1 00:00:49,500 --> 00:00:53,082 2 00:00:57,519 --> 00:00:59,069 Eu me lembro... 3 00:01:00,149 --> 00:01:02,109 Eu me lembro de tudo. 4 00:01:05,879 --> 00:01:09,060 Capitão Webb, bom dia. 5 00:01:09,361 --> 00:01:11,965 Explicaram-lhe tudo? 6 00:01:13,839 --> 00:01:15,203 Sim, senhor. 7 00:01:15,890 --> 00:01:20,159 Quando terminarmos, você não será mais o David Webb. 8 00:01:20,160 --> 00:01:22,580 Serei quem precisar que eu seja, senhor. 9 00:01:23,690 --> 00:01:26,346 Você sabia exatamente o que significaria para você 10 00:01:26,347 --> 00:01:28,698 caso resolvesse ficar. 11 00:01:30,516 --> 00:01:33,227 Você não pode superar o que fez, Jesse. 12 00:01:33,928 --> 00:01:36,742 Você se decidiu e conhecia quem você é. 13 00:01:37,330 --> 00:01:40,394 Eventualmente, você terá que encarar o fato 14 00:01:41,850 --> 00:01:43,782 que você se ofereceu. 15 00:02:05,006 --> 00:02:08,006 16 00:02:08,007 --> 00:02:11,196 17 00:02:11,197 --> 00:02:14,386 18 00:02:30,772 --> 00:02:35,526 TSAMANTAS, GRÉCIA FRONTEIRA GRÉCIA-ALBÂNIA 19 00:02:47,372 --> 00:02:49,795 Vasily, você é o próximo. 20 00:02:57,873 --> 00:03:00,138 - 10 no sérvio. - 20 no sérvio. 21 00:03:01,245 --> 00:03:02,840 10 no russo. 22 00:04:06,075 --> 00:04:09,405 REYKJAVIK, ISLÂNDIA 23 00:04:25,305 --> 00:04:27,580 O Christian Dassault fez uma reserva. 24 00:04:28,299 --> 00:04:29,629 Pode entrar. 25 00:04:49,776 --> 00:04:52,030 Use SQL para corromper a base de dados... 26 00:05:08,127 --> 00:05:11,833 AGÊNCIA CENTRAL DE INTELIGÊNCIA LANGLEY, VIRGINIA - EUA 27 00:05:13,087 --> 00:05:15,153 PERDA DE CONFIANÇA NA CIA 28 00:05:15,154 --> 00:05:18,223 SETOR DE INTELIGÊNCIA DO SENADO COMPROVA RAPIDEZ DA AGÊNCIA 29 00:05:36,778 --> 00:05:38,098 Heather Lee. 30 00:05:38,099 --> 00:05:39,639 Senhora, temos um equipamento 31 00:05:39,640 --> 00:05:43,767 emitido em 1993 para uma equipe de retaguarda da Rússia. 32 00:05:43,768 --> 00:05:46,238 Está marcado em nosso inventário como destruído. 33 00:05:46,239 --> 00:05:48,539 Está tentando entrar em nossa porta principal. 34 00:05:54,239 --> 00:05:55,839 OPERAÇÕES SECRETAS 35 00:05:58,939 --> 00:06:00,439 COPIAR PARA O USB 36 00:06:01,139 --> 00:06:04,339 COPIANDO "OPERAÇÕES SECRETAS" PARA USB 37 00:06:06,239 --> 00:06:08,139 OPERAÇÕES SECRETAS 38 00:06:15,799 --> 00:06:17,099 Qual é a situação? 39 00:06:17,100 --> 00:06:19,924 Quem quer que seja, está apenas sentado, parado. 40 00:06:27,589 --> 00:06:28,889 Saia. 41 00:06:35,109 --> 00:06:36,943 Eles encontraram uma brecha. 42 00:06:36,944 --> 00:06:39,694 Precisamos de um shell reverso. Identificarei a origem. 43 00:06:39,695 --> 00:06:41,295 - Deixa comigo. - Certo, pessoal. 44 00:06:41,296 --> 00:06:43,961 Temos uma brecha grave em nosso mainframe secreto. 45 00:06:43,962 --> 00:06:46,316 Larguem tudo e foquem nisso, agora. 46 00:06:49,016 --> 00:06:51,716 WEBB, RICHARD ANALISTA 47 00:06:56,416 --> 00:06:57,916 DAVID WEBB FILHO 48 00:07:12,940 --> 00:07:14,747 Senhora, estou lhe enviando o shell. 49 00:07:14,748 --> 00:07:16,096 - Recebi. - Negativo. 50 00:07:23,620 --> 00:07:24,920 Revele ele. 51 00:07:27,141 --> 00:07:29,911 - Campo hacker de Sakov. - Desligue a energia do prédio. 52 00:07:29,912 --> 00:07:32,291 - Entre na rede elétrica, agora. - Sim, senhor. 53 00:07:39,259 --> 00:07:41,731 ALERTA RASTRO EXTERNO DETECTADO. 54 00:07:43,891 --> 00:07:46,619 - Estou com a energia do prédio. - Aguarde. 55 00:07:46,921 --> 00:07:48,221 Dez segundos. 56 00:07:49,821 --> 00:07:51,751 MALWARE PLANTADO 57 00:07:51,752 --> 00:07:54,387 - Desligue! - Entendido. Desligando. 58 00:08:03,182 --> 00:08:04,543 Você ainda está on-line? 59 00:08:22,763 --> 00:08:25,296 McLEAN, VIRGINIA - EUA 60 00:08:34,463 --> 00:08:35,763 Dewey. 61 00:08:36,143 --> 00:08:38,032 Acabamos de ser hackeados. 62 00:08:38,033 --> 00:08:39,342 Muito ruim? 63 00:08:39,343 --> 00:08:41,328 Pode ter sido pior que o caso Snowden. 64 00:08:41,733 --> 00:08:44,483 - Foi atribuído à alguém? - Estamos pesquisando. 65 00:08:44,484 --> 00:08:47,351 A polícia diz ser alguém que conhece bem nossos sistemas. 66 00:08:47,793 --> 00:08:50,992 Isto pode afetar a Deep Dream e a IronHand. 67 00:08:50,993 --> 00:08:52,913 Eu quero um relatório. 68 00:08:52,914 --> 00:08:54,844 Em minha sala de reuniões. 69 00:08:54,845 --> 00:08:56,604 Em uma hora. 70 00:09:00,524 --> 00:09:04,394 CORPORAÇÃO DEEP DREAM VALE DO SILÍCIO, CALIFÓRNIA 71 00:09:04,714 --> 00:09:06,864 - Nate, o relatório diz... - Sim. 72 00:09:08,324 --> 00:09:11,533 - Você recebeu confirmação? - Recebi. Foi um hack. 73 00:09:11,534 --> 00:09:13,045 Então estamos expostos? 74 00:09:13,046 --> 00:09:15,030 Não sabemos ainda. Estamos verificando. 75 00:09:15,031 --> 00:09:17,312 Ligue para o Dewey e marque uma reunião em DC. 76 00:09:17,313 --> 00:09:19,871 - Já temos muito em jogo... - Faça o que mandei. 77 00:09:23,114 --> 00:09:25,180 George, está pronto para o lançamento? 78 00:10:15,781 --> 00:10:18,481 LIGADA A JASON BOURNE 79 00:10:32,057 --> 00:10:34,929 Heather, você conhece o diretor da Inteligência Nacional. 80 00:10:34,930 --> 00:10:37,367 Heather Lee, operações cibernéticas, senhor. 81 00:10:38,067 --> 00:10:39,646 Conseguiu um nome para nós? 82 00:10:39,647 --> 00:10:42,149 Nossa hacker era uma ex-Agente da Agência. 83 00:10:42,717 --> 00:10:44,924 Acredita-se trabalhar com Christian Dassault, 84 00:10:44,925 --> 00:10:48,427 e relacionada anteriormente com Jason Bourne. 85 00:10:49,427 --> 00:10:51,026 Bourne? 86 00:10:51,027 --> 00:10:53,656 - Jesus Cristo. - O que eles pegaram? 87 00:10:53,657 --> 00:10:57,857 Arquivos de Operações Secretas. De Treadstone até IronHand. 88 00:10:58,287 --> 00:11:00,306 Da IronHand? 89 00:11:00,307 --> 00:11:03,407 Ainda nem virou uma operação, meu Deus. 90 00:11:03,408 --> 00:11:06,348 Onde está a Nicky Parsons neste momento? 91 00:11:06,349 --> 00:11:07,768 Se movendo. 92 00:11:07,769 --> 00:11:10,107 Ela deixou Ryakviv, indo para Bucareste, 93 00:11:10,108 --> 00:11:11,707 através da França. 94 00:11:11,708 --> 00:11:14,048 Para mim está parecendo um encontro. 95 00:11:15,508 --> 00:11:17,178 O que você vai fazer? 96 00:11:19,548 --> 00:11:21,788 Cortaremos a cabeça dessa coisa. 97 00:11:26,458 --> 00:11:29,318 Senhor, eu gostaria de ser designada para esta operação. 98 00:11:33,120 --> 00:11:35,254 Você não está a par desse material. 99 00:11:35,255 --> 00:11:36,656 Eu já entrei de cabeça. 100 00:11:36,657 --> 00:11:39,409 Eu inseri um vírus no download de Parsons. 101 00:11:39,410 --> 00:11:42,120 Quando os arquivos forem abertos, poderei rastreá-los. 102 00:11:43,114 --> 00:11:44,514 Deixe-me fazer isso. 103 00:11:46,155 --> 00:11:48,624 Entregarei a Parsons, os arquivos, 104 00:11:48,625 --> 00:11:51,562 e se ele estiver lá, lhe entregarei Bourne, também. 105 00:11:59,517 --> 00:12:00,917 Com licença. 106 00:12:06,828 --> 00:12:08,627 Aprecio seu entusiasmo. 107 00:12:09,438 --> 00:12:12,823 Mas... Não meta sua agenda pessoal 108 00:12:12,824 --> 00:12:14,550 na Inteligência Nacional de novo. 109 00:12:14,551 --> 00:12:15,951 Entendi. 110 00:12:15,952 --> 00:12:18,371 Certo, acho que você pode me ajudar. 111 00:12:19,039 --> 00:12:22,080 Darei a você total controle operacional. 112 00:12:22,081 --> 00:12:26,326 E vou garantir que tenha acesso a qualquer equipe e recurso. 113 00:12:26,327 --> 00:12:29,971 E quero saber de todos seus passos. 114 00:12:30,585 --> 00:12:33,607 Sim, senhor. Muito obrigada, senhor. 115 00:12:38,286 --> 00:12:41,238 ROMA, ITÁLIA 116 00:13:01,163 --> 00:13:03,497 - Alô. - Preciso de sua ajuda agora. 117 00:13:04,906 --> 00:13:06,306 Não terminei aqui. 118 00:13:07,024 --> 00:13:08,802 Jason Bourne está agindo. 119 00:13:11,455 --> 00:13:13,587 - Onde? - Em Atenas, 120 00:13:13,588 --> 00:13:15,341 feche sua conta em Roma. 121 00:13:16,546 --> 00:13:17,946 Entendi. 