1 00:00:24.911 --> 00:00:27.932 MOSCOU, RÚSSIA 2 00:01:19.620 --> 00:01:24.560 Suspeito da perseguição no túnel indo ao leste na estação de trem de Kievsky. 3 00:02:34.040 --> 00:02:36.940 Você se comprometerá com esse programa? 4 00:02:38.390 --> 00:02:40.490 Eu não posso. 5 00:02:46.150 --> 00:02:48.550 Mãos para cima! 6 00:02:50.280 --> 00:02:53.280 Você se comprometerá com esse programa? 7 00:02:58.580 --> 00:03:01.180 Mostre suas mãos. 8 00:03:01.550 --> 00:03:04.750 Você se comprometerá com esse programa? 9 00:03:05.960 --> 00:03:07.960 Não posso. 10 00:03:15.540 --> 00:03:17.920 Não atire. 11 00:03:17.960 --> 00:03:20.580 Estou desarmado... 12 00:03:21.860 --> 00:03:24.460 Me dê seu rádio. 13 00:03:30.610 --> 00:03:33.580 Por favor, não me mate... 14 00:03:42.150 --> 00:03:45.490 Minha discussão não é com você. 15 00:03:52.360 --> 00:03:56.240 O ULTIMATO BOURNE 16 00:04:01.760 --> 00:04:04.990 SEIS SEMANAS DEPOIS 17 00:04:06.280 --> 00:04:11.280 AGÊNCIA CENTRAL DE INTELIGÊNCIA LANGLEY, VIRGINIA 18 00:04:11.330 --> 00:04:13.640 Não há lugar onde não te acharemos. 19 00:04:13.720 --> 00:04:16.000 É como todas as história acabam. 20 00:04:16.060 --> 00:04:20.040 É o que você é, Jason, um assassino. 21 00:04:20.080 --> 00:04:21.480 É o que sempre será. 22 00:04:21.540 --> 00:04:25.070 Vá em frente, Acabe com isso! 23 00:04:27.180 --> 00:04:29.360 Ela não iria querer isso. 24 00:04:29.410 --> 00:04:31.840 É a única razão pela qual você está vivo. 25 00:04:31.920 --> 00:04:36.280 - Quem é "ela"? - Marie Kreutz, a namorada dele. 26 00:04:36.360 --> 00:04:37.920 Ela foi morta na Índia. 27 00:04:37.960 --> 00:04:41.080 O diretor de operações arranjou isso. 28 00:04:44.620 --> 00:04:48.320 Temos um chefe de setor corrupto que matou a namorada do Bourne. 29 00:04:48.390 --> 00:04:53.720 Bourne volta para se vingar, grava a confissão de Abbot, que comete suicídio. 30 00:04:53.780 --> 00:04:58.990 Agora, Bourne vai nos ameaçar. Não poderia ser melhor! 31 00:05:00.520 --> 00:05:05.280 A última posição confirmada do Bourne foi em Moscou, há 6 semanas. 32 00:05:05.320 --> 00:05:07.200 Ele está fugindo, é perigoso. 33 00:05:07.260 --> 00:05:10.400 Com todo respeito. Acho que algo pode estar acontecendo aqui. 34 00:05:10.460 --> 00:05:11.600 O quê? 35 00:05:11.680 --> 00:05:12.840 Do quê está atrás? 36 00:05:12.890 --> 00:05:16.320 Bourne foi para Moscou para ver a filha de seu primeiro alvo. 37 00:05:16.370 --> 00:05:20.280 - O que quer dizer, Pam? - Talvez esteja refazendo seus passos. 38 00:05:20.360 --> 00:05:23.160 Procurando por algo... algo em seu passado. 39 00:05:23.240 --> 00:05:26.400 Talvez ainda não tenha encontrado. Precisamos saber o que é. 40 00:05:26.450 --> 00:05:29.280 Está me dizendo que ele não é uma ameaça para essa agência? 41 00:05:29.360 --> 00:05:32.280 Acho que se quisesse nos atingir, teria enviado a fita para CNN. 42 00:05:32.320 --> 00:05:34.980 Talvez ele ainda mande. 43 00:05:35.620 --> 00:05:41.290 Minha regra nº 1, é: Torça pelo melhor, se prepare para o pior. 44 00:05:41.600 --> 00:05:44.840 Até onde eu sei, Bourne ainda é uma ameaça séria. 45 00:05:44.890 --> 00:05:47.080 Até que provem o contrário. 46 00:05:47.140 --> 00:05:50.900 - Vamos continuar procurando. - Sim, senhor. 47 00:05:53.292 --> 00:05:56.744 TURIM, ITÁLIA 48 00:06:32.390 --> 00:06:36.080 Esta é de 3 anos atrás. E metade da Interpol atrás dele. 49 00:06:36.150 --> 00:06:41.830 Apareceu em Nápoles, Berlim, Moscou... e desapareceu novamente. 50 00:06:43.120 --> 00:06:47.400 A garota que fugia com ele... Marie Kreutz. 51 00:06:47.480 --> 00:06:50.480 Foi achada morta em um rio, do outro lado do mundo. 52 00:06:50.550 --> 00:06:53.720 Ela levou um tiro na cabeça. 53 00:06:54.670 --> 00:06:57.570 O que liga os fatos? 54 00:07:08.510 --> 00:07:11.710 Desligue o gravador. 55 00:07:14.350 --> 00:07:19.050 PARIS, FRANÇA 56 00:07:59.250 --> 00:08:01.750 Onde está a minha irmã? 57 00:08:05.440 --> 00:08:08.010 Martin, sente-se. 58 00:08:18.980 --> 00:08:21.180 Onde ela está? 59 00:08:24.300 --> 00:08:26.400 Ela está morta. 60 00:08:28.830 --> 00:08:31.330 Ela foi assassinada. 61 00:08:32.780 --> 00:08:35.280 Sinto muito. 62 00:08:44.730 --> 00:08:47.230 Eu sabia que acabaria assim. 63 00:08:50.990 --> 00:08:55.280 - Tinha que acabar assim. - Eu não acredito nisso. 64 00:09:02.990 --> 00:09:06.020 Como ela morreu? 65 00:09:08.100 --> 00:09:10.860 Ela levou um tiro. 66 00:09:12.610 --> 00:09:15.880 Estávamos juntos na Índia... 67 00:09:17.320 --> 00:09:20.270 Ele veio atrás de mim.. 68 00:09:22.050 --> 00:09:24.810 Você o matou? 69 00:09:26.980 --> 00:09:29.080 Sim. 70 00:09:29.130 --> 00:09:31.910 E agora? 71 00:09:33.510 --> 00:09:39.080 Alguém começou tudo isso e eu vou achá-lo. 72 00:09:45.000 --> 00:09:48.240 AEROPORTO HEATHROW LONDRES, INGLATERRA 73 00:09:48.860 --> 00:09:50.730 Oi, sou eu! 74 00:09:52.488 --> 00:09:54.920 Ele sabe toda a história. 75 00:09:54.999 --> 00:09:56.560 Bourne é só a ponta do iceberg. 76 00:09:56.620 --> 00:09:59.910 Já ouviu falar da Operação Blackbriar? 77 00:10:00.230 --> 00:10:03.790 Vou verificar isso e escrevo tudo. Te vejo em breve. 78 00:10:09.870 --> 00:10:12.460 SUB-POSTO DA CIA LONDRES, INGLATERRA 79 00:10:17.270 --> 00:10:19.880 Satélite de Comunicação. Escaneando o Satélite 21. 80 00:10:19.930 --> 00:10:23.760 Tenho um alerta, Blackbriar. Repito: Blackbriar. 81 00:10:23.830 --> 00:10:27.120 Parece que vem de um sinal europeu. 82 00:10:27.170 --> 00:10:29.160 NSA, confirme recebimento? 83 00:10:29.210 --> 00:10:31.780 CIA LANGLEY, VIRGINIA 84 00:10:33.180 --> 00:10:35.320 - Senhor... - O que foi? 85 00:10:35.390 --> 00:10:38.280 Interceptamos uma chamada de Londres. Palavra-chave: Blackbriar. 86 00:10:38.330 --> 00:10:40.800 Está bem, envie para Nova York, imediatamente. 87 00:10:48.620 --> 00:10:53.550 CIA - OPERAÇÕES SECRETAS AGÊNCIA ANTI-TERRORISMO 88 00:10:59.740 --> 00:11:02.680 Rastreou o telefone? É de um repórter Londrino, Simon Ross, 89 00:11:02.740 --> 00:11:04.400 que trabalha no jornal "The Guardian". 90 00:11:04.450 --> 00:11:06.840 - Estão o rastreando? - Sim. Obrigado. 91 00:11:06.880 --> 00:11:09.440 Temos uma equipe de vigilância o cobrindo no trabalho, 92 00:11:09.510 --> 00:11:11.480 e uma equipe a caminho do apartamento dele. 93 00:11:11.560 --> 00:11:13.560 Com quem falou? Como soube da "Blackbriar"? 94 00:11:13.630 --> 00:11:17.120 Não sei. Pegamos o histórico dele, cruzamos qualquer coisa irregular. 95 00:11:17.190 --> 00:11:20.120 Não conseguimos nada, mas acho que se seguirmos o Ross... 96 00:11:20.180 --> 00:11:24.140 O Ross é fácil, queremos a fonte. 97 00:11:40.060 --> 00:11:42.320 ...já ouviu falar da Operação Blackbriar? 98 00:11:42.390 --> 00:11:43.640 Tem detalhes? 99 00:11:43.690 --> 00:11:46.940 Vou verificar isso e escrevo tudo. Te vejo em breve. 100 00:11:47.570 --> 00:11:51.490 - Isso é tudo? - Sim. 101 00:11:52.040 --> 00:11:53.960 Quero protocolos de rendição enviados. 102 00:11:54.000 --> 00:11:57.280 Deixe o agente de prontidão, só por precaução. 103 00:11:58.380 --> 00:12:01.040 Pessoal, ouçam. Esta é uma situação prioritária. 104 00:12:01.090 --> 00:12:04.390 - Jimmy, ponha o perfil do Ross na tela. - Sim, senhor. 105 00:12:06.800 --> 00:12:10.080 Nosso alvo é um inglês. Simon Ross, um repórter. 