1 00:00:54,721 --> 00:00:56,388 Avançaram sobre nós! 2 00:00:56,556 --> 00:00:57,931 Sem contato com a capital. 3 00:00:58,016 --> 00:00:59,725 Eles são muitos! 4 00:01:01,561 --> 00:01:03,062 Mantenham as posições. 5 00:01:05,899 --> 00:01:07,149 Acabem com eles! 6 00:01:18,328 --> 00:01:20,329 Onde está o B-1 27? 7 00:01:34,177 --> 00:01:36,428 Desculpe, peguei trânsito! 8 00:01:37,680 --> 00:01:39,431 Optimus. 9 00:01:41,101 --> 00:01:45,062 Decepticons, atacar! 10 00:01:45,188 --> 00:01:49,191 Autobots, recuar. Para a torre! 11 00:01:50,068 --> 00:01:54,321 Destruam a plataforma de lançamento. Ninguém deve escapar. 12 00:01:59,994 --> 00:02:03,872 Cybertron foi tomado. Aos módulos de fuga! 13 00:02:03,998 --> 00:02:06,792 Há outros Autobots pela galáxia. 14 00:02:06,918 --> 00:02:09,336 Temos que achá-los para sobreviver. 15 00:02:09,462 --> 00:02:11,839 É o nosso lar. Temos que lutar. 16 00:02:17,971 --> 00:02:21,765 Continuaremos lutando, mas precisamos de refúgio. 17 00:02:21,891 --> 00:02:25,227 Há um planeta bem escondido: Terra. 18 00:02:25,353 --> 00:02:28,063 lnstale uma base lá... 19 00:02:28,189 --> 00:02:31,024 ...e nos juntaremos a você. 20 00:02:31,151 --> 00:02:33,110 Proteja o planeta. 21 00:02:33,236 --> 00:02:37,865 Se os Decepticons acharem a Terra, o nosso povo estará acabado. 22 00:02:37,991 --> 00:02:39,324 Vá. 23 00:02:54,507 --> 00:02:57,676 Boa sorte, soldado. Vou distraí-los. 24 00:03:32,212 --> 00:03:34,338 TERRA 25 00:04:03,826 --> 00:04:06,495 Tudo bem. Já morri! 26 00:04:08,498 --> 00:04:09,790 Não só você. 27 00:04:09,916 --> 00:04:13,168 É tão fera que matou o pelotão! 28 00:04:13,586 --> 00:04:14,711 Bravo! 29 00:04:14,837 --> 00:04:17,130 -lsso dói. -O quê? lsto? 30 00:04:17,757 --> 00:04:19,841 Não sabia. Não levei tiro. 31 00:04:20,093 --> 00:04:21,510 Qual é! 32 00:04:21,636 --> 00:04:23,804 Quase arrancou o meu olho. 33 00:04:23,930 --> 00:04:26,056 Tenho um encontro. Não é nada sexy. 34 00:04:26,182 --> 00:04:27,766 Tem razão. Desculpe. 35 00:04:28,518 --> 00:04:29,685 Foi sem querer! 36 00:04:29,811 --> 00:04:31,728 Gatilho com defeito. 37 00:04:31,854 --> 00:04:34,898 Que arma ruim! Alguém vai ouvir! 38 00:04:34,983 --> 00:04:35,816 Pare. 39 00:04:35,900 --> 00:04:37,776 Tudo bem, agora pare. 40 00:04:39,279 --> 00:04:41,321 Devia ter deixado você morrer em Granada. 41 00:04:41,447 --> 00:04:44,741 Não estaríamos brincando destes jogos bacanas! 42 00:04:44,867 --> 00:04:46,034 Exatamente. 43 00:04:47,453 --> 00:04:48,996 Odeio você. 44 00:04:49,122 --> 00:04:52,332 Ouvir isso machuca porque amo você. 45 00:04:52,458 --> 00:04:55,210 Mas você não aceita porque não foi... 46 00:04:55,336 --> 00:04:56,962 ...abraçado na infância. 47 00:04:57,088 --> 00:04:59,673 -Olhe. -Pareço burro, mas... 48 00:05:01,134 --> 00:05:02,676 Protejam-se. 49 00:05:15,648 --> 00:05:16,982 Danny. 50 00:05:17,483 --> 00:05:18,942 Tudo bem? 51 00:05:19,068 --> 00:05:20,736 Sim. 52 00:05:23,489 --> 00:05:25,073 Aqui é o agente Jack Burns. 53 00:05:25,199 --> 00:05:26,992 Preciso de socorro. 54 00:05:27,118 --> 00:05:30,037 Ataque com projétil a noroeste da área de treino. 55 00:05:30,580 --> 00:05:32,039 Muitos feridos. 56 00:05:32,707 --> 00:05:36,793 Alguém me explica por que lançaram bomba de napalm? 57 00:05:37,545 --> 00:05:40,756 Negativo. Não há exercícios com explosivos a noroeste. 58 00:05:40,882 --> 00:05:42,632 O que nos atingiu? 59 00:05:55,521 --> 00:05:57,064 Alvo à direita. 60 00:06:12,038 --> 00:06:16,416 Espalhem-se e localizem aquela coisa agora. 61 00:06:19,379 --> 00:06:20,629 Dirija. 62 00:06:26,928 --> 00:06:27,761 Ali. 63 00:06:31,474 --> 00:06:32,432 O que é isso? 64 00:06:32,767 --> 00:06:34,267 Destrua-o. 65 00:06:38,398 --> 00:06:40,482 Façam aquela coisa sair dali. 66 00:06:41,609 --> 00:06:42,943 Ali. 67 00:06:51,702 --> 00:06:53,412 Alvo localizado, senhor. 68 00:06:55,123 --> 00:06:55,997 Fogo nele. 69 00:07:07,093 --> 00:07:07,926 Essa não! 70 00:07:19,105 --> 00:07:20,397 Não. 71 00:07:31,701 --> 00:07:33,827 lndo para a mina. Bloqueiem. 72 00:07:53,347 --> 00:07:58,768 SlSTEMA PRlNClPAL DANlFlCADO 73 00:08:04,775 --> 00:08:05,775 Por favor. 74 00:08:06,068 --> 00:08:07,402 É um engano. 75 00:08:09,113 --> 00:08:10,864 Calma. Não atirem. 76 00:08:11,115 --> 00:08:12,991 Não quero machucar ninguém. 77 00:08:20,791 --> 00:08:22,626 Quem chamou a Força Aérea? 78 00:08:26,380 --> 00:08:27,964 Não é a Força Aérea. 79 00:08:33,763 --> 00:08:34,596 Fujam. 80 00:08:58,162 --> 00:09:00,413 Achou que se esconderia? 81 00:09:09,549 --> 00:09:11,550 Morrerá gritando... 82 00:09:11,717 --> 00:09:13,468 Como os seus amigos! 83 00:09:49,130 --> 00:09:51,464 Onde estão os seus amigos? 84 00:09:52,049 --> 00:09:53,174 Nunca falarei. 85 00:09:53,301 --> 00:09:54,926 É mesmo? 86 00:09:57,138 --> 00:09:58,888 Vamos oficializar isso. 87 00:10:03,436 --> 00:10:04,436 FALA DESATlVADA 88 00:10:28,210 --> 00:10:29,753 B-1 27... 89 00:10:30,630 --> 00:10:33,006 Como membro da resistência Autobot, 90 00:10:33,299 --> 00:10:35,508 é um traidor para Cybertron 91 00:10:35,635 --> 00:10:37,886 e, portanto, foi condenado 92 00:10:38,012 --> 00:10:38,928 à morte. 93 00:10:46,020 --> 00:10:49,189 Não. 94 00:11:06,207 --> 00:11:09,125 CÉLULAS DE MEMÓRlA FALHANDO 95 00:11:57,925 --> 00:12:12,147 FALHA NA MEMÓRlA 96 00:12:12,314 --> 00:12:14,232 DESLlGANDO 97 00:12:24,285 --> 00:12:25,869 Quieto. 98 00:12:55,274 --> 00:12:56,775 Bom dia, pai. 99 00:13:35,856 --> 00:13:38,358 Não faça cócegas. 100 00:13:44,406 --> 00:13:45,323 Pegou a gente. 101 00:13:45,950 --> 00:13:47,450 Que nojo, Ron! 102 00:13:48,035 --> 00:13:49,160 Com licença. 103 00:13:51,205 --> 00:13:53,706 Os seus troféus de saltos ornamentais? 104 00:13:53,833 --> 00:13:55,208 Ocupam espaço. 105 00:13:55,334 --> 00:13:57,043 Vai se arrepender. 106 00:13:58,128 --> 00:13:59,671 E o café da manhã? 107 00:13:59,797 --> 00:14:03,299 Tudo nos armários e na geladeira. 108 00:14:03,801 --> 00:14:06,094 Tente ajudar um pouco. 109 00:14:06,220 --> 00:14:09,681 Já que estou grandinha e preparo o meu café... 110 00:14:09,807 --> 00:14:13,351 ...sabe como eu podia ajudar mais? 111 00:14:13,477 --> 00:14:14,644 Tendo um carro. 112 00:14:15,020 --> 00:14:16,354 Charlie. 113 00:14:16,480 --> 00:14:19,774 Faço aniversário amanhã. Hora de um presente caro: 114 00:14:20,484 --> 00:14:22,569 500 pratas para terminar o Corvette. 115 00:14:22,695 --> 00:14:26,197 Não tenho $500. Sou enfermeira. 116 00:14:27,157 --> 00:14:29,909 "Ganha a metade dos médicos e trabalha o dobro." 117 00:14:30,035 --> 00:14:31,035 É o seguinte: 118 00:14:31,161 --> 00:14:34,789 Se eu passar na entrevista amanhã, encho você de peças de carro. 119 00:14:34,915 --> 00:14:36,708 Prefiro grana, Ron. 120 00:14:36,834 --> 00:14:38,960 Malcriada! Dê comida ao cachorro. 121 00:14:39,086 --> 00:14:40,879 O Conan é do Otis. 122 00:14:41,005 --> 00:14:41,838 O quê? 123 00:14:43,173 --> 00:14:46,259 Está um homenzinho nesse quimono de caratê. 124 00:14:46,385 --> 00:14:48,761 Meu filhinho está virando homem. 125 00:14:49,763 --> 00:14:51,389 Vou me atrasar. 126 00:14:51,515 --> 00:14:55,018 Pode deixar o seu irmão no caratê quando for trabalhar? 127 00:14:55,144 --> 00:14:56,978 Podia, se tivesse um carro. 128 00:14:57,104 --> 00:15:00,607 Ele só vai seguir você para não ser sequestrado. 129 00:15:00,733 --> 00:15:03,776 "Sequestrado"? Disse que já é um homem! 130 00:15:03,903 --> 00:15:07,238 Se alguém se meter comigo, arrebento o baço. 131 00:15:43,108 --> 00:15:45,109 Tá legal. Bom dia. 132 00:15:45,235 --> 00:15:46,736 Bom apetite! 