MOSCOU, RÚSSIA
Suspeito da perseguição no túnel indo ao leste na estação de trem de Kievsky.
Você se comprometerá com esse programa?
Eu não posso.
Mãos para cima!
Você se comprometerá com esse programa?
Mostre suas mãos.
Você se comprometerá com esse programa?
Não posso.
Não atire.
Estou desarmado...
Me dê seu rádio.
Por favor, não me mate...
Minha discussão não é com você.
O ULTIMATO BOURNE
SEIS SEMANAS DEPOIS
AGÊNCIA CENTRAL DE INTELIGÊNCIA LANGLEY, VIRGINIA
Não há lugar onde não te acharemos.
É como todas as história acabam.
É o que você é, Jason, um assassino.
É o que sempre será.
Vá em frente, Acabe com isso!
Ela não iria querer isso.
É a única razão pela qual você está vivo.
- Quem é "ela"? - Marie Kreutz, a namorada dele.
Ela foi morta na Índia.
O diretor de operações arranjou isso.
Temos um chefe de setor corrupto que matou a namorada do Bourne.
Bourne volta para se vingar, grava a confissão de Abbot, que comete suicídio.
Agora, Bourne vai nos ameaçar. Não poderia ser melhor!
A última posição confirmada do Bourne foi em Moscou, há 6 semanas.
Ele está fugindo, é perigoso.
Com todo respeito. Acho que algo pode estar acontecendo aqui.
O quê?
Do quê está atrás?
Bourne foi para Moscou para ver a filha de seu primeiro alvo.
- O que quer dizer, Pam? - Talvez esteja refazendo seus passos.
Procurando por algo... algo em seu passado.
Talvez ainda não tenha encontrado. Precisamos saber o que é.
Está me dizendo que ele não é uma ameaça para essa agência?
Acho que se quisesse nos atingir, teria enviado a fita para CNN.
Talvez ele ainda mande.
Minha regra nº 1, é: Torça pelo melhor, se prepare para o pior.
Até onde eu sei, Bourne ainda é uma ameaça séria.
Até que provem o contrário.
- Vamos continuar procurando. - Sim, senhor.
TURIM, ITÁLIA
Esta é de 3 anos atrás. E metade da Interpol atrás dele.
Apareceu em Nápoles, Berlim, Moscou... e desapareceu novamente.
A garota que fugia com ele... Marie Kreutz.
Foi achada morta em um rio, do outro lado do mundo.
Ela levou um tiro na cabeça.
O que liga os fatos?
Desligue o gravador.
PARIS, FRANÇA
Onde está a minha irmã?
Martin, sente-se.
Onde ela está?
Ela está morta.
Ela foi assassinada.
Sinto muito.
Eu sabia que acabaria assim.
- Tinha que acabar assim. - Eu não acredito nisso.
Como ela morreu?
Ela levou um tiro.
Estávamos juntos na Índia...
Ele veio atrás de mim..
Você o matou?
Sim.
E agora?
Alguém começou tudo isso e eu vou achá-lo.
AEROPORTO HEATHROW LONDRES, INGLATERRA
Oi, sou eu!
Ele sabe toda a história.
Bourne é só a ponta do iceberg.
Já ouviu falar da Operação Blackbriar?
Vou verificar isso e escrevo tudo. Te vejo em breve.
SUB-POSTO DA CIA LONDRES, INGLATERRA
Satélite de Comunicação. Escaneando o Satélite 21.
Tenho um alerta, Blackbriar. Repito: Blackbriar.
Parece que vem de um sinal europeu.
NSA, confirme recebimento?
CIA LANGLEY, VIRGINIA
- Senhor... - O que foi?
Interceptamos uma chamada de Londres. Palavra-chave: Blackbriar.
Está bem, envie para Nova York, imediatamente.
CIA - OPERAÇÕES SECRETAS AGÊNCIA ANTI-TERRORISMO
Rastreou o telefone? É de um repórter Londrino, Simon Ross,
que trabalha no jornal "The Guardian".
- Estão o rastreando? - Sim. Obrigado.
Temos uma equipe de vigilância o cobrindo no trabalho,
e uma equipe a caminho do apartamento dele.
Com quem falou? Como soube da "Blackbriar"?
Não sei. Pegamos o histórico dele, cruzamos qualquer coisa irregular.
Não conseguimos nada, mas acho que se seguirmos o Ross...
O Ross é fácil, queremos a fonte.
...já ouviu falar da Operação Blackbriar?
Tem detalhes?
Vou verificar isso e escrevo tudo. Te vejo em breve.
- Isso é tudo? - Sim.
Quero protocolos de rendição enviados.
Deixe o agente de prontidão, só por precaução.
Pessoal, ouçam. Esta é uma situação prioritária.
