Ei, olhe! Ali!
O navio deles é tão grande.
O nosso podia ser assim.
Eu ficaria muito feliz se o nosso fosse chique assim.
-Porque aí... -Por que isso?
Porque parece melhor?
Este barco nos fez escapar de muitas tempestades.
Pode não parecer grande coisa, mas tem algo que o deles nunca terá.
O quê? Madeira podre e ratos?
Elas estão aprendendo algo, amor?
Não está claro.
Muito bem, sentem-se ali, crianças.
Acho que chegou a hora de ouvirem a história...
sobre Aladdin, a Princesa e a lâmpada.
O que uma lâmpada tem de tão especial?
É uma lâmpada mágica.
Você podia cantar.
Gosto quando você canta.
Não, não. Nada de cantoria. Meu dia foi longo.
Imaginem um lugar É um local distante
Com caravanas de camelos a vagar
Onde se pode circular Entre culturas e idiomas
É caótico, mas... e daí, é o nosso lar
Quando o vento vem do leste E o Sol vem do oeste
E a areia na ampulheta acabar de escorrer
Podem vir, venham ver Pulem em um tapete e vão voar
Para outra noite da Arábia
Ei!
Explorando as ruas E os lendários bazares
Com as bancas abarrotadas de cardamomo
Sentindo o cheiro de cada tempero Você pechincha para levar
A seda e o cetim
Ah, e a música que toca No labirinto por onde se desloca
Tomado de pura emoção
E preso em uma dança Você se perde na distração
De outra noite da Arábia
As noites da Arábia
E os dias também
São quase sempre Muito mais quentes
De muitas boas formas
As noites da Arábia
E seus sonhos também
Esta terra mística De magia e areia
É mais do que parece
Há uma estrada que pode levar À bondade ou à ambição
Através do poder que seus desejos indicarão
Se a escuridão dominará Ou fortunas você encontrará
Seu destino está nas suas mãos
Só um pode entrar aqui.
Aquele que tiver grande valor interior.
O diamante bruto.
As noites da Arábia
E os dias também
Parecem estimular Venha decolar e voar
Para impressionar e deslumbrar
Vá em busca do diamante bruto.
As noites da Arábia
Sob as luas da Arábia
Quem se distrair Pode até cair e ficar
Lá mesmo nas dunas
Como se chama seu macaco?
Abu.
É um belo macaco.
É um belo colar.
E de onde vem o Abu?
Acho que isto me pertence.
Bom dia, senhoritas.
Ai, não.
Abu.
Como nos saímos, Abu?
Bom macaco.
Pare onde está, Aladdin.
O que quer que tenha roubado hoje, eu não quero.
Eu não roubei nada.
É uma relíquia de família muito valiosa.
Dou um saco de tâmaras, mais nada.
Zulla, nós sabemos que vale pelo menos 3 sacos.
Pegue o saco de tâmaras e dê o fora!
Vá!
Por favor.
Ande logo, ladrãozinho.
Pegue, Abu.
Venha!
Peixe fresco! Nós pescamos, vocês compram!
Prove isto, por favor.
Tâmaras e pistaches!
Olá.
Estão com fome? Peguem, levem pão.
Ei! Ei!
Está roubando do meu irmão.
-Roubando? Não, eu... -Pague ou eu pego o bracelete.
Senhor, eu não tenho dinheiro. Me solte!
-Não. -Relaxa, Jamal.
O Kalil se afastou da banca...
e essa aí... essa aí roubou o pão.
As crianças estavam famintas.
Está bem, me dê um minuto.
Quero esse seu nariz de ladrãozinho longe daqui!
Tem algum dinheiro?
Não.
Escute, confie em mim.
-Aqui está. -Espere!
-Era o que queria, certo? -É.
Obrigado.
E uma maçã. Pela chateação.
-Gostei! -Era da minha...
Não vou embora sem o bracelete.
Está falando deste?
Vamos.
Aladdin! Ladra com Aladdin!
-Estamos encrencados? -Só se nos pegarem.
-Aladdin! -Vá por ali. O macaco sabe o caminho.
-Guardas! Guardas! -Abu.
Vai ficar bem.
Eles me roubaram!
-Lá! Aladdin! -Ei, você!
Está procurando isto, Jamal?
Aladdin, seu ladrãozinho!
Tenho que pular Para escapar da banca do pão
E da espada me desviar
Só roubo o que não posso comprar Isso é... tudo
Eu pulo para escapar dos guardas
Não é brincadeira É dureza
O pessoal não sabe Que vivo na pobreza
Pé-rapado! Ladrãozinho!
-Patife! -Olha essa!
Vou tentar uma tática diferente
-Acabem com ele! -Contornem por trás, gente
Não é difícil entender Preciso encarar
Seria bom ter um amigo para ajudar!
Que tristeza O Aladdin se deu mal
Olá, senhoritas!
Ele se tornou um marginal
Bem...
Eu culparia os pais Só que ele não tem
Preciso viver Roubo para comer
Vou contar como é Quando eu puder
Existem escadas, sabia?
E onde fica a diversão?
Eu pulo para desviar dos lerdos
E salto para fugir da perdição
Da próxima vez, vou usar um codinome
Eu pulo para fugir dos capangas
Escapando em meio à multidão
Acho que vou dar uma volta e contornar o quarteirão
-Pare, ladrão! -Vândalo!
Abu!
Que escândalo!
Não seja tão apressado
Apesar de tudo ele é bem-apessoado
Preciso viver Roubo para comer
-Não fosse por isso, seríamos amigos -Errado!
Não, não, não!
-Juntos no três! -Juntos no três?
-Nós pulamos. -Nós pulamos?
Por que repete tudo o que eu falo?
A vara.
-Rápido! -Por aqui!
Um, dois, três!
Ladrão! Pare! No telhado!
Desculpe!
Não consigo fazer isso.
Peguem-no!
Olhe para mim.
Você vai conseguir.
Está bem.
Foi muito bem.
Obrigada.
Um pulo para fugir dos cascos
Eu pulo qualquer obstáculo
Um truque para qualquer desastre
São rápidos, mas eu sou mais
Vamos lá!
É melhor eu desistir Me deseje boa aterrissagem
Eu só tenho que pular!
Para trás!
Ó, céus.
Venha. Sei onde ficaremos em segurança.
Lá vem o amo.
Você traz os brutos, nunca um diamante.
Levem-no daqui.
-Anda! -Levem-no daqui.
-Por favor! -Meu vizir...
talvez esse diamante bruto não exista.
Ele está por aí.
Mas estamos procurando há meses!
Não entendo como naquela caverna possa existir algo...
capaz de ajudar um homem já tão poderoso.
Que vem em segundo lugar, logo depois do Sultão!
Segundo!
Quem está encrencado agora?
Acha que segundo é o suficiente?
É claro.
Não nasceu para ser sultão.
Nada inteligente.
Sabe o que precisei fazer para ter o poder que tenho?
Os sacrifícios que fiz, os corpos que enterrei?
Os 5 anos que passei na prisão de Shirabad?
As pessoas devem saber que pagarão por me subestimar.
Segundo não é o suficiente! E nunca será!
É por isso que preciso da lâmpada, e não mais de você!
Por aqui.
Onde nós estamos, exatamente?
Você vai ver.
Ó, céus.
É aqui que você mora?
É.
Só eu e o Abu. Entramos e saímos livremente.
Bem-vinda ao meu humilde...
Você vai ver.
Você é um tremendo mágico.
Obrigado.
Abu, não, ajude!
Não acredito...
No quê?
Não acredito que fizemos aquilo. Que eu fiz. Que estamos vivos!
A perseguição.
-Abu, chá? -Saltando de prédios.
-Aquilo foi incrível. -Chá?
Aceito. E obrigada por ter me tirado de lá.
É Aladdin, não é?
De nada...
Sou a Dalia.
Dalia.
Do palácio.
Como sabe?
Bem, só alguém do palácio teria um bracelete assim.
E o forro de seda é importado, também.
Vai direto dos barcos para o palácio.
Mas não para os empregados.