133 00:15:54,119 --> 00:15:57,080 -Oi. A gente nunca... -Agora não. 134 00:15:57,206 --> 00:15:59,374 Tudo bem. 135 00:16:00,834 --> 00:16:02,168 Ei, cachorro-quente! 136 00:16:02,711 --> 00:16:04,045 Meu Deus! 137 00:16:04,755 --> 00:16:07,590 Me desculpe. Meu Deus! 138 00:16:08,467 --> 00:16:10,969 Alguém vai ser demitida. 139 00:16:11,095 --> 00:16:14,263 Se tivesse que vestir isso, rezaria para ser! 140 00:16:14,390 --> 00:16:15,306 Boa, Tina! 141 00:16:19,353 --> 00:16:20,353 Vamos. 142 00:16:22,606 --> 00:16:23,940 Opa! 143 00:16:41,000 --> 00:16:42,291 lNVEJA MATA 144 00:16:58,475 --> 00:16:59,684 Ande! 145 00:17:00,060 --> 00:17:01,185 Tio Hank. 146 00:17:01,311 --> 00:17:03,771 Não desiste daquele carro? 147 00:17:03,897 --> 00:17:05,648 Não desiste do mau humor? 148 00:17:07,484 --> 00:17:09,736 -O que tem para mim? -O que quiser. 149 00:17:09,862 --> 00:17:12,613 Os russos vão nos detonar mesmo. 150 00:17:12,740 --> 00:17:14,240 Que otimista! 151 00:17:14,616 --> 00:17:15,783 Ei, garota! 152 00:17:16,577 --> 00:17:18,244 Me dá a de 3/8? 153 00:17:18,370 --> 00:17:19,954 É o carburador? 154 00:17:23,792 --> 00:17:26,627 -A de meia polegada. -Pedi a... 155 00:17:30,174 --> 00:17:31,924 -Obrigado, garota. -Tá. 156 00:17:35,220 --> 00:17:37,221 HANK'S PEÇAS E REPARO NAVAL 157 00:19:25,706 --> 00:19:28,291 Onde está o Optimus Prime? 158 00:19:28,417 --> 00:19:30,835 Ele sobreviveu à derrota de Cybertron. 159 00:19:30,961 --> 00:19:34,547 Nenhuma rebelião termina se o líder não for liquidado. 160 00:19:34,840 --> 00:19:37,341 Onde ele está? 161 00:19:37,593 --> 00:19:41,470 O meu nome é Cliffjumper, tenente da resistência Autobot. 162 00:19:41,597 --> 00:19:43,806 O meu retorno... 163 00:19:43,932 --> 00:19:45,683 Resposta errada. 164 00:19:46,435 --> 00:19:49,312 Sabemos que ele planeja instalar uma base. 165 00:19:49,438 --> 00:19:52,023 Diga onde ele está e sairá vivo. 166 00:19:52,149 --> 00:19:54,942 O meu nome é Cliffjumper, tenente... 167 00:20:01,158 --> 00:20:03,326 É o sinal do B-1 27. 168 00:20:03,452 --> 00:20:06,454 -Pode rastrear? -Já rastreei. 169 00:20:06,997 --> 00:20:11,334 Se não disser onde está o Prime, talvez o seu amigo diga. 170 00:20:11,460 --> 00:20:12,752 Nunca. 171 00:20:12,878 --> 00:20:17,048 É um guerreiro corajoso. Merece uma morte melhor. 172 00:20:17,674 --> 00:20:19,133 Pensando bem... 173 00:20:24,973 --> 00:20:27,808 Traçar rota para a Terra. 174 00:20:39,571 --> 00:20:41,030 30 pratas por tudo. 175 00:20:41,907 --> 00:20:44,242 A bobina de ignição é o dobro. 176 00:20:44,368 --> 00:20:46,285 Quem mais compraria? 177 00:20:46,411 --> 00:20:47,954 Nem sei como não faliu. 178 00:20:48,080 --> 00:20:50,581 Leve. Vá. O meu programa começou. 179 00:20:52,751 --> 00:20:54,627 Onde conseguiu o fusca? 180 00:20:54,753 --> 00:20:57,964 Desde que instalaram aquela torre... 181 00:20:58,131 --> 00:21:00,591 ...não sintonizo os meus programas. 182 00:21:00,676 --> 00:21:02,593 Quero ver o que acontece com o Alf. 183 00:21:14,189 --> 00:21:15,856 Ande! 184 00:21:30,038 --> 00:21:31,455 Não acredito! 185 00:21:36,503 --> 00:21:37,920 Essa não! 186 00:21:43,552 --> 00:21:44,969 Desisto. 187 00:21:46,722 --> 00:21:49,056 Não consigo sem você. 188 00:21:50,600 --> 00:21:53,936 Muito prazer. Interessado num novo Buick? 189 00:21:54,354 --> 00:21:57,189 Encostei, mas não comi. 190 00:21:57,691 --> 00:22:01,736 Quer que eu acredite que o bife andou sozinho? 191 00:22:01,862 --> 00:22:03,779 Já vi coisas mais estranhas. 192 00:22:04,281 --> 00:22:05,656 Não vai jantar. 193 00:22:05,782 --> 00:22:09,952 Estou em jejum desde o almoço. 194 00:22:11,330 --> 00:22:13,622 Bem, comi aquela abóbora. 195 00:22:33,977 --> 00:22:35,519 Feliz aniversário! 196 00:22:48,617 --> 00:22:50,034 Saudade de você, pai. 197 00:22:51,536 --> 00:22:53,329 Está muito baixo, amor. 198 00:22:53,455 --> 00:22:56,540 Tem que ser na altura do botão. 199 00:22:57,292 --> 00:23:00,503 Sei lá! Ajeite você. 200 00:23:00,629 --> 00:23:01,462 Oi. 201 00:23:01,546 --> 00:23:03,923 -Bom dia, aniversariante. -Oi. 202 00:23:04,049 --> 00:23:05,383 Você está... 203 00:23:07,344 --> 00:23:08,344 ...bonita. 204 00:23:09,471 --> 00:23:10,846 Feliz aniversário! 205 00:23:10,972 --> 00:23:13,933 Amo você. Abra o seu presente. Vou me atrasar. 206 00:23:15,685 --> 00:23:17,019 Obrigada, mãe. 207 00:23:21,525 --> 00:23:23,234 Um capacete de... 208 00:23:23,860 --> 00:23:24,860 ...florzinhas. 209 00:23:24,986 --> 00:23:26,862 Só ouço histórias... 210 00:23:26,988 --> 00:23:30,866 ...de acidentes com mobiletes e cérebros esmagados. 211 00:23:30,992 --> 00:23:32,535 Tem que usar. 212 00:23:32,661 --> 00:23:35,579 Não interessa se a lei não obriga. Eu obrigo. 213 00:23:35,705 --> 00:23:37,540 É bonitinho. 214 00:23:40,043 --> 00:23:40,876 É. 215 00:23:41,044 --> 00:23:42,628 Feliz aniversário! 216 00:23:42,754 --> 00:23:44,505 Também tenho um presentinho. 217 00:23:45,132 --> 00:23:48,217 Pequeno, mas de coração. 218 00:23:50,429 --> 00:23:53,347 SORRlA PRA VARlAR OS BENEFÍClO DE UMA ATlTUDE POSlTlVA 219 00:23:54,558 --> 00:23:56,475 O sorriso é poderoso. 220 00:23:57,727 --> 00:23:59,061 Libera endorfina. 221 00:23:59,396 --> 00:24:02,481 Diz ao mundo: "Sou divertido e sociável". 222 00:24:04,693 --> 00:24:08,904 Há um capítulo só sobre pessoas que sorriem sempre. 223 00:24:09,030 --> 00:24:10,364 Têm mais amigos. 224 00:24:11,366 --> 00:24:12,366 lnacreditável! 225 00:24:12,826 --> 00:24:15,870 A sua visão de mundo mudará se sorrir mais. 226 00:24:33,638 --> 00:24:35,055 Quero o fusca. 227 00:24:35,974 --> 00:24:38,058 -O quê? -O fusca amarelo. 228 00:24:38,185 --> 00:24:40,352 Se o carro pegar, é meu. 229 00:24:40,645 --> 00:24:43,606 Assim vai levar o meu carro! 230 00:24:43,732 --> 00:24:47,067 Vou trabalhar todos os dias do ano. 231 00:24:47,360 --> 00:24:49,069 Tiro a graxa do chão. 232 00:24:49,196 --> 00:24:52,573 Pego e organizo todos os pedacinhos de papel. 233 00:24:52,699 --> 00:24:56,118 Até limpo as suas privadas nojentas. 234 00:24:58,371 --> 00:25:00,331 Por favor. É o meu aniversário. 235 00:25:01,124 --> 00:25:02,458 Desculpe. Nada feito! 236 00:25:03,752 --> 00:25:05,503 Não estamos contratando. 237 00:25:06,755 --> 00:25:09,173 É seu, garota. Feliz aniversário! 238 00:25:12,302 --> 00:25:13,135 Obrigada. 239 00:25:15,514 --> 00:25:17,556 Obrigada, obrigada, obrigada. 240 00:25:17,682 --> 00:25:19,600 As minhas privadas são lindas. 241 00:25:49,381 --> 00:25:51,131 Por favor! 242 00:25:53,969 --> 00:25:55,469 Ande! 243 00:25:59,808 --> 00:26:00,891 Meu... 244 00:26:01,059 --> 00:26:02,560 ...Deus! 245 00:26:03,270 --> 00:26:05,854 Muito obrigada. Amo você. 246 00:26:12,487 --> 00:26:15,864 -Não é seguro para dirigir. -É uma lata-velha. 247 00:26:19,869 --> 00:26:21,370 Ela está feliz. 248 00:26:43,018 --> 00:26:44,101 Putz! 249 00:26:44,436 --> 00:26:46,020 É massa! 250 00:27:56,299 --> 00:27:57,633 Meu Deus! 251 00:28:21,741 --> 00:28:23,117 Que barulho foi esse? 252 00:28:23,243 --> 00:28:25,452 Nada, estou bem. Pode dormir. 253 00:28:25,578 --> 00:28:28,455 -O que é isso? -É um... 254 00:28:28,581 --> 00:28:31,375 Por que esse carro está na nossa garagem? 255 00:28:31,501 --> 00:28:32,501 Carro? 256 00:28:34,003 --> 00:28:36,422 Esse carro... 257 00:28:37,424 --> 00:28:38,757 ...é o meu carro. 258 00:28:39,134 --> 00:28:40,634 O tio Hank me deu. 259 00:28:41,094 --> 00:28:42,428 Está funcionando. 