- Jimmy, ponha o perfil do Ross na tela. - Sim, senhor.
Nosso alvo é um inglês. Simon Ross, um repórter.
Quero todos os seus telefones, palmtop, apartamento, carro,
contas bancárias, cartões de crédito, padrões de viagem,
Quero saber o que ele pensa, antes dele.
Cada segredo que ele tiver.
E, acima de tudo, queremos o nome e a localização da sua fonte.
Isto possui prioridade 4 na NSA. Alguma pergunta?
Está bem, vamos lá.
SIMON ROSS CORRESPONDENTE DE SEGURANÇA
QUEM É JASON BOURNE? PARTE 3 DE UMA REPORTAGEM ESPECIAL
A AGÊNCIA DE INTELIGÊNCIA ALEMÃ TRABALHA COM A POLÍCIA INDIANA
EM UMA INVESTIGAÇÃO SOBRE A MORTE DE UMA ALEMÃ, POSSÍVEL CÚMPLICE DE BOURNE
VÍTIMA MARIE KREUTZ
O quê?
Você se comprometerá com esse programa?
Eu não posso.
Sr. Wills, o alvo está entrando no escritório.
- Fiquem de olho na rua. - Onde está a minha imagem?
Entrando on-line. On-line, agora.
Jimmy, como vai a linha telefônica?
Temos a linha do escritório, estamos trabalhando no celular.
- Quanto tempo? - Uma hora, senhor.
É tempo demais.
E se ele estiver armando alguma?
- Tem mais, ele estava com medo. - Medo do quê?
Blackbriar.
- Simon, telefone para você. - Quem é?
Não deu o nome.
Com licença.
- Ele está na minha linha. - Obrigado.
Simon Ross?
Por que não estamos escutando?
Esta não é uma linha segura, Jimmy, por que não a temos?
Temos a linha dele senhor, mas ele não está nela.
Ele está usando um telefone diferente.
Estive lendo suas histórias.
- Quem fala? - Aqui é Jason Bourne.
Estação Waterloo, entrada sul, 30 minutos. Venha sozinho.
Muito bem, pessoal, vamos trabalhar.
Onde ele está indo?
- Ele está saindo. - Fiquem de olho na rua.
ESTAÇÃO WATERLOO
- Alvo saindo do prédio. - Descubram para onde está indo.
- Móvel 1, preciso do áudio. - Áudio ativado.
Móvel 1, fica com ele. Coloque o Móvel 1 com ele.
Avise quando estiver ouvindo.
Estação Waterloo, entrada sul.
Sr. Wills, o destino é a Estação Waterloo.
Estação Waterloo. Ponha um pessoal vigiando Waterloo.
Coloquem todos em posição. Vamos ativar o agente.
- Já temos a ponte? - Ainda não.
Móvel 3, diga-lhe para manter distância.
Por favor, mantenha contato visual.
Um telefone pré-pago.
Aqui está.
Móvel 1, me dê a localização do alvo.
Senhor, o alvo está chegando à entrada sul da Estação Waterloo.
Alô?
Jimmy, preciso daquele telefone.
Ouça atentamente o que estou prestes a te dizer.
O que está havendo?
Do outro lado da rua, há um carro prata,
com uma equipe de vigilância dentro.
À sua frente, tem um homem no segundo andar te monitorando.
Tem um ponto de ônibus, 50m à sua esquerda. Vá até lá.
Jimmy, preciso daquele telefone é urgente!
Ele está se movendo, está se movendo.
- O telefone não é dele, senhor. - Repita.
- Não é dele, senhor. - Como assim?
Onde ele conseguiu outro telefone?
- Equipe de captura, aguarde. - Equipe de captura, pronta.
Há um homem de capuz azul e casaco falando ao telefone. Vá até ele e pare.
Jimmy precisamos dessa ligação, preciso desse celular.
Não o deixe sair de vista.
Muito bem, vire-se.
- Quem é o cara com capuz azul? - É o contato dele?
Um ônibus passará em 10 segundos. Quando ele parar, quero que vá
para esquerda, há uma passarela, suba as escadas, pare na banca.
- Você receberá mais instruções. - Está bem.
Prepare-se para andar.
Fique de olho naquele ônibus!
O que houve? Perdemos o alvo?
Time de Captura, intercepte o contato. Fique com o Ross.
Pare!
Móvel 1, o alvo está se movendo.
Está se movendo. Não percam o Ross.
Capuz azul, para o chão, agora.
Vamos!
Ah, merda!
Que diabos foi isso?
Senhor, perdemos o contato com o Móvel 1.
Muito bem, indo para oeste.
- Qual a última posição dele, por favor? - Na passarela. Indo à área residencial.
É o pesadelo da vigilância, é o terminal mais movimentado de Londres.
- Exiba as imagens de todas as câmeras. - Entendido, senhor.
