A SUPREMACIA BOURNE
Isto não é um exercício, soldado.
Estamos entendidos?
Este é um projeto ao vivo. Você está dentro.
O treinamento terminou.
Estou bem. Está tudo bem.
Só uma dor de cabeça.
Você está fervendo.
Está tudo bem.
Só uma dor de cabeça.
-Alguma novidade? -Não.
Apenas imagens e fragmentos.
Posso ouvir a voz de Conklin e...
...e tem aquela foto, mas...
...não posso ficar com ela. -Mas tem certeza...
...que não é apenas um pesadelo? -Isso aconteceu.
Era uma missão.
E eu estava lá.
Você devia anotar isso.
Já são dois anos que estamos anotando naquele livro.
-Não foram dois anos. -É sempre ruim...
...é apenas a mesma coisa se repetindo toda vez.
Mas é por isso que estamos anotando.
Porque cedo ou tarde, você vai se lembrar de algo bom.
Eu me lembro de algo bom.
O tempo todo.
BERLIM, ALEMANHA
-Quero uma última busca na área. -Todas as equipes, ouçam.
-Estamos aguardando o sinal verde. -Vigilância 2...
...preciso saber quando fizerem contato.
Central, aqui é a Vigilância 2. Tenho contato visual.
Entendido.
Vigilância 1, aqui é a Central.
Você tem contato visual?
Central, aqui é a Vigilância 1.
O Unidade Móvel está em movimento.
Vigilância 3, assim está bom.
-Central. -Diretor Marshall, de Langley.
-Langley. -Aguarde, por favor.
Martin?
Estou aqui.
Donnie e Jack Weller também.
Deduzimos que está utilizando toda a verba nesse negócio.
É o que parece.
-É muito dinheiro, Pam. -Por um ladrão, um espião.
Se não fizer nada além de reduzir a lista de suspeitos...
...é uma barganha, vale 10 vezes esse preço.
Central, aqui é a Vigilância 2. A escolta está se separando.
O Unidade Móvel está entrando no prédio.
Cavalheiros, tenho o vendedor no local e no jogo.
Sinceramente, não há muito mais o que discutirmos.
Está certo, Pam. Por sua conta.
-Vamos. -Estamos dentro.
-Apenas contato de áudio. -Transferindo para o canal 1 agora.
Entendido! Afirmativo!
Você os trouxe?
Trouxe. Siga-me.
Central, Unidade Móvel e vendedor entraram no escritório.
Entendido.
Isso é tudo?
Está tudo aí. Esses arquivos provam quem roubou seu dinheiro.
Acho que foram tiros.
Vigilância 1, responda.
Vigilância 1, preciso saber o que aconteceu. O que você vê?
Não posso enxergar no escuro. Não vejo nada.
Mande alguém lá pra dentro, agora mesmo!
Rápido, Kurt.
Contato visual.
Unidade Móvel, pode responder, por favor?
-Você está aí, Unidade Móvel? -Desculpe.
O que você vê?
AEROPORTO
...Conferência Anual da Associação de Petróleo aqui em Berlim...
...é o Chefe Executivo da Pekos Oil, Yuri Gretkov.
Em apenas seis anos, Gretkov transformou Pekos...
...em um império do petróleo, que por sua vez...
...ele se tornou um dos homens mais ricos da Rússia...
...após consolidar direitos de perfuração no Mar Cáspio...
...e tomando controle de uma das maiores...
Você está atrasado.
Os arquivos.
Você receberá o restante quando terminar o serviço.
Preciso me limpar.
Depressa, o seu avião parte em uma hora.
Você tem certeza de que a informação é boa?
Ele estará lá.
Quanto?
-Bom dia, senhor. -Bom dia.
Ele é meu amigo. Houve uma morte na família...
...e gostaria de saber se você o viu.
-Oi. -Entre.
-O que há de errado? -Fomos descobertos.
Como?
Nós abusamos, ficamos acomodados.
Idiota!
Certo, essa é a segunda vez que vejo o mesmo cara.
Eu o vi na cidade. Estava no escritório dos telégrafos.
Tem certeza?
-Como pode ter certeza? -Está errado. O cara...
...o carro que ele está dirigindo, o que ele está vestindo...
...está errado.
Olha, Jason, vamos ficar calmos. Poderia ser qualquer um.
Isso é real.
É ele! É ele logo ali. Abaixe a cabeça!
Hyundai prateado. Abaixe a sua cabeça.
A que distância ele está?
A que distância?
Cem metros.
Aqui, pegue o volante. Você vai dirigir.
Muda.
Vá em direção à ponte.
-Vire aqui. Corte pelo campo. -Segure-se.
Certo, continue até a cabana. Te encontro lá em uma hora.
