1 00:00:28,350 --> 00:00:33,360 A SUPREMACIA BOURNE 2 00:00:44,900 --> 00:00:47,500 Isto não é um exercício, soldado. 3 00:00:48,350 --> 00:00:50,280 Estamos entendidos? 4 00:00:51,880 --> 00:00:55,200 Este é um projeto ao vivo. Você está dentro. 5 00:00:55,230 --> 00:00:56,430 Você está dentro. 6 00:00:58,350 --> 00:01:00,700 O treinamento terminou. 7 00:01:02,280 --> 00:01:04,670 O treinamento terminou. 8 00:01:51,290 --> 00:01:53,360 Estou bem. Está tudo bem. 9 00:01:54,460 --> 00:01:56,330 Só uma dor de cabeça. 10 00:02:01,670 --> 00:02:03,670 Você está fervendo. 11 00:02:18,480 --> 00:02:20,210 Está tudo bem. 12 00:02:21,970 --> 00:02:23,890 Só uma dor de cabeça. 13 00:02:44,910 --> 00:02:47,870 -Alguma novidade? -Não. 14 00:02:49,680 --> 00:02:52,200 Apenas imagens e fragmentos. 15 00:02:54,460 --> 00:02:57,210 Posso ouvir a voz de Conklin e... 16 00:02:57,700 --> 00:03:00,840 ...e tem aquela foto, mas... 17 00:03:02,340 --> 00:03:05,590 ...não posso ficar com ela. -Mas tem certeza... 18 00:03:05,590 --> 00:03:07,900 ...que não é apenas um pesadelo? -Isso aconteceu. 19 00:03:07,940 --> 00:03:10,050 Era uma missão. 20 00:03:11,940 --> 00:03:14,120 E eu estava lá. 21 00:03:14,230 --> 00:03:16,660 Você devia anotar isso. 22 00:03:19,650 --> 00:03:22,150 Já são dois anos que estamos anotando naquele livro. 23 00:03:22,150 --> 00:03:23,680 -Não foram dois anos. -É sempre ruim... 24 00:03:23,680 --> 00:03:26,150 ...é apenas a mesma coisa se repetindo toda vez. 25 00:03:26,190 --> 00:03:28,420 Mas é por isso que estamos anotando. 26 00:03:28,430 --> 00:03:31,690 Porque cedo ou tarde, você vai se lembrar de algo bom. 27 00:03:33,810 --> 00:03:36,710 Eu me lembro de algo bom. 28 00:03:37,210 --> 00:03:39,360 O tempo todo. 29 00:04:35,770 --> 00:04:38,840 BERLIM, ALEMANHA 30 00:04:39,420 --> 00:04:42,690 -Quero uma última busca na área. -Todas as equipes, ouçam. 31 00:04:42,690 --> 00:04:45,240 -Estamos aguardando o sinal verde. -Vigilância 2... 32 00:04:45,240 --> 00:04:46,830 ...preciso saber quando fizerem contato. 33 00:04:46,830 --> 00:04:49,100 Central, aqui é a Vigilância 2. Tenho contato visual. 34 00:04:49,130 --> 00:04:50,570 Entendido. 35 00:04:51,320 --> 00:04:53,690 Vigilância 1, aqui é a Central. 36 00:04:53,790 --> 00:04:55,900 Você tem contato visual? 37 00:04:56,600 --> 00:04:58,760 Central, aqui é a Vigilância 1. 38 00:04:58,760 --> 00:05:00,770 O Unidade Móvel está em movimento. 39 00:05:04,130 --> 00:05:06,670 Vigilância 3, assim está bom. 40 00:05:09,570 --> 00:05:12,210 -Central. -Diretor Marshall, de Langley. 41 00:05:13,420 --> 00:05:15,890 -Langley. -Aguarde, por favor. 42 00:05:16,750 --> 00:05:18,070 Martin? 43 00:05:18,070 --> 00:05:19,160 Estou aqui. 44 00:05:19,200 --> 00:05:21,190 Donnie e Jack Weller também. 45 00:05:21,220 --> 00:05:24,070 Deduzimos que está utilizando toda a verba nesse negócio. 46 00:05:24,070 --> 00:05:25,470 É o que parece. 47 00:05:25,470 --> 00:05:28,460 -É muito dinheiro, Pam. -Por um ladrão, um espião. 48 00:05:28,460 --> 00:05:30,500 Se não fizer nada além de reduzir a lista de suspeitos... 49 00:05:30,510 --> 00:05:32,410 ...é uma barganha, vale 10 vezes esse preço. 50 00:05:32,410 --> 00:05:36,540 Central, aqui é a Vigilância 2. A escolta está se separando. 51 00:05:36,580 --> 00:05:38,650 O Unidade Móvel está entrando no prédio. 52 00:05:38,680 --> 00:05:40,970 Cavalheiros, tenho o vendedor no local e no jogo. 53 00:05:40,970 --> 00:05:43,720 Sinceramente, não há muito mais o que discutirmos. 54 00:05:49,140 --> 00:05:51,720 Está certo, Pam. Por sua conta. 55 00:05:51,720 --> 00:05:52,980 -Vamos. -Estamos dentro. 56 00:05:53,020 --> 00:05:56,350 -Apenas contato de áudio. -Transferindo para o canal 1 agora. 57 00:05:57,270 --> 00:05:59,310 Entendido! Afirmativo! 58 00:06:36,590 --> 00:06:38,090 Você os trouxe? 59 00:06:38,090 --> 00:06:40,480 Trouxe. Siga-me. 60 00:06:58,630 --> 00:07:01,610 Central, Unidade Móvel e vendedor entraram no escritório. 61 00:07:01,610 --> 00:07:03,140 Entendido. 62 00:07:17,160 --> 00:07:18,780 Isso é tudo? 63 00:07:19,810 --> 00:07:24,570 Está tudo aí. Esses arquivos provam quem roubou seu dinheiro. 64 00:07:54,390 --> 00:07:56,240 Acho que foram tiros. 65 00:08:01,890 --> 00:08:03,090 Vigilância 1, responda. 66 00:08:03,090 --> 00:08:05,290 Vigilância 1, preciso saber o que aconteceu. O que você vê? 67 00:08:05,290 --> 00:08:07,420 Não posso enxergar no escuro. Não vejo nada. 68 00:08:07,450 --> 00:08:09,410 Mande alguém lá pra dentro, agora mesmo! 69 00:08:09,410 --> 00:08:10,810 Rápido, Kurt. 70 00:08:13,110 --> 00:08:14,470 Contato visual. 71 00:08:14,470 --> 00:08:15,870 Unidade Móvel, pode responder, por favor? 72 00:08:15,870 --> 00:08:18,400 -Você está aí, Unidade Móvel? -Desculpe. 73 00:08:18,400 --> 00:08:20,020 O que você vê? 74 00:08:24,550 --> 00:08:27,020 AEROPORTO 75 00:08:39,770 --> 00:08:42,260 ...Conferência Anual da Associação de Petróleo aqui em Berlim... 76 00:08:42,260 --> 00:08:45,610 ...é o Chefe Executivo da Pekos Oil, Yuri Gretkov. 77 00:08:46,100 --> 00:08:48,300 Em apenas seis anos, Gretkov transformou Pekos... 78 00:08:48,330 --> 00:08:50,690 ...em um império do petróleo, que por sua vez... 79 00:08:55,320 --> 00:08:57,570 ...ele se tornou um dos homens mais ricos da Rússia... 80 00:08:57,620 --> 00:09:00,130 ...após consolidar direitos de perfuração no Mar Cáspio... 81 00:09:00,170 --> 00:09:01,830 ...e tomando controle de uma das maiores... 82 00:09:05,580 --> 00:09:06,920 Você está atrasado. 83 00:09:08,710 --> 00:09:10,090 Os arquivos. 84 00:09:19,930 --> 00:09:22,640 Você receberá o restante quando terminar o serviço. 85 00:09:26,870 --> 00:09:28,800 Preciso me limpar. 86 00:09:29,320 --> 00:09:33,490 Depressa, o seu avião parte em uma hora. 87 00:09:34,620 --> 00:09:38,070 Você tem certeza de que a informação é boa? 88 00:09:38,620 --> 00:09:40,580 Ele estará lá. 89 00:09:55,520 --> 00:09:56,960 Quanto? 90 00:12:30,200 --> 00:12:32,620 -Bom dia, senhor. -Bom dia. 91 00:12:33,770 --> 00:12:37,150 Ele é meu amigo. Houve uma morte na família... 92 00:12:37,150 --> 00:12:40,090 ...e gostaria de saber se você o viu. 93 00:13:23,760 --> 00:13:25,550 -Oi. -Entre. 94 00:13:25,740 --> 00:13:27,690 -O que há de errado? -Fomos descobertos. 95 00:13:28,180 --> 00:13:29,060 Como? 96 00:13:29,070 --> 00:13:31,340 Nós abusamos, ficamos acomodados. 97 00:13:44,240 --> 00:13:45,710 Idiota! 98 00:13:49,090 --> 00:13:50,900 Certo, essa é a segunda vez que vejo o mesmo cara. 99 00:13:50,900 --> 00:13:52,880 Eu o vi na cidade. Estava no escritório dos telégrafos. 100 00:13:52,880 --> 00:13:53,840 Tem certeza? 101 00:13:53,840 --> 00:13:55,990 -Como pode ter certeza? -Está errado. O cara... 102 00:13:56,000 --> 00:13:57,880 ...o carro que ele está dirigindo, o que ele está vestindo... 103 00:13:57,880 --> 00:13:59,260 ...está errado. 104 00:14:02,280 --> 00:14:05,190 Olha, Jason, vamos ficar calmos. Poderia ser qualquer um. 105 00:14:05,190 --> 00:14:06,900 Isso é real. 106 00:14:07,210 --> 00:14:09,030 É ele! É ele logo ali. Abaixe a cabeça! 107 00:14:09,070 --> 00:14:10,920 Hyundai prateado. Abaixe a sua cabeça. 108 00:14:31,770 --> 00:14:33,440 A que distância ele está? 109 00:14:36,280 --> 00:14:37,820 A que distância? 110 00:14:39,490 --> 00:14:41,040 Cem metros. 111 00:14:58,750 --> 00:15:01,470 Aqui, pegue o volante. Você vai dirigir. 