1 00:00:43,825 --> 00:00:49,435 MAR MEDITERRÂNEO 100 KM AO SUL DE MARSELHA 2 00:01:54,230 --> 00:01:55,939 Que bagunça. 3 00:01:55,940 --> 00:01:59,921 Você nunca tinha visto um cadáver? 4 00:02:06,617 --> 00:02:08,534 Coloquem um cobertor. Cubram-no. 5 00:02:08,536 --> 00:02:10,954 Já vou. 6 00:02:10,955 --> 00:02:11,954 Cuidado. 7 00:02:11,955 --> 00:02:15,981 Um minuto. Estarei aí. Cubram-no. 8 00:04:33,599 --> 00:04:37,832 000-7-17-12-0-14-26 Banco Gemeinschaft, Zurique 9 00:04:51,949 --> 00:04:56,142 Que diabos você está fazendo comigo? 10 00:04:57,580 --> 00:05:00,416 O que está fazendo? 11 00:05:00,418 --> 00:05:01,959 Maldição! Onde estou? 12 00:05:01,960 --> 00:05:05,545 Um barco! Um barco pesqueiro. Você estava na água. 13 00:05:05,546 --> 00:05:06,880 Nós tiramos você. 14 00:05:06,881 --> 00:05:08,299 Que água? 15 00:05:08,300 --> 00:05:12,575 Atiraram em você. Está vendo? Aí estão as balas. 16 00:05:12,972 --> 00:05:17,141 Olha, há o número de um banco. Por que estava no seu quadril? 17 00:05:17,142 --> 00:05:18,017 Meu quadril? 18 00:05:18,018 --> 00:05:19,894 - Por que estava no quadril? - Meu quadril. 19 00:05:19,895 --> 00:05:21,688 Sim, no seu quadril, debaixo da pele. 20 00:05:21,689 --> 00:05:23,272 Oh, meu Deus. 21 00:05:23,273 --> 00:05:26,317 - O que você vai fazer comigo? - Você precisa descansar. Espere. 22 00:05:26,318 --> 00:05:28,360 Por favor. Deite-se. 23 00:05:28,361 --> 00:05:32,322 Sou um amigo. Sou seu amigo. 24 00:05:32,323 --> 00:05:34,826 Meu nome é Giancarlo. 25 00:05:34,827 --> 00:05:37,494 Quem é você? 26 00:05:37,495 --> 00:05:39,748 Qual é o seu nome? 27 00:05:39,749 --> 00:05:41,749 Qual é o seu nome? 28 00:05:41,750 --> 00:05:44,774 Eu não sei. 29 00:05:45,169 --> 00:05:48,528 - Oh, Deus. - Deite-se. 30 00:05:49,841 --> 00:05:55,826 AGÊNCIA CENTRAL DE INTELIGÊNCIA LANGLEY, VIRGÍNIA 31 00:06:14,325 --> 00:06:18,725 Está confirmado, senhor. A missão falhou. 32 00:07:01,539 --> 00:07:04,938 Sabe quem eu sou? 33 00:07:06,044 --> 00:07:09,692 Não sei quem sou. 34 00:07:14,051 --> 00:07:16,992 Diga-me quem sou. 35 00:07:17,471 --> 00:07:20,140 Se sabe quem sou... 36 00:07:20,141 --> 00:07:23,184 Pare de enrolar... 37 00:07:23,185 --> 00:07:26,461 e me diga. 38 00:07:36,657 --> 00:07:38,908 Se quiser comer, é melhor entrar ali. 39 00:07:38,909 --> 00:07:42,705 Sabe, olhando esses mapas, acho que me aproximei da costa. 40 00:07:42,706 --> 00:07:45,790 O que é isso? Você fez esses nós? 41 00:07:45,791 --> 00:07:49,128 - Então, está começando a voltar? - Não, não está começando a voltar. 42 00:07:49,129 --> 00:07:52,589 O nó é como todo o resto. Eu achei a corda e fiz. 43 00:07:52,590 --> 00:07:53,882 Assim como consigo ler. 44 00:07:53,883 --> 00:07:56,593 Posso escrever. Somar, subtrair. Fazer café. 45 00:07:56,594 --> 00:08:00,389 - Embaralhar cartas, arrumar peças de xadrez. - Sim, vai voltar. 46 00:08:00,390 --> 00:08:04,434 Não, não está voltando, droga! Esse é o ponto! 47 00:08:04,435 --> 00:08:06,937 Estou olhando pra toda essa droga! 48 00:08:06,938 --> 00:08:08,939 Estou aqui há duas semanas. 49 00:08:08,940 --> 00:08:13,633 Não está dando certo. Não sei nem o que procurar. 50 00:08:15,655 --> 00:08:19,492 Você precisa descansar. Vai voltar. 51 00:08:19,493 --> 00:08:23,225 E se não voltar? 52 00:08:24,164 --> 00:08:28,981 Vamos chegar amanhã, e eu nem tenho um nome. 53 00:08:58,281 --> 00:09:03,516 Não é muito, mas vai te levar à Suíça. 54 00:09:05,706 --> 00:09:08,605 Obrigado. 55 00:10:47,099 --> 00:10:49,101 Não sabe ler o aviso? 56 00:10:49,102 --> 00:10:52,104 De pé... vamos... agora. 57 00:10:52,105 --> 00:10:54,773 O parque está fechado. Não é permitido dormir no parque. 58 00:10:54,774 --> 00:10:56,773 Certo. 59 00:10:56,774 --> 00:10:59,444 Deixe-me ver seus documentos. 60 00:10:59,445 --> 00:11:00,653 Não, eu não... 61 00:11:00,654 --> 00:11:02,155 Vamos... seus documentos. 62 00:11:02,156 --> 00:11:04,115 Não tenho documentos. Eu perdi... 63 00:11:04,116 --> 00:11:08,350 Eu perdi... meus documentos... estão perdidos. 64 00:11:09,330 --> 00:11:12,938 Ok... vamos... mãos ao alto. 65 00:11:13,168 --> 00:11:16,233 Eu preciso dormir... 66 00:11:37,149 --> 00:11:40,818 Estas pessoas ameaçaram minha família. Minhas crianças. 67 00:11:40,819 --> 00:11:43,321 Então estou dizendo, quando houver provas claras... 68 00:11:43,322 --> 00:11:46,116 terei uma bela história para vocês lerem. 69 00:11:46,117 --> 00:11:49,369 E vocês, meus amigos, lerão sobre vocês mesmos. 70 00:11:49,370 --> 00:11:51,204 Pois, se vocês querem jogar este jogo... 71 00:11:51,205 --> 00:11:54,708 mesmo eu tendo sido razoável, vou lhes mostrar. 72 00:11:54,709 --> 00:11:58,546 Esse é Nykwana Wombosi, falando em Paris anteontem. 73 00:11:58,547 --> 00:12:01,423 Era uma irritação antes de tomar o poder, foi um problema... 74 00:12:01,424 --> 00:12:05,094 quando estava no poder, e tem sido um desastre para nós no exílio. 75 00:12:05,095 --> 00:12:07,721 Está escrevendo sobre a história da CIA na África. 76 00:12:07,722 --> 00:12:09,348 Ele vai dar nome aos bois. 77 00:12:09,349 --> 00:12:12,559 É basicamente chantagem. Ele está exigindo a ajuda da CIA. 78 00:12:12,560 --> 00:12:16,521 Ele quer que o coloquemos de volta no poder em seis meses, senão ele fala. 79 00:12:16,522 --> 00:12:19,983 Numa entrevista, e vou dar a fita pra quem quiser... 80 00:12:19,984 --> 00:12:24,445 ele alega que acabou de sobreviver a uma tentativa de assassinato. 81 00:12:24,446 --> 00:12:28,325 Ele diz que fomos nós. E que tem provas. 82 00:12:28,326 --> 00:12:31,119 O Diretor quer saber se há alguma verdade... 83 00:12:31,121 --> 00:12:33,414 nesta acusação. 84 00:12:33,415 --> 00:12:38,483 Tenho certeza que nenhum dos meus altos funcionários é irresponsável. 85 00:12:44,092 --> 00:12:47,302 Estava me lembrando de uma conversa que tivemos há algum tempo. 86 00:12:47,303 --> 00:12:49,138 Falávamos de Treadstone. 87 00:12:49,139 --> 00:12:54,310 Acho que me lembro que surgiu o nome de Nykwana Wombosi. 88 00:12:54,311 --> 00:12:56,270 Não sei do que estamos falando. 89 00:12:56,271 --> 00:12:58,940 Alguém tentou matá-lo. 90 00:12:58,941 --> 00:13:01,900 Tentou e falhou. 91 00:13:01,901 --> 00:13:04,485 Era o Treadstone? 92 00:13:04,486 --> 00:13:07,656 Está me fazendo uma pergunta direta? 93 00:13:07,657 --> 00:13:09,366 Sim. 94 00:13:09,367 --> 00:13:11,368 Achei que jamais faria isso. 95 00:13:11,369 --> 00:13:14,038 O que aconteceu? 96 00:13:14,039 --> 00:13:19,419 Bem, perdemos comunicação com nosso homem. 97 00:13:19,420 --> 00:13:21,379 Isso foi há quase duas semanas. 98 00:13:21,380 --> 00:13:23,964 Estamos trabalhando sem parar. Toda a unidade. 99 00:13:23,965 --> 00:13:27,426 Dormimos lá. Fazemos todo o possível. 100 00:13:27,427 --> 00:13:31,514 - E não me falou a respeito? - Você não queria saber antes. 101 00:13:31,515 --> 00:13:35,039 Você nunca errou antes. 102 00:13:42,193 --> 00:13:47,301 BANCO GEMEINSCHAFT - ZURIQUE, SUÍÇA 103 00:14:05,466 --> 00:14:08,468 Em que posso servi-lo? 104 00:14:08,469 --> 00:14:11,929 Trata-se de uma conta secreta. 105 00:14:11,930 --> 00:14:17,875 Escreva o número da conta aqui, e o encaminharei ao responsável. 106 00:16:03,293 --> 00:16:07,151 PASSAPORTE - Estados Unidos da América 107 00:16:17,516 --> 00:16:21,040 Meu nome é Jason Bourne. 108 00:16:25,608 --> 00:16:28,589 Eu vivo em Paris. 109 00:18:01,870 --> 00:18:03,537 Estou tentando me lembrar... 110 00:18:03,539 --> 00:18:05,957 Qual a úItima vez que estive aqui? 111 00:18:05,958 --> 00:18:07,626 Não tenho certeza. 112 00:18:07,627 --> 00:18:11,276 Deve fazer três semanas. 113 00:18:24,393 --> 00:18:25,894 Sim, em Paris. 114 00:18:25,895 --> 00:18:30,023 Você tem o número de Jason Bourne? 115 00:18:30,024 --> 00:18:32,567 Sim, senhor. Quer que eu ligue para ele? 116 00:18:32,568 --> 00:18:35,549 Sim, por favor. 117 00:18:38,574 --> 00:18:42,242 Aqui é 4699-0384. 118 00:18:42,243 --> 00:18:45,810 Deixe uma mensagem após o sinal. 119 00:19:44,975 --> 00:19:47,998 Cidadãos americanos 120 00:19:49,312 --> 00:19:50,604 Eu sou americano. 121 00:19:50,606 --> 00:19:52,356 Certo. 122 00:19:52,357 --> 00:19:53,649 Pare aí. 123 00:19:53,650 --> 00:19:55,567 Espere. Aqui não é sua jurisdição. 124 00:19:55,568 --> 00:19:58,926 Fique parado aí. Certo? 125 00:20:02,325 --> 00:20:03,451 Não. 126 00:20:03,452 --> 00:20:06,077 Desculpe. Esse não é o meu endereço atual, Ok? 127 00:20:06,078 --> 00:20:10,039 Era meu endereço até dois dias atrás, quando entrei na fila. 128 00:20:10,040 --> 00:20:12,335 Agora eu perdi meu apartamento, tá? 129 00:20:12,336 --> 00:20:15,253 Isso significa nada de endereço, telefone, dinheiro ou tempo. 