Quem é a sua fonte?
Qual o nome? Qual o nome da fonte?
O que está acontecendo? Por que estão atrás de mim?
Porque você achou algo. Falou com alguém de dentro da Treadstone.
Alguém que estava lá no início. Quem é?
- Sabe que não posso falar isso. - Não sabe no que se meteu.
Essas pessoas te matam se quiserem.
- Foi a Blackbriar, é isso? - O que é Blackbriar?
Um projeto da Treadstone. A fonte disse que tudo começa com você.
Disse que você foi o primeiro de um segredo sujo!
Ele disse que sabe quem você é.
Temos que sair daqui.
Atenda seu telefone.
Onde ele está, pessoal?
Faça exatamente o que eu falar.
Vá para a direita. Primeira escada rolante à direita.
Amarre seus sapatos. Amarre seus sapatos, agora.
Espere!
Vou passar por você, quero que siga pela parede à sua esquerda.
Em 4, 3, 2, 1, levante-se. Muito bem.
Onde ele está?
Não podemos nos dar ao luxo de perdê-lo, pessoal.
Certo, está numa posição boa. Mantenha-se assim.
O homem com o carrinho. Acho que é um deles.
O faxineiro? Negativo.
Meu Deus. Ele está pegando algo.
- Ah, Deus! Ele tem uma arma. - Fique na linha. Não desvie.
Aí está ele. Vamos lá. Time de captura A, vai.
- Ainda está falando com alguém. - Estão o instruindo.
Me dê aquela conversa.
Rápido Ross, tem que se mover!
Venha para multidão. Encubra-se agora!
Para a loja. Tem alguém te seguindo. Vá para a loja.
Prossiga para a sua direita e entre na loja.
Entre na loja de bebidas em frente. Vá para os fundos e tranque a porta.
Móvel 4 foi neutralizado.
- Este cara tem ajuda. - Avise quando o agente chegar.
Me dê um retorno de lá. Quero o time C aí dentro.
Falem o que está acontecendo!
Equipe de apoio em movimento.
Meu Deus!
É o Jason Bourne.
Ele está acabando com a gente. Você acha que ele é a fonte?
Tem que ser.
Feche todas as saídas. Dê autorização ao agente.
Mate os dois.
Fique aí.
Vou tirar a gente daqui. Tem que fazer exatamente o que eu disser.
Esta não é uma reportagem de jornal, isto é real.
Entendeu?
Está bem.
Agentes na retaguarda. Avise o atirador, que Bourne está nos fundos da loja.
Sim, senhor.
Desliguem as câmeras.
- Bourne. - Espere, tem algo errado.
Posso ver a entrada daqui, se ele sair agora eu o pego.
- Bourne? - Fique onde está.
Acho que não devemos esperar.
Acho que alguém está vindo.
- Estou indo até aí. - Não, não!
Temos um problema...
- Sim? - O diretor Kramer quer te ver.
- Consiga estes para mim... - Ele disse que é urgente.
O QUE É BLACKBRIAR?
TUDO COMEÇOU COM JASON BOURNE
MERCADOS GLOBAIS E GRUPO DE INVESTIMENTO BANCÁRIO
ESCRITÓRIO EM MADRI
MADRI, ESPANHA
A polícia disse acreditar que a vítima de 35 anos, seja Simon Ross,
um conhecido jornalista em Londres, do jornal "The Guardian".
Parece que ele foi atingido bem no meio da Estação Waterloo,
por volta das 3h45 desta tarde,
Em frente à centenas de pessoas...
SECRETO BLACKBRIAR
- Bom dia. Posso atendê-lo? - Sim. Eu quero a...
omelete com queijo de cabra e pimenta, por favor.
- Algo para a madame? - Só café, por favor.
- Certeza? Eu estou pagando. - Estou bem.
Então, quando o diretor ligou e foi sugerido trazermos você...
Sugerido? Tem certeza que foi só uma sugestão?
É engraçado como as coisas parecem diferentes, lembro do que você disse.
Eu enxergo isso como um favor para você, Pam.
Estou te dando uma oportunidade para encerrar assuntos inacabados.
- Com relação a...? - Bourne.
Ele está aqui. É uma ameaça, e ambos queremos a mesma coisa.
- E encaramos isso de jeitos diferentes. - Passado é passado, Pam.
- Foi descuidada em Estocolmo. - E o que foi Waterloo? Outro descuido?
Algo vazou, uma situação de segurança nacional séria.
Bourne investiu sobre nossa vigilância e tivemos pouco tempo para reagir.
E um repórter foi assassinado.
Bourne nos viu. A pergunta é: o que ele fazia lá?
Não, a pergunta é: como você inicia um tiroteio em uma estação de trem?
Sabe, como eu, que decisões tomadas na hora nunca são perfeitas.