112 00:15:02,340 --> 00:15:03,730 Muda. 113 00:15:06,540 --> 00:15:08,470 Vá em direção à ponte. 114 00:15:28,540 --> 00:15:31,720 -Vire aqui. Corte pelo campo. -Segure-se. 115 00:16:19,630 --> 00:16:22,870 Certo, continue até a cabana. Te encontro lá em uma hora. 116 00:16:22,900 --> 00:16:26,160 Vou sair no outro lado desta ponte. É o único jeito dele nos seguir. 117 00:16:26,200 --> 00:16:28,690 -E se não for quem você está pensando? -São eles. É a Treadstone. 118 00:16:28,720 --> 00:16:31,250 -Jason, não faça isso. -Olha, Marie, eu os avisei. 119 00:16:31,280 --> 00:16:33,920 Eu disse a eles o que aconteceria se não nos deixassem em paz. 120 00:16:33,960 --> 00:16:35,560 Isto nunca vai terminar deste jeito. 121 00:16:35,560 --> 00:16:37,760 -Eu não quero... -Não temos escolha. 122 00:16:38,360 --> 00:16:40,190 Sim, você tem. 123 00:18:56,970 --> 00:18:58,950 Obrigado. 124 00:18:59,890 --> 00:19:02,620 Duas dessas cargas explosivas foram colocadas nas linhas de força. 125 00:19:02,620 --> 00:19:03,870 Uma delas falhou. 126 00:19:03,870 --> 00:19:05,790 As digitais estavam na que não explodiu. 127 00:19:05,790 --> 00:19:07,150 Os alemães não conseguem identificá-la? 128 00:19:07,150 --> 00:19:08,420 Não, ninguém consegue. 129 00:19:08,420 --> 00:19:10,590 Checamos todos os bancos de dados que podíamos acessar. 130 00:19:10,590 --> 00:19:12,740 Estamos conectados à Langley agora. 131 00:19:13,440 --> 00:19:15,390 -Execute. -Certo. 132 00:19:19,940 --> 00:19:21,050 IDENTIFICAÇÃO POSITIVA 133 00:19:21,250 --> 00:19:24,150 ACESSO NEGADO - PROJETO TREADSTONE ACESSO NÍVEL 5 REQUERIDO 134 00:19:24,150 --> 00:19:26,440 O que diabos é a Treadstone? 135 00:19:28,410 --> 00:19:31,380 Certo, reserve um vôo pra mim. Vamos para Langley. 136 00:19:32,540 --> 00:19:38,780 AEROPORTO INTERNACIONAL MOSCOW, RUSSIA 137 00:19:55,180 --> 00:19:56,550 Bourne? 138 00:19:56,650 --> 00:19:57,650 Está feito. 139 00:19:57,700 --> 00:20:00,100 Tem certeza de que ele está morto? 140 00:20:00,610 --> 00:20:02,520 Pois não há tempo para... 141 00:20:02,520 --> 00:20:07,240 Está acabado. O Bourne, os arquivos, a digital. 142 00:20:13,920 --> 00:20:17,170 Vou contatar você daqui um mês. 143 00:22:03,910 --> 00:22:06,220 Dois homens mortos. 144 00:22:06,520 --> 00:22:10,090 3 milhões em dinheiro se foram, nenhum arquivo sobre Neski. 145 00:22:10,130 --> 00:22:11,830 E tudo muito público. 146 00:22:11,830 --> 00:22:14,520 Isso ainda é uma agência clandestina, sabia? 147 00:22:14,520 --> 00:22:16,460 Não vejo este evento como uma falha. 148 00:22:16,460 --> 00:22:19,500 -Você o chama de sucesso? -Temos uma pista. 149 00:22:19,500 --> 00:22:22,220 Uma digital deixada pelo assassino. 150 00:22:22,640 --> 00:22:24,510 Ele é um de nós. 151 00:22:25,510 --> 00:22:26,970 Quem é? 152 00:22:27,150 --> 00:22:30,060 O que pode me dizer sobre a Treadstone? 153 00:22:30,100 --> 00:22:33,080 -Treadstone? -É onde o rastro termina. 154 00:22:33,090 --> 00:22:34,960 Se quer uma resposta... 155 00:22:34,960 --> 00:22:39,230 ...você vai ter que me conceder um acesso S.C.I. Nível 5. 156 00:22:41,820 --> 00:22:45,050 Temos uma pista, Marty. 157 00:22:46,450 --> 00:22:48,430 Certo... 158 00:22:48,900 --> 00:22:51,730 ...você conseguiu o seu acesso, mas... 159 00:22:51,860 --> 00:22:53,740 ...será com uma rédea bem curta... 160 00:22:53,740 --> 00:22:55,570 ...e fará um relatório completo para o grupo. 161 00:22:55,570 --> 00:22:58,620 Eu quero saber onde você está indo com isso. 162 00:22:58,620 --> 00:23:00,200 Senhor. 163 00:23:05,200 --> 00:23:08,280 NAPLES, ITÁLIA 164 00:23:41,610 --> 00:23:43,650 RELATÓRIO DO PROJETO TREADSTONE. 165 00:23:53,590 --> 00:23:55,790 MISSÃO ABORTADA. ABANDONADA. 166 00:23:55,790 --> 00:23:58,800 POSSÍVEL DIAGNÓSTICO: AMNÉSIA. 167 00:24:06,610 --> 00:24:08,510 MORTO EM AÇÃO. 168 00:24:18,810 --> 00:24:20,030 -Ward? -Sim? 169 00:24:20,030 --> 00:24:22,460 -Pamela Landy. -Ei, Pam! 170 00:24:22,800 --> 00:24:25,320 -O que posso fazer por você? -Esperava que tivesse um tempo pra mim. 171 00:24:25,320 --> 00:24:27,680 -Tempo pra quê? -Estou livre agora, na verdade. 172 00:24:27,680 --> 00:24:31,470 Isso parece ameaçador. Deixe-me consultar minha agenda. 173 00:24:36,330 --> 00:24:37,820 Com licença. Posso ajudá-lo? 174 00:24:37,820 --> 00:24:39,780 Sim, estou aqui pra ver o Sr. Abbott. 175 00:24:39,780 --> 00:24:41,410 Vinte minutos? 176 00:24:41,790 --> 00:24:43,470 Até logo. 177 00:24:51,400 --> 00:24:54,400 -Operação Treadstone. -Nunca ouvi falar. 178 00:24:54,440 --> 00:24:56,840 -Isso não vai desaparecer. -Com todo o respeito, Pam... 179 00:24:56,840 --> 00:24:59,920 ...acho que você deve ter ultrapassado o limite da sua faixa salarial. 180 00:24:59,960 --> 00:25:02,680 Isso é um mandado do Diretor Marshall me concedendo acesso irrestrito... 181 00:25:02,680 --> 00:25:05,990 ...a todo o pessoal e material associado à Treadstone. 182 00:25:09,550 --> 00:25:10,950 Então... 183 00:25:11,200 --> 00:25:12,200 ...o que estamos procurando? 184 00:25:12,200 --> 00:25:14,190 -Quero saber sobre isso. -Saber sobre isso? 185 00:25:14,190 --> 00:25:16,260 Era um esquadrão da morte. Preto no preto. 186 00:25:16,290 --> 00:25:17,970 Nós o encerramos há dois anos atrás. 187 00:25:17,970 --> 00:25:19,710 Ninguém quer saber sobre a Treadstone. 188 00:25:19,710 --> 00:25:20,580 Não por aqui. 189 00:25:20,580 --> 00:25:22,390 Então acho que seria melhor levar isso de volta para o Marty... 190 00:25:22,400 --> 00:25:24,820 ...e deixá-lo saber exatamente o que você está fazendo. 191 00:25:24,820 --> 00:25:26,980 Ele sabe, estive examinando os registros. 192 00:25:26,980 --> 00:25:29,080 Estou com os arquivos, Ward. 193 00:25:30,930 --> 00:25:33,730 -Vamos falar sobre Conklin. -O que você quer, Pam? 194 00:25:33,730 --> 00:25:36,900 Quer me derrubar? Tomar o meu lugar, é isso? 195 00:25:36,900 --> 00:25:39,040 -Quero saber o que aconteceu. -O que aconteceu? 196 00:25:39,070 --> 00:25:41,710 Jason Bourne aconteceu. Você tem os arquivos. 197 00:25:42,440 --> 00:25:44,500 Então vamos cortar o papo furado. 198 00:25:44,530 --> 00:25:46,470 Conklin mantinha esses caras sob tanta pressão... 199 00:25:46,470 --> 00:25:48,390 ...que estavam prestes a perder o controle 200 00:25:48,500 --> 00:25:50,220 Bourne era o seu número um. 201 00:25:50,220 --> 00:25:53,270 O cara foi para um serviço, arruinou a operação e nunca retornou. 202 00:25:53,280 --> 00:25:55,970 Conklin não podia consertar, nem encontrar o Bourne, nem se ajustar. 203 00:25:55,970 --> 00:25:59,650 -Foi tudo por água abaixo. -Então você mandou matar o Conklin? 204 00:26:00,200 --> 00:26:01,790 Digo, se estamos cortando o papo furado. 205 00:26:01,790 --> 00:26:04,000 Eu entreguei 30 anos e dois casamentos para esta agência. 206 00:26:04,000 --> 00:26:05,990 Resolvi merdas nos quatro continentes. 207 00:26:05,990 --> 00:26:08,750 Vou me aposentar ano que vem, mas se pensa que vou me sentar aqui... 208 00:26:08,750 --> 00:26:10,470 ...e deixar você me importunar com isso... 209 00:26:10,500 --> 00:26:12,170 ...pode ir pro inferno... 210 00:26:12,170 --> 00:26:14,660 ...e o Marshall também. 211 00:26:14,740 --> 00:26:17,150 Tinha de ser feito. 212 00:26:17,700 --> 00:26:19,920 -E o Bourne? Onde está agora? -Morto em um buraco. 213 00:26:19,920 --> 00:26:22,040 Bêbado em um bar de Mogadisu, quem sabe? 214 00:26:22,040 --> 00:26:23,130 Acho que eu sei. 215 00:26:23,160 --> 00:26:25,650 Conduzi uma transação em Berlim semana passada. 