122 00:13:25,954 --> 00:13:29,376 Não. Por favor, não. 123 00:13:33,372 --> 00:13:36,285 ATENAS, GRÉCIA 124 00:15:49,056 --> 00:15:52,693 QUIOSQUE DA PRAÇA SINTAGMA EM 1 HORA 125 00:16:30,581 --> 00:16:32,547 Temos imagem de um circuito fechado, 126 00:16:32,548 --> 00:16:34,165 Parsons entrou em um ônibus 127 00:16:34,166 --> 00:16:36,740 seguindo para o oeste. Tenho duas equipes a caminho. 128 00:16:36,741 --> 00:16:38,041 Algum sinal de Bourne? 129 00:16:38,042 --> 00:16:39,342 Ainda não. 130 00:16:39,343 --> 00:16:41,427 Ele está envolvido, sinto isso. 131 00:16:44,139 --> 00:16:46,579 Mostrem todos as informações de Atenas. 132 00:16:46,580 --> 00:16:48,526 Ativem o processamento em tempo real. 133 00:16:48,527 --> 00:16:49,927 Entendido. 134 00:16:52,062 --> 00:16:53,462 Onde estamos? 135 00:16:54,150 --> 00:16:57,234 O ônibus da Parsons acabou de chegar na Praça Sintagma. 136 00:16:57,235 --> 00:16:59,955 Há uma manifestação em frente ao parlamento grego. 137 00:16:59,956 --> 00:17:01,698 Acho que ela vai se esconder lá. 138 00:17:01,699 --> 00:17:04,149 Enviem Alfa e Bravo para a praça. 139 00:17:04,567 --> 00:17:07,283 Encontrem Parsons na multidão no parlamento, 140 00:17:07,284 --> 00:17:09,479 ou em qualquer ponto de encontro. 141 00:17:09,480 --> 00:17:12,333 Entendido, senhor. Senhor, o Agente chegou. 142 00:17:45,076 --> 00:17:46,643 Equipe Alfa chegando agora. 143 00:17:46,644 --> 00:17:48,044 Entendido. 144 00:18:18,356 --> 00:18:20,114 Tenho imagens da Equipe Alfa. 145 00:18:20,115 --> 00:18:21,515 Mostre-as. 146 00:18:45,957 --> 00:18:49,179 Equipes táticas estão enfrentando os manifestantes. 147 00:18:49,180 --> 00:18:51,872 Separem todas as mensagens de mídia vindas da praça. 148 00:18:51,873 --> 00:18:53,273 Sim, senhora. 149 00:19:21,069 --> 00:19:22,714 Volte a imagem de Alfa 1. 150 00:19:22,715 --> 00:19:24,709 Sim, senhora. Em vinte segundos. 151 00:19:40,010 --> 00:19:41,410 O que foi? 152 00:19:42,232 --> 00:19:43,984 Eu hackeei a Agência. 153 00:19:43,985 --> 00:19:45,385 Para o Christian Dassault. 154 00:19:45,958 --> 00:19:48,760 Tenho os arquivos secretos, estamos pondo na internet. 155 00:19:49,648 --> 00:19:51,048 Temos que sair daqui. 156 00:19:54,678 --> 00:19:56,078 Pare. 157 00:19:56,791 --> 00:19:59,227 Avance dois segundos. A loira. 158 00:20:02,767 --> 00:20:04,167 Amplie. 159 00:20:08,978 --> 00:20:10,378 Encontrem-na. 160 00:20:17,346 --> 00:20:20,458 Eu te disse, Christian Dassault vai te matar. 161 00:20:20,459 --> 00:20:22,024 Não temos escolha, Jason. 162 00:20:22,025 --> 00:20:26,407 Começaram um programa, IronHand. Pior do que antes. 163 00:20:26,408 --> 00:20:27,808 O que isso tem a ver comigo? 164 00:20:27,809 --> 00:20:30,162 É importante. Isso importa. 165 00:20:30,163 --> 00:20:31,563 Para mim não. 166 00:20:31,564 --> 00:20:36,244 O que importa é estar vivo. Você some, e sobrevive. 167 00:20:36,245 --> 00:20:38,579 Não acredito nisso, e nem você. 168 00:20:38,580 --> 00:20:39,980 Olhe para você. 169 00:20:40,564 --> 00:20:41,964 Olhe o que está fazendo. 170 00:20:42,591 --> 00:20:44,625 Não pode viver assim por muito tempo. 171 00:20:47,165 --> 00:20:49,640 Jason, vim aqui porque achei uma coisa. 172 00:20:50,623 --> 00:20:53,181 Achei o nome do seu pai nos arquivos Treadstone. 173 00:20:53,182 --> 00:20:56,040 Ele era um analista. Não estava nas operações. 174 00:20:56,041 --> 00:20:57,568 Ele não lidava com nada disso. 175 00:20:57,569 --> 00:20:59,413 Estou te dizendo o que vi. 176 00:20:59,414 --> 00:21:01,391 Parece que ele se envolveu diretamente. 177 00:21:01,770 --> 00:21:04,549 E há mais. Mais sobre você. 178 00:21:04,550 --> 00:21:05,950 O que quer dizer? 179 00:21:05,951 --> 00:21:08,789 Eles te observavam antes de entrar no programa. 180 00:21:09,322 --> 00:21:10,722 Eles me observavam? 181 00:21:11,817 --> 00:21:14,710 Você tem se torturado por muito tempo, Jason. 182 00:21:15,046 --> 00:21:17,319 Você tem se torturado pelo que você fez. 183 00:21:17,778 --> 00:21:20,389 Mas não sabe o que fizeram a você. 184 00:21:20,795 --> 00:21:22,794 Você precisa ler aqueles arquivos. 185 00:21:28,200 --> 00:21:30,475 Vamos. Eles te localizaram. 186 00:21:33,950 --> 00:21:37,490 Alfa 1 tem dois alvos em vista. Uma mulher e um homem. 187 00:21:37,491 --> 00:21:39,767 - Identifique o homem. - Entendido. 188 00:21:39,768 --> 00:21:42,531 Alfa 1, precisamos saber quem é o homem. 189 00:21:42,532 --> 00:21:44,645 Temos que sair antes de a polícia bloquear 190 00:21:44,646 --> 00:21:45,946 essa parte da cidade. 191 00:21:51,798 --> 00:21:53,198 Vá para o norte. 192 00:21:53,881 --> 00:21:56,042 Encontre-me na estátua de Atena. 193 00:21:56,043 --> 00:21:57,581 Vou levá-los comigo. 194 00:21:57,977 --> 00:21:59,378 Parem! 195 00:22:04,901 --> 00:22:06,201 É ele. 196 00:22:07,197 --> 00:22:08,497 Agora. 197 00:22:14,118 --> 00:22:15,832 Mantenha o foco no Bourne. 198 00:22:15,833 --> 00:22:19,256 - Atacar o alvo. - Entendido. 199 00:22:19,257 --> 00:22:22,115 Equipe Alfa, mantenha o foco no homem. 200 00:23:23,692 --> 00:23:26,116 Senhor, perdemos contato com a equipe Alpha. 201 00:23:26,117 --> 00:23:28,094 Perdemos a equipe, eles foram abatidos. 202 00:23:29,235 --> 00:23:32,110 Achem a Parsons. Eles vão se encontrar. 203 00:23:32,111 --> 00:23:35,807 O protesto aumentou. O governo declarou estado de emergência. 204 00:24:37,974 --> 00:24:39,274 Achamos ela. 205 00:24:41,912 --> 00:24:43,624 Espalhem a equipe. Cerquem-na. 206 00:26:06,815 --> 00:26:10,141 Um suspeito igual ao Bourne roubou uma moto da polícia. 207 00:26:10,142 --> 00:26:11,615 Ele vai buscar a Parsons. 208 00:26:11,616 --> 00:26:14,013 - Onde está o Agente? - Chegará em 2 minutos. 209 00:26:46,816 --> 00:26:48,615 A Parsons está na Estátua de Atena. 210 00:26:48,616 --> 00:26:49,936 Entendido. 211 00:27:13,617 --> 00:27:15,217 A equipe Bravo foi abatida. 212 00:27:15,218 --> 00:27:17,337 O Agente está chegando no local. 213 00:27:17,338 --> 00:27:20,844 Quero imagens do carro do Agente e comunicação direta com ele. 214 00:27:28,258 --> 00:27:29,774 Estou indo atrás dos alvos. 215 00:27:46,604 --> 00:27:48,890 Estou acessando os dados. 216 00:27:48,891 --> 00:27:50,680 Preciso ver de cima. 217 00:27:50,681 --> 00:27:52,427 Pegue imagens dos satélites. 218 00:27:52,428 --> 00:27:55,147 Temos uma Misty e um KH-12 disponíveis. 219 00:27:55,148 --> 00:27:57,275 - Mostre as do KH-12. - Sim, senhor. 220 00:28:09,909 --> 00:28:12,186 As imagens de satélite estão na tela. 221 00:28:14,949 --> 00:28:17,062 Há uma barricada à frente. 222 00:28:17,063 --> 00:28:19,207 O alvo será obrigado a virar à esquerda. 223 00:28:32,713 --> 00:28:34,710 Mais uma barricada em 200 metros. 224 00:28:34,711 --> 00:28:36,745 O alvo vai virar à esquerda de novo. 225 00:28:48,590 --> 00:28:50,070 Bourne vai em direção ao beco. 226 00:28:50,071 --> 00:28:51,770 À esquerda no topo da ladeira. 227 00:29:24,912 --> 00:29:27,231 Ele subiu as escadas, indo na direção leste. 228 00:29:27,232 --> 00:29:30,202 - Aonde ele está indo? - Ele achou uma saída. 229 00:29:30,203 --> 00:29:33,551 200 metros a sua esquerda. Rua Salomon, 19. 230 00:29:33,552 --> 00:29:35,311 Suba no telhado. 231 00:29:35,312 --> 00:29:37,032 Ele passará na sua linha de tiro. 232 00:29:37,033 --> 00:29:38,456 Rua Salomon, 19, entendido. 233 00:29:46,912 --> 00:29:49,312 Direcione os satélites para essas coordenadas. 234 00:29:49,313 --> 00:29:52,036 - Avise quando a moto chegar lá. - Entendido. 235 00:30:19,073 --> 00:30:21,873 Os alvos estão se aproximando do local. 236 00:30:22,274 --> 00:30:25,313 Olhe para o oeste. A avenida grande. 237 00:30:25,314 --> 00:30:27,941 Alvos chegando em 55 segundos. 238 00:30:27,942 --> 00:30:29,242 Entendido. 239 00:31:08,314 --> 00:31:10,714 Alvos chegando em 15 segundos. 