Tradução, Revisão, Sincronização Tecsamp e Morbeck
ESTA É UMA HISTÓRIA VERÍDICA
Ninguém nasce criminoso.
LONDRES 12 de Junho de 1988
Como tudo, requer prática.
CANADÁ
E quando finalmente percebemos que o lar não é esconderijo
e que pode até mesmo ser encontrado num mapa,
ruim se torna aquele lugar acolhedor onde tudo é possível.
- Boa tarde, senhora. - Oi.
Por que não abre essas gavetas e pega certas coisas?
Coloque o dinheiro na maleta, por favor.
Anda.
Sem maços com corantes e sem alarmes silenciosos.
- Entendeu? - Sim, senhor.
Ok.
A outra gaveta, por favor.
Discretamente.
Ei, não se preocupe.
Vai dar tudo certo. Não vou machucar você.
Beleza. Agora o cofre.
Vá pro cofre.
DOAÇÕES TORNANDO O MUNDO MELHOR
Tome aí.
É isso aí. Venha pro papai.
Alerta a todas as unidades.
Vários relatos de um 10-82 em andamento.
O suspeito veste uma jaqueta vermelha e um boné.
Ele está armado.
Ah, merda.
- Não se mexa! - Não vou, senhor.
- Fique parado! - Eu não fiz nada!
Pegaram o cara errado.
É! Acabei de testemunhar um assalto a banco.
Sim, acabei de testemunhar um assalto à mão armada
no Gold Crown Bank!
O filho da puta quase me atropelou.
Ele estava vestindo...
Não sei, um casaco vermelho. Tem cabelo louro e comprido.
Cabelos longos. Talvez o puto seja hippie.
E fugiu pra rodovia na direção oeste.
Ele foi pra leste em direção a Thamesford.
Ok.
Peguem logo aquele safado!
Tchau.
Em três, dois, um.
Oi. Como vai?
Ótimo. Lembra de mim?
Sim, sim! Da última leitura do Sermão.
Empregos, aumento de renda, oportunidades,
devem ser criados diariamente
através do empreendimento de homens e mulheres livres.
Visando os pobres...
Isso!
Eles precisam do crescimento o mais urgentemente possível
que só a estabilidade financeira pode trazer.
Isso mesmo, diga a eles, "Ronnie".
...apenas tentando descobrir o que está acontecendo.
Oh, com licença.
Como eu disse ao outro policial,
um cara me deu um casaco e um chapéu. É tudo que sei.
Por que esse tumulto?
Houve um assalto do outro lado da rua.
O quê? Sério?
Oh, meu Deus. Cadê o ponto de táxi?
Tiramos todos eles. Vai andando.
Ok. Bem, boa sorte.
Vamos recapitular. Então, você saiu do banco...
À VENDA
- Está à venda? - Está.
Lindo.
Quer dar uma volta nele?
Não, não. Acho que vou ficar com ele.
Obrigado.
Adorei. Obrigado.
Oh! Ele é veloz!
Obrigado.
Então ele lhe deu 50 pratas pra que ficasse na porta lateral
- em vez da frente? - Oh, Deus, claro que ele deu.
Claro que ele deu, porra.
Whiteman sabe que as pessoas usarão uma outra entrada
apenas pra evitar a doação.
Manteve a rota de fuga dele livre.
- É ele? - Você é da Roubo e Homicídio?
"Setor de Invasão", detetive Snydes. Olhe bem.
Setor de Invasão num assalto a banco?
Isso. Eu sou "pau-pra-toda-obra".
- Sim ou não? - Não.
Não? Ótimo. Alguém viu esse cara?
Espere, espere. Deixe eu ver.
Oh, merda, eu vi.
Acho que o vi entrar num carro e ir embora.
Idiota.
É, um completo idiota que aquele cara não consegue prender.
O mesmo idiota que assumiu o nome "Robert Whiteman",
com 59 assaltos de grana e joias,
faturando uns 2,339 milhões de dólares.
Por que eu fiz isso?
Nesta economia de merda... por que diabos não?
4 ANOS ANTES
Juiz, esta é a história de uma criança
que nunca teve uma chance na vida.
Eu sempre digo: "Não me julgue pelo meu passado,
porque não vivo mais nele."
Mas devo dizer:
esta é uma da 5 melhores côrtes em que já estive, até agora.
Quero dizer, basta olhar para as sancas aqui.
Gilbert merece uma chance.
Merece outra oportunidade.
É o seguinte: ninguém gosta de crescer pobre.
Então, pra muitos de nós,
é só uma questão de tempo acabar neste banco aqui.
Vejam:
é a parte em que meu advogado designado pelo tribunal
fala como a sociedade me moldou e meus pais me rejeitaram
e como a vida num orfanato nunca me deu a chance
ou a família que eu mereço.
"O sistema não está falido, foi feito assim." Esperem só:
Porque, na minha opinião, Meritíssimo,
o sistema não está falido, ele foi feito assim.
Gilbert Galvan Jr.,
como a falsificação de cheques é um crime não violento,
eu o sentencio a 18 meses na Penitenciária St. Joseph.
Sim, é justo.
Mas, sabe, não é quantas vezes você se fode.
É como você se recupera.
E foi exatamente isso que eu fiz...
PENITENCIÁRIA ST. JOSEPH 6 MESES DEPOIS
Bem, mais ou menos.
As minhas duas palavras favoritas:
"Segurança mínima".
Mas, minhas três principais:
"Bem-vindo ao Canadá".
FRONTEIRA CANADENSE 900m À FRENTE
OTTAWA Abril, 1985
Quando os negócios vão pro sul,
às vezes é preciso ir pro norte.
E neste caso, Ottawa era o mais ao norte que eu podia ir.
Aqui está legal.
Obrigado, senhor.
Merda.
"Condenado fugitivo" não cai bem num currículo.
E, como o crime não compensa... como antigamente,
eu primeiro tinha que ganhar dinheiro.
PRECISA-SE DE VENDEDORES
Uma esmola?
Senhor, pode me dar uns trocados?
- Eu não tenho nada. - Nenhum de nós têm, amigo.
Como vai?
Tenho nível superior e vendo picolés.
Como posso ajudá-lo?
Como "eu" posso ajudá-lo?
Faz tempo que não pedalo,
mas, dizem que é como andar de bicicleta, então...
Gostei dessa. Muito engraçada.
Ótimo.
- Veio aqui pelo emprego? - Sim, senhor.
É isso mesmo. Preciso usar um desses?
Basta preencher isso e mostrar alguma identificação.
Identificação...
Deixei a identidade no carro.
Já volto.
Merda.
Ei! Tem uma identidade nessa carteira aí?
- Tenho. Por quê? - Pago 2 dólares por ela.
2 dólares? Se manda. É minha identidade.
5 dólares.
Tudo bem. Pago 10 dólares por ela.
- 22. - 22?
Ok, tudo bem.
Anda logo, rápido.
Tudo bem.
ISSO ACONTECEU MESMO.
Ah, Canadá.
- Acho que você agora é eu. - Robert Whiteman...
Acho que sim. Obrigado.
Aqui está. Sr. Robert Whiteman.
- Estou animado com o emprego. - É, eu também.
Adorei os coletes.
A maioria dos fugitivos é capturada em 72 horas.
E, geralmente, estão num carro roubado
ou no apartamento de uma namorada.
Um albergue gerido por igreja, com admissão gratuita,
raramente aparece nas manchetes.
Olá?
Desculpe.
Sem entradas depois das 23:00hs.
Mas são 23:01hs.
É exatamente por isso que não pode entrar.
Ah, qual é?
Achei que portas de igreja estivessem sempre abertas.
Bem, até mesmo Deus tem Suas limitações.
Deus me deixaria entrar.
Você conhece Deus?
- Conheço. - Ah, é?
É.
Por favor.
FECHA ÀS 23:00hs
Tudo bem, tudo bem.
- Anda, rápido. - Obrigado.
Obrigado.
É aqui em cima.
- É 5 estrelas. - Sem bebida e drogas.
Sem diversão.
- Entendido. - Seu nome?
Robert Whiteman.
Local de nascimento?
Calgary.
Motivo pra vir pro Leste?
Só de passagem.
Tem um emprego esperando quando eu voltar,
mas, eu tenho alguns "bicos" temporários aqui no momento.
Ótimo.
É... como minha mãe sempre dizia:
"Não sou perfeito, mas, suficiente."
"Coisas ruins acontecem com pessoas boas."
Você leu Kushner?
Sim.
Esposa, família?
Não. Mas, estou disponível.
Tome.
Qualquer cama disponível nesse quarto.
Certo, e qual é o seu nome?
- Andreia Hudson. - Andreia Hudson.
- Boa noite, Sr. Whiteman. - Uma ótima noite.