260 00:28:43,138 --> 00:28:44,763 Fusca não é seguro. 261 00:28:44,889 --> 00:28:47,808 Devia ter me dito antes de trazer. 262 00:28:48,143 --> 00:28:49,810 Desculpe. 263 00:28:50,145 --> 00:28:51,437 Estou meio ocupada. 264 00:28:51,563 --> 00:28:54,022 Vou te deixar, mas 265 00:28:54,566 --> 00:28:57,317 conte-me as coisas de vez em quando. 266 00:28:57,444 --> 00:28:59,153 -Sou a sua mãe. -Tudo bem. 267 00:28:59,279 --> 00:29:00,279 Tudo bem. 268 00:29:00,947 --> 00:29:01,989 Boa noite. 269 00:29:02,115 --> 00:29:04,783 -Funciona mesmo? -Sim. 270 00:29:04,909 --> 00:29:06,118 Maneiro! 271 00:29:17,172 --> 00:29:18,672 Ainda está aí? 272 00:29:22,427 --> 00:29:23,719 Tudo bem. 273 00:29:23,845 --> 00:29:25,971 Estou meio nervosa. Desculpe. 274 00:30:02,801 --> 00:30:03,801 Oi. 275 00:30:17,023 --> 00:30:18,357 Você é... 276 00:30:21,236 --> 00:30:22,736 Você fala? 277 00:30:35,333 --> 00:30:36,667 Não vou machucar você. 278 00:31:02,360 --> 00:31:04,611 Você me entende? 279 00:31:09,701 --> 00:31:11,285 O que você é? 280 00:31:12,954 --> 00:31:14,079 De onde veio? 281 00:31:15,748 --> 00:31:17,457 Tá tudo bem. 282 00:31:26,509 --> 00:31:28,010 Gostou da blusa? 283 00:31:28,761 --> 00:31:30,178 É fã de metal? 284 00:31:30,847 --> 00:31:32,055 Não. 285 00:31:32,849 --> 00:31:34,516 Eu? 286 00:31:35,351 --> 00:31:36,184 Quem eu sou? 287 00:31:41,107 --> 00:31:42,441 Sou a Charlie. 288 00:31:43,610 --> 00:31:44,985 Charlie Watson. 289 00:31:45,111 --> 00:31:47,029 Faço 1 8 anos 290 00:31:47,614 --> 00:31:48,864 hoje. 291 00:31:49,198 --> 00:31:51,366 É o meu aniversário. 292 00:31:53,286 --> 00:31:54,453 Qual o seu nome? 293 00:31:57,957 --> 00:32:00,292 Não sabe ou não tem? 294 00:32:05,298 --> 00:32:07,382 Tem o som da abelha bumblebee. 295 00:32:10,386 --> 00:32:12,638 Vou chamar você assim: 296 00:32:15,308 --> 00:32:16,642 Bumblebee. 297 00:32:18,519 --> 00:32:20,312 Combina com o seu visual. 298 00:32:46,673 --> 00:32:48,256 Quero o divórcio, Roy. 299 00:32:48,383 --> 00:32:50,509 Me dê um bom motivo. 300 00:32:50,635 --> 00:32:52,386 Tentou transar com a minha irmã. 301 00:32:52,720 --> 00:32:53,887 Não consegui. 302 00:32:54,138 --> 00:32:56,431 Não consegue nada na vida! 303 00:32:56,557 --> 00:32:59,059 Financiaríamos a casa. Comprou o carro. 304 00:32:59,310 --> 00:33:02,688 É muito burro mesmo! Não precisamos de carro. 305 00:33:02,814 --> 00:33:06,066 Controle-se e escute... 306 00:33:08,236 --> 00:33:10,904 -O que é isso? -O quê? 307 00:33:13,616 --> 00:33:16,702 Está vindo direto para nós. 308 00:33:16,828 --> 00:33:18,412 Não, não, não. 309 00:33:18,538 --> 00:33:20,706 No meu carro, não. 310 00:33:20,832 --> 00:33:22,666 Por favor! No meu carro, não. 311 00:33:33,636 --> 00:33:35,637 Graças a Deus! 312 00:33:36,389 --> 00:33:38,056 Estou bem, tá? 313 00:33:38,182 --> 00:33:41,226 Que bom, meu bem! Que bom! 314 00:33:42,145 --> 00:33:43,979 Corra. Corra. 315 00:34:03,124 --> 00:34:04,541 É o meu carro? 316 00:34:07,503 --> 00:34:08,587 Olá... 317 00:34:22,935 --> 00:34:24,061 Nossa! 318 00:34:24,187 --> 00:34:25,520 Terra. 319 00:34:27,523 --> 00:34:29,232 Que insignificância! 320 00:34:29,358 --> 00:34:32,319 A vida indígena é mais primitiva do que esperava. 321 00:34:39,118 --> 00:34:40,702 Gosto do jeito que estouram. 322 00:34:40,828 --> 00:34:42,454 Concentre-se, companheiro. 323 00:34:42,580 --> 00:34:47,751 O sinal de socorro do B-1 27 veio da costa oeste do continente. 324 00:34:47,877 --> 00:34:50,712 Vamos para o oeste. 325 00:35:04,936 --> 00:35:07,145 Quando poderá usar o nunchaku? 326 00:35:07,271 --> 00:35:08,688 Espero que logo. 327 00:35:08,815 --> 00:35:11,233 -Bom dia. Até mais! -Aonde vai? 328 00:35:12,360 --> 00:35:14,361 A lugar nenhum. Bom dia. 329 00:35:16,572 --> 00:35:17,864 Bom dia, Bumble... 330 00:35:20,326 --> 00:35:21,451 Bee? 331 00:35:24,288 --> 00:35:25,497 Bee, cadê você? 332 00:35:28,918 --> 00:35:30,919 Meu Deus! 333 00:35:31,045 --> 00:35:32,087 Bee. 334 00:35:32,421 --> 00:35:34,005 Aonde foi? 335 00:35:39,762 --> 00:35:41,096 Otis. 336 00:35:41,681 --> 00:35:43,223 Viu o meu carro? 337 00:35:43,349 --> 00:35:44,474 lnfelizmente, sim. 338 00:35:44,600 --> 00:35:48,603 Viu ele hoje? Estava na garagem. Alguém roubou. 339 00:35:48,729 --> 00:35:50,438 Não, idiota. Foi a mamãe. 340 00:35:50,731 --> 00:35:54,151 Levou o Conan ao veterinário porque comeu uma luva. 341 00:35:54,277 --> 00:35:55,694 O Ron precisou da perua. 342 00:35:55,820 --> 00:35:57,404 Graças a Deus! 343 00:35:59,866 --> 00:36:01,032 Espere aí! 344 00:36:06,664 --> 00:36:08,832 Oi. Eu de novo. 345 00:36:08,958 --> 00:36:11,042 -A gente não se... -Agora não. 346 00:36:11,169 --> 00:36:12,294 Não. Tá. 347 00:36:12,753 --> 00:36:13,962 Tudo bem. 348 00:36:17,800 --> 00:36:19,634 Eu sei, amigão. Aguente firme! 349 00:36:22,221 --> 00:36:24,347 Não pode comer tudo que vê. 350 00:36:24,473 --> 00:36:27,392 Que sirva de lição! 351 00:36:29,478 --> 00:36:32,314 Meu Deus! Pare. Não faça isso. 352 00:36:36,903 --> 00:36:37,777 Bee, não. 353 00:36:43,743 --> 00:36:44,576 Mãe? 354 00:36:45,620 --> 00:36:47,871 Charlie, o que está fazendo? 355 00:36:47,997 --> 00:36:49,331 Mãe, tem que parar. 356 00:36:49,457 --> 00:36:52,334 -O que foi? -Pare o carro. 357 00:36:52,460 --> 00:36:55,128 Tudo bem. Tá legal. 358 00:36:57,715 --> 00:37:01,843 Pode guardar essas partes de robô? O que estava pensando? 359 00:37:01,969 --> 00:37:04,763 Quase me mata do coração! Parecia um assalto. 360 00:37:04,889 --> 00:37:06,723 Vou ao veterinário. 361 00:37:06,849 --> 00:37:08,808 Não acredito que não me chamou. 362 00:37:08,935 --> 00:37:10,644 Me preocupo tanto com ele! 363 00:37:10,770 --> 00:37:12,604 É meu cachorro também. 364 00:37:12,730 --> 00:37:15,106 Não era "o cachorro do Otis"? 365 00:37:15,233 --> 00:37:16,942 Mãe, está histérica. 366 00:37:17,068 --> 00:37:19,027 Não devia dirigir assim. 367 00:37:19,153 --> 00:37:20,946 Sei como fica numa emergência. 368 00:37:21,697 --> 00:37:22,948 Sou enfermeira. 369 00:37:24,784 --> 00:37:26,117 Não de animais. 370 00:37:31,582 --> 00:37:33,875 Tudo bem. Pode dirigir. 371 00:37:34,001 --> 00:37:37,295 Não estava de capacete. Eu vi. 372 00:37:40,549 --> 00:37:41,967 Controle-se, Bee. 373 00:37:49,809 --> 00:37:50,809 Senhor? 374 00:37:52,061 --> 00:37:55,563 Achei que gostaria de ver isto imediatamente. 375 00:38:00,736 --> 00:38:02,404 -Eles têm certeza? -Sim, senhor. 376 00:38:02,530 --> 00:38:04,406 Dois fizeram contato no Texas. 377 00:38:04,740 --> 00:38:06,783 A lnteligência diz que vão para o oeste. 378 00:38:06,909 --> 00:38:08,410 Vamos partir, Simmons. 379 00:38:09,328 --> 00:38:10,787 Para o Texas. 380 00:38:12,832 --> 00:38:15,500 Vamos combinar umas coisinhas. 381 00:38:21,632 --> 00:38:23,216 Tudo bem, liberado. 382 00:38:26,178 --> 00:38:28,972 A praia não foi uma boa escolha! 383 00:38:31,475 --> 00:38:33,143 Estou bem. 384 00:38:33,644 --> 00:38:35,312 Estou bem, obrigada. 385 00:38:37,231 --> 00:38:40,900 As pessoas podem ser más com o que não entendem. 386 00:38:41,152 --> 00:38:45,280 Se o acharem, irá para o laboratório ser cortado em pedaços. 387 00:38:45,406 --> 00:38:48,241 Será horrível, acredite. 388 00:38:51,871 --> 00:38:55,957 Só pode aparecer para mim, tá? 389 00:38:57,877 --> 00:39:00,003 Vamos treinar. Está pronto? 390 00:39:00,129 --> 00:39:02,589 Se vir alguém além de mim, o que faz? 391 00:39:05,301 --> 00:39:07,469 Ótimo. Perfeito. Pode voltar. 392 00:39:09,638 --> 00:39:12,432 Estamos dirigindo e de repente... 