216 00:26:25,650 --> 00:26:26,530 Durante a compra... 217 00:26:26,530 --> 00:26:29,090 ...tanto o nosso oficial do caso quanto o vendedor foram mortos. 218 00:26:29,130 --> 00:26:31,460 Foram mortos por Jason Bourne. 219 00:26:35,160 --> 00:26:37,510 Estão esperando por nós lá em cima. 220 00:26:41,910 --> 00:26:46,290 LONDRES, INGLATERRA SUB-ESTAÇÃO DA CIA 221 00:26:56,860 --> 00:26:58,720 BOURNE, JASON STATUS: DETIDO 222 00:27:16,300 --> 00:27:19,170 Sete anos atrás, 20 milhões de dólares de fundos da C.I.A... 223 00:27:19,210 --> 00:27:22,270 ...desapareceram durante uma transferência através de Moscou. 224 00:27:22,510 --> 00:27:24,330 Na investigação que seguiu... 225 00:27:24,330 --> 00:27:27,830 ...fomos contatados por um político Russo, Vladimir Neski. 226 00:27:28,060 --> 00:27:29,860 Neski afirmou que tínhamos um vazamento... 227 00:27:29,860 --> 00:27:31,980 ...e que fomos roubados por um dos nossos. 228 00:27:32,020 --> 00:27:34,280 -E fomos? -Nunca descobrimos. 229 00:27:34,280 --> 00:27:35,820 Estávamos negociando um encontro com o Sr. Neski... 230 00:27:35,820 --> 00:27:37,370 ...quando ele foi morto. -Por quem? 231 00:27:37,370 --> 00:27:38,250 Pela esposa dele. 232 00:27:38,260 --> 00:27:40,220 O caso estava congelado até um mês atrás... 233 00:27:40,220 --> 00:27:41,100 ...quando encontramos um informante. 234 00:27:41,100 --> 00:27:43,560 Outro Russo em Berlim que afirmava ter acesso... 235 00:27:43,560 --> 00:27:45,210 ...aos arquivos do assassinato de Neski. 236 00:27:45,240 --> 00:27:48,040 Pensamos que tínhamos dado outra mordida na maçã. 237 00:27:50,290 --> 00:27:53,210 Acontece que o assassino era um dos nossos. 238 00:27:53,370 --> 00:27:55,070 Jason Bourne. 239 00:27:55,750 --> 00:27:58,780 Sei que a Treadstone não é um assunto muito popular por aqui... 240 00:27:58,780 --> 00:28:00,280 ...mas encontramos algumas coisas interessantes... 241 00:28:00,280 --> 00:28:01,770 ...quando cavamos um pouco mais fundo. 242 00:28:01,800 --> 00:28:04,660 Este é o computador pessoal de Conklin. 243 00:28:04,660 --> 00:28:07,320 Seus arquivos da Treadstone estão cheios de chaves de código... 244 00:28:07,320 --> 00:28:08,910 ...e arquivos de casos que ele não precisava... 245 00:28:08,910 --> 00:28:10,370 ...nem tinha permissão pra acessar. 246 00:28:10,440 --> 00:28:12,920 Pesquisando no disco rígido, encontramos um arquivo deletado... 247 00:28:12,950 --> 00:28:14,830 ...com um número de conta de um banco em Zurique. 248 00:28:14,860 --> 00:28:15,870 Na hora da sua morte... 249 00:28:15,870 --> 00:28:19,810 ...ele possuía uma conta pessoal com o saldo de US$ 760 mil. 250 00:28:19,810 --> 00:28:21,630 Sabe qual era o orçamento dele? 251 00:28:21,630 --> 00:28:24,750 Estávamos jogando dinheiro nele pedindo pra que mantivesse segredo. 252 00:28:24,750 --> 00:28:25,780 Era sua própria conta. 253 00:28:25,780 --> 00:28:27,830 -Ele estava tramando alguma coisa. -Isso supostamente é definitivo? 254 00:28:27,830 --> 00:28:30,440 O que é definitivo é que acabei de perder duas pessoas em Berlim. 255 00:28:30,440 --> 00:28:32,470 Então qual é a sua teoria? Conklin saiu do túmulo... 256 00:28:32,500 --> 00:28:35,190 ...pra proteger seu bom nome? O homem está morto. 257 00:28:35,190 --> 00:28:36,350 Ninguém está discutindo isso, Ward. 258 00:28:36,350 --> 00:28:39,090 Pelo amor de Deus, Marty, você conhecia Conklin. 259 00:28:39,130 --> 00:28:42,550 Isso faz sentido? Digo, algum? 260 00:28:44,000 --> 00:28:45,330 Vamos ao que interessa, Pam. 261 00:28:45,330 --> 00:28:47,550 Acho que Bourne e Conklin tinham negócios juntos... 262 00:28:47,550 --> 00:28:48,850 ...que Bourne ainda está envolvido... 263 00:28:48,850 --> 00:28:50,820 ...e que a tal informação que tentei comprar em Berlim... 264 00:28:50,830 --> 00:28:52,830 ...era grande o bastante pra tirar Bourne de seu esconderijo... 265 00:28:52,830 --> 00:28:55,600 ...para matar de novo. Que sentido faz isso? 266 00:28:56,720 --> 00:28:58,830 Com licença, senhor, mas não vai acreditar nisso. 267 00:28:58,830 --> 00:29:02,520 O passaporte de Jason Bourne acabou de aparecer no embarque em Nápoles. 268 00:29:06,240 --> 00:29:07,820 Certo. Contate Nápoles. 269 00:29:07,820 --> 00:29:09,650 Eles precisam saber com quem estão lidando. 270 00:29:10,220 --> 00:29:13,000 Descubra qual o tipo de recursos locais nós temos. 271 00:29:17,670 --> 00:29:21,130 Não, não é nada. O nome de algum cara apareceu no computador. 272 00:29:23,130 --> 00:29:24,610 Sim. 273 00:29:24,610 --> 00:29:26,890 Ei, ouça, Tom, te ligo de volta, certo? 274 00:29:27,590 --> 00:29:29,190 Certo. 275 00:29:44,000 --> 00:29:46,220 Sr. Bourne, sou John Nevins. 276 00:29:46,230 --> 00:29:49,500 Sou do Consulado Americano. Só tenho algumas perguntas pra você. 277 00:30:00,330 --> 00:30:02,980 Está vindo de Tangier, está correto? 278 00:30:08,940 --> 00:30:12,330 Qual a natureza de sua visita a Nápoles? 279 00:30:34,040 --> 00:30:36,040 Olha, não sei o que você fez... 280 00:30:36,040 --> 00:30:38,260 ...e não sei pra quem está trabalhando. 281 00:30:38,290 --> 00:30:40,140 Mas te prometo uma coisa... 282 00:30:41,240 --> 00:30:44,330 ...você vai jogar bola de uma maneira ou de outra. 283 00:30:53,180 --> 00:30:55,000 -Aqui é Nevins. -Aqui é Tom Cronin, C.I... 284 00:30:55,000 --> 00:30:57,190 ...Oficial de Operações ligando de Langley, Virgínia. 285 00:30:57,190 --> 00:30:59,180 Você está com Jason Bourne sob custódia? 286 00:30:59,180 --> 00:31:00,760 -Sim, estou. -Ouça... 287 00:31:00,760 --> 00:31:02,920 ...ele é um alvo prioritário da agência. 288 00:31:02,920 --> 00:31:04,780 Me ligue de volta... 289 00:31:05,220 --> 00:31:08,220 ...assim que ele estiver seguro. -Entendido. 290 00:31:52,800 --> 00:31:55,440 Ele foi detido. Aqui está o número. 291 00:31:55,500 --> 00:31:58,770 Está sendo interrogado por um oficial de campo do consulado. 292 00:32:13,530 --> 00:32:14,390 Alô. 293 00:32:14,420 --> 00:32:17,200 Aqui é Pamela Landy, Supervisora da C.I. Como estamos? 294 00:32:17,670 --> 00:32:19,020 Eu... 295 00:32:19,680 --> 00:32:21,690 ...acho que ele fugiu. 296 00:32:22,400 --> 00:32:23,710 Maldição. 297 00:32:24,950 --> 00:32:26,660 Você isolou a área? 298 00:32:26,660 --> 00:32:29,000 Isolar? Não, aqui é... 299 00:32:29,000 --> 00:32:31,410 ...aqui é a Itália. Eles não isolam exatamente... 300 00:32:31,410 --> 00:32:33,230 Há quanto tempo você trabalha para a agência? 301 00:32:33,350 --> 00:32:34,440 Eu? Quatro anos. 302 00:32:34,650 --> 00:32:37,100 Se quiser fazer cinco, vai me escutar com muita atenção. 303 00:32:37,100 --> 00:32:39,430 Jason Bourne está armado e é extremamente perigoso. 304 00:32:39,430 --> 00:32:41,430 Semana passada em Berlim ele assassinou dois homens. 305 00:32:41,430 --> 00:32:44,650 Um deles era um oficial de campo muito experiente. Quero que isole a área. 306 00:32:44,650 --> 00:32:46,900 Quero qualquer prova isolada e quero isso feito agora. 307 00:32:46,990 --> 00:32:49,170 -Está claro? -Sim, senhor... senhora. 308 00:32:49,210 --> 00:32:50,900 Estou pegando um avião para Berlim em 45 minutos... 309 00:32:50,900 --> 00:32:52,730 ...o que significa que você vai me ligar de volta em 30. 310 00:32:52,730 --> 00:32:54,090 E quando eu perguntar como estamos... 311 00:32:54,090 --> 00:32:55,990 ...é melhor me deixar impressionada. 