Ao menos não para a maioria, então você é criada da Princesa.
Impressionante.
Se acha isso impressionante, deveria ver a cidade lá do alto.
Agrabah. É tão linda.
Eu deveria sair mais.
Deve dizer à Princesa para sair mais.
As pessoas não a veem há anos.
Não a deixam sair.
Desde que a minha...
A Rainha foi assassinada, e o Sultão tem medo.
Então ele a deixa trancada.
Parece que todos ficaram com medo, desde então.
Mas o povo de Agrabah não teve nada a ver com aquilo.
O povo adorava a Rainha.
Adorava mesmo, não é?
Isto é seu?
É meio que emprestado.
Minha mãe me ensinou essa canção.
A minha, também.
É tudo o que me lembro dela.
E o seu pai?
Perdi os dois quando eu era pequeno.
Me viro sozinho desde então.
Está tudo bem, é só que...
O quê?
É um pouco triste.
Ter um macaco como único parente na vida.
A gente se vira.
Todo dia, eu acho que as coisas vão ser diferentes...
mas parece que nada muda.
-É que, às vezes, parece que estou... -Aprisionado.
Como se não conseguisse fugir daquilo para o que nasceu?
Isso.
Bem-vindo, Príncipe Anders!
Preciso voltar ao palácio.
Agora?
Abram caminho para o Príncipe Anders!
É só mais um Príncipe que veio cortejar a Princesa.
É, e eu tenho que prepará-la.
Ah! Ficou com o meu bracelete?
Claro.
Abram caminho para o Príncipe Anders.
Tenho certeza de que coloquei aqui.
Em algum lugar.
Abu, você pegou?
Era o bracelete da minha mãe.
Sim. É lindo.
Você é um ladrão.
-Não, não. Sim, mas... -Sou tão ingênua.
-Abu. -Com licença.
Espere, espere! Não é nada disso!
Abram caminho!
Não! Cuidado!
Ladrãozinho, saia do caminho!
Quem acha que está chamando de ladrãozinho?
Vai me responder?
Você nasceu inútil e vai morrer assim.
Só suas pulgas vão lamentar sua morte.
Venha, Abu.
Vamos para casa.
Pé-rapado, ladrãozinho
Não vão me convencer
Se chegassem mais de perto de mim
Será que enxergariam um pobre rapaz?
Não, senhor
Eles descobririam
Que há muito mais em mim
Abu.
Tem hora para roubar e tem hora para ignorar.
Isto, com certeza, era para ignorar.
Bem-vindo, Príncipe Anders!
Esperamos que sua viagem tenha sido boa.
Príncipe Anders, minha filha, Princesa Jasmine.
Por que nunca me falaram sobre a sua beleza?
Também não mencionaram a sua.
Obrigado. Dizem isso em Skanland.
Não é?
É muito, muito divertido.
-É mesmo? -É.
Temos o mesmo título, mas não nos descrevem da mesma forma.
Jasmine.
É.
O que é isso?
Não me diga.
É um gato com listras!
Ele gostou de você.
Eu sei.
Em Skanland, os gatos me amam.
Aqui, gatinho. Aqui, gatinho, gatinho.
Aqui, gatinho, gatinho...
Meu Sultão, nossos inimigos se fortalecem a cada dia...
e ainda vai deixar sua filha dispensar o Príncipe Anders...
e uma possível aliança militar?
Que inimigos?
Shirabad continua se reunindo.
-Shirabad é nossa aliada. -Era nossa aliada!
Você nos arrastaria para guerra com nosso mais antigo...
E você deixaria seu reino cair em ruína por meros sentimentos!
Jafar!
Lembre-se do seu lugar.
Peço desculpas.
Perdoe-me, meu Sultão.
Eu me excedi.
Mas...
se puder reconsiderar...
acho que verá...
que invadir Shirabad é a coisa certa a ser feita.
Invadir Shirabad é...
Invadir Shirabad?
O quê?
Por que invadiríamos o reino da mamãe?
Nós nunca invadiríamos Shirabad.
Mas ter um aliado em Skanland melhoraria nossa situação.
Sim, se puder dar uma chance ao Príncipe Anders.
Para governar? Baba, Rajah seria um governante melhor.
Filha, eu não vou rejuvenescer.
Temos que encontrar um marido para você, e estão acabando os reinos.
Que príncipe estrangeiro cuidaria do nosso povo como eu?
Posso governar se...
Filha, você não pode ser sultana...
porque isso nunca foi feito na história milenar do nosso reino.
Passei a vida toda me preparando para isso. Eu li...
Livros? Mas não se pode ler experiência.
Inexperiência é perigoso.
Povos deixados sem controle se revoltam.
Muralhas e fronteiras sem proteção serão atacadas.
Jafar está certo.
Um dia...
você entenderá.
Pode ir agora.
A vida será mais gentil, Princesa, quando aceitar essas tradições...
e entender que o melhor para você é ser vista, não ouvida.
Mais uma onda para me afastar
Uma correnteza a me controlar
Fragilizada de novo Sem ter o que falar
Minha voz abafada pelo trovão
Mas não posso chorar
E não posso desmoronar
Sempre que tentarem
Me desencorajar ou me derrubar
Não posso me silenciar
Apesar de quererem me calar
E de cada tentativa me abalar
Tudo o que eu sei É que não vou
Ficar quieta
Abram o portão!
Esplêndido!
Já sabe o que fazer, Abu.
Sai daqui! Sai daqui, macaco sujo!
Vá embora! Vá embora!
Fechem o portão!
Macaco sujo!
Ladrãozinho.
"Lembre-se do seu lugar, Jafar."
Lembre-se do seu lugar!
Se eu escutar isso mais uma vez...
Desculpe, amo!
Mais um insulto daquele idiota de visão limitada.
Ele vê uma cidade onde eu vejo um império.
Que visão!
Quando eu puser as mãos naquela lâmpada...
o trono dele será meu.
Ladrão. Ladrão no palácio.
"Ladrão no palácio"?
Foi o que eu disse. Ladrão!
O que você viu, Iago?
Diamante bruto.
Já falei, agora, vamos lá!
Círculos maiores.
Quem é o garoto esperto?
Mas, Dalia, deve haver algo que eu possa fazer.
Um belo príncipe quer desposá-la. Ah, quando a vida vai facilitar?
Não é que eu não queira me casar, é que...
Você quer ser sultana. Mas por quê?
Lembra-se de que mamãe dizia...
que seríamos tão felizes quanto nosso súdito menos feliz?
Se ela visse o que vi hoje, ela ficaria arrasada.
Ela também ia querer que você estivesse em segurança.
E limpa. Vou preparar o banho.
Há guardas do Jafar por todo lado.
Ele ordenará que invadam nossos vizinhos, pondo vidas em perigo, para quê?
Eu posso ajudar.
Sei que posso. Eu nasci para fazer mais do que me casar com um príncipe inútil.
Se tiver que se casar com um príncipe inútil, pode ser pior do que esse.
Ele é alto e bonito.
E, sim, ele é meio bobão, mas você vai só se casar.
Nem precisará conversar com ele.
Mas você preferiria aquele rapaz do mercado.
Posso ajudar?
Chá?
Você? Você!
O que está fazendo aqui?
Entre aqui, agora!
Vim devolver o seu bracelete.
Meu bracelete? Onde está?
No seu pulso.
O quê?
Nada mal.
Gostei do que ela fez aqui.
Como passou pelos guardas?
Foi um desafio, mas eu tenho meus recursos.
Enquanto a Princesa está fora, gostaria de dar uma volta?
Conversar um pouco?
Você é inacreditável.
Não pode invadir um palácio e circular como se fosse o dono.
Quem não tem nada, deve agir como se tivesse tudo.
Então, o que me diz? Eu encontrei o seu bracelete.
Você não encontrou, você roubou!
Correção: o macaco roubou.
O macaco é seu.
Ainda assim é só um macaco.
Quem pediu o chá?
Fui eu.
Para você, Princesa Jasmine.
Majestade!
Por que está tão estranha?
Ah, eu sou a Princesa.