Vou sair no outro lado desta ponte. É o único jeito dele nos seguir.
-E se não for quem você está pensando? -São eles. É a Treadstone.
-Jason, não faça isso. -Olha, Marie, eu os avisei.
Eu disse a eles o que aconteceria se não nos deixassem em paz.
Isto nunca vai terminar deste jeito.
-Eu não quero... -Não temos escolha.
Sim, você tem.
Obrigado.
Duas dessas cargas explosivas foram colocadas nas linhas de força.
Uma delas falhou.
As digitais estavam na que não explodiu.
Os alemães não conseguem identificá-la?
Não, ninguém consegue.
Checamos todos os bancos de dados que podíamos acessar.
Estamos conectados à Langley agora.
-Execute. -Certo.
IDENTIFICAÇÃO POSITIVA
ACESSO NEGADO - PROJETO TREADSTONE ACESSO NÍVEL 5 REQUERIDO
O que diabos é a Treadstone?
Certo, reserve um vôo pra mim. Vamos para Langley.
AEROPORTO INTERNACIONAL MOSCOW, RUSSIA
Bourne?
Está feito.
Tem certeza de que ele está morto?
Pois não há tempo para...
Está acabado. O Bourne, os arquivos, a digital.
Vou contatar você daqui um mês.
Dois homens mortos.
3 milhões em dinheiro se foram, nenhum arquivo sobre Neski.
E tudo muito público.
Isso ainda é uma agência clandestina, sabia?
Não vejo este evento como uma falha.
-Você o chama de sucesso? -Temos uma pista.
Uma digital deixada pelo assassino.
Ele é um de nós.
Quem é?
O que pode me dizer sobre a Treadstone?
-Treadstone? -É onde o rastro termina.
Se quer uma resposta...
...você vai ter que me conceder um acesso S.C.I. Nível 5.
Temos uma pista, Marty.
Certo...
...você conseguiu o seu acesso, mas...
...será com uma rédea bem curta...
...e fará um relatório completo para o grupo.
Eu quero saber onde você está indo com isso.
Senhor.
NAPLES, ITÁLIA
RELATÓRIO DO PROJETO TREADSTONE.
MISSÃO ABORTADA. ABANDONADA.
POSSÍVEL DIAGNÓSTICO: AMNÉSIA.
MORTO EM AÇÃO.
-Ward? -Sim?
-Pamela Landy. -Ei, Pam!
-O que posso fazer por você? -Esperava que tivesse um tempo pra mim.
-Tempo pra quê? -Estou livre agora, na verdade.
Isso parece ameaçador. Deixe-me consultar minha agenda.
Com licença. Posso ajudá-lo?
Sim, estou aqui pra ver o Sr. Abbott.
Vinte minutos?
Até logo.
-Operação Treadstone. -Nunca ouvi falar.
-Isso não vai desaparecer. -Com todo o respeito, Pam...
...acho que você deve ter ultrapassado o limite da sua faixa salarial.
Isso é um mandado do Diretor Marshall me concedendo acesso irrestrito...
...a todo o pessoal e material associado à Treadstone.
Então...
...o que estamos procurando?
-Quero saber sobre isso. -Saber sobre isso?
Era um esquadrão da morte. Preto no preto.
Nós o encerramos há dois anos atrás.
Ninguém quer saber sobre a Treadstone.
Não por aqui.
Então acho que seria melhor levar isso de volta para o Marty...
...e deixá-lo saber exatamente o que você está fazendo.
Ele sabe, estive examinando os registros.
Estou com os arquivos, Ward.
-Vamos falar sobre Conklin. -O que você quer, Pam?
Quer me derrubar? Tomar o meu lugar, é isso?
-Quero saber o que aconteceu. -O que aconteceu?
Jason Bourne aconteceu. Você tem os arquivos.
Então vamos cortar o papo furado.
Conklin mantinha esses caras sob tanta pressão...
...que estavam prestes a perder o controle
Bourne era o seu número um.
O cara foi para um serviço, arruinou a operação e nunca retornou.
Conklin não podia consertar, nem encontrar o Bourne, nem se ajustar.
-Foi tudo por água abaixo. -Então você mandou matar o Conklin?
Digo, se estamos cortando o papo furado.
Eu entreguei 30 anos e dois casamentos para esta agência.
Resolvi merdas nos quatro continentes.
Vou me aposentar ano que vem, mas se pensa que vou me sentar aqui...
...e deixar você me importunar com isso...
...pode ir pro inferno...
...e o Marshall também.
Tinha de ser feito.
-E o Bourne? Onde está agora? -Morto em um buraco.
Bêbado em um bar de Mogadisu, quem sabe?
Acho que eu sei.