312 00:32:59,890 --> 00:33:00,710 Berlim? 313 00:33:00,710 --> 00:33:02,170 Já tenho um time em posição lá. 314 00:33:02,170 --> 00:33:03,990 Duvido que o Bourne esteja em Nápoles pra iniciar uma família. 315 00:33:03,990 --> 00:33:06,290 Não faz idéia no que está se metendo. 316 00:33:06,290 --> 00:33:08,370 Você faz alguma idéia? Desde que ele abandonou a Treadstone... 317 00:33:08,370 --> 00:33:10,850 ...ele matou e iludiu todos que você enviou para encontrá-lo. 318 00:33:10,850 --> 00:33:12,530 Então você lê alguns arquivos sobre Jason Bourne... 319 00:33:12,530 --> 00:33:14,450 ...e isso te faz uma expert? -Esse é o meu caso, Ward. 320 00:33:14,450 --> 00:33:15,790 Basta! 321 00:33:16,850 --> 00:33:18,200 Quero vocês dois naquele avião. 322 00:33:18,240 --> 00:33:20,710 Vamos todos fazer aquilo que estávamos acomodados demais... 323 00:33:20,720 --> 00:33:22,690 ...ou inaptos a fazer da última vez. 324 00:33:22,730 --> 00:33:25,670 Vamos encontrar este filho da puta e derrubá-lo. 325 00:33:25,750 --> 00:33:29,540 Não vou aturar Jason Bourne destruindo mais nada desta agência. 326 00:33:29,570 --> 00:33:31,620 Isto é definitivo o bastante pra você? 327 00:33:32,070 --> 00:33:33,430 Sim. 328 00:33:37,680 --> 00:33:40,140 Jason Bourne está armado e é extremamente perigoso. 329 00:33:40,180 --> 00:33:42,120 Semana passada em Berlim ele assassinou dois homens. 330 00:33:42,120 --> 00:33:45,110 Um deles era um oficial de campo muito experiente. Quero que isole a área. 331 00:33:45,730 --> 00:33:46,750 ...ele assassinou dois homens. 332 00:33:46,760 --> 00:33:49,830 Um deles era um oficial de campo muito experiente. Quero que isole a área. 333 00:33:49,830 --> 00:33:52,380 Quero qualquer prova isolada e quero isso feito agora. 334 00:34:11,890 --> 00:34:13,670 Isto não é um exercício, soldado. 335 00:34:17,680 --> 00:34:20,200 Isto não é um exercício, soldado. 336 00:34:22,890 --> 00:34:24,630 Estamos entendidos? 337 00:35:13,590 --> 00:35:17,330 AMSTERDÃ, HOLANDA 338 00:35:38,840 --> 00:35:41,580 Esteve trabalhando na Treadstone por três anos... 339 00:35:41,900 --> 00:35:44,390 ...e o seu disfarce naquela época era o quê? 340 00:35:44,420 --> 00:35:46,210 Eu era uma estudante americana em Paris. 341 00:35:46,210 --> 00:35:49,320 E no que exatamente o seu trabalho com a Treadstone em Paris? 342 00:35:49,320 --> 00:35:50,810 Eu tinha duas responsabilidades. 343 00:35:50,810 --> 00:35:53,120 Uma era coordenar as operações logísticas... 344 00:35:53,160 --> 00:35:55,210 ...e a outra era monitorar a saúde dos agentes. 345 00:35:55,210 --> 00:35:57,200 -Saúde, quer dizer o quê? -A saúde mental. 346 00:35:57,200 --> 00:35:58,410 Porque pelo que eles passavam... 347 00:35:58,410 --> 00:36:00,030 ...estavam propensos a uma série de problemas. 348 00:36:00,030 --> 00:36:01,310 Que tipo de problemas? 349 00:36:02,230 --> 00:36:04,830 Depressão, raiva, comportamentos compulsivos. 350 00:36:05,200 --> 00:36:08,950 Eles tinham sintomas físicos. Dores de cabeça, sensibilidade à luz. 351 00:36:08,950 --> 00:36:11,950 -Amnésia? -Antes de Bourne? Não. 352 00:36:17,420 --> 00:36:19,700 O avião está pronto. Há um carro esperando por vocês. 353 00:36:19,700 --> 00:36:21,910 -Boa sorte. -Não, você era contato local dele. 354 00:36:21,910 --> 00:36:24,050 Você estava com ele na noite em que Conklin morreu. 355 00:36:24,060 --> 00:36:25,350 Você vem conosco. 356 00:37:29,000 --> 00:37:32,260 Langley conseguiu uma imagem de Nápoles, está enviando agora. 357 00:37:32,450 --> 00:37:33,940 Está chegando agora. 358 00:37:35,670 --> 00:37:36,660 Preciso de permissão. 359 00:37:36,660 --> 00:37:38,230 Ele não está se escondendo, isso com certeza. 360 00:37:38,230 --> 00:37:41,060 -Por que Nápoles? Por que agora? -Poderia ser aleatório. 361 00:37:41,090 --> 00:37:42,930 -Talvez esteja fugindo. -Com seu próprio passaporte? 362 00:37:42,930 --> 00:37:45,840 -O que ele está fazendo de fato? -Cometendo o seu primeiro erro. 363 00:37:45,850 --> 00:37:47,640 Não é um erro. 364 00:37:48,890 --> 00:37:52,650 Eles não cometem erros. Não agem aleatoriamente. 365 00:37:52,690 --> 00:37:54,390 Sempre há um objetivo. Sempre um alvo. 366 00:37:54,390 --> 00:37:56,450 Objetivos e alvos sempre vieram de nós. 367 00:37:56,450 --> 00:37:57,930 Quem está passando pra ele agora? 368 00:37:57,930 --> 00:37:59,960 Quando ele se sente acuado? 369 00:38:00,800 --> 00:38:02,530 Ele mesmo. 370 00:38:06,320 --> 00:38:10,230 MUNIQUE, ALEMANHA 371 00:39:00,840 --> 00:39:03,370 Eu a esvaziei. 372 00:39:03,930 --> 00:39:06,860 -Senti que estava meio leve. -Abaixe-a. 373 00:39:12,560 --> 00:39:14,290 Na frente. 374 00:39:15,090 --> 00:39:17,790 Desculpe. Velhos costumes. 375 00:39:19,440 --> 00:39:21,210 Use os seus dentes. 376 00:39:33,240 --> 00:39:36,460 Dizem por aí que você perdeu sua memória. 377 00:39:36,500 --> 00:39:38,620 Mesmo assim não deveria se mexer. 378 00:39:41,140 --> 00:39:43,960 -O que você quer? -Conklin. 379 00:39:43,960 --> 00:39:45,590 Ele está morto. 380 00:39:45,630 --> 00:39:48,520 Morto a tiros em Paris. Morto na noite em que você sumiu. 381 00:39:48,550 --> 00:39:50,690 Então quem está comandando a Treadstone agora? 382 00:39:50,720 --> 00:39:53,870 Ninguém. Eles a encerraram. 383 00:39:54,030 --> 00:39:55,740 Está terminado. 384 00:39:56,370 --> 00:39:58,900 Fomos os dois últimos. 385 00:40:03,320 --> 00:40:05,250 Se está terminado, então por que ainda estão atrás de mim? 386 00:40:05,250 --> 00:40:07,650 -Eu não sei. -Já ouviu o nome Pamela Landy? 387 00:40:07,650 --> 00:40:10,260 -Não sei quem é. -Pamela Landy em Berlim. 388 00:40:10,260 --> 00:40:14,310 -O que está havendo em Berlim? -Eu não sei. 389 00:40:14,350 --> 00:40:16,620 Por que eu mentiria? 390 00:40:40,380 --> 00:40:43,180 Pensei que estivesse aqui pra me matar. 391 00:40:45,110 --> 00:40:47,370 O que você fez? 392 00:40:47,860 --> 00:40:49,540 Sinto muito. 393 00:40:49,570 --> 00:40:51,490 Você os chamou? 394 00:40:55,380 --> 00:40:58,140 Levante-se. Vamos. 395 00:41:00,540 --> 00:41:02,230 Você tem um carro aí na frente? 396 00:41:02,270 --> 00:41:03,880 As chaves estão no bolso do meu paletó. 397 00:41:03,880 --> 00:41:05,780 -Mas deveríamos... -O quê? 398 00:41:05,780 --> 00:41:08,180 Vá pelos fundos. Tenho um outro carro. 399 00:45:42,010 --> 00:45:44,570 Pode me dar o número de Pamela Landy? 400 00:45:44,570 --> 00:45:45,930 Um momento. 401 00:45:46,830 --> 00:45:50,330 -Não, nada consta. -Obrigado. 402 00:45:56,960 --> 00:45:59,480 Pode me dar o número de Pamela Landy? 403 00:45:59,480 --> 00:46:02,180 Não, nada consta senhor. 404 00:46:10,420 --> 00:46:12,370 Pamela Landy, por favor. 405 00:46:14,770 --> 00:46:17,770 Sim, em um momento ela estará na linha. 406 00:46:48,330 --> 00:46:51,610 -Pamela Landy, por favor. -Um momento, por favor. 407 00:46:51,610 --> 00:46:53,080 Obrigado. 408 00:46:54,690 --> 00:46:55,940 Em que posso ajudá-lo? 409 00:46:55,940 --> 00:46:58,220 Gostaria de ligar para um hóspede, Pamela Landy. 410 00:46:58,220 --> 00:46:59,970 Só um segundo, por favor. 411 00:47:01,430 --> 00:47:02,550 Alô? 412 00:47:05,720 --> 00:47:07,110 Alô? 413 00:47:09,060 --> 00:47:10,980 Desculpe, senhor. O telefone está ocupado agora. 414 00:47:10,980 --> 00:47:13,320 -Gostaria de deixar... -Tento mais tarde, obrigado. 415 00:48:00,510 --> 00:48:02,740 Certo, vamos dar uma olhada na linha do tempo. 