106 00:12:10.150 --> 00:12:14.880 Quero todos os seus telefones, palmtop, apartamento, carro, 107 00:12:14.950 --> 00:12:17.360 contas bancárias, cartões de crédito, padrões de viagem, 108 00:12:17.410 --> 00:12:19.360 Quero saber o que ele pensa, antes dele. 109 00:12:19.400 --> 00:12:21.200 Cada segredo que ele tiver. 110 00:12:21.250 --> 00:12:25.600 E, acima de tudo, queremos o nome e a localização da sua fonte. 111 00:12:25.660 --> 00:12:29.670 Isto possui prioridade 4 na NSA. Alguma pergunta? 112 00:12:31.150 --> 00:12:32.810 Está bem, vamos lá. 113 00:12:40.160 --> 00:12:43.350 SIMON ROSS CORRESPONDENTE DE SEGURANÇA 114 00:12:44.620 --> 00:12:48.650 QUEM É JASON BOURNE? PARTE 3 DE UMA REPORTAGEM ESPECIAL 115 00:12:50.060 --> 00:12:52.680 A AGÊNCIA DE INTELIGÊNCIA ALEMÃ TRABALHA COM A POLÍCIA INDIANA 116 00:12:52.750 --> 00:12:56.620 EM UMA INVESTIGAÇÃO SOBRE A MORTE DE UMA ALEMÃ, POSSÍVEL CÚMPLICE DE BOURNE 117 00:12:58.290 --> 00:13:01.370 VÍTIMA MARIE KREUTZ 118 00:13:04.970 --> 00:13:07.190 O quê? 119 00:13:09.070 --> 00:13:11.930 Você se comprometerá com esse programa? 120 00:13:15.530 --> 00:13:17.770 Eu não posso. 121 00:14:08.560 --> 00:14:11.120 Sr. Wills, o alvo está entrando no escritório. 122 00:14:11.190 --> 00:14:13.720 - Fiquem de olho na rua. - Onde está a minha imagem? 123 00:14:13.780 --> 00:14:17.190 Entrando on-line. On-line, agora. 124 00:14:18.680 --> 00:14:20.360 Jimmy, como vai a linha telefônica? 125 00:14:20.420 --> 00:14:23.680 Temos a linha do escritório, estamos trabalhando no celular. 126 00:14:23.730 --> 00:14:26.280 - Quanto tempo? - Uma hora, senhor. 127 00:14:26.340 --> 00:14:28.120 É tempo demais. 128 00:14:28.170 --> 00:14:29.720 E se ele estiver armando alguma? 129 00:14:29.770 --> 00:14:33.080 - Tem mais, ele estava com medo. - Medo do quê? 130 00:14:33.150 --> 00:14:34.760 Blackbriar. 131 00:14:35.760 --> 00:14:37.760 - Simon, telefone para você. - Quem é? 132 00:14:37.810 --> 00:14:39.640 Não deu o nome. 133 00:14:39.700 --> 00:14:41.340 Com licença. 134 00:14:42.680 --> 00:14:45.340 - Ele está na minha linha. - Obrigado. 135 00:14:47.560 --> 00:14:49.420 Simon Ross? 136 00:14:50.190 --> 00:14:51.520 Por que não estamos escutando? 137 00:14:51.590 --> 00:14:54.280 Esta não é uma linha segura, Jimmy, por que não a temos? 138 00:14:54.330 --> 00:14:56.120 Temos a linha dele senhor, mas ele não está nela. 139 00:14:56.200 --> 00:14:57.720 Ele está usando um telefone diferente. 140 00:14:57.760 --> 00:15:00.360 Estive lendo suas histórias. 141 00:15:00.420 --> 00:15:03.080 - Quem fala? - Aqui é Jason Bourne. 142 00:15:03.160 --> 00:15:07.540 Estação Waterloo, entrada sul, 30 minutos. Venha sozinho. 143 00:15:14.460 --> 00:15:15.840 Muito bem, pessoal, vamos trabalhar. 144 00:15:15.900 --> 00:15:17.880 Onde ele está indo? 145 00:15:17.950 --> 00:15:20.960 - Ele está saindo. - Fiquem de olho na rua. 146 00:15:21.010 --> 00:15:23.750 ESTAÇÃO WATERLOO 147 00:15:33.880 --> 00:15:37.640 - Alvo saindo do prédio. - Descubram para onde está indo. 148 00:15:42.920 --> 00:15:46.040 - Móvel 1, preciso do áudio. - Áudio ativado. 149 00:15:46.090 --> 00:15:49.200 Móvel 1, fica com ele. Coloque o Móvel 1 com ele. 150 00:15:49.250 --> 00:15:50.840 Avise quando estiver ouvindo. 151 00:15:50.920 --> 00:15:53.240 Estação Waterloo, entrada sul. 152 00:15:53.290 --> 00:15:56.120 Sr. Wills, o destino é a Estação Waterloo. 153 00:15:56.200 --> 00:15:57.960 Estação Waterloo. Ponha um pessoal vigiando Waterloo. 154 00:15:58.010 --> 00:16:01.390 Coloquem todos em posição. Vamos ativar o agente. 155 00:16:21.520 --> 00:16:23.080 - Já temos a ponte? - Ainda não. 156 00:16:23.130 --> 00:16:25.520 Móvel 3, diga-lhe para manter distância. 157 00:16:25.590 --> 00:16:28.290 Por favor, mantenha contato visual. 158 00:16:42.130 --> 00:16:44.410 Um telefone pré-pago. 159 00:16:45.420 --> 00:16:47.630 Aqui está. 160 00:16:54.260 --> 00:16:57.860 Móvel 1, me dê a localização do alvo. 161 00:16:59.900 --> 00:17:04.900 Senhor, o alvo está chegando à entrada sul da Estação Waterloo. 162 00:17:49.710 --> 00:17:51.300 Alô? 163 00:17:52.150 --> 00:17:53.560 Jimmy, preciso daquele telefone. 164 00:17:53.600 --> 00:17:56.520 Ouça atentamente o que estou prestes a te dizer. 165 00:17:56.580 --> 00:17:57.640 O que está havendo? 166 00:17:57.690 --> 00:18:01.000 Do outro lado da rua, há um carro prata, 167 00:18:01.070 --> 00:18:03.320 com uma equipe de vigilância dentro. 168 00:18:03.380 --> 00:18:09.180 À sua frente, tem um homem no segundo andar te monitorando. 169 00:18:09.580 --> 00:18:13.080 Tem um ponto de ônibus, 50m à sua esquerda. Vá até lá. 170 00:18:13.120 --> 00:18:15.080 Jimmy, preciso daquele telefone é urgente! 171 00:18:15.130 --> 00:18:17.200 Ele está se movendo, está se movendo. 172 00:18:17.250 --> 00:18:19.440 - O telefone não é dele, senhor. - Repita. 173 00:18:19.520 --> 00:18:22.080 - Não é dele, senhor. - Como assim? 174 00:18:22.140 --> 00:18:25.660 Onde ele conseguiu outro telefone? 175 00:18:26.030 --> 00:18:28.920 - Equipe de captura, aguarde. - Equipe de captura, pronta. 176 00:18:28.990 --> 00:18:34.120 Há um homem de capuz azul e casaco falando ao telefone. Vá até ele e pare. 177 00:18:34.180 --> 00:18:36.920 Jimmy precisamos dessa ligação, preciso desse celular. 178 00:18:36.980 --> 00:18:39.400 Não o deixe sair de vista. 179 00:18:39.480 --> 00:18:41.770 Muito bem, vire-se. 180 00:18:46.070 --> 00:18:50.300 - Quem é o cara com capuz azul? - É o contato dele? 181 00:18:52.340 --> 00:18:55.680 Um ônibus passará em 10 segundos. Quando ele parar, quero que vá 182 00:18:55.750 --> 00:18:59.760 para esquerda, há uma passarela, suba as escadas, pare na banca. 183 00:18:59.810 --> 00:19:02.720 - Você receberá mais instruções. - Está bem. 184 00:19:03.100 --> 00:19:04.360 Prepare-se para andar. 185 00:19:04.400 --> 00:19:06.280 Fique de olho naquele ônibus! 186 00:19:06.340 --> 00:19:07.600 O que houve? Perdemos o alvo? 187 00:19:07.640 --> 00:19:11.270 Time de Captura, intercepte o contato. Fique com o Ross. 188 00:19:14.980 --> 00:19:15.980 Pare! 189 00:19:17.160 --> 00:19:19.570 Móvel 1, o alvo está se movendo. 190 00:19:21.200 --> 00:19:23.280 Está se movendo. Não percam o Ross. 191 00:19:23.320 --> 00:19:25.860 Capuz azul, para o chão, agora. 192 00:19:28.560 --> 00:19:30.640 Vamos! 193 00:19:30.690 --> 00:19:32.400 Ah, merda! 194 00:19:36.030 --> 00:19:38.010 Que diabos foi isso? 195 00:19:39.650 --> 00:19:43.220 Senhor, perdemos o contato com o Móvel 1. 196 00:19:47.550 --> 00:19:49.720 Muito bem, indo para oeste. 197 00:19:49.770 --> 00:19:55.140 - Qual a última posição dele, por favor? - Na passarela. Indo à área residencial. 198 00:19:55.500 --> 00:19:59.600 É o pesadelo da vigilância, é o terminal mais movimentado de Londres. 199 00:19:59.660 --> 00:20:03.390 - Exiba as imagens de todas as câmeras. - Entendido, senhor. 200 00:20:30.000 --> 00:20:31.560 Quem é a sua fonte? 201 00:20:31.610 --> 00:20:33.480 Qual o nome? Qual o nome da fonte? 202 00:20:33.550 --> 00:20:35.520 O que está acontecendo? Por que estão atrás de mim? 203 00:20:35.570 --> 00:20:38.760 Porque você achou algo. Falou com alguém de dentro da Treadstone. 204 00:20:38.820 --> 00:20:40.680 Alguém que estava lá no início. Quem é? 205 00:20:40.730 --> 00:20:44.040 - Sabe que não posso falar isso. - Não sabe no que se meteu. 206 00:20:44.100 --> 00:20:46.440 Essas pessoas te matam se quiserem. 