Senhorita? É Srta. Hudson?
- É. - Isso é ótimo.
Olá, meninas. Picolé?
Ah, qual é? Vamos, vamos.
Só um. Comprem um. Vamos, vamos, vamos.
Picolés!
Quer um picolé?
Será o colete?
Ok, obrigado. Tenham um bom dia.
Pegue aí. Vai um?
Oi.
Sem entradas depois das 23:00hs, Whiteman.
Vamos.
- Vamos lá. - Não.
Não pode me manter fora, mesmo tentando.
Oh, meu Deus.
Ok, é pra já. Perfeito.
Por favor. Ah, obrigado.
Tome. Vamos nos falando.
Cuide-se. Tenha um bom dia.
Muito obrigado. Posso ficar com o troco?
Obrigado.
Picolés!
Oi. Como vão? Querem um picolé?
- Não, obrigado. - Está calor.
Bom dia, Jerry.
O que está acontecendo?
Estão nos demitindo pra investir em caminhões.
O quê?
Só pode estar me sacaneando.
Bem...
Então...
...posso ao menos pegar meu último cheque?
Gostaria de poder ajudar, mas não há indenização.
Como assim? Quer dizer que não vai me pagar?
Você me deve uns 200 dólares.
- Me desculpe, cara. - Mas, que porra?
Ai, meu Deus, qual é!
Não, não, não, não, Jerry, por favor, qual é!
Quero dizer, o que devo fazer agora?
Vamos.
O mesmo que vou fazer:
encontrar um novo emprego.
Quer saber?
Tome o seu maldito arco-íris, roxo, amarelo, laranja.
Maldito colete.
Quer saber? Vou ficar com o colete.
Vou guardar.
Vá se foder, Jerry!
- Meu nome é Ben! - Vá se foder, Ben!
- Oi. - Oi.
O que posso lhe servir?
Tem alguma coisa pra me apagar geral?
Eu tenho um taco de beisebol.
- Vamos começar com uma cerveja. - Claro.
Ei, querida, outra rodada aqui, ok?
Toda cidade tem seu rei.
O cara que tem todo mundo no bolso
sem que notem a mão dele nos seus.
Em Ottawa, esse cara era Tommy Kay.
Eu só não sabia disso ainda.
O esconderijo foi invadido.
Riley disse que tem policiais, donos de terras, cobradores
batendo na porta dele. Ele precisa de mais tempo.
Bem, como eu sempre digo:
"Tenha êxito ao matá-lo, e enterre-o sorrindo."
E se isso não funcionar, sempre temos duas mãos,
8 articulações e um resultado.
Aqui está.
Diga a Riley e ao resto daqueles lixos,
que se eles atrasarem de novo, não vão me ouvir bater na porta.
- Entendido, chefe. - É.
Quem disser que dinheiro não compra felicidade,
pode transferi-lo pra minha conta.
Está com algum problema, parceiro?
- Quem, eu? - É.
Não, senhor.
Está mais pra uma situação de bebida do que um problema.
Eu não quis faltar com respeito.
Chame isso de bala ricocheteada.
É, sou à prova de balas.
Me desculpe.
Ei, ei!
Tudo bem, pessoal?
Ei, como vai o Império do Crime?
Bem, bebidas e dançarinas não é crime.
Mas lavagem de dinheiro e agiotagem são.
Nem mesmo sei soletrar essas palavras.
Mas aposto que seu chefe odiaria saber do seu assédio a mim
sem um mandado novamente.
A menos que você tenha um.
Ainda não.
Não... mas está chegando.
- Me avise. - Eu aviso sim.
Estarei esperando.
Ah, que merda!
- Ela pegou seu dinheiro. - Ponha mais asteroides aqui.
Esse aí é um perdedor.
Oi.
Meia-noite é mais que 23:00hs, Whiteman.
Sei, mas não vim pra dormir.
Nunca pensei que viria pro Canadá
e encontraria o sonho americano,
mas, as coisas acontecem de uma forma curiosa.
Parecia a chance de parar de fugir
e começar a andar na linha.
Esperança... começava a fazer parte de mim.
E tudo graças a ela.
Há algo que eu deva saber sobre você?
- Tipo o quê? - Bem, você tem objetivos?
- Tenho. - Passagens engraçadas?
- Cadáveres no porão? - Cadáveres?
Não que eu saiba. Não, acho que não.
Bem, não, não.
Ok.
E sua família?
Bem, meu pai mora no oeste.
Foi ele que arranjou o emprego que está me esperando.
Minha mãe...
Não a vejo faz tempo. Ela nos deixou há muito.
Já tentou encontrá-la?
É complicado.
Mas este trabalho... pode ser coisa boa.
- É? - Oh, sim.
E assim que eu juntar dinheiro suficiente,
vou pras Bahamas e comprarei um bar na praia.
Esse é o meu objetivo. É sim.
É engraçado?
É.
E você?
Bem, meus pais faleceram há alguns anos,
então... eu sou sozinha.
- Eu sinto muito. - Está tudo bem.
Sabe, assim como pra muitas pessoas, foi difícil.
Os bancos subiram os juros e tomaram nossa casa.
Eu...
...nunca consegui me recuperar depois disso.
A banca sempre ganha, não é?
Nem sempre, mas...
É.
É por isso que estou focada em terminar meu curso.
Quero ser assistente social, ajudar as pessoas.
Acho que as pessoas precisam se ajudar, não?
Bem, algumas não podem porque o sistema é manipulado.
"Pessoas precisam de pessoas."
- Pergunte a Barbra Streisand. - É.
Como você e eu. Precisamos um do outro, certo?
Olha, se está tentando tirar minhas calças,
não tem que usar esse papo charmoso.
- Sabe qual é o meu lema? - Qual é?
"Não minta."
- Paguem quando quiserem. - Obrigada.
Não, não, não posso deixar você fazer isso.
Tudo bem. Ninguém me deixa fazer coisa alguma.
Viva as mulheres.
- Vou reembolsar você. - Ok.
Eu amo essa música.
8 MESES MAIS TARDE
Oi!
Como vai, vira-lata?
Deusa?
Andy!
- Oi! Só um minuto. - Ok.
FORAGIDO TERIA CRUZADO FRONTEIRA Por mais que você mude,
o passado sempre o alcança e diz: "Ainda não terminei com você".
Mas, desta vez não se tratava de mim.
Ah, merda.
Se tratava de protegê-la.
Venha! Vamos comer. Vamos.
Tudo bem. E, Gerald, mostre-nos o que temos.
- Oi. Vinho? - Ah, não, estou legal.
- É? - É.
Você está bem?
Estou.
Ei...
...você já sabe?
Sim. Eu também te amo.
- Nós precisamos conversar. - É.
É?
É.
Eu vou pro oeste amanhã.
Pra aquele trabalho. Por pouco tempo
até que eu consiga fazer tudo isso dar certo.
Mas está dando certo.
Não, digo, claro que está, mas...
Você vai trabalhar ou está fugindo?
Qual é? Vou trabalhar só por algumas semanas.
- Não minta. - Eu juro por Deus.
Ok, não estamos terminando, é só um tempo, por ora.
Tudo bem?
Tudo bem.
Você ia me contar alguma coisa?
Ah, não era nada importante.
Se a polícia está me procurando no leste,
então, faz sentido ir para o oeste.
Além disso, eu já tinha usado meu "coringa de fuga da prisão".
O desemprego está muito alto hoje em dia,
então não há muitas chances, só muitas aplicações bancárias,
empréstimos não pagos, juros elevados, execuções hipotecárias.
Sabe como é.
Ah, achei um.
Lavador-de-louças, meio-expediente?
Isso não paga nem um salário mínimo.
Não tenho residência fixa, não consigo assistência social.
Eu lhe daria meu emprego, se pudesse.
Estou aqui pra vaga de lavador-de-louças.
Ah, desculpe, cara, ela foi preenchida esta manhã.
- Sério? - Não sei o que lhe dizer.
- Contaram-me sobre uma vaga. - As pessoas precisam trabalhar.
Você parece ser um cara legal. Boa sorte.
A maior responsabilidade de um presidente
é proteger o povo dos inimigos estrangeiros e nacionais.
Em nosso país, o pior inimigo é a recessão econômica.
Ela destrói o modo de vida
e o sonho americano, o que resultou na tragédia atual
de estagnação econômica e desemprego.
- Ah, por favor! - Não. Ouça sua mãe.
Alô?
Robert? É você?
- Sim, sou eu. - Onde você está?
Vancouver.
Cheguei à conclusão de que esta semana talvez seja
a mais longa da minha vida. Só por estar longe de você.
Então venha pra casa.
- Eu vou. - Quando?
Não sei. Logo, talvez algumas semanas.
Robert, estou grávida.
De um bebê?