416 00:48:02,770 --> 00:48:04,370 Qual o objetivo do Bourne? 417 00:48:04,410 --> 00:48:06,220 Agora, quero dividir isso em caixas. 418 00:48:06,230 --> 00:48:08,100 Saída de Nápoles. Chequem tudo. 419 00:48:08,100 --> 00:48:11,160 Vôos, trens, relatórios policiais. Essa é a caixa 1. 420 00:48:11,160 --> 00:48:12,940 -Teddy, essa é sua. -Entendido. 421 00:48:15,570 --> 00:48:18,090 Caixa número 2. Chame-a de "Conexões Anteriores". 422 00:48:18,090 --> 00:48:20,430 Quero repassar todo o material da Treadstone sobre o Bourne. 423 00:48:20,430 --> 00:48:22,140 Cada pegada. 424 00:48:23,640 --> 00:48:26,820 Kim, caixa 3. Quero identificar os métodos dele de viagem. 425 00:48:26,860 --> 00:48:28,100 Contatem a polícia local. 426 00:48:28,130 --> 00:48:30,100 Precisamos de um veículo, recibo de estacionamento, alguma coisa. 427 00:48:30,100 --> 00:48:32,430 Langley propôs enviar qualquer imagem de satélite que precisarmos... 428 00:48:32,460 --> 00:48:34,330 ...então vamos encontrar um alvo pra elas. 429 00:48:36,000 --> 00:48:38,620 Danny, caixa Quatro. Preciso de uma nova visão. 430 00:48:38,620 --> 00:48:40,720 Verifique a compra que perdemos os arquivos de Neski. 431 00:48:40,760 --> 00:48:43,340 Sincronize com o que temos sobre a movimentação de Bourne. 432 00:48:43,350 --> 00:48:45,570 Vire de cabeça pra baixo, e veja o que pode encontrar. 433 00:48:47,320 --> 00:48:50,650 Vamos lá, pessoal. Tivemos a vida desse cara sob controle todos estes anos. 434 00:48:50,650 --> 00:48:52,430 Deveríamos estar um passo à frente dele. 435 00:48:52,510 --> 00:48:55,250 Querem ir para casa? Encontrem Jason Bourne. 436 00:49:15,420 --> 00:49:17,370 Pamela Landy. 437 00:49:17,820 --> 00:49:19,760 Aqui é Jason Bourne. 438 00:49:20,610 --> 00:49:24,330 É o Bourne. Precisamos de 90 segundos para triangular a posição dele. 439 00:49:25,060 --> 00:49:26,300 O que você quer? 440 00:49:29,460 --> 00:49:31,640 Você está no controle da Treadstone? 441 00:49:33,850 --> 00:49:36,980 A Treadstone foi cancelada há 2 anos atrás. Sabe disso. 442 00:49:38,050 --> 00:49:40,510 Então quem está planejando as missões agora? 443 00:49:40,790 --> 00:49:43,370 Não existem missões. Acabou. 444 00:49:45,000 --> 00:49:48,290 -Então o que você quer comigo? -Berlim. 445 00:49:50,240 --> 00:49:53,530 Você se esqueceu do que aconteceu em Berlim? 446 00:49:55,330 --> 00:49:58,200 Você matou duas pessoas, Bourne. 447 00:50:02,300 --> 00:50:03,660 Neski... 448 00:50:03,710 --> 00:50:05,910 ...Vladimir Neski... 449 00:50:17,090 --> 00:50:18,120 Bourne? 450 00:50:21,110 --> 00:50:23,100 Quero me entregar. 451 00:50:25,430 --> 00:50:29,040 -Está bem. Como quer fazer? -Precisamos de 35 segundos. 452 00:50:29,220 --> 00:50:31,880 Preciso de alguém que eu conheça para me acompanhar. 453 00:50:31,930 --> 00:50:33,140 Quem? 454 00:50:33,220 --> 00:50:36,380 Havia uma garota em Paris. Ela era parte do programa. 455 00:50:36,630 --> 00:50:38,700 Ela cuidava da logística. 456 00:50:38,710 --> 00:50:42,070 Alexander Strasse, 30 minutos, embaixo do Relógio Mundial. 457 00:50:42,180 --> 00:50:44,960 Mande-a sozinha. Dê seu telefone pra ela. 458 00:50:45,340 --> 00:50:47,180 E se eu não conseguir encontrá-la? 459 00:50:47,270 --> 00:50:48,370 É fácil. 460 00:50:48,440 --> 00:50:50,500 Ela está parada bem na sua frente. 461 00:51:05,010 --> 00:51:07,700 -Há tantos lugares... -É um plano bem simples. 462 00:51:07,980 --> 00:51:10,020 Pegue o segundo quadrante. 463 00:51:10,300 --> 00:51:11,220 Aonde está? 464 00:51:11,230 --> 00:51:12,720 Pegue o segundo quadrante, por favor. 465 00:51:12,800 --> 00:51:16,660 O Relógio é bem aqui. Merda, ele vai colocá-la no meio de tudo. 466 00:51:16,740 --> 00:51:19,590 A segurança é terrível. Não temos como dar cobertura. 467 00:51:19,740 --> 00:51:21,530 Peça auxílio a polícia de Berlim. 468 00:51:21,560 --> 00:51:23,720 Precisamos de franco-atiradores, do exército, o que eles tiverem. 469 00:51:23,760 --> 00:51:25,300 Sem franco-atiradores. 470 00:51:25,390 --> 00:51:27,340 Se colocar atiradores no telhado, vai assustá-lo... 471 00:51:27,340 --> 00:51:28,120 ...e preciso de respostas. 472 00:51:28,120 --> 00:51:29,910 Não pode realmente acreditar que ele quer se entregar. 473 00:51:29,910 --> 00:51:31,710 Ele sabe de algo sobre o caso Neski. 474 00:51:31,750 --> 00:51:33,790 E não vou desperdiçar essa chance de descobrir o que é. 475 00:51:33,800 --> 00:51:35,530 Não seja tola. Agora que estamos perto. 476 00:51:35,530 --> 00:51:37,880 Estamos falando sobre proteger a Nicky ou matar o Bourne? 477 00:51:37,960 --> 00:51:39,270 Estamos falando em matar o Bourne. 478 00:51:39,270 --> 00:51:42,270 Estamos falando do próximo cadáver. Pode ser a Nicky. Vai ser alguém. 479 00:51:42,280 --> 00:51:46,180 Você não está me ouvindo. O Bourne morto não me serve de nada. 480 00:51:49,120 --> 00:51:51,720 Posso falar com você em particular? 481 00:51:57,970 --> 00:52:00,120 -O que é? -Sei como está se sentindo. 482 00:52:00,150 --> 00:52:02,490 Você perdeu dois homens em Berlim e quer que isso não seja em vão. 483 00:52:02,580 --> 00:52:05,010 Mas nada que o Bourne lhe der vai trazer seus homens de volta. 484 00:52:05,010 --> 00:52:07,560 Nada naqueles arquivos faz o sacrifício valer a pena. 485 00:52:07,560 --> 00:52:09,090 Precisa esquecer isso. 486 00:52:09,120 --> 00:52:12,800 Somos profissionais. Quando uma missão dá errado, a deixamos para trás. 487 00:52:12,800 --> 00:52:14,700 Se há algo que não está me contando, quero saber agora... 488 00:52:14,700 --> 00:52:17,970 ...antes que eu mande aquela garota para lá. Entendeu? 489 00:52:20,450 --> 00:52:23,460 Fala sobre tudo isso como se tivesse lido em um livro. 490 00:52:37,770 --> 00:52:39,660 O que quer fazer? 491 00:52:41,330 --> 00:52:43,390 Coloque os atiradores em posição. 492 00:52:43,550 --> 00:52:45,520 Se as coisas saírem mal... 493 00:52:45,560 --> 00:52:47,350 ...nós o eliminamos. 494 00:52:47,530 --> 00:52:48,800 Entendido. 495 00:53:28,190 --> 00:53:31,210 Central, aqui é a Vigilância 1. Temos uma multidão em movimento. 496 00:53:32,080 --> 00:53:33,840 É um tipo de manifestação. 497 00:53:33,870 --> 00:53:35,440 Desculpe. Isso é o mais próximo que posso chegar. 498 00:53:35,440 --> 00:53:37,160 Vigilância 2, pode chegar mais perto? 499 00:53:37,170 --> 00:53:38,900 Kurt, certifique-se de que o lado sul está seguro. 500 00:53:38,930 --> 00:53:40,360 Câmbio. 501 00:53:41,010 --> 00:53:42,060 Afirmativo. 502 00:53:42,060 --> 00:53:43,060 Entendido. 503 00:53:57,020 --> 00:53:57,740 Alô? 504 00:53:57,750 --> 00:54:00,890 Tem um bonde vindo em sua direção. Entre nele. 505 00:54:01,220 --> 00:54:04,160 -Ela está indo para o bonde. -Onde ele está indo? 506 00:54:04,240 --> 00:54:07,330 O bonde está indo para a estação Alexanderplatz. 507 00:54:12,690 --> 00:54:15,830 Vigilância 5, não posso encontrá-lo. Não estou vendo ele. 508 00:54:19,940 --> 00:54:22,380 Central, aqui é a Vigilância 2, ela está entrando no bonde. 509 00:54:22,470 --> 00:54:24,210 -Ela está entrando no bonde. -Dê um zoom nesse bonde. 510 00:54:24,290 --> 00:54:26,030 O Bourne está no bonde. 511 00:54:26,380 --> 00:54:27,660 Não acho que ele esteja no bonde. 512 00:54:27,710 --> 00:54:29,720 Ele está no bonde. 513 00:54:31,800 --> 00:54:34,420 Mande-os seguir. Diga pra manterem distância. 514 00:54:35,160 --> 00:54:37,380 Certo, Delta, vamos lá. Atrás deles. 515 00:54:37,410 --> 00:54:38,900 Venha, vamos. 