Não há uma segunda chance. Não se comanda de uma poltrona.
Eu te vejo no escritório. Aproveite suas claras.
Pessoal!
Pamela Landy e seu companheiro, Tom Cronin.
Ela organizará a operação de busca. Digam seus nome e função.
Deixem os nomes para depois, está bem?
Qual foi a última posição do Bourne?
Londres, às 12h.
Estado: estava armado, ferido?
Vivo, movendo-se e não se sabe.
- A ligação está pronta? - Sim.
Por que não ligada?
- Estávamos esperando. - Esperando o quê?
Escutem, têm alguma idéia com quem estão lidando?
Este é o Jason Bourne.
Vocês estão à 9h atrás do alvo mais difícil que já rastrearam.
Quero que todos se sentem, fiquem afiados e dêem o seu melhor.
Quero dizer, agora! Obrigada!
Me dê um plano de estratégia.
Quero tudo o que vocês têm sobre o Ross na tela.
Senhor, acho que temos algo.
Invadi o e-mail do Ross no "The Guardian". Ele comprou um bilhete.
Chegou na Itália ontem. Chegada às 4h, partiu às 0h.
Acho que podemos ter certeza que o Bourne não é a sua fonte, então.
Como?
Ross ligou para o editor, e disse que tinha se encontrado com a fonte
o que aconteceu depois de sua viagem para Turim.
A fonte pode estar em Turim.
- E daí? - Daí quê...
Bourne encontra Ross em Turim para o café,
então, no mesmo dia, Bourne liga para Ross...
para marcar um encontro em Waterloo?
Talvez eles tenham marcado o mesmo vôo.
Cruze a linha protegida usada por todos que tenham autorização da CIA.
Cheque todas as ligações de Turim na manhã em que Ross esteve lá.
O cara que procuram é um agente da CIA, com autorização secreta,
Ele estaria cometendo traição ao falar com Ross.
Acha que sabendo disso ele usaria um celular que podemos rastrear?
- Nenhum resultado no cruzamento. - Então, tem alguma idéia melhor?
Façam uma lista das pessoas que desligaram o celular...
no período em que Ross esteve em Turim.
Se o seu pessoal usa o telefone como o meu, a lista será bem pequena.
Três nomes: Tom Brewster, Jack Boulin e Neal Daniels.
Agora verifique tudo no apartamento do Ross com esses nomes.
Procurem padrões em comum. Tudo que indique uma relação com Ross.
Para cima. Isto são documentos?
Aqui. O que é isso?
Bem ali! Iniciais.
Vamos. Amplie o nome.
N.D
Neil Daniels. Chefe do escritório em Madri, não é?
Liguem para o Oficial de Segurança na embaixada. Levem Daniels...
sob custódia se estiver lá. Leve a equipe de apreensão
para o local na Calle Norte.
Mande-os armados, diga para ajudarem...
- Armados? Daniels não é... - Estou preocupado com o Bourne.
Se ele não é a fonte, então está atrás dela, assim como nós.
- Quanto tempo, time 2? - 3 minutos para o destino, senhor.
Sua missão salvará vidas americanas.
Preciso que se entregue para esse programa.
Não posso.
Mergulhe!
Senhor, estamos na porta da frente.
- Cinco segundos. - Imagem ao vivo.
Entramos.
O alarme está desligado.
Tem que ser o Bourne.
- O cofre está vazio. - Merda!
Parece que saiu com pressa.
Rastreiem o passaporte do Daniels.
Maldição! Mandem reforço para lá.
Me consiga uma linha segura. Mande uma segunda equipe para lá.
O que você está fazendo aqui?
Fui designada para cá depois de Berlim.
Onde está o Daniels?
Onde ele está?
Alô?
Quem fala?
Aqui é Nicky Parsons.
Ela era da Treadstone, logística.
Estava conosco quando perseguimos o Bourne em Berlim.
Nicky, eu preciso fazer um pedido de identificação. Código: Sparrow.
RESPOSTA SE SOB AMEAÇA - RUBY
Resposta: Everest. RESPOSTA SE NORMAL - EVEREST
Nicky, aqui é Noah Vosen. Há quanto tempo está no local?
Acabei de entrar.
Temos dois agentes no local, está em contato com eles?
Foram neutralizados. Inconscientes, mas vivos.
- Algum sinal de Neal Daniels? - Não.
Nicky aqui é a Pamela Landy.
Temos razões para crer que há uma ligação entre Neal e Jason Bourne.
Bourne? Ainda procura o Bourne? Achei que o caso estava encerrado.
Algumas pessoas estão convencidas de que ele ainda é uma ameaça.
Discordo, mas para saber eu preciso falar com ele.
Aguarde, Nicky.
- O que está fazendo? - Mandando uma mensagem a ele.