240 00:31:18,315 --> 00:31:19,915 5 segundos. 241 00:31:26,775 --> 00:31:28,081 Contato. 242 00:31:28,082 --> 00:31:29,415 Abaixe-se! 243 00:31:34,015 --> 00:31:35,615 Ache a mira. 244 00:31:39,015 --> 00:31:40,335 Segure-se. 245 00:32:17,316 --> 00:32:18,616 Onde está o Bourne? 246 00:32:18,617 --> 00:32:21,777 O helicóptero da polícia avistou 3 corpos no telhado do Agente. 247 00:32:21,778 --> 00:32:23,117 Eles estão a caminho. 248 00:32:32,217 --> 00:32:33,517 Nicky. 249 00:32:47,061 --> 00:32:48,361 Não se mexa. 250 00:32:57,818 --> 00:32:59,775 Equipe tática entrando no prédio. 251 00:32:59,776 --> 00:33:02,663 Agente. Você precisa sair daí. 252 00:33:02,664 --> 00:33:03,966 Negativo. 253 00:33:06,192 --> 00:33:08,069 Nem sabemos se o Bourne está vivo. 254 00:33:09,818 --> 00:33:11,418 Nós vamos perder esse cara? 255 00:33:16,818 --> 00:33:19,271 Aqui é o Diretor Dewey, você tem 20 segundos. 256 00:33:25,018 --> 00:33:26,319 Aguente firme, Nicky. 257 00:33:27,619 --> 00:33:29,019 Vou te dar cobertura. 258 00:33:31,059 --> 00:33:32,379 Não. 259 00:33:40,572 --> 00:33:41,972 Não faça isso. Não faça. 260 00:33:45,662 --> 00:33:46,962 Estou indo. 261 00:34:44,821 --> 00:34:47,535 - Ache Christian Dassault. - Sim, senhor. 262 00:34:47,536 --> 00:34:49,421 Se ele trabalhou com a Nicky Parsons, 263 00:34:49,422 --> 00:34:51,500 acabará nos levando ao Jason Bourne. 264 00:34:51,501 --> 00:34:54,140 Avise-me se descobrir algo sobre aquele malware. 265 00:34:54,141 --> 00:34:56,021 Senhor, posso perguntar algo? 266 00:34:57,141 --> 00:34:58,453 Pode. 267 00:34:58,754 --> 00:35:00,380 O Agente conhece o Bourne? 268 00:35:01,181 --> 00:35:02,521 Por que perguntou isso? 269 00:35:03,113 --> 00:35:05,133 Pelo comportamento dele no telhado. 270 00:35:05,934 --> 00:35:07,713 Sugere uma conexão. 271 00:35:09,405 --> 00:35:11,222 Da última vez que o Bourne voltou 272 00:35:11,223 --> 00:35:13,362 ele expôs o programa BlackBriar. 273 00:35:13,863 --> 00:35:16,222 Isso comprometeu operações ativas. 274 00:35:16,622 --> 00:35:19,257 O Agente estava infiltrado na Síria. 275 00:35:20,725 --> 00:35:24,925 Ele foi capturado e torturado. O resgate levou dois anos. 276 00:35:27,022 --> 00:35:31,022 E é por isso que o Bourne quer os arquivos? Para expor de novo? 277 00:35:31,023 --> 00:35:33,752 Não sei porque ele voltou. Mas seja qual for o motivo, 278 00:35:33,753 --> 00:35:36,292 ele quer nos destruir. Não podemos permitir. 279 00:35:37,263 --> 00:35:40,802 Ligue-me assim que souber de algo. 280 00:35:42,423 --> 00:35:43,743 Sim, senhor. 281 00:37:04,893 --> 00:37:06,625 CRIPTOGRAFADO 282 00:37:27,426 --> 00:37:29,226 RICHARD WEBB ENVOLVIDO 283 00:37:31,797 --> 00:37:34,626 JB SOB VIGILÂNCIA 284 00:38:30,098 --> 00:38:34,228 PRAÇA KOLLWITZ, BERLIM ALEMANHA 285 00:38:36,428 --> 00:38:40,028 E agora o fundador e presidente da Deep Dream: 286 00:38:40,029 --> 00:38:41,629 Aaron Kalloor. 287 00:38:50,828 --> 00:38:53,948 Já sabem porque estão aqui. Revelaremos uma nova plataforma. 288 00:38:53,949 --> 00:38:58,108 Pensamos ser muito corajoso, permitindo servir a comunidade. 289 00:38:58,109 --> 00:39:01,909 Somos uma comunidade indo além dos limites nacionais. 290 00:39:01,910 --> 00:39:04,679 Somos 1,5 bilhão de usuários. 291 00:39:12,223 --> 00:39:15,765 E não é só falar, sabemos do nosso sistema 292 00:39:15,766 --> 00:39:18,311 com centenas de milhares de aplicativos. 293 00:39:18,312 --> 00:39:22,038 E o que essa nova plataforma irá fazer é integrar 294 00:39:22,039 --> 00:39:24,259 dados e preferências dos usuários. 295 00:39:24,260 --> 00:39:28,209 E usar essa informação, para personalizar 296 00:39:28,210 --> 00:39:30,233 a experiência de cada um dos usuários, 297 00:39:30,234 --> 00:39:32,504 de uma maneira totalmente sem precedentes. 298 00:39:32,505 --> 00:39:35,906 Vejo os jornalistas em alguns minutos 299 00:39:35,907 --> 00:39:37,465 perguntando sobre privacidade. 300 00:39:38,210 --> 00:39:40,450 É a preocupação de muitos, e deve ser mesmo. 301 00:39:40,451 --> 00:39:42,900 Isso importa para a gente, e vou logo dizer. 302 00:39:43,820 --> 00:39:47,150 Ninguém quer sentir que está sendo observado. 303 00:39:47,151 --> 00:39:49,451 Quando você vier ao Deep Dream, 304 00:39:49,452 --> 00:39:51,125 quando usar nosso serviço, 305 00:39:51,126 --> 00:39:52,980 ninguém o observará. 306 00:40:22,461 --> 00:40:24,841 - Bom apetite. - Obrigado. 307 00:40:27,031 --> 00:40:28,410 Parabéns. 308 00:40:28,411 --> 00:40:31,071 Os acionistas estão satisfeitos com a plataforma. 309 00:40:31,072 --> 00:40:33,142 Fiquei sabendo que foi hackeado. 310 00:40:34,622 --> 00:40:36,411 Estamos resolvendo. 311 00:40:36,412 --> 00:40:39,832 Isso muda tudo, é muito arriscado. 312 00:40:40,462 --> 00:40:41,942 Estou fora. 313 00:40:44,112 --> 00:40:47,616 Você é um jovem talentoso e perspicaz. 314 00:40:47,617 --> 00:40:49,162 E concordou em nos ajudar, 315 00:40:49,163 --> 00:40:53,204 porque entendeu as terríveis ameaças... 316 00:41:00,682 --> 00:41:02,919 Tem ideia da merda que terei que resolver 317 00:41:02,920 --> 00:41:05,364 se esse acordo vier a público? 318 00:41:05,993 --> 00:41:08,993 Já brigamos com Snowden, e você quer mais. 319 00:41:08,994 --> 00:41:11,663 Nossos inimigos estão mais sofisticados. 320 00:41:11,664 --> 00:41:14,123 Reunir metadata não é mais apropriado. 321 00:41:14,124 --> 00:41:17,022 Precisamos entrar em sua plataforma, e uma maneira 322 00:41:17,023 --> 00:41:21,210 - de passar das criptografias. - E vai querer algo novo depois. 323 00:41:22,113 --> 00:41:24,059 Você não entende? 324 00:41:24,513 --> 00:41:27,063 Privacidade é liberdade. 325 00:41:27,723 --> 00:41:29,793 Devia defender isso. 326 00:41:29,794 --> 00:41:32,446 Seu merdinha, não acreditava em nada disso 327 00:41:32,447 --> 00:41:34,907 quando recebeu o dinheiro e ficou bilionário. 328 00:41:34,908 --> 00:41:37,843 Já paguei mais do que o suficiente. 329 00:41:37,844 --> 00:41:39,930 E nunca gostei de nada disso. 330 00:41:40,426 --> 00:41:41,726 Estou fora. 331 00:41:43,203 --> 00:41:47,114 - Não venderei meus clientes. - Mas venderia seu país. 332 00:41:47,934 --> 00:41:49,586 A verdade é que... 333 00:41:49,587 --> 00:41:52,113 Não teríamos essa conversa se você não se sentisse 334 00:41:52,114 --> 00:41:54,134 em risco pessoal. 335 00:41:54,135 --> 00:41:57,566 Você fala de internet livre, que está salvando o mundo. 336 00:41:57,567 --> 00:42:00,558 Só está o tornando um lugar mais perigoso. 337 00:42:00,559 --> 00:42:01,982 E, com toda certeza, 338 00:42:01,983 --> 00:42:05,111 torna o país mais difícil de defender. 339 00:42:05,112 --> 00:42:08,684 Com certeza é responsável por isso. 340 00:42:11,354 --> 00:42:12,854 Responsável. 341 00:42:21,068 --> 00:42:22,425 BERLIM, ALEMANHA 342 00:42:38,865 --> 00:42:41,723 PROJETO TREADSTONE ANÁLISE COMPORTAMENTAL DO Agente 343 00:42:44,973 --> 00:42:46,273 SUJEITO: JASON BOURNE 344 00:42:46,274 --> 00:42:48,162 AVALIAÇÃO DOS PADRÕES COMPORTAMENTAIS 345 00:42:50,032 --> 00:42:52,932 "QUANDO SAIU DO PROGRAMA, DEIXOU PARTES DE SUA IDENTIDADE. 346 00:42:52,933 --> 00:42:55,017 DEIXOU PARA TRÁS SUA RAZÃO DE EXISTIR." 347 00:43:02,510 --> 00:43:04,610 "EM MINHA OPINIÃO, NUNCA ENCONTRARÁ PAZ. 348 00:43:04,611 --> 00:43:07,311 EVENTUALMENTE ENCONTRARÁ O PONTO DA VIRADA." 349 00:43:09,455 --> 00:43:12,049 "NESSA CIRCUNSTÂNCIAS, SE FEITO DA MANEIRA CORRETA, 350 00:43:12,050 --> 00:43:13,750 BOURNE PODE VOLTAR AO PROGRAMA." 351 00:44:33,879 --> 00:44:37,236 - Bourne. - Tudo na mesa. 352 00:44:53,870 --> 00:44:55,308 Abra. 353 00:45:00,382 --> 00:45:01,820 Certo. 354 00:45:25,820 --> 00:45:28,521 MALWARE ATIVADO 355 00:45:35,631 --> 00:45:37,490 Bourne apareceu. 356 00:45:37,491 --> 00:45:38,900 Em Berlim. 357 00:45:38,901 --> 00:45:40,601 Convoque a equipe de Berlim. 