516 00:54:40,880 --> 00:54:44,670 -Diga pra ela se apressar. -Não há nada no lado sul. 517 00:54:59,370 --> 00:55:02,260 Estação Alexanderplatz, 25 segundos. 518 00:55:17,316 --> 00:55:20,146 Aqui é a Vigilância 3. Há muitos manifestantes aqui. 519 00:55:20,166 --> 00:55:22,466 Não podemos dar cobertura. 520 00:55:23,496 --> 00:55:26,586 -Tire-a de lá. -Vão! Delta, mexam-se! Agora! 521 00:55:44,936 --> 00:55:47,776 -Ela não está aqui. Ela se foi. -Maldição! 522 00:55:47,816 --> 00:55:49,966 -Eles não estão no bonde. -Ele é apenas um! 523 00:55:50,056 --> 00:55:51,876 Jason, por favor não me machuque. 524 00:55:51,906 --> 00:55:54,326 Quais foram minhas palavras? O que eu disse? 525 00:55:54,356 --> 00:55:56,476 Disse para me deixar em paz, me deixar fora disso. 526 00:55:56,556 --> 00:55:57,746 Eu fiz isso. Eu juro. Jason... 527 00:55:57,816 --> 00:55:59,816 ...eu disse a eles que acreditava em você. 528 00:55:59,826 --> 00:56:01,366 Vou fazer algumas perguntas simples. 529 00:56:01,446 --> 00:56:05,356 Você vai me responder honestamente, ou juro por Deus que mato você. 530 00:56:06,396 --> 00:56:09,166 -Delta, me dê alguma coisa. -Eles estão a caminho! 531 00:56:09,516 --> 00:56:11,306 Quem é Pamela Landy? 532 00:56:11,346 --> 00:56:14,506 -Ela é a chefe de uma força-tarefa. -Ela está no comando da Treadstone? 533 00:56:14,556 --> 00:56:18,046 -Não, ela é a vice-diretora. -Porque ela está tentando me matar? 534 00:56:18,126 --> 00:56:19,736 Semana passada um dos agentes da agência... 535 00:56:19,816 --> 00:56:21,706 ...tentou subornar um de seus agentes. 536 00:56:21,716 --> 00:56:23,756 Ele estava tentando entregar um espião ou algo assim. 537 00:56:23,756 --> 00:56:25,686 -E? -E você o pegou antes de nós. 538 00:56:25,726 --> 00:56:27,756 -Eu matei ele? -Você deixou uma digital. 539 00:56:27,836 --> 00:56:29,846 Haviam pistas que levavam a Treadstone. 540 00:56:29,886 --> 00:56:31,636 -Eles sabem que foi você. -Isso é loucura. 541 00:56:31,666 --> 00:56:33,076 Porque está fazendo isso? 542 00:56:33,096 --> 00:56:35,156 Porque voltar agora? Landy vai encontrar... 543 00:56:35,196 --> 00:56:36,526 Pare! 544 00:56:36,596 --> 00:56:39,976 Semana passada eu estava a 6.400 quilômetros daqui, na Índia... 545 00:56:40,026 --> 00:56:41,716 ...vendo a Marie morrer. 546 00:56:41,756 --> 00:56:44,776 Vieram atrás de mim, e a mataram no meu lugar. 547 00:56:45,286 --> 00:56:47,066 Isso termina agora. 548 00:56:53,226 --> 00:56:54,796 Encontre-a. 549 00:56:56,086 --> 00:56:58,446 O que vocês querem comigo? Porque estão tentando me incriminar? 550 00:56:58,526 --> 00:57:00,166 Por favor! Só estou aqui por causa de Paris. 551 00:57:00,236 --> 00:57:01,776 -Abbott nos trouxe... -Abbott? Quem é Abbott? 552 00:57:01,926 --> 00:57:03,786 Chefe do Conklin. Ele encerrou a Treadstone. 553 00:57:03,836 --> 00:57:05,626 -Ele está aqui em Berlim? -Sim. 554 00:57:05,686 --> 00:57:07,836 Ele estava no comando da Treadstone? 555 00:57:07,946 --> 00:57:11,276 -Ele estava no comando? -Sim. Ele era o chefe do Conklin. 556 00:57:11,356 --> 00:57:13,156 Por favor! Por favor, eu juro... 557 00:57:13,346 --> 00:57:15,686 O que Landy estava comprando? Que tipos de arquivos? 558 00:57:15,726 --> 00:57:17,446 Conklin, coisas sobre o Conklin. 559 00:57:17,546 --> 00:57:20,566 Era algo relacionado com um político russo. 560 00:57:27,116 --> 00:57:30,376 -Neski. -O quê? Do que está falando? 561 00:57:32,116 --> 00:57:34,376 O treinamento acabou. 562 00:57:35,706 --> 00:57:38,036 -Quando estive aqui em Berlim? -O quê? 563 00:57:38,066 --> 00:57:39,236 -Sobre o que você... -Pela Treadstone. 564 00:57:39,306 --> 00:57:40,986 Você conhece o meu arquivo. Fiz uma missão aqui. 565 00:57:41,026 --> 00:57:42,676 -Quando? -Não, você nunca trabalhou em Berlim. 566 00:57:42,716 --> 00:57:44,036 Minha primeira missão. Em Berlim. 567 00:57:44,086 --> 00:57:45,786 Fiz uma missão aqui. Você conhece o meu arquivo. 568 00:57:45,796 --> 00:57:48,036 -Você nunca trabalhou em Berlim. -Minha primeira missão! 569 00:57:48,066 --> 00:57:49,726 Sua primeira missão foi em Genebra. 570 00:57:49,726 --> 00:57:51,036 Seus desgraçados! 571 00:57:51,856 --> 00:57:54,526 -Eu juro! Eu juro! -Eu sei que estive aqui, Nicky! 572 00:57:54,606 --> 00:57:56,436 Não está no seu arquivo! Não está... 573 00:57:56,436 --> 00:57:58,216 Sei que estive aqui! 574 00:57:58,276 --> 00:58:01,116 Não, eu juro. Por favor! 575 00:58:18,646 --> 00:58:21,896 Pam, quero te mostrar algo. Aqui é Alexanderplatz. 576 00:58:21,946 --> 00:58:23,736 Temos três níveis e 15 túneis. 577 00:58:23,786 --> 00:58:25,596 Todos encontram-se em um raio de cinco quarteirões. 578 00:58:25,676 --> 00:58:28,436 Bem aqui, em Luftschulzbunker. Era um antigo abrigo de guerra. 579 00:58:28,516 --> 00:58:30,296 -Quantos homens temos aqui? -Temos dois nas escadas. 580 00:58:30,346 --> 00:58:31,926 O outros estão espalhados. 581 00:58:31,976 --> 00:58:34,476 -Qual nossa segurança aqui? -Aqui onde? Nos arredores? 582 00:58:34,516 --> 00:58:36,136 Aqui. No prédio. Verifique tudo... 583 00:58:36,166 --> 00:58:38,386 ...e verifique novamente todas as escadarias, corredores, tudo. 584 00:58:38,426 --> 00:58:40,326 Está feito. 585 00:58:41,366 --> 00:58:42,446 Certo, vamos levar isso a público. 586 00:58:42,506 --> 00:58:45,226 Libere a foto dele para a polícia de Berlim. 587 00:58:45,506 --> 00:58:47,526 E confirme a história dele sobre a namorada na Índia também. 588 00:58:47,586 --> 00:58:49,246 Pode deixar. 589 00:58:49,326 --> 00:58:51,166 Você está sobre um monte de merda bem grande, Pamela... 590 00:58:51,206 --> 00:58:53,246 ...e está sem sapatos para pisar nele. 591 00:58:53,806 --> 00:58:55,306 Ele disse que não sabia nada sobre Berlim. 592 00:58:55,366 --> 00:58:56,906 Ele sabia que a Nicky tinha uma escuta. 593 00:58:56,916 --> 00:58:58,406 Não acha que isso foi para o nosso benefício? 594 00:58:58,426 --> 00:59:00,816 Pra mim, ele não parecia estar sob controle. 595 00:59:00,876 --> 00:59:02,786 Sabemos que ele esteve em Berlim. 596 00:59:02,876 --> 00:59:05,346 Sua mente está danificada. Nós a danificamos. E agora... 597 00:59:05,386 --> 00:59:06,576 Agora o quê? Eliminá-lo? 598 00:59:06,616 --> 00:59:08,256 Você tem insistido nesse assunto desde que chegamos aqui. 599 00:59:08,306 --> 00:59:09,416 Ele também disse que você controlava a Treadstone. 600 00:59:09,456 --> 00:59:10,716 Deveríamos acreditar nisso também? 601 00:59:10,806 --> 00:59:12,306 Estou convencida de que Bourne sabe alguma coisa. 602 00:59:12,306 --> 00:59:14,326 Ele sabe que você está atrás dele... 603 00:59:14,366 --> 00:59:18,646 ...e pelo instinto de sobrevivência, sugiro que comece por aí. 604 00:59:19,446 --> 00:59:21,696 Cheque aquelas fotos. Elas já estão prontas? 605 00:59:34,476 --> 00:59:36,876 Preciso lhe mostrar uma coisa. 606 01:00:18,176 --> 01:00:19,926 VLADIMIR NESKI, MEMBRO DO PARLAMENTO REFORMISTA RUSSO. 607 01:00:28,136 --> 01:00:31,766 PIONEIRO NO IDEALISMO DEMOCRÁTICO E CRÍTICO NA PRIVATIZAÇÃO DO ÓLEO. 608 01:00:37,076 --> 01:00:39,166 MEMBRO DO PARLAMENTO RUSSO QUE CONDENOU A CORRUPÇÃO. 609 01:00:39,666 --> 01:00:41,136 VLADIMIR NESKI E SUA ESPOSA... 610 01:00:41,136 --> 01:00:42,946 ...FORAM ENCONTRADOS MORTOS EM UM HOTEL NA ALEMANHA. 611 01:00:43,906 --> 01:00:45,306 ASSASSINATO E SUICÍDIO. 612 01:00:53,856 --> 01:00:54,896 HOTEL BRECKER. 