393 00:39:12,558 --> 00:39:15,060 Danou-se! Vem alguém. Esconda-se. 394 00:39:27,573 --> 00:39:29,157 É sério? 395 00:39:33,120 --> 00:39:35,246 Tarde demais! Já morreu! 396 00:39:39,335 --> 00:39:40,710 Tá legal! 397 00:39:40,836 --> 00:39:43,880 Por isso estamos treinando. Você vai sacar. 398 00:39:45,007 --> 00:39:48,676 Fox-2 se aproximando. Não biológicos na área. 399 00:40:05,194 --> 00:40:08,905 O objetivo é nos comunicarmos com eles. 400 00:40:09,031 --> 00:40:11,866 O primeiro contato com uma espécie alienígena. 401 00:40:12,535 --> 00:40:15,495 Esperei a vida toda por este momento. 402 00:40:15,621 --> 00:40:18,665 Se eles fizerem um movimento errado, serão eliminados. 403 00:40:34,056 --> 00:40:37,434 Os humanos estão se multiplicando. Deixe-me matá-los. 404 00:40:37,560 --> 00:40:41,729 Ainda não. O sinal do B-1 27 sumiu. 405 00:40:42,064 --> 00:40:44,065 Tenho uma ideia. 406 00:40:45,234 --> 00:40:48,736 Escutem. Sou o agente Burns e esse é o Dr. Powell. 407 00:40:48,863 --> 00:40:52,407 Há 1 00 armas apontadas para a cabeça de vocês. 408 00:40:52,533 --> 00:40:54,117 Digam a que vieram. 409 00:40:54,493 --> 00:40:56,327 Povo da Terra... 410 00:40:56,579 --> 00:41:00,457 ...somos a força de paz Decepticon patrulhando a galáxia. 411 00:41:00,583 --> 00:41:01,916 O que está fazendo? 412 00:41:02,501 --> 00:41:04,461 Que humilhação! 413 00:41:04,587 --> 00:41:07,630 Um criminoso perigoso nosso 414 00:41:07,756 --> 00:41:10,925 escondeu-se no mundo de vocês. 415 00:41:11,051 --> 00:41:12,802 Como podemos ajudar? 416 00:41:14,180 --> 00:41:16,431 Precisamos de localizadores. 417 00:41:17,266 --> 00:41:18,349 Espere. 418 00:41:18,684 --> 00:41:20,768 Quer acesso aos nossos satélites? 419 00:41:20,895 --> 00:41:23,480 O alcance do nosso escâner é limitado. 420 00:41:23,606 --> 00:41:26,900 A infraestrutura de vocês é primitiva. 421 00:41:27,026 --> 00:41:30,487 Mas juntos teremos ferramentas potentes. 422 00:41:30,863 --> 00:41:32,280 Fora de cogitação! 423 00:41:32,406 --> 00:41:35,283 Temos um inimigo comum. 424 00:41:35,409 --> 00:41:37,660 Há uma guerra no nosso planeta. 425 00:41:37,786 --> 00:41:42,499 Se não acharmos o B-1 27, a guerra chegará aqui. 426 00:41:42,625 --> 00:41:43,958 Podemos 427 00:41:44,710 --> 00:41:47,212 achar um jeito de ajudar uns aos outros. 428 00:41:47,963 --> 00:41:49,672 Vamos consultar. 429 00:41:49,798 --> 00:41:52,759 Enquanto isso, acompanhem-nos. 430 00:41:52,885 --> 00:41:55,220 Muito bem, amigo Powell! 431 00:41:55,346 --> 00:41:57,805 Leve-nos ao seu líder. 432 00:42:08,067 --> 00:42:10,818 É chato ficar preso num Volkswagen. 433 00:42:12,488 --> 00:42:14,864 Tem alguém para ajudar você? 434 00:42:14,990 --> 00:42:16,407 Tem família? 435 00:42:16,534 --> 00:42:20,954 Mãe, pai, irmãos que se amam? 436 00:42:23,582 --> 00:42:27,669 Ou que te irritam tanto que você só quer se mandar? 437 00:42:33,842 --> 00:42:35,760 Quer que eu conserte? 438 00:42:38,013 --> 00:42:39,847 Faço bem de leve, juro. 439 00:42:49,608 --> 00:42:51,025 Uau! 440 00:42:54,446 --> 00:42:56,155 Fique deitado. 441 00:42:59,743 --> 00:43:00,827 Não se mexa. 442 00:43:03,831 --> 00:43:05,915 Tem uma coisa... 443 00:43:17,219 --> 00:43:22,265 B-127, espero que receba esta mensagem. 444 00:43:22,725 --> 00:43:25,810 A guerra continua. 445 00:43:26,228 --> 00:43:27,729 ...planeta Terra... 446 00:43:28,731 --> 00:43:30,398 ...sobrevivência... 447 00:43:55,007 --> 00:43:57,759 Ravage, ejetar. 448 00:44:15,444 --> 00:44:16,986 ...a sua missão... 449 00:44:17,112 --> 00:44:18,404 ...soIdado... 450 00:44:18,530 --> 00:44:19,614 Eu... 451 00:44:24,036 --> 00:44:25,411 Tudo bem? 452 00:44:28,332 --> 00:44:29,749 Quem era? 453 00:44:30,292 --> 00:44:33,044 Aquela voz falou "guerra"? 454 00:44:34,463 --> 00:44:36,297 Lembra de alguma coisa? 455 00:44:39,593 --> 00:44:43,513 O fusca é um disfarce? 456 00:44:45,057 --> 00:44:47,058 Está se escondendo? 457 00:44:50,145 --> 00:44:51,187 Está com medo? 458 00:45:03,909 --> 00:45:05,118 Está pifado. 459 00:45:07,371 --> 00:45:08,413 Tudo bem. 460 00:45:08,831 --> 00:45:10,540 Posso ajudar. 461 00:45:12,251 --> 00:45:13,751 Vamos para casa. 462 00:45:18,841 --> 00:45:20,425 ...e pirada... 463 00:45:20,759 --> 00:45:21,884 ...uma metida... 464 00:45:22,010 --> 00:45:24,011 -...e um criminoso. -Quase no fim. 465 00:45:24,346 --> 00:45:25,972 Responde a sua pergunta? 466 00:45:26,515 --> 00:45:29,183 Está vendo isso? 467 00:45:32,855 --> 00:45:34,939 Pode ver outra se quiser. 468 00:45:36,650 --> 00:45:38,317 SALTOS ORNAMENTAlS CHARLlE 469 00:45:45,617 --> 00:45:47,118 Vá, gatinha! 470 00:45:47,703 --> 00:45:49,454 Você consegue. 471 00:45:53,250 --> 00:45:55,251 Muito bem, Charlie! 472 00:45:56,670 --> 00:45:59,714 A futura medalha de ouro olímpico. 473 00:45:59,840 --> 00:46:00,965 Foi perfeito. 474 00:46:01,091 --> 00:46:02,967 -Obrigada, pai. -Como se sente? 475 00:46:03,093 --> 00:46:05,094 Por que essa? 476 00:46:08,557 --> 00:46:10,641 Desculpe, eu... 477 00:46:11,310 --> 00:46:12,727 Acabei. 478 00:46:17,566 --> 00:46:19,317 Vamos ver se funciona. 479 00:46:35,167 --> 00:46:36,501 Muito bem. 480 00:46:42,174 --> 00:46:44,217 Meu Deus! lsso aí! 481 00:46:44,343 --> 00:46:45,927 Funcionou. 482 00:46:46,637 --> 00:46:48,221 Olhe só! 483 00:46:48,806 --> 00:46:50,389 Você tem balanço. 484 00:46:58,106 --> 00:47:00,566 A música ajuda a se expressar. 485 00:47:05,030 --> 00:47:07,782 Vai curtir esta. É nova. 486 00:47:21,630 --> 00:47:23,130 Não é fã dos Smiths. 487 00:47:24,132 --> 00:47:25,591 Tá. 488 00:47:27,135 --> 00:47:28,344 Aqui. 489 00:47:28,887 --> 00:47:30,221 Tente esta. 490 00:47:36,895 --> 00:47:38,479 Está bem. 491 00:47:40,357 --> 00:47:42,775 Cadê a da Stevie Nicks? 492 00:47:45,070 --> 00:47:47,196 Joan Jett & the Blackhearts. 493 00:47:48,031 --> 00:47:49,073 Stones. 494 00:47:50,242 --> 00:47:52,952 Não toque nesses. Por favor. 495 00:47:58,083 --> 00:47:59,917 Eram do meu pai. 496 00:48:19,438 --> 00:48:21,022 Quer ouvir? 497 00:48:42,961 --> 00:48:45,713 Ouvíamos este disco trabalhando no Corvette. 498 00:48:51,053 --> 00:48:52,595 Era o favorito dele. 499 00:48:56,725 --> 00:48:59,393 Ele dizia que o carro se sentiria melhor. 500 00:49:10,822 --> 00:49:13,741 Trabalhávamos no carro todo fim de semana. 501 00:49:18,330 --> 00:49:19,872 Era o nosso momento. 502 00:49:24,503 --> 00:49:26,003 Aquela fita... 503 00:49:30,092 --> 00:49:32,093 Foi a última vez que vi ele. 504 00:49:36,348 --> 00:49:38,349 Morreu de ataque cardíaco. 505 00:49:40,435 --> 00:49:42,269 Não pude me despedir. 506 00:49:46,108 --> 00:49:48,859 Achei que se conseguisse 507 00:49:49,695 --> 00:49:52,113 consertar este carro... 508 00:49:55,617 --> 00:49:58,869 Se conseguisse fazer pegar de novo, 509 00:50:00,414 --> 00:50:02,373 ele me ouviria. 510 00:50:04,626 --> 00:50:06,293 Ele me ouviria. 511 00:50:44,583 --> 00:50:46,667 Com todo respeito, 512 00:50:46,793 --> 00:50:48,210 perdeu o juízo? 513 00:50:48,336 --> 00:50:51,380 -lsso é "respeito"? -Ele está certo, doutor. 514 00:50:51,506 --> 00:50:55,051 A nossa rede de satélites assegura a defesa nacional. 515 00:50:55,177 --> 00:50:56,010 Senhor, por favor. 516 00:50:56,094 --> 00:50:58,804 Pode ser uma oportunidade única. 517 00:50:58,930 --> 00:51:02,475 lmagina os avanços de uma aliança com essas criaturas? 518 00:51:02,601 --> 00:51:05,895 lmagino um avanço sobre Washington! 519 00:51:06,021 --> 00:51:08,731 -Nova York, Chicago. -Não acontecerá. 520 00:51:08,857 --> 00:51:13,194 O nome "Decepticon" sugere "enganação". Não é um alerta? 