358 00:45:53,061 --> 00:45:56,021 - Onde ela está? - Morta. 359 00:46:00,572 --> 00:46:04,142 Ela sabia dos riscos, a avisei. 360 00:46:05,462 --> 00:46:07,561 Fez uma escolha. 361 00:46:07,562 --> 00:46:09,422 Você a usou. 362 00:46:17,450 --> 00:46:19,391 DECODIFICANDO 363 00:46:27,222 --> 00:46:30,222 - Equipe de Berlim em movimento. - O que sabemos do local? 364 00:46:30,223 --> 00:46:33,293 - É ligado a Christian Dassault. - Sobre Bourne? 365 00:46:33,294 --> 00:46:36,993 Nada ainda. Estou acessando as câmeras agora. 366 00:46:37,823 --> 00:46:39,743 Senhor, estava pensando. 367 00:46:39,744 --> 00:46:41,743 Talvez tenhamos entendido errado. 368 00:46:42,553 --> 00:46:44,373 E se ele não estiver atrás da gente? 369 00:46:45,363 --> 00:46:47,243 Se for outra coisa? 370 00:46:48,863 --> 00:46:51,103 Você não tem ideia com que está lidando. 371 00:46:58,658 --> 00:46:59,990 ARQUIVOS DECODIFICADOS 372 00:47:02,693 --> 00:47:04,726 Devíamos trabalhar mais juntos. 373 00:47:05,372 --> 00:47:07,647 Você expôs o programa BlackBriar. 374 00:47:09,249 --> 00:47:11,071 Queremos a mesma coisa, não? 375 00:47:11,954 --> 00:47:15,863 Queremos derrubar instituições corruptas que manipulam todos. 376 00:47:16,954 --> 00:47:19,607 Não estou do seu lado. 377 00:47:24,307 --> 00:47:25,907 OPERAÇÕES SECRETAS 378 00:47:36,264 --> 00:47:38,145 Câmeras online. 379 00:47:41,555 --> 00:47:44,945 - Ele está em um computador. - Temos que parar isso. 380 00:47:45,875 --> 00:47:47,605 Se colocar os arquivos online, 381 00:47:47,606 --> 00:47:50,085 comprometerá operações e pessoas morrerão. 382 00:47:50,086 --> 00:47:51,386 Sim, senhor. 383 00:47:56,585 --> 00:47:58,976 Quando acabar, deixe pelo menos os arquivos. 384 00:47:59,825 --> 00:48:02,275 Os programas devem ser expostos. 385 00:48:03,445 --> 00:48:05,331 As pessoas têm direito de saber. 386 00:48:10,305 --> 00:48:12,806 PROGRAMA TREADSTONE UM PROPOSTA PARA COMBATER 387 00:48:12,807 --> 00:48:15,207 AMEAÇAS EXTRAORDINÁRIAS CONTRA OS EUA 388 00:48:15,208 --> 00:48:16,808 POR RICHARD WEBB 389 00:48:22,386 --> 00:48:23,854 Precisamos daquele computador. 390 00:48:28,295 --> 00:48:29,595 ACESSO POSSÍVEL 391 00:48:29,596 --> 00:48:30,896 Tem um telefone na sala. 392 00:48:31,466 --> 00:48:33,623 Posso usá-lo para apagar os arquivos. 393 00:48:38,546 --> 00:48:40,346 TREADSTONE RELATÓRIO CONFIDENCIAL 394 00:48:42,046 --> 00:48:43,347 PROTOCOLO DE RECRUTAMENTO 395 00:48:43,348 --> 00:48:45,948 RECRUTAS SERÃO OBSERVADOS PARA DETERMINAR VIABILIDADE 396 00:48:52,347 --> 00:48:54,247 JASON BOURNE HISTÓRICO DE RECRUTAMENTO 397 00:48:57,089 --> 00:48:59,489 STATUS REMOTO - ACESSO LIBERADO CONEXÃO CONCLUÍDA 398 00:48:59,490 --> 00:49:01,390 - Conectei ao celular. - Cadê a equipe? 399 00:49:01,391 --> 00:49:02,691 Saiu há 5 minutos, senhor. 400 00:49:09,047 --> 00:49:11,947 WEBB ENTRA NAS FORÇAS ESPECIAIS SELECIONADO PARA TREADSTONE 401 00:49:11,948 --> 00:49:13,748 DAVID WEBB ABORDADO PARA RECRUTAMENTO 402 00:49:19,449 --> 00:49:22,549 RELATÓRIO DE VIGILÂNCIA SUJEITO: DAVID WEBB 403 00:49:47,938 --> 00:49:51,119 Escuta, David, eu fiz algo. 404 00:49:51,749 --> 00:49:53,139 Algo... 405 00:49:55,019 --> 00:49:56,854 Que veio com um preço. 406 00:49:57,749 --> 00:49:59,721 Um dia, entenderá o motivo. 407 00:50:01,449 --> 00:50:03,352 Preciso voltar para Washington. 408 00:50:04,994 --> 00:50:06,294 Amo você, filho. 409 00:50:15,104 --> 00:50:17,804 BRIGADA MULÇUMANA DE MÁRTIRES ATAQUE EM BEIRUTE 7/10/99 410 00:50:58,863 --> 00:51:00,163 Estão brigando, senhor. 411 00:51:12,631 --> 00:51:14,031 Mais um firewall. 412 00:51:39,102 --> 00:51:40,869 Arquivos apagados, senhor. 413 00:51:43,092 --> 00:51:44,392 Ligue para ele. 414 00:52:20,043 --> 00:52:21,896 Bourne, meu nome é Heather Lee. 415 00:52:22,873 --> 00:52:24,418 Não estou no comando. 416 00:52:25,253 --> 00:52:27,611 Não estava aqui quando desapareceu. 417 00:52:28,753 --> 00:52:31,850 Vejo que está vasculhando antigos arquivos da Treadstone. 418 00:52:32,934 --> 00:52:34,864 Estava revendo sua história? 419 00:52:35,974 --> 00:52:37,988 Sei que está procurando por algo. 420 00:52:39,194 --> 00:52:41,010 Deixe-me ajudá-lo a achar. 421 00:52:47,341 --> 00:52:48,841 Dê-me o telefone. 422 00:52:53,683 --> 00:52:54,983 Sim, senhor. 423 00:52:57,634 --> 00:53:00,562 Jason, aqui é Robert Dewey. Lembra-se de mim? 424 00:53:01,524 --> 00:53:04,406 Jason, seu pai foi um patriota. 425 00:53:04,407 --> 00:53:08,494 Pôde ver as ameaças enfrentadas pelos EUA e, como você, 426 00:53:08,495 --> 00:53:10,545 escolheu servir seu país 427 00:53:10,546 --> 00:53:13,105 com um profundo senso de dever. 428 00:53:13,955 --> 00:53:16,928 Ele não gostaria de vê-lo prejudicar a agência. 429 00:53:16,929 --> 00:53:18,881 Tem que parar com isso. 430 00:53:18,882 --> 00:53:21,283 E tem que parar agora. 431 00:53:25,934 --> 00:53:27,234 Senhor, chegando. 432 00:53:37,205 --> 00:53:40,306 EQUIPE CHEGANDO VOCÊ TEM 2 MINUTOS 433 00:54:07,539 --> 00:54:10,240 - Em suas posições. - Estou dentro. 434 00:54:10,241 --> 00:54:11,542 Vamos. 435 00:54:59,426 --> 00:55:00,726 Perdemos ele, senhor. 436 00:55:17,779 --> 00:55:20,675 Malcom Smith, apenas contratos, radicado fora de Londres. 437 00:55:20,676 --> 00:55:23,969 Dirigiu a Treadstone, anos 90, quando Bourne foi recrutado. 438 00:55:23,970 --> 00:55:26,882 - Ainda está vivo? - É segurança particular agora. 439 00:55:26,883 --> 00:55:30,561 Contate o Agente e diga para estar em Londres em 6 hrs. 440 00:55:30,562 --> 00:55:32,348 Acho que pode ser um erro, senhor. 441 00:55:35,799 --> 00:55:37,310 Um erro, por quê? 442 00:55:37,311 --> 00:55:40,509 Há um motivo para pegar Bourne, ao invés de matá-lo. 443 00:55:42,109 --> 00:55:43,524 Tudo bem. Vamos ouvir. 444 00:55:43,939 --> 00:55:45,961 Bourne está fora da rede há muito tempo. 445 00:55:46,599 --> 00:55:49,625 Vem se escondendo nas sombras. Ele viu coisas. 446 00:55:49,626 --> 00:55:51,714 Ele sabe informações que podem nos ajudar. 447 00:55:51,715 --> 00:55:54,570 Trazê-lo de volta é a ação mais astuta. 448 00:55:54,571 --> 00:55:56,456 E como faremos isso? 449 00:55:56,457 --> 00:55:59,860 Albert Herchtz avaliou Bourne quando ele deixou o programa. 450 00:55:59,861 --> 00:56:02,400 Concluiu que Bourne ainda é um patriota de coração. 451 00:56:02,401 --> 00:56:05,520 E sair do programa poderia voltar para assombrá-lo. 452 00:56:07,960 --> 00:56:11,856 - E o que sugere? - Vi o Bourne com os arquivos. 453 00:56:13,200 --> 00:56:15,980 Desesperadamente, olhando o passado e... 454 00:56:15,981 --> 00:56:18,018 Acho que ele está em um ponto crítico. 455 00:56:18,019 --> 00:56:20,221 Se eu pudesse encontrá-lo cara a cara... 456 00:56:20,940 --> 00:56:22,794 Acho que poderia trazê-lo de volta. 457 00:56:23,241 --> 00:56:26,054 Uma tentativa. E se falhar... 458 00:56:26,940 --> 00:56:28,540 Façam o que tiver que ser feito. 459 00:56:32,611 --> 00:56:35,470 Bem, faz sentido para mim. O que acha, Bob? 460 00:56:37,301 --> 00:56:39,204 Vamos dar uma chance. 461 00:56:39,731 --> 00:56:41,153 Tudo bem, faça. 462 00:56:41,642 --> 00:56:42,942 Traga o Bourne de volta 463 00:56:42,943 --> 00:56:44,471 ou corte-o fora. 464 00:56:44,472 --> 00:56:46,791 - Isso termina agora. - Obrigada, senhor. 465 00:56:58,542 --> 00:57:02,347 - Senhor, desculpe-me. - Não, não se preocupe. 466 00:57:03,212 --> 00:57:05,662 Melhor descansar um pouco, garota. 467 00:57:06,802 --> 00:57:09,459 Tem 24 longas horas pela frente. 468 00:57:12,552 --> 00:57:13,914 Sim, senhor. 469 00:57:28,583 --> 00:57:31,353 Está demorando demais. Isso deveria estar consertado. 470 00:57:31,354 --> 00:57:34,675 Não acho que seja falha. Penso que mudamos coisas que mudarão 471 00:57:34,676 --> 00:57:37,923 - os parâmetros, teremos que... - E teremos que mudar de volta. 