Posso cuidar disso sozinha. Só achei que você deveria saber.
Vamos ser uma família?
- É isso que você quer? - É!
É! Você sabe que é!
Oh, meu Deus, você vai ser a melhor mãe
e eu vou ser um pai de merda!
Não está brincando?
Ah, vamos dar a esse moleque a melhor casa e família
que alguém já teve, querida.
Escute, onde estivermos juntos será nosso lar.
Apenas faça o que tiver que fazer e volte, ok?
Vou fazer.
Certo.
Preciso ir. Preciso ir.
Eu ligo em breve. Eu te amo.
Tchau.
Oh, meu Deus.
Eu vou ser...
Ei! Eu vou ser pai.
Eu vou ser pai.
Puta merda.
Eu vou ser pai.
Puta merda.
2 DE FEVEREIRO DE 1986
TORNANDO-SE O PERSONAGEM
Você é atriz?
- Sou. - É?
Eu sou ator, um ator faminto.
Tenho um teste amanhã pra uma peça
e estou tentando entrar no personagem.
- Ainda não sei o que vou fazer. - É, estou ouvindo.
Ei, há uma chance de eu pegar algo emprestado
e deixar minha identidade? Trago de volta quando terminar.
Oi.
Por que ninguém me parou quando passei pro lado de cá?
Bill Bonnie, segurança da instituição.
Estou aqui pra uma inspeção de rotina
e quero saber se posso falar com seu gerente.
Não há orçamento suficiente nos dias de hoje.
Então, contamos com os policiais locais pra segurança.
Então, eu poderia facilmente entrar e sair daqui.
Bem, ainda não tivemos problemas.
Ainda?
Ok. Digamos que alguém chegue por trás
e diga: "Abra o cofre."
O que vocês dizem?
Nós obedecemos.
Ele diz: "Não me dê maços com tinta."
Nós não damos.
Ele diz: "Não acione o alarme silencioso."
Não acionamos.
E se tiver mais dúvidas,
pode falar com Jessica, nossa gerente assistente.
- Ela ficará feliz em ajudar. - Ok.
Ótimo. Ótimo.
Muito bom.
- Ok. - Obrigado.
- Oi. - Olá.
Sei que vocês fazem a segurança de todos os bancos da região.
Certo, é verdade.
- Posso lhe dar meu currículo? - Não, desculpe.
Não estamos contratando. Sinto muito.
- Bem, isso é muito ruim. - É.
Quantos caras são por dia? Talvez possam ter mais um.
Ah, eu sinto muito.
Não, estou aqui de 2ª a 4ª
e o outro cara fica aqui direto até sábado.
Sou mestre em arte marcial.
É. Especialista em combate corpo a corpo.
Tenho porte de arma.
- Tem? - Oh, sim. Oh, sim.
Muito impressionante.
Obrigado, obrigado.
Infelizmente, ninguém vai sair.
- Ok. - Sinto muito.
Não, está tudo bem.
Muitas coisas mudam. Então, por que não pega
e entrega pro seu chefe pra mim?
Obrigado. "Mercy".
"Enchanté". Sou eu, Michel, da Royal East.
Acabei de falar com o chefe que disse que estão cortando turnos.
Não precisarão de você amanhã.
O puto disse que compensará no bônus de Natal.
Então, eu acho que isso é bom.
Ok. "Très bien". "Au revoir."
Certo, continuando na maquiagem de efeitos especiais.
Ok. Então nós cobrimos os olhos,
e os ouvidos.
Agora, o nariz.
O poliuretano funciona muito bem.
Mas, numa necessidade,
vaselina com cera de vela derretida...
também funciona.
Você foi ótimo. Muito obrigado.
- Isso é tudo por hoje? - Tudo bem, ótimo.
Certo. É bom ver você.
Até a próxima. Tenha um bom dia.
Oi! Como posso ajudar o próximo?
- Olá. - Oi, Jessica, como vai?
Ótima. Como posso ajudar?
Bem, se possível dê uma olhada nisso, por favor.
Ah... preciso que me ajude aqui.
Não consigo...
- Não... - Oh! Diz: "Não grite".
Esvazie suas gavetas.
Esqueça o alarme silencioso, nada de maços com corante.
Os policiais estarão aqui entre dois e cinco minutos.
Você estará segura, se ficar calma.
- Não consigo. - Consegue sim.
Vamos. Você consegue.
Anda.
Ok.
- Oh, cara, isso é muito... - Tudo bem com você?
- Sim. Tem mais aí? - Não.
- Oh, uau! - Onde colocamos?
- O quê? - Você tem... tipo... uma bolsa?
O quê?
Oh, merda! Eu não... eu não.
Você tem algo... como uma bolsa?
Ah, sim, sim, sim.
- Isso? - Isso!
Excelente.
Muito bom, muito bom. Bom trabalho.
Está indo bem.
- Ok. - Ok.
Ok.
Às vezes essas coisas não...
- Só segure. - Você segura e eu fecho.
Seu nariz...
Oh, Deus. Tudo bem, obrigado.
Como estou?
Ok. Legal.
E a minha atuação?
Trabalhe na sua caligrafia. Ela realmente é...
Bem, você foi ótima. Obrigada.
- Obrigada. - Tudo bem.
Tenha um bom dia.
Como foi?
- O quê? - O teste.
Bom, eu acho.
Eu poderia estar melhor preparado,
mas, sei lá...
Sabia que eu tentei aquele estranho lance da fala?
Não tenho certeza se funcionou. Mas, sabe, dedos cruzados.
- E obrigado pelo empréstimo. - Claro.
- Eu falei muito sobre você. - Obrigada.
De nada.
Bem, posso usar seu banheiro?
Oh, meu Deus!
Oh, meu...
É!
Ei, o que acha? Muito bom, não?
Oi. Está disponível?
Eu esqueci que tenho... tenho que cagar.
Na meia.
É isso aí, "baby".
Ok.
Senhor?
- Senhor? - Sim?
Não checamos bagagem de mão em voos domésticos.
O senhor pode passar.
- Obrigada. - Obrigado você.
Tudo bem então.
Srs. passageiros do Voo 492 do Aeroporto Internacional de Ottawa
com serviço de bordo, embarque autorizado.
Senhor, "Air-o-Plan"?
Srta., "Air-o-Plan"?
Outro "Crow", por favor.
- Imediatamente, senhor. - Obrigado.
Gostaria de se inscrever no nosso cartão "Air-o-Plan"?
É cartão de crédito e milhas aéreas em um só.
Milhas aéreas?
É um programa de passageiro fiel, senhor.
Quanto mais usar o cartão, mais pontos ganha pra voos,
e, claro, coquetéis.
Quem consegue dizer "não" a isso?
Passageiros que chegam,
retirem suas bagagens antes de saírem do terminal.
Robert!
- Nunca mais me deixe, ok? - Nunca mais, eu prometo.
E amanhã vou provar isso.
Como?
Bem, não posso contar agora todos os meus segredos, posso?
Não.
Oh, não posso esquecer isso.
Venha. O carro está logo ali.
...os anéis, colares e pulseiras da minha esposa.
O safado levou até o meu rifle.
Então, onde devemos procurar?
Eles roubam aqui, e vendem em Vanier.
Também em outro município ou nos Estados.
O índice de recuperação é baixo. É extremamente baixo.
- É extremamente baixo... - Não precisa ser.
Detetive Ray Hoffman, Setor de Invasão, de Vanier.
- Isso é que é corte de cabelo. - Visual conforme o trabalho.
Estou tentando falar com você há algumas semanas.
- Me dê um segundo. - É claro.
Soube que você não é de sala. Aí resolvi achar você em ação.
Parece que estão tendo a mesma sorte que nós.
É. Diminuíram o orçamento porque o número de sucesso é baixo.
Dão muito mais beliscões hoje do que condenações.
Eu fico na minha. Como posso ajudá-lo?
8.224 roubos em todo o país. É o maior índice mundial.
Só na capital os arrombamentos dobraram desde o último "annum".
Apesar do que o governo diz, estamos perdendo.
Acho que nunca ouvi alguém usar a palavra "annum".
É muito frustrante nossos casos estarem interligados
e não podermos acessar os recursos uns dos outros.
Os mesmos criminosos entram e saem de nossas cidades,
e a mesma burocracia move os nossos departamentos.
Eufemismo. Está propondo unirmos forças?
- Vamos criar uma nova unidade. - Tipo, uma força-tarefa?
Olha, pela minha pesquisa, há 3 receptadores principais
pra tudo que é roubado. E o nome que mora na minha mesa é Tommy.
Tommy Kay, eu sei. Subsolo do "The Playmate".
Até mesmo este arrombamento aqui tem a "assinatura" dele.
Levam armas e joias, mas, dispensam eletrônicos.
- Os dois têm maior procura. - É.