Sim.
E é bom ser eu...
com todos os meus palácios...
e arcas de coisas de ouro...
e vestidos para cada hora do dia.
Agora está na hora de limpar o meu gato.
Ela não sai muito.
Dá para ver.
Não deveria estar no banho?
Criada, o gato não vai se limpar sozinho!
Mas os gatos não se limpam sozinhos?
Tem que ir embora agora.
Certo. Mas voltarei amanhã à noite.
O quê? Não pode...
Me encontre no pátio ao lado do chafariz quando a Lua estiver acima do minarete.
Para eu devolver isto.
Eu prometo.
Acredita nisso, Abu?
O lugar mais bem guardado em toda Agrabah...
Boa noite.
Há guardas atrás de mim.
Olá, rapazes.
Onde eu estou?
Em um mundo de problemas, garoto.
O bracelete... é por causa dele?
Porque eu não roubei. Aquela criada...
O que uma criada fazia usando o bracelete da Rainha?
Da Rainha? Não, não.
Ela disse que pertencia à...
Mãe.
Ao menos, ela disse a verdade sobre algo.
Está dizendo que aquela era a Princesa?
Eu estava falando com a...
Ela estava brincando com você.
Ela se diverte encontrando os plebeus.
Achou mesmo que ela gostou de você?
Qual é o seu nome?
Aladdin.
Aladdin. Gente como nós deve ser realista se...
Nós?
Sabe, eu já fui como você.
Um ladrão comum.
Só que eu pensava grande.
Se roubar uma maçã, você é um ladrão. Roubando um reino, você é um estadista.
Só os fracos param por aí.
Ou você é o homem mais poderoso de todos ou não é nada.
Você está diante de uma oportunidade.
Eu posso torná-lo rico.
Tão rico que impressionaria uma princesa.
Mas nada é de graça.
O que eu teria que fazer?
Há uma caverna aqui perto. E nela há uma lâmpada.
Pegue-a para mim e eu vou torná-lo tão rico que impressionará uma princesa.
Você não é nada para ela, mas poderia ser.
Sua vida começa agora, Aladdin.
Ainda esperando?
Não. Não, eu saí para...
Ele prometeu.
Estarei lá em cima se precisar de mim.
Boa noite, Dalia.
A Caverna dos Tesouros.
Quando entrar, verá mais riquezas do que jamais sonhou ver...
ouro, diamantes e... a lâmpada.
Traga-me a lâmpada, e farei com que fique rico e livre.
Mas não pegue outros tesouros, resista a qualquer tentação.
E haverá tentações.
Só um pode entrar aqui.
Aquele que tiver grande valor interior.
O diamante bruto.
Lembre-se...
traga apenas a lâmpada.
Abu, não toque.
Lembra?
Abu.
Isto é um tapete mágico.
Eles existem mesmo.
Olá, Tapete.
Vamos ver se podemos fazer algo para ajudá-lo.
Ah, ei.
Imagina.
Abu, guarde suas mãozinhas de macaco para si mesmo.
Abu, não!
Vocês tocaram no tesouro proibido.
Agora, vocês nunca mais...
vão ver a luz do dia!
Tapete!
Abu, pule!
Pode me dar uma mão?
Primeiro, a lâmpada.
Não, primeiro, sua mão.
Não temos muito tempo.
Me dê a lâmpada.
Sua mão!
Chega de ser o segundo, amo.
Agora a sua mão.
Que tal o meu pé?
Não! Não!
Me larga, macaco!
Pare.
Macaco sujo! Segundo, segundo!
Estamos vivos.
Eu acho.
Obrigado, Tapete.
Abu.
Como você...
Macaquinho danadinho.
Agora, só precisamos achar uma saída.
Tapete, conhece um jeito de sairmos daqui?
A lâmpada?
O que é isso?
Ó, Grandioso que me chama, o terrível a quem devo obediência...
honrarei meu juramento, concedendo-lhe três desejos.
Eu disse: "Ó, Grandioso..."
Ei, garoto, onde está o seu patrão?
Me dá uma ajuda. Onde está o seu patrão?
Se fosse para falar sozinho, eu ficaria na lâmpada.
Alô!
Eu...
Use sua voz de garotão.
Eu estou falando com um gigante azul de fumaça?
Não!
Não sou um gigante, sou um gênio. Tem uma diferença.
Gigantes não são reais.
-Onde está o seu patrão? -Meu patrão?
Olha, garoto, tem tempo que eu faço isso, certo?
Tem sempre um cara, sabe...
que enganou ou enterrou alguém...
Já me entendeu. Onde está esse cara?
Eu conheço esse cara. Ele está lá fora.
Então, estamos só nós dois aqui embaixo?
E um macaco?
Isso é problema seu...
mas teremos que falar desse macaco depois.
Macaquinho bonitinho.
Então você esfregou a lâmpada?
Certo. E você se incomodaria...
se eu desse uma alongada?
Está me pedindo?
Sim. Você é o meu amo.
Eu sou o seu amo?
Cachorro olhando para baixo.
Não. Parece que você deveria ser o meu.
Certo, mas não é assim que funciona.
Há quanto tempo está preso aqui?
Uns mil anos.
Mil anos?
"Mil anos."
Garoto, sou só eu que acho ou você se surpreende com tudo?
Não sabe mesmo quem eu sou?
Gênio, desejos, lâmpada... Nada disso soa familiar?
Uau! Isso é inédito.
Macaco!
Não se preocupe com ele. Ele está bem.
Ali Babá tinha 40 ladrões
Scheherazade tinha mil contos
Mas, amo, você deu sorte Pois tem na manga
Um gênio que nunca falha
Sou o máximo.
É.
Achou fraco, não é?
Estou brincando. Olha isso.
Lá vou eu!
Licencinha.
Cuidado aí!
Agora você me provocou.
Vai ver o que estou aprontando.
Ali Babá tinha 40 ladrões
Scheherazade tinha mil contos
Mas, amo, você deu sorte Pois tem na manga
Um tipo de magia que não falha
Tem uma força e tanto à disposição
Além de muita munição
Tem soco forte, chute Estilo de montão
Basta esfregar a lâmpada Que eu vou dizer
Senhor... qual é o seu nome?
Tanto faz O que vai querer?
Faça seu pedido Vou anotar
Você nunca teve um amigo como eu
A vida é o seu restaurante E eu sou o seu maître
Basta sussurrar o que você quiser
Você nunca teve um amigo como eu
Nosso serviço é impecável
Você é o patrão, o rei, o xá
Basta falar o que desejar Vou providenciar
Que tal um pouco mais de baklava?
Escolha alguns da coluna A Experimente tudo da coluna B
É só pedir, estamos aí
Você nunca teve um amigo como eu
É a melhor parte! Preste atenção!
É a melhor parte!
Seus amigos fazem isso?
Seus amigos fazem aquilo?
Por acaso tiram isto...
De dentro da cartola?
Seus amigos fazem...
Eu sou o gênio da lâmpada
Sei cantar rap e dançar Me dê a chance de mostrar
Não fique aí sentado Tão chocado
Estou aqui para atender às suas preces
Um verdadeiro gênio diplomado
Sou seu gênio, seu encarregado
Minha prioridade é sempre te ajudar
O que vai querer? Eu realmente quero saber
Sua lista é quilométrica Posso imaginar
O que precisa fazer é esfregar assim
Senhor...
-Aladdin. -Sim!
Um pedido ou dois ou três
Eu dou conta de tudo, seu bem-afortunado
Você nunca teve um amigo Nunca teve um amigo
Você nunca, nunca... teve, teve... um amigo, amigo...
Como, como... eu
Você nunca teve um amigo como eu
Podem aplaudir agora.
Não, não, não. Por favor. Por favor.
Podem me agradecer lá fora. À luz do Sol.
Quando desejar que a gente saia.
Então, como isso funciona?
Está brincando, não é?
A música inteira... foi para dar as instruções!
Já vi que não consegue dançar e ouvir ao mesmo tempo.
Então, vou resumir. 1 passo: esfregue a lâmpada.