472 00:57:37,924 --> 00:57:39,474 Podemos mandar a nota para Kyle? 473 00:57:39,475 --> 00:57:41,963 - Com certeza. - Olha, acho que está certo. 474 00:57:41,964 --> 00:57:44,248 Só acho que não queremos a liberação total... 475 00:57:47,416 --> 00:57:49,015 Senhor Kalloor. 476 00:57:49,016 --> 00:57:50,316 Que diabos é isso? 477 00:57:50,317 --> 00:57:53,935 Sr. Kalloor, sou John Burns. Sou do Departamento de Justiça. 478 00:57:53,936 --> 00:57:56,437 Vim entregar a queixa, 479 00:57:56,438 --> 00:57:58,545 - do governo, - Sério? Em público? 480 00:57:58,546 --> 00:58:01,823 contra a Deep Dream, por violação do Ato Sherman. 481 00:58:01,824 --> 00:58:05,964 Mostre os registros financeiros pessoal e da empresa, 482 00:58:05,965 --> 00:58:09,331 ações antitruste pendentes, serão levadas à Corte Federal. 483 00:58:09,332 --> 00:58:10,699 Tenha um bom dia. 484 00:58:22,060 --> 00:58:23,799 - É o Dewey. - Aaron, 485 00:58:23,800 --> 00:58:25,334 é uma mensagem. 486 00:58:25,675 --> 00:58:28,773 Devemos pensar no que fazer antes que piore. 487 00:58:28,774 --> 00:58:31,514 Acha que se dermos o que ele quer, acaba aí. 488 00:58:32,220 --> 00:58:34,743 Estou dizendo que talvez devemos ouvir. 489 00:58:36,508 --> 00:58:39,825 Consiga todos os registros de todas as reuniões com Dewey. 490 00:58:40,186 --> 00:58:41,645 Todos os registros? 491 00:58:41,646 --> 00:58:43,930 Até as discussões não oficiais? 492 00:58:44,448 --> 00:58:45,976 Principalmente essas. 493 00:58:48,771 --> 00:58:51,395 Vou para Vegas, preciso de um seguro. 494 00:59:08,184 --> 00:59:10,242 RELATÓRIO DE VIGILÂNCIA RICHARD WEBB 495 00:59:54,287 --> 00:59:57,015 "EU ESCOLHO A CIA POIS ACHO QUE FAREI DIFERENÇA LÁ." 496 00:59:57,016 --> 00:59:58,643 HEATHER LEE 497 01:00:12,419 --> 01:00:13,728 Sim. 498 01:00:14,037 --> 01:00:16,496 - Está em Londres? - Estou. 499 01:00:17,704 --> 01:00:19,108 Por que a mandou? 500 01:00:20,194 --> 01:00:21,918 Ela tem um propósito. 501 01:00:23,061 --> 01:00:25,652 - Trabalho sozinho. - Não desta vez. 502 01:00:26,618 --> 01:00:28,400 Não torne isso pessoal. 503 01:00:29,504 --> 01:00:30,878 Bourne nos traiu. 504 01:00:31,347 --> 01:00:32,822 Sempre foi pessoal. 505 01:00:32,823 --> 01:00:35,461 Sabe com quem está lidando. 506 01:00:35,866 --> 01:00:38,022 É melhor estar preparado. 507 01:00:47,429 --> 01:00:50,347 - Sim? - Há algo sobre a Deep Dream. 508 01:00:50,896 --> 01:00:53,009 Mas preciso de uma garantia. 509 01:00:54,420 --> 01:00:56,044 Tenho o seu suporte? 510 01:00:57,879 --> 01:01:00,161 Tudo bem, o que você tem? 511 01:01:00,760 --> 01:01:02,242 Kalloor, 512 01:01:02,243 --> 01:01:05,245 está planejando algo, para Vegas. 513 01:01:09,886 --> 01:01:12,823 LONDRES, REINO UNIDO 514 01:01:50,902 --> 01:01:53,285 - Sim? - Aqui é Jason Bourne. 515 01:01:53,869 --> 01:01:55,177 Preciso conversar. 516 01:01:56,347 --> 01:01:59,529 Sobre o quê? Não trabalho mais na agência. 517 01:01:59,530 --> 01:02:01,877 Praça Paddington, 15 minutos. 518 01:02:31,668 --> 01:02:33,322 Bourne ligou para o Smith. 519 01:02:33,323 --> 01:02:36,842 Encontro na Praça Paddington, 15 minutos. 520 01:02:36,843 --> 01:02:38,712 Seguiremos Smith o tempo todo. 521 01:02:38,713 --> 01:02:41,922 Assim que virmos Bourne, me aproximo. 522 01:02:41,923 --> 01:02:43,476 O que for fazer, contenha-se. 523 01:02:43,477 --> 01:02:46,473 Não quero os ingleses fazendo perguntas. 524 01:02:46,474 --> 01:02:47,912 Entendido. 525 01:02:56,164 --> 01:02:57,612 Localizador. 526 01:02:58,673 --> 01:03:01,033 Espere no lado sul da ponte. 527 01:03:01,843 --> 01:03:03,709 Eu o chamo se precisar de você. 528 01:03:03,710 --> 01:03:05,216 Claro. 529 01:03:06,525 --> 01:03:07,853 Você que manda, certo? 530 01:03:36,780 --> 01:03:39,671 Sujeito está em movimento. Em direção ao Canal. 531 01:03:40,395 --> 01:03:42,558 Equipe Alfa, pegue um caminho paralelo. 532 01:03:42,559 --> 01:03:45,280 Equipe Bravo, siga-o por trás. 533 01:03:45,281 --> 01:03:46,979 Olhos abertos para Bourne. 534 01:03:46,980 --> 01:03:49,137 Equipe Bravo, seguindo o sujeito. 535 01:03:57,928 --> 01:03:59,247 Vamos. 536 01:03:59,248 --> 01:04:02,195 - A 200m, vire à direita. - Entendido. 537 01:04:08,221 --> 01:04:11,189 Checagem, segundo canal. Na escuta? 538 01:04:11,898 --> 01:04:15,005 - Na escuta. Onde está? - Em direção ao Smith. 539 01:04:16,491 --> 01:04:17,969 Sem sinal do Bourne. 540 01:04:59,602 --> 01:05:02,316 Sujeito virou a leste. Para um beco. 541 01:05:02,317 --> 01:05:04,824 Equipe Alfa, o beco leva a uma ponte 542 01:05:04,825 --> 01:05:06,264 que o levará a vocês. 543 01:05:06,265 --> 01:05:07,777 Entendido. 544 01:05:19,788 --> 01:05:23,285 Equipe Bravo foi abatida. Enviando rota atualizada. 545 01:05:24,654 --> 01:05:26,237 Ouviu, Smith? 546 01:05:28,452 --> 01:05:29,761 Sim. 547 01:05:47,799 --> 01:05:50,732 Bravo, por que estão parados? O que está havendo? 548 01:05:52,859 --> 01:05:54,517 Equipe Bravo, na escuta? 549 01:05:54,927 --> 01:05:56,925 O que está havendo, onde está Bravo? 550 01:05:57,819 --> 01:05:59,467 Estamos sem contato com Bravo. 551 01:05:59,468 --> 01:06:01,477 Equipe Alfa, estão vendo o sujeito? 552 01:06:06,698 --> 01:06:08,017 Nós o vemos. 553 01:06:14,475 --> 01:06:16,659 Equipe Alfa, informe. 554 01:06:21,540 --> 01:06:23,178 Equipe Alfa, responda. 555 01:06:23,179 --> 01:06:24,799 O que está havendo, Heather? 556 01:06:25,950 --> 01:06:28,859 - Equipe Alfa não responde. - E a Bravo? 557 01:06:29,319 --> 01:06:30,628 Nada ainda. 558 01:06:30,629 --> 01:06:34,165 Perdeu as duas equipes? Controle, Heather, é o Bourne. 559 01:06:34,166 --> 01:06:36,062 Use o Agente. 560 01:06:36,622 --> 01:06:39,439 - Senhor, preciso de mais tempo. - Não temos tempo. 561 01:06:39,839 --> 01:06:43,089 - Dará a ordem ou não? - Senhor, por favor. 562 01:06:43,426 --> 01:06:45,513 É ingênua demais para ver a verdade, 563 01:06:45,514 --> 01:06:47,802 não pegaremos o Bourne. 564 01:06:47,803 --> 01:06:49,733 Ele deve ser eliminado. 565 01:06:49,734 --> 01:06:52,191 E você não consegue fazer o que deve ser feito. 566 01:06:52,192 --> 01:06:54,457 Estou assumindo o controle da operação. 567 01:06:55,506 --> 01:06:57,167 Agente, tem sinal verde. 568 01:06:57,577 --> 01:07:00,391 Repito, sinal verde para Bourne. 569 01:07:00,392 --> 01:07:02,720 Entendido. Estou a caminho. 570 01:07:11,030 --> 01:07:12,510 Agente, está em movimento? 571 01:07:15,506 --> 01:07:18,105 Agente, seu localizador diz que está parado. 572 01:07:18,525 --> 01:07:19,910 Está em movimento? 573 01:07:19,911 --> 01:07:22,447 Heather saia desse canal e deixe-o trabalhar. 574 01:07:26,531 --> 01:07:29,571 Saia daqui e vá para a Praça Aubrey, rápido! 575 01:07:29,572 --> 01:07:30,872 Entendido. 576 01:08:12,882 --> 01:08:14,222 Em posição. 577 01:08:24,043 --> 01:08:25,423 No alvo. 578 01:08:44,273 --> 01:08:46,883 - O que está acontecendo? - O que é esse barulho? 579 01:08:48,123 --> 01:08:51,433 - Múltiplos alarmes disparados. - É o Bourne. 580 01:08:55,327 --> 01:08:56,740 O que eu faço? 581 01:08:57,913 --> 01:08:59,980 Fique parado, não se mexa. 582 01:09:12,048 --> 01:09:14,946 Não posso ficar aqui, vocês não podem me proteger. 583 01:09:14,947 --> 01:09:16,904 Precisa ficar onde está, Smith. 584 01:09:17,414 --> 01:09:18,894 Ainda está com ele na mira? 585 01:09:20,664 --> 01:09:22,164 Sim, estou. 586 01:09:22,165 --> 01:09:25,823 Vai atirar nele? Na multidão onde também estou? 587 01:09:25,824 --> 01:09:27,564 Fique onde está, Smith. 588 01:09:27,565 --> 01:09:30,655 Você sabe porque ele veio. Ele quer respostas. 589 01:09:30,656 --> 01:09:32,735 Vocês estão perdidos. 590 01:09:32,736 --> 01:09:34,542 Preciso sair daqui. 591 01:09:41,479 --> 01:09:42,875 Merda! 592 01:09:51,785 --> 01:09:54,675 - O que aconteceu? - Bourne pegou o Smith. 