130 00:20:15,254 --> 00:20:17,798 - E nem tenho o visto ainda! - Srta. Kreutz, por favor. 131 00:20:17,799 --> 00:20:20,007 Terei de lhe pedir para falar baixo. 132 00:20:20,008 --> 00:20:23,302 Me desculpe. Cadê o cara com quem falei semana passada? 133 00:20:23,303 --> 00:20:25,848 Toda semana é uma nova pessoa. Como eu poderia... 134 00:20:25,849 --> 00:20:27,682 Não sei com quem falou semana passada. 135 00:20:27,683 --> 00:20:30,561 Bem, deixe-me ajudar você. Deve estar aqui. Espere um pouco. 136 00:20:30,562 --> 00:20:32,729 Poderia me dar atenção por um momento? 137 00:20:32,730 --> 00:20:34,899 Está bem aqui. Dê uma olhada. 138 00:20:34,900 --> 00:20:39,778 Você cometeu uma tentativa de infração às leis de emigração dos EUA. 139 00:20:39,779 --> 00:20:41,362 Esse é um visto de estudante. 140 00:20:41,363 --> 00:20:44,616 Não é mais um green card. É totalmente diferente. 141 00:20:44,618 --> 00:20:48,662 - Não é um cardápio, Srta. Kreutz. Não se pode... - Eu trouxe essas provas. 142 00:20:48,663 --> 00:20:50,039 Suspeito potencial... 143 00:20:50,040 --> 00:20:53,939 Ajuda em incidente de assalto. 144 00:20:56,923 --> 00:20:59,172 Ei você! Com a sacola vermelha! 145 00:20:59,173 --> 00:21:03,616 Pare bem aí! Mãos ao alto! 146 00:21:40,340 --> 00:21:43,364 Estou nessa. 147 00:21:48,306 --> 00:21:52,123 Mexa-se! Agora! Mexa-se! 148 00:21:53,479 --> 00:21:58,839 Unidade Alpha, subam as escadas do fundo e vão até o topo. Bravo... 149 00:22:02,612 --> 00:22:05,281 PLANO DE EVACUAÇÃO 150 00:22:05,282 --> 00:22:08,597 Pra dentro! Pra dentro! 151 00:22:09,661 --> 00:22:11,163 Ok, liberado! 152 00:22:11,164 --> 00:22:12,288 O suspeito é... 153 00:22:12,289 --> 00:22:17,274 Unidade Bravo. Subindo as escadas. A caminho do segundo andar. 154 00:22:19,380 --> 00:22:22,987 Unidade Alpha, tudo liberado. 155 00:22:30,016 --> 00:22:33,040 Vamos! Vamos! 156 00:22:33,144 --> 00:22:35,728 Unidades Alpha e Bravo, o alvo pode ter um rádio. 157 00:22:35,729 --> 00:22:37,856 Código 77. Câmbio. 158 00:22:37,857 --> 00:22:40,191 Código 77, recebido. 159 00:22:40,192 --> 00:22:43,300 Pro chão! Abaixem-se! 160 00:22:43,362 --> 00:22:45,071 Afastem-se! 161 00:22:45,072 --> 00:22:48,012 PERIGO - NÃO ABRA 162 00:23:03,216 --> 00:23:06,656 NÃO ENTRE 163 00:24:09,657 --> 00:24:13,056 Vamos. Para cima. Para cima. 164 00:25:17,143 --> 00:25:20,394 - Ele está em Zurique? Bem agora? - Sim. Informação recente. 165 00:25:20,395 --> 00:25:23,898 - Mas eles têm certeza de que é ele? - Sim. Ele foi ao banco. 166 00:25:23,899 --> 00:25:25,859 Nossa fonte no banco foi quem ligou. 167 00:25:25,860 --> 00:25:26,734 Vamos. 168 00:25:26,735 --> 00:25:29,278 Ele deve presumir que estamos vigiando o banco, certo? 169 00:25:29,279 --> 00:25:31,489 Não sei. Vamos. 170 00:25:31,490 --> 00:25:34,950 Ele tirou tudo da caixa. Deixou uma arma. O que isso significa? 171 00:25:34,951 --> 00:25:36,786 Já disse que não sei! 172 00:25:36,787 --> 00:25:41,020 Eu gostava mais quando achava que ele estava morto. 173 00:25:55,471 --> 00:25:57,849 O que você está olhando? 174 00:25:57,850 --> 00:25:59,558 Ouvi você lá dentro. 175 00:25:59,559 --> 00:26:00,392 O quê? 176 00:26:00,393 --> 00:26:04,188 O consulado. Ouvi você falando. Achei que poderíamos nos ajudar. 177 00:26:04,189 --> 00:26:05,649 Como assim? 178 00:26:05,650 --> 00:26:09,194 Você precisa de dinheiro. Eu preciso sair daqui. 179 00:26:09,195 --> 00:26:11,237 Não faço corridas. Obrigada. 180 00:26:11,238 --> 00:26:15,659 Dou $10.000 pra você me levar até Paris. 181 00:26:15,660 --> 00:26:17,535 Você está achando que eu sou trouxa? 182 00:26:17,536 --> 00:26:21,269 Você vai ser trouxa se não aceitar. 183 00:26:22,374 --> 00:26:27,044 - Isso é piada? Uma fraude? - Não, não é fraude. 184 00:26:27,045 --> 00:26:30,048 E eu vou lhe dar mais $10.000 quando chegarmos lá. 185 00:26:30,049 --> 00:26:32,780 Meu Deus. 186 00:26:37,682 --> 00:26:42,749 - É pra você? - Olha, eu pago, você dirige. É muito simples. 187 00:26:45,898 --> 00:26:48,566 Já tenho problemas demais, tá? 188 00:26:48,567 --> 00:26:49,442 Certo. 189 00:26:49,444 --> 00:26:53,134 Posso pegar meu dinheiro de volta? 190 00:27:07,086 --> 00:27:09,713 Tudo bem. Vá andando. 191 00:27:09,714 --> 00:27:11,423 Vá. 192 00:27:11,424 --> 00:27:13,924 - Aí! Espere! - Não, tem de ser próximo ao fim. 193 00:27:13,925 --> 00:27:17,095 Vamos, pessoal! Nós demos sorte! Vamos! 194 00:27:17,096 --> 00:27:18,263 Ok, tudo certo. 195 00:27:18,264 --> 00:27:21,391 Estamos rastreando tudo. Vôos, trens, hotéis, hospitais. 196 00:27:21,392 --> 00:27:23,852 - Quem está pegando o endereço? A rua? - Gemensheidt. 197 00:27:23,853 --> 00:27:26,146 Aí está. Consegui. Acho que consegui. 198 00:27:26,147 --> 00:27:27,814 É ele? 199 00:27:27,815 --> 00:27:29,149 Não pode ser. 200 00:27:29,150 --> 00:27:30,901 Isso foi há 38 minutos. 201 00:27:30,902 --> 00:27:34,612 A polícia de Zurique procura um americano com uma sacola vermelha. 202 00:27:34,613 --> 00:27:40,432 Ele destruiu a embaixada e dois policiais pro hospital na noite passada. 203 00:27:40,995 --> 00:27:44,289 Acorde todo mundo. Imediatamente. Quero todos ativados. 204 00:27:44,290 --> 00:27:46,166 Espere. Todo eles? Ao mesmo tempo? 205 00:27:46,167 --> 00:27:49,879 Você me ouviu. Quero Bourne num saco preto até o pôr-do-sol. 206 00:27:49,880 --> 00:27:55,280 Certo, vamos pegar um mapa. Vamos lá pessoal! Vamos trabalhar! 207 00:27:55,509 --> 00:27:57,928 SENHA: XX9897 AGENTES DISPONÍVEIS NO LOCAL 208 00:27:57,929 --> 00:27:59,679 As grades estão sendo atualizadas. 209 00:27:59,680 --> 00:28:02,975 CÓDIGO: PROFESSOR 893489CHIMP - INICIADO 210 00:28:02,976 --> 00:28:05,666 LOCALIZANDO 211 00:28:06,021 --> 00:28:09,148 LOCALIZADO: BARCELONA 212 00:28:09,149 --> 00:28:11,233 ENTRADA ACEITA DIGITAR COMANDO: ENTER 213 00:28:11,234 --> 00:28:13,360 CONECTANDO 214 00:28:13,361 --> 00:28:15,654 MODO DE PREP. E BRAÇO PRONTO PARA TRANSPORTE 215 00:28:15,655 --> 00:28:17,280 MANTER PADRÃO ATÉ SEGUNDA ORDEM 216 00:28:17,281 --> 00:28:20,055 ENVIANDO 217 00:28:20,493 --> 00:28:24,602 MODO DE PREP. E BRAÇO PRONTO PARA TRANSPORTE 218 00:28:25,498 --> 00:28:26,581 HAMBURGO 219 00:28:26,582 --> 00:28:29,001 CÓDIGO DE ATIVAÇÃO: MANHEIM 220 00:28:29,002 --> 00:28:30,836 MODO PREP. E BRAÇO/TRANSPORTE ZURIQUE 221 00:28:30,837 --> 00:28:33,672 PASSAPORTE CHILE DESPACHO IMEDIATO 432ZZ45 222 00:28:33,673 --> 00:28:37,323 MANTER DESTINO ZURIQUE - ENVIANDO 223 00:28:43,975 --> 00:28:46,999 LOCAL: ROMA 224 00:28:50,274 --> 00:28:52,483 CASTEL 225 00:28:52,484 --> 00:28:55,153 CONECTANDO - LOCAL: ROMA, ITÁLIA TRANSMISSÃO CONFIRMADA 226 00:28:55,154 --> 00:28:58,093 LOCAL: ROMA, ITÁLIA 227 00:29:16,801 --> 00:29:19,217 ... o que estava bom para mim, pois estava pronta. 228 00:29:19,218 --> 00:29:21,888 Depois de seis meses em Amsterdã, nunca se sabe... 229 00:29:21,889 --> 00:29:25,057 se você está lá há 20 minutos ou anos, se é que você me entende. 230 00:29:25,059 --> 00:29:28,603 Então eu fui. Peguei todo o dinheiro que tinha. E fui com amigos... 231 00:29:28,604 --> 00:29:33,232 e assumimos uma loja de surf nos arredores de Biarritz, próxima ao mar. 232 00:29:33,233 --> 00:29:35,193 Foi sensacional. 233 00:29:35,194 --> 00:29:39,405 Foi sensacional por uns três meses, até que descobrimos que... 234 00:29:39,406 --> 00:29:45,474 o imbecil que adiantou o empréstimo estava nos passando a perna e... 235 00:29:50,584 --> 00:29:53,441 E então o quê? 236 00:29:53,670 --> 00:29:55,755 Como assim "o quê"? Escute. 237 00:29:55,756 --> 00:29:58,383 Estou falando como louca há 60 quilômetros. 238 00:29:58,384 --> 00:30:01,761 Eu falo quando estou nervosa. Digo, falo assim quando estou nervosa. 239 00:30:01,762 --> 00:30:05,723 - Vou calar a boca, agora. - Não, não faça isso. 240 00:30:05,724 --> 00:30:09,436 Não converso com ninguém faz um bom tempo. 241 00:30:09,437 --> 00:30:12,146 Sim, mas não estamos conversando. Eu é que estou falando. 242 00:30:12,147 --> 00:30:15,067 Você disse umas 10 palavras desde que deixamos Zurique... 243 00:30:15,068 --> 00:30:19,259 Bem, ouvir você é relaxante. 244 00:30:20,155 --> 00:30:23,491 Faz tempo que não durmo e... 245 00:30:23,492 --> 00:30:25,701 E eu tenho essa dor de cabeça. 246 00:30:25,702 --> 00:30:27,787 É algo constante dentro da minha cabeça... 247 00:30:27,788 --> 00:30:31,373 e está começando a ir para a parte de trás... 248 00:30:31,375 --> 00:30:34,251 então continue. 