207 00:20:46.510 --> 00:20:49.920 - Foi a Blackbriar, é isso? - O que é Blackbriar? 208 00:20:50.000 --> 00:20:53.480 Um projeto da Treadstone. A fonte disse que tudo começa com você. 209 00:20:53.540 --> 00:20:56.800 Disse que você foi o primeiro de um segredo sujo! 210 00:20:56.860 --> 00:21:00.100 Ele disse que sabe quem você é. 211 00:21:02.680 --> 00:21:04.680 Temos que sair daqui. 212 00:21:05.580 --> 00:21:07.580 Atenda seu telefone. 213 00:21:13.710 --> 00:21:16.120 Onde ele está, pessoal? 214 00:21:18.330 --> 00:21:19.800 Faça exatamente o que eu falar. 215 00:21:19.860 --> 00:21:24.050 Vá para a direita. Primeira escada rolante à direita. 216 00:21:37.720 --> 00:21:41.120 Amarre seus sapatos. Amarre seus sapatos, agora. 217 00:21:48.330 --> 00:21:51.930 Espere! 218 00:21:56.410 --> 00:22:00.240 Vou passar por você, quero que siga pela parede à sua esquerda. 219 00:22:00.280 --> 00:22:05.860 Em 4, 3, 2, 1, levante-se. Muito bem. 220 00:22:08.800 --> 00:22:10.640 Onde ele está? 221 00:22:10.700 --> 00:22:13.470 Não podemos nos dar ao luxo de perdê-lo, pessoal. 222 00:22:16.820 --> 00:22:21.040 Certo, está numa posição boa. Mantenha-se assim. 223 00:22:23.890 --> 00:22:26.840 O homem com o carrinho. Acho que é um deles. 224 00:22:26.920 --> 00:22:28.680 O faxineiro? Negativo. 225 00:22:28.750 --> 00:22:31.560 Meu Deus. Ele está pegando algo. 226 00:22:31.600 --> 00:22:36.050 - Ah, Deus! Ele tem uma arma. - Fique na linha. Não desvie. 227 00:22:39.040 --> 00:22:41.280 Aí está ele. Vamos lá. Time de captura A, vai. 228 00:22:41.350 --> 00:22:43.520 - Ainda está falando com alguém. - Estão o instruindo. 229 00:22:43.560 --> 00:22:45.540 Me dê aquela conversa. 230 00:22:49.230 --> 00:22:51.120 Rápido Ross, tem que se mover! 231 00:22:51.170 --> 00:22:54.900 Venha para multidão. Encubra-se agora! 232 00:23:03.130 --> 00:23:05.880 Para a loja. Tem alguém te seguindo. Vá para a loja. 233 00:23:05.960 --> 00:23:10.430 Prossiga para a sua direita e entre na loja. 234 00:23:18.960 --> 00:23:23.800 Entre na loja de bebidas em frente. Vá para os fundos e tranque a porta. 235 00:23:24.330 --> 00:23:26.240 Móvel 4 foi neutralizado. 236 00:23:26.290 --> 00:23:30.510 - Este cara tem ajuda. - Avise quando o agente chegar. 237 00:23:35.170 --> 00:23:38.480 Me dê um retorno de lá. Quero o time C aí dentro. 238 00:23:38.540 --> 00:23:41.450 Falem o que está acontecendo! 239 00:23:47.120 --> 00:23:49.150 Equipe de apoio em movimento. 240 00:24:27.760 --> 00:24:29.950 Meu Deus! 241 00:24:30.330 --> 00:24:32.130 É o Jason Bourne. 242 00:24:32.420 --> 00:24:35.520 Ele está acabando com a gente. Você acha que ele é a fonte? 243 00:24:35.580 --> 00:24:38.030 Tem que ser. 244 00:24:40.190 --> 00:24:44.520 Feche todas as saídas. Dê autorização ao agente. 245 00:24:44.580 --> 00:24:47.920 Mate os dois. 246 00:25:04.150 --> 00:25:06.350 Fique aí. 247 00:25:06.720 --> 00:25:10.610 Vou tirar a gente daqui. Tem que fazer exatamente o que eu disser. 248 00:25:11.110 --> 00:25:15.410 Esta não é uma reportagem de jornal, isto é real. 249 00:25:15.680 --> 00:25:17.240 Entendeu? 250 00:25:17.300 --> 00:25:19.150 Está bem. 251 00:25:29.300 --> 00:25:33.160 Agentes na retaguarda. Avise o atirador, que Bourne está nos fundos da loja. 252 00:25:33.230 --> 00:25:34.590 Sim, senhor. 253 00:25:52.500 --> 00:25:55.300 Desliguem as câmeras. 254 00:26:00.110 --> 00:26:02.680 - Bourne. - Espere, tem algo errado. 255 00:26:02.750 --> 00:26:06.950 Posso ver a entrada daqui, se ele sair agora eu o pego. 256 00:26:09.500 --> 00:26:12.440 - Bourne? - Fique onde está. 257 00:26:12.500 --> 00:26:15.400 Acho que não devemos esperar. 258 00:26:16.190 --> 00:26:18.080 Acho que alguém está vindo. 259 00:26:18.120 --> 00:26:21.100 - Estou indo até aí. - Não, não! 260 00:28:04.100 --> 00:28:07.300 Temos um problema... 261 00:28:10.960 --> 00:28:14.520 - Sim? - O diretor Kramer quer te ver. 262 00:28:14.570 --> 00:28:18.130 - Consiga estes para mim... - Ele disse que é urgente. 263 00:28:37.050 --> 00:28:39.760 O QUE É BLACKBRIAR? 264 00:28:43.920 --> 00:28:47.530 TUDO COMEÇOU COM JASON BOURNE 265 00:28:56.440 --> 00:28:59.520 MERCADOS GLOBAIS E GRUPO DE INVESTIMENTO BANCÁRIO 266 00:29:04.190 --> 00:29:07.460 ESCRITÓRIO EM MADRI 267 00:29:10.620 --> 00:29:14.770 MADRI, ESPANHA 268 00:29:16.410 --> 00:29:20.960 A polícia disse acreditar que a vítima de 35 anos, seja Simon Ross, 269 00:29:21.020 --> 00:29:25.440 um conhecido jornalista em Londres, do jornal "The Guardian". 270 00:29:25.500 --> 00:29:30.040 Parece que ele foi atingido bem no meio da Estação Waterloo, 271 00:29:30.100 --> 00:29:33.520 por volta das 3h45 desta tarde, 272 00:29:33.590 --> 00:29:36.690 Em frente à centenas de pessoas... 273 00:29:37.980 --> 00:29:39.380 SECRETO BLACKBRIAR 274 00:30:11.470 --> 00:30:14.320 - Bom dia. Posso atendê-lo? - Sim. Eu quero a... 275 00:30:14.380 --> 00:30:17.800 omelete com queijo de cabra e pimenta, por favor. 276 00:30:17.850 --> 00:30:19.880 - Algo para a madame? - Só café, por favor. 277 00:30:19.950 --> 00:30:23.290 - Certeza? Eu estou pagando. - Estou bem. 278 00:30:24.650 --> 00:30:28.200 Então, quando o diretor ligou e foi sugerido trazermos você... 279 00:30:28.260 --> 00:30:32.280 Sugerido? Tem certeza que foi só uma sugestão? 280 00:30:38.330 --> 00:30:43.440 É engraçado como as coisas parecem diferentes, lembro do que você disse. 281 00:30:43.520 --> 00:30:45.880 Eu enxergo isso como um favor para você, Pam. 282 00:30:45.950 --> 00:30:49.160 Estou te dando uma oportunidade para encerrar assuntos inacabados. 283 00:30:49.230 --> 00:30:52.120 - Com relação a...? - Bourne. 284 00:30:52.200 --> 00:30:56.560 Ele está aqui. É uma ameaça, e ambos queremos a mesma coisa. 285 00:30:56.600 --> 00:31:02.640 - E encaramos isso de jeitos diferentes. - Passado é passado, Pam. 286 00:31:03.100 --> 00:31:06.120 - Foi descuidada em Estocolmo. - E o que foi Waterloo? Outro descuido? 287 00:31:06.200 --> 00:31:09.560 Algo vazou, uma situação de segurança nacional séria. 288 00:31:09.600 --> 00:31:12.440 Bourne investiu sobre nossa vigilância e tivemos pouco tempo para reagir. 289 00:31:12.510 --> 00:31:14.800 E um repórter foi assassinado. 290 00:31:14.870 --> 00:31:17.840 Bourne nos viu. A pergunta é: o que ele fazia lá? 291 00:31:17.900 --> 00:31:21.880 Não, a pergunta é: como você inicia um tiroteio em uma estação de trem? 292 00:31:21.950 --> 00:31:25.040 Sabe, como eu, que decisões tomadas na hora nunca são perfeitas. 293 00:31:25.100 --> 00:31:30.640 Não há uma segunda chance. Não se comanda de uma poltrona. 294 00:31:33.400 --> 00:31:38.110 Eu te vejo no escritório. Aproveite suas claras. 295 00:31:57.820 --> 00:31:59.160 Pessoal! 296 00:31:59.220 --> 00:32:02.640 Pamela Landy e seu companheiro, Tom Cronin. 297 00:32:02.690 --> 00:32:06.520 Ela organizará a operação de busca. Digam seus nome e função. 298 00:32:06.560 --> 00:32:08.240 Deixem os nomes para depois, está bem? 299 00:32:08.300 --> 00:32:10.480 Qual foi a última posição do Bourne? 300 00:32:10.550 --> 00:32:12.200 Londres, às 12h. 301 00:32:12.250 --> 00:32:14.200 Estado: estava armado, ferido? 302 00:32:14.250 --> 00:32:17.080 Vivo, movendo-se e não se sabe. 303 00:32:17.160 --> 00:32:18.640 - A ligação está pronta? - Sim. 304 00:32:18.700 --> 00:32:19.600 Por que não ligada? 