Não o vê como uma ameaça? Derrubou dois de meus homens.
O único jeito disso ter um final feliz é se o trouxermos vivo.
Ele vai atrás do Daniels.
Ele quer vingança e o único jeito de acabar com isso é eliminar a ameaça.
Quanto tempo até o reforço?
Nicky, eu preciso que fique aí e proteja o recinto.
O reforço deve chegar em aproximadamente uma hora, entendido?
Entendido, senhor.
- Quanto tempo eu tenho? - Três minutos.
Meu carro está lá fora. Sei onde o Daniels está.
Operadora, onde é a emergência?
Estou na Calle Norte, 334, ouvi tiros e homens gritando. Parecem americanos.
Vamos.
2 minutos para o destino, senhor.
- Para onde Daniels foi? - Ele saiu esta manhã.
Ele mandou US$100.000 para uma conta em Tânger.
Isso é a 180km daqui. Se corrermos podemos pegar a balsa de manhã.
- Onde estacionou? - À direita. 20 metros.
Próximo da calçada.
- Eles estão vindo. - Continue andando.
Dois suspeitos vistos próximo ao local.
Que diabos é isto?
Que diabos acabou de acontecer?
Perdemos contato visual, senhor!
Emitam uma ordem padrão de morte para Jason Bourne, imediatamente.
Senhor, preciso de uma assistência na Espanha.
Eu quero todas as saídas, por terra e ar fechadas.
O que está havendo?
O que o Daniels tem?
O que é a operação Blackbriar?
Você vai me contar ou eu devo chamar o Kramer e perguntar a ele?
- Pam, estamos no meio de uma operação. - Papo furado!
Você quer o Jason Bourne? Seja franco comigo.
A Operação Blackbriar começou como um programa contra-terrorista.
O que é agora?
É um programa de proteção para nossas operações secretas.
Contenção de intrusos, rendição, interrogatório experimental.
Tudo feito fora desse escritório.
Somos a ponta da lança agora, Pam.
Ações letais?
Se precisarmos, sim.
É o que nos torna especiais. Nada de papelada.
Nada de ver bandidos andando na nossa área e fugindo,
enquanto esperamos alguém em Washington emitir a ordem.
Ah, o que é isso!
Você viu o relatório, Pam. Sabe como o perigo é real.
Precisamos desses programas, agora.
Qual a ligação com o Daniels?
Ele comandou todas as nossas operações no sul da Europa e norte da África.
Então ele sabe tudo.
Nomes, datas, locais de ação, quem cooperou com a gente, em cada operação.
Quer isto na mão do Bourne? No mercado para o maior lance?
Eu acho que não.
Bourne não está atrás de dinheiro. Está atrás de Daniels por um motivo.
Do que importa o que o Bourne está querendo?
Quando encontrarmos o Daniels, e acredite em mim, encontraremos,
Se você estiver certa, pegamos o Bourne também.
Por que você voltou?
Por que está procurando o Daniels?
Sabe quem é esse?
Esse é o Daniels.
Eu não sei quem é esse. Quem é ele?
Ele estava lá no início.
Me lembro de conhecê-lo.
No primeiro dia, Daniels me levou até ele.
Foi quando tudo começou para mim.
Algo aconteceu comigo. Preciso saber o que foi.
Ou nunca estarei livre disso.
Daniels disse que o treinamento era experimental.
Modificação de comportamento.
Fizeram lavagem cerebral nos agentes antes de ficarem operacionais.
Ele disse que você foi o primeiro.
Por que você está me ajudando?
Foi difícil para mim... com você.
Você realmente não se lembra de nada?
Não.
Temos que ir.
Senhor! Sr. Wills, vai querer ver isso.
Ele está em Tânger.
Noah Vosen.
Achamos o Daniels.
Rastrearam o passaporte do Daniels num hotel em Tanger,
Retiveram uma transferência para mantê-lo no local
até trazerem um agente de Casablanca.
Eles vão matá-lo!
- Sim? - É Pam Landy, ela diz que é urgente.
- Diga que não estou disponível. - Sim, senhor.
TÂNGER, MARROCOS
Senhor, o agente chegou ao aeroporto.
Dê-me a localização do alvo.
O alvo está a pé e entrando no Hotel Velásquez.
O hotel está a 2,2km do banco.
Quero uma planta alta e baixa, em quadrantes.
Localizem o quarto.
Dê a localização do alvo ao agente e a rota entre o hotel e o banco.
RECEBENDO TAREFA
- Já temos o quarto? - Sim, senhor. Quarto 117.
Intercepte a linha interurbana do hotel.
Passe todas as ligações por aqui, isolando as do quarto 117.
A localização dele foi bloqueada pelo firewall.
Eles acharam o Daniels, sabem onde ele está.