249 00:30:34,252 --> 00:30:38,028 É sério, se quiser, continue falando. 250 00:30:39,383 --> 00:30:42,032 Certo. 251 00:30:42,386 --> 00:30:45,869 Que tipo de música você gosta? 252 00:30:47,057 --> 00:30:50,227 Do que gosta? Diga. 253 00:30:50,228 --> 00:30:53,020 - Quer saber? Não importa. - Não, tudo bem. Diga-me. 254 00:30:53,021 --> 00:30:55,440 O que você quer ouvir? 255 00:30:55,442 --> 00:30:57,358 Não sei. 256 00:30:57,360 --> 00:31:01,821 Vamos, não é tão difícil assim. Do que você gosta? Diga-me. 257 00:31:01,822 --> 00:31:04,887 Eu não sei. 258 00:31:13,084 --> 00:31:17,359 Quem pagaria $20.000 por uma viagem até Paris? 259 00:31:26,138 --> 00:31:28,223 Dane-se. 260 00:31:28,224 --> 00:31:33,019 Não consigo lembrar nada do que aconteceu há mais de duas semanas. 261 00:31:33,020 --> 00:31:36,398 - Que sorte. - Não, estou falando sério. 262 00:31:36,399 --> 00:31:39,276 Eu não sei quem sou. Não sei para onde estou indo. 263 00:31:39,277 --> 00:31:40,819 Nada disso. 264 00:31:40,820 --> 00:31:45,386 - O quê? Tipo amnésia? - Sim. 265 00:31:45,824 --> 00:31:49,224 - Amnésia? - Sim. 266 00:31:51,748 --> 00:31:54,480 Certo. 267 00:31:59,964 --> 00:32:03,883 - Esse é o melhor ângulo do jardim? - É o único. 268 00:32:03,884 --> 00:32:06,969 O que eles têm das ruas? Dessa área? 269 00:32:06,970 --> 00:32:08,305 Eles devem ter alguma coisa. 270 00:32:08,306 --> 00:32:11,246 Espere um pouco. 271 00:32:11,809 --> 00:32:14,895 O que ele está fazendo? 272 00:32:14,896 --> 00:32:19,066 Isso é um jogo? Ele está dando algum aviso? É uma ameaça? 273 00:32:19,067 --> 00:32:22,592 Senhor? Olhe para isso. 274 00:32:22,822 --> 00:32:25,947 - O que é isso? - É um ângulo da rua, uma espécie de beco. 275 00:32:25,948 --> 00:32:29,098 Aumente. 276 00:32:32,914 --> 00:32:35,750 Ei, que diabos é isso? 277 00:32:35,751 --> 00:32:38,585 Marie Helena Kreutz. 278 00:32:38,586 --> 00:32:41,923 Tem 26 anos, nasceu nos arredores de Hannover. O pai era soldador. 279 00:32:41,924 --> 00:32:43,507 Ele morreu em 1987. 280 00:32:43,508 --> 00:32:47,343 Ainda não sabemos quem é a mãe. A avó ainda está em Hannover. 281 00:32:47,344 --> 00:32:50,931 Parece que ela é a âncora deste pequeno desastre doméstico. 282 00:32:50,932 --> 00:32:52,640 E tem o meio-irmão. 283 00:32:52,641 --> 00:32:54,769 Complicado. A garota é uma cigana. 284 00:32:54,770 --> 00:32:59,315 Tipo, ela aparece na grade aqui e acolá, mas é no mínimo caótico. 285 00:32:59,316 --> 00:33:01,901 Ela pagou contas de luz na Espanha em 1995. 286 00:33:01,902 --> 00:33:05,570 Teve um telefone em seu nome por três meses na Bélgica, em 1996. 287 00:33:05,571 --> 00:33:07,990 Nada de impostos ou crédito. 288 00:33:07,991 --> 00:33:11,410 Eu não gosto dela. Preciso investigar a fundo. 289 00:33:11,411 --> 00:33:14,330 Pegue um histórico de telefonemas da vovó e do meio-irmão. 290 00:33:14,331 --> 00:33:16,457 Qualquer um para cruzar informações. 291 00:33:16,458 --> 00:33:20,795 Quero saber onde ela dormiu nos últimos seis anos. 292 00:33:20,796 --> 00:33:24,988 Peça para Paris colocar gente na rua. 293 00:33:25,759 --> 00:33:29,742 REFÚGIO TREADSTONE- PARIS, FRANÇA 294 00:33:51,326 --> 00:33:54,809 Não estou inventando isso. 295 00:33:54,830 --> 00:33:57,895 É tudo verdade. 296 00:34:03,338 --> 00:34:04,422 Certo. 297 00:34:04,424 --> 00:34:08,740 Quem teria uma caixa de depósito cheia de... 298 00:34:09,678 --> 00:34:13,536 dinheiro, seis passaportes e uma arma? 299 00:34:14,392 --> 00:34:18,770 Quem teria o número da conta no quadril? 300 00:34:18,771 --> 00:34:22,858 Eu venho aqui e a primeira coisa que faço é estudar as linhas de visão... 301 00:34:22,859 --> 00:34:24,234 e procurar uma saída. 302 00:34:24,235 --> 00:34:27,529 Vejo o sinal de saída, também. Não estou preocupada. 303 00:34:27,531 --> 00:34:29,280 Mas, você levou um tiro. 304 00:34:29,281 --> 00:34:34,557 As pessoas fazem coisas incríveis e estranhas quando estão com medo. 305 00:34:39,374 --> 00:34:43,378 Posso dizer as placas de todos os seis carros que estão lá fora. 306 00:34:43,379 --> 00:34:45,880 Posso dizer que a garçonete é canhota... 307 00:34:45,881 --> 00:34:50,218 E que o cara no balcão pesa 97 kg e que ele sabe como cuidar de si. 308 00:34:50,219 --> 00:34:54,055 O melhor lugar para procurar uma arma é a cabine do caminhão lá fora. 309 00:34:54,057 --> 00:35:00,041 E nessa altitude, eu posso correr 1 km antes das minhas mãos tremerem. 310 00:35:01,648 --> 00:35:05,255 Agora, por que eu saberia disso? 311 00:35:07,195 --> 00:35:11,469 Como eu posso saber disso e não saber quem sou? 312 00:35:51,156 --> 00:35:53,804 Ei. 313 00:35:54,783 --> 00:35:57,599 Eu dormi. 314 00:35:58,454 --> 00:36:00,956 - Não consigo acreditar. - Bem, você estava cansado. 315 00:36:00,957 --> 00:36:02,374 Eu não tenho dormido. 316 00:36:02,375 --> 00:36:07,151 Oh, aqui está. Por $20.000, queria pagar o café da manhã. 317 00:36:07,714 --> 00:36:11,071 Você parou para reabastecer? 318 00:36:12,467 --> 00:36:16,034 Você apagou mesmo. 319 00:36:19,308 --> 00:36:24,459 Então, você acha que tem, tipo, uma família esperando por você? 320 00:36:25,064 --> 00:36:27,714 Não sei. 321 00:36:27,985 --> 00:36:31,259 Eu pensei a respeito. 322 00:36:38,702 --> 00:36:40,621 É esse? 323 00:36:40,622 --> 00:36:41,538 104. 324 00:36:41,540 --> 00:36:44,541 Sim, é o endereço. Não, não, continue andando. 325 00:36:44,543 --> 00:36:48,213 - Ok. Onde? - Vire á esquerda. Pare bem aqui. 326 00:36:48,214 --> 00:36:50,861 Ok. 327 00:37:03,895 --> 00:37:05,980 Então é aqui, certo? 328 00:37:05,981 --> 00:37:09,046 Sim, acho que sim. 329 00:37:09,526 --> 00:37:12,236 Meu Deus, não reconheço nada disso. 330 00:37:12,237 --> 00:37:15,553 Ok. Preciso ir. 331 00:37:18,367 --> 00:37:21,100 Jason? 332 00:37:21,872 --> 00:37:25,416 Oh, Deus. O dinheiro. Claro. 333 00:37:25,417 --> 00:37:27,251 Sim. 334 00:37:27,252 --> 00:37:28,795 Aqui. 335 00:37:28,796 --> 00:37:31,255 Obrigada. Tudo bem. 336 00:37:31,256 --> 00:37:33,800 Obrigado pela viagem. 337 00:37:33,801 --> 00:37:36,615 Disponha. 338 00:37:41,559 --> 00:37:44,476 Bem, você pode vir junto. Ou pode esperar aqui. 339 00:37:44,477 --> 00:37:48,064 - Eu posso ir. Mas você poderia esperar. - Ah, não, não. 340 00:37:48,065 --> 00:37:49,815 Você poderia esperar. 341 00:37:49,816 --> 00:37:55,677 Você iria provavelmente esquecer de mim, se ficasse aqui. 342 00:37:56,364 --> 00:37:59,491 Como poderia esquecer de você? 343 00:37:59,492 --> 00:38:03,310 Você é a única pessoa que conheço. 344 00:38:05,749 --> 00:38:09,482 Sim. É verdade. 345 00:38:23,100 --> 00:38:26,625 Acho que esta não é a sua casa. 346 00:38:32,943 --> 00:38:37,010 Monsieur Bourne, finalmente. 347 00:38:37,031 --> 00:38:41,617 Monsieur Bourne, estive pensando... Não o tenho visto. 348 00:38:41,618 --> 00:38:43,953 Bem, aqui estou. 349 00:38:43,954 --> 00:38:47,437 Acho que esqueci minha chave. 350 00:39:01,389 --> 00:39:04,120 Ei? 351 00:39:21,659 --> 00:39:25,286 Tem certeza que isso tudo é seu? 352 00:39:25,287 --> 00:39:28,062 Acho que sim. 353 00:39:48,311 --> 00:39:51,585 Essa é a minha cozinha. 354 00:40:08,290 --> 00:40:10,457 Alguma pista? 355 00:40:10,458 --> 00:40:12,919 Acho que trabalho no ramo de despachos. 356 00:40:12,920 --> 00:40:16,486 Está voltando? 357 00:40:20,970 --> 00:40:24,951 Eu poderia usar o banheiro? 358 00:40:25,348 --> 00:40:27,349 Claro. 359 00:40:27,350 --> 00:40:29,999 Certo. 360 00:40:53,460 --> 00:40:55,252 Sim. Alô? Alô? 361 00:40:55,253 --> 00:40:58,714 Sim, senhor, Hotel Regina, Paris. Com quem deseja falar? 362 00:40:58,715 --> 00:41:01,009 - Sim, você está em Paris? -Sim, senhor. 363 00:41:01,010 --> 00:41:04,469 Estou procurando por um hóspede. 364 00:41:04,470 --> 00:41:06,389 Jason Bourne. 365 00:41:06,390 --> 00:41:10,122 -Um momento, por favor. - Obrigado. 366 00:41:14,231 --> 00:41:18,484 Creio que não temos ninguém registrado com esse nome, senhor. 367 00:41:18,485 --> 00:41:21,237 Ok. Obrigado. 368 00:41:21,238 --> 00:41:23,615 Espere! Não, não! Você está aí? Alô? 369 00:41:23,616 --> 00:41:24,531 Senhor? 370 00:41:24,532 --> 00:41:27,952 Pode verificar outro nome, por favor? 371 00:41:27,953 --> 00:41:31,393 Sim, aguarde um momento. 372 00:41:33,959 --> 00:41:37,503 - John Michael Kane. Kane com "K". -Um momento, senhor. 373 00:41:37,504 --> 00:41:40,404 Obrigado. 374 00:41:47,305 --> 00:41:50,516 Está falando de Monsieur Kane? John Michael Kane? 375 00:41:50,517 --> 00:41:52,309 Sim, isso mesmo. 