2 passo: diga o que deseja. 3 passo...
não tem 3 passo. Viu, é fácil assim.
Você tem 3 desejos...
que começam esfregando a lâmpada e dizendo: "Eu quero". Entendeu?
-Acho que sim. -Algumas regras.
Não pode pedir mais desejos. Três bastam.
Não posso fazer alguém se apaixonar por outro alguém nem ressuscitar pessoas.
Interrompa à vontade quando não entender.
Brincadeira. Nunca me interrompa.
Normalmente não explico tanto...
porque quando me encontra, o cara já sabe o que quer...
e normalmente tem a ver com muito dinheiro e poder.
Faça-me um favor: não entre nessa.
Juro que não há dinheiro ou poder nesse mundo que satisfaça.
Certo? Então, qual é o primeiro desejo?
Bem, eu preciso pensar.
Porque se são só três...
Por que são só três?
Não sei, quem se importa?
Você não sabe?
Achei que soubesse de tudo.
É porque não escuta.
Não falei que eu sabia tudo. Falei que era todo-poderoso.
EU - SULTÃO VOCÊ
O ser mais poderoso do universo.
O que eu não souber, eu sei que posso aprender.
Do lado de fora, ao Sol.
Por que está enrolando para pedir?
Sei que não percebe, mas estou muito pálido.
Isso é azul-celeste. Minha pigmentação natural é azul-marinho.
Peça um pouco de Sol.
Tudo bem, Gênio. Quero que nos tire desta caverna.
Ele fez o primeiro pedido!
Tapetes, Camelos e Caravanas agradece a preferência.
Lembre-se da gorjeta do gênio na saída.
Segure firme, garoto!
Olha só esse mundo!
É tão grande!
Dentro da lâmpada é tudo, tipo, latão, latão, latão!
Você fala: "Ah, isso é cobre?"
Não, latão! Tipo do problema da vida de gênio...
poderes cósmicos fenomenais, mas vivendo em um espaço minúsculo.
Então, isto é mágico ou você é mágico?
É tipo um pacote.
Poderia avisar antes de fazer isso?
Vai se acostumar.
Certo.
Preciso fazer todos os meus pedidos aqui?
Se eu levá-lo para Agrabah, as pessoas não vão...
Não! Eu posso ter uma aparência totalmente normal.
Certo, totalmente normal.
Ainda azul.
Precisamos desse coque?
É o meu charme!
Está bem.
Então, o que vai pedir?
Ainda não pensei nisso.
Você não é mesmo aquele cara.
Está bem.
O que você ia querer?
Nunca me perguntaram isso.
Mas é fácil responder.
Eu ia querer ser livre.
Não ter que dizer: "Puf! Posso ajudar?"
"O que você quer?"
"Bem-vindo à lâmpada! Posso anotar seu pedido?"
Liberdade.
Eu quero ser...
quero ser humano.
Por que simplesmente não se liberta?
Tapete! Ouviu o que o garoto disse?
Por que eu não me liberto?
O único jeito de um gênio ser livre...
é se o dono da lâmpada usar um dos desejos para libertá-lo...
e a última vez que isso aconteceu foi no dia de São Nunca.
Deixa comigo. Eu tenho três, certo?
Na verdade, só tem dois.
Usou um para sair da caverna. Lembra-se?
Fui eu? Ou você?
-Achei que precisasse esfregar a lâmpada. -Ok, espertinho.
Vamos voltar a fita.
Certo, Gênio. Eu quero...
Macaquinho com o truque da lâmpada!
Nunca tinha visto esse.
Vou ficar de olho em você.
Agora poderei usar o 3 pedido para libertá-lo.
O lance dos desejos é o seguinte...
quanto mais você tem, mais você quer.
Eu não sou assim.
Veremos.
Mas tem uma coisa.
Já vi essa cara.
Quem é ela? Quem é a garota?
Ela é uma princesa.
E qual não é?
"Trate sua mulher como rainha", sempre digo isso.
Não, ela é uma princesa mesmo.
Já avisei que não faço uma pessoa se apaixonar por outra, então...
Não, nós fizemos uma conexão.
É verdade?
Está bem.
Ela é inteligente, gentil e tão linda.
Mas tem que se casar com...
Ei! Me faz um príncipe?
Tem uma grande área cinzenta em "me faz um príncipe".
Eu poderia só... fazer um príncipe para você.
Ah, não.
É. Ficaria preso com aquele cara para sempre.
Ei, viram o meu palácio?
Seja mais específico.
-Tudo depende dos detalhes. -Entendi.
Mas se ela já gosta de você...
por que mudar?
Já falei, ela precisa se casar com um príncipe.
Eu só quero ir para casa!
Certo, deixa comigo.
Um pedido oficial desta vez, para quem está contando...
o que, agora, eu estou fazendo.
Gênio, eu quero...
Lâmpada.
Ah, desculpe.
Muito bem. Gênio...
Não o machuque, Gênio!
Eu quero... me tornar... um príncipe.
Chega para trás. Eu preciso de espaço.
Vou "fabulizar" você.
Gênio?
Dá tontura. Mas já melhorou, não é?
Acho que estou me acostumando.
Certo, um príncipe, um príncipe.
Obviamente, o estilo "gueto chique" não vai dar certo.
Acho que poderia ser lavanda.
O que é lavanda?
Não! Chartreuse.
Cerise!
-O corte não caiu bem. -O que é isto?
A cor não ornou com o tom da pele, a silhueta está confusa.
O chapéu é muito grande!
Não, não é muito grande.
Qual é, Gênio! Tem que botar para quebrar!
Temos que ousar e... caprichar no ouro!
Não!
Exageramos.
Gênio, você decaiu!
Precisa ser neutro para o deserto.
Marfim, bege, talco, Terra Branca.
É meio pesado.
Branco.
Ah! E a galera vibra!
O Gênio! O Gênio está pegando fogo!
O Gênio está pegando fogo!
Não exagera, Gênio! Pega leve!
Esfriem minha cabeça!
Estou demais!
Eu voltei!
-E aí, que tal? -Eu gostei.
Claro que gostou! Eu que fiz!
Acho que é o meu estilo.
Analisando bem, é o meu.
Eu fiz quase tudo, você só ficou aí parado.
Mas entendi o que disse.
Mas as pessoas não vão me reconhecer?
Ninguém vai reconhecê-lo.
A magia do Gênio faz isso.
As pessoas veem o que lhes mandarem ver.
Certo.
Quem sou eu?
Quem...
Príncipe Ali?
-De? -Da...
De Ababwa.
A-bub-wha?
Não ouviu bem. Ababwa.
-Esse lugar existe? -Claro!
Tipo, todo mundo conhece.
Tem um folheto.
Quente no verão, ameno no outono.
Agora, não, pode ler na viagem.
Como iremos até lá?
Acho que não vai ser montado no macaco.
Não é fofo um macaco fazendo moonwalk?
Espere aí, Abu.
Jumento. Muito pequeno.
Não.
Muito óbvio.
Precisamos de algo robusto!
Relaxa, Abu. É só um minuto.
Príncipe Ali de Ababwa.
E, agora, a sua comitiva!
O quê?
O que está acontecendo?
Gênio?
Abram caminho!
Abram caminho para o Príncipe Ali
Saúdem o Príncipe Ali
Abram caminho no antigo mercado
Você aí, vá para lá Um novo astro vai passar
Ei, venha ver Seja o primeiro a conhecer
Abram caminho, venham ver Sinos tocando, tambores rufando
Vocês vão adorar esse rapaz
Príncipe Ali, ele é fabuloso Ali Ababwa
Mostre respeito Curve-se direito
Basta se ajoelhar
Agora tentem se acalmar
E limpem sua vestimenta
Depois venham ver Seu espetacular cortejo
Príncipe Ali, ele é poderoso Ali Ababwa
Ele tem a força de dez homens daqui
Ele enfrentou hordas montadas Cem bandidos com espadas
E quem despachou os valentões? Foi o Príncipe Ali
Rapazes, o que ele tem?
75 camelos de ouro
Agora, as moças O que ele tem?