305 00:32:19.640 --> 00:32:22.080 - Estávamos esperando. - Esperando o quê? 306 00:32:22.140 --> 00:32:26.040 Escutem, têm alguma idéia com quem estão lidando? 307 00:32:26.100 --> 00:32:27.400 Este é o Jason Bourne. 308 00:32:27.470 --> 00:32:31.040 Vocês estão à 9h atrás do alvo mais difícil que já rastrearam. 309 00:32:31.090 --> 00:32:36.080 Quero que todos se sentem, fiquem afiados e dêem o seu melhor. 310 00:32:36.710 --> 00:32:39.960 Quero dizer, agora! Obrigada! 311 00:32:40.030 --> 00:32:41.320 Me dê um plano de estratégia. 312 00:32:41.390 --> 00:32:45.010 Quero tudo o que vocês têm sobre o Ross na tela. 313 00:33:07.080 --> 00:33:08.720 Senhor, acho que temos algo. 314 00:33:08.770 --> 00:33:11.920 Invadi o e-mail do Ross no "The Guardian". Ele comprou um bilhete. 315 00:33:11.980 --> 00:33:16.120 Chegou na Itália ontem. Chegada às 4h, partiu às 0h. 316 00:33:16.200 --> 00:33:20.040 Acho que podemos ter certeza que o Bourne não é a sua fonte, então. 317 00:33:20.080 --> 00:33:20.800 Como? 318 00:33:20.870 --> 00:33:23.400 Ross ligou para o editor, e disse que tinha se encontrado com a fonte 319 00:33:23.470 --> 00:33:26.480 o que aconteceu depois de sua viagem para Turim. 320 00:33:26.540 --> 00:33:28.120 A fonte pode estar em Turim. 321 00:33:28.200 --> 00:33:29.640 - E daí? - Daí quê... 322 00:33:29.700 --> 00:33:31.360 Bourne encontra Ross em Turim para o café, 323 00:33:31.420 --> 00:33:33.320 então, no mesmo dia, Bourne liga para Ross... 324 00:33:33.370 --> 00:33:34.760 para marcar um encontro em Waterloo? 325 00:33:34.810 --> 00:33:37.720 Talvez eles tenham marcado o mesmo vôo. 326 00:33:38.710 --> 00:33:41.920 Cruze a linha protegida usada por todos que tenham autorização da CIA. 327 00:33:42.000 --> 00:33:45.280 Cheque todas as ligações de Turim na manhã em que Ross esteve lá. 328 00:33:45.340 --> 00:33:48.800 O cara que procuram é um agente da CIA, com autorização secreta, 329 00:33:48.860 --> 00:33:51.600 Ele estaria cometendo traição ao falar com Ross. 330 00:33:51.660 --> 00:33:54.840 Acha que sabendo disso ele usaria um celular que podemos rastrear? 331 00:33:54.890 --> 00:33:58.440 - Nenhum resultado no cruzamento. - Então, tem alguma idéia melhor? 332 00:33:58.500 --> 00:34:00.880 Façam uma lista das pessoas que desligaram o celular... 333 00:34:00.950 --> 00:34:02.320 no período em que Ross esteve em Turim. 334 00:34:02.390 --> 00:34:07.250 Se o seu pessoal usa o telefone como o meu, a lista será bem pequena. 335 00:34:11.230 --> 00:34:14.920 Três nomes: Tom Brewster, Jack Boulin e Neal Daniels. 336 00:34:14.990 --> 00:34:18.000 Agora verifique tudo no apartamento do Ross com esses nomes. 337 00:34:18.080 --> 00:34:22.120 Procurem padrões em comum. Tudo que indique uma relação com Ross. 338 00:34:23.270 --> 00:34:26.440 Para cima. Isto são documentos? 339 00:34:28.240 --> 00:34:30.540 Aqui. O que é isso? 340 00:34:31.710 --> 00:34:33.280 Bem ali! Iniciais. 341 00:34:33.340 --> 00:34:36.020 Vamos. Amplie o nome. 342 00:34:37.790 --> 00:34:39.660 N.D 343 00:34:40.100 --> 00:34:44.700 Neil Daniels. Chefe do escritório em Madri, não é? 344 00:34:48.650 --> 00:34:51.480 Liguem para o Oficial de Segurança na embaixada. Levem Daniels... 345 00:34:51.530 --> 00:34:54.040 sob custódia se estiver lá. Leve a equipe de apreensão 346 00:34:54.110 --> 00:34:55.960 para o local na Calle Norte. 347 00:34:56.010 --> 00:34:58.560 Mande-os armados, diga para ajudarem... 348 00:34:58.610 --> 00:35:02.040 - Armados? Daniels não é... - Estou preocupado com o Bourne. 349 00:35:02.100 --> 00:35:06.980 Se ele não é a fonte, então está atrás dela, assim como nós. 350 00:35:40.100 --> 00:35:43.770 - Quanto tempo, time 2? - 3 minutos para o destino, senhor. 351 00:36:06.940 --> 00:36:11.410 Sua missão salvará vidas americanas. 352 00:36:15.410 --> 00:36:19.280 Preciso que se entregue para esse programa. 353 00:36:19.830 --> 00:36:21.160 Não posso. 354 00:36:21.230 --> 00:36:22.930 Mergulhe! 355 00:37:00.640 --> 00:37:03.600 Senhor, estamos na porta da frente. 356 00:37:21.460 --> 00:37:23.930 - Cinco segundos. - Imagem ao vivo. 357 00:37:32.080 --> 00:37:33.400 Entramos. 358 00:37:37.030 --> 00:37:38.790 O alarme está desligado. 359 00:37:39.390 --> 00:37:41.090 Tem que ser o Bourne. 360 00:37:54.400 --> 00:37:56.040 - O cofre está vazio. - Merda! 361 00:37:56.090 --> 00:37:57.840 Parece que saiu com pressa. 362 00:37:57.890 --> 00:38:00.390 Rastreiem o passaporte do Daniels. 363 00:38:58.550 --> 00:39:01.350 Maldição! Mandem reforço para lá. 364 00:39:11.920 --> 00:39:15.480 Me consiga uma linha segura. Mande uma segunda equipe para lá. 365 00:39:25.190 --> 00:39:27.690 O que você está fazendo aqui? 366 00:39:28.650 --> 00:39:31.820 Fui designada para cá depois de Berlim. 367 00:39:34.210 --> 00:39:36.460 Onde está o Daniels? 368 00:39:38.320 --> 00:39:40.280 Onde ele está? 369 00:40:03.490 --> 00:40:04.800 Alô? 370 00:40:04.870 --> 00:40:06.550 Quem fala? 371 00:40:06.960 --> 00:40:09.080 Aqui é Nicky Parsons. 372 00:40:10.430 --> 00:40:12.520 Ela era da Treadstone, logística. 373 00:40:12.600 --> 00:40:15.840 Estava conosco quando perseguimos o Bourne em Berlim. 374 00:40:19.880 --> 00:40:24.780 Nicky, eu preciso fazer um pedido de identificação. Código: Sparrow. 375 00:40:26.590 --> 00:40:28.410 RESPOSTA SE SOB AMEAÇA - RUBY 376 00:40:34.230 --> 00:40:37.470 Resposta: Everest. RESPOSTA SE NORMAL - EVEREST 377 00:40:40.310 --> 00:40:44.360 Nicky, aqui é Noah Vosen. Há quanto tempo está no local? 378 00:40:44.400 --> 00:40:46.680 Acabei de entrar. 379 00:40:47.310 --> 00:40:51.600 Temos dois agentes no local, está em contato com eles? 380 00:40:54.400 --> 00:40:59.200 Foram neutralizados. Inconscientes, mas vivos. 381 00:41:01.870 --> 00:41:05.250 - Algum sinal de Neal Daniels? - Não. 382 00:41:05.540 --> 00:41:08.040 Nicky aqui é a Pamela Landy. 383 00:41:08.510 --> 00:41:13.210 Temos razões para crer que há uma ligação entre Neal e Jason Bourne. 384 00:41:14.430 --> 00:41:18.440 Bourne? Ainda procura o Bourne? Achei que o caso estava encerrado. 385 00:41:18.520 --> 00:41:21.440 Algumas pessoas estão convencidas de que ele ainda é uma ameaça. 386 00:41:21.490 --> 00:41:23.960 Discordo, mas para saber eu preciso falar com ele. 387 00:41:24.010 --> 00:41:26.150 Aguarde, Nicky. 388 00:41:27.360 --> 00:41:29.440 - O que está fazendo? - Mandando uma mensagem a ele. 389 00:41:29.520 --> 00:41:31.800 Não o vê como uma ameaça? Derrubou dois de meus homens. 390 00:41:31.860 --> 00:41:34.840 O único jeito disso ter um final feliz é se o trouxermos vivo. 391 00:41:34.910 --> 00:41:36.880 Ele vai atrás do Daniels. 392 00:41:36.940 --> 00:41:40.680 Ele quer vingança e o único jeito de acabar com isso é eliminar a ameaça. 393 00:41:40.720 --> 00:41:43.240 Quanto tempo até o reforço? 394 00:41:43.980 --> 00:41:46.640 Nicky, eu preciso que fique aí e proteja o recinto. 395 00:41:46.710 --> 00:41:50.930 O reforço deve chegar em aproximadamente uma hora, entendido? 396 00:41:53.570 --> 00:41:55.430 Entendido, senhor. 397 00:41:59.920 --> 00:42:02.720 - Quanto tempo eu tenho? - Três minutos. 398 00:42:04.900 --> 00:42:09.900 Meu carro está lá fora. Sei onde o Daniels está. 399 00:42:19.180 --> 00:42:21.440 Operadora, onde é a emergência? 400 00:42:21.500 --> 00:42:27.300 Estou na Calle Norte, 334, ouvi tiros e homens gritando. Parecem americanos. 401 00:42:28.990 --> 00:42:30.400 Vamos. 