376 00:41:52,310 --> 00:41:56,877 -É amigo dele? - Sim. 377 00:41:56,940 --> 00:41:59,318 Tenho más notícias, senhor. 378 00:41:59,319 --> 00:42:05,239 Sinto em dizer isso, mas Monsieur Kane morreu há quase duas semanas. 379 00:42:05,240 --> 00:42:07,992 Houve um acidente. Na estrada. 380 00:42:07,993 --> 00:42:10,619 Aparentemente, foi morte instantânea. 381 00:42:10,620 --> 00:42:15,146 Sinto muito por ter de dizer-lhe isso. 382 00:42:15,292 --> 00:42:19,170 Quando vieram buscar as coisas dele, nos informaram, entende? 383 00:42:19,171 --> 00:42:20,672 Quem foi? 384 00:42:20,673 --> 00:42:22,549 O irmão dele. 385 00:42:22,550 --> 00:42:26,511 O irmão dele deixou um número de telefone ou alguma forma de contato? 386 00:42:26,512 --> 00:42:29,305 Acho que não. 387 00:42:29,306 --> 00:42:32,371 Não, me desculpe. 388 00:42:52,580 --> 00:42:56,207 Jason? Não tem água quente. 389 00:42:56,209 --> 00:42:57,709 Está congelando. 390 00:42:57,710 --> 00:43:01,046 Vou ver se na cozinha tem. 391 00:43:01,047 --> 00:43:06,824 Por que não fica no banheiro? Vou ver se consigo esquentar. 392 00:43:09,597 --> 00:43:13,706 É, está bem frio aqui, também. 393 00:43:22,360 --> 00:43:25,885 A água ainda está fria. 394 00:43:26,406 --> 00:43:31,806 Sim, está fria na cozinha também. Mas está correndo. 395 00:43:33,579 --> 00:43:36,311 Então... 396 00:43:41,713 --> 00:43:44,360 O quê? 397 00:43:44,591 --> 00:43:47,364 Nada. 398 00:43:48,303 --> 00:43:50,928 Você está bem? 399 00:43:50,929 --> 00:43:53,579 Estou. 400 00:44:05,487 --> 00:44:08,072 O que foi? 401 00:44:08,073 --> 00:44:11,221 Algo errado? 402 00:44:46,779 --> 00:44:49,468 Jason! 403 00:45:49,883 --> 00:45:52,343 Abra isso. Diga o que tem dentro. 404 00:45:52,344 --> 00:45:55,284 Quem é você? 405 00:45:55,430 --> 00:45:58,412 Quem é você? 406 00:45:58,642 --> 00:46:01,624 Quem é você? 407 00:46:01,644 --> 00:46:04,063 ARMADO E PERIGOSO 408 00:46:04,064 --> 00:46:07,005 Oh, meu Deus. 409 00:46:07,568 --> 00:46:09,151 Meu Deus. 410 00:46:09,153 --> 00:46:11,404 Responda! Quem é você? 411 00:46:11,405 --> 00:46:14,073 - Ele tem a minha foto! - Certo. Espere um pouco. 412 00:46:14,075 --> 00:46:16,450 - É de Zurique. É de ontem! - Não, não... 413 00:46:16,451 --> 00:46:18,201 Eu não sei. Onde conseguiu isso? 414 00:46:18,202 --> 00:46:20,872 - Espere. Fique aí. - Como conseguiu a minha foto? 415 00:46:20,873 --> 00:46:22,957 Onde você conseguiu isso? 416 00:46:22,958 --> 00:46:24,917 Como você conseguiu... Meu Deus! 417 00:46:24,918 --> 00:46:30,320 Eu faço isso! Fique aí. Fiquei aí! 418 00:46:44,312 --> 00:46:49,650 - Onde estão seus sapatos? Pegue os sapatos. - Sim, claro. 419 00:46:49,651 --> 00:46:52,321 Ele saiu pela janela. Por que alguém faria isso? 420 00:46:52,322 --> 00:46:54,864 Não podemos ficar aqui. Não é seguro. 421 00:46:54,865 --> 00:47:00,225 Posso tirar a gente daqui, mas temos de ir. Temos de ir imediatamente. 422 00:47:01,372 --> 00:47:03,998 Ok, olha, você pode esperar. 423 00:47:03,999 --> 00:47:06,543 Pode esperar pelos tiras. Tudo bem. 424 00:47:06,544 --> 00:47:11,528 Pode esperar até que eles cheguem aqui. Mas eu não. Preciso ir. 425 00:47:12,050 --> 00:47:14,782 Marie? 426 00:47:16,387 --> 00:47:19,119 Marie? 427 00:47:25,021 --> 00:47:28,211 Silêncio. Fique quieta. 428 00:47:37,866 --> 00:47:40,807 Não olhe. 429 00:47:53,342 --> 00:47:54,258 Entrar código. 430 00:47:54,259 --> 00:47:58,243 Alpha 37509. 431 00:47:59,222 --> 00:48:01,870 Sim. 432 00:48:06,271 --> 00:48:07,146 Espere. 433 00:48:07,147 --> 00:48:09,564 Bourne. Ele foi para Paris. Foi ao apartamento. 434 00:48:09,565 --> 00:48:13,193 - Nós o pegamos? Diga. -Ele matou o nosso homem. 435 00:48:13,194 --> 00:48:15,362 - O quê? No apartamento. - /sso. 436 00:48:15,364 --> 00:48:18,824 -Bem, você precisa apagar tudo. - Não, não posso apagar. 437 00:48:18,825 --> 00:48:20,867 - Há um cadáver na rua. -E daí? 438 00:48:20,868 --> 00:48:22,827 Tem a polícia. Estamos em Paris. 439 00:48:22,828 --> 00:48:27,479 Ouça as rádios da polícia! Obtenha o máximo de informações. 440 00:48:28,960 --> 00:48:30,919 Ok, fique aqui. 441 00:48:30,920 --> 00:48:35,821 Vou guardar este dinheiro. Volto em 10 minutos. 442 00:49:58,217 --> 00:50:02,200 Ei, falei pra você ficar no carro. 443 00:50:06,308 --> 00:50:10,811 Jesus Cristo. Falei pra você ficar no carro. 444 00:50:10,812 --> 00:50:13,606 Precisava beber. E não achei que você fosse voltar mesmo. 445 00:50:13,607 --> 00:50:15,483 Olha, você precisa ir até os tiras. 446 00:50:15,484 --> 00:50:17,986 Imediatamente. Precisa ir antes que as coisas piorem. 447 00:50:17,987 --> 00:50:19,821 - Sozinha? - Vai estar tudo bem. 448 00:50:19,822 --> 00:50:22,823 Você vai levar meu passaporte, tá? Mostre isso a eles. 449 00:50:22,824 --> 00:50:25,076 Você tem aquela foto, tem os $20.000. 450 00:50:25,077 --> 00:50:28,079 Conte a eles tudo o que aconteceu. Eles acreditarão em você. 451 00:50:28,080 --> 00:50:31,562 Eles têm de acreditar em você. 452 00:50:33,127 --> 00:50:36,921 Marie, você não pode ficar aqui. Não é seguro aqui. 453 00:50:36,922 --> 00:50:39,090 Seguro? Isto saiu de dentro da embaixada. 454 00:50:39,091 --> 00:50:41,927 - Quem poderia fazer isso? É de ontem. - Eu não sei. 455 00:50:41,928 --> 00:50:46,014 - Como sabem que estamos juntos? - Estou fazendo o melhor para você, tá? 456 00:50:46,015 --> 00:50:47,890 - É o que estou tentando. - Certo? 457 00:50:47,891 --> 00:50:50,560 Como pode ser certo você me mandar pra lá sozinha? 458 00:50:50,561 --> 00:50:53,146 Você acha que eu quero que vá aos tiras? Isso é bom? 459 00:50:53,147 --> 00:50:55,190 - Se quer ir, tudo bem. - Se você for, eu fujo! 460 00:50:55,191 --> 00:50:58,026 - Diga a eles o que aconteceu! - Eu não sei o que aconteceu! 461 00:50:58,027 --> 00:51:00,404 Não sei quem era esse cara ou sobre a foto. 462 00:51:00,405 --> 00:51:03,845 Eu não sei quem eu sou! 463 00:51:08,871 --> 00:51:10,037 Olha, eu... 464 00:51:10,038 --> 00:51:13,458 Você age como se quisesse fazer mal a você. Faço a coisa certa. 465 00:51:13,459 --> 00:51:17,150 Ninguém faz a coisa certa. 466 00:51:23,719 --> 00:51:28,244 Olha, eu não posso fugir com você. Não posso. 467 00:51:29,015 --> 00:51:33,436 Nós fugimos, vivo assim. Eu tenho de... Nem sei de quem me escondo. 468 00:51:33,437 --> 00:51:35,355 Essas pessoas sabem quem eu sou. 469 00:51:35,356 --> 00:51:38,901 Sim, eu preciso ficar aqui. Preciso descobrir tudo. 470 00:51:38,902 --> 00:51:42,092 Então descubra. 471 00:51:58,797 --> 00:52:01,131 Você toma conta deste carro? 472 00:52:01,132 --> 00:52:02,299 Como assim? 473 00:52:02,300 --> 00:52:05,178 Os pneus estavam meio vazios no caminho até aqui. 474 00:52:05,179 --> 00:52:09,035 Está puxando para a direita. 475 00:52:11,809 --> 00:52:14,375 POLÍCIA 476 00:52:28,951 --> 00:52:32,268 Última chance, Marie. 477 00:53:54,662 --> 00:53:56,080 Então... 478 00:53:56,081 --> 00:54:00,398 - O quê? - Tem um solavanco vindo. 479 00:54:31,910 --> 00:54:36,184 Vire a cabeça. Vire a cabeça. 480 00:56:46,815 --> 00:56:49,525 Não podemos voltar a este carro. 481 00:56:49,526 --> 00:56:51,278 Entende? 482 00:56:51,279 --> 00:56:55,698 Ok, agora vamos limpar tudo, eu vou apagar e damos o fora. 483 00:56:55,699 --> 00:56:57,367 - É isso aí. - Certo. 484 00:56:57,368 --> 00:57:01,120 OK. Vou achar um lugar para descansarmos. E eu preciso pensar. 485 00:57:01,121 --> 00:57:03,373 Você tem um chapéu ou lenço ou algo do tipo? 486 00:57:03,374 --> 00:57:05,875 - Pro meu cabelo? - Isso. Até que possamos mudar. 487 00:57:05,876 --> 00:57:07,919 Sim. Claro. Certo. 488 00:57:07,920 --> 00:57:10,547 Ok. 489 00:57:10,548 --> 00:57:14,614 NECROTÉRIO HOFFENMEIN - PARIS, FRANÇA 490 00:57:46,959 --> 00:57:49,983 Não é ele. 491 00:57:50,254 --> 00:57:53,653 Este homem não foi alvejado. 492 00:58:12,778 --> 00:58:14,319 O que você tem? 493 00:58:14,320 --> 00:58:16,488 Wombosi foi ao necrotério. 494 00:58:16,489 --> 00:58:20,055 Ele viu o corpo. Não acreditou. 495 00:58:20,410 --> 00:58:22,285 Onde ele está agora? 496 00:58:22,286 --> 00:58:24,496 Eu lhe disse, não tenho pessoal para isso. 497 00:58:24,497 --> 00:58:26,790 Onde ele está? Nesse momento! Onde está Wombosi? 498 00:58:26,791 --> 00:58:28,166 Estavam saindo do necrotério. 499 00:58:28,167 --> 00:58:31,275 Acabaram de sair. 500 00:58:36,760 --> 00:58:40,159 Senhor, o que deseja fazer? 501 01:00:36,631 --> 01:00:39,988 Eu preciso pegar a garrafa. 502 01:02:11,100 --> 01:02:13,707 Ei. 503 01:02:22,446 --> 01:02:25,615 Você já limpou o quarto? 504 01:02:25,616 --> 01:02:30,225 Eu limpei tudo, por causa das digitais. 