguém deveria morrer.
Eram eles ou nós, escolha.
Fale, Margaret.
O Texas Midlands de Post foi assaltado.
- O que eu lhe disse? - É.
Os habitantes estão na caçada.
Suspeitos fugiram para o oeste, em uma velha Bronco.
Certo, Margaret, nos mantenha informados. Estamos a caminho.
Dê-me o grito índio. Vamos.
Os garotos vão se dar mal.
Vamos colocar uma música.
Jesus Cristo morreu Pelos meus pecados
Por favor, essa não.
Deus
Você cairia na luz
Isso.
Ei, ei, vamos. Pare com isso.
Droga, deixe-me ver isso. Garoto, você foi atingido.
Vire de costas.
Você vai viver. A bala atravessou.
Aperte. Precisa enfaixar. Precisa enfaixar apertado.
Frente e trás, frente e trás.
Enfaixe apertado.
Irmão, ouça-me, e ouça-me bem.
A menos que queira ser algo ruim na vida dos seus filhos,
preciso que você seja como o leão da montanha.
Ouviu?
Ouvi.
- Como o leão da montanha. - Sim.
Vai ficar tudo bem. Vai ficar tudo bem.
- Espere. - Sim.
Vai!
Pegue o dinheiro.
- Vamos. - Vá ao cassino,
troque o dinheiro como planejamos. Era o seu plano,
e deu certo.
O plano todo.
Confie nele.
Para onde você vai?
Não seja idiota.
Eu amo você, Toby.
É sério.
Eu também amo você.
Ei, Tobe,
- vá se ferrar. - Vá se ferrar.
Assim que eu saí Em uma manhã ensolarada
Vi um jovem caubói galopando
Seu chapéu estava para trás
As esporas, tilintando
E ele se aproximou de mim Cantando esta canção
Yippee Hiyiyo Seus bobinhos
O azar é de vocês Não meu
Isto é o que chamam de "intuição do homem branco".
Às vezes, um porco cego encontra uma trufa.
O azar é de vocês Não meu
Para trás! Droga!
Vamos! Mexa-se!
Caramba.
Vamos precisar de uma unidade da SWAT aqui,
- e um helicóptero para levá-los. - Pode deixar.
O suspeito é um homem branco.
- Ele tem um rifle! Para o chão! - Ele está no cume! No cume!
- Só tem um? - Só um.
- Deveriam ser dois. - A cidade pode ter pego um.
Então pegaram o mais esperto. Esse cara está louco.
Por que não entra nesse cânion e explode o filho da mãe?
Guarda-florestal atingido. Peça ajuda.
Voltem!
Voltem com essas picapes!
Voltem!
Voltem com essas picapes!
Voltem!
- Conhece bem estas terras? - Como a palma da minha mão.
Ele se escondeu naquele arbusto, naquela colina.
Pode me levar por trás dele?
Meia hora e aquele cretino vai estar no capô desta picape.
Não vou deixar. Leve-me até lá.
Vai ser um tiro longo, se ele estiver onde disse.
Leve-me até lá!
Droga.
Como vai?
Bem, e o senhor?
- Para onde vai? - Ruidoso.
- De onde você é? - Hamlin.
Pegou a rota panorâmica?
Peguei o único caminho.
Fecharam a estrada em Post.
Para onde você vira, a estrada está fechada.
- Está com sua habilitação? - Sim, estou.
- Espere aqui. - Sim, senhor.
- Senhor. - Sim.
Tenha um bom dia.
Muito obrigado.
Você está muito ofegante.
Deixe-me dar o tiro. A arma é minha.
Nem pensar.
Ele é meu.
- À esquerda da árvore. - Vou pegá-lo.
Peguei você.
Senhor das Planícies.
Esse sou eu.
...e depois, como algo tirado de um livro,
a Polícia Rodoviária do Texas e os moradores...
caçaram os ladrões até esta colina atrás de mim.
30KM a oeste da cidade,
onde o tiroteio continuou.
E agora sabemos que o Guarda-florestal Marcus Hamilton,
matou um dos atiradores...
...usando um rifle emprestado de um morador daqui.
Ainda não sabemos o nome desse suspeito...
Rapaz de sorte.
E bem na hora também.
Quais são as chances?
Agora,
isso cobre o empréstimo da hipoteca reversa...
...e os impostos que pagamos em nome da sua mãe.
Fazemos isso como uma cortesia, claro.
Pode mandar um fax da liberação do penhor para esse número.
Um advogado?
Certo. Vou passar para ele no final da semana.
Já é final da semana. Quero ver você passá-lo.
Bem, demora um pouco para preparar.
Tenho o dia todo.
Pronto. É isso.
E foi um prazer fazer negócios com você.
Quero fazer uma pergunta.
Vocês cuidam de fundos?
Oi, Marcus, não devia estar aposentado?
Olá.
- Olá. - É bom ver você.
- Oi, Marcus. - Oi, Margaret.
Quanto tempo. Como vai a vida de civil?
Bem, você sabe...
Posso dar uma olhada no arquivo do Sr. Howard?