402 00:42:31.120 --> 00:42:33.090 2 minutos para o destino, senhor. 403 00:42:34.350 --> 00:42:36.360 - Para onde Daniels foi? - Ele saiu esta manhã. 404 00:42:36.430 --> 00:42:40.040 Ele mandou US$100.000 para uma conta em Tânger. 405 00:42:40.760 --> 00:42:45.380 Isso é a 180km daqui. Se corrermos podemos pegar a balsa de manhã. 406 00:42:45.790 --> 00:42:47.960 - Onde estacionou? - À direita. 20 metros. 407 00:42:48.010 --> 00:42:50.000 Próximo da calçada. 408 00:42:55.630 --> 00:42:58.230 - Eles estão vindo. - Continue andando. 409 00:42:59.280 --> 00:43:02.210 Dois suspeitos vistos próximo ao local. 410 00:43:13.890 --> 00:43:15.570 Que diabos é isto? 411 00:43:24.440 --> 00:43:26.160 Que diabos acabou de acontecer? 412 00:43:26.210 --> 00:43:29.190 Perdemos contato visual, senhor! 413 00:43:31.550 --> 00:43:36.000 Emitam uma ordem padrão de morte para Jason Bourne, imediatamente. 414 00:43:36.910 --> 00:43:39.120 Senhor, preciso de uma assistência na Espanha. 415 00:43:39.160 --> 00:43:43.520 Eu quero todas as saídas, por terra e ar fechadas. 416 00:44:04.630 --> 00:44:07.340 O que está havendo? 417 00:44:08.150 --> 00:44:11.120 O que o Daniels tem? 418 00:44:11.690 --> 00:44:14.800 O que é a operação Blackbriar? 419 00:44:15.800 --> 00:44:20.190 Você vai me contar ou eu devo chamar o Kramer e perguntar a ele? 420 00:44:23.410 --> 00:44:27.380 - Pam, estamos no meio de uma operação. - Papo furado! 421 00:44:28.000 --> 00:44:32.900 Você quer o Jason Bourne? Seja franco comigo. 422 00:44:40.490 --> 00:44:44.320 A Operação Blackbriar começou como um programa contra-terrorista. 423 00:44:44.370 --> 00:44:45.600 O que é agora? 424 00:44:45.660 --> 00:44:48.920 É um programa de proteção para nossas operações secretas. 425 00:44:49.000 --> 00:44:52.800 Contenção de intrusos, rendição, interrogatório experimental. 426 00:44:52.840 --> 00:44:56.210 Tudo feito fora desse escritório. 427 00:44:57.110 --> 00:45:00.200 Somos a ponta da lança agora, Pam. 428 00:45:00.240 --> 00:45:02.600 Ações letais? 429 00:45:02.660 --> 00:45:05.750 Se precisarmos, sim. 430 00:45:05.990 --> 00:45:10.200 É o que nos torna especiais. Nada de papelada. 431 00:45:10.260 --> 00:45:13.680 Nada de ver bandidos andando na nossa área e fugindo, 432 00:45:13.740 --> 00:45:17.250 enquanto esperamos alguém em Washington emitir a ordem. 433 00:45:17.520 --> 00:45:19.130 Ah, o que é isso! 434 00:45:20.710 --> 00:45:24.200 Você viu o relatório, Pam. Sabe como o perigo é real. 435 00:45:24.250 --> 00:45:26.840 Precisamos desses programas, agora. 436 00:45:26.910 --> 00:45:28.920 Qual a ligação com o Daniels? 437 00:45:28.990 --> 00:45:32.600 Ele comandou todas as nossas operações no sul da Europa e norte da África. 438 00:45:32.660 --> 00:45:34.200 Então ele sabe tudo. 439 00:45:34.250 --> 00:45:39.840 Nomes, datas, locais de ação, quem cooperou com a gente, em cada operação. 440 00:45:39.890 --> 00:45:42.840 Quer isto na mão do Bourne? No mercado para o maior lance? 441 00:45:42.900 --> 00:45:45.520 Eu acho que não. 442 00:45:46.410 --> 00:45:50.680 Bourne não está atrás de dinheiro. Está atrás de Daniels por um motivo. 443 00:45:50.740 --> 00:45:53.480 Do que importa o que o Bourne está querendo? 444 00:45:53.530 --> 00:45:56.960 Quando encontrarmos o Daniels, e acredite em mim, encontraremos, 445 00:45:57.040 --> 00:46:02.130 Se você estiver certa, pegamos o Bourne também. 446 00:46:30.000 --> 00:46:32.800 Por que você voltou? 447 00:46:34.100 --> 00:46:37.140 Por que está procurando o Daniels? 448 00:46:46.130 --> 00:46:49.150 Sabe quem é esse? 449 00:46:49.520 --> 00:46:51.120 Esse é o Daniels. 450 00:46:52.990 --> 00:46:56.220 Eu não sei quem é esse. Quem é ele? 451 00:47:01.250 --> 00:47:04.480 Ele estava lá no início. 452 00:47:04.550 --> 00:47:07.500 Me lembro de conhecê-lo. 453 00:47:09.050 --> 00:47:13.550 No primeiro dia, Daniels me levou até ele. 454 00:47:15.530 --> 00:47:18.480 Foi quando tudo começou para mim. 455 00:47:18.530 --> 00:47:23.620 Algo aconteceu comigo. Preciso saber o que foi. 456 00:47:24.590 --> 00:47:27.800 Ou nunca estarei livre disso. 457 00:47:27.870 --> 00:47:31.670 Daniels disse que o treinamento era experimental. 458 00:47:33.630 --> 00:47:36.440 Modificação de comportamento. 459 00:47:36.520 --> 00:47:41.820 Fizeram lavagem cerebral nos agentes antes de ficarem operacionais. 460 00:47:42.080 --> 00:47:44.950 Ele disse que você foi o primeiro. 461 00:47:47.490 --> 00:47:50.340 Por que você está me ajudando? 462 00:48:00.240 --> 00:48:05.240 Foi difícil para mim... com você. 463 00:48:21.090 --> 00:48:24.720 Você realmente não se lembra de nada? 464 00:48:27.590 --> 00:48:29.560 Não. 465 00:48:37.350 --> 00:48:39.660 Temos que ir. 466 00:48:47.540 --> 00:48:52.110 Senhor! Sr. Wills, vai querer ver isso. 467 00:49:02.730 --> 00:49:05.510 Ele está em Tânger. 468 00:49:11.270 --> 00:49:13.380 Noah Vosen. 469 00:49:22.070 --> 00:49:24.450 Achamos o Daniels. 470 00:49:28.600 --> 00:49:31.400 Rastrearam o passaporte do Daniels num hotel em Tanger, 471 00:49:31.480 --> 00:49:33.440 Retiveram uma transferência para mantê-lo no local 472 00:49:33.500 --> 00:49:36.160 até trazerem um agente de Casablanca. 473 00:49:36.220 --> 00:49:38.470 Eles vão matá-lo! 474 00:49:46.080 --> 00:49:49.890 - Sim? - É Pam Landy, ela diz que é urgente. 475 00:49:50.950 --> 00:49:54.330 - Diga que não estou disponível. - Sim, senhor. 476 00:50:25.590 --> 00:50:28.720 TÂNGER, MARROCOS 477 00:50:48.180 --> 00:50:51.540 Senhor, o agente chegou ao aeroporto. 478 00:51:12.810 --> 00:51:15.200 Dê-me a localização do alvo. 479 00:51:15.260 --> 00:51:18.600 O alvo está a pé e entrando no Hotel Velásquez. 480 00:51:18.660 --> 00:51:22.360 O hotel está a 2,2km do banco. 481 00:51:22.570 --> 00:51:25.800 Quero uma planta alta e baixa, em quadrantes. 482 00:51:25.870 --> 00:51:27.000 Localizem o quarto. 483 00:51:27.050 --> 00:51:31.700 Dê a localização do alvo ao agente e a rota entre o hotel e o banco. 484 00:51:36.160 --> 00:51:38.370 RECEBENDO TAREFA 485 00:51:47.150 --> 00:51:50.920 - Já temos o quarto? - Sim, senhor. Quarto 117. 486 00:51:51.000 --> 00:51:53.440 Intercepte a linha interurbana do hotel. 487 00:51:53.510 --> 00:51:57.720 Passe todas as ligações por aqui, isolando as do quarto 117. 488 00:52:10.790 --> 00:52:12.960 A localização dele foi bloqueada pelo firewall. 489 00:52:13.030 --> 00:52:15.560 Eles acharam o Daniels, sabem onde ele está. 490 00:52:15.630 --> 00:52:19.420 - Mandarão um dos agentes para matá-lo. - Descubra quem. 491 00:52:22.990 --> 00:52:24.600 Desh. 492 00:52:26.880 --> 00:52:29.800 Diga que vai encontrá-lo. Que tem um novo contato para ele. 493 00:52:29.840 --> 00:52:31.920 Se você parar o Desh, mandarão outro. 494 00:52:31.980 --> 00:52:34.080 Não vamos pará-lo, vamos segui-lo. 495 00:52:34.140 --> 00:52:36.380 Ele vai nos levar até o Daniels. 496 00:53:13.630 --> 00:53:16.740 Senhor, o agente está se desviando do trajeto. 497 00:53:18.810 --> 00:53:20.590 Deixe-o ir. 498 00:53:52.550 --> 00:53:55.410 O agente fez uma parada inesperada. 499 00:54:25.100 --> 00:54:28.120 Senhor, o agente está se movendo. Em rota ao alvo. 500 00:54:28.190 --> 00:54:30.280 Senhor, temos uma violação não autorizada. 501 00:54:30.350 --> 00:54:33.560 Alguém com conhecimento ativo do sistema penetrou-se em nosso protocolo. 