505 01:02:31,871 --> 01:02:37,189 Posso andar por aí ou vou deixar pegadas? 506 01:02:42,967 --> 01:02:46,051 Pode andar. Não tem problema. 507 01:02:46,052 --> 01:02:48,805 Mas vamos prestar atenção em tudo o que tocarmos. 508 01:02:48,806 --> 01:02:52,599 Acho que, se saímos de um quarto, é melhor não deixar pistas. 509 01:02:52,600 --> 01:02:54,225 Por quê? Aonde vamos? 510 01:02:54,226 --> 01:02:57,063 Preciso ir ao hotel onde John Michael Kane estava hospedado. 511 01:02:57,064 --> 01:02:59,731 O Hotel Regina. 512 01:02:59,732 --> 01:03:03,569 Se eu era ele, eles devem ter algum registro. 513 01:03:03,570 --> 01:03:05,655 Precisamos da conta do hotel. 514 01:03:05,656 --> 01:03:07,114 Ok. 515 01:03:07,115 --> 01:03:10,452 Mas isso fica meio complicado. 516 01:03:10,453 --> 01:03:13,808 Porque você está morto. 517 01:03:14,080 --> 01:03:16,812 Certo. 518 01:03:20,211 --> 01:03:23,423 - Senhor, por favor. - Se eles querem guerra, daremos guerra a eles. 519 01:03:23,424 --> 01:03:26,925 Se quiserem me matar, é melhor que o façam da primeira vez. 520 01:03:26,926 --> 01:03:30,430 É melhor me matarem de uma vez. Melhor que me matem durante o sono. 521 01:03:30,431 --> 01:03:32,807 Nykwana, ouça. Precisamos dessas pessoas. 522 01:03:32,808 --> 01:03:35,559 É muito difícil arranjar conhecidos que nos ajudem. 523 01:03:35,560 --> 01:03:37,144 Precisamos ter cuidado. 524 01:03:37,145 --> 01:03:38,896 Nós? 525 01:03:38,897 --> 01:03:39,980 Não, você. 526 01:03:39,981 --> 01:03:42,358 Você precisa me trazer a cabeça daquele bastardo... 527 01:03:42,359 --> 01:03:46,445 colocar na frente da casa, e mostrar que tipo de guerra estamos lutando. 528 01:03:46,446 --> 01:03:49,345 Mas isso é precisamente... 529 01:03:56,123 --> 01:03:59,105 Nykwana! 530 01:04:06,007 --> 01:04:10,867 Vamos verificar o vigia antes de irmos. 531 01:04:11,138 --> 01:04:13,828 Ok. 532 01:04:14,849 --> 01:04:17,393 Qual o número do telefone que vai pagar? 533 01:04:17,394 --> 01:04:19,686 616-2468. 534 01:04:19,687 --> 01:04:21,147 Saídas? 535 01:04:21,148 --> 01:04:22,565 São três. 536 01:04:22,566 --> 01:04:27,153 A de serviço, nos fundos, a lateral vai para a rua junto às lojas... 537 01:04:27,154 --> 01:04:29,072 a da frente é a melhor. 538 01:04:29,073 --> 01:04:33,034 Se achar que estou sendo seguida, andarei com a bolsa no ombro direito. 539 01:04:33,035 --> 01:04:34,619 Se não houver táxi? 540 01:04:34,620 --> 01:04:39,812 Continuarei andando, sem olhar para trás até fazer contato. 541 01:04:41,334 --> 01:04:43,984 O quê? 542 01:04:46,840 --> 01:04:50,157 Precisamos disso, certo? 543 01:04:51,471 --> 01:04:54,119 Ok. 544 01:05:04,441 --> 01:05:05,734 Preciso de distâncias. 545 01:05:05,735 --> 01:05:08,612 Você entra, acha um lugar. Lá pelo meio do lobby. 546 01:05:08,613 --> 01:05:12,365 Quero que conte seus passos até o local e lembre-se do número. 547 01:05:12,366 --> 01:05:14,910 Pois depois que lhe chamar, poderá continuar andando. 548 01:05:14,912 --> 01:05:16,994 Entendeu? 549 01:05:16,995 --> 01:05:18,455 Preciso que conte as pessoas. 550 01:05:18,456 --> 01:05:21,499 Quantas pessoas da entrada até o balcão. 551 01:05:21,500 --> 01:05:24,377 Quantos empregados do hotel? E obviamente, a segurança. 552 01:05:24,378 --> 01:05:26,712 E talvez não seja fácil identificá-los. 553 01:05:26,713 --> 01:05:31,740 Então, eu te chamo, você me passa as coordenadas e continuamos. 554 01:05:34,889 --> 01:05:36,057 Regina. 555 01:05:36,058 --> 01:05:39,747 Sim, o telefone da casa, no lobby. 556 01:05:56,870 --> 01:05:58,536 - O que aconteceu? - Eu... 557 01:05:58,537 --> 01:06:02,916 - Algo deu errado? O quê... - Eu tenho os registros. 558 01:06:02,917 --> 01:06:05,668 Um cara no balcão principal estava sorrindo para mim. 559 01:06:05,669 --> 01:06:09,965 Então, pensei que fosse mais fácil pedir. 560 01:06:09,966 --> 01:06:14,135 - Você tem a conta? - Ele tirou uma cópia. 561 01:06:14,136 --> 01:06:17,578 Você apenas pediu? 562 01:06:17,599 --> 01:06:22,207 Eu disse que era a assistente pessoal do Sr. Kane. 563 01:06:25,398 --> 01:06:29,215 Ok. Bem pensado. 564 01:06:37,035 --> 01:06:40,516 - Senhor, eu poderia... - Não. 565 01:06:42,624 --> 01:06:47,336 Wombosi foi assassinado na sua casa no meio de Paris. 566 01:06:47,337 --> 01:06:49,755 Sim, acabamos de ouvir. 567 01:06:49,756 --> 01:06:53,133 É ele. É o Bourne. Temos quase certeza. 568 01:06:53,134 --> 01:06:55,512 Ele tinha uma missão. Ele falhou. 569 01:06:55,513 --> 01:06:58,639 Ele obviamente se sentiu na obrigação de concluí-la. 570 01:06:58,640 --> 01:06:59,640 Jesus. 571 01:06:59,641 --> 01:07:02,101 Achamos que ele voltará agora. 572 01:07:02,102 --> 01:07:03,685 Afinal, é rotina. 573 01:07:03,686 --> 01:07:07,252 É como software comportamental. 574 01:07:07,398 --> 01:07:09,817 Ele está seguindo um protocolo. 575 01:07:09,818 --> 01:07:14,531 Agora que ele completou a missão, achamos que irá retornar. 576 01:07:14,532 --> 01:07:17,074 Eles sempre o fazem. 577 01:07:17,075 --> 01:07:18,493 Quando? 578 01:07:18,494 --> 01:07:21,828 Quanto até ele se registrar? 579 01:07:21,829 --> 01:07:23,914 - Vinte e quatro horas. - Vinte e quatro horas? 580 01:07:23,915 --> 01:07:27,292 Sim, geralmente é algo assim. 581 01:07:27,293 --> 01:07:29,878 Então o quê? 582 01:07:29,879 --> 01:07:32,214 Eu lhe disse que limparíamos isso. 583 01:07:32,215 --> 01:07:35,407 Estará limpo. 584 01:07:38,347 --> 01:07:43,100 Sim, sei que é uma loja de equipamentos de mergulho, mas onde fica? 585 01:07:43,101 --> 01:07:46,041 Marselha? 586 01:08:09,086 --> 01:08:11,296 O que a sua empresa fabrica, especificamente? 587 01:08:11,297 --> 01:08:15,948 Desculpe. Qual era mesmo o seu nome, monsieur? 588 01:08:21,391 --> 01:08:26,415 Você está aí há três horas e não achou nenhuma digital? 589 01:08:34,570 --> 01:08:38,929 - O quê? - A polícia de Paris encontrou o veículo. 590 01:08:50,585 --> 01:08:55,382 Você ligou para Simon Rawlins, na Alliance Segurança, Divisão Marítima. 591 01:08:55,383 --> 01:08:59,427 Os horários do escritório de Paris são das 08:00 às 17:00. 592 01:08:59,428 --> 01:09:01,680 Tenho uma pista em Paris. 593 01:09:01,681 --> 01:09:04,433 As outras são Marselha e duas em Southhampton. 594 01:09:04,434 --> 01:09:07,142 - Em Paris? O quê? - Alliance Segurança. Simon Rawlins. 595 01:09:07,143 --> 01:09:09,835 Caiu na secretária. 596 01:09:33,921 --> 01:09:36,862 Sr. Kane? 597 01:09:37,049 --> 01:09:38,758 Sr. Kane! 598 01:09:38,759 --> 01:09:43,995 - Com está? - Estou bem, estou bem. Como vai? 599 01:09:46,642 --> 01:09:49,936 Sr. Kane. Entre! Por favor, sente-se. 600 01:09:49,937 --> 01:09:51,646 Obrigado. 601 01:09:51,647 --> 01:09:55,275 Então esse é o iate de três decks Palmer Johnson. 602 01:09:55,276 --> 01:09:59,863 Presumo que ainda esteja no mercado. Ainda é o mesmo barco? 603 01:09:59,864 --> 01:10:02,513 Sim. 604 01:10:24,890 --> 01:10:26,014 Então, eu sou Kane. 605 01:10:26,015 --> 01:10:28,058 - Eles... - Tinha um encontro, como Kane. 606 01:10:28,059 --> 01:10:29,893 - Eles disseram... - Não. Eu sou Kane. 607 01:10:29,894 --> 01:10:32,688 Fui a um encontro e fui reconhecido como Kane. 608 01:10:32,689 --> 01:10:35,607 Então, eu sou Bourne. E também sou Kane. 609 01:10:35,608 --> 01:10:36,983 São apenas barcos. 610 01:10:36,984 --> 01:10:39,402 Tenho mapas, câmeras e sistemas de segurança. 611 01:10:39,403 --> 01:10:42,782 Encontrei o corpo de John Michael Kane. 612 01:10:42,783 --> 01:10:44,491 Em um necrotério, aqui em Paris. 613 01:10:44,492 --> 01:10:50,644 Mas se você é John Michael Kane, de quem é esse corpo? 614 01:10:57,046 --> 01:10:59,882 - Qual era o nome mesmo? - Kane? 615 01:10:59,883 --> 01:11:01,217 Kane. 616 01:11:01,218 --> 01:11:02,593 John Michael Kane. 617 01:11:02,594 --> 01:11:05,826 John Michael Kane. 618 01:11:09,435 --> 01:11:13,458 Kane. É o número 121. 619 01:11:13,564 --> 01:11:14,855 Eu quero ver o corpo. 620 01:11:14,856 --> 01:11:19,192 O chefe pode voltar. Não devíamos fazer isso. 621 01:11:19,193 --> 01:11:21,968 Deixe disso. 622 01:11:36,044 --> 01:11:39,004 É só isso? Mas cadê ele? 623 01:11:39,005 --> 01:11:41,382 Eu não sei. 624 01:11:41,383 --> 01:11:42,591 O que está acontecendo? 625 01:11:42,592 --> 01:11:45,177 Ele veio ver o americano, mas o corpo sumiu. 626 01:11:45,178 --> 01:11:47,263 Vieram ontem de noite... o irmão. 627 01:11:47,264 --> 01:11:48,807 Ele não está no registro. 628 01:11:48,808 --> 01:11:50,475 Quem é você? O que está acontecendo? 