593 01:10:13,626 --> 01:10:16,322 Vá atrás deles. Darei a volta pelo outro lado. 594 01:10:21,896 --> 01:10:23,496 Smith, sei que está com Bourne. 595 01:10:23,497 --> 01:10:25,386 Tente nos dizer onde está. 596 01:10:28,496 --> 01:10:32,010 - Por que estamos entrando aqui? - Devem estar perto da praça. 597 01:10:39,331 --> 01:10:40,672 Droga! 598 01:10:42,747 --> 01:10:45,620 - Acalme-se. - Richard Webb... 599 01:10:45,621 --> 01:10:47,347 Chefe da estação, Beirute. 600 01:10:47,348 --> 01:10:50,207 Era o meu pai, ele iniciou a Treadstone. 601 01:10:50,208 --> 01:10:54,331 Ele o contratou para me vigiar. Por que ele fez isso? 602 01:10:54,332 --> 01:10:56,017 Não diga nada, Smith. 603 01:10:56,018 --> 01:10:57,965 Não. Não. 604 01:11:04,862 --> 01:11:06,163 Nenhum sinal dele. 605 01:11:06,164 --> 01:11:09,388 - O que faremos? - Vão para o Canal. 606 01:11:09,389 --> 01:11:11,148 Vou dar a volta e encontro vocês lá. 607 01:11:15,208 --> 01:11:19,988 Você me seguiu até Beirute. Foi a última vez que vi meu pai! 608 01:11:19,989 --> 01:11:21,868 Por que ele o mandou me seguir? 609 01:11:21,869 --> 01:11:23,868 Não faz nenhum sentido. Por quê? 610 01:11:23,869 --> 01:11:25,918 Não fale nenhuma palavra. 611 01:11:26,608 --> 01:11:28,128 Por quê? 612 01:11:36,558 --> 01:11:38,689 Jesus Cristo, Bourne! Eu vou cair! 613 01:11:38,690 --> 01:11:40,368 Bourne, por favor! 614 01:11:40,369 --> 01:11:41,809 Estou ouvindo-os. 615 01:11:42,361 --> 01:11:46,774 Fui até Beirute dizer que Treadstone me abordou. 616 01:11:46,775 --> 01:11:49,791 Mas se o programa era dele, por que não me disse nada? 617 01:11:50,909 --> 01:11:52,549 Eu fiz algo. 618 01:11:53,209 --> 01:11:54,609 Algo que... 619 01:11:56,239 --> 01:11:58,089 Teve um custo. 620 01:12:02,379 --> 01:12:04,858 Foi naquele dia que ele foi morto! 621 01:12:04,859 --> 01:12:07,109 Disseram que ele foi morto por terroristas. 622 01:12:07,110 --> 01:12:09,699 Mas isso é mentira, não é? 623 01:12:09,700 --> 01:12:11,951 Pense na segurança da sua família, Smith, 624 01:12:11,952 --> 01:12:13,461 e mantenha sua boca fechada. 625 01:12:13,462 --> 01:12:15,593 A próxima bala será na sua cabeça! 626 01:12:16,094 --> 01:12:17,880 Por que ele foi morto? 627 01:12:18,550 --> 01:12:19,890 Por quê? 628 01:12:21,020 --> 01:12:22,925 Foi por sua causa. 629 01:12:26,240 --> 01:12:29,331 Seu pai não estava nas missões. 630 01:12:29,332 --> 01:12:31,782 Não sabia que escolhemos você, mas quando soube... 631 01:12:32,648 --> 01:12:34,690 Ele ameaçou expor todo o programa. 632 01:12:34,691 --> 01:12:37,260 Ele não queria torná-lo em um assassino. 633 01:12:45,071 --> 01:12:46,501 Quem o matou? 634 01:12:55,451 --> 01:12:57,859 - Quem o matou? - Não fale. 635 01:12:59,041 --> 01:13:00,431 Onde ele está? 636 01:13:01,881 --> 01:13:03,478 Ele está quase lá. 637 01:13:07,311 --> 01:13:09,259 Vamos acabar com isso, agora. 638 01:13:34,692 --> 01:13:37,031 Ele caiu do telhado. Cinco andares. 639 01:13:37,032 --> 01:13:39,045 Ele me reconheceu. 640 01:13:39,046 --> 01:13:40,702 Vou acabar logo com isso. 641 01:13:54,093 --> 01:13:55,773 Mantenham distância, por favor. 642 01:13:55,963 --> 01:13:58,124 - Saim da frente. - Afastem-se. 643 01:14:02,247 --> 01:14:04,337 - Alguém viu o que aconteceu? - Ele fugiu. 644 01:14:04,338 --> 01:14:06,259 - Merda. - Vou atrás dele. 645 01:14:06,264 --> 01:14:08,035 Estou indo para o Canal. 646 01:14:09,293 --> 01:14:11,558 Não. Londres já era para você. 647 01:14:11,559 --> 01:14:14,703 - Do que está falando? - Há outra tarefa para concluir. 648 01:14:15,353 --> 01:14:18,393 Agora que sabe o que fizemos, ele virá atrás de nós. 649 01:14:18,394 --> 01:14:20,940 É sua oportunidade de fazer outra coisa. 650 01:14:21,341 --> 01:14:24,508 - Não se trata de vingança. - Claro que se trata. 651 01:14:24,509 --> 01:14:26,854 E isso não acabará até que um de nós morra. 652 01:14:27,474 --> 01:14:28,973 Vá para o aeroporto. 653 01:14:29,474 --> 01:14:31,787 Temos um problema com IronHand. 654 01:14:33,654 --> 01:14:34,974 Entendido. 655 01:14:43,464 --> 01:14:46,454 - Atualize-me. - Não temos nada ainda. 656 01:14:46,455 --> 01:14:48,282 Continue procurando. 657 01:14:54,734 --> 01:14:56,125 Dirija. 658 01:15:01,376 --> 01:15:03,978 Não era para ser assim, eu queria conversar. 659 01:15:03,979 --> 01:15:05,494 Onde Dewey está indo? 660 01:15:09,405 --> 01:15:12,050 Ele está indo para Las Vegas, falar com Aaron Kalloor 661 01:15:12,051 --> 01:15:13,425 na convenção de tecnologia. 662 01:15:13,426 --> 01:15:16,244 A agência faz recrutamento lá todo ano. 663 01:15:16,245 --> 01:15:18,159 O que é IronHand? 664 01:15:20,515 --> 01:15:22,515 Novo programa secreto do Dewey. 665 01:15:22,945 --> 01:15:25,155 Vigilância total de espectro. 666 01:15:25,156 --> 01:15:27,156 Vigiando todos, o tempo todo. 667 01:15:27,805 --> 01:15:30,906 O Dewey precisa da cooperação de Kalloor para iniciar online. 668 01:15:33,676 --> 01:15:34,986 Deixe-me sair. 669 01:15:36,616 --> 01:15:38,336 Posso te ajudar a chegar lá. 670 01:15:42,206 --> 01:15:43,506 Por que faria isso? 671 01:15:43,507 --> 01:15:47,007 Nós temos razões diferentes, mas queremos que o Dewey suma. 672 01:15:51,546 --> 01:15:53,346 Aqui, pegue isto. 673 01:16:07,097 --> 01:16:08,597 Vejo você em Vegas. 674 01:16:24,277 --> 01:16:26,777 LAS VEGAS, NEVADA 675 01:16:36,187 --> 01:16:39,287 Estamos na cola do Kalloor com um falso atirador Jihadista. 676 01:16:39,288 --> 01:16:41,228 Um iraquiano de 20 anos. 677 01:16:41,229 --> 01:16:45,307 Criamos conta bancária, passaportes, emails e telefones. 678 01:16:45,308 --> 01:16:48,137 - Será como um lobo solitário. - Alguma evidência física? 679 01:16:48,138 --> 01:16:51,138 Deixarão a arma e ela terá as digitais do iraquiano. 680 01:16:52,698 --> 01:16:54,898 Russell não precisa saber disso. 681 01:16:57,498 --> 01:16:58,998 Entendo, senhor. 682 01:17:00,008 --> 01:17:01,508 Alguma notícia do Bourne? 683 01:17:02,068 --> 01:17:03,368 Nada. 684 01:17:05,138 --> 01:17:07,039 Ele sempre iria vir até a mim. 685 01:17:09,809 --> 01:17:11,609 Se acontecer, lidaremos com isto. 686 01:17:16,479 --> 01:17:18,179 CIDADÃOS AMERICANOS 687 01:17:18,180 --> 01:17:19,480 ALFÂNDEGA 688 01:17:30,099 --> 01:17:32,699 SEGURANÇA AMERICANA AÉREA E DA FRONTEIRA 689 01:17:49,000 --> 01:17:51,750 Sr. Michaels, qual foi o motivo da sua visita à Londres? 690 01:17:52,770 --> 01:17:54,070 Negócios. 691 01:18:19,491 --> 01:18:20,991 Bem-vindo de volta, senhor. 692 01:18:22,420 --> 01:18:23,720 Obrigado. 693 01:18:45,052 --> 01:18:47,292 Senhor, temos um sala segura lá em cima. 694 01:19:47,843 --> 01:19:49,884 - Aproveite a estadia. - Obrigado. 695 01:19:50,804 --> 01:19:52,514 Olá, bem-vinda ao Aria. 696 01:19:52,515 --> 01:19:54,615 - Heather Lee fazendo check-in. - Certo. 697 01:20:00,914 --> 01:20:04,184 Está hospedada na amorosa suíte do céu, nº 2016. 698 01:20:04,684 --> 01:20:06,724 - Aproveite a estadia. - Obrigada. 699 01:20:10,854 --> 01:20:12,954 DIRETOR DA CIA ROBERT DEWEY E AARON KALLOOR 700 01:20:12,955 --> 01:20:14,905 CHEFE EXECUTIVO E FUNDADOR DA DEEP DREAM 701 01:20:33,355 --> 01:20:34,655 Encontre a Lee, 702 01:20:35,336 --> 01:20:37,697 fale que quero vê-la antes de irmos ao palco. 703 01:20:37,698 --> 01:20:39,104 Sim, senhor. 704 01:20:39,105 --> 01:20:41,505 Quero homens atrás do palco e do auditório. 705 01:20:41,506 --> 01:20:42,806 Sim, senhor. 706 01:21:05,607 --> 01:21:07,207 LOCALIZADOR PESSOAL EM TEMPO REAL 707 01:21:15,407 --> 01:21:17,307 CÂMERA ESCONDIDA GRAVA A 50 METROS 708 01:21:33,257 --> 01:21:35,757 O DIRETOR DESEJA TE VER 709 01:21:46,122 --> 01:21:47,422 Pode falar. 710 01:21:47,423 --> 01:21:50,995 - Tudo pronto? - Verificando as rotas de saída. 711 01:21:51,459 --> 01:21:55,172 - Não terá muito tempo. - Eles não saberão de onde veio. 712 01:21:55,606 --> 01:21:57,117 Terei bastante tempo. 