Pavões roxos, são 53
E os mamíferos exóticos de seu tesouro
Agora todos Ajudem aí!
Ele tem um zoo Muito especial
É uma coleção de nível mundial!
Príncipe Ali, como é bonito Ali Ababwa
Aquele físico, não há o que dizer Faz a perna tremer
Rapaz charmoso!
Então venha para a praça
Arrume o véu Mantenha a graça
Para babar de tanto admirar O Príncipe Ali!
Ele tem 95 macacos persas brancos
Ele tem macacos, um montão
Podem vê-los de graça aqui
É generoso, tão bondoso
Ele tem 10 mil criados E lacaios
Orgulhosos do patrão
Com capricho Servem com devoção
Tanta lealdade vira frenesi
Ao servir
O Príncipe Ali
Príncipe A...
Só falta você!
Estamos só esperando!
Você consegue!
É isso aí!
Príncipe Ali
É amoroso
Ali Ababwa
Soube que a Princesa é bela Onde está ela?
E é por isso, minha gente
Que se arrumou E veio de repente
-Com -Com 60 elefantes, lhamas de montão
Para valer!
Com ursos e leões E trompetes
-O quê? -Com 40 faquires
Cozinheiros, padeiros Pássaros afinados
Abram caminho
Para o Príncipe Ali
-Onde estão eles? -Relaxa.
Por que está demorando tanto?
Lá vem o homem.
O que está fazendo? Abaixe os braços.
Estou só apresentando.
Abaixe os braços!
É um prazer recebê-lo em Agrabah, Príncipe Ali.
Como quebrou isso?
Não sei, caiu.
É um prazer conhecer ele, provavelmente.
Para mim, também é um prazer, Vossa Alteza, senhor.
O senhor parece muito sereno.
É uma saudação, não uma reverência. Levante-se.
Infelizmente, não conheço Ababwa.
-É no norte. -É no sul.
Temos um norte e um sul.
-O quê? -É perto, se quiser ir, é...
Por ali, vai encontrar, basta procurar.
Não me ajude.
O mundo está mudando rapidamente, Jafar.
Parece que surgem novos países todos os dias.
Não toque em mim.
Bem, sim, o senhor é muito sábio.
Diga a ele que temos presentes.
Ah, sim! Nós temos coisas.
Presentes!
-Você organizou isso? -Sim!
Sim, aqui estão.
Presentes... já vão chegar!
Temos especiarias, camelos de ouro e colheres, são minúsculas!
Colheres!
Como fazem tão pequenas?
Temos geleias!
-Geleias? -Geleias.
Sim, geleias! De batata-doce, de figo.
-De batata-doce! -E de tâmaras.
Sem caroço e deliciosas, geleias exóticas.
Esqueça as geleias.
-O quê? -Nós temos joias.
Joias! Nós temos! E... aquilo!
Ali, oculto para fazer suspense.
É uma roda?
É muito cara.
E o que espera comprar com isso?
Você!
Não! Não, não.
Um momento com você, um momento. Não foi...
Está sugerindo que eu estou à venda?
É claro...
que não! Não, é claro que não!
Não!
É frio e escuro naquela lâmpada.
Mas é melhor do que isso.
Me dê licença.
Preciso sair... para comprar pão.
Para as geleias.
Não foi o que eu quis dizer. Eu...
Você foi ótimo.
Não foi o que eu quis dizer.
Deixe-a em paz. Não foi nada ótimo.
Terá uma oportunidade de falar de novo.
Espero que possa se juntar a nós, à noite, Príncipe Ali, para celebrar a colheita.
É claro, vossa serenidade.
Nós estaremos lá.
Suave.
Em 10 mil anos...
nunca fiquei tão envergonhado.
Não se preocupe. Ainda está no jogo.
Faça o que você faria em uma festa.
Nunca fui a uma festa.
O quê?
Que foi?
Volte para o quarto.
Não vai estragar minha noite.
Príncipe Ali.
Podemos conversar? Em particular.
O assunto não diz respeito ao seu criado.
Bem, eu vou ficar ali cuidando das minhas coisas.
Eu sei quem você é.
Sabe?
Sei.
Você é um homem ambicioso, como eu.
Acho que não fomos adequadamente apresentados.
Jafar, vizir do Sultão.
Eu seria um valioso aliado para ajudá-lo a conseguir o que quer.
Vou pensar. Não quero deixar a Princesa esperando.
Talvez eu não esteja me expressando bem.
A oferta é por tempo limitado, entende?
Príncipe Ali...
Com licença. Príncipe Ali, sua presença foi requisitada.
Então, esse é o cara.
É o cara.
Muito bem, lá está ela. É a sua chance.
Quer saber? Tem muita gente. Acho que não vou conseguir.
-Vai dar tudo certo. -Está bem.
Isso vai ser fácil.
E olha só a criada dela.
Ela vai buscar ponche. Também estou com sede.
Não! Não pode me deixar. Vão descobrir tudo.
Não vão, não. Você só tem que ir até lá.
E falar. Eu também tenho que falar.
Certo, escute aqui.
Eu moro em uma lâmpada. Isso aqui é uma festa.
Não vai estragar isso. Está bem?
Eu gosto de festas.
Vá atrás dela!
Está bem.
Princesa Jasmine!
Você? Ainda está aqui?
Estou.
O que está fazendo?
Só estou checando se a temperatura da água está boa.
Por que não está lá?
Como posso competir com aquilo? Olhe para ele. É tão principesco.
Precisa confiar mais no que você tem a oferecer.
O que eu tenho a oferecer?
Técnicas para roubar comida? Pular de um prédio para o outro?
-O Príncipe Ali tem joias. -Não, pare, pare!
Eu fiz você parecer um príncipe por fora.
Mas eu não mudei nada por dentro.
O Príncipe Ali trouxe você até a porta...
mas o Aladdin tem que abri-la.
Veja, o Sultão gostou de mim!
Certo, talvez aceite você como esposa dele.
Olha lá, outro príncipe mais interessado no Baba.
Não sei, esse pode ser diferente.
E ele vem com um amigo muito atraente.
Por favor, faça dar certo.
E quanto ao Príncipe Ali?
Olhe para ele. Está se esforçando muito.
Esse é o problema.
-Está na hora. -Não.
Estou esperando o momento certo.
Não. Nada disso. Chega de esperar.
Não, quem manda sou eu. Está bem?
Eu aviso quando for o momento certo.
Sério? Sério?
Olha ele aí. Diga algo, aja naturalmente.
Oi!
Desculpe pelas geleias e pelas joias...
e pela história de comprá-la.
Não era eu. Era eu, eu não...
Era eu, eu não tenho um irmão gêmeo, mas eu queria...
Dançar? Eu adoraria.
Sim.
Dançar?
É só dançar.
Vá. Vá.
Relaxa.
Bravo! Muito bem!
Tem algo muito estranho nele.
Fique de olho no Príncipe Ali.
Ela foi embora.
Posso ter exagerado um pouco na finalização...
mas aquela dança pode ser a melhor coisa que vai fazer na sua vida!
Eu fui muito bem. Mas nada parece impressioná-la.
É, que loucura... Nem gemas, geleias ou joias.
Se eu não puder impressioná-la, quem conseguirá?
O que isso quer dizer?
Só estou dizendo para ser você mesmo.
Mas ela tem que se casar com um príncipe.
Se tivesse ficado mais um pouco com ela, eu conseguiria...
Me leve até lá.
É um pedido oficial?
Não, é um favor. Para um amigo.
Sabe, na verdade, os gênios não têm amigos.
Mas você disse que nunca teve um amigo como eu.
Não, eu disse que você nunca teve um amigo como eu!
Quando se é gênio, tem sempre alguém querendo algo de você. É esquisito.
Tem razão, tem razão.
Além do mais, isso envolveria ter que distrair uma certa criada...
Sei o que está fazendo! Me pegou. A gente se vê lá?
Boa noite.
Como passou pelos guardas?
Eu dei o meu jeito.
Nos 48 guardas?
Até nos que comem fogo? Impressionante.