521 00:51:13,320 --> 00:51:15,654 Basta! Os dois. 522 00:51:15,781 --> 00:51:16,739 Senhor. 523 00:51:16,865 --> 00:51:21,911 É o sistema robótico mais avançado que já vimos. 524 00:51:22,037 --> 00:51:23,662 Se dissermos não, 525 00:51:23,789 --> 00:51:27,625 levarão essa tecnologia aos russos. 526 00:51:28,960 --> 00:51:32,338 Quer ficar conhecido por perder a Guerra Fria? 527 00:51:34,966 --> 00:51:36,008 Está bem. 528 00:51:37,010 --> 00:51:39,720 Ajudaremos a encontrar o fugitivo. 529 00:51:40,180 --> 00:51:41,931 E quando acabarem, 530 00:51:42,057 --> 00:51:43,933 faça as suas experiências. 531 00:51:47,145 --> 00:51:48,062 Sim, senhor. 532 00:51:49,064 --> 00:51:52,149 Senhores... Robôs. 533 00:51:54,319 --> 00:51:55,903 Bem-vindos ao Setor 7. 534 00:51:56,571 --> 00:51:59,490 É muita gentileza nos permitir entrar. 535 00:51:59,616 --> 00:52:02,034 É um prazer tê-los como amigos. 536 00:52:02,452 --> 00:52:04,328 Obrigada, amigo Powell. 537 00:52:04,454 --> 00:52:08,499 O meu superior concedeu-lhes acesso limitado aos satélites. 538 00:52:08,917 --> 00:52:11,710 E permissão para usar 539 00:52:11,837 --> 00:52:14,046 toda a nossa tecnologia aqui. 540 00:52:14,172 --> 00:52:17,091 A maior super-rede de Crays na Terra. 541 00:52:17,217 --> 00:52:19,593 Agradecemos a hospitalidade. 542 00:52:19,719 --> 00:52:24,515 Esses dispositivos de comunicação vocal... 543 00:52:24,641 --> 00:52:26,475 Funcionam no mundo todo? 544 00:52:26,601 --> 00:52:29,311 Os telefones? Sim, por quê? 545 00:52:35,569 --> 00:52:38,320 Tem que escolher uma estação. São muitas opções. 546 00:52:38,446 --> 00:52:40,072 "Quer sair comigo?" 547 00:52:45,036 --> 00:52:46,537 O que quer fazer? 548 00:52:46,663 --> 00:52:50,583 Vamos lá! Você não é panaca! 549 00:52:50,709 --> 00:52:53,252 Você é, mas não deixe ela perceber. 550 00:52:53,378 --> 00:52:55,504 Desculpe a invasão... 551 00:53:01,386 --> 00:53:03,429 Não. Está bem. 552 00:53:03,555 --> 00:53:06,265 Sente-se, por favor. Não grite. 553 00:53:07,058 --> 00:53:08,517 O que é isso? 554 00:53:08,643 --> 00:53:09,894 Respire. 555 00:53:11,021 --> 00:53:13,105 -Para começar: oi. -Oi. 556 00:53:13,982 --> 00:53:15,357 Sou a Charlie. 557 00:53:15,483 --> 00:53:16,942 Sou o Memo, oi. 558 00:53:17,068 --> 00:53:18,986 Oi, Memo. 559 00:53:20,071 --> 00:53:21,572 Muito prazer! 560 00:53:21,698 --> 00:53:23,324 Prazer! É... 561 00:53:23,450 --> 00:53:26,869 Sei que viu uma coisa meio louca. Posso explicar. 562 00:53:28,872 --> 00:53:30,664 Não posso. Mas é o seguinte: 563 00:53:30,790 --> 00:53:32,333 Se contar o que viu, 564 00:53:32,459 --> 00:53:34,043 vou atropelar você. 565 00:53:36,755 --> 00:53:37,588 Nossa! 566 00:53:37,714 --> 00:53:39,173 Foi meio... 567 00:53:39,299 --> 00:53:42,301 Não falei por maldade. Quero dizer que 568 00:53:42,427 --> 00:53:45,387 ninguém pode saber o que viu. Tá? 569 00:53:47,891 --> 00:53:49,058 Jura? 570 00:53:50,143 --> 00:53:50,976 Sim. 571 00:53:51,686 --> 00:53:52,603 Tudo bem. 572 00:53:57,943 --> 00:54:00,194 Bumblebee, pode aparecer. 573 00:54:09,663 --> 00:54:10,746 lsso... 574 00:54:11,081 --> 00:54:11,997 "Ele". 575 00:54:12,666 --> 00:54:13,499 Uau! 576 00:54:18,964 --> 00:54:22,424 Ele muda de estação o dia todo, não sei por quê. 577 00:54:25,011 --> 00:54:26,929 Olhe os reflexos dele. 578 00:54:28,348 --> 00:54:30,349 Meu Deus! 579 00:54:30,475 --> 00:54:32,017 Me dê a camisa. 580 00:54:32,143 --> 00:54:32,977 A camisa. 581 00:54:33,311 --> 00:54:36,814 -A que estou usando? -É, vou devolver. 582 00:54:37,899 --> 00:54:39,984 Ande! Me dê a camisa. 583 00:54:52,789 --> 00:54:54,873 Não precisa fazer isso. 584 00:54:55,166 --> 00:54:56,250 Preciso, sim. 585 00:54:57,585 --> 00:55:00,504 -Venha aqui. -Não. Já saquei. 586 00:55:07,929 --> 00:55:09,263 Desculpe. 587 00:55:09,681 --> 00:55:12,516 Falei que ia devolver, mas não vou. 588 00:55:33,163 --> 00:55:34,997 É incrível. 589 00:55:35,665 --> 00:55:38,625 Estão integrando a nossa tecnologia. 590 00:55:38,752 --> 00:55:41,378 Satélites, telefones, computadores. 591 00:55:41,504 --> 00:55:45,758 Estão criando uma rede interconectada de informações. 592 00:55:45,884 --> 00:55:48,802 Volumes de dados num estalar de dedos. 593 00:55:48,928 --> 00:55:50,471 É revolucionário. 594 00:55:50,597 --> 00:55:52,973 Ele é esquisito. Já reparou no Powell? 595 00:55:53,099 --> 00:55:56,477 lnvestigam oscilações nos níveis de Energon. 596 00:55:56,603 --> 00:56:00,064 Um sinal de calor específico da espécie deles. 597 00:56:00,190 --> 00:56:01,732 É impressionante. 598 00:56:01,858 --> 00:56:03,776 É Iindo! É... 599 00:56:04,235 --> 00:56:05,819 Alô? 600 00:56:06,237 --> 00:56:10,157 Entregou satélites, comunicação e sabe lá o que mais! 601 00:56:10,283 --> 00:56:13,285 Em apenas um dia eles mostraram como... 602 00:56:13,411 --> 00:56:16,413 ...caçar o B-1 27... 603 00:56:16,539 --> 00:56:18,082 ...bem como todos eles. 604 00:56:19,501 --> 00:56:23,003 Deixem que terminem, que achem o B-1 27. 605 00:56:23,630 --> 00:56:26,465 Depois tem permissão para destruir todos eles. 606 00:56:26,591 --> 00:56:29,009 E usá-los como peças de reposição. 607 00:56:29,928 --> 00:56:31,595 Sim, senhor. 608 00:56:32,889 --> 00:56:35,265 Não tem ideia de onde eIe veio? 609 00:56:35,392 --> 00:56:36,392 Não. 610 00:56:36,851 --> 00:56:39,103 Pensou em chamar a polícia? 611 00:56:39,813 --> 00:56:41,897 Enviariam ele a um laboratório 612 00:56:42,190 --> 00:56:45,317 para fazer experiências esquisitas. 613 00:56:45,443 --> 00:56:46,819 Ciência esquisita 614 00:56:47,779 --> 00:56:49,655 Tubos plásticos, caldeirões 615 00:56:50,365 --> 00:56:52,491 Está sintonizado, Bee! 616 00:56:52,617 --> 00:56:54,868 O DJ Bumble tá na área! 617 00:56:55,412 --> 00:56:57,079 Não vivo sem o meu rádio 618 00:56:59,749 --> 00:57:02,084 Por isso fica mudando a estação? 619 00:57:02,752 --> 00:57:04,670 Está arrumando um jeito de falar? 620 00:57:05,088 --> 00:57:08,590 Ande como homem FaIe como homem 621 00:57:08,716 --> 00:57:09,716 Caramba! 622 00:57:09,843 --> 00:57:13,262 Bee, você é genial! 623 00:57:19,853 --> 00:57:22,104 Precisa-se de dois para dar tão certo 624 00:57:23,106 --> 00:57:25,774 -O que está rolando? -É o Jim da escola. 625 00:57:26,526 --> 00:57:28,277 Ele falou que estava ocupado! 626 00:57:28,987 --> 00:57:30,737 Quer dar uma olhada? 627 00:57:33,908 --> 00:57:36,076 -É maneiro. -Tá. 628 00:57:36,494 --> 00:57:38,287 Bee, já voltamos. 629 00:57:38,413 --> 00:57:40,164 Não faça nenhuma loucura. 630 00:57:40,748 --> 00:57:42,916 Pessoal, o Tripp vai saltar. 631 00:57:43,042 --> 00:57:43,876 Viajou! 632 00:57:43,960 --> 00:57:46,170 -O que está acontecendo? -É louco. 633 00:57:46,296 --> 00:57:47,838 Não é tão alto! 634 00:57:47,964 --> 00:57:49,214 É o Tripp Summers? 635 00:57:49,340 --> 00:57:51,383 Conhece o Tripp? 636 00:57:51,509 --> 00:57:54,136 Derramei litros de limonada nele. 637 00:57:54,262 --> 00:57:57,598 Ninguém tem coragem de saltar comigo? 638 00:58:01,686 --> 00:58:03,520 Uma voluntária. 639 00:58:03,646 --> 00:58:05,522 Eu não fiz aquilo... Na verdade, não. 640 00:58:05,648 --> 00:58:07,691 Você tem taIento 641 00:58:09,402 --> 00:58:13,405 Você tem força 642 00:58:14,532 --> 00:58:15,491 Sim 643 00:58:15,992 --> 00:58:18,410 Conheço você. 644 00:58:19,162 --> 00:58:20,954 Desculpe pelo... 645 00:58:21,080 --> 00:58:23,165 Era da equipe da minha irmã. 646 00:58:23,291 --> 00:58:25,417 Venceu o circuito estadual há dois anos. 647 00:58:26,085 --> 00:58:27,461 É. 648 00:58:27,587 --> 00:58:29,129 Senhoras e senhores. 