629 01:11:50,476 --> 01:11:53,770 - Onde está o corpo que estava aqui? - Disse que vieram ontem á noite. 630 01:11:53,771 --> 01:11:55,479 Eu sei. Para onde levaram o corpo? 631 01:11:55,480 --> 01:11:57,773 Olha, isso aqui não é carnaval, tá? 632 01:11:57,774 --> 01:12:00,610 As pessoas ligam, marcam hora e seguem as regras. 633 01:12:00,611 --> 01:12:03,904 Tudo aqui é assinado. É um lugar sério. Trabalho sério. 634 01:12:03,906 --> 01:12:08,118 - Não pode ir chegando a hora que quer! - Claro. Não nos registramos. 635 01:12:08,119 --> 01:12:09,452 Dêem o fora daqui. 636 01:12:09,453 --> 01:12:13,769 - Ótimo. Não, eu vou me registrar. - Tudo bem. 637 01:12:15,501 --> 01:12:16,584 É esse? 638 01:12:16,585 --> 01:12:19,128 - Devagar. Você não pode pegar o livro. - É esse aqui? 639 01:12:19,129 --> 01:12:21,798 Está bem. Tem um lápis aqui. Está ótimo. 640 01:12:21,799 --> 01:12:24,884 Querida, por que não vai esperar lá fora? Aí está. 641 01:12:24,885 --> 01:12:27,700 - Não podemos ter... - Certo. 642 01:12:28,306 --> 01:12:31,891 Jason, o que aconteceu ali? O que está procurando? 643 01:12:31,892 --> 01:12:33,935 Nykwana Wombosi. 644 01:12:33,936 --> 01:12:37,813 Wombosi foi ao necrotério visitar Kane. 645 01:12:37,815 --> 01:12:38,939 Entendeu? 646 01:12:38,940 --> 01:12:39,731 E daí? 647 01:12:39,732 --> 01:12:42,444 Ele está no catálogo da Alliance Segurança. 648 01:12:42,445 --> 01:12:43,820 O mesmo cara. 649 01:12:43,821 --> 01:12:46,929 Esse cara sabe. 650 01:13:18,021 --> 01:13:23,923 Meu francês é uma droga. Eu não... Fala algo sobre um barco ou... 651 01:13:23,986 --> 01:13:29,930 Eu não entendo. O que isso fala? Leia e me diga. 652 01:13:30,702 --> 01:13:34,622 Diz que semanas antes de ser morto, o Sr. Wombosi disse à polícia... 653 01:13:34,623 --> 01:13:38,457 que um homem entrou em seu iate, a 8 km da costa de Marselha... 654 01:13:38,458 --> 01:13:41,169 e tentou matá-lo. 655 01:13:41,170 --> 01:13:46,007 Diz que o expulsou do barco e deu dois tiros em suas costas. 656 01:13:46,008 --> 01:13:49,408 Diz que eu sou um assassino. 657 01:14:28,802 --> 01:14:30,635 Pare o carro. 658 01:14:30,636 --> 01:14:33,056 Mas não... você disse Rua do I... estamos quase lá. 659 01:14:33,057 --> 01:14:34,807 Pare aqui, aqui está bom. 660 01:14:34,808 --> 01:14:36,809 Eu disse para parar. 661 01:14:36,810 --> 01:14:39,018 O que está acontecendo? 662 01:14:39,019 --> 01:14:40,270 Bem... o que está acontecendo? 663 01:14:40,271 --> 01:14:41,772 Que diabos está fazendo? 664 01:14:41,773 --> 01:14:43,565 - Vai, vai. - O que... 665 01:14:43,566 --> 01:14:44,982 É dinheiro demais. 666 01:14:44,984 --> 01:14:48,445 - Estamos expostos. Venha. - Expostos? O que é "expostos"? 667 01:14:48,446 --> 01:14:50,614 Senhor... o troco, o troco. 668 01:14:50,615 --> 01:14:55,161 Senhor, por favor... Não pode ficar aqui... Tem que sair. 669 01:14:55,162 --> 01:14:56,829 Continue andando. 670 01:14:56,830 --> 01:14:59,957 O que acha que estão fazendo aqui? Eles sabem do hotel. 671 01:14:59,958 --> 01:15:04,816 - Não. Você não sabe disso. - Confie em mim. Continue andando. 672 01:15:24,732 --> 01:15:28,841 Está maluco? O que está fazendo agora? 673 01:15:28,987 --> 01:15:30,780 Jason! 674 01:15:30,781 --> 01:15:33,847 Isso é exposto. 675 01:15:40,707 --> 01:15:41,873 - Marie? - Saia daqui. 676 01:15:41,874 --> 01:15:44,168 - Marie, pare onde está. - Fique longe de mim. 677 01:15:44,169 --> 01:15:46,003 O que você vai fazer? Me matar? 678 01:15:46,004 --> 01:15:47,422 - Marie. - É isso que vem agora? 679 01:15:47,423 --> 01:15:49,840 Acalme-se. 680 01:15:49,841 --> 01:15:52,093 O que quer que faremos, faremos juntos. 681 01:15:52,094 --> 01:15:53,511 - Temos de ser... - Nós? 682 01:15:53,512 --> 01:15:57,015 A única coisa que tínhamos em comum era que não sabíamos quem você era. 683 01:15:57,016 --> 01:15:59,016 - Já passamos esta fase. - Ouça-me! 684 01:15:59,017 --> 01:16:02,519 A polícia vai nos achar. Quem tirou a foto na embaixada... 685 01:16:02,521 --> 01:16:05,522 e matou Wombosi vai vir aqui e nos matar. 686 01:16:05,524 --> 01:16:09,006 As pessoas para quem trabalha. 687 01:16:09,027 --> 01:16:13,281 Levarei você aonde quiser. Levarei e deixarei você lá. 688 01:16:13,282 --> 01:16:16,117 Pode fazer o que quiser. Não precisa me ver nunca mais. 689 01:16:16,118 --> 01:16:20,185 Mas aqui não. Se ficarmos, morreremos. 690 01:16:26,878 --> 01:16:30,131 Que trabalho policial, rapaz! Realmente brilhante! 691 01:16:30,132 --> 01:16:34,886 Por que não colocam uma faixa dizendo: "Não volte!" 692 01:16:34,887 --> 01:16:40,163 Meu Deus! Qual a palavra em francês para "tocaia"? 693 01:16:46,399 --> 01:16:49,526 Ok, isso foi há 16 minutos. 694 01:16:49,527 --> 01:16:51,736 Esse é o nosso ponto de partida. 695 01:16:51,737 --> 01:16:55,323 - Não podem voar. Trens são arriscados. Nicky? -Aqui. 696 01:16:55,324 --> 01:16:58,910 Preciso saber tudo que os policiais de Paris estão fazendo. 697 01:16:58,911 --> 01:17:01,454 Estou nessa. 698 01:17:01,456 --> 01:17:05,604 Você disse 24 horas e ele não voltou. 699 01:17:05,751 --> 01:17:08,920 Não, mas temos uma boa idéia de onde ele está. 700 01:17:08,921 --> 01:17:11,756 Você tem um agente secreto que está fora de controle. 701 01:17:11,757 --> 01:17:15,218 Destruiu um consulado. Está foragido em algum lugar da Europa. 702 01:17:15,219 --> 01:17:18,179 Não sabe o porquê. Preciso me reportar ao comitê de supervisão. 703 01:17:18,180 --> 01:17:20,098 O que direi sobre Treadstone? 704 01:17:20,099 --> 01:17:22,434 Está preocupado com uma reunião de orçamento? 705 01:17:22,435 --> 01:17:26,313 Se não tomarmos conta disso, a coisa não avança. 706 01:17:26,314 --> 01:17:28,981 Isso está claro para você? 707 01:17:28,982 --> 01:17:31,609 Vamos nos ferrar por causa disso. 708 01:17:31,610 --> 01:17:35,135 Nós dois vamos nos ferrar. 709 01:17:35,239 --> 01:17:39,452 Certo, quero duas equipes. Daryl, Ray, fiquem com as grades. 710 01:17:39,453 --> 01:17:41,661 Brian, Harris, Steve... 711 01:17:41,662 --> 01:17:43,497 quero que fiquem com a garota. 712 01:17:43,498 --> 01:17:46,750 - Onde estamos com o padrão de residências? - Começamos. 713 01:17:46,751 --> 01:17:49,190 Tirem isso. 714 01:17:52,131 --> 01:17:55,050 Fizemos cruzamentos com o número da avó, do meio-irmão. 715 01:17:55,051 --> 01:17:57,344 Quando achamos convergência, pegamos os números... 716 01:17:57,345 --> 01:18:01,557 checamos, e fizemos uma busca com outros dados, o que não ajudou muito. 717 01:18:01,558 --> 01:18:03,141 Pinos. Esses pinos. 718 01:18:03,142 --> 01:18:07,187 São os lugares onde ela morou nos últimos seis anos. 719 01:18:07,188 --> 01:18:09,981 Um, dois, três, quatro, cinco. 720 01:18:09,982 --> 01:18:13,256 É a nossa base de dados. 721 01:18:17,114 --> 01:18:19,158 Sem resposta. 722 01:18:19,159 --> 01:18:21,618 Quantas vezes deixou tocar? 723 01:18:21,619 --> 01:18:26,646 - Olha, se não quer ir, pegarei carona. - Eu disse que levo você. 724 01:18:27,292 --> 01:18:29,417 Estes são os alvos. 725 01:18:29,418 --> 01:18:34,965 Peçam, emprestem, roubem, batam, surrupiem! Não me importa o que façam! 726 01:18:34,966 --> 01:18:40,785 Quero saber o máximo possível sobre o que está acontecendo nesses lugares. 727 01:18:57,363 --> 01:19:01,033 Como sabe se ele ainda é o dono disso? 728 01:19:01,034 --> 01:19:05,768 Eamon sempre teve dinheiro. Jamais venderia isso. 729 01:19:34,109 --> 01:19:35,401 Marie? 730 01:19:35,402 --> 01:19:38,050 O quê? 731 01:19:38,238 --> 01:19:40,531 Temos de ir. 732 01:19:40,532 --> 01:19:41,865 O quê? 733 01:19:41,866 --> 01:19:43,534 Temos de ir. 734 01:19:43,535 --> 01:19:48,977 Acho que seria... 735 01:19:53,587 --> 01:19:58,530 - Droga, é o Eamon. Vou falar com ele. - Estamos de saída. 736 01:20:00,594 --> 01:20:03,345 Eamon. Surpresa. 737 01:20:03,346 --> 01:20:07,433 Sou eu, Marie. Uau, meu Deus... 738 01:20:07,434 --> 01:20:09,644 há um bom motivo para isso. 739 01:20:09,645 --> 01:20:11,311 É melhor que haja mesmo. 740 01:20:11,312 --> 01:20:15,463 - Papai! - Espere. Espere. 741 01:20:16,317 --> 01:20:19,279 Não sabia que estaria aqui. 742 01:20:19,280 --> 01:20:23,116 Bem, por que estaria aqui? É a droga da minha casa, não é? 743 01:20:23,117 --> 01:20:25,327 Pois é. 744 01:20:25,328 --> 01:20:28,560 Ele te fez fazer isso? 745 01:20:28,956 --> 01:20:30,664 Só ia ser um dia. 746 01:20:30,666 --> 01:20:34,293 Papai, Alain quer fazer pipi! 747 01:20:34,294 --> 01:20:38,506 Certo, certo, vamos. Aqui. Saia do carro. 748 01:20:38,507 --> 01:20:40,258 Ok, pode ir. 749 01:20:40,259 --> 01:20:43,302 Vamos, Alain. 