- Mandarão um dos agentes para matá-lo. - Descubra quem.
Desh.
Diga que vai encontrá-lo. Que tem um novo contato para ele.
Se você parar o Desh, mandarão outro.
Não vamos pará-lo, vamos segui-lo.
Ele vai nos levar até o Daniels.
Senhor, o agente está se desviando do trajeto.
Deixe-o ir.
O agente fez uma parada inesperada.
Senhor, o agente está se movendo. Em rota ao alvo.
Senhor, temos uma violação não autorizada.
Alguém com conhecimento ativo do sistema penetrou-se em nosso protocolo.
Instruções foram mandadas ao agente às 14h do horário local.
O rastreamento confirmou,
que veio de um computador acessado por Nicky Parsons.
Onde ocorreu o desvio de curso?
Ao sul da cidade, na Place de France.
É onde a Parsons está.
Quando acabar com o Daniels, mande o agente atrás dela.
Sim, senhor.
Se acharmos a Parsons, achamos o Bourne.
Noah, o que você está fazendo?
- Agora não. - Quero saber o que está havendo.
Disse, que agora não!
Com base em quê, continua está operação, Noah?
Baseado em que Nicky Parsons comprometeu essa operação,
está envolvida nisto.
- Isso é sobre o Daniels, e não Nicky. - Ela nos traiu.
- Não sabe as circunstâncias, Noah. - Ela está ilegalmente com o Jason.
Você não tem a autoridade para matá-la!
Ah, tenho sim. E acho melhor você me apoiar.
Noah, ela é uma de nós.
Você começou esse jogo, quando ele acabará?
Terminará quando nós ganharmos.
Quando acabarmos com Daniels, mande o agente atrás deles.
Sim, senhor.
- Dois minutos, senhor. - Diga ao banco para liberar o dinheiro.
Alô?
Senhor Daniels, o dinheiro está disponível.
Ele está se movendo.
- Estamos prontos para agir. - 200 metros.
Muito bem, quero um caminho preliminar.
Pare!
PERDA DE SINAL
Avise-os. Precisamos estar mortos.
Senhor!
O agente confirmou que os alvos foram neutralizados.
Quero me certificar disso..
Peça ao Chefe em Rabat para confirmar as mortes...
e recolher os corpos. Quero acabar com isso de uma vez.
E fique de olho na Landy.
- Sim? - Bourne e Nicky Parsons estão mortos.
Está certo disso?
Nosso Chefe do escritório em Rabat está confirmando.
Não posso me dar ao luxo de isso voltar a mim.
Não se preocupe, você está protegido.
Apenas lembre-se do porquê colocamos a Landy, aí.
Se a Blackbriar vier a público, colocamos a culpa nela e recomeçamos.
HISTÓRICO OPERACIONAL DE JASON BOURNE
Eu consigo ver os rostos deles.
De todos que matei.
Só não lembro do seus nomes.
VLADEMIR NESKI - TIRO
ELIMINADO - FACADA
Eu tento.
Mas não me lembro dos nomes.
MISSÃO ABORTADA - NYKWANA WOMBOSI
RESULTADO DA MISSÃO: FRACASSADA
Tento me desculpar...
pelo que fiz...
pelo o que sou...
mas nada me faz sentir melhor.
Eles virão atrás de você novamente.
Você tem de ir embora, agora.
OPERAÇÃO: TREADSTONE RELATÓRIO DE INDUÇÃO
MOSTROU RESISTÊNCIA DURANTE O PROCESSSO DE ADMISSÃO
DR. ALBERT HIRSCH.
DR. ALBERT HIRSCH MÉDICO CHEFE
NEIL DANIELS, OFICIAL SUPERVISOR DO TREINAMENTO
Precisamos ir.
Será mais fácil!
Esses são os pertences do Sr. Daniels.
- Isso é tudo? - Sim.
Deixe-me ver isso.
AGÊNCIA CENTRAL DE INTELIGÊNCIA
O Chefe do escritório em Rabat acabou de ligar.
Acharam o corpo.
- Bourne? - Desh!
Pam, precisa ver isso.
Um passaporte para o Gilberto de Piento acaba de passar pela imigração.
É uma antiga identidade da Treadstone registrada para Jason Bourne.
Mas ele nunca a usou e nunca foi acessada.
Bourne está vivo.
Eles não sabem?
Se soubessem, Vosen, não estaria no seu escritório agora.
É um grande risco.
Talvez, Bourne queira que a gente saiba.
Como em Nápoles.
Talvez esteja tentando se comunicar...
Talvez esteja tentando se comunicar com você.
Então, temos que responder.
Acho que sei o que o Bourne está procurando.
Gilberto de Piento. Uma pessoa espera por você.
Pamela Landy.
Ouvi dizer que ainda está me procurando.
Bourne?
O que você quer?