502 00:54:33.610 --> 00:54:37.480 Instruções foram mandadas ao agente às 14h do horário local. 503 00:54:37.530 --> 00:54:39.440 O rastreamento confirmou, 504 00:54:39.490 --> 00:54:43.210 que veio de um computador acessado por Nicky Parsons. 505 00:54:46.220 --> 00:54:48.040 Onde ocorreu o desvio de curso? 506 00:54:48.100 --> 00:54:51.760 Ao sul da cidade, na Place de France. 507 00:54:51.800 --> 00:54:53.840 É onde a Parsons está. 508 00:54:53.910 --> 00:54:56.440 Quando acabar com o Daniels, mande o agente atrás dela. 509 00:54:56.500 --> 00:54:57.360 Sim, senhor. 510 00:54:57.420 --> 00:54:59.680 Se acharmos a Parsons, achamos o Bourne. 511 00:54:59.740 --> 00:55:01.960 Noah, o que você está fazendo? 512 00:55:02.010 --> 00:55:03.720 - Agora não. - Quero saber o que está havendo. 513 00:55:03.790 --> 00:55:05.160 Disse, que agora não! 514 00:55:05.220 --> 00:55:07.520 Com base em quê, continua está operação, Noah? 515 00:55:07.600 --> 00:55:10.320 Baseado em que Nicky Parsons comprometeu essa operação, 516 00:55:10.360 --> 00:55:11.600 está envolvida nisto. 517 00:55:11.650 --> 00:55:14.600 - Isso é sobre o Daniels, e não Nicky. - Ela nos traiu. 518 00:55:14.670 --> 00:55:18.120 - Não sabe as circunstâncias, Noah. - Ela está ilegalmente com o Jason. 519 00:55:18.180 --> 00:55:21.160 Você não tem a autoridade para matá-la! 520 00:55:21.220 --> 00:55:24.320 Ah, tenho sim. E acho melhor você me apoiar. 521 00:55:24.390 --> 00:55:26.360 Noah, ela é uma de nós. 522 00:55:26.440 --> 00:55:29.920 Você começou esse jogo, quando ele acabará? 523 00:55:29.970 --> 00:55:32.850 Terminará quando nós ganharmos. 524 00:55:45.440 --> 00:55:48.680 Quando acabarmos com Daniels, mande o agente atrás deles. 525 00:55:48.750 --> 00:55:50.610 Sim, senhor. 526 00:56:12.370 --> 00:56:16.450 - Dois minutos, senhor. - Diga ao banco para liberar o dinheiro. 527 00:56:31.950 --> 00:56:32.880 Alô? 528 00:56:32.940 --> 00:56:36.050 Senhor Daniels, o dinheiro está disponível. 529 00:56:41.170 --> 00:56:43.390 Ele está se movendo. 530 00:57:21.120 --> 00:57:23.280 - Estamos prontos para agir. - 200 metros. 531 00:57:23.330 --> 00:57:26.420 Muito bem, quero um caminho preliminar. 532 00:57:35.490 --> 00:57:37.490 Pare! 533 00:57:59.690 --> 00:58:02.630 PERDA DE SINAL 534 01:09:18.580 --> 01:09:22.000 Avise-os. Precisamos estar mortos. 535 01:09:28.690 --> 01:09:29.340 Senhor! 536 01:09:29.390 --> 01:09:32.650 O agente confirmou que os alvos foram neutralizados. 537 01:09:42.180 --> 01:09:43.680 Quero me certificar disso.. 538 01:09:43.760 --> 01:09:45.880 Peça ao Chefe em Rabat para confirmar as mortes... 539 01:09:45.940 --> 01:09:49.640 e recolher os corpos. Quero acabar com isso de uma vez. 540 01:09:49.710 --> 01:09:52.870 E fique de olho na Landy. 541 01:10:01.950 --> 01:10:05.080 - Sim? - Bourne e Nicky Parsons estão mortos. 542 01:10:05.140 --> 01:10:06.560 Está certo disso? 543 01:10:06.640 --> 01:10:10.000 Nosso Chefe do escritório em Rabat está confirmando. 544 01:10:10.940 --> 01:10:14.160 Não posso me dar ao luxo de isso voltar a mim. 545 01:10:14.230 --> 01:10:17.040 Não se preocupe, você está protegido. 546 01:10:17.080 --> 01:10:20.680 Apenas lembre-se do porquê colocamos a Landy, aí. 547 01:10:20.760 --> 01:10:26.400 Se a Blackbriar vier a público, colocamos a culpa nela e recomeçamos. 548 01:11:24.550 --> 01:11:27.070 HISTÓRICO OPERACIONAL DE JASON BOURNE 549 01:11:34.230 --> 01:11:37.030 Eu consigo ver os rostos deles. 550 01:11:42.020 --> 01:11:45.340 De todos que matei. 551 01:11:46.670 --> 01:11:49.690 Só não lembro do seus nomes. 552 01:11:53.040 --> 01:11:56.680 VLADEMIR NESKI - TIRO 553 01:11:58.570 --> 01:12:00.570 ELIMINADO - FACADA 554 01:12:04.570 --> 01:12:07.140 Eu tento. 555 01:12:09.060 --> 01:12:11.870 Mas não me lembro dos nomes. 556 01:12:15.270 --> 01:12:19.480 MISSÃO ABORTADA - NYKWANA WOMBOSI 557 01:12:19.530 --> 01:12:21.940 RESULTADO DA MISSÃO: FRACASSADA 558 01:12:23.800 --> 01:12:26.550 Tento me desculpar... 559 01:12:27.070 --> 01:12:29.630 pelo que fiz... 560 01:12:32.500 --> 01:12:34.700 pelo o que sou... 561 01:12:36.960 --> 01:12:40.280 mas nada me faz sentir melhor. 562 01:12:55.410 --> 01:12:58.490 Eles virão atrás de você novamente. 563 01:13:02.890 --> 01:13:05.960 Você tem de ir embora, agora. 564 01:13:27.280 --> 01:13:29.740 OPERAÇÃO: TREADSTONE RELATÓRIO DE INDUÇÃO 565 01:13:30.140 --> 01:13:33.990 MOSTROU RESISTÊNCIA DURANTE O PROCESSSO DE ADMISSÃO 566 01:13:36.980 --> 01:13:38.710 DR. ALBERT HIRSCH. 567 01:13:41.840 --> 01:13:44.300 DR. ALBERT HIRSCH MÉDICO CHEFE 568 01:13:51.850 --> 01:13:56.160 NEIL DANIELS, OFICIAL SUPERVISOR DO TREINAMENTO 569 01:14:29.020 --> 01:14:31.180 Precisamos ir. 570 01:14:59.430 --> 01:15:01.870 Será mais fácil! 571 01:15:17.590 --> 01:15:20.840 Esses são os pertences do Sr. Daniels. 572 01:15:21.450 --> 01:15:24.790 - Isso é tudo? - Sim. 573 01:15:25.000 --> 01:15:27.510 Deixe-me ver isso. 574 01:15:43.210 --> 01:15:45.910 AGÊNCIA CENTRAL DE INTELIGÊNCIA 575 01:16:02.870 --> 01:16:05.400 O Chefe do escritório em Rabat acabou de ligar. 576 01:16:05.480 --> 01:16:08.030 Acharam o corpo. 577 01:16:09.770 --> 01:16:12.520 - Bourne? - Desh! 578 01:16:18.670 --> 01:16:21.470 Pam, precisa ver isso. 579 01:16:28.290 --> 01:16:31.200 Um passaporte para o Gilberto de Piento acaba de passar pela imigração. 580 01:16:31.260 --> 01:16:34.600 É uma antiga identidade da Treadstone registrada para Jason Bourne. 581 01:16:34.650 --> 01:16:37.760 Mas ele nunca a usou e nunca foi acessada. 582 01:16:37.830 --> 01:16:40.450 Bourne está vivo. 583 01:16:47.170 --> 01:16:48.000 Eles não sabem? 584 01:16:48.060 --> 01:16:51.160 Se soubessem, Vosen, não estaria no seu escritório agora. 585 01:16:51.200 --> 01:16:53.210 É um grande risco. 586 01:16:53.950 --> 01:16:56.440 Talvez, Bourne queira que a gente saiba. 587 01:16:56.510 --> 01:16:58.440 Como em Nápoles. 588 01:16:58.490 --> 01:17:00.630 Talvez esteja tentando se comunicar... 589 01:17:01.080 --> 01:17:03.160 Talvez esteja tentando se comunicar com você. 590 01:17:03.220 --> 01:17:06.400 Então, temos que responder. 591 01:17:06.470 --> 01:17:09.520 Acho que sei o que o Bourne está procurando. 592 01:17:16.690 --> 01:17:22.290 Gilberto de Piento. Uma pessoa espera por você. 593 01:18:54.550 --> 01:18:56.000 Pamela Landy. 594 01:18:56.070 --> 01:18:59.790 Ouvi dizer que ainda está me procurando. 595 01:19:01.470 --> 01:19:02.680 Bourne? 596 01:19:02.760 --> 01:19:05.110 O que você quer? 597 01:19:08.020 --> 01:19:11.620 - Sim? - Melhor vir, temos um problema. 598 01:19:14.880 --> 01:19:18.640 Eu queria agradecê-lo pela fita. 599 01:19:18.720 --> 01:19:21.370 Já está tudo resolvido, acabou. 600 01:19:22.050 --> 01:19:25.360 Acho que te devo desculpas. 601 01:19:25.440 --> 01:19:27.280 É oficial? 602 01:19:27.340 --> 01:19:30.280 Não, é extra-oficial. Sabe como isso funciona. 603 01:19:30.320 --> 01:19:32.840 - Está rastreando isso? - Rastreamento em 50 segundos. 604 01:19:32.900 --> 01:19:35.650 - Adeus. - Espere, espere! 605 01:19:37.690 --> 01:19:41.950 David Webb. Este é o seu nome verdadeiro. 606 01:19:42.170 --> 01:19:46.640 Você nasceu no mês 04, dia 15, em 71. Em Nixon, Missouri. 607 01:19:46.710 --> 01:19:49.710 Por que não vem aqui e conversamos sobre isso? 608 01:19:50.640 --> 01:19:53.330 Tem algo muito errado, aqui. 609 01:19:55.230 --> 01:19:57.030 Bourne? 