713 01:21:58,002 --> 01:22:01,108 Depois de cuidar do Kalloor, eu estarei em pé à esquerda, 714 01:22:01,109 --> 01:22:04,208 atire em mim, será melhor se eu for um alvo também. 715 01:22:05,158 --> 01:22:06,458 Entendido. 716 01:22:46,309 --> 01:22:47,609 Lee. 717 01:22:49,589 --> 01:22:52,089 O Diretor quer te ver antes de você ir ao palco. 718 01:22:53,159 --> 01:22:54,459 Claro. 719 01:23:00,511 --> 01:23:02,511 RASTREANDO 720 01:23:29,250 --> 01:23:32,730 BOLSO ESQUERDO PARA O DEWEY 721 01:23:46,011 --> 01:23:48,711 Heather, minha protegida, 722 01:23:48,712 --> 01:23:50,412 minha mais forte apoiadora. 723 01:23:50,911 --> 01:23:54,361 Depois do que houve em Londres, não sabia o que fazer com você. 724 01:23:54,362 --> 01:23:56,162 Acho que eu poderia apenas... 725 01:23:56,691 --> 01:23:59,191 Retirar isso de seu progresso. 726 01:23:59,911 --> 01:24:01,411 Eu agradeço. 727 01:24:02,681 --> 01:24:05,581 Ao menos, agora, pode ver que nunca teve uma chance. 728 01:24:06,090 --> 01:24:07,790 Quando Bourne aparecer novamente, 729 01:24:07,791 --> 01:24:10,231 eu lidarei com ele, compreende? 730 01:24:10,731 --> 01:24:13,832 Claro. Concordo plenamente. 731 01:24:16,732 --> 01:24:18,232 Quando formos ao palco, 732 01:24:18,233 --> 01:24:21,391 cuidarei das questões políticas, e você das técnicas. 733 01:24:21,392 --> 01:24:23,942 - Estarei pronta, senhor. - Certo, vamos fazer isto. 734 01:24:53,573 --> 01:24:56,073 - Aaron. - Robert. 735 01:24:57,763 --> 01:24:59,263 Você conhece a Heather Lee. 736 01:25:03,503 --> 01:25:05,603 Sim, estudamos juntos em Stanford. 737 01:25:06,753 --> 01:25:09,053 O que está achando da vida na Agência? 738 01:25:09,054 --> 01:25:11,754 Desafiadora, mas gratificante. 739 01:25:12,573 --> 01:25:15,073 Difícil se manter fiel aos seus princípios lá? 740 01:25:15,913 --> 01:25:18,114 Meus princípios estão bem, obrigada. 741 01:25:19,614 --> 01:25:22,213 Senhores, tudo pronto. Sigam-me, por favor. 742 01:25:22,214 --> 01:25:25,294 - Vou adorar isso. - Eu também. 743 01:25:39,614 --> 01:25:40,914 Obrigado, senhor. 744 01:26:01,675 --> 01:26:04,515 Olá! Como vocês estão esta noite? 745 01:26:05,565 --> 01:26:06,865 Bem-vindos. 746 01:26:09,365 --> 01:26:10,665 Bem-vindos. 747 01:26:12,275 --> 01:26:16,314 Bem-vindos ao simpósio da EXOCON. 748 01:26:16,315 --> 01:26:20,425 Temos muita sorte de receber quatro convidados incríveis. 749 01:26:20,815 --> 01:26:23,886 O diretor da CIA, Robert Dewey está aqui. 750 01:26:26,416 --> 01:26:29,966 E grande amigo meu, velho amigo da EXOCON, 751 01:26:29,967 --> 01:26:32,356 Chefe executivo da grande mídia social, 752 01:26:32,357 --> 01:26:34,957 Deep Dream, Aaron Kalloor está aqui. 753 01:27:07,717 --> 01:27:09,217 Esta noite: 754 01:27:10,327 --> 01:27:12,418 "Policiando uma internet grátis". 755 01:27:12,419 --> 01:27:15,856 Direitos pessoais contra segurança pública. 756 01:27:15,857 --> 01:27:18,182 Esta é a grande questão do nosso tempo. 757 01:27:18,183 --> 01:27:19,883 As escolhas que fazemos sobre isto, 758 01:27:19,884 --> 01:27:21,384 definirão nosso futuro. 759 01:27:22,007 --> 01:27:24,187 Então vamos mergulhar de cabeça, certo? 760 01:27:26,267 --> 01:27:28,086 Venham aqui, pessoal! 761 01:27:28,087 --> 01:27:30,058 Senhor, tem uma nova mensagem. 762 01:27:30,538 --> 01:27:31,868 Alta prioridade. 763 01:27:32,598 --> 01:27:34,532 Certo, pessoal, preciso atender a isso. 764 01:27:34,533 --> 01:27:36,157 Depois me encontrarei com vocês. 765 01:27:36,548 --> 01:27:37,848 Vão em frente. 766 01:27:58,138 --> 01:28:00,825 Parece que o Diretor Dewey teve um contratempo. 767 01:28:00,826 --> 01:28:04,438 Estou sendo informado que não vai demorar, 768 01:28:04,439 --> 01:28:06,248 mas temos muito a tratar nesta noite 769 01:28:06,249 --> 01:28:07,599 e começaremos mesmo assim. 770 01:28:07,600 --> 01:28:09,413 Posso falar algumas palavras? 771 01:28:09,414 --> 01:28:11,538 - O que disse? - Posso falar ao microfone? 772 01:28:11,539 --> 01:28:13,108 Claro, cara. Certamente. 773 01:28:13,109 --> 01:28:15,424 Senhoras e senhores, Aaron Kalloor. 774 01:28:26,669 --> 01:28:28,194 Obrigado, muito obrigado. 775 01:28:36,240 --> 01:28:39,025 Antes que o Diretor se junte a nós, 776 01:28:39,026 --> 01:28:41,664 gostaria de compartilhar algumas palavras com vocês. 777 01:28:41,665 --> 01:28:44,364 Há muito tempo, eu tive essa ideia. 778 01:28:44,365 --> 01:28:45,665 Entendido. 779 01:28:47,000 --> 01:28:48,634 Reconhecimento facial compatível. 780 01:28:48,635 --> 01:28:50,986 Bourne voou pela British, de Londres para Vegas, 781 01:28:50,987 --> 01:28:52,667 e pousou há duas horas. 782 01:28:53,250 --> 01:28:55,262 Como diabos ele passou pela imigração? 783 01:28:55,263 --> 01:28:58,890 Alguém emitiu uma liberação para o passaporte dele. 784 01:29:00,306 --> 01:29:02,748 Algo que se tornou uma ideia bastante popular. 785 01:29:03,960 --> 01:29:06,939 Pessoas do mundo todo começaram a usar nosso serviço. 786 01:29:09,985 --> 01:29:11,285 RASTREANDO 787 01:29:14,516 --> 01:29:16,861 NÚMERO NÃO IDENTIFICADO ALGO ESTÁ ERRADO 788 01:29:18,765 --> 01:29:22,935 Para começar, enriqueci mais do que deveria. 789 01:29:22,936 --> 01:29:27,445 Quando eu entrar no palco, elimine Kalloor e a garota. 790 01:29:27,446 --> 01:29:28,746 Entendido. 791 01:29:29,311 --> 01:29:30,875 O que quero dizer é: 792 01:29:30,876 --> 01:29:33,158 que todo este sucesso teve um custo. 793 01:29:33,611 --> 01:29:38,073 Há um câncer no coração da Deep Dream. 794 01:29:38,681 --> 01:29:40,409 Um segredo 795 01:29:40,410 --> 01:29:43,561 e agora preciso compartilhá-lo com todos vocês. 796 01:29:43,562 --> 01:29:44,862 O cretino nos entregará. 797 01:29:44,863 --> 01:29:46,893 Elimine Kalloor e a garota agora mesmo. 798 01:29:52,445 --> 01:29:53,814 - Fique aí. - Beleza. 799 01:29:55,724 --> 01:29:58,002 Quando comecei... 800 01:29:58,520 --> 01:30:01,421 peguei dinheiro para abrir minha empresa. 801 01:30:03,322 --> 01:30:06,077 Fiz um acordo com o cara de terno escuro. 802 01:30:08,682 --> 01:30:11,291 E agora ele voltou para levar a minha alma. 803 01:30:19,715 --> 01:30:21,021 Vejo o atirador ali. 804 01:30:21,022 --> 01:30:22,534 Avisto Jason Bourne! 805 01:30:23,093 --> 01:30:24,773 Ainda respira, chame a ambulância! 806 01:30:24,774 --> 01:30:26,125 Vão! 807 01:30:27,453 --> 01:30:29,615 Vamos! Senhor, temos que ir. 808 01:30:46,693 --> 01:30:48,793 Aqui é Vasquez, estamos atrás do Bourne. 809 01:30:48,794 --> 01:30:52,358 Preparem os carros. Preparem os carros agora! 810 01:30:52,359 --> 01:30:53,659 Não, leve-me para à suíte. 811 01:30:53,660 --> 01:30:55,913 Temos que te tirar daqui. Bourne está à solta. 812 01:30:55,914 --> 01:30:57,214 Você me ouviu. 813 01:30:57,515 --> 01:31:00,183 - Leve-me para à suíte. - Sim, senhor. 814 01:31:00,184 --> 01:31:02,613 Leve-o à suíte, leve-o lá para cima. 815 01:31:02,614 --> 01:31:05,059 Leve-o lá para cima. Agora! 816 01:31:05,060 --> 01:31:06,538 Para a suíte. 817 01:31:06,839 --> 01:31:08,800 Vamos lá, agora! Vá! 818 01:31:08,801 --> 01:31:12,626 Vamos, por aqui! Andem, vamos. 819 01:31:16,553 --> 01:31:18,507 Saiam, Agentes federais. 820 01:31:26,595 --> 01:31:28,251 Vasquez, reporte. 821 01:31:28,768 --> 01:31:30,361 Vasquez, responda. 822 01:31:45,794 --> 01:31:47,409 RASTREANDO 823 01:31:48,634 --> 01:31:50,034 Sigam-me! 824 01:31:52,486 --> 01:31:56,115 Certo, nós o pegamos, senhor. Identificamos o atirador. 825 01:31:56,116 --> 01:31:58,575 - Merda! - Divulgaremos a foto dele. 826 01:31:58,576 --> 01:32:01,114 - O quanto ao Bourne? - Espere. 827 01:32:01,711 --> 01:32:04,511 Certo, Bourne está saindo do corredor de serviço a oeste, 828 01:32:04,512 --> 01:32:07,561 - a caminho da entrada. - Entendido, fique com o Bourne. 