- Sim? - Melhor vir, temos um problema.
Eu queria agradecê-lo pela fita.
Já está tudo resolvido, acabou.
Acho que te devo desculpas.
É oficial?
Não, é extra-oficial. Sabe como isso funciona.
- Está rastreando isso? - Rastreamento em 50 segundos.
- Adeus. - Espere, espere!
David Webb. Este é o seu nome verdadeiro.
Você nasceu no mês 04, dia 15, em 71. Em Nixon, Missouri.
Por que não vem aqui e conversamos sobre isso?
Tem algo muito errado, aqui.
Bourne?
Descanse, Pam.
Você parece exausta.
Ele está olhando diretamente para ela.
Pessoal, atenção!
É uma questão de segurança nacional. Temos uma ameaça eminente.
Vou lá fora.
Vou me mostrar, ele me achará.
Jason Bourne está vivo.
E está Nova York, acreditamos que esteja a 800 metros daqui.
Quero que bloqueiem uma área de 12 quarteirões.
Enviem uma mensagem à Langley, preparem a assistência local reserva.
Landy acaba de sair do edifício.
Grampeie o telefone dela.
Ela está usando o celular. Está recebendo uma mensagem.
Intercepte!
- Quantos seguindo a Landy? - 06 homens e mais à caminho.
Consegui, senhor! Aparecendo na tela agora.
TUDOR CITY COM 42ª. DEZ MINUTOS, VENHA SOZINHA.
Demais unidades, sigam diretamente para Tudor City.
Aprontem os veículos, vamos nos mover.
Só tem uma saída ali. Por que ele faria isso? Ele ficará preso.
Lugar ruim para um encontro. Muito exposto.
Ele não o teria escolhido, se não tivesse uma razão.
Alvo está a caminho.
- Me avise quando o tiver no visual. - Em prontidão.
- De prontidão. - Certo, vamos lá!
Estamos há 200 metros do objetivo.
- Líder no visual? - Posto 43 em posição.
Assim que você vir a Landy, quero saber.
- Certo, lá vai ela. - Entendido. Posso vê-la.
- Algum sinal de Bourne? - Negativo.
Nenhum sinal do alvo.
Noah Vosen.
Aqui é o Jason Bourne.
Me perguntava quando iria fazer esta ligação.
Como conseguiu esse número?
Você não imaginou que eu viria a Tudor City, não é?
Não, acho que não.
Mas se você quer falar comigo, poderíamos marcar um encontro.
Onde você está agora?
Estou no meu escritório.
Eu duvido disso.
Por que você duvida?
Se estivesse em seu escritório, estaríamos conversando cara a cara.
Noah Vosen.
Código 10, abortar.
Todos de volta aos veículos. É um Código 10, abortar.
Movam-se!
SECRETO BLACKBRIAR CIA
ATUALIZAÇÃO DA TREADSTONE BLACKBRIAR
EXTERMINADO CIDADÃO DOS EUA
Sim?
Wills, verifique o meu escritório.
Droga!
- Ele pegou tudo. - Que droga!
Muito bem, façam um perímetro de quatro quarteirões ao redor do prédio.
Quero que vasculhem todo o prédio. Cada quarto, corredor, armário,
cada maldito duto de ar! Entendeu? Encontre-o!
O que aconteceu?
Bourne quebrou a segurança. Pegou as coisas do cofre.
- Para onde vamos? - Número 415 da Rua 71.
4-15-71? Por Deus, Pam!
Alvo avistado.
Siga a leste na 44.
Todos os agentes têm autorização para atirar.
- Sr. ele caiu do telhado. - O quê?
Ele caiu do telhado!
Está a pé. Está correndo!
Polícia, parado!
Ponha as mãos para o alto!
Senhor, dê uma olhada nisso. O aniversário de Bourne, senhor.
- O que tem? - Preste atenção!
Landy disse a Bourne que seu aniversário era no mês 04 dia 15 do ano 71.
DATA DE NASCIMENTO: 13/09/70 Era um código.
Parem tudo, parem tudo! Escutem!
04, 15 e 71, nova tarefa. Números. O que significam?
Se os colocarmos em longitude e latitude, obtem-se, Camarões.
41571 é o código postal, de Barny no Kentucky.
- Que data ela deu? - 04-15-71.
Não posso acreditar!
O Departamento de Pesquisa fica no número 415 da rua 71.
- Ela indicou o Complexo de Treinamento. - Meu Deus!
Ponha todas as equipes atrás de nós.
Rápido! Liguem para a emergência.
O agente perdeu o Bourne. Nós o perdemos.
- Alô? - Albert, é o Vosen.
Bourne sabe de tudo.
Ele está indo ao seu encontro neste momento.
Ele está vindo para casa, Noah!
Quanto tempo eu tenho?