Eu estimo que 70% de tudo que é roubado passa por ele.
- Pegamos ele e tudo desmorona. - Precisará de mais pessoal,
grande financiamento e um planejamento do caralho.
Elwood, acho que recebemos uma missão de Deus.
É Hoffmann.
Não, Elwood, de "Os Irmãos Cara de Pau".
Sabe, Belushi, Aykroyd... Ok, vamos trabalhar nisso.
É verdade.
Aqui é um ótimo bairro, não?
O que está armando?
- Como assim "armando"? - Sei...
Estamos passeando.
Ah, gostei desta casa.
De quem será essa casa?
Nossa.
O quê?
Não.
Sim!
Nossa!
É... bem, qual é? Não temos dinheiro suficiente pra alugar.
Quem falou em alugar?
Certo. Sei o que estão pensando.
O sorriso de novo proprietário no meu rosto
significa que devo estar deitado em grana, certo?
Errado.
O faturamento médio em serviços bancários, é cerca de $20 mil.
Sabem com que rapidez vocês conseguem queimar $20 mil?
Não procure outra casa que não seja esta aqui.
Novo bebê, novo começo. Coisas maravilhosas
pra uma mulher maravilhosa.
- É sério? Mas, como? - É.
Bem, eu me reconciliei com meu pai lá no Oeste,
e ele me contratou como...
Entre.
Ele me contratou como analista de segurança.
Então, irei e voltarei bastante, mas, valerá a pena, acho.
O que exatamente você faz?
Vou invadir empresas e avaliar os pontos fracos delas.
Oh, sim, bem ali, rapazes. Obrigado. Obrigado.
Bem, então contato as empresas e ajudo elas.
Ensino elas a... sabe, melhorar a segurança,
se prevenirem, coisas assim.
- Sério? - É.
Bem, quando eu vou conhecê-lo?
Bem, sabe, ele não acredita nessa coisa de morar juntos
antes do casamento.
Ele acha que somos pecadores.
Ele é meio conservador pra essas coisas.
E aí? Quando vamos casar?
É brincadeira.
É madeira de verdade?
Está olhando muito rápido.
Isso aí deu muito trabalho.
Estou só comentando.
- Muito bem combinado. - É, está sim.
E você sabe que esses caras parecem formigas.
Então, isso nos dá as armas que precisamos
pra que possamos segui-los até os receptadores.
Temos que ir até a fonte, certo?
Entendi. Mas, não há orçamento suficiente pra financiar isso.
Vamos cortar custos, ok? Não temos objeção a isso.
- Mesmo assim. - Dispensamos as horas extras.
Tudo bem?
Se a nossa taxa de sucesso fosse maior hoje em dia,
seria muito mais fácil vender pros caras lá em cima.
Isso é o que vai nos dar a maior taxa
e fazer você parecer ainda mais com um Superstar do rock.
Ok. Lembra porque nos envolvemos nisso?
Vamos fazer.
E só podemos fazer se for assim.
É só levar até eles. Se disserem "não", não toco mais no assunto.
Se eu levar lá...
...vocês vão embora?
De pé, de pé.
- Prometem? - Prometemos.
- Já se foram? - Superstar do Rock fodão.
PRIMAVERA DE 1986
Pontos fortes e fracos, oportunidades e ameaças.
O segredo de um negócio, vira-lata.
Como não se consegue um crédito bancário
pra um roubo a banco,
eu teria que achar um jeito diferente de crédito.
E como gosto de gastar mais do que consigo roubar,
eu precisava de uma consulta rapidamente.
Olha só essa merda.
Uma geração inteira privada de música de verdade.
Merda.
É só um show paralelo pra distraí-lo
do fato de que a música realmente é uma merda.
Caras como Sinatra, Armstrong, e até Lennon...
...não tiveram nada com isso.
Eu tive uma hemorragia nasal no Carnegie Hall em 74.
Sinatra estava tão longe,
que não dava nem pra saber qual a cor da gravata dele.
Mas, não importava.
Porque quando você o ouvia,
você ficava sabendo:
Aquilo sim era música.
Que merda que é um Boy George?
Ele é um homem adorável que usa vestidos.
Os tempos estão mudando, amor.
É.
Olha, o problema é que ninguém mais dá ouvidos.
É como se as palavras não tivessem valor.
Mas, as minhas têm.
Normalmente, é "pela boca que o peixe morre."
Mas, no seu caso, são seus malditos ouvidos.
Calado!
Escute, meus termos não eram apenas justos, eram bem claros.
Não atrase de novo, certo?
Tome. Se limpe e dê o fora.
Porra.
Dirija com cuidado.
A música era melhor quando os dinossauros caminhavam na Terra.
Concordo.
Os videoclipes mataram de vez o rádio.
- De onde veio? Quem é você? - Sou Robert Whiteman.
Preciso de capital pra um trabalho fora da cidade.
E soube que você é o cara com quem eu deveria falar.
Você é da Narcóticos, é? Ele é um narc, certo?
- Ele é um "narc". - Não sou "narc".
- Ele é um "narc", certo? - Não, não, não um "narc".
- Com certeza é. - Bishop! Seu nariz, querido.
Eu quero lhe mostrar uma coisa.
Venha comigo.
Eles também podem vir.
- Pra onde vamos? - Bem ali.
- Por aqui. - É? Certo.
Está vendo aquele banco ali?
- Estou. - Eu entro e saio em 3 minutos.
- Depois de fazer o quê? - Assaltar.
- Mentira. - Quer apostar?
Se precisa de grana, por que simplesmente não o rouba?
Preciso de mais do que o faturamento médio
e não quero roubar todos os bancos da cidade em que moro.
- 3 minutos? - 3 minutos, $10.000.
Pago em 6 meses, mais 20%.
30% em 5 meses.
Combinado. Ajuste seu relógio.
Este é um Rolex, amigo.
- Você tem mesmo colhões? - Sim. Tenho dois.
Ei! Não volte pela porta da frente, ok?
- Ok? - Ok!
Isso está mesmo acontecendo?
- Ele foi ao banheiro. - Ele deve estar nervoso.
- Mas que filho da puta. - Isso é sério?
- $50 como ele vai ser preso. - Ok, eu topo.
Ele está demorando muito.
Eu falei.
Porra!
Mas que porra é essa?
Porra!
Aí está.
Porra! Tem dinheiro na obra!
Feliz Ano Novo!
Você está atrasado! 3 minutos e 12 segundos.
Qual é? Está acertando meus testículos.
Só o esquerdo. Senta aí.
- Quantas vezes já fez isso? - Bem, essa foi a segunda.
Embora eu estivesse de olho nele há muito tempo.
Nos EUA eles têm guardas armados em todos os bancos.
Mas no Canadá, é como John Candy com a porra do taco.
- Podemos tomar um drink? - Oh, Linda?
Traga-nos um pouco de Crown, por favor.
Entendi.
Oh, Dave, pode nos dar um minuto?
Obrigado, parceiro.
Quantos mais você acha que pode roubar desse jeito?
Bem, há 5.890 filiais
- ...em todo o país, então... - Ah, então eu acho...
Vamos tomar muitos drinks.
Você tem o dinheiro, eu tenho a ocasião, amigo.
Estou dentro.
Oh, obrigado.
- Obrigado. - Obrigado, Linda.
Ei!
À parceria e aos frutos.
Parceria e aos frutos.
TORONTO 9º BANCO
Oi.
OI. POR FAVOR, PASSE TODO O DINHEIRO. OBRIGADO.
WINNIPEG 16º BANCO
Oi.
Pode me fazer um favor?
Aí os caras disseram: "O que você vai fazer?"
"Pra que esse macaco?"
"Você sabe que não pode ter macacos aqui."
Obrigado.
EDMONT 23º BANCO
BANCO BRISTOL - 24º
Vou levar este.
O que você acha?
Quer dar uma volta?
Tive uma ideia.
- Tenho um amigo banqueiro. CIDADE DE QUEBÉC
Quero sacanear ele e você vai escrever pra mim.
"Passe todo o dinheiro", em francês, certo?
Ele vai adorar.
"Enchanté". (Encantado)
"Très bien. Merci beaucoup". (Muito bem. Muito obrigado.)
36º BANCO
Em troca de me bancar no início,
Tommy recebeu uma pequena parte da ação.
Nem sempre precisei dele, mas, era bom ter amigos poderosos.
É, "baby".
- Gostou? - Eu amei!
Bom, têm mais dois chegando.
Acha mesmo necessário? Parece desperdício de dinheiro.
Bem, não quando é você que está vestindo eles.
VANCOUVER 47º BANCO
Olá! Como posso ajudá-lo?
Gostaria de pagar um cartão de crédito, por favor.
Ótimo. E como seria esse pagamento?