Sim, bem, é o que as pessoas dizem de mim!
Bem, não é isso... eu não me expressei bem.
Ninguém diz isso. Não sei por que falei isso.
São lindas! Ela vai odiar.
Diga ao Príncipe Ali que a rota para o coração dela é pela mente.
Na verdade, eu trouxe isto para você.
Pode me dar licença um minuto?
Espere, não, só...
"É o que as pessoas dizem de mim." Qual é, Gênio!
Minhas favoritas. Eu aceito. Pode continuar.
Eu estava observando como a noite está agradável.
Na festa, eu observei você observando...
como eu sou agradável.
Certo. Como está indo?
Meio atrapalhado, mas tem um certo charme.
Um passeio.
Gostaria de dar um passeio noturno?
Só nós dois? De propósito?
Sim, como pessoas.
Só mais um segundo.
Está bem.
Por que eu diria "como pessoas"?
Aquele garoto é contagioso!
Vá.
Eu nunca fiz isso. Como se faz?
Você gosta de queijo de ovelha?
Entre.
Na verdade, eu já entrei.
Não se mexa.
Eu só voltei porque você saiu tão...
Como foi parar aí?
Tapete mágico?
Estou feliz que tenha vindo.
Verdade?
Tentei encontrar Ababwa, mas acho que não está nos meus mapas.
Pode me mostrar?
Eu adoraria.
Rajah, não vamos devorá-lo hoje.
Ele precisa das pernas para dançar.
Eu exagerei na finalização?
Um pouco.
Ababwa?
Sim. Gênio, eu preciso achar Ababwa.
Meu outro irmão...
o baixo, não o que me deu um bode, ele é casado...
Ela tem mapas, vários mapas.
Ababwa, é claro.
Ababwa.
Não é fácil encontrar guardanapos...
SEJA VOCÊ MESMO
Perdeu o seu país?
Meu país? Não, não.
Está aqui.
Acho que não. Eu...
Está aqui.
Como foi que eu não vi?
Quem precisa de mapas, não é?
São velhos e inúteis, e não têm nenhum valor na prática.
É nos mapas que eu vejo o mundo.
Achei que princesas pudessem ir aonde quisessem.
Não esta princesa.
Bem, será que você gostaria...
Desculpe, desculpe.
Rajah!
Obrigado... por isso.
Eu estava dizendo que você deveria ver esses lugares.
Existe um mundo inteiro fora desses livros e mapas.
Você quer ir?
Como? As portas são vigiadas.
Quem falou sobre portas?
O que está fazendo?
Às vezes, Princesa...
às vezes, você tem que se arriscar.
O que aconteceu?
O quê?
Isto é...
Um tapete mágico?
Você confia em mim?
O que você disse?
Você confia em mim?
Sim.
Eu posso lhe mostrar o mundo
Brilhante, cintilante, esplêndido
Diga-me, Princesa
Quando foi a última vez Que deixou seu coração decidir?
Eu posso abrir os seus olhos
Levá-la a cada maravilha
Acima, abaixo Por todo lado
Em um tapete mágico a voar
Um mundo totalmente novo
Um novo ponto de vista fantástico
Ninguém para nos dizer "não"
Ou aonde ir
Ou dizer que estamos só sonhando
Um mundo totalmente novo
Um lugar deslumbrante que eu nunca conheci
Mas quando estou aqui no alto
Fica cristalino
Que agora estou num mundo totalmente novo Com você
Agora estou num mundo totalmente novo Com você
Tantos visuais incríveis
Sentimentos indescritíveis
Planando, rodando livremente
Por um infinito céu de diamante
Um mundo totalmente novo
Nem pense em não olhar
Há milhares de coisas para ver
Prepare-se, fica ainda melhor
Sou como uma estrela cadente
Se cheguei até aqui
Não posso voltar ao que eu era
Um mundo totalmente novo
A cada curva, uma surpresa
Com novos horizontes para descobrir
Cada momento especial
Vou buscá-los em qualquer lugar
Há tempo para aproveitar
Quero vivenciar esse mundo totalmente novo Com você
Um mundo totalmente novo
É lá que estaremos
Uma busca emocionante
Um lugar deslumbrante
Para você e eu
De todos os lugares que me mostrou, este é, de longe, o mais belo.
Às vezes, basta ver de uma perspectiva diferente.
São elas, as pessoas. Elas tornam tudo belo.
E elas merecem um líder que saiba disso.
Não sei por que achei que poderia ser eu.
Porque deveria ser você.
Você acha mesmo?
O que eu acho importa?
Veja que macaco bonitinho ali. É o Abu?
Não, não pode ser o Abu, ele...
Então, quantos nomes você tem, Príncipe Aladdin?
Não, não, eu...
Então quem é o Príncipe Ali?
Eu sou o Príncipe Ali.
Mas como conhece a cidade tão bem?
Eu já estive em Agrabah...
porque para conhecer um povo é preciso ver de perto.
Mas você já sabe disso.
Quando nos conhecemos, estava disfarçada na sua própria cidade.
Você nos viu chegar com dançarinos, um elefante e um tapete mágico.
Como um ladrão teria aquilo tudo?
Mas como não reconheci você?
As pessoas não nos veem de verdade quando se é da realeza.
Me desculpe. Estou envergonhada.
Conheceu mais de Agrabah em poucos dias do que eu durante minha vida toda.
A gente deveria...
voltar.
Já?
Até amanhã, Princesa.
Boa noite.
Sim!
Fascinante.
Gostei dessa cara. Foi bom?
Foi o máximo.
O máximo é pouco.
Ela descobriu que sou o Aladdin. Você disse que não aconteceria.
Uau! Quer dizer, na verdade, a magia do Gênio é só fachada.
Em algum momento, o verdadeiro personagem vem à tona.
Mas é bom, não é? Agora ela sabe.
Bem...
Bem, o quê?
Ele disse que se fingiu de ladrão para conhecer a cidade...
e que, na verdade, é príncipe.
Eu a convenci de que sou príncipe.
E você acreditou?
E ela acreditou?
Acho que sim.
Em algum momento, você terá que contar a verdade.
Em algum momento, eu contarei.
De todo jeito, agora eu sou um pouco príncipe.
Então você vai entrar nessa.
Não acha que quer acreditar nele...
porque deve se casar com um príncipe, e não com um ladrão?
Não, eu acredito nele. De verdade.
Quando for a hora certa, eu contarei a ela.
Bom dia.
De novo, não.
Por favor, por favor.
Senhores, acho que houve alguma confusão.
Acho que não sabem quem eu sou.
Ah, não, não.
Eu sei quem você é.
Aladdin.
Aladdin?
Aladdin.
Não sei quem é. Sou o Príncipe Ali...
-Ladrãozinho! -...de Ababwa.
Príncipe de um reino que não existe...
e que possui um tapete mágico da Caverna dos Tesouros.
-Isso só seria possível... -Onde está o seu macaco?
...se tivesse achado um certo tesouro.
O meu tesouro.
Onde está a lâmpada?
Claramente houve um mal-entendido.
Sou o Príncipe Ali.
Se eu jogá-lo desse terraço, e você for quem diz ser...
você terá uma morte aquática.
Se sobreviver, só pode ser por causa da lâmpada.
E aí, eu terei minha resposta.
Pela última vez...
onde está a lâmpada?
Escute aqui. Não sei quem você acha que eu sou.
Adeus, Aladdin.
Não! Não!
Mas o que...
Ei, garoto, tudo bem. Só posso tirar você dessa se fizer um pedido!
Tem que fazer um pedido! Vai, acorda logo!
Tente dizer as palavras: "Eu quero".
Garoto, vamos, acorde! Acorde.
Precisa pensar. Pense, pense.
Pense.
Já sei! Tem uma área cinzenta, mas vale a pena tentar.
"Eu, Aladdin, em plena saúde física e mental..."
"declaro que meu segundo desejo é ser salvo do destino certo."
Tomei a liberdade de pôr a data de ontem, espero que não ligue.
Pronto! Vamos lá! Rápido!