750 01:20:43,303 --> 01:20:44,471 Desculpe. Eu... 751 01:20:44,472 --> 01:20:47,599 Achei que ia dar certo. Mas estava errada. 752 01:20:47,600 --> 01:20:49,434 - Vamos achar a mamãe. - Mamãe? 753 01:20:49,435 --> 01:20:53,502 Mamãe viajou por dois dias, graças a Deus. 754 01:20:56,399 --> 01:20:58,485 Você está enrolado aí. 755 01:20:58,486 --> 01:21:01,092 Ok. 756 01:21:03,866 --> 01:21:07,016 O que ele faz da vida? 757 01:21:07,037 --> 01:21:10,435 Estava no ramo de despachos. 758 01:21:11,332 --> 01:21:13,249 Ele é bom para você? 759 01:21:13,250 --> 01:21:15,210 Está feliz? 760 01:21:15,211 --> 01:21:18,985 Você me conhece. Eu me esforço. 761 01:21:41,257 --> 01:21:43,300 Aí está. 762 01:21:43,301 --> 01:21:44,760 Durmam bem. 763 01:21:44,761 --> 01:21:47,660 Boa noite. 764 01:21:47,973 --> 01:21:51,540 Vou dormir no chão. 765 01:21:56,314 --> 01:21:58,816 - Quando foi isso? - 11:45. 766 01:21:58,817 --> 01:22:02,319 Isso está nos limites de Paris. 767 01:22:02,320 --> 01:22:05,198 A chamada saiu de uma parada, na estrada que vai para o sul. 768 01:22:05,199 --> 01:22:09,160 - Certo, e esse pino amarelo? - Ela passou dois meses lá em 1997. 769 01:22:09,161 --> 01:22:12,603 A cidade mais próxima é Riom. 770 01:22:12,832 --> 01:22:16,500 Pegamos as contas de telefone e verificamos as ligações internacionais. 771 01:22:16,501 --> 01:22:18,419 Estavam em Paris às 02:00. 772 01:22:18,421 --> 01:22:21,338 Não podem ir de avião. O trem é perigoso demais. 773 01:22:21,339 --> 01:22:24,466 Ele sabe melhor do que ninguém que podemos seguí-lo. 774 01:22:24,467 --> 01:22:27,492 Então, essa é a melhor dica. 775 01:23:25,405 --> 01:23:28,865 - O que está fazendo aqui? - As crianças. Estava preocupado. Não dormi. 776 01:23:28,866 --> 01:23:31,117 Vamos acordá-los. Precisamos ir. 777 01:23:31,118 --> 01:23:33,287 Não quero mais saber quem eu sou. 778 01:23:33,288 --> 01:23:37,396 Não me importo. Não quero mais saber. 779 01:23:38,584 --> 01:23:43,087 - Vamos. Falaremos de... - Tudo que descobri eu quero esquecer. 780 01:23:43,088 --> 01:23:44,088 Está tudo bem. 781 01:23:44,089 --> 01:23:47,948 Não quero saber quem sou ou o que fiz. 782 01:23:48,010 --> 01:23:49,135 Está tudo bem. 783 01:23:49,136 --> 01:23:51,889 Temos esse dinheiro. 784 01:23:51,890 --> 01:23:54,956 Podemos nos esconder. 785 01:23:55,810 --> 01:24:00,419 Podemos fazer isso? Há uma mínima chance de conseguir? 786 01:24:06,362 --> 01:24:09,303 Não sei. 787 01:24:13,537 --> 01:24:16,226 Ora, vamos. 788 01:24:25,047 --> 01:24:27,841 Aqui, garoto! Aqui, garoto! 789 01:24:27,842 --> 01:24:29,300 Bom dia. 790 01:24:29,301 --> 01:24:31,971 Meu Deus. Você levantou cedo. 791 01:24:31,972 --> 01:24:35,496 Obrigado por ter feito o café. 792 01:24:42,439 --> 01:24:45,442 Uma noite. Não estava brincando. 793 01:24:45,443 --> 01:24:47,319 Para variar. 794 01:24:47,320 --> 01:24:50,030 Ele também não está aqui. 795 01:24:50,031 --> 01:24:53,826 - Procurou perto do carro? - Ele não está em lugar nenhum. 796 01:24:53,827 --> 01:24:55,786 Tudo bem, vou me vestir. 797 01:24:55,787 --> 01:24:58,331 - Quem? - O maldito cachorro desapareceu. 798 01:24:58,332 --> 01:25:00,041 Isso acontece sempre? 799 01:25:00,042 --> 01:25:02,626 O quê? O vira-lata? Perder o café da manhã? Jamais. 800 01:25:02,627 --> 01:25:06,069 É sempre alguma coisa, não é? 801 01:25:06,798 --> 01:25:08,757 Vá para o porão. 802 01:25:08,758 --> 01:25:10,467 O quê? 803 01:25:10,468 --> 01:25:13,971 - Coloque todos no porão. - Do que está falando? 804 01:25:13,972 --> 01:25:17,474 Sua família está em perigo. Não tenho tempo para explicar. 805 01:25:17,475 --> 01:25:19,477 - Espere um pouco. Que... - Eamon. 806 01:25:19,478 --> 01:25:20,937 Você precisa ir. 807 01:25:20,938 --> 01:25:23,689 - Que diabos você fez? - Não foi ela. Fui eu. 808 01:25:23,690 --> 01:25:27,652 Precisa sumir de vista e entrar no porão o quanto antes. 809 01:25:27,653 --> 01:25:30,384 Papai. 810 01:25:34,034 --> 01:25:35,534 Me desculpe. 811 01:25:35,535 --> 01:25:38,351 Vamos. 812 01:25:55,556 --> 01:25:58,850 - O telefone está mudo. - Pois é. 813 01:25:58,852 --> 01:26:02,874 Jason, quem está aí? Quem? 814 01:26:18,996 --> 01:26:21,123 O que está fazendo? 815 01:26:21,124 --> 01:26:23,937 Ah, não. 816 01:26:26,378 --> 01:26:29,755 Nunca devíamos ter vindo para cá. Eu... Essas crianças... 817 01:26:29,756 --> 01:26:32,739 Não vai acontecer. 818 01:28:59,074 --> 01:29:03,056 Onde está? Cadê a arma? 819 01:29:05,498 --> 01:29:08,624 Quem mais está aí? Quem mais? Quantos estão com você? 820 01:29:08,625 --> 01:29:11,085 Não vou perguntar isso outra vez. 821 01:29:11,086 --> 01:29:14,610 Eu trabalho sozinho. Como você. 822 01:29:15,757 --> 01:29:18,176 Sempre trabalhamos sós. 823 01:29:18,177 --> 01:29:20,594 - O que está querendo dizer? - Onde está? Roma? 824 01:29:20,595 --> 01:29:23,453 Paris? 825 01:29:23,974 --> 01:29:25,766 Treadstone, nós dois. 826 01:29:25,767 --> 01:29:27,644 - Treadstone? - Qual deles? 827 01:29:27,645 --> 01:29:29,353 Paris. Eu moro em Paris. 828 01:29:29,354 --> 01:29:32,148 Você tem as dores de cabeça? 829 01:29:32,149 --> 01:29:32,981 Sim. 830 01:29:32,983 --> 01:29:35,358 Eu tenho dores de cabeça tão fortes. 831 01:29:35,359 --> 01:29:37,820 Sabe quando dirige á noite? 832 01:29:37,821 --> 01:29:39,571 Deve ter algo a ver com os faróis. 833 01:29:39,572 --> 01:29:42,449 O que é Treadstone? 834 01:29:42,450 --> 01:29:46,142 Treadstone disse pílulas. 835 01:29:46,455 --> 01:29:48,580 Disseram para ir para Paris. 836 01:29:48,581 --> 01:29:52,314 Treadstone está em Paris? 837 01:29:52,669 --> 01:29:55,692 Olhe para isso. 838 01:29:56,547 --> 01:30:00,072 Olha o que fazem você dar. 839 01:30:23,409 --> 01:30:25,410 Certo, certo. 840 01:30:25,411 --> 01:30:28,329 Certo, Claudia, vá para a frente e coloque o cinto. 841 01:30:28,330 --> 01:30:30,666 Certo, vamos colocar você atrás. 842 01:30:30,667 --> 01:30:34,315 Certo, vá para a frente, Claudia. 843 01:30:38,049 --> 01:30:40,299 Não vou esperar, Marie. 844 01:30:40,300 --> 01:30:42,218 - Um minuto, Eamon. - Não vou esperar! 845 01:30:42,219 --> 01:30:45,138 Por favor! 846 01:30:45,139 --> 01:30:46,389 Pegue. 847 01:30:46,390 --> 01:30:49,851 Peguei $30.000. O resto é seu. 848 01:30:49,852 --> 01:30:53,377 - É isso? - É tudo o que tenho. 849 01:30:54,689 --> 01:30:56,232 Não é o que perguntei. 850 01:30:56,233 --> 01:31:02,196 Isso não vai parar, Marie. Você precisa fugir. Para longe de mim. 851 01:31:02,197 --> 01:31:05,200 Você precisa fugir. Precisa começar a correr. 852 01:31:05,201 --> 01:31:07,035 Fique escondida, não faça nada. 853 01:31:07,036 --> 01:31:10,603 Nada de amigos. Nada de família. 854 01:31:11,541 --> 01:31:15,292 Tem o bastante pra você levar a vida. Qualquer vida. 855 01:31:15,293 --> 01:31:16,711 Estou saindo, Marie! 856 01:31:16,712 --> 01:31:19,361 Ei! 857 01:31:20,507 --> 01:31:24,408 Entre no carro. Você precisa. 858 01:31:28,432 --> 01:31:31,018 O que vai fazer? 859 01:31:31,019 --> 01:31:32,936 Vou acabar com isso. 860 01:31:32,937 --> 01:31:35,752 Vá em frente. 861 01:31:36,064 --> 01:31:38,838 Por favor. 862 01:32:55,520 --> 01:32:58,230 Entrar código, por favor. 863 01:32:58,231 --> 01:33:01,004 Entrar código. 864 01:33:03,862 --> 01:33:06,677 Entrar código. 865 01:33:09,451 --> 01:33:12,391 Quem é você? 866 01:33:16,583 --> 01:33:19,940 Quem diabos é você? 867 01:33:22,005 --> 01:33:23,839 O homem que você mandou está morto. 868 01:33:23,840 --> 01:33:27,740 Então quem quer que seja, é melhor começar a falar. 869 01:33:28,011 --> 01:33:30,472 Olá, Jason. 870 01:33:30,473 --> 01:33:34,038 Então, para onde vamos agora? 871 01:33:38,022 --> 01:33:41,523 Só há dois caminhos. Ou você entra e fazemos a coisa direito... 872 01:33:41,524 --> 01:33:43,860 ou vamos ter de continuar até ficarmos satisfeitos. 873 01:33:43,861 --> 01:33:47,176 Quer dizer, até me matar. 874 01:33:47,488 --> 01:33:50,199 Não posso ajudar se não souber qual é o problema. 875 01:33:50,200 --> 01:33:54,350 Diga-me qual é o problema e farei o melhor que puder. 876 01:34:00,793 --> 01:34:04,860 Por que não fala com Marie, Jason? 877 01:34:05,048 --> 01:34:09,510 - Pergunte a Marie o que ela quer fazer. - Acho que ela não está nem aí. 878 01:34:09,511 --> 01:34:12,410 Ela está morta. 879 01:34:19,689 --> 01:34:22,272 Sinto ouvir isso. Como aconteceu? 880 01:34:22,273 --> 01:34:25,484 Ela estava me atrasando. 881 01:34:25,485 --> 01:34:28,279 - Jason, temos feito a coisa certa desde... -Chega. 882 01:34:28,280 --> 01:34:30,532 Chega. 