613 01:01:22,726 --> 01:01:25,046 Certo, acabei de examinar minha caixa... 614 01:01:25,086 --> 01:01:27,366 ...mas queria mostrar a você antes de mostrar para a Landy. 615 01:01:27,396 --> 01:01:30,616 Desci até aqui na noite passada porque nada disso está fazendo sentido. 616 01:01:30,676 --> 01:01:33,496 Eu sei que o Conklin era maluco. Mas um traidor? 617 01:01:33,576 --> 01:01:36,356 -Não consigo entender. -O que você descobriu, Danny? 618 01:01:36,456 --> 01:01:37,156 Está bem. 619 01:01:37,156 --> 01:01:40,646 Se você colocar um explosivo aqui, vai cortar a energia do edifício. 620 01:01:40,686 --> 01:01:41,746 Você sabe disso. 621 01:01:41,746 --> 01:01:44,356 Haviam duas cargas que deveriam acionar simultaneamente. 622 01:01:44,406 --> 01:01:47,786 A segunda, que ficava aqui, não acionou. 623 01:01:47,836 --> 01:01:51,776 Primeiro, isso não é nada. É apenas uma linha secundária para o disjuntor. 624 01:01:51,866 --> 01:01:54,586 E segundo, porque colocar a carga aqui embaixo? 625 01:01:54,666 --> 01:01:56,616 Se você é bom o bastante para entrar aqui e manusear o equipamento... 626 01:01:56,656 --> 01:01:58,856 ...você é bom o suficiente para saber que não precisa disso. 627 01:01:58,956 --> 01:02:00,676 Bourne saberia. 628 01:02:00,726 --> 01:02:03,566 -Isso foi uma armação? -Uma pista falsa? Não. 629 01:02:03,646 --> 01:02:08,026 Mas e se alguém tentou encobrir seus rastros culpando Conklin e Bourne? 630 01:02:08,426 --> 01:02:11,116 E se o Bourne não tiver nada a ver com isso? 631 01:02:13,846 --> 01:02:15,966 -Me mostre de novo. -Tudo bem. 632 01:02:16,016 --> 01:02:17,996 Bem, você coloca... 633 01:02:43,176 --> 01:02:45,546 Encoste. Ele está saindo. 634 01:02:48,196 --> 01:02:50,046 Isso não é um exercício, soldado. 635 01:02:50,456 --> 01:02:52,116 Estamos entendidos? 636 01:02:52,856 --> 01:02:56,256 Essa é uma missão de verdade e você está dentro. 637 01:02:58,456 --> 01:03:00,446 Encontro você do outro lado. 638 01:03:20,566 --> 01:03:22,676 Boa noite, senhor. Em que posso ajudá-lo? 639 01:03:22,696 --> 01:03:24,496 Gostaria de um quarto para passar a noite. 640 01:03:24,526 --> 01:03:26,856 -Você tem uma reserva? -Não. 641 01:03:31,796 --> 01:03:36,576 O quarto 645 está disponível? Eu já fiquei hospedado lá antes. 642 01:03:40,476 --> 01:03:42,586 Desculpe, senhor. Esse quarto está ocupado. 643 01:03:42,676 --> 01:03:45,876 Que tal o quarto 644? Fica do outro lado do corredor. 644 01:03:46,496 --> 01:03:48,266 Senhor? 645 01:03:48,846 --> 01:03:50,096 644? 646 01:03:50,846 --> 01:03:52,406 Tudo bem. Obrigado. 647 01:03:52,426 --> 01:03:56,826 Só preciso do seu passaporte e assinatura aqui, por favor. 648 01:03:58,986 --> 01:04:00,736 Tenha uma boa noite. 649 01:05:01,666 --> 01:05:03,426 Polícia de Berlim. 650 01:05:19,986 --> 01:05:22,456 Onde? Hotel Brecker. 651 01:05:22,686 --> 01:05:24,486 Certo, estamos indo. Pegue a van! 652 01:05:24,496 --> 01:05:27,046 -Brecker? A que distância? -Cerca de cinco ou seis minutos. 653 01:06:04,336 --> 01:06:06,016 Oi! 654 01:06:47,286 --> 01:06:49,146 Parabéns, soldado. 655 01:06:49,426 --> 01:06:51,906 O treinamento acabou. 656 01:07:34,206 --> 01:07:36,526 Polícia! Polícia! 657 01:07:51,136 --> 01:07:52,926 Vai! 658 01:08:19,276 --> 01:08:24,056 Jaqueta preta, possivelmente couro, camiseta escura, calça escura. 659 01:08:24,136 --> 01:08:28,356 Os policiais querem reunir todos os hóspedes e checá-los um por um. 660 01:08:28,436 --> 01:08:30,016 Isso vai adiantar muito. 661 01:08:30,086 --> 01:08:31,626 O que diabos ele estava fazendo aqui? 662 01:08:31,626 --> 01:08:33,726 Talvez apenas quisesse passar a noite. 663 01:09:09,736 --> 01:09:11,266 Polícia! 664 01:09:23,126 --> 01:09:25,186 Polícia! Polícia! 665 01:09:30,506 --> 01:09:32,626 Polícia! Polícia! 666 01:10:13,246 --> 01:10:14,986 Polícia! Polícia! 667 01:12:13,666 --> 01:12:15,426 -Perderam ele? -Sim, por enquanto. 668 01:12:15,466 --> 01:12:18,236 Mas encontraram a Nicky, ela voltou para o hotel. Bourne deixou ela ir. 669 01:12:18,276 --> 01:12:20,266 -Ele a deixou? -Sim. 670 01:12:21,266 --> 01:12:22,776 Onde está Danny Zorn? 671 01:12:22,836 --> 01:12:25,306 Ele deveria ir até lá para interrogá-la. 672 01:12:25,966 --> 01:12:27,646 Por que o Bourne veio aqui? 673 01:12:27,736 --> 01:12:29,266 Não sabemos ainda. 674 01:12:29,266 --> 01:12:31,216 A Landy está lá em cima em um dos quartos. 675 01:12:31,256 --> 01:12:33,686 Ela disse que te chamaria assim que terminasse. 676 01:12:35,856 --> 01:12:37,656 Está bem. 677 01:12:39,176 --> 01:12:41,176 Acho que vou... 678 01:12:41,426 --> 01:12:44,496 ...pegar um táxi de volta para o hotel. 679 01:12:49,376 --> 01:12:52,366 O quarto que ele pegou fica do outro lado do corredor. 680 01:12:53,646 --> 01:12:56,106 Porque ele viria aqui? 681 01:13:04,106 --> 01:13:04,966 Em que está pensando? 682 01:13:04,986 --> 01:13:07,486 Reconheço esse quarto de uma fotografia. 683 01:13:08,656 --> 01:13:10,616 Havia um contorno de giz bem aqui... 684 01:13:10,616 --> 01:13:12,586 ...ao redor do corpo de Vladimir Neski. 685 01:13:13,716 --> 01:13:16,296 Foi aqui que a mulher dele o matou? 686 01:13:17,186 --> 01:13:19,716 Ainda acha que a mulher dele o matou? 687 01:13:28,346 --> 01:13:30,716 Acredito que tenha saído por essa janela. 688 01:13:31,816 --> 01:13:34,576 Acabamos de receber um comunicado da polícia de Berlim. 689 01:13:34,816 --> 01:13:37,256 Encontraram o corpo de Danny Zorn. 690 01:13:41,656 --> 01:13:43,636 Quero que continuem atrás do Bourne. 691 01:13:43,666 --> 01:13:45,906 Investiguem tudo o que encontrarem. 692 01:13:45,926 --> 01:13:48,486 Ligue para o Abbott. Diga pra ele me esperar no hotel. 693 01:13:48,576 --> 01:13:50,836 Estou indo ver ele. 694 01:14:19,366 --> 01:14:21,496 -Sim. -Sou eu. 695 01:14:22,376 --> 01:14:24,686 Estão investigando sobre o Neski. 696 01:14:25,476 --> 01:14:28,936 -Esse telefone não é seguro. -Não podem provar nada sem o Bourne. 697 01:14:28,976 --> 01:14:31,506 Mate o Bourne, e você acaba com essa investigação. 698 01:14:31,536 --> 01:14:35,606 Receio, Ward, que chegou a hora de nos separarmos. 699 01:14:35,646 --> 01:14:37,436 Escute, Yuri, você comprou aquelas companhias de petróleo... 700 01:14:37,456 --> 01:14:40,156 ...com 20 milhões do dinheiro roubado da C.I.A. 701 01:14:40,516 --> 01:14:42,736 -Você me deve. -Eu dei a sua parte. 702 01:14:42,816 --> 01:14:44,846 Nós dois ficamos ricos. 703 01:14:44,926 --> 01:14:47,016 Eu não lhe devo nada. 704 01:14:47,096 --> 01:14:49,966 O plano ainda pode ser salvo. Apenas pegue Bourne. 705 01:14:50,046 --> 01:14:50,906 Está entendendo? 706 01:14:50,946 --> 01:14:52,626 Ele ainda está a solta. Pegue-o. 707 01:14:52,636 --> 01:14:54,616 Pegue o Jason... 708 01:15:15,146 --> 01:15:18,546 Suponho que não adiantaria se eu gritasse por ajuda, não é? 709 01:15:19,446 --> 01:15:21,446 Não muito. 710 01:15:23,356 --> 01:15:25,386 Você a matou. 711 01:15:25,726 --> 01:15:27,586 Foi um erro. 712 01:15:27,626 --> 01:15:29,966 Deveria ser você. 713 01:15:30,406 --> 01:15:34,066 Haviam arquivos me relacionando com o assassinato de Neski. 714 01:15:34,316 --> 01:15:37,836 Se os arquivos desaparecessem e eles suspeitassem de você... 715 01:15:37,846 --> 01:15:40,196 ...estariam perseguindo um fantasma por 10 anos. 716 01:15:40,296 --> 01:15:42,246 Então nós interferimos. 717 01:15:42,386 --> 01:15:44,536 Foi por isso que o Neski morreu? 