829 01:32:10,016 --> 01:32:12,783 - O que foi? - Ainda procuramos Bourne. 830 01:32:12,784 --> 01:32:14,493 E eles já identificaram o Agente. 831 01:32:31,777 --> 01:32:34,032 Voltem ao primeiro andar e esperem instruções. 832 01:32:34,033 --> 01:32:35,799 - Entendido, senhor. - Entendido. 833 01:32:45,796 --> 01:32:47,299 Pare! 834 01:32:49,334 --> 01:32:51,947 Peguem-no. Vamos! 835 01:32:52,727 --> 01:32:55,236 Todos se abaixem. Para baixo. 836 01:32:55,237 --> 01:32:57,217 Abaixem-se. Movam-se! 837 01:32:58,087 --> 01:33:00,336 Saiam da frente, movam-se! 838 01:33:23,123 --> 01:33:25,073 Leve uma equipe aos elevadores nordeste. 839 01:33:25,074 --> 01:33:26,374 Encontro vocês lá. 840 01:33:33,769 --> 01:33:35,559 Bourne está indo até você. 841 01:34:25,390 --> 01:34:27,782 Demorou muito para chegar aqui, Jason. 842 01:34:29,120 --> 01:34:30,776 Sei sobre Beirute. 843 01:34:31,470 --> 01:34:33,168 Sei o que você fez. 844 01:34:34,561 --> 01:34:36,241 Tudo termina esta noite. 845 01:34:36,931 --> 01:34:39,286 Será mais fácil se você fizer do jeito certo. 846 01:34:46,690 --> 01:34:48,490 Não veio aqui por vingança. 847 01:34:48,491 --> 01:34:51,051 Veio porque é hora de voltar. 848 01:34:59,211 --> 01:35:01,610 Seu pai criou o programa, 849 01:35:01,611 --> 01:35:04,530 mas não tinha o necessário para fazê-lo funcionar, 850 01:35:04,531 --> 01:35:05,972 e você tinha. 851 01:35:06,641 --> 01:35:08,354 Você sempre teve. 852 01:35:10,652 --> 01:35:12,183 Por isso você se voluntariou. 853 01:35:12,184 --> 01:35:15,034 Fui voluntário porque achei que nossos inimigos o mataram. 854 01:35:16,562 --> 01:35:18,516 Fui voluntário por causa de uma mentira. 855 01:35:18,517 --> 01:35:21,461 Não, você se voluntariou por ser quem é. 856 01:35:21,462 --> 01:35:23,932 Você se voluntariou porque é Jason Bourne 857 01:35:23,933 --> 01:35:26,440 e não David Webb. 858 01:35:35,962 --> 01:35:38,144 32 assassinatos, Jason. 859 01:35:38,145 --> 01:35:39,967 Cada um deles fez diferença. 860 01:35:39,968 --> 01:35:42,074 Pessoas de todo este país 861 01:35:42,075 --> 01:35:44,375 estão mais seguras por causa do que você fez. 862 01:35:53,963 --> 01:35:55,662 Estou tentando... 863 01:35:55,663 --> 01:35:57,916 Tentando achar outra maneira. 864 01:36:01,773 --> 01:36:04,040 E como isto está funcionando para você? 865 01:36:11,863 --> 01:36:14,094 Nunca encontrará paz. 866 01:36:15,414 --> 01:36:19,037 Não até admitir para si mesmo quem você realmente é. 867 01:36:20,784 --> 01:36:22,828 É hora de voltar, Jason. 868 01:36:24,394 --> 01:36:25,880 É hora de voltar. 869 01:36:32,478 --> 01:36:33,778 Não posso. 870 01:36:39,342 --> 01:36:40,642 Não por você. 871 01:37:16,045 --> 01:37:17,445 Nunca esteve aqui. 872 01:37:25,466 --> 01:37:26,966 Não precisa ir atrás dele. 873 01:37:30,239 --> 01:37:31,845 Isso pode acabar agora. 874 01:37:32,739 --> 01:37:34,339 Você tem uma escolha. 875 01:37:59,212 --> 01:38:02,146 Atenção, senhoras e senhores. Localizem suas identidades. 876 01:38:02,147 --> 01:38:05,825 - Localizem suas identidades. - Rápido, por aqui. 877 01:38:12,432 --> 01:38:15,693 Formem uma fila, por favor. 878 01:38:22,045 --> 01:38:24,332 Dirijam-se à saída de incêndio. 879 01:38:57,868 --> 01:38:59,959 Suspeito em um Dodge Charger preto 880 01:38:59,960 --> 01:39:02,459 roubado e sem registro em frente ao Aria. 881 01:42:12,354 --> 01:42:13,655 Aqui é o Aéreo Um. 882 01:42:13,656 --> 01:42:15,556 Veículos suspeitos próximos ao Riviera. 883 01:44:23,287 --> 01:44:24,688 Saiam! 884 01:44:30,005 --> 01:44:31,358 Aqui é o Aéreo Um, atenção: 885 01:44:31,359 --> 01:44:34,391 veículos suspeitos bateram na entrada sudeste do Riviera. 886 01:44:46,326 --> 01:44:49,521 Temos um suspeito armado dirigindo-se ao esgoto, ao sul. 887 01:46:39,696 --> 01:46:42,336 Você é um traidor. Sempre foi. 888 01:46:43,510 --> 01:46:45,277 Está no seu sangue. 889 01:48:11,081 --> 01:48:14,043 - Pode nos dar algum parecer? - Por que não nos conta tudo? 890 01:48:14,044 --> 01:48:17,474 - O que está escondendo, Aaron? - O que vai dizer a todos? 891 01:48:22,146 --> 01:48:25,001 Não acho apropriado comentar nada agora, 892 01:48:25,002 --> 01:48:28,714 mas conto com as autoridades para encontrar os responsáveis. 893 01:48:28,715 --> 01:48:31,750 E para voltar à Deep Dream, para continuar nosso trabalho. 894 01:48:31,751 --> 01:48:33,307 Obrigado. 895 01:49:06,350 --> 01:49:07,650 Senhor. 896 01:49:17,629 --> 01:49:19,526 Gostaria de me desculpar, senhor. 897 01:49:20,127 --> 01:49:21,427 Sobre Las Vegas. 898 01:49:22,098 --> 01:49:25,553 As táticas do Diretor Dewey foram imprudentes. 899 01:49:25,554 --> 01:49:26,854 Imprudentes? 900 01:49:27,934 --> 01:49:31,347 Ainda estamos tentando descobrir como vamos explicar o ocorrido. 901 01:49:31,348 --> 01:49:35,253 Aquele filho da mãe chamou atenção para o IronHand. 902 01:49:35,910 --> 01:49:37,510 Sobre todos nós. 903 01:49:37,871 --> 01:49:39,609 Kalloor ainda não se pronunciou. 904 01:49:41,484 --> 01:49:42,784 Conheço o Aaron. 905 01:49:43,943 --> 01:49:45,959 Ainda temos táticas para usar nele. 906 01:49:48,846 --> 01:49:50,146 Conte-me. 907 01:49:51,097 --> 01:49:53,910 O problema de Dewey era estar ligado ao passado. 908 01:49:55,500 --> 01:49:57,774 Pessoas como Kalloor estão moldando o futuro. 909 01:49:58,075 --> 01:49:59,758 Esse é o meu tipo. 910 01:50:01,143 --> 01:50:02,646 Sei como lidar com eles. 911 01:50:06,274 --> 01:50:07,574 E o que você quer? 912 01:50:09,089 --> 01:50:11,239 Quando nomear um novo diretor para a Agência 913 01:50:11,240 --> 01:50:13,904 precisará de alguém trabalhando para seus interesses. 914 01:50:15,309 --> 01:50:19,891 Alguém colocado lá por você. 915 01:50:23,438 --> 01:50:24,739 E o Bourne? 916 01:50:25,978 --> 01:50:27,910 Ainda acha que pode trazê-lo de volta? 917 01:50:31,104 --> 01:50:32,704 Ganhei a confiança dele. 918 01:50:33,499 --> 01:50:34,998 Depois de tudo que passamos. 919 01:50:36,496 --> 01:50:39,734 Vou trazê-lo de volta. Tenho certeza disso. 920 01:50:42,184 --> 01:50:43,784 E se não conseguir? 921 01:50:45,602 --> 01:50:46,902 Então... 922 01:50:47,897 --> 01:50:49,552 Teremos que eliminá-lo. 923 01:50:53,069 --> 01:50:54,869 É uma proposta interessante. 924 01:51:00,359 --> 01:51:01,959 Pode encostar aqui. 925 01:51:06,736 --> 01:51:09,324 Claro que, se decidir que não precisa de mim, 926 01:51:10,125 --> 01:51:11,493 não tem problema. 927 01:51:11,894 --> 01:51:14,624 Muitas outras agências se interessariam pelo que sei. 928 01:51:44,880 --> 01:51:46,180 Trouxe uma coisa para você. 929 01:51:51,910 --> 01:51:56,082 É a estrela do seu pai, da parede do Memorial Langley. 930 01:52:06,146 --> 01:52:08,241 Sinto muito pelo que aconteceu com você. 931 01:52:10,865 --> 01:52:12,265 Como foi tratado. 932 01:52:12,779 --> 01:52:14,700 As pessoas que fizeram isso se foram. 933 01:52:15,201 --> 01:52:18,953 E as coisas mudaram na Agência. 934 01:52:18,954 --> 01:52:20,254 O que você quer? 935 01:52:23,886 --> 01:52:26,071 Eu sei que sempre foi um patriota. 936 01:52:27,406 --> 01:52:30,449 E o que acontece nesse país é importante para você. 937 01:52:31,843 --> 01:52:33,922 Precisamos da sua ajuda para nos proteger. 938 01:52:35,219 --> 01:52:36,519 Volte. 939 01:52:38,807 --> 01:52:40,287 Vamos trabalhar juntos. 940 01:52:48,386 --> 01:52:49,942 Deixe-me pensar sobre isso. 941 01:52:51,213 --> 01:52:52,680 Como o encontrarei? 942 01:53:39,291 --> 01:53:41,254 Ainda acha que pode trazê-lo de volta? 943 01:53:41,255 --> 01:53:42,755 Ganhei a confiança dele. 944 01:53:43,631 --> 01:53:45,144 Depois de tudo que passamos. 945 01:53:46,617 --> 01:53:50,097 Vou trazê-lo de volta. Tenho certeza disso. 946 01:53:50,569 --> 01:53:52,169 E se não conseguir? 947 01:53:53,838 --> 01:53:55,138 Então... 948 01:53:55,814 --> 01:53:57,598 Teremos que eliminá-lo.