883 01:34:30,533 --> 01:34:33,243 05:30. Paris. 884 01:34:33,244 --> 01:34:34,994 Hoje. Pont Neuf. 885 01:34:34,995 --> 01:34:37,498 Venha sozinho, caminhe até a metade da ponte. 886 01:34:37,499 --> 01:34:39,749 Tire o paletó. Olhe para o leste. 887 01:34:39,750 --> 01:34:43,233 -Vou discar de novo. - Jason, espere! 888 01:34:52,096 --> 01:34:58,039 Primeiro vôo saiu. Diga a Nicky que ligarei. Peça para achar Picot. 889 01:34:59,395 --> 01:35:01,271 Então... 890 01:35:01,272 --> 01:35:02,855 O que vamos fazer? 891 01:35:02,856 --> 01:35:05,191 Eu disse que limparia isso. É o que estou fazendo. 892 01:35:05,192 --> 01:35:08,027 Dá pra trazê-lo de verdade? 893 01:35:08,028 --> 01:35:10,405 Acho que já falamos disso, não acha? 894 01:35:10,406 --> 01:35:12,114 Tem uma idéia melhor? 895 01:35:12,115 --> 01:35:14,909 Você só me deixou um rastro de danos colaterais... 896 01:35:14,910 --> 01:35:17,371 de Zurique a Paris. Eu não faria muito pior. 897 01:35:17,372 --> 01:35:20,415 Por que não vai lá em cima e marca uma reunião? 898 01:35:20,416 --> 01:35:24,315 Talvez possa convencê-lo a se matar. 899 01:36:39,829 --> 01:36:44,313 O ônibus, o ônibus de turismo, segundo andar. 900 01:36:44,417 --> 01:36:47,899 Negativo no alvo. 901 01:36:48,880 --> 01:36:51,090 -Posição um? -Negativo. 902 01:36:51,091 --> 01:36:54,823 -Posição dois? -Negativo. 903 01:37:08,316 --> 01:37:11,861 Posição três, motocicleta. 904 01:37:11,862 --> 01:37:13,320 Negativo. 905 01:37:13,321 --> 01:37:15,886 Negativo. 906 01:37:38,972 --> 01:37:39,764 Jason? 907 01:37:39,765 --> 01:37:43,893 Disse para vir só. Acho que era complicado demais. 908 01:37:43,894 --> 01:37:47,251 Então tente assim: Eu estou fora. 909 01:37:50,108 --> 01:37:52,423 Droga. 910 01:37:58,033 --> 01:38:01,432 Liguem para Nicky. 911 01:38:15,676 --> 01:38:16,509 Sim? 912 01:38:16,510 --> 01:38:19,137 Quanto tempo leva para dar fim ao quarto e sair? 913 01:38:19,138 --> 01:38:21,764 -Nos livrarmos de tudo? -Sim. 914 01:38:21,766 --> 01:38:26,082 -Duas ou três horas. -Então, comece. 915 01:38:31,609 --> 01:38:32,942 Olha, nada de pausas. 916 01:38:32,943 --> 01:38:38,219 Dois homens do lado de fora, um no lobby. E fiquem de olhos abertos. 917 01:38:39,074 --> 01:38:41,200 -Ficar com o caminhão? -Sim, fique com o caminhão. 918 01:38:41,201 --> 01:38:45,811 Vou fechar esta unidade. Vamos colocar o equipamento no caminhão. 919 01:39:01,556 --> 01:39:04,349 Estavam cobrindo a Espanha, Malta e Marrocos. 920 01:39:04,350 --> 01:39:06,976 Sim, todo o tráfego de rádio da polícia local. 921 01:39:06,977 --> 01:39:11,649 Não, para o norte da Europa precisamos de autorização especial. 922 01:39:11,650 --> 01:39:16,466 Vamos baixar algo do satélite em 30 minutos. 923 01:40:24,264 --> 01:40:27,746 Cadê a sua caixa de campo? 924 01:40:31,187 --> 01:40:34,231 - Cadê a sua caixa de campo? - Bem ali. 925 01:40:34,232 --> 01:40:37,484 O sistema inteiro está com problemas. 926 01:40:37,485 --> 01:40:40,195 Tem uma janela bem aqui. 927 01:40:40,196 --> 01:40:43,448 Janela da sala de jantar? 928 01:40:43,449 --> 01:40:46,557 Não entendo. 929 01:40:47,245 --> 01:40:50,895 Mudos. Os telefones estão mudos. 930 01:40:51,083 --> 01:40:53,501 É o Bourne, não é? 931 01:40:53,502 --> 01:40:56,441 Fique quieta. 932 01:41:42,551 --> 01:41:44,968 Um movimento e você morre. 933 01:41:44,969 --> 01:41:46,094 Bourne. 934 01:41:46,095 --> 01:41:48,912 Abaixe a arma. 935 01:41:53,520 --> 01:41:56,086 Ali. 936 01:41:56,482 --> 01:41:58,315 Ok, então o que você quer... 937 01:41:58,316 --> 01:42:00,109 Treadstone. 938 01:42:00,110 --> 01:42:02,778 Melhor olhar ao redor. Não sobrou muito. 939 01:42:02,779 --> 01:42:05,406 - Você é o Treadstone? - Eu sou o Treadstone? Eu? 940 01:42:05,407 --> 01:42:07,491 De que diabos está falando? 941 01:42:07,492 --> 01:42:09,244 Ele ficou maluco. 942 01:42:09,245 --> 01:42:13,498 Melhor começar a explicar as coisas! Achei que estávamos do mesmo lado. 943 01:42:13,499 --> 01:42:14,833 E que lado é esse? 944 01:42:14,834 --> 01:42:19,128 Cara, você não sabe o que está fazendo, não é? Não tem nem uma pista! 945 01:42:19,129 --> 01:42:20,629 Quem sou eu? 946 01:42:20,630 --> 01:42:22,674 Você é propriedade do governo americano! 947 01:42:22,675 --> 01:42:26,093 Você está emperrando uma máquina de $30 milhões! 948 01:42:26,094 --> 01:42:28,054 Você é uma catástrofe total! 949 01:42:28,055 --> 01:42:31,182 E se, por Deus, ela me matar, você vai me dizer como aconteceu. 950 01:42:31,184 --> 01:42:34,186 - Por que está tentando me matar? - O que aconteceu em Marselha? 951 01:42:34,187 --> 01:42:37,355 Você me mandou matar Wombosi. 952 01:42:37,356 --> 01:42:40,482 Matar Wombosi? Sim, podemos fazer isso sempre. 953 01:42:40,483 --> 01:42:42,943 Posso mandar Nicky fazer isso, por Deus. 954 01:42:42,945 --> 01:42:45,821 Wombosi deveria estar morto ha três semanas. 955 01:42:45,822 --> 01:42:50,035 Ele deveria ter morrido de um jeito cuja única explicação seria... 956 01:42:50,036 --> 01:42:53,204 que ele havia sido morto por um membro de sua comitiva. 957 01:42:53,205 --> 01:42:55,082 Eu não mandei você para matar. 958 01:42:55,083 --> 01:42:56,791 Mandei você para ser invisível. 959 01:42:56,792 --> 01:42:59,127 Eu o mandei porque você não existe. 960 01:42:59,128 --> 01:43:01,462 Quero saber o que aconteceu em Marselha. 961 01:43:01,463 --> 01:43:04,590 Não me lembro o que aconteceu em Marselha. 962 01:43:04,591 --> 01:43:07,386 Droga! Isso é inaceitável, soldado. 963 01:43:07,387 --> 01:43:09,095 Está me ouvindo? Você fracassou! 964 01:43:09,096 --> 01:43:10,638 - Inaceitável? - Você fracassou! 965 01:43:10,639 --> 01:43:14,559 - Fracassou e vai me dizer por quê! - Não posso dizer! Eu não me lembro! 966 01:43:14,560 --> 01:43:17,729 Você deu vida a Kane. Marcou um encontro com Wombosi. 967 01:43:17,730 --> 01:43:20,524 Encontrou a empresa de segurança. Invadiu o escritório! 968 01:43:20,525 --> 01:43:25,842 Por Deus, você escolheu o iate como ponto de ataque! 969 01:43:32,077 --> 01:43:33,578 Você escolheu o barco. 970 01:43:33,579 --> 01:43:36,456 Escolheu o dia. Vigiou a tripulação. 971 01:43:36,457 --> 01:43:38,083 A comida, o combustível! 972 01:43:38,084 --> 01:43:41,420 Nos disse onde. Nos disse quando. 973 01:43:41,421 --> 01:43:44,088 Ficou cinco dias escondido no barco. 974 01:43:44,089 --> 01:43:46,758 Você estava lá, Jason. Estava lá! 975 01:43:46,759 --> 01:43:49,783 Estava terminado! 976 01:44:48,989 --> 01:44:52,303 Não, você se lembra. 977 01:44:53,786 --> 01:44:56,683 Não lembra? 978 01:45:01,209 --> 01:45:04,503 Não quero mais fazer isso. 979 01:45:04,504 --> 01:45:08,946 Não acho que seja uma decisão que você possa tomar. 980 01:45:12,470 --> 01:45:15,139 Jason Bourne morreu. Está me ouvindo? 981 01:45:15,140 --> 01:45:16,932 Ele se afogou há duas semanas. 982 01:45:16,933 --> 01:45:20,019 Você vai dizer a eles que Bourne morreu. Entendeu? 983 01:45:20,020 --> 01:45:22,355 Aonde você vai? 984 01:45:22,356 --> 01:45:26,524 Juro que se achar que tem alguém atrás de mim, não pouparei esforços... 985 01:45:26,525 --> 01:45:29,695 para levar a briga até você. 986 01:45:29,696 --> 01:45:33,137 Estou do meu lado, agora. 987 01:49:06,248 --> 01:49:08,040 Está feito. 988 01:49:08,041 --> 01:49:11,065 Acabe com tudo. 989 01:49:48,040 --> 01:49:50,958 O projeto Treadstone já foi suspenso, na verdade. 990 01:49:50,959 --> 01:49:54,213 Foi desenhado inicialmente como um programa avançado de jogo. 991 01:49:54,214 --> 01:49:57,005 Achamos que poderia ser uma boa plataforma de treinamento. 992 01:49:57,006 --> 01:50:00,635 Mas para ser honesto, para um exercício totalmente teórico... 993 01:50:00,636 --> 01:50:03,012 a relação custo e benefício era muito alta. 994 01:50:03,013 --> 01:50:05,180 Está suspenso neste momento. 995 01:50:05,181 --> 01:50:06,849 E agora, o próximo? 996 01:50:06,850 --> 01:50:10,708 Ok, este é o... 997 01:50:10,771 --> 01:50:12,063 Blackbriar. 998 01:50:12,064 --> 01:50:15,316 É um programa de comunicação em conjunto com a Defesa... 999 01:50:15,317 --> 01:50:19,987 que tem boas perspectivas. Tem potencial. Vai longe. 1000 01:50:19,988 --> 01:50:25,390 Combina elementos de segurança pró-ativa e reativa... 1001 01:51:07,411 --> 01:51:09,161 Essa é a sua loja? 1002 01:51:09,162 --> 01:51:11,706 É. 1003 01:51:11,707 --> 01:51:17,317 É legal. Meio difícil de encontrar, mas... 1004 01:51:20,216 --> 01:51:23,573 Posso alugar um scooter? 1005 01:51:26,222 --> 01:51:29,099 Tem identidade? 1006 01:51:29,100 --> 01:51:32,040 Não exatamente.