Conduzi uma transação em Berlim semana passada.
Durante a compra...
...tanto o nosso oficial do caso quanto o vendedor foram mortos.
Foram mortos por Jason Bourne.
Estão esperando por nós lá em cima.
LONDRES, INGLATERRA SUB-ESTAÇÃO DA CIA
BOURNE, JASON STATUS: DETIDO
Sete anos atrás, 20 milhões de dólares de fundos da C.I.A...
...desapareceram durante uma transferência através de Moscou.
Na investigação que seguiu...
...fomos contatados por um político Russo, Vladimir Neski.
Neski afirmou que tínhamos um vazamento...
...e que fomos roubados por um dos nossos.
-E fomos? -Nunca descobrimos.
Estávamos negociando um encontro com o Sr. Neski...
...quando ele foi morto. -Por quem?
Pela esposa dele.
O caso estava congelado até um mês atrás...
...quando encontramos um informante.
Outro Russo em Berlim que afirmava ter acesso...
...aos arquivos do assassinato de Neski.
Pensamos que tínhamos dado outra mordida na maçã.
Acontece que o assassino era um dos nossos.
Jason Bourne.
Sei que a Treadstone não é um assunto muito popular por aqui...
...mas encontramos algumas coisas interessantes...
...quando cavamos um pouco mais fundo.
Este é o computador pessoal de Conklin.
Seus arquivos da Treadstone estão cheios de chaves de código...
...e arquivos de casos que ele não precisava...
...nem tinha permissão pra acessar.
Pesquisando no disco rígido, encontramos um arquivo deletado...
...com um número de conta de um banco em Zurique.
Na hora da sua morte...
...ele possuía uma conta pessoal com o saldo de US$ 760 mil.
Sabe qual era o orçamento dele?
Estávamos jogando dinheiro nele pedindo pra que mantivesse segredo.
Era sua própria conta.
-Ele estava tramando alguma coisa. -Isso supostamente é definitivo?
O que é definitivo é que acabei de perder duas pessoas em Berlim.
Então qual é a sua teoria? Conklin saiu do túmulo...
...pra proteger seu bom nome? O homem está morto.
Ninguém está discutindo isso, Ward.
Pelo amor de Deus, Marty, você conhecia Conklin.
Isso faz sentido? Digo, algum?
Vamos ao que interessa, Pam.
Acho que Bourne e Conklin tinham negócios juntos...
...que Bourne ainda está envolvido...
...e que a tal informação que tentei comprar em Berlim...
...era grande o bastante pra tirar Bourne de seu esconderijo...
...para matar de novo. Que sentido faz isso?
Com licença, senhor, mas não vai acreditar nisso.
O passaporte de Jason Bourne acabou de aparecer no embarque em Nápoles.
Certo. Contate Nápoles.
Eles precisam saber com quem estão lidando.
Descubra qual o tipo de recursos locais nós temos.
Não, não é nada. O nome de algum cara apareceu no computador.
Sim.
Ei, ouça, Tom, te ligo de volta, certo?
Certo.
Sr. Bourne, sou John Nevins.
Sou do Consulado Americano. Só tenho algumas perguntas pra você.
Está vindo de Tangier, está correto?
Qual a natureza de sua visita a Nápoles?
Olha, não sei o que você fez...
...e não sei pra quem está trabalhando.
Mas te prometo uma coisa...
...você vai jogar bola de uma maneira ou de outra.
-Aqui é Nevins. -Aqui é Tom Cronin, C.I...
...Oficial de Operações ligando de Langley, Virgínia.
Você está com Jason Bourne sob custódia?
-Sim, estou. -Ouça...
...ele é um alvo prioritário da agência.
Me ligue de volta...
...assim que ele estiver seguro. -Entendido.
Ele foi detido. Aqui está o número.
Está sendo interrogado por um oficial de campo do consulado.
Alô.
Aqui é Pamela Landy, Supervisora da C.I. Como estamos?
Eu...
...acho que ele fugiu.
Maldição.
Você isolou a área?
Isolar? Não, aqui é...
...aqui é a Itália. Eles não isolam exatamente...
Há quanto tempo você trabalha para a agência?
Eu? Quatro anos.
Se quiser fazer cinco, vai me escutar com muita atenção.
Jason Bourne está armado e é extremamente perigoso.
Semana passada em Berlim ele assassinou dois homens.
Um deles era um oficial de campo muito experiente. Quero que isole a área.
Quero qualquer prova isolada e quero isso feito agora.
-Está claro? -Sim, senhor... senhora.
Estou pegando um avião para Berlim em 45 minutos...
...o que significa que você vai me ligar de volta em 30.
E quando eu perguntar como estamos...