610 01:19:58.580 --> 01:20:00.080 Descanse, Pam. 611 01:20:00.150 --> 01:20:02.220 Você parece exausta. 612 01:20:03.930 --> 01:20:06.530 Ele está olhando diretamente para ela. 613 01:20:09.040 --> 01:20:10.120 Pessoal, atenção! 614 01:20:10.190 --> 01:20:14.080 É uma questão de segurança nacional. Temos uma ameaça eminente. 615 01:20:14.130 --> 01:20:15.920 Vou lá fora. 616 01:20:15.990 --> 01:20:18.360 Vou me mostrar, ele me achará. 617 01:20:18.410 --> 01:20:19.640 Jason Bourne está vivo. 618 01:20:19.720 --> 01:20:23.680 E está Nova York, acreditamos que esteja a 800 metros daqui. 619 01:20:23.760 --> 01:20:26.400 Quero que bloqueiem uma área de 12 quarteirões. 620 01:20:26.480 --> 01:20:31.080 Enviem uma mensagem à Langley, preparem a assistência local reserva. 621 01:20:32.720 --> 01:20:34.920 Landy acaba de sair do edifício. 622 01:20:34.990 --> 01:20:37.310 Grampeie o telefone dela. 623 01:20:52.520 --> 01:20:55.640 Ela está usando o celular. Está recebendo uma mensagem. 624 01:20:55.700 --> 01:20:56.920 Intercepte! 625 01:20:56.980 --> 01:20:59.440 - Quantos seguindo a Landy? - 06 homens e mais à caminho. 626 01:20:59.510 --> 01:21:03.710 Consegui, senhor! Aparecendo na tela agora. 627 01:21:03.930 --> 01:21:06.480 TUDOR CITY COM 42ª. DEZ MINUTOS, VENHA SOZINHA. 628 01:21:06.530 --> 01:21:09.520 Demais unidades, sigam diretamente para Tudor City. 629 01:21:09.600 --> 01:21:12.750 Aprontem os veículos, vamos nos mover. 630 01:21:57.510 --> 01:22:00.600 Só tem uma saída ali. Por que ele faria isso? Ele ficará preso. 631 01:22:00.660 --> 01:22:02.480 Lugar ruim para um encontro. Muito exposto. 632 01:22:02.540 --> 01:22:05.720 Ele não o teria escolhido, se não tivesse uma razão. 633 01:22:10.400 --> 01:22:11.970 Alvo está a caminho. 634 01:22:12.570 --> 01:22:16.720 - Me avise quando o tiver no visual. - Em prontidão. 635 01:22:23.400 --> 01:22:25.920 - De prontidão. - Certo, vamos lá! 636 01:22:25.970 --> 01:22:27.560 Estamos há 200 metros do objetivo. 637 01:22:27.630 --> 01:22:31.010 - Líder no visual? - Posto 43 em posição. 638 01:22:31.850 --> 01:22:35.460 Assim que você vir a Landy, quero saber. 639 01:22:49.090 --> 01:22:52.820 - Certo, lá vai ela. - Entendido. Posso vê-la. 640 01:23:04.200 --> 01:23:07.900 - Algum sinal de Bourne? - Negativo. 641 01:23:08.640 --> 01:23:11.140 Nenhum sinal do alvo. 642 01:23:21.720 --> 01:23:23.720 Noah Vosen. 643 01:23:24.240 --> 01:23:26.750 Aqui é o Jason Bourne. 644 01:23:27.000 --> 01:23:29.680 Me perguntava quando iria fazer esta ligação. 645 01:23:29.760 --> 01:23:31.400 Como conseguiu esse número? 646 01:23:31.450 --> 01:23:35.420 Você não imaginou que eu viria a Tudor City, não é? 647 01:23:37.240 --> 01:23:38.760 Não, acho que não. 648 01:23:38.830 --> 01:23:43.200 Mas se você quer falar comigo, poderíamos marcar um encontro. 649 01:23:43.250 --> 01:23:45.490 Onde você está agora? 650 01:23:45.990 --> 01:23:48.560 Estou no meu escritório. 651 01:23:49.390 --> 01:23:51.490 Eu duvido disso. 652 01:23:51.880 --> 01:23:53.400 Por que você duvida? 653 01:23:53.470 --> 01:23:58.140 Se estivesse em seu escritório, estaríamos conversando cara a cara. 654 01:24:04.990 --> 01:24:06.540 Noah Vosen. 655 01:24:09.370 --> 01:24:11.040 Código 10, abortar. 656 01:24:11.100 --> 01:24:15.320 Todos de volta aos veículos. É um Código 10, abortar. 657 01:24:15.660 --> 01:24:16.960 Movam-se! 658 01:24:18.620 --> 01:24:20.190 SECRETO BLACKBRIAR CIA 659 01:24:21.190 --> 01:24:22.820 ATUALIZAÇÃO DA TREADSTONE BLACKBRIAR 660 01:24:23.830 --> 01:24:28.000 EXTERMINADO CIDADÃO DOS EUA 661 01:24:37.920 --> 01:24:38.680 Sim? 662 01:24:38.760 --> 01:24:41.170 Wills, verifique o meu escritório. 663 01:24:45.340 --> 01:24:46.650 Droga! 664 01:24:54.610 --> 01:24:56.320 - Ele pegou tudo. - Que droga! 665 01:24:56.390 --> 01:24:59.740 Muito bem, façam um perímetro de quatro quarteirões ao redor do prédio. 666 01:25:00.020 --> 01:25:03.440 Quero que vasculhem todo o prédio. Cada quarto, corredor, armário, 667 01:25:03.510 --> 01:25:07.210 cada maldito duto de ar! Entendeu? Encontre-o! 668 01:25:10.570 --> 01:25:11.800 O que aconteceu? 669 01:25:11.850 --> 01:25:15.740 Bourne quebrou a segurança. Pegou as coisas do cofre. 670 01:25:17.360 --> 01:25:21.680 - Para onde vamos? - Número 415 da Rua 71. 671 01:25:21.730 --> 01:25:25.710 4-15-71? Por Deus, Pam! 672 01:25:50.430 --> 01:25:52.320 Alvo avistado. 673 01:26:05.420 --> 01:26:06.920 Siga a leste na 44. 674 01:26:06.960 --> 01:26:09.650 Todos os agentes têm autorização para atirar. 675 01:27:17.730 --> 01:27:19.480 - Sr. ele caiu do telhado. - O quê? 676 01:27:19.550 --> 01:27:22.270 Ele caiu do telhado! 677 01:27:22.940 --> 01:27:24.800 Está a pé. Está correndo! 678 01:27:35.640 --> 01:27:36.760 Polícia, parado! 679 01:27:36.820 --> 01:27:39.400 Ponha as mãos para o alto! 680 01:28:14.460 --> 01:28:17.200 Senhor, dê uma olhada nisso. O aniversário de Bourne, senhor. 681 01:28:17.250 --> 01:28:19.080 - O que tem? - Preste atenção! 682 01:28:19.130 --> 01:28:23.720 Landy disse a Bourne que seu aniversário era no mês 04 dia 15 do ano 71. 683 01:28:23.780 --> 01:28:26.160 DATA DE NASCIMENTO: 13/09/70 Era um código. 684 01:28:26.220 --> 01:28:29.000 Parem tudo, parem tudo! Escutem! 685 01:28:29.040 --> 01:28:33.800 04, 15 e 71, nova tarefa. Números. O que significam? 686 01:28:33.880 --> 01:28:38.360 Se os colocarmos em longitude e latitude, obtem-se, Camarões. 687 01:28:38.440 --> 01:28:41.530 41571 é o código postal, de Barny no Kentucky. 688 01:28:44.250 --> 01:28:48.080 - Que data ela deu? - 04-15-71. 689 01:28:48.150 --> 01:28:50.360 Não posso acreditar! 690 01:28:50.410 --> 01:28:54.240 O Departamento de Pesquisa fica no número 415 da rua 71. 691 01:28:54.290 --> 01:28:57.080 - Ela indicou o Complexo de Treinamento. - Meu Deus! 692 01:28:57.150 --> 01:28:59.990 Ponha todas as equipes atrás de nós. 693 01:30:58.190 --> 01:31:01.090 Rápido! Liguem para a emergência. 694 01:31:35.280 --> 01:31:38.590 O agente perdeu o Bourne. Nós o perdemos. 695 01:31:46.000 --> 01:31:49.120 - Alô? - Albert, é o Vosen. 696 01:31:49.350 --> 01:31:50.720 Bourne sabe de tudo. 697 01:31:50.800 --> 01:31:53.090 Ele está indo ao seu encontro neste momento. 698 01:31:53.630 --> 01:31:55.800 Ele está vindo para casa, Noah! 699 01:31:55.880 --> 01:31:57.640 Quanto tempo eu tenho? 700 01:31:57.710 --> 01:32:01.440 Não sei, apenas saia já daí. 701 01:32:01.490 --> 01:32:03.400 Não, eu vou ficar. 702 01:32:03.470 --> 01:32:07.280 Ele irá para a Ala de Treinamento. É o que ele conhece. 703 01:32:07.320 --> 01:32:10.040 Tomarei o tempo dele... 704 01:32:10.100 --> 01:32:12.390 até você chegar aqui. 705 01:33:02.370 --> 01:33:04.360 Eles vão te matar, por ter me falado isso. 706 01:33:04.420 --> 01:33:07.320 4-15-71 não é bem um código. 707 01:33:07.370 --> 01:33:10.680 Acho que o Vosen já está a caminho. 708 01:33:11.170 --> 01:33:13.000 Por que está fazendo isso? 709 01:33:13.070 --> 01:33:15.160 Porque não foi por isso que entrei aqui. 710 01:33:15.210 --> 01:33:17.880 O que fizeram com você... Blackbriar... 711 01:33:17.930 --> 01:33:20.150 Esses não somos nós! 712 01:33:21.490 --> 01:33:23.520 Então faça algo a respeito. 713 01:33:23.570 --> 01:33:26.480 Tudo o que você precisa está aqui. 714 01:33:29.521 --> 01:33:31.269 Tudo. 715 01:33:32.270 --> 01:33:33.640 David! 