Vamos, garoto! Vamos! Garoto, por favor.
Vamos! Acorde! Acorde, acorde!
Garoto, acorde.
Por favor.
Poderia ter feito isso para o outro lado, mas...
Como se sente?
Obrigado, Gênio.
Não foi nada. Eu estava aqui por perto.
Mas disse que não fazia favores.
Disse que não tinha amigos.
Certo. Na verdade, você usou um pedido.
Não importa, você salvou a minha vida.
Sim, é verdade.
Mas, analisando bem, foi um esforço coletivo.
Obrigado.
Temos que deter o Jafar.
Não vai ser fácil.
O Sultão confia cegamente nele.
Ele enganou todo mundo.
Talvez não todos.
Ouvi o Príncipe Ali falando com o conselheiro...
sobre voltar com um exército para conquistar Agrabah.
O quê?
Agora, parece que ele foi embora durante a noite.
Jasmine.
Escutou quando ele disse, Jafar, e viu quando partiu?
Sim, com meus próprios ouvidos e meus próprios olhos.
E qual é o problema agora, Princesa?
O problema é o seguinte, Jafar.
Se o que disse for verdade, então por que o Príncipe Ali está aqui?
Majestade.
Príncipe Ali.
Mas que surpresa.
Alteza, seu conselheiro não é quem ele diz ser.
Não sou quem digo ser?
Baba, ele tentou matar o Príncipe Ali.
Jafar, pode me explicar isso?
Posso.
Meu Sultão...
sabe que tem toda a minha lealdade.
Sua lealdade...
Sim.
Príncipe Ali, você se convidou para vir à nossa cidade...
e nós o recebemos como convidado.
Mas acredito que suas intenções sejam...
enganosas.
É um sério perigo para Agrabah e deve ser tratado como tal.
-Baba, o que está dizendo? -Chega, Jasmine!
Jafar me contou sobre a ambição do Príncipe Ali.
-O cajado dele. -Ele quer o meu trono.
Hakim!
Baba?
O que aconteceu?
Ele o enfeitiçou.
Não deve confiar nele, Majestade.
Ele quer o seu trono.
Jafar! Você era meu conselheiro de maior confiança.
Hakim! Coloque-o na masmorra!
Pense na rapidez das areias do poder mudando durante as tempestades.
Eu sou leal ao meu Sultão, como você deveria ter sido.
A lei é a lei.
Príncipe Ali, eu lhe devo desculpas.
Bem, Majestade, eu gostaria de explicar algo.
Sua honra e integridade nunca mais serão questionadas aqui em Agrabah.
Nunca tivemos nos aposentos deste palácio um jovem mais nobre e sincero.
Bem...
Seria uma honra chamá-lo de meu filho...
se for a vontade de alguém.
Você ganhou a garota.
Olha, eu tive minhas dúvidas depois do desastre das geleias.
Mas você conseguiu se virar.
Consegui, não é? Finalmente peguei o jeito de como ser príncipe.
Não foi bem isso que eu quis dizer.
Tinha razão! As pessoas veem o que querem.
O Aladdin se foi. Sou o Príncipe Ali agora.
Uau! Já resolveu tudo, não é, garoto?
Andei pensando sobre o meu último desejo...
e eu não vou conseguir fazer isso sem você.
Sei que falei que usaria para libertá-lo, mas você ouviu o Sultão.
Não posso deixar nosso esforço ser em vão.
Então, não pretende contar a ela a verdade?
Continuará vivendo a mentira?
Não é mentira. As pessoas podem mudar.
Podem mudar mesmo.
E isso é ruim?
Está tudo melhor, agora. Ninguém se feriu.
Prefere que eu volte às ruas e roube para sobreviver?
Achei que ficaria contente por mim.
Mas sua preocupação era eu usar meu último pedido para libertá-lo.
Escute, garoto, eu não estou nem aí para esse pedido.
Estou falando de você, do que está acontecendo com você.
Prefere mentir para alguém que você ama a abrir mão de tudo isso.
Você não entende, Gênio.
Gente como eu não ganha nada se não fingir.
Acho que quem não entende é você.
Quanto mais você ganha ao fingir, menos você terá de verdade.
Em 10 mil anos, eu nunca, nem uma única vez, jamais...
chamei um amo de amigo.
Eu quebrei regras por sua causa, eu salvei a sua vida.
E para quê?
Você está partindo o meu coração, garoto. Está partindo o meu coração.
Gênio, não! Ei, qual é!
Lâmpada. Lâmpada.
Amo. Lâmpada.
Quem ele pensa que é? Ele deve me servir.
Eu sou o mesmo que sempre fui por dentro. Certo, Abu?
Ei!
Está brincando? Por que esfregou a coisa debaixo do...
arco?
Pé-rapado
Ladrãozinho
Será que pensariam assim
Se chegassem mais de perto de mim?
Não posso me passar por príncipe aqui
Não, senhor
Preciso contar a verdade Não posso fingir
Ainda que signifique que este sonho chegará ao fim
Mesmo que ela se afaste
De mim
Jafar.
Deveria ter deixado Agrabah quando teve a chance.
Por que eu partiria se a cidade me pertence agora?
-Acabou, Jafar. -Bom para você.
Já suportei sua incompetência por tempo suficiente.
-Hakim. -Velho tolo.
Gênio!
Meu primeiro desejo é ser o Sultão de Agrabah!
O quê?
Como queira, amo.
Não!
Hakim.
Hakim!
Deve obediência ao Sultão, então deve obedecer a mim agora.
Você conhece a lei, Hakim!
Não.
Meu Sultão!
Hakim.
Reúna um exército para invadir Shirabad.
-Shirabad! -Não pode...
Cansamos de ouvi-la, Princesa.
É hora de fazer o que deveria ter feito o tempo todo.
Ficar em silêncio.
Guardas, levem-na daqui!
Controle esse felino para o seu próprio bem.
Rajah.
Rajah!
Rajah! Está tudo bem.
-Não toque nela! -Baba.
Jasmine.
E entender que o melhor para você é ser vista, não ouvida.
Cansamos de ouvi-la, Princesa.
Fique em silêncio.
Escrito em pedra Cada lei, cada palavra
Seculares e inflexíveis
"Fique no seu lugar Melhor ser vista, não ouvida"
Agora essa história vai acabar
Porque eu
Não posso começar a desmoronar
Então pode vir
Tente me desencorajar e me derrubar
Jasmine!
Eu não serei silenciada
Não pode me manter calada
Não me abalarei quando você tentar
Tudo o que sei é que não vou ficar quieta
Quieta
Que venha a tempestade
Não conseguirá me fragilizar
Não, eu não viverei sem me expressar
Porque eu sei que não ficarei quieta
Tente me trancar nessa gaiola
Não vou me entregar e morrer
Pegarei essas asas quebradas
E lá no céu você vai me ver
Escute bem, vai ecoar
Eu não serei silenciada
Embora queira me ver abalada Quando tentar
Tudo o que sei é que não ficarei quieta
Quieta
Porque eu vou respirar
Quando tentarem me sufocar
Não me subestime
Porque sei que não ficarei quieta
Tudo o que sei é que não ficarei quieta
Quieta
Hakim! Hakim!
Hakim!
Levem-na daqui!
Diga a eles, Hakim.
Você era só um menino quando seu pai veio trabalhar aqui.
Mas você se tornou um dos nossos soldados mais leais.
Sei que você é um homem leal e justo.
Mas agora precisa escolher.
Nem sempre há honra no dever.
Nosso maior desafio não é nos levantarmos contra nossos inimigos...
mas contestar aqueles cuja aprovação mais buscamos.
Jafar não é digno da sua admiração nem do seu sacrifício.
Não busco nada além da glória para o reino de Agrabah.
Não. Você busca glória para si mesmo.
E quer conquistá-la às custas do meu povo!
Hakim, esses homens vão seguir o seu comando...
mas a decisão é sua.
Vai ficar em silêncio vendo Jafar destruir nosso adorado reino...
ou vai fazer o que é certo...
e ficar com o povo de Agrabah?
Minha Princesa.