...é melhor me deixar impressionada.
Berlim?
Já tenho um time em posição lá.
Duvido que o Bourne esteja em Nápoles pra iniciar uma família.
Não faz idéia no que está se metendo.
Você faz alguma idéia? Desde que ele abandonou a Treadstone...
...ele matou e iludiu todos que você enviou para encontrá-lo.
Então você lê alguns arquivos sobre Jason Bourne...
...e isso te faz uma expert? -Esse é o meu caso, Ward.
Basta!
Quero vocês dois naquele avião.
Vamos todos fazer aquilo que estávamos acomodados demais...
...ou inaptos a fazer da última vez.
Vamos encontrar este filho da puta e derrubá-lo.
Não vou aturar Jason Bourne destruindo mais nada desta agência.
Isto é definitivo o bastante pra você?
Sim.
Jason Bourne está armado e é extremamente perigoso.
Semana passada em Berlim ele assassinou dois homens.
Um deles era um oficial de campo muito experiente. Quero que isole a área.
...ele assassinou dois homens.
Um deles era um oficial de campo muito experiente. Quero que isole a área.
Quero qualquer prova isolada e quero isso feito agora.
Isto não é um exercício, soldado.
Estamos entendidos?
AMSTERDÃ, HOLANDA
Esteve trabalhando na Treadstone por três anos...
...e o seu disfarce naquela época era o quê?
Eu era uma estudante americana em Paris.
E no que exatamente o seu trabalho com a Treadstone em Paris?
Eu tinha duas responsabilidades.
Uma era coordenar as operações logísticas...
...e a outra era monitorar a saúde dos agentes.
-Saúde, quer dizer o quê? -A saúde mental.
Porque pelo que eles passavam...
...estavam propensos a uma série de problemas.
Que tipo de problemas?
Depressão, raiva, comportamentos compulsivos.
Eles tinham sintomas físicos. Dores de cabeça, sensibilidade à luz.
-Amnésia? -Antes de Bourne? Não.
O avião está pronto. Há um carro esperando por vocês.
-Boa sorte. -Não, você era contato local dele.
Você estava com ele na noite em que Conklin morreu.
Você vem conosco.
Langley conseguiu uma imagem de Nápoles, está enviando agora.
Está chegando agora.
Preciso de permissão.
Ele não está se escondendo, isso com certeza.
-Por que Nápoles? Por que agora? -Poderia ser aleatório.
-Talvez esteja fugindo. -Com seu próprio passaporte?
-O que ele está fazendo de fato? -Cometendo o seu primeiro erro.
Não é um erro.
Eles não cometem erros. Não agem aleatoriamente.
Sempre há um objetivo. Sempre um alvo.
Objetivos e alvos sempre vieram de nós.
Quem está passando pra ele agora?
Quando ele se sente acuado?
Ele mesmo.
MUNIQUE, ALEMANHA
Eu a esvaziei.
-Senti que estava meio leve. -Abaixe-a.
Na frente.
Desculpe. Velhos costumes.
Use os seus dentes.
Dizem por aí que você perdeu sua memória.
Mesmo assim não deveria se mexer.
-O que você quer? -Conklin.
Ele está morto.
Morto a tiros em Paris. Morto na noite em que você sumiu.
Então quem está comandando a Treadstone agora?
Ninguém. Eles a encerraram.
Está terminado.
Fomos os dois últimos.
Se está terminado, então por que ainda estão atrás de mim?
-Eu não sei. -Já ouviu o nome Pamela Landy?
-Não sei quem é. -Pamela Landy em Berlim.
-O que está havendo em Berlim? -Eu não sei.
Por que eu mentiria?
Pensei que estivesse aqui pra me matar.
O que você fez?
Sinto muito.
Você os chamou?
Levante-se. Vamos.
Você tem um carro aí na frente?
As chaves estão no bolso do meu paletó.
-Mas deveríamos... -O quê?
Vá pelos fundos. Tenho um outro carro.
Pode me dar o número de Pamela Landy?
Um momento.
-Não, nada consta. -Obrigado.
Pode me dar o número de Pamela Landy?
Não, nada consta senhor.
Pamela Landy, por favor.
Sim, em um momento ela estará na linha.
-Pamela Landy, por favor. -Um momento, por favor.
Obrigado.
Em que posso ajudá-lo?
Gostaria de ligar para um hóspede, Pamela Landy.
Só um segundo, por favor.
Alô?
Desculpe, senhor. O telefone está ocupado agora.
-Gostaria de deixar... -Tento mais tarde, obrigado.
Certo, vamos dar uma olhada na linha do tempo.
Qual o objetivo do Bourne?
Agora, quero dividir isso em caixas.
Saída de Nápoles. Chequem tudo.