649 00:58:29,255 --> 00:58:30,714 Ficou mais interessante. 650 00:58:30,840 --> 00:58:34,259 Temos uma campeã de saltos ornamentais. 651 00:58:37,347 --> 00:58:39,556 Na verdade, eu não... 652 00:58:39,682 --> 00:58:42,601 -...salto mais. -Não precisa ir primeiro. 653 00:58:57,825 --> 00:59:00,577 Saltadora, não volte atrás! 654 00:59:06,376 --> 00:59:09,503 Ela vai saltar. Vai saltar. 655 00:59:09,837 --> 00:59:13,215 Salte, salte, salte. 656 00:59:14,509 --> 00:59:15,342 Ande! 657 00:59:20,765 --> 00:59:23,433 Você consegue. 658 00:59:33,027 --> 00:59:35,362 -Aonde vai? -Está com medo? 659 00:59:35,488 --> 00:59:36,572 -Tudo bem? -Vamos. 660 00:59:36,990 --> 00:59:39,950 -Medrosa. -Não era da equipe de saltos? 661 00:59:40,076 --> 00:59:42,202 Vai chorar no carro. 662 00:59:44,747 --> 00:59:46,415 Aonde vai, gatinha? 663 00:59:54,674 --> 00:59:56,174 O que aconteceu? 664 00:59:56,301 --> 00:59:58,427 Era o seu grande momento. 665 00:59:58,553 --> 00:59:59,928 Qual é a tua, Tina? 666 01:00:00,054 --> 01:00:01,346 O cara do Churros? 667 01:00:01,472 --> 01:00:03,348 Cadê a redinha do cabelo? 668 01:00:03,474 --> 01:00:06,351 No lixo, Einstein! A gente joga fora após o uso. 669 01:00:06,477 --> 01:00:09,313 Por questões higiênicas. 670 01:00:09,439 --> 01:00:12,482 Este carro é uma vergonha. 671 01:00:13,318 --> 01:00:16,153 O seu pai devia comprar um melhor. 672 01:00:19,574 --> 01:00:21,116 Espere... 673 01:00:21,743 --> 01:00:23,076 ...desculpe! 674 01:00:40,553 --> 01:00:41,928 Tudo bem? 675 01:00:42,055 --> 01:00:43,388 Estou bem. 676 01:00:43,514 --> 01:00:44,931 São umas idiotas. 677 01:00:46,559 --> 01:00:49,061 Sei como vai se sentir melhor. 678 01:00:49,395 --> 01:00:50,228 O quê? 679 01:00:51,105 --> 01:00:53,148 Vingança. 680 01:00:54,359 --> 01:00:55,651 Não quero vingança. 681 01:00:55,777 --> 01:00:57,152 Eu quero. 682 01:00:57,278 --> 01:00:59,696 E você, Bee? Quer vingança? 683 01:00:59,822 --> 01:01:01,198 Eu só quero 684 01:01:02,992 --> 01:01:04,409 Vingança! 685 01:01:05,203 --> 01:01:06,203 Estou furioso 686 01:01:07,163 --> 01:01:08,914 Ande! Tenho uma ideia. 687 01:01:11,042 --> 01:01:13,210 A casa da Tina. 688 01:01:14,295 --> 01:01:16,672 E isto é papel higiênico. 689 01:01:16,964 --> 01:01:18,548 A gente usa para... 690 01:01:19,384 --> 01:01:20,550 Pegue um. 691 01:01:25,556 --> 01:01:27,808 Não, não, não. 692 01:01:29,394 --> 01:01:30,894 Jogue. 693 01:01:32,438 --> 01:01:33,814 Assim. 694 01:01:37,360 --> 01:01:38,360 Nada mal! 695 01:01:51,082 --> 01:01:52,791 Não... É... 696 01:01:52,917 --> 01:01:55,627 Bee, jogue os ovos. 697 01:01:55,753 --> 01:01:57,921 -Tá? -Adorei. 698 01:01:58,423 --> 01:02:00,424 Está vendo isto? 699 01:02:03,177 --> 01:02:06,221 Pegue um assim. 700 01:02:06,347 --> 01:02:09,141 E aquele é o seu alvo. 701 01:02:09,267 --> 01:02:11,268 Tá? Jogue assim. 702 01:02:13,271 --> 01:02:16,273 -Entregamos para ele? -Ele pode... 703 01:02:21,863 --> 01:02:23,613 Bee, o que... 704 01:02:47,138 --> 01:02:48,805 Esconda-se. 705 01:02:54,479 --> 01:02:55,812 Esconda-se, Bee. 706 01:03:07,658 --> 01:03:09,159 Vá. 707 01:03:23,341 --> 01:03:24,966 Mãe. 708 01:03:39,774 --> 01:03:41,942 Foi um barato! 709 01:03:42,777 --> 01:03:45,737 O meu coração disparou. 710 01:03:47,281 --> 01:03:49,282 -Meu Deus! -Pare o carro, por favor. 711 01:03:50,618 --> 01:03:52,369 Bee, o que está fazendo? 712 01:03:52,495 --> 01:03:56,748 Não dirijo a 80km/h 713 01:04:02,463 --> 01:04:03,296 Bumblebee. 714 01:04:04,382 --> 01:04:21,898 Não dirijo a 80km/h 715 01:04:22,358 --> 01:04:23,608 Meu Deus! 716 01:04:25,862 --> 01:04:30,115 Não dirijo a 80km/h 717 01:04:34,287 --> 01:04:36,288 Estamos cometendo um crime. 718 01:04:42,962 --> 01:04:47,048 Veículo amarelo dirigindo sozinho no Túnel Pico. 719 01:05:30,468 --> 01:05:37,182 Boa noite. 720 01:05:47,026 --> 01:05:48,360 Boa noite, Bee. 721 01:06:01,457 --> 01:06:04,292 Bom dia, amigão. Tenho que trabalhar, tá? 722 01:06:06,045 --> 01:06:07,921 Tem que ficar na garagem. 723 01:06:08,464 --> 01:06:12,842 Depois do que fizemos, a polícia deve estar procurando você. 724 01:06:12,969 --> 01:06:14,886 E você chama atenção. 725 01:06:15,972 --> 01:06:17,639 Volto logo, tá? 726 01:06:21,018 --> 01:06:22,060 Aqui. 727 01:06:24,397 --> 01:06:26,064 Fique com o meu biscoito. 728 01:06:36,993 --> 01:06:41,663 Vá na Banana no Palito e roube uns palitos. 729 01:06:42,623 --> 01:06:43,999 Acabaram os palitos. 730 01:06:44,125 --> 01:06:46,459 Não podemos vender sem o palito? 731 01:06:47,169 --> 01:06:48,003 Não. 732 01:09:23,075 --> 01:09:24,367 SOBRECARGA DE ENERGON 733 01:09:27,288 --> 01:09:30,206 -O que há ali? -Uma pista, eu acho. Onde é? 734 01:09:30,332 --> 01:09:33,501 Perto de São Francisco, Brighton Falls. 735 01:09:52,313 --> 01:09:54,814 Ligação particular. 736 01:09:58,986 --> 01:10:00,987 -Alô? -Charlie, é o Memo. 737 01:10:01,488 --> 01:10:03,573 Tem que ir para casa agora. 738 01:10:10,831 --> 01:10:13,166 A barra sujou! 739 01:10:18,631 --> 01:10:19,923 Cadê o Bumblebee? 740 01:10:25,888 --> 01:10:27,305 Bumblebee... 741 01:10:27,640 --> 01:10:31,142 O que fez? O que estava pensando? 742 01:10:31,894 --> 01:10:34,520 Falei para se esconder na garagem. 743 01:10:36,232 --> 01:10:37,398 Ótimo! 744 01:10:37,775 --> 01:10:39,484 Não se faça de coitado. 745 01:10:41,570 --> 01:10:45,073 Não estou chateada. É minha culpa. 746 01:10:45,407 --> 01:10:47,075 Eu não devia ter saído. 747 01:10:51,247 --> 01:10:53,665 Não se transforme todo. 748 01:10:53,791 --> 01:10:56,626 Tem que passar pela porta. 749 01:10:57,253 --> 01:10:58,586 Venha, amigão. 750 01:10:59,630 --> 01:11:00,964 Está tudo bem. 751 01:11:20,025 --> 01:11:21,859 Estou ferrada! 752 01:11:34,957 --> 01:11:37,583 Agora está aleijada para sempre. 753 01:11:37,710 --> 01:11:39,335 Meu amor, o meu cabelo! 754 01:11:45,718 --> 01:11:48,177 Vá, não faça barulho. 755 01:11:48,304 --> 01:11:49,554 Mãe, espere. 756 01:11:51,890 --> 01:11:53,391 Meu Deus! 757 01:11:55,936 --> 01:11:57,437 -Mãe... -O que aconteceu? 758 01:11:57,563 --> 01:11:59,772 Desculpe, é minha culpa. 759 01:11:59,898 --> 01:12:01,357 Olhe a minha TV! 760 01:12:01,483 --> 01:12:05,028 Posso explicar. Conversamos depois. 761 01:12:05,154 --> 01:12:06,946 -Tenho que ir. -Não acredito! 762 01:12:07,197 --> 01:12:08,489 Não vai a lugar nenhum. 763 01:12:08,615 --> 01:12:11,367 -É o meu carro. É importante. -O carro? 764 01:12:11,994 --> 01:12:15,788 Com quem passa dia e noite, fazendo sei lá o quê? 765 01:12:15,914 --> 01:12:17,957 Mãe, agora não posso. 766 01:12:18,083 --> 01:12:20,293 Não. Pode, sim, Charlie. 767 01:12:20,627 --> 01:12:22,295 Pode, sim. 768 01:12:22,421 --> 01:12:23,421 Cansei. 769 01:12:23,756 --> 01:12:26,257 Esse comportamento sempre deprê. 770 01:12:26,633 --> 01:12:29,886 Trouxe aquela porcaria para casa sem me perguntar. 771 01:12:30,012 --> 01:12:32,805 Todos nesta família estão tentando ser felizes... 772 01:12:32,931 --> 01:12:35,224 ...e você só dificulta. 773 01:12:35,351 --> 01:12:40,146 Você superou e está feliz com a nova vida. Eu, não. 774 01:12:40,814 --> 01:12:44,567 Achou um substituto para o meu pai, eu não achei nem vou achar. 775 01:12:44,693 --> 01:12:48,780 Desculpe se isso dificulta, mas daqui a dez meses, 776 01:12:48,906 --> 01:12:50,531 nem me verá mais! 777 01:12:52,451 --> 01:12:53,868 Charlie. 