Tanner Howard.
Ora, vamos. Não tenho nada melhor para fazer.
Está na minha mesa.
Ele matou o pai em um acidente de caça.
Adoraria saber o que ele caçava em um celeiro, em abril.
Dez anos em Huntsville, por lesão corporal qualificada.
O colega de cela foi libertado em 2012.
Antes disso, cumpriu sete anos por roubo a banco em Big Spring.
Estou tentando rastreá-lo, mas sem sorte.
Já checaram o irmão?
Não há nada que o ligue aos assaltos.
E quanto àquela garçonete em Vernon?
Mostramos as fotos e ela disse que não o reconheceu.
Ela estava brava, porque você tirou a gorjeta dela.
Ela era bem atrevida.
Mostrou isso para aquele senhor?
Sim. Disse que não parecia o cara da lanchonete.
Também não reconheceu a foto do Tanner.
Tentei conseguir um mandado para as contas e para o rancho,
mas o promotor não liberou.
Toby não tem ficha, nunca foi preso.
Só foi a um tribunal no divórcio dele.
Ele não se encaixa, Marcus.
As pessoas não começam a roubar bancos.
Elas se formam nisso, como o imbecil do irmão dele.
Além disso, quando estávamos lá,
vimos duas equipes da Chevron, abrindo poços com bombas.
Disseram que vão tirar 2.000 barris por mês de lá.
Tente convencer o juiz a emitir mandados...
...para alguém que vai tirar $50.000 por mês,
por roubar $40.000 do banco que cuida dos fundos da família.
O Midland cuida do fundo?
Acho que eles querem ver isso resolvido.
Acho que o banco só se importa em manter o fundo onde está.
Eles cooperaram menos que o advogado do Toby.
Marcus, ele não é suspeito e você está aposentado.
Já ouvi.
Gosta da minha mesa?
Não a odeio.
A gente se vê, Marcus.
Sabe quem eu sou?
Sou o homem que matou seu irmão.
Eu sei.
Também sei que está aposentado e que está invadindo.
Pode atirar em mim agora, estaria no seu direito.
Está carregando uma arma, que conveniente.
Imagino que você também esteja.
Posso me sentar?
Vá em frente.
Quer uma cerveja?
Claro. Não estou mais trabalhando.
Obrigado.
Esta brisa daqui é boa,
agora que refrescou.
Como você fez?
Deixe para lá. Vou descobrir isso depois.
Por quê? Por que fez isso?
Sei por que seu irmão, Tanner, fez isso.
Ele roubava bancos porque gostava.
Ele atirou no meu parceiro a 200m de distância,
porque gostava. Isso o fez se sentir bem.
Se eu não tivesse estourado o cérebro dele,
haveria uma nova picape aí com jet-skis...
...e tudo o mais que ele imaginasse comprar.
Ele gastaria tudo só para ter uma desculpa para roubar mais.
Mas você não.
Não há nada novo aqui,
exceto pelas bombas,
cada uma lhe dando por mês o que vocês roubaram dos bancos.
Ajude-me a entender.
Ajude-me a entender por que quatro pessoas morreram,
para que roubasse dinheiro que parece que não gasta,
- que parece que não precisa. - Você tem família?
Meu parceiro tinha. Uma bem grande.
Eles não têm uma bomba no quintal.
- Não matei seu amigo. - Sim, matou.
Ao colocar essa coisa em movimento.
Quer que eu acredite que seu irmão idiota planejou isso?
Não. Isso foi inteligente,
então foi você.
Fui pobre a vida toda.
Assim como meus pais e os pais deles.
É como uma doença,
passando de geração em geração,
tornando-se uma doença. É isso que é.
Contamina todas as pessoas,
mas não os meus filhos.
Não mais.
Isso é deles agora.
Nunca matei ninguém na minha vida,
mas se quer que comece com você, vamos em frente, velho.
Veja se pega essa pistola, antes de eu acertá-lo.
- Olá. - O que está acontecendo?
Os porcos voltaram ao jardim.
Porcos selvagens que rasgam essa terra com fúria.
- Quem é ele? - Um velho amigo do seu marido.
Ex-marido.
Estou trabalhando na casa.
Não mora aqui?
Não, não é minha. É deles.
As coisas que fazemos pelos nossos filhos, não é?
Bem,
é melhor eu ir, senhora.
Eu também, Debbie. Vou me lavar.
Volto amanhã, às 9h, para terminar a frente.
Pinte o anexo e ajude Randy com o dever, quando ele voltar. Certo?
Ei!
Aluguei uma casinha na cidade.
Se quiser passar lá para terminar esta conversa,
pode ir, quando quiser.
Eu gostaria disso.
- A gente se vê. - Sim.
Logo, eu espero.
Estou pronto para terminar com isso.
Nunca terminará com isso.
Isso vai assombrá-lo pelo resto dos seus dias.
Mas não estará sozinho. Vai me assombrar também.
Se passar por lá, talvez eu lhe dê paz.
Talvez.
Talvez eu dê a você.
Subpack por: LAPUMiA