716 01:33:34.000 --> 01:33:35.520 Por que você não entra comigo? 717 01:33:35.600 --> 01:33:37.120 Será melhor se fizermos isso juntos. 718 01:33:37.180 --> 01:33:38.690 Não. 719 01:33:40.500 --> 01:33:45.640 Foi aqui que começou para mim... é aqui que termina. 720 01:33:58.200 --> 01:33:59.940 É a Landy. 721 01:34:12.400 --> 01:34:16.080 Fechem esse edifício, demarquem um perímetro de segurança de um quarteirão. 722 01:34:22.490 --> 01:34:26.000 Alô, aqui é a Pamela Landy, tenho que mandar um documento secreto. 723 01:34:26.050 --> 01:34:27.920 Mande uma equipe atrás do Bourne. 724 01:34:27.960 --> 01:34:29.720 E coloque alguém nas áreas públicas deste hospital. 725 01:34:29.770 --> 01:34:32.570 - Muito bem. Elevador... - Vamos! 726 01:34:39.130 --> 01:34:41.160 Escadaria sul, vão! 727 01:34:41.210 --> 01:34:44.680 Senhores, é uma emergência, precisamos da sua total colaboração. 728 01:34:44.760 --> 01:34:48.360 Me dê a gravação de todo o edifício nos últimos 3 minutos. 729 01:34:59.720 --> 01:35:00.980 Vão, vão! 730 01:35:06.880 --> 01:35:09.200 Esta aqui. Onde é? 731 01:35:09.260 --> 01:35:10.240 Primeiro andar. 732 01:35:10.300 --> 01:35:12.360 Eu mesmo cuido da Landy. 733 01:35:47.700 --> 01:35:50.400 É melhor que tenha um bom advogado 734 01:36:15.560 --> 01:36:19.140 ...Quando terminarmos, você não será mais David Webb. 735 01:36:22.060 --> 01:36:24.750 Talvez você nem se lembre de quem foi. 736 01:36:27.230 --> 01:36:30.380 Não é necessário o tratarmos assim! 737 01:36:32.050 --> 01:36:34.550 Olá, Jason. 738 01:36:36.190 --> 01:36:39.520 Acredito que você esteja tendo problemas. 739 01:36:39.580 --> 01:36:41.820 Abaixe a arma. 740 01:36:42.470 --> 01:36:47.150 Não estaria aqui se eu não quisesse conversar. 741 01:36:48.630 --> 01:36:51.380 Passei três anos fugindo. 742 01:36:51.740 --> 01:36:52.960 Três anos. 743 01:36:53.020 --> 01:36:54.920 Tentando descobrir quem eu sou. 744 01:36:54.980 --> 01:36:58.280 Mas ainda não se lembrou de tudo, não é? 745 01:36:58.320 --> 01:37:00.720 Ainda não juntou as peças. 746 01:37:00.770 --> 01:37:03.020 Sempre foi você. 747 01:37:04.670 --> 01:37:06.500 Estou desarmado, Jason. 748 01:37:06.810 --> 01:37:10.560 Por que eu? Por que me escolheu? 749 01:37:10.620 --> 01:37:13.840 Você não se lembra mesmo, não é? 750 01:37:15.700 --> 01:37:19.780 Nós não te escolhemos, você nos escolheu. 751 01:37:22.070 --> 01:37:24.820 Você foi voluntário. 752 01:37:25.430 --> 01:37:27.330 Bem aqui. 753 01:37:29.900 --> 01:37:32.520 Mesmo depois de avisado. 754 01:37:41.490 --> 01:37:43.060 Capitão Webb. 755 01:37:43.410 --> 01:37:45.200 Bom dia! 756 01:37:50.310 --> 01:37:52.620 Você entrou aqui. 757 01:37:54.510 --> 01:37:58.150 Você não teve dúvidas, Jason. 758 01:38:02.421 --> 01:38:04.925 Você só me entregou isso. 759 01:38:11.070 --> 01:38:14.020 Tudo foi explicado para você? 760 01:38:15.510 --> 01:38:17.080 Sim, senhor. 761 01:38:19.470 --> 01:38:22.400 Você disse que queria servir. 762 01:38:23.410 --> 01:38:26.520 Suas missões vão salvar vidas americanas. 763 01:38:26.580 --> 01:38:29.140 Eu entendo, senhor. 764 01:38:30.960 --> 01:38:34.080 Você disse que eu salvaria vidas americanas. 765 01:38:34.150 --> 01:38:35.920 Você salvou. 766 01:38:35.980 --> 01:38:39.440 Eu estava matando... para você. 767 01:38:40.390 --> 01:38:42.190 Para eles. 768 01:38:42.610 --> 01:38:45.440 Você sabia exatamente o que aconteceria a você... 769 01:38:45.500 --> 01:38:47.420 se escolhesse ficar. 770 01:38:47.660 --> 01:38:51.760 Quando terminarmos, você não será mais David Webb. 771 01:38:51.830 --> 01:38:54.830 Serei o que você precisar que eu seja, senhor. 772 01:38:55.860 --> 01:38:58.940 Você não pode fugir do que fez, Jason. 773 01:38:59.350 --> 01:39:02.600 Fez de você quem você é. 774 01:39:02.670 --> 01:39:05.560 Eventualmente terá de aceitar o fato de... 775 01:39:05.620 --> 01:39:08.160 que você escolheu bem aqui... 776 01:39:08.230 --> 01:39:11.260 de se tornar, Jason Bourne. 777 01:39:16.970 --> 01:39:20.590 Você não dorme há muito tempo, David. 778 01:39:24.680 --> 01:39:27.480 Tomou uma decisão? 779 01:39:31.530 --> 01:39:36.280 Isto não pode continuar. Tem que decidir. 780 01:39:39.160 --> 01:39:43.450 - Quem é ele? - Já falamos sobre isso. 781 01:39:46.200 --> 01:39:48.240 O que ele fez? 782 01:39:48.290 --> 01:39:50.600 Isto não importa. 783 01:40:04.050 --> 01:40:07.300 Você veio até nós. 784 01:40:08.780 --> 01:40:11.400 Você foi voluntário. 785 01:40:11.480 --> 01:40:15.160 Você disse que faria o que fosse pedido... 786 01:40:15.210 --> 01:40:18.000 para salvar vidas americanas. 787 01:40:18.070 --> 01:40:20.950 Você não é um mentiroso, é? 788 01:40:21.350 --> 01:40:27.080 Ou muito fraco para ir até o fim? 789 01:40:28.250 --> 01:40:30.590 É isso! 790 01:40:30.990 --> 01:40:34.690 Livre-se de David Webb. 791 01:40:39.430 --> 01:40:44.130 Entregue-se a esse programa. 792 01:41:08.520 --> 01:41:13.020 Você não é mais David Webb. 793 01:41:14.160 --> 01:41:19.200 A partir de agora será conhecido como Jason Bourne. 794 01:41:20.080 --> 01:41:22.710 Bem-vindo ao programa. 795 01:41:35.370 --> 01:41:38.050 Você se lembra, agora? 796 01:41:45.950 --> 01:41:48.280 Eu me lembro. 797 01:41:49.660 --> 01:41:52.180 Lembro de tudo. 798 01:41:53.160 --> 01:41:56.190 Não sou mais Jason Bourne. 799 01:41:56.930 --> 01:41:59.940 Então agora você vai me matar. 800 01:42:00.640 --> 01:42:02.200 Não. 801 01:42:03.480 --> 01:42:08.140 Você não merece a condecoração que lhe deram em Langley. 802 01:42:21.920 --> 01:42:24.250 Ele foi para telhado. 803 01:43:09.200 --> 01:43:11.550 Por que você não atirou? 804 01:43:20.360 --> 01:43:23.750 Você nem sabe porque deve me matar. 805 01:43:32.970 --> 01:43:35.120 Olhe para nós. 806 01:43:37.340 --> 01:43:40.400 Veja o que eles fizeram você fazer. 807 01:44:30.780 --> 01:44:32.280 Bom dia, senadores. 808 01:44:32.320 --> 01:44:35.080 Se me permitem, gostaria de começar... 809 01:44:35.120 --> 01:44:38.180 fazendo uma declaração para o registro. 810 01:44:40.220 --> 01:44:44.720 O arquivo mostra que Ezra Kramer, autorizou... 811 01:44:44.770 --> 01:44:47.920 O presidente convocou uma reunião de emergência hoje... 812 01:44:47.970 --> 01:44:53.960 para discutir o escândalo de um programa chamado Blackbriar. 813 01:44:54.200 --> 01:44:57.440 O diretor da CIA, Ezra Kramer, está sob investigação criminal 814 01:44:57.500 --> 01:44:59.400 por autorizar o programa. 815 01:44:59.480 --> 01:45:03.850 Que, em muitos casos, pode até ter atingido cidadãos americanos. 816 01:45:07.520 --> 01:45:10.240 Dois oficiais da CIA já foram presos. 817 01:45:10.310 --> 01:45:14.040 Dr. Albert Hirsch, o suposto idealizador do programa Blackbriar. 818 01:45:14.090 --> 01:45:19.390 E o diretor-executivo da CIA, Noah Vosen, chefe do programa. 819 01:45:21.960 --> 01:45:24.600 Enquanto isso, um mistério ronda o destino de David Webb, 820 01:45:24.680 --> 01:45:26.520 também conhecido como Jason Bourne. 821 01:45:26.570 --> 01:45:29.440 A fonte por trás da exposição da Blackbriar. 822 01:45:29.520 --> 01:45:32.960 Foi dito que levou um tiro no telhado do prédio Manhattan... 823 01:45:33.030 --> 01:45:35.720 e caiu no East River, dez andares abaixo. 824 01:45:35.770 --> 01:45:37.800 Contudo, após uma busca de três dias... 825 01:45:37.870 --> 01:45:42.340 o corpo de Webb ainda não foi encontrado.