778 01:13:03,712 --> 01:13:05,129 Tudo bem? 779 01:13:06,757 --> 01:13:07,965 Sim. 780 01:13:10,844 --> 01:13:15,848 Desde que o meu pai morreu, sou um estorvo, e odeio isso. 781 01:13:17,434 --> 01:13:20,937 Todos querem que eu aja normalmente, 782 01:13:21,271 --> 01:13:23,439 mas é impossível. 783 01:13:25,776 --> 01:13:28,778 Sobre o seu pai, sinto muito. 784 01:13:29,530 --> 01:13:30,613 Obrigada. 785 01:13:31,365 --> 01:13:34,075 Tem uma frase que eu curto: 786 01:13:36,036 --> 01:13:39,455 "Noites escuras produzem estrelas brilhantes." 787 01:13:43,544 --> 01:13:44,877 É bonita. 788 01:13:46,004 --> 01:13:47,672 A mamãe viu no Vigilantes do Peso. 789 01:14:02,646 --> 01:14:05,231 Saiam e afastem-se do veículo. 790 01:14:06,692 --> 01:14:08,234 Fique calmo, Bee. 791 01:14:17,453 --> 01:14:18,453 O que foi? 792 01:14:19,913 --> 01:14:21,497 -Ei! -Venha. 793 01:14:21,623 --> 01:14:22,915 Pare. 794 01:14:23,333 --> 01:14:24,959 Me solte. 795 01:14:25,919 --> 01:14:27,962 -Destruam ele. -Fuja. 796 01:14:28,088 --> 01:14:29,922 Não fuja. 797 01:14:34,011 --> 01:14:34,844 Ela fugiu. 798 01:14:58,577 --> 01:15:00,077 Diga que estão do nosso lado. 799 01:15:13,050 --> 01:15:14,967 Chega de fugir. 800 01:15:15,093 --> 01:15:16,761 Chega de se esconder. 801 01:15:20,974 --> 01:15:23,142 B-1 27... 802 01:15:23,268 --> 01:15:25,436 ...é um traidor e um covarde. 803 01:15:25,562 --> 01:15:27,813 Diga onde está o Optimus Prime. 804 01:15:31,026 --> 01:15:32,610 Bee, cuidado. 805 01:15:34,696 --> 01:15:36,739 Por que ele não reage? 806 01:15:36,865 --> 01:15:38,282 Por que não luta? 807 01:15:38,659 --> 01:15:40,159 Deixem ele. 808 01:15:44,164 --> 01:15:44,997 De novo! 809 01:15:48,961 --> 01:15:49,835 Atirem de novo. 810 01:15:51,338 --> 01:15:53,548 Parem. 811 01:16:23,704 --> 01:16:26,414 A sua filha roubou uma propriedade do governo. 812 01:16:26,540 --> 01:16:28,749 Ela está com problemas, mas... 813 01:16:28,875 --> 01:16:31,961 Não sabíamos que era tão sério! 814 01:16:32,754 --> 01:16:34,130 Charlie, meu amor. 815 01:16:34,256 --> 01:16:36,924 Não roubei, e ele não é deles. 816 01:16:37,301 --> 01:16:38,926 -"Ele"? -Senhora, 817 01:16:39,052 --> 01:16:41,137 garanto que "aquilo" é 818 01:16:41,263 --> 01:16:43,514 uma máquina de guerra perigosa. 819 01:16:43,640 --> 01:16:47,226 Não é, mãe. Não é uma máquina de guerra. 820 01:16:47,603 --> 01:16:49,604 Não sei o que ele é, mas... 821 01:16:49,938 --> 01:16:51,272 É meu amigo. 822 01:16:51,815 --> 01:16:54,317 Ela teve uma experiência traumática. 823 01:16:54,651 --> 01:16:56,819 Talvez não entenda o que viu. 824 01:16:56,945 --> 01:16:58,154 Está desorientada. 825 01:16:58,280 --> 01:17:00,740 Estou totalmente bem. 826 01:17:00,866 --> 01:17:03,534 Tem que acreditar. Não roubei nada. 827 01:17:03,660 --> 01:17:05,870 Chega. Vá para o quarto. 828 01:17:13,128 --> 01:17:14,962 Na minha puberdade, 829 01:17:16,256 --> 01:17:18,466 também roubei coisas. 830 01:17:18,592 --> 01:17:21,177 -Biscoitos de marshmallow. -Sabemos. 831 01:18:04,805 --> 01:18:05,971 Bum! 832 01:18:06,973 --> 01:18:08,391 Peguei você. 833 01:18:08,725 --> 01:18:10,518 A mamãe vai adorar saber. 834 01:18:10,644 --> 01:18:12,269 Otis, vá para casa e... 835 01:18:12,396 --> 01:18:14,105 Mãe. 836 01:18:14,231 --> 01:18:16,774 Otis, pare. Por que faz isso? 837 01:18:16,900 --> 01:18:19,652 Me solte. Está tocando nas minhas nádegas. 838 01:18:19,986 --> 01:18:22,655 Conto um segredo se ficar quieto. 839 01:18:23,573 --> 01:18:27,368 Este é o meu quarto. 840 01:18:27,494 --> 01:18:29,203 Fiquem à vontade. 841 01:18:29,329 --> 01:18:31,372 lsto é da minha irmã. 842 01:18:31,498 --> 01:18:34,208 Ela me sacaneia deixando aqui! 843 01:18:34,334 --> 01:18:36,210 -Posso sentar? -Sim. 844 01:18:36,336 --> 01:18:40,548 Os moradores de Brighton FaIIs testemunharam algo bem incomum: 845 01:18:40,674 --> 01:18:44,093 A chegada das Forças Armadas para 846 01:18:44,219 --> 01:18:46,721 um exercício de rotina miIitar 847 01:18:46,847 --> 01:18:49,640 na nossa Base Aérea de McKinnon. 848 01:18:49,766 --> 01:18:52,518 Se o Bumblebee estiver vivo, está lá. 849 01:18:52,936 --> 01:18:54,895 Temos que tentar salvá-lo. 850 01:18:55,021 --> 01:18:57,106 Contem comigo. Eu lidero. 851 01:18:58,150 --> 01:18:59,483 -Não mesmo! -Por favor! 852 01:18:59,609 --> 01:19:00,526 Não, Otis. 853 01:19:00,652 --> 01:19:03,154 -Posso ajudar. -Preciso de alguém aqui 854 01:19:03,572 --> 01:19:07,074 para garantir que a mamãe e o Ron não saibam que saí. 855 01:19:07,576 --> 01:19:08,909 Pode confiar em mim. 856 01:19:10,787 --> 01:19:12,037 Posso, sim! 857 01:19:17,002 --> 01:19:18,335 Boa sorte! 858 01:19:18,920 --> 01:19:20,004 Para você também. 859 01:19:20,422 --> 01:19:21,756 Venha aqui. 860 01:19:27,971 --> 01:19:29,472 Vamos nessa! 861 01:19:31,933 --> 01:19:35,227 Diga onde o Optimus Prime e os rebeldes estão 862 01:19:35,353 --> 01:19:38,105 e podemos encerrar a guerra. 863 01:19:39,983 --> 01:19:40,983 Fale. 864 01:19:41,109 --> 01:19:43,277 Quem é o Optimus Prime? 865 01:19:43,403 --> 01:19:46,113 Não é da sua conta, humano Powell. 866 01:19:46,239 --> 01:19:48,657 Última chance. 867 01:19:54,873 --> 01:19:56,290 Tem certeza? 868 01:19:56,374 --> 01:19:57,208 ALTA-TENSÃO 869 01:19:57,292 --> 01:19:59,668 Não, mas vou tentar. 870 01:19:59,795 --> 01:20:01,712 Tudo bem. Mas espere. 871 01:20:02,214 --> 01:20:05,090 -Sabia que estava desligada? -Não. Vamos. 872 01:20:10,847 --> 01:20:11,847 Posso? 873 01:20:11,973 --> 01:20:14,391 As células de memória estão queimadas! 874 01:20:15,060 --> 01:20:16,060 Acabe com ele. 875 01:20:22,984 --> 01:20:27,905 Continuaremos Iutando. Reagruparemos, e recuperaremos o nosso lar. 876 01:20:28,031 --> 01:20:30,199 Mas precisamos de refúgio. 877 01:20:30,325 --> 01:20:31,784 lrá para a Terra. 878 01:20:31,910 --> 01:20:34,912 Depois nos juntaremos a você. 879 01:20:35,038 --> 01:20:37,248 Proteja o planeta. 880 01:20:37,374 --> 01:20:42,586 Se os Decepticons acharem a Terra, o nosso povo estará acabado. 881 01:20:42,712 --> 01:20:44,630 Proteja-se, soldado. 882 01:20:44,881 --> 01:20:47,216 Estou indo. 883 01:20:48,969 --> 01:20:51,345 O Prime está vindo para cá? 884 01:20:51,471 --> 01:20:54,139 Todos estão vindo. 885 01:20:54,266 --> 01:20:58,102 É a nossa chance de dizimar a resistência Autobot. 886 01:20:58,228 --> 01:21:01,146 Reduziremos o planeta a cinzas. 887 01:21:01,815 --> 01:21:04,108 Temos que informar Cybertron. 888 01:21:04,234 --> 01:21:05,067 É o Burns. 889 01:21:05,151 --> 01:21:07,152 Mande trazer um exército. 890 01:21:07,904 --> 01:21:09,947 Burns, cometemos um engano. 891 01:21:10,240 --> 01:21:11,657 Powell? 892 01:21:11,783 --> 01:21:14,368 Graças aos aliados humanos 893 01:21:14,494 --> 01:21:16,537 posso enviar a mensagem! 894 01:21:16,663 --> 01:21:18,455 Estão usando os satélites. 895 01:21:18,999 --> 01:21:20,541 Chamaram um exército. 896 01:21:20,667 --> 01:21:22,001 Vão nos matar. 897 01:21:22,878 --> 01:21:25,004 Obrigada pela hospitalidade, 898 01:21:25,380 --> 01:21:27,548 amigo Powell. 899 01:21:27,841 --> 01:21:29,717 É todo seu. 900 01:21:30,635 --> 01:21:31,677 -Não. -PoweII? 901 01:21:31,803 --> 01:21:33,304 Tem que detê-los. 902 01:21:33,430 --> 01:21:34,513 PoweII. 903 01:21:38,101 --> 01:21:39,393 Cadê a cola? 904 01:21:39,519 --> 01:21:42,229 Ela cortou o fio da TV? 905 01:21:42,355 --> 01:21:43,314 Ron. 906 01:21:44,816 --> 01:21:47,151 Charlie. 907 01:21:48,278 --> 01:21:50,779 O gravador de rolo funciona. 