Em dinheiro.
BANDIDO MISTERIOSO ROUBA OUTRO BANCO
Eu estive em muitos desses voos, Rosie,
e devo dizer que ninguém bebe tanto quanto você.
Um brinde a isso.
Tenha um bom dia.
Oi.
Lembra de mim?
Anda, já sabe o que fazer.
Obrigado, Sra. Claus.
55º BANCO
Sr. Whiteman?
Bem-vindo ao Elite Flyers Club.
Parabéns.
Parem com isso.
Caramba! É muito dinheiro.
- Bem, Deus salve a rainha. - É mesmo, é?
Tudo tem dois lados, Tommy. De um lado, tem a casa,
do outro, tem o cara que roubou o dinheiro pra construir a casa.
Vou pegar bebidas pra vocês, ok?
- Claro! - Obrigado.
- Parceiros e frutos, hein? - Isso mesmo.
Rapaz, isso não é só um negócio pra você.
- Você gosta mesmo disso. - Gosto.
Sabe qual é a parte mais emocionante?
Quando se está na descendente em um avião a 10.000 pés
e tudo que você vê é o mundo lá em baixo.
Já roubou um banco a 10.000 pés?
Já fiz muitas coisas a 10.000 pés, meu amigo.
Mas, isso não foi uma delas.
Eu vou contar isso.
- Ele está Legal? - Sim. Ele é meio superprotetor.
Superprotege quem? Você?
É.
Olhe suas mãos. Parecem luvas de boxe.
Posso ter apenas a 8ª série,
mas, tenho PhD das ruas.
O que me faz lembrar: continue fazendo o que faz,
do jeito que está fazendo,
que entrará no Clube dos Milionários
antes que consiga dizer: "Mãos pra cima!"
- Clube dos Milionários? - É.
É pra quem consegue 1 milhão com apenas um trabalho.
Nunca conseguirão 1 milhão de um banco.
Está me sacaneando?
Não em um banco.
O que me diz de joias?
O que eu digo de joias?
Sei que as pessoas são mais apegadas a elas,
e isso aumenta os riscos.
Digo, dinheiro é dinheiro, não tem características,
mas, diamantes e relógios, são pessoais.
É, exatamente por isso é mais lucrativo.
Sei não...
Roubar joias é roubar de um infeliz.
Um banco é uma instituição. Não estará roubando um infeliz.
Vai arruiná-lo e mandá-lo pra um asilo público.
O quê? Está brincando? Já entrou numa "Godwins"?
São lugares corporativos.
São menores que os bancos. Menos segurança.
Se fizer um só trabalho como esse, pode se aposentar.
Deveria pensar a respeito.
Teria que ser bem longe daqui.
Sempre é possível usar suas milhas aéreas.
E se ainda assim não der, bem, você tem um desses.
Oh, bem, eu acho que o tamanho faz diferença.
"T"!
Oh, merda.
- Já vou, querida! - Quem é ela?
Ah, é minha filha.
- Tem uma filha? - Você nunca perguntou.
Querida, sabe que não deveria vir aqui.
O que aconteceu? A escola incendiou?
Vamos, você tem 16 anos. Aqui não é seu lugar.
- Venha. Não pode ficar aqui. - Eu já vi mulheres nuas.
Não vou pedir mais.
BANDIDO LOCAL ATACA NOVAMENTE!
Posso ajustar o laudo, reduzir os valores, fazer um orçamento
- pra que eles aceitem. - É inútil.
Então é assim? Vamos desistir?
Conseguimos?
A menos que "aprovado" signifique outra coisa.
Olha, sei que sou um filho da puta.
Olhe, vou precisar de 20 mil em dinheiro
pra saber tudo sobre os receptadores.
Quero cada um dos nossos rapazes em carros não registrados
e um grande centro de controle de última geração.
Bem, acho que isso é melhor que os outros Cafés, hein?
Então, como vamos chamá-lo?
JULHO, 1986
Policiais, Polícia Montada do Canadá,
Os melhores formandos.
Podem me dar atenção, por favor?
Olá, pessoal. Como vão? Sou o detetive Snydes, da "Invasão".
Não farei discurso, nem discurso de motivação no dia do jogo.
Mas, o fato é que o Project Café é a prioridade nº 1 de vocês.
Individualmente, vocês não importam.
Suas famílias não importam mais.
Mas, se pegarmos nosso homem,
todos vocês irão pra casa com crédito pela captura.
Entendido?
Alguma pergunta?
Quem exatamente vamos tentar capturar, senhor?
Tommy Kay.
Movimenta mais muambas no The Playmate
do que o Simpson Sears.
Metade da clientela na folha de pagamento dele
torna aquele lugar a cidade das digitais.
Quero conhecer cada um, criminoso e prostituta
que entra e sai daquele lugar.
O Tommy que conhecemos.
Diamond Dave, o braço-direito dele.
Billy Bishop, viciado em todas as drogas.
Mas, e as duas últimas peças do quebra-cabeça?
O que temos sobre eles?
- Correndo atrás. - Bem, corra mais.
Consiga tudo o que puder sobre esses dois.
Desde que eles apareceram, diminuiu muito a receptação lá.
Quero saber se estão envolvidos com esses roubos bancários.
Provavelmente não é coincidência.
- Ah, merda. - É.
Tudo bem, eu pesquisei.
Analistas de segurança não ganham tanto, Robert.
Bem, os bons ganham.
É mesmo? E o seu cartão de visita?
A número está desligado e o endereço nem existe.
O que você faz?
- Olha... - Está vendendo drogas?
- Não. - Mata pessoas?
Não, claro que não mato pessoas.
Bem, estou ficando sem opções.
Está mesmo trabalhando com seu pai?
Meu pai está envolvido em crimes desde que eu tinha 10 anos.
A última vez que o vi,
ele estava sendo arrastado pelo nosso gramado, algemado.
Não contei a você por vergonha.
E a sua mãe?
Todo o que me contou, também era mentira?
Não.
Não. Aquilo era verdade.
Antes de ela ir embora, sentava comigo e meu irmão
e lia pra gente.
Ela era ótima nisso. Ela era super inteligente.
Depois que meu pai foi preso, ela...
Não sei, ela simplesmente desistiu e...
...foi embora.
Ela sempre dizia:
"Não importa o quanto eu mude de roupa ou aparência.
Eu sempre...
...eu sempre seria igual a ele".
Então, o que diabos está acontecendo?
O que você faz?
Primeira página.
Negócios no mercado de ações?
Mais pra baixo.
LADRÃO DE BANCOS FOGE COM MAIS DE $20 MIL
Olha, depois que eu saí da prisão e conheci você,
eu queria recomeçar. Eu queria um lar, uma família.
É isso.
Me perdoe.
Este aqui é você?
Sim.
Você é um ladrão?
Sou.
Quantas vezes fez isso?
Não sei. Talvez...
...umas 30 manchetes.
30?
Talvez mais.
Olha, ninguém se machucou.
Exceto você.
Vou arrumar minhas coisas e irei embora hoje à noite.
Eu prometo.
Quer dizer que você só rouba banqueiros?
Sim.
Mostre pra mim.
O que estamos procurando?
Resistências, fraquezas, oportunidades, riscos.
Analisando se consigo entrar e sair em 90s
e não ser preso nos 3 minutos seguintes.
Eu sempre escapei.
Ah, lá está ele.
Eu adoro esse cara.
Olhe pra ele.
É tarado. Olhe só ele.
- Já esteve aqui antes? - Já.
Mas, apenas pra sondagem.
Então ele é a fraqueza?
E a oportunidade.
- Peraí, você vai agora? - Vou.
Está indo mesmo. Oh, meu Deus.
- Me deseje sorte. - O quê?
Oh, meu Deus.
Certo.
Ei, cara, você é o Carl?
Eu sou Carl.
Não!
Oh, meu Deus!
Oh...
- O Plymouth é seu? - É.
Acabei de ver pessoas lá.
Acho que estavam com um pé-de-cabra.
- É piada? - Não. Pode ser um furto.
Cadê você?
Pera lá...
Mas, que diabos...
Oh, não.
Oh, meu Deus.
Ele está falando comigo?
Oh, meu Deus.
O quê... O quê?
Oh, meu Deus!
- Você está bem? - Sim.
Sabe, sempre jorra adrenalina,
mas, fora isso, é muito bom.
Rolou tanta coisa, e eu sem saber onde você estava.
É sinal de que meu trabalho foi bom.
Veja só isso. Veja!
- Isso é bárbaro. - É, eu sei, querida.
Olha, eu sei... que é pedir muito, mas, espero...
sabe, que possamos superar isso...
Em que está pensando?
Precisa me prometer uma coisa. Na verdade, várias coisas.
Ok.
Primeiro: Nunca ser preso.
É claro.