Vôos, trens, relatórios policiais. Essa é a caixa 1.
-Teddy, essa é sua. -Entendido.
Caixa número 2. Chame-a de "Conexões Anteriores".
Quero repassar todo o material da Treadstone sobre o Bourne.
Cada pegada.
Kim, caixa 3. Quero identificar os métodos dele de viagem.
Contatem a polícia local.
Precisamos de um veículo, recibo de estacionamento, alguma coisa.
Langley propôs enviar qualquer imagem de satélite que precisarmos...
...então vamos encontrar um alvo pra elas.
Danny, caixa Quatro. Preciso de uma nova visão.
Verifique a compra que perdemos os arquivos de Neski.
Sincronize com o que temos sobre a movimentação de Bourne.
Vire de cabeça pra baixo, e veja o que pode encontrar.
Vamos lá, pessoal. Tivemos a vida desse cara sob controle todos estes anos.
Deveríamos estar um passo à frente dele.
Querem ir para casa? Encontrem Jason Bourne.
Pamela Landy.
Aqui é Jason Bourne.
É o Bourne. Precisamos de 90 segundos para triangular a posição dele.
O que você quer?
Você está no controle da Treadstone?
A Treadstone foi cancelada há 2 anos atrás. Sabe disso.
Então quem está planejando as missões agora?
Não existem missões. Acabou.
-Então o que você quer comigo? -Berlim.
Você se esqueceu do que aconteceu em Berlim?
Você matou duas pessoas, Bourne.
Neski...
...Vladimir Neski...
Bourne?
Quero me entregar.
-Está bem. Como quer fazer? -Precisamos de 35 segundos.
Preciso de alguém que eu conheça para me acompanhar.
Quem?
Havia uma garota em Paris. Ela era parte do programa.
Ela cuidava da logística.
Alexander Strasse, 30 minutos, embaixo do Relógio Mundial.
Mande-a sozinha. Dê seu telefone pra ela.
E se eu não conseguir encontrá-la?
É fácil.
Ela está parada bem na sua frente.
-Há tantos lugares... -É um plano bem simples.
Pegue o segundo quadrante.
Aonde está?
Pegue o segundo quadrante, por favor.
O Relógio é bem aqui. Merda, ele vai colocá-la no meio de tudo.
A segurança é terrível. Não temos como dar cobertura.
Peça auxílio a polícia de Berlim.
Precisamos de franco-atiradores, do exército, o que eles tiverem.
Sem franco-atiradores.
Se colocar atiradores no telhado, vai assustá-lo...
...e preciso de respostas.
Não pode realmente acreditar que ele quer se entregar.
Ele sabe de algo sobre o caso Neski.
E não vou desperdiçar essa chance de descobrir o que é.
Não seja tola. Agora que estamos perto.
Estamos falando sobre proteger a Nicky ou matar o Bourne?
Estamos falando em matar o Bourne.
Estamos falando do próximo cadáver. Pode ser a Nicky. Vai ser alguém.
Você não está me ouvindo. O Bourne morto não me serve de nada.
Posso falar com você em particular?
-O que é? -Sei como está se sentindo.
Você perdeu dois homens em Berlim e quer que isso não seja em vão.
Mas nada que o Bourne lhe der vai trazer seus homens de volta.
Nada naqueles arquivos faz o sacrifício valer a pena.
Precisa esquecer isso.
Somos profissionais. Quando uma missão dá errado, a deixamos para trás.
Se há algo que não está me contando, quero saber agora...
...antes que eu mande aquela garota para lá. Entendeu?
Fala sobre tudo isso como se tivesse lido em um livro.
O que quer fazer?
Coloque os atiradores em posição.
Se as coisas saírem mal...
...nós o eliminamos.
Entendido.
Central, aqui é a Vigilância 1. Temos uma multidão em movimento.
É um tipo de manifestação.
Desculpe. Isso é o mais próximo que posso chegar.
Vigilância 2, pode chegar mais perto?
Kurt, certifique-se de que o lado sul está seguro.
Câmbio.
Afirmativo.
Entendido.
Alô?
Tem um bonde vindo em sua direção. Entre nele.
-Ela está indo para o bonde. -Onde ele está indo?
O bonde está indo para a estação Alexanderplatz.
Vigilância 5, não posso encontrá-lo. Não estou vendo ele.
Central, aqui é a Vigilância 2, ela está entrando no bonde.
-Ela está entrando no bonde. -Dê um zoom nesse bonde.
O Bourne está no bonde.
Não acho que ele esteja no bonde.
Ele está no bonde.
Mande-os seguir. Diga pra manterem distância.
Certo, Delta, vamos lá. Atrás deles.
Venha, vamos.