Perdoe-me, meu Sultão.
Hakim.
Guardas, prendam o vizir!
Lâmpada! Esfregue a lâmpada.
Então, é assim que vai ser.
Nem mesmo o título de sultão é capaz de acordar o rebanho.
Eu deveria saber.
Se não vai se curvar diante de um sultão, vai se encolher diante de um feiticeiro.
Gênio! Quero me tornar o feiticeiro mais poderoso do mundo!
Como queira, amo.
Isso pode ser divertido.
Hakim, eu tinha grandes planos para você.
Mas agora...
você não é mais útil para mim.
Talvez seus homens queiram acompanhá-lo à masmorra.
Você também.
Príncipe Ali!
Ora, se não é o Príncipe Ali.
Ali!
Ou eu deveria dizer...
Aladdin.
Ele fingiu todo esse tempo.
Um impostor. Não existe nenhum Príncipe Ali.
Nunca existiu. Ele não passa de um ladrão mentiroso.
Me desculpe.
Você é insignificante. Uma chateação que não preciso mais tolerar...
depois que garantir sua morte agonizante ao enviá-lo aos confins da Terra.
Não!
Não.
Não!
Abu.
Abu!
Eu poderia simplesmente matar todos vocês.
Mas isso não faria jus aos anos de humilhação e negligência.
"Lembre-se do seu lugar, Jafar." "Esqueça sua dignidade, Jafar."
Jafar.
Não, o que você precisa, Baba, é de sofrimento.
-Como eu aguentei. -Baba.
Observar-me governar seu reino bastaria?
Pare!
Ou observar meus exércitos destruírem seu aliado desdentado?
Por favor, faça parar.
Não, a punição mais adequada seria fazê-lo me observar...
tomar o que você mais ama.
Não. Não, por favor. Baba.
E me casar com sua filha.
Não!
Não.
Ela nunca se casará com você.
Baba.
Farei o que quiser!
Pare com isso.
Baba! Baba, está tudo bem?
Jasmine.
Abu!
Abu.
Você está bem?
Vamos dar o fora daqui.
Não.
Vossa Alteza, Sultão, honesta e sinceramente...
aceita a Princesa Jasmine...
Sim.
Sim, eu aceito.
Princesa.
Princesa Jasmine, aceita o Sultão como seu esposo?
Vamos, mulher.
Aceita.
Eu...
Sim?
Eu...
não aceito!
A lâmpada! A lâmpada!
Detenham-na!
Não, Jasmine! Não!
Não! Não!
A lâmpada! Iago!
-Você está bem? -Estou.
Segure-se!
A lâmpada!
Abu!
A lâmpada!
Tapete, ponha-me lá em cima!
Abu!
Pule!
Não!
Você não é nada sem o seu cajado!
Nada!
A lâmpada!
Tapete!
Jasmine.
Punição. Punição.
O Gênio deve testemunhar.
Como disse o velho...
deveria ter deixado Agrabah quando teve a chance.
Eu já lhe disse para pensar grande.
Poderia ter sido o mais poderoso dos homens.
Mas agora a lâmpada é minha.
O poder é meu.
Não encontrará o que procura nessa lâmpada, Jafar.
Eu tentei e fracassei, com você acontecerá o mesmo.
É o que você acha, mas eu sou o Sultão!
Sou o maior feiticeiro que o mundo já viu.
Vou criar um império que a História não poderá ignorar.
Eu posso destruir cidades.
Eu posso destruir reinos.
E eu posso destruir você.
Verdade.
Mas quem fez de você um Sultão?
Quem fez de você um feiticeiro?
Sempre haverá alguma coisa, algum homem, algum ser...
-mais poderoso que você. -O que está fazendo?
O Gênio lhe deu o poder e pode tomá-lo de volta.
-Ele serve a mim! -Por enquanto.
Mas você nunca terá mais poder do que o Gênio.
Você mesmo disse isso.
Ou você é o homem mais poderoso de todos...
ou não é nada.
Você sempre será o segundo.
Segundo! Segundo!
Segundo?
Só o segundo?
Ele serve a mim!
Providenciarei para que ninguém, nunca mais, diga essas palavras.
Gênio!
Meu último pedido é me tornar o ser mais poderoso do universo.
Mais poderoso do que você!
Há uma grande área cinzenta nesse pedido...
mas o ser mais poderoso do universo está chegando!
O mais poderoso do universo, finalmente...
nunca mais em segundo lugar.
E eu achava que tinha poder antes!
Primeiro, acabarei com os tolos em Shirabad.
O que você fez comigo?
Não fiz nada com você, Jafar.
O que você fez comigo?
O pedido foi seu, não meu.
Um gênio pode ter poderes cósmicos fenomenais...
Mas vive em um espaço minúsculo.
Sabe, um gênio, sem amo, volta para a lâmpada.
Não! A lâmpada, não!
Não me esquecerei de você, garoto!
Guarde minhas palavras, não me esquecerei do que fez comigo!
Adeus, Jafar!
Papagaio! Você vem comigo.
Não!
Baba.
-Baba. -Venha.
Milhares de anos na Caverna dos Tesouros vão acalmá-lo.
Espere. Espere.
Como poderei lhe agradecer?
Não. Não precisa me agradecer.
Mas espero que aceitem minhas desculpas.
Peço perdão aos dois.
Principalmente a você.
Você merece muito mais.
Todos nós cometemos erros.
Aladdin?
Espero que encontre o que procura.
Isso aí não está nada bom, Abu.
Eu dou um jeito nisso.
Lindo.
Não, nada de caras tristes, está bem?
Tenho uma ideia. Está bem?
É o seu último pedido.
A realeza era a ideia certa, ok? A gente só precisa lapidar um pouco.
Olha, eu pensei no seguinte.
Aladdin, príncipe guerreiro, coração nobre em uma terra onde ladrões vivem à solta!
Jasmine!
Gostou?
Não? Certo, tudo bem. Já entendi.
Certo. Mas é disso que você precisa.
As leis vigentes de Agrabah por decreto real.
Certo? E... aqui está.
"Precisa se casar com um príncipe."
Certo. Mas basta fazer o pedido...
para esta lei desaparecer.
E você e a Princesa ficarão juntos para sempre.
Consegue fazer a lei desaparecer?
Por favor. Como se nunca tivesse existido.
Muito bem. Último pedido, vamos lá.
Está bem. Último pedido.
Gênio?
Estou pronto, espere. Vamos lá.
Eu quero...
Terceiro e último pedido.
Eu quero...
libertá-lo.
O quê?
Espere aí.
Espere, eu vou...
Espere, espere.
Me mande fazer algo.
Me traga umas geleias.
Pegue você mesmo...
Pegue você mesmo!
Obrigado. Obrigado.
Não. Eu que agradeço, Gênio.
Eu devo tudo a você.
O que vai fazer agora?
Na verdade, há uma criada...
com quem eu adoraria viajar pelo mundo.
Se ela me aceitar.
Quando partiremos? E eu quero ter filhos.
Sim. Dois.
Lian e Omar, três anos de diferença.
Eles vão nos adorar e farão muitas perguntas...
e você vai distraí-los com histórias e canções.
...e ele é bonito como eu.
Nós teremos um barco.
Um barco grande com vários andares e velas magníficas.
Eu pensei em um menor.
Perfeito.
Sente-se comigo, minha criança.
Me desculpe.
-Baba, por que está... -Por favor, deixe-me terminar.
Eu temia perder você. Como perdi sua mãe.
Eu só enxergava a minha filhinha, não a mulher que você se tornou.
Você demonstrou ter coragem e força.
Você é o futuro de Agrabah.
Você deve ser a próxima Sultana.
Obrigada, Baba.
E, como Sultana, você poderá mudar a lei.
Ele é um bom homem.
Aonde ele foi?
Pare, ladrão. É uma ordem da sua Sultana.
Sultana?
Isso quer dizer que estou encrencado?
Só porque você foi pego.
FIM
Seus amigos fazem isso?
Você nunca teve um amigo como eu
Tradução e Adaptação: Companhia das Palavras