Segundo: Roubar somente bancos.
Eles arruinaram todos com quem eu já me importei.
Então, consigo viver com isso.
Claro.
O que mais?
Só até termos o suficiente pra nos aposentarmos.
Aí, pegamos o bebê, você compra o seu bar na praia
viveremos 100% legais, e fim de papo.
Combinado.
Na verdade...
...você também tem que me prometer algo.
Ah, é? O quê?
Quer se casar comigo?
Robert...
Oh, meu Deus.
Isso é um "sim"?
É. Oh, meu Deus!
Certo, precisamos identificar os dois últimos caras.
Nada ainda sobre ele? Nadinha?
Nada. Ele é um fantasma.
E o outro, alguma coisa?
Não é o mesmo carro do outro?
É. Todos eles fazem isso.
São a "Gangue da Chrysler da Fifth Avenue".
Tommy e Dave também têm um.
O outro cara dirigia o mesmo carro, as mesmas placas.
Registrado no nome de uma tal Andrea Hudson.
Como se explica isso?
É o que vou descobrir.
Parece que alguém "tomou todas".
Oi. Por que diz isso?
Você ainda está disfarçado.
Ah, merda.
Não se descuide, filho.
Sim, tem razão, mas...
pra ser honesto, só tenho olhos pro próximo trabalho.
É o nosso grande trabalho.
Então, serei dono de um lugar como este,
mas, na praia.
Já encontrou um alvo?
Não exatamente, mas tenho
sondado um lugar no oeste nos últimos meses.
Sabe, será o grande trabalho.
Estou chamando ele de "O Grande Vancouver".
Agora está dando nomes aos trabalhos, é?
É. Se puder, Robert terá cartões de visita com suas estatísticas.
- É mesmo uma boa ideia. - É.
Trabalho maior precisa de um segundo homem.
Não, não preciso de um segundo homem.
- Que tal o Bishop? - Qual é!
- Esse cara, não. - Vamos, ele é um bom homem.
É, mas não.
Decididamente não preciso de um segundo homem.
Vamos, tenho um investimento a proteger.
- Vai ter mais um par de olhos. - Não quero um segundo cara.
Robert, eu insisto.
Ok. Quer saber? Vamos falar a respeito outra hora, ok?
Tenho que voltar pra minha esposa agora.
Você tem esposa?
Tenho. Bem, tecnicamente noiva.
Guardei o anel alguns meses, mas decidi que agora era a hora.
- Bem, parabéns, garoto. - Obrigado.
Ei! Ao fruto da parceria,
- e a sua noiva. - E ao meu bebê chegando.
É um pacote completo!
Brinde duplo.
- Bem, o que achou? - Tudo bem, eu vou mijar
e me mandar antes que ela arranque o meu saco.
Ok.
- Ah, tenho uma coisa pra você. - Que diabos é isso?
"Karma Chameleon", faixa 1.
- MTV, baby. - Oh, é o tal do Boy George.
Ele está em toda parte.
Que porra é essa?
Oi, detetive! Finalmente trouxe aquele mandado?
Não, vou só "tirar água do joelho".
Então, você deve gostar muito daqui.
A única coisa que vou gostar neste lugar
é olhar na sua cara quando eu fechar ele.
- E isso é só questão de tempo. - O tempo é uma coisa engraçada.
Deixe-o correr o suficiente, as garantias expiram,
o financiamento acaba, pessoas se machucam.
- Terei muito prazer nisso. - Sim.
Boa sorte.
- Oi. - Oi.
Fã de Boy George, hein?
É, é.
Sou. Sabe, acho que ele é desvalorizado.
- É? - Gosto dele.
Oh, muita maquiagem.
Também comigo, todos acham que uso delineador.
É? Parece mesmo que usa.
- Usa? - Não.
- Seja quem você é. - Sim, sim. Ok, claro.
Se cuide.
- Tchau. - Ei!
"Changing Every Days" está nesse álbum também?
Eu... acho que está. Eu acho.
É. O que acha que ele está tentando esconder?
Eu não sei, cara.
Me ligo mais na melodia do que na letra.
- Sacou? - Sim.
Encantadora.
- Bem, então até mais. - Certo.
Caralho!
Jesus.
Esses dois caras dirigem o mesmo carro
porque eles são exatamente o mesmo cara.
Ele usa disfarce com pele falsa, peruca e tudo.
- Por quê? - Eu não sei.
- O sócio dele vai dizer. - E ligue pra todas as lojas
de fantasias e próteses. De leste a oeste.
John! Fala sério.
Desculpe, querida.
Sim?
É bom ser importante.
Estamos monitorando várias pessoas,
- e veículos nos últimos meses. - Estou sabendo.
Alguns de nossos caras voltavam pra delegacia
e numa loja de conveniência tinha um velho Buick lá.
Mas não deram importância. Acharam que já o tinham visto.
Ficaram com a sensação de que...
- Se tem algo a dizer diga logo. - Certo. Acontece que o carro
pertence a alguém que prendemos por um DUI,
- e a não presença ao tribunal. - Ele se ferrou, entendi.
- Por que me chamou aqui? - Ele quer falar com você.
Ei. Ei!
Nossos dois caras não são apenas o mesmo cara.
Eu o vi no The Playmate. Ele também é esse cara aí.
QUEM É O BANDIDO VIAJANTE?
- Esse é o Robert? - Sim, é.
Diamond Dave disse que ele viajou pra um trabalho.
Algo que Robert chamou de "O Grande Vancouver".
- Ele está batizando os serviços. - Quanto de grana viva sobrou?
Ah, qual é? Acho que tenho 50 na conta pra uma passagem de avião.
- Manda aí. - Tudo bem, tome.
Tudo bem com você?
- Preciso dar um "teco". - Oh, meu Deus.
O trabalho é muito mais importante, ok?
Tem certeza de que está bem pra agir?
Tem certeza que vai dar certo?
Eu sei o que estou fazendo.
Você não pode vacilar.
Estudei este lugar 3 vezes.
E se for bem feito, vamos levar mais de 1 milhão.
Tudo antes desse trabalho foi um prelúdio.
Que caralho é "prelúdio"?
Dê uma olhada nessas fotos. Tem certeza que é ele?
Como eu respondi ao seu fax,
- com certeza é ele. - Ok.
- Você falou sobre dinheiro? - Ele voltou esta semana?
Bem, ele veio perguntar sobre contratação de atores.
- Pra quê? - Não sei.
Disse que queria tentar algo diferente.
Talvez como diretor.
Acho que não é isso.
CAPITÃO BURNS
- Ei! Não pode entrar aí! - Ligue pro detetive Hoffman.
Sério, está tudo bem.
Detetive John F Snydes. Meu amigo já comandou seu grupo.
Está tudo bem.
Eu acredito que este homem está na sua cidade
pra roubar um banco nas próximas 24 horas.
Quanto tempo pra colocar policiais nesses locais?
Há mais de 670 bancos no centro.
Toda vez que ele rouba os bancos do mesmo lugar,
ele viaja pra qualquer cidade. Eu reduzi o número pra 5.
Ele roubou dois em um dia.
Sei lá, talvez ele queira bater o seu recorde pessoal.
Vai poder ajudar ou não?
28 DE OUTUBRO DE 1986
Alguém percebeu alguma coisa?
Não, nada ainda.
Negativo.
Todos nós estamos procurando algo grande e diferente, certo?
Grande e diferente.
- Obrigada. - Passe bem.
Bem, isso deve resolver.
GODWIN JOALHEIROS
Oi. O que é isso?
Entrega de 4 palmas.
- Não pode deixar isso aí. - Por que não?
- Porque nós não encomendamos. - Alguém encomendou.
Temos alguém de apoio no shopping?
GRANVILLE CENTRE SHOPPING
Eu só coloquei onde me mandaram colocar.
Ok, mas...
Vamos ver... acho que vou levar um de cada.
Não.
Não?
Não!
- Jesus... Cristo. - Abra!
Está falando sério?
- Tem mais alguém vendo isso? - Alguém encomendou, é claro.
- Eu não. - Aqui é "GodWin", certo?
É o que a placa diz. É sim.
Pois então, estão no lugar certo.
Cheque as placas daquela van, por favor.
Ei! Cuide dele.
Merda!
Ok, anda, anda!
Está se comportando como um amador.
Ei! Você aí, no chão!
Deite na porra do chão!
No chão, agora!
Ei, acalme-se! Calma.
Vamos, anda, anda.
Vigie a porta da frente.
É isso aí. Tudo, tudo.
Robert!
Acho que temos companhia.
Venha cá.
Você disse meu nome, imbecil.
Você foi ótima.
É! ISSO TAMBÉM ACONTECEU.
Merda! Não é roubo a banco! E sim a Godwin no shopping!