-Diga pra ela se apressar. -Não há nada no lado sul.
Estação Alexanderplatz, 25 segundos.
Aqui é a Vigilância 3. Há muitos manifestantes aqui.
Não podemos dar cobertura.
-Tire-a de lá. -Vão! Delta, mexam-se! Agora!
-Ela não está aqui. Ela se foi. -Maldição!
-Eles não estão no bonde. -Ele é apenas um!
Jason, por favor não me machuque.
Quais foram minhas palavras? O que eu disse?
Disse para me deixar em paz, me deixar fora disso.
Eu fiz isso. Eu juro. Jason...
...eu disse a eles que acreditava em você.
Vou fazer algumas perguntas simples.
Você vai me responder honestamente, ou juro por Deus que mato você.
-Delta, me dê alguma coisa. -Eles estão a caminho!
Quem é Pamela Landy?
-Ela é a chefe de uma força-tarefa. -Ela está no comando da Treadstone?
-Não, ela é a vice-diretora. -Porque ela está tentando me matar?
Semana passada um dos agentes da agência...
...tentou subornar um de seus agentes.
Ele estava tentando entregar um espião ou algo assim.
-E? -E você o pegou antes de nós.
-Eu matei ele? -Você deixou uma digital.
Haviam pistas que levavam a Treadstone.
-Eles sabem que foi você. -Isso é loucura.
Porque está fazendo isso?
Porque voltar agora? Landy vai encontrar...
Pare!
Semana passada eu estava a 6.400 quilômetros daqui, na Índia...
...vendo a Marie morrer.
Vieram atrás de mim, e a mataram no meu lugar.
Isso termina agora.
Encontre-a.
O que vocês querem comigo? Porque estão tentando me incriminar?
Por favor! Só estou aqui por causa de Paris.
-Abbott nos trouxe... -Abbott? Quem é Abbott?
Chefe do Conklin. Ele encerrou a Treadstone.
-Ele está aqui em Berlim? -Sim.
Ele estava no comando da Treadstone?
-Ele estava no comando? -Sim. Ele era o chefe do Conklin.
Por favor! Por favor, eu juro...
O que Landy estava comprando? Que tipos de arquivos?
Conklin, coisas sobre o Conklin.
Era algo relacionado com um político russo.
-Neski. -O quê? Do que está falando?
O treinamento acabou.
-Quando estive aqui em Berlim? -O quê?
-Sobre o que você... -Pela Treadstone.
Você conhece o meu arquivo. Fiz uma missão aqui.
-Quando? -Não, você nunca trabalhou em Berlim.
Minha primeira missão. Em Berlim.
Fiz uma missão aqui. Você conhece o meu arquivo.
-Você nunca trabalhou em Berlim. -Minha primeira missão!
Sua primeira missão foi em Genebra.
Seus desgraçados!
-Eu juro! Eu juro! -Eu sei que estive aqui, Nicky!
Não está no seu arquivo! Não está...
Sei que estive aqui!
Não, eu juro. Por favor!
Pam, quero te mostrar algo. Aqui é Alexanderplatz.
Temos três níveis e 15 túneis.
Todos encontram-se em um raio de cinco quarteirões.
Bem aqui, em Luftschulzbunker. Era um antigo abrigo de guerra.
-Quantos homens temos aqui? -Temos dois nas escadas.
O outros estão espalhados.
-Qual nossa segurança aqui? -Aqui onde? Nos arredores?
Aqui. No prédio. Verifique tudo...
...e verifique novamente todas as escadarias, corredores, tudo.
Está feito.
Certo, vamos levar isso a público.
Libere a foto dele para a polícia de Berlim.
E confirme a história dele sobre a namorada na Índia também.
Pode deixar.
Você está sobre um monte de merda bem grande, Pamela...
...e está sem sapatos para pisar nele.
Ele disse que não sabia nada sobre Berlim.
Ele sabia que a Nicky tinha uma escuta.
Não acha que isso foi para o nosso benefício?
Pra mim, ele não parecia estar sob controle.
Sabemos que ele esteve em Berlim.
Sua mente está danificada. Nós a danificamos. E agora...
Agora o quê? Eliminá-lo?
Você tem insistido nesse assunto desde que chegamos aqui.
Ele também disse que você controlava a Treadstone.
Deveríamos acreditar nisso também?
Estou convencida de que Bourne sabe alguma coisa.
Ele sabe que você está atrás dele...
...e pelo instinto de sobrevivência, sugiro que comece por aí.
Cheque aquelas fotos. Elas já estão prontas?
Preciso lhe mostrar uma coisa.
VLADIMIR NESKI, MEMBRO DO PARLAMENTO REFORMISTA RUSSO.