718 01:15:44,566 --> 01:15:45,826 Foi por isso que você matou a Marie? 719 01:15:45,906 --> 01:15:48,066 Você matou a Marie... 720 01:15:48,146 --> 01:15:50,266 ...no momento em que você entrou no carro dela. 721 01:15:50,356 --> 01:15:53,076 No momento em que você entrou na vida dela, ela estava morta. 722 01:15:53,746 --> 01:15:55,636 Eu disse para vocês nos deixarem em paz. 723 01:15:55,706 --> 01:15:58,076 Eu saí do programa. Estava do outro lado do mundo. 724 01:15:58,156 --> 01:16:01,236 Não há lugar no mundo no qual você possa se esconder. 725 01:16:01,336 --> 01:16:03,796 É assim que todas as histórias terminam. 726 01:16:03,886 --> 01:16:05,966 É isso que você é, Jason... 727 01:16:06,006 --> 01:16:07,796 ...um assassino. 728 01:16:07,836 --> 01:16:09,696 Você sempre será. 729 01:16:11,486 --> 01:16:14,666 Vá em frente. Continue! Faça! Faça! 730 01:16:17,236 --> 01:16:19,176 Ela não gostaria se eu o fizesse. 731 01:16:19,346 --> 01:16:22,126 Essa á a única razão pra você estar vivo. 732 01:17:37,476 --> 01:17:39,416 Sou um patriota. 733 01:17:39,446 --> 01:17:41,326 Servi o meu país. 734 01:17:41,616 --> 01:17:44,466 -E Danny Zorn? O que ele era? -Azarado. 735 01:17:46,196 --> 01:17:48,106 Dano colateral. 736 01:17:51,036 --> 01:17:53,096 Então, o que faremos agora? 737 01:17:53,976 --> 01:17:56,126 Não estou arrependido. 738 01:18:55,666 --> 01:18:58,796 -Não, não, esqueça. -Me chame assim que ele chegar. 739 01:18:58,866 --> 01:18:59,996 Não, isto não é nada. 740 01:19:00,076 --> 01:19:02,156 -Boa sincronização. -Quem é esse cara? 741 01:19:02,546 --> 01:19:04,616 Plataforma "B". 742 01:19:05,136 --> 01:19:08,206 Vá em frente. Continue! Faça! Faça! 743 01:19:08,566 --> 01:19:10,386 Ela não gostaria se eu o fizesse. 744 01:19:10,586 --> 01:19:13,376 Essa é a única razão pra você estar vivo. 745 01:19:25,206 --> 01:19:27,146 Recebi uma ligação de Langley. 746 01:19:27,176 --> 01:19:29,986 Eles estão investigando os registros sobre Abbott... 747 01:19:30,076 --> 01:19:33,096 ...e o Marshall quer saber como estão as coisas com o Bourne. 748 01:19:35,446 --> 01:19:38,116 Espere, Teddy. Quem é esse? Veja esse cara. 749 01:19:38,146 --> 01:19:39,806 Ele está prestes a entrar! Aqui! 750 01:19:39,906 --> 01:19:42,426 -Bem aqui. -É o Bourne! 751 01:19:42,526 --> 01:19:45,816 -Venham cá! Achamos algo! -Temos uma imagem! Vejam só! 752 01:19:45,896 --> 01:19:47,676 Pronto. Tenho ele no monitor grande. 753 01:19:48,596 --> 01:19:50,686 Aí vem ele novamente. 754 01:19:51,096 --> 01:19:54,416 -Espere, ele acabou de aparecer aqui. -É a jaqueta. É ele! 755 01:19:54,466 --> 01:19:56,686 Que trem é aquele? 756 01:19:57,536 --> 01:20:01,016 -É o trem para Moscou. -Porque diabos ele iria para Moscou? 757 01:20:03,776 --> 01:20:06,566 Me coloque em contato com o Ministro do Interior da Rússia. 758 01:20:07,996 --> 01:20:10,686 MOSCOU, RÚSSIA 759 01:20:52,676 --> 01:20:55,656 Seu telefone está desligado. O que diabos está acontecendo? 760 01:20:55,906 --> 01:20:59,916 Você disse que eu tinha um mês de folga. 761 01:21:01,506 --> 01:21:04,416 Você disse que Jason Bourne estava morto. 762 01:22:16,406 --> 01:22:19,366 Pode me levar até esse endereço? 763 01:22:19,636 --> 01:22:20,616 Rúblos? 764 01:22:20,796 --> 01:22:22,076 Dólares. 765 01:22:50,936 --> 01:22:53,486 Central, Táxi 34, saindo da estação de trem. 766 01:23:51,746 --> 01:23:53,926 Espere aqui. 767 01:24:34,696 --> 01:24:36,796 O americano, certo? 768 01:24:37,016 --> 01:24:38,196 Bom dia. 769 01:24:38,226 --> 01:24:41,216 Estou a procura da garota que mora no número 48. 770 01:24:41,686 --> 01:24:45,056 A garota Neski? Ela não mora mais aqui. 771 01:24:45,636 --> 01:24:48,726 Ela se mudou para fora da cidade. 772 01:24:49,016 --> 01:24:51,936 O Condomínio Orannyi. Número 16, eu acho. 773 01:25:49,286 --> 01:25:53,456 Sou do serviço secreto! Sou do serviço secreto! 774 01:27:16,786 --> 01:27:18,786 Para o chão! 775 01:27:23,336 --> 01:27:24,796 Fique abaixado! 776 01:27:49,406 --> 01:27:52,906 Ei, saia de perto do meu táxi, idiota! 777 01:29:20,166 --> 01:29:23,456 Solicitando reforço. Perseguição em alta velocidade. 778 01:35:50,766 --> 01:35:55,226 Fique quieta. Faça silêncio. Está bem? 779 01:35:59,466 --> 01:36:04,896 Não tenho dinheiro ou drogas. É isso que você quer? 780 01:36:05,636 --> 01:36:09,366 Sente-se. Sente-se. 781 01:36:10,946 --> 01:36:14,286 Pegue a cadeira. 782 01:36:31,046 --> 01:36:32,926 Eu falo inglês. 783 01:36:33,206 --> 01:36:35,336 Não vou machucar você. 784 01:36:37,686 --> 01:36:39,796 Não vou te machucar. 785 01:36:47,306 --> 01:36:49,606 Você é mais velha. 786 01:36:53,316 --> 01:36:55,616 Mais velha do que imaginei que fosse. 787 01:36:59,646 --> 01:37:01,666 Aquela fotografia. 788 01:37:03,976 --> 01:37:06,726 Significa muito para você? 789 01:37:08,646 --> 01:37:11,396 Não é nada. É só uma fotografia. 790 01:37:11,636 --> 01:37:13,236 Não. 791 01:37:14,236 --> 01:37:17,906 É porque você não sabe como eles morreram. 792 01:37:18,086 --> 01:37:20,096 Eu sei. 793 01:37:21,046 --> 01:37:23,106 Não, você não sabe. 794 01:37:28,646 --> 01:37:31,106 Eu gostaria de saber... 795 01:37:35,526 --> 01:37:37,746 ...eu gostaria de saber que a minha... 796 01:37:37,756 --> 01:37:40,796 ...que a minha mãe não matou o meu pai... 797 01:37:41,496 --> 01:37:43,436 ...e que ela não se matou. 798 01:37:43,716 --> 01:37:45,606 O quê? 799 01:37:47,656 --> 01:37:51,636 Não foi o que aconteceu com os seus pais. 800 01:37:58,256 --> 01:38:00,356 Eu os matei. 801 01:38:03,406 --> 01:38:05,316 Eu os matei. 802 01:38:08,106 --> 01:38:10,376 Era o meu trabalho. 803 01:38:12,696 --> 01:38:15,026 Era a minha primeira vez. 804 01:38:19,046 --> 01:38:22,956 Seu pai deveria estar sozinho. 805 01:38:27,576 --> 01:38:29,576 Mas então a sua mãe... 806 01:38:31,226 --> 01:38:33,496 ...apareceu do nada... 807 01:38:37,336 --> 01:38:40,236 ...e eu tive que mudar o meu plano. 808 01:38:45,496 --> 01:38:47,656 Isso muda as coisas... 809 01:38:48,156 --> 01:38:50,206 ...saber disso. 810 01:38:50,266 --> 01:38:52,366 Não muda? 811 01:38:57,606 --> 01:39:01,076 Quando aquilo que você ama é tirado de você... 812 01:39:04,926 --> 01:39:07,326 ...você quer saber a verdade. 813 01:39:26,306 --> 01:39:28,306 Sinto muito. 814 01:40:17,446 --> 01:40:20,256 CIDADE DE NOVA YORK, NOVA YORK 815 01:40:26,306 --> 01:40:27,826 Pamela Landy. 816 01:40:28,146 --> 01:40:30,796 Ouvi dizer que você ainda está me procurando. 817 01:40:34,126 --> 01:40:36,826 -Bourne? -O que você quer? 818 01:40:40,046 --> 01:40:43,006 Queria agradecer... 819 01:40:43,026 --> 01:40:45,076 ...pela fita. 820 01:40:45,156 --> 01:40:47,326 Temos o que precisávamos. 821 01:40:47,696 --> 01:40:50,416 Está tudo resolvido. Acabou. 822 01:40:50,856 --> 01:40:53,636 Acho que lhe devo desculpas. 823 01:40:53,956 --> 01:40:56,136 Isso é oficial? 824 01:40:56,516 --> 01:41:00,046 Não. Extra-oficial. Você sabe como é. 825 01:41:01,396 --> 01:41:03,896 -Adeus. -Espere. Espere. 826 01:41:08,846 --> 01:41:10,806 David Webb. 827 01:41:11,246 --> 01:41:13,206 Esse é o seu verdadeiro nome. 828 01:41:13,246 --> 01:41:17,916 Você nasceu em 15 de Abril de 1971, em Nixa, Missouri. 829 01:41:19,156 --> 01:41:22,136 Porque você não vem aqui e conversamos sobre isso? 830 01:41:25,576 --> 01:41:27,676 Bourne? 831 01:41:30,396 --> 01:41:33,596 Procure descansar, Pam. Você parece cansada.