Onde ele foi? Cadê ele?
Desacelere. Sem correr.
Fique calmo.
Ei.
Ei! Cuidado!
Ei!
Dois possíveis suspeitos indo pro norte pelo shopping.
Macacões azul.
Não se mexam!
Mãos pra cima!
Virem pra cá!
Snydes, acho que são eles no outro lado do shopping.
Saiam daqui.
Estou vendo! Estão indo pra entrada oeste.
Não, não. Têm mais dois aqui indo pro leste.
Merda. Vamos prender todos?
Vou atrás dos dois que não correrem.
Vai! Anda!
Ah, merda.
- Verifique aquela porta! - Ferrei tudo! Falei seu nome!
Só cale a boca e veja a porta!
- Merda! - O que foi?
Esqueci a arma.
O quê?
Você o quê?
Acho que deixei na loja.
Era tudo tão rápido que entrei em pânico.
O que há de errado com você, cara?
Fim da linha, Robert!
Fim da linha.
Se atirar em mim, não vai recuperar coisa alguma!
Ainda precisa de provas.
Bem, você é uma espécie de "prova A", amigo.
Não.
Ambos sabemos que você não tem o suficiente pra me prender.
Não faça isso.
Ei, vamos continuar o papo outra hora.
Não, não! Ei, não, não!
Ei, ei!
Ei, seu burro!
Porra!
Merda!
Alô?
Faça as malas, querida!
- É sério? - É.
Olhe na gaveta de cima da cômoda.
Não!
Tudo bem. Tenho de ir. Nos vemos.
Não esqueça suas sandálias. Preciso ir.
Ok, ok, tchau.
Os tiras saberão que compramos passagens de avião.
- Estarão em todo o aeroporto. - É por isso que iremos de trem.
Tome isso. Vou estar no vagão-bar,
e você esteja em outro.
Até mais.
Deusa!
O caminhão de mudança está vindo! Temos que ir agora.
Andy?
Com certeza temos que ir.
EMERGÊNCIA
Querido?
Eu consigo. Pegue uma cadeira. Uma cadeira de rodas.
Ótimo. Certo.
- Pronto. Senta aí. - Obrigado, obrigado.
Você está bem.
Relaxe, relaxe, relaxe.
Relaxe você!
Está indo bem. E aí, doutor?
Oh, meu Deus!
- Sai daqui! - Oh, meu Deus!
- O que está fazendo?
Eu vi! Eu vi a cabeça!
Robert! Robert, não banque o mariquinhas!
Ok.
Ok. Fique comigo.
Respire, respire, força pra empurrar.
Empurre.
- Dê a ela. - Oh, meu Deus!
Oh, meu Deus.
Oi.
Ela é tão fofa.
Você é tão perfeita.
Ela é perfeita.
Oi. Oi.
- Não cutuque o nariz dela! - Estou só tocando nela.
Oi.
Eu sou seu pai.
É.
Eu sou seu pai.
Cadê as coisas?
- Se mandaram. - Só pode ser brincadeira.
Porra!
Enquanto Tommy receptava 1,2 milhões em joias roubadas,
os policiais rastreavam o rifle de Vancouver
pertencente a Diamond Dave.
E eu, bem, quando o problema vai pro sul, eu vou pro norte.
Robert, o que foi?
Vai me contar o que está acontecendo?
Os aeroportos e as estações de trem estão sendo vigiados.
Aqui é o lugar mais seguro.
Tommy organizou tudo em cima da hora.
E o planejado?
E as Bahamas?
Olhe, sentado segurando ela naquele hospital...
Sei lá, foi como se eu tivesse passado a vida
pensando numa forma de fugir
pra aquela vida perfeita à beira-mar,
mas...
quando na verdade...
vocês duas são a única fuga que eu preciso.
E, como você disse uma vez:
"Onde estivermos juntos será nosso lar."
Certo?
Estamos seguros?
- Estamos. - Ok.
Nova vida, nova cidade, certo?
Ninguém sabe quem ou de onde eu sou, então...
Bem-vinda ao lar.
18 MESES MAIS TARDE
Oi!
Não é sempre que se tem uma segunda chance
onde o universo diz:
"Não estrague tudo dessa vez."
Mas, eu ouvi, e pulei fora.
Além do mais, num assalto a banco,
não dá pra levar o filho junto.
Certo, aqui estamos nós.
Aqui estamos nós.
Deusa, chegamos em casa!
Estou aqui. Oi.
Ah, eu conheço esse sorriso.
- Você gosta dele? - Eu gosto. Como você está?
E você? Como está?
Olha, ainda temos que conversar sobre a compra do escritório.
Ainda de pé?
- Está. - É?
- Ok. - É claro.
Oh, atenda. Vou colocá-la na cama.
Sim, tudo bem.
Venha. Vamos lá.
Oi. Estou procurando meu amigo Robert Whiteman.
Oh, meu Deus.
- Meu bom amigo. - O que veio fazer aqui?
- Só de passagem. - Ninguém só passa por Pembroke.
Tem razão.
Ela está colocando o bebê pra dormir.
- Sente. Vou pegar cervejas. - Claro.
- Oi. - Obrigado.
De nada.
Ter um filho pequeno é como ter um liquidificador sem tampa.
Brinquedos por toda parte.
É.
Sabe, eu sempre achei
que calças de moletom fossem sinal de fracasso,
mas em você caem bem. Deveriam colocá-lo numa vitrine.
Tudo bem, Tommy.
O que você veio realmente fazer aqui?
Você não está acostumado a ter amigos de verdade, está?
- Só vim ver como está passando. - É?
- É. - Estou muito bem.
- Muito bem mesmo. - Tem certeza?
Tenho.
Nunca pensei que veria o dia
em que Robert Whiteman corta a própria grama.
Quem pensaria que ervas daninhas seriam meu maior problema, não?
Não sente saudades?
Não.
Não, era apenas um meio pra atingir um objetivo.
Sabe, quanto mais envelheço,
percebo todas as coisas que são desnecessárias.
Coisas que quando eu morrer, serão jogadas no lixo.
Bem, com certeza você terá o lixo mais bonito do local.
- Obrigado. - É.
Engraçado, não consigo lembrar de um só brinquedo
que tive quando criança.
Provavelmente porque nunca tive muita coisa.
Eu me irritava vendo todas aquelas crianças
brincando com os brinquedos delas.
Eu não tinha nada, mas tudo bem.
Pois isso me ensinou a valorizar o que consegui.
Quando se prova o gosto de ter algo...
bem, então você quer ter mais.
Não importa se está rico ou pobre,
você sempre vai querer um pouco mais.
Mas, é preciso conhecer os próprios limites.
Você, eu, temos tudo, tudo o que é necessário.
O resto é apenas cinza e poeira,
como acabaremos um dia.
Está querendo dizer que vai "pendurar as chuteiras"?
Não, não, estou velho demais pra mudar.
Mas, você,
não cutuque o leão com vara curta ao sair, garoto.
Eu detestaria ver você ser atacado.
HIPOTECA / ALIMENTAÇÃO/ CARRO
Merda.
Não.
Preciso fazer só mais uma vez.
Um último trabalho.
Acharemos outra solução.
É a única coisa em que fui bom.
- Não há outra solução. - Sempre há.
Nós fizemos um acordo.
Ok?
Ok.
Você está certa. Tem razão.
Foi uma ideia estúpida.
Promete?
Prometo.
Vou fazer algumas ligações de manhã
e ver o que consigo.
Ok.
Não seja como eu.
Obrigado.
Consegui algo promissor no Holiday Inn, Londres. Te amo.
Robert?
Por que você está chorando?
Venha.
Robert?
Como você está hoje?
Robert!
Vamos pegar alguma coisa pra comer.
O carro ainda está na garagem. Whiteman se foi.
Acho que Andrea e a garota ainda estão lá dentro.
Levamos tanto tempo pra chegar aqui
que não vou deixá-lo escapar.
Alguma ideia?
- Alô? - Oi. Rob se encontra?
Não, não está. Quer deixar recado?
Não, não se preocupe. Eu ligo de volta.
Obrigado.
Ele não está lá.
Terá se assustado e fugido da cidade?
Não. Ele não iria embora sem ela.
O "grampo" é só por essa noite. Não podemos desperdiçar.
Ele está viajando. Se deslocando.
Ligue pros aeroportos e pras estações de trem, ok?
Vou ligar pra rodoviária e as locadoras de carros.
Vamos, andem. Isso termina agora ou teremos que recomeçar.
LONDRES 12 de Junho de 1988
Deusa?
Oi.
E aí? Alguma coisa?
Sim. Sim. Entrei em contato...
com um velho amigo meu que tem...
um negócio aqui.
Coisas de venda, nada especial.
Mas, não sei se vai dar pra pagar as contas, certo?