Não sei, apenas saia já daí.
Não, eu vou ficar.
Ele irá para a Ala de Treinamento. É o que ele conhece.
Tomarei o tempo dele...
até você chegar aqui.
Eles vão te matar, por ter me falado isso.
4-15-71 não é bem um código.
Acho que o Vosen já está a caminho.
Por que está fazendo isso?
Porque não foi por isso que entrei aqui.
O que fizeram com você... Blackbriar...
Esses não somos nós!
Então faça algo a respeito.
Tudo o que você precisa está aqui.
Tudo.
David!
Por que você não entra comigo?
Será melhor se fizermos isso juntos.
Não.
Foi aqui que começou para mim... é aqui que termina.
É a Landy.
Fechem esse edifício, demarquem um perímetro de segurança de um quarteirão.
Alô, aqui é a Pamela Landy, tenho que mandar um documento secreto.
Mande uma equipe atrás do Bourne.
E coloque alguém nas áreas públicas deste hospital.
- Muito bem. Elevador... - Vamos!
Escadaria sul, vão!
Senhores, é uma emergência, precisamos da sua total colaboração.
Me dê a gravação de todo o edifício nos últimos 3 minutos.
Vão, vão!
Esta aqui. Onde é?
Primeiro andar.
Eu mesmo cuido da Landy.
É melhor que tenha um bom advogado
...Quando terminarmos, você não será mais David Webb.
Talvez você nem se lembre de quem foi.
Não é necessário o tratarmos assim!
Olá, Jason.
Acredito que você esteja tendo problemas.
Abaixe a arma.
Não estaria aqui se eu não quisesse conversar.
Passei três anos fugindo.
Três anos.
Tentando descobrir quem eu sou.
Mas ainda não se lembrou de tudo, não é?
Ainda não juntou as peças.
Sempre foi você.
Estou desarmado, Jason.
Por que eu? Por que me escolheu?
Você não se lembra mesmo, não é?
Nós não te escolhemos, você nos escolheu.
Você foi voluntário.
Bem aqui.
Mesmo depois de avisado.
Capitão Webb.
Bom dia!
Você entrou aqui.
Você não teve dúvidas, Jason.
Você só me entregou isso.
Tudo foi explicado para você?
Sim, senhor.
Você disse que queria servir.
Suas missões vão salvar vidas americanas.
Eu entendo, senhor.
Você disse que eu salvaria vidas americanas.
Você salvou.
Eu estava matando... para você.
Para eles.
Você sabia exatamente o que aconteceria a você...
se escolhesse ficar.
Quando terminarmos, você não será mais David Webb.
Serei o que você precisar que eu seja, senhor.
Você não pode fugir do que fez, Jason.
Fez de você quem você é.
Eventualmente terá de aceitar o fato de...
que você escolheu bem aqui...
de se tornar, Jason Bourne.
Você não dorme há muito tempo, David.
Tomou uma decisão?
Isto não pode continuar. Tem que decidir.
- Quem é ele? - Já falamos sobre isso.
O que ele fez?
Isto não importa.
Você veio até nós.
Você foi voluntário.
Você disse que faria o que fosse pedido...
para salvar vidas americanas.
Você não é um mentiroso, é?
Ou muito fraco para ir até o fim?
É isso!
Livre-se de David Webb.
Entregue-se a esse programa.
Você não é mais David Webb.
A partir de agora será conhecido como Jason Bourne.
Bem-vindo ao programa.
Você se lembra, agora?
Eu me lembro.
Lembro de tudo.
Não sou mais Jason Bourne.
Então agora você vai me matar.
Não.
Você não merece a condecoração que lhe deram em Langley.
Ele foi para telhado.
Por que você não atirou?
Você nem sabe porque deve me matar.
Olhe para nós.
Veja o que eles fizeram você fazer.
Bom dia, senadores.
Se me permitem, gostaria de começar...
fazendo uma declaração para o registro.
O arquivo mostra que Ezra Kramer, autorizou...
O presidente convocou uma reunião de emergência hoje...
para discutir o escândalo de um programa chamado Blackbriar.
O diretor da CIA, Ezra Kramer, está sob investigação criminal
por autorizar o programa.
Que, em muitos casos, pode até ter atingido cidadãos americanos.
Dois oficiais da CIA já foram presos.
Dr. Albert Hirsch, o suposto idealizador do programa Blackbriar.
E o diretor-executivo da CIA, Noah Vosen, chefe do programa.
Enquanto isso, um mistério ronda o destino de David Webb,
também conhecido como Jason Bourne.
A fonte por trás da exposição da Blackbriar.
Foi dito que levou um tiro no telhado do prédio Manhattan...
e caiu no East River, dez andares abaixo.
Contudo, após uma busca de três dias...
o corpo de Webb ainda não foi encontrado.