PIONEIRO NO IDEALISMO DEMOCRÁTICO E CRÍTICO NA PRIVATIZAÇÃO DO ÓLEO.
MEMBRO DO PARLAMENTO RUSSO QUE CONDENOU A CORRUPÇÃO.
VLADIMIR NESKI E SUA ESPOSA...
...FORAM ENCONTRADOS MORTOS EM UM HOTEL NA ALEMANHA.
ASSASSINATO E SUICÍDIO.
HOTEL BRECKER.
Certo, acabei de examinar minha caixa...
...mas queria mostrar a você antes de mostrar para a Landy.
Desci até aqui na noite passada porque nada disso está fazendo sentido.
Eu sei que o Conklin era maluco. Mas um traidor?
-Não consigo entender. -O que você descobriu, Danny?
Está bem.
Se você colocar um explosivo aqui, vai cortar a energia do edifício.
Você sabe disso.
Haviam duas cargas que deveriam acionar simultaneamente.
A segunda, que ficava aqui, não acionou.
Primeiro, isso não é nada. É apenas uma linha secundária para o disjuntor.
E segundo, porque colocar a carga aqui embaixo?
Se você é bom o bastante para entrar aqui e manusear o equipamento...
...você é bom o suficiente para saber que não precisa disso.
Bourne saberia.
-Isso foi uma armação? -Uma pista falsa? Não.
Mas e se alguém tentou encobrir seus rastros culpando Conklin e Bourne?
E se o Bourne não tiver nada a ver com isso?
-Me mostre de novo. -Tudo bem.
Bem, você coloca...
Encoste. Ele está saindo.
Isso não é um exercício, soldado.
Estamos entendidos?
Essa é uma missão de verdade e você está dentro.
Encontro você do outro lado.
Boa noite, senhor. Em que posso ajudá-lo?
Gostaria de um quarto para passar a noite.
-Você tem uma reserva? -Não.
O quarto 645 está disponível? Eu já fiquei hospedado lá antes.
Desculpe, senhor. Esse quarto está ocupado.
Que tal o quarto 644? Fica do outro lado do corredor.
Senhor?
644?
Tudo bem. Obrigado.
Só preciso do seu passaporte e assinatura aqui, por favor.
Tenha uma boa noite.
Polícia de Berlim.
Onde? Hotel Brecker.
Certo, estamos indo. Pegue a van!
-Brecker? A que distância? -Cerca de cinco ou seis minutos.
Oi!
Parabéns, soldado.
O treinamento acabou.
Polícia! Polícia!
Vai!
Jaqueta preta, possivelmente couro, camiseta escura, calça escura.
Os policiais querem reunir todos os hóspedes e checá-los um por um.
Isso vai adiantar muito.
O que diabos ele estava fazendo aqui?
Talvez apenas quisesse passar a noite.
Polícia!
Polícia! Polícia!
-Perderam ele? -Sim, por enquanto.
Mas encontraram a Nicky, ela voltou para o hotel. Bourne deixou ela ir.
-Ele a deixou? -Sim.
Onde está Danny Zorn?
Ele deveria ir até lá para interrogá-la.
Por que o Bourne veio aqui?
Não sabemos ainda.
A Landy está lá em cima em um dos quartos.
Ela disse que te chamaria assim que terminasse.
Está bem.
Acho que vou...
...pegar um táxi de volta para o hotel.
O quarto que ele pegou fica do outro lado do corredor.
Porque ele viria aqui?
Em que está pensando?
Reconheço esse quarto de uma fotografia.
Havia um contorno de giz bem aqui...
...ao redor do corpo de Vladimir Neski.
Foi aqui que a mulher dele o matou?
Ainda acha que a mulher dele o matou?
Acredito que tenha saído por essa janela.
Acabamos de receber um comunicado da polícia de Berlim.
Encontraram o corpo de Danny Zorn.
Quero que continuem atrás do Bourne.
Investiguem tudo o que encontrarem.
Ligue para o Abbott. Diga pra ele me esperar no hotel.
Estou indo ver ele.
-Sim. -Sou eu.
Estão investigando sobre o Neski.
-Esse telefone não é seguro. -Não podem provar nada sem o Bourne.
Mate o Bourne, e você acaba com essa investigação.
Receio, Ward, que chegou a hora de nos separarmos.
Escute, Yuri, você comprou aquelas companhias de petróleo...
...com 20 milhões do dinheiro roubado da C.I.A.
-Você me deve. -Eu dei a sua parte.
Nós dois ficamos ricos.
Eu não lhe devo nada.
O plano ainda pode ser salvo. Apenas pegue Bourne.
Está entendendo?
Ele ainda está a solta. Pegue-o.
Pegue o Jason...