E quando você vai ficar sabendo?
Bem, eu devo me sentar com eles em breve.
Então...
Estou com um ótimo pressentimento a respeito.
Tenho certeza que vai dar tudo certo.
É. Vai sim.
Devo estar de volta por volta das 16h30hs.
Você pode me pegar no aeroporto?
Claro.
Sim, claro. Então, até mais.
Ei... você já sabe?
Eu também te amo.
Tchau.
Ok. Tudo bem, me avise.
Nada. Nada no aeroporto, estações de trem ou rodoviária.
Não recebem pra coçarem o saco. Vão fazer alguma coisa.
Ei, espere, espere, espere! Me dê isso aí.
Você verificou o aeroporto local?
Ele pode ter fretado um voo de Pembroke a Toronto.
E de Toronto a Londres, o cartão de crédito mostra.
Não é à toa que ele foi capaz de fazer isso sem ser notado.
O filho da puta tem usado o aeroporto local como saída.
Vai.
- Boa tarde, senhora. - Oi.
Poderia abrir essas gavetas, por favor? Obrigado.
Vai, vai, vai!
- É ele? - Oh, merda, é.
Porra!
PROCURADO
Tome.
O suspeito embarcou em um voo internacional em Londres.
A aeronave ainda está na pista.
Não importa o que faça, não o deixe decolar.
Não o deixe decolar.
Não devemos prosseguir. Há muito em jogo aqui.
Deixe outra pessoa pegá-lo. Deixe ele decolar.
Não! Que se foda.
Vai por mim, deixe ele decolar.
- Deixe ele decolar. - Tem certeza?
Sim, deixe ele decolar, deixe.
Ok.
Venha. Vamos buscar o papai, certo?
Quer dar uma volta de carro?
Tudo pronto. Vamos.
Vou colocá-la na cadeirinha.
Ah, isso é bom.
É isso aí.
Por favor, esteja lá.
Vamos ver o papai. Vamos, vamos.
- Oi! - Nunca mais faça isso! Nunca!
Ok. Ok.
Não vou fazer, acabou.
Certo? Eu parei.
Ei! Ei, ei, olhe só isso! Olhe só isso!
Oi, bebê. Como vai?
Robert?
Ei, ei, ei! O que estão fazendo?
Vai ficar tudo bem.
O que está acontecendo? O quê?
Não toque na minha esposa!
Maldição!
Robert!
Soltem ele! Ele é meu marido!
Está tudo bem, querida.
O que tenho que fazer?
Vai dar tudo certo.
Eu quero que você me largue!
Pare! Eu tenho uma filha! Não vê que tenho uma criança?
Por favor, afaste-se.
Senhora, quero que se afaste.
Está tudo bem, está tudo bem, querida.
Eu sinto muito.
Oi. Livre-se e substitua os amendoins passados.
Oi, detetive.
Já faz bastante tempo.
Faz sim, bastante.
É. Gostaria de um "levanta-pau"? Talvez uma bebida?
Não, não, meu amigo. Não. Hoje eu vou servir você.
O tempo é uma coisa engraçada.
Você é tão sério.
É novo aqui?
Não?
Está na Polícia há muito tempo?
Já ouviu a do cara com cinco pênis?
Ele usava calças em forma de luva.
Eu sabia.
Eu fiz você rir. Eu fiz.
Sabe o que me surpreende?
- O quê? - Você.
- Sério? - É.
Bem, obrigado.
Você sabia que era vigiado e mesmo assim continuou.
Não recebeu amor o suficiente quando criança?
Isso é... isso é delineador, não é?
- Bem, quem sabe? - Se não for, então...
lindos cílios.
Que tal nos dar Tommy pra diminuirmos sua sentença?
Tommy é um homem de negócios.
Não tenho nada pra dar. Nada.
E você não tem provas contra mim, portanto...
Não, não, não.
Verificamos suas digitais com os federais.
- Ah, é? - É.
Vincent Smears é um nome horrível.
Entendo por que assumiu "Whiteman".
Bem...
Você me pegou.
Vocês são bons.
Certo.
Eu conto mais se...
...se me colocar frente a frente com minha esposa.
No momento ela não é sua maior fã.
Principalmente depois de saber que seu nome não é Whiteman.
- Alguém pediu uma pizza? - Ah, sim, é aqui mesmo.
ISSO ACONTECEU TAMBÉM
Obrigado.
Vamos nessa.
- Quer um pedaço? - Não, estou bem.
- Tem certeza? - Tenho, estou bem.
É toda sua.
Cheque de novo as digitais com os federais.
Tem alguma coisa errada.
Ei!
Como ele é?
Pretensioso e superarrogante.
Mas, acabamos simpatizando.
Ah, e me traga a esposa dele.
Se o seu nome não é Robert Whiteman...
é "Imbecil" então?
Bem, tem algumas coisas que eu posso ter omitido.
É.
Quer dizer que você é só um ladrão de bancos?
O que mais você omitiu?
Quando nos conhecemos, eu tinha uma coisa na vida:
Eu acreditava nas pessoas.
E você não vai tirar isso de mim.
Robert, olhe pra mim.
Você precisa me dizer.
Eu fui uma parte desta grande mentira?
- Me usou como disfarce? - Não.
Você é a única coisa verdadeira na minha vida.
Só com você eu consigo ser eu mesmo.
Você me ensinou a viver, me ensinou a amar,
me ensinou a confiar.
A verdade é essa, isso não é mentira.
Tudo bem, isso foi muito bacana.
Mas, ainda acho que você é um imbecil.
- Isso também é verdade. - É.
Eu sinto muito.
Sei que nunca será suficiente, mas, eu sinto muito.
Estraguei tudo.
E agora?
Você deve fugir.
Fique longe de mim o máximo que puder,
Eu posso cuidar disso.
Tá na cara que não pode.
E quer saber? Eu não sou como você, Robert.
Eu não fujo.
E aí, parceiro?
- Está sendo bem tratado? - Estou bem, estou bem.
Olha, me desculpe se eu trouxe problemas pra você.
Eles chegaram em você por minha causa.
Eu é que deveria me desculpar com você.
De quanto tempo estão falando?
Parece que 20 anos.
Me ligaram a todos os roubos, mas, irão...
me julgar, provavelmente, por dois.
Talvez eu saia em 98, 99.
Você poderia fazer um acordo melhor, se entregasse os outros.
Só eu, você sairia em oito anos.
Não sei muito sobre amigos ou família,
mas, eu nunca faria isso.
Você sabe sim. Bastante.
Boa viagem, meu camarada.
Por favor, levantem-se.
O tribunal considera Gilbert Galvan Jr.
culpado por todas as acusações de assalto à mão armada
e o sentencia a 20 anos
na Instituição Mill Haven, com início imediato.
O julgamento está encerrado.
EMBORA O PROJECT CAFÉ TENHA FEITO 84 PRISÕES E 402 ACUSAÇÕES
NÃO CONSEGUIU A PRISÃO DE TOMMY KAY.
Ninguém nasce criminoso.
Como tudo, requer prática.
E quando finalmente percebemos que o lar não é esconderijo
e que pode até mesmo ser encontrado num mapa,
ruim se torna aquele lugar acolhedor
onde tudo é possível.
EM 1992, UMA ALIANÇA POLICIAL PRENDEU TOMMY KAY POR 8 ANOS.
ASSINATURA DO ACUSADO
Até não ser mais possível.
A ESPOSA DE JOHN SNYDES O DEIXOU LOGO APÓS O PROJECT CAFÉ
ELE NUNCA MAIS CASOU
MAS TEVE UM RELACIONAMENTO COM A CAIXA DE UM BANCO
ROUBADO POR ROBERT.
Diga "oi" pro seu pai.
Oi!
ROBERT E ANDREA SE DIVORCIARAM EM 1989
ELE FOI SOLTO EM 2001 E ATUALMENTE TRABALHA
COMO MOTORISTA DE CAMINHÃO
ELE CONTINUA PRÓXIMO DE SUAS DUAS FILHAS
EM 2005, AVA FOI A 1ª GALVAN A SE FORMAR NO ENSINO MÉDIO
Com semblante sério,
você afirma que não tem mais dinheiro?
Posso dizer com semblante sério, ou com um sorriso no rosto.
Eu não tenho dinheiro algum.
ESTIMA-SE QUE O VALOR TOTAL DOS 59 ROUBOS FOI DE $2,339 MILHÕES,
A MAIOR PARTE DISSO NUNCA FOI RECUPERADA
GILBERT GALVAN JR AINDA DETÉM O RECORDE
DE MAIOR QUANTIDADE DE ROUBOS NO CANADÁ
EM MEMÓRIA DE TOM UNGAR E DONNA WENMAN
Tradução, Revisão, Sincronização Tecsamp e Morbeck