Suponho que não adiantaria se eu gritasse por ajuda, não é?
Não muito.
Você a matou.
Foi um erro.
Deveria ser você.
Haviam arquivos me relacionando com o assassinato de Neski.
Se os arquivos desaparecessem e eles suspeitassem de você...
...estariam perseguindo um fantasma por 10 anos.
Então nós interferimos.
Foi por isso que o Neski morreu?
Foi por isso que você matou a Marie?
Você matou a Marie...
...no momento em que você entrou no carro dela.
No momento em que você entrou na vida dela, ela estava morta.
Eu disse para vocês nos deixarem em paz.
Eu saí do programa. Estava do outro lado do mundo.
Não há lugar no mundo no qual você possa se esconder.
É assim que todas as histórias terminam.
É isso que você é, Jason...
...um assassino.
Você sempre será.
Vá em frente. Continue! Faça! Faça!
Ela não gostaria se eu o fizesse.
Essa á a única razão pra você estar vivo.
Sou um patriota.
Servi o meu país.
-E Danny Zorn? O que ele era? -Azarado.
Dano colateral.
Então, o que faremos agora?
Não estou arrependido.
-Não, não, esqueça. -Me chame assim que ele chegar.
Não, isto não é nada.
-Boa sincronização. -Quem é esse cara?
Plataforma "B".
Vá em frente. Continue! Faça! Faça!
Ela não gostaria se eu o fizesse.
Essa é a única razão pra você estar vivo.
Recebi uma ligação de Langley.
Eles estão investigando os registros sobre Abbott...
...e o Marshall quer saber como estão as coisas com o Bourne.
Espere, Teddy. Quem é esse? Veja esse cara.
Ele está prestes a entrar! Aqui!
-Bem aqui. -É o Bourne!
-Venham cá! Achamos algo! -Temos uma imagem! Vejam só!
Pronto. Tenho ele no monitor grande.
Aí vem ele novamente.
-Espere, ele acabou de aparecer aqui. -É a jaqueta. É ele!
Que trem é aquele?
-É o trem para Moscou. -Porque diabos ele iria para Moscou?
Me coloque em contato com o Ministro do Interior da Rússia.
MOSCOU, RÚSSIA
Seu telefone está desligado. O que diabos está acontecendo?
Você disse que eu tinha um mês de folga.
Você disse que Jason Bourne estava morto.
Pode me levar até esse endereço?
Rúblos?
Dólares.
Central, Táxi 34, saindo da estação de trem.
Espere aqui.
O americano, certo?
Bom dia.
Estou a procura da garota que mora no número 48.
A garota Neski? Ela não mora mais aqui.
Ela se mudou para fora da cidade.
O Condomínio Orannyi. Número 16, eu acho.
Sou do serviço secreto! Sou do serviço secreto!
Para o chão!
Fique abaixado!
Ei, saia de perto do meu táxi, idiota!
Solicitando reforço. Perseguição em alta velocidade.
Fique quieta. Faça silêncio. Está bem?
Não tenho dinheiro ou drogas. É isso que você quer?
Sente-se. Sente-se.
Pegue a cadeira.
Eu falo inglês.
Não vou machucar você.
Não vou te machucar.
Você é mais velha.
Mais velha do que imaginei que fosse.
Aquela fotografia.
Significa muito para você?
Não é nada. É só uma fotografia.
Não.
É porque você não sabe como eles morreram.
Eu sei.
Não, você não sabe.
Eu gostaria de saber...
...eu gostaria de saber que a minha...
...que a minha mãe não matou o meu pai...
...e que ela não se matou.
O quê?
Não foi o que aconteceu com os seus pais.
Eu os matei.
Era o meu trabalho.
Era a minha primeira vez.
Seu pai deveria estar sozinho.
Mas então a sua mãe...
...apareceu do nada...
...e eu tive que mudar o meu plano.
Isso muda as coisas...
...saber disso.
Não muda?
Quando aquilo que você ama é tirado de você...
...você quer saber a verdade.
Sinto muito.
CIDADE DE NOVA YORK, NOVA YORK
Pamela Landy.
Ouvi dizer que você ainda está me procurando.
-Bourne? -O que você quer?
Queria agradecer...
...pela fita.
Temos o que precisávamos.
Está tudo resolvido. Acabou.
Acho que lhe devo desculpas.
Isso é oficial?
Não. Extra-oficial. Você sabe como é.
-Adeus. -Espere. Espere.
David Webb.
Esse é o seu verdadeiro nome.
Você nasceu em 15 de Abril de 1971, em Nixa, Missouri.
Porque você não vem aqui e conversamos sobre isso?
Bourne?
Procure descansar, Pam. Você parece cansada.