908 01:21:51,823 --> 01:21:53,324 Cadê a sua irmã? 909 01:21:54,576 --> 01:21:57,912 Está doente e ficará no quarto a noite toda. 910 01:21:58,246 --> 01:22:01,290 Não a incomodem. Não entrem nos aposentos dela. 911 01:22:01,625 --> 01:22:02,583 O quê? 912 01:22:06,922 --> 01:22:08,339 A Charlie está doente 913 01:22:08,673 --> 01:22:10,758 e ficará no quarto a noite toda. 914 01:22:11,426 --> 01:22:13,802 -Não a incom... -Otis. 915 01:22:13,929 --> 01:22:15,596 Está drogado? 916 01:22:15,931 --> 01:22:17,348 Não. Mãe. 917 01:22:17,474 --> 01:22:19,308 -Por favor, pare. -Charlie. 918 01:22:19,434 --> 01:22:21,477 -Não tem motivo para... -Cadê ela? 919 01:22:21,603 --> 01:22:23,896 -Mãe, pare. -Chega, Otis. 920 01:22:29,235 --> 01:22:30,694 Cadê ela? 921 01:22:34,199 --> 01:22:35,783 Otis? 922 01:22:38,161 --> 01:22:40,329 Uma torre transmitirá a mensagem. 923 01:22:40,705 --> 01:22:42,122 Aqui perto. 924 01:22:43,291 --> 01:22:47,294 O B-1 27. Quase esqueci. 925 01:22:47,420 --> 01:22:48,837 Eu, não. 926 01:22:51,049 --> 01:22:52,424 Não atire. 927 01:23:11,236 --> 01:23:12,403 Bee. 928 01:23:14,906 --> 01:23:16,949 Fale comigo, Bee. 929 01:23:23,164 --> 01:23:25,624 Posso consertar. 930 01:23:29,754 --> 01:23:30,587 Charlie. 931 01:23:30,672 --> 01:23:34,008 Tem que acordar, Bee. Tem que acordar. 932 01:23:34,384 --> 01:23:35,300 Por favor. 933 01:23:37,387 --> 01:23:38,971 Charlie, temos que ir. 934 01:23:40,056 --> 01:23:41,306 Charlie. 935 01:23:43,643 --> 01:23:45,019 -A arma. -O quê? 936 01:23:45,145 --> 01:23:46,437 A arma elétrica. Pegue. 937 01:23:48,523 --> 01:23:50,357 Posso consertar você. 938 01:23:52,736 --> 01:23:54,069 Ande, Bee! 939 01:23:54,195 --> 01:23:55,779 Volte para mim. 940 01:24:01,786 --> 01:24:03,787 Me dê a outra. 941 01:24:09,919 --> 01:24:11,420 Bee, ande! 942 01:24:13,673 --> 01:24:15,382 Não posso perder você também. 943 01:24:15,925 --> 01:24:17,176 Por favor, Bee. 944 01:24:31,775 --> 01:24:33,108 Sinto muito. 945 01:24:57,383 --> 01:24:58,383 Meu Deus! 946 01:24:59,469 --> 01:25:01,470 Temos que tirar você daqui. 947 01:25:05,642 --> 01:25:08,393 RESTAURANDO A MEMÓRlA 948 01:25:13,983 --> 01:25:17,236 Charlie, há um milhão de homens lá! 949 01:25:17,862 --> 01:25:19,071 Temos que ir agora. 950 01:25:19,405 --> 01:25:21,323 Ande, Bee! Levante. 951 01:25:22,408 --> 01:25:24,159 Há uma porta no meu caminho. 952 01:25:26,871 --> 01:25:27,830 Eles têm bombas. 953 01:25:27,956 --> 01:25:29,456 -Temos que ir. -Venha. 954 01:25:31,459 --> 01:25:32,543 Charlie. 955 01:25:32,669 --> 01:25:34,086 Levante. 956 01:25:34,671 --> 01:25:36,088 -Três... -Charlie. 957 01:25:36,422 --> 01:25:37,840 -Dois... -Venha. 958 01:25:37,966 --> 01:25:39,007 Um. 959 01:25:39,134 --> 01:25:40,342 Charlie. 960 01:25:57,443 --> 01:25:58,694 Memo? 961 01:26:01,865 --> 01:26:04,867 Memo, acorde. 962 01:26:06,619 --> 01:26:11,915 Devagar. 963 01:26:14,794 --> 01:26:16,253 Não atirem. 964 01:26:16,379 --> 01:26:18,130 Tirem a garota daqui. 965 01:26:19,257 --> 01:26:21,133 Memo, acorde. 966 01:26:22,635 --> 01:26:24,803 -Venha, garota. -Não. 967 01:26:25,805 --> 01:26:26,638 Bee. 968 01:26:26,973 --> 01:26:28,015 Fuja. 969 01:26:30,268 --> 01:26:31,101 Bee. 970 01:26:32,645 --> 01:26:33,520 Fuja. 971 01:26:33,813 --> 01:26:36,481 -Me solte. -Tem que se afastar daquilo. 972 01:26:38,943 --> 01:26:40,903 -Destruam ele. -Não, parem. 973 01:26:42,572 --> 01:26:45,282 -Parem. -Capturem-no e desmontem-no. 974 01:26:45,408 --> 01:26:47,242 Desmanchem ele todo. 975 01:26:47,702 --> 01:26:48,744 Deixem ele. 976 01:26:48,870 --> 01:26:50,495 Vocês não entendem. 977 01:26:51,623 --> 01:26:52,998 Reaja, Bee. 978 01:26:53,124 --> 01:26:53,957 Bee. 979 01:26:54,042 --> 01:26:55,876 Garota, pare. É uma máquina. 980 01:26:56,002 --> 01:26:58,837 É mais humano que você. 981 01:26:59,172 --> 01:27:00,589 Basta! 982 01:27:23,529 --> 01:27:24,363 Droga! 983 01:27:35,541 --> 01:27:36,792 Abram fogo! 984 01:27:49,973 --> 01:27:51,932 Recuem. Protejam-se. 985 01:28:07,740 --> 01:28:12,577 Bee. 986 01:28:14,831 --> 01:28:16,581 Bee, pare. 987 01:28:35,852 --> 01:28:38,520 Lembra, não é? 988 01:28:43,109 --> 01:28:44,776 Estão voltando. 989 01:28:50,074 --> 01:28:51,408 Meu Deus! 990 01:28:52,076 --> 01:28:53,410 Tudo bem? 991 01:28:54,245 --> 01:28:56,246 Sim, estou bem. 992 01:28:56,748 --> 01:28:58,415 Temos que sair daqui. 993 01:28:59,834 --> 01:29:01,835 Vamos deixá-lo num lugar seguro. 994 01:29:05,048 --> 01:29:07,507 Bee, pare. Vão matar você. 995 01:29:07,633 --> 01:29:10,218 Se os Decepticons acharem a Terra, 996 01:29:10,345 --> 01:29:13,138 o nosso povo estará acabado. 997 01:29:14,557 --> 01:29:17,267 Então vamos lutar. 998 01:29:25,401 --> 01:29:26,902 Vamos, entre. 999 01:29:29,489 --> 01:29:31,406 Pode ir. Vou distraí-los. 1000 01:29:42,543 --> 01:29:43,877 Você me beijou? 1001 01:29:45,129 --> 01:29:46,421 No rosto. 1002 01:29:46,547 --> 01:29:55,347 Mas foi um beijo. 1003 01:30:05,274 --> 01:30:06,274 Alto! 1004 01:30:07,777 --> 01:30:09,111 Parem. 1005 01:30:13,908 --> 01:30:15,158 Não funcionou. 1006 01:30:39,559 --> 01:30:41,351 Mais rápido, Bee. 1007 01:30:44,439 --> 01:30:47,023 -Devíamos instalar cintos. -Meu Deus! 1008 01:30:47,150 --> 01:30:49,818 Ela vai reaver o robô, enfrentar a polícia, 1009 01:30:49,944 --> 01:30:51,611 matar dois robôs gigantes e voltar. 1010 01:30:51,737 --> 01:30:52,737 Quieto, Otis. 1011 01:30:52,864 --> 01:30:54,281 Notícia urgente. 1012 01:30:54,407 --> 01:30:59,119 Há uma perseguição na saída da Base Aérea de McKinnon. 1013 01:30:59,245 --> 01:31:00,245 Direita! 1014 01:31:13,092 --> 01:31:15,302 Mais perto. 1015 01:31:15,428 --> 01:31:18,388 Se perder aquele carro, corto o seu pescoço! 1016 01:31:22,226 --> 01:31:24,311 -Meu Deus! -Estou no controle. 1017 01:31:28,733 --> 01:31:30,609 -Charlie. -Mãe. 1018 01:31:30,735 --> 01:31:32,527 Pare esse carro agora. 1019 01:31:32,653 --> 01:31:34,863 É perigoso o que está fazendo. 1020 01:31:34,989 --> 01:31:36,573 Mãe, tem que sair daqui. 1021 01:31:41,287 --> 01:31:44,039 Mãe, confie em mim, por favor. 1022 01:31:45,500 --> 01:31:46,333 Charlie. 1023 01:31:46,751 --> 01:31:49,002 -Temos que ajudá-la, Ron. -Segurem-se. 1024 01:31:51,756 --> 01:31:53,423 Meu Deus! Ron. 1025 01:31:56,886 --> 01:31:57,969 Saia da frente. 1026 01:31:58,721 --> 01:32:00,472 O que está fazendo? 1027 01:32:00,598 --> 01:32:02,140 Vi em "Miami Vice". 1028 01:32:05,770 --> 01:32:06,645 Meu Deus! 1029 01:32:08,105 --> 01:32:09,940 Deixe comigo, deixe comigo. 1030 01:32:34,674 --> 01:32:35,966 Dirigiu bem, Ron. 1031 01:32:38,928 --> 01:32:40,345 Todo mundo bem? 1032 01:32:40,930 --> 01:32:43,807 Ron, temos uma criança no carro. 1033 01:32:43,933 --> 01:32:46,643 Estava tentando salvar a outra criança. O que... 1034 01:32:46,769 --> 01:32:48,311 Era perder ou perder! 1035 01:32:48,437 --> 01:32:51,273 Otis, você está bem? 1036 01:32:52,525 --> 01:32:53,525 lsso... 1037 01:32:54,110 --> 01:32:55,944 Foi radical! 1038 01:33:23,097 --> 01:33:25,473 Preparando satélites para transmissão. 1039 01:33:25,558 --> 01:33:27,601 MENSAGEM: BASE AUTOBOT DESCOBERTA. 1040 01:33:27,685 --> 01:33:29,811 ENVlE EXÉRClTO À TERRA. 1041 01:33:45,703 --> 01:33:47,203 Qual o plano? 1042 01:33:51,208 --> 01:33:53,043 Este é o plano? 1043 01:33:53,461 --> 01:33:56,046 Odeio este plano. Quero ajudar. 1044 01:33:57,048 --> 01:34:02,093 Odiaria se aIgo acontecesse a eIa 1045 01:34:02,219 --> 01:34:03,928 Está falando de verdade! 1046 01:34:04,055 --> 01:34:06,014 E está ouvindo os Smiths. 1047 01:34:16,275 --> 01:34:17,275 Tenha cuidado. 1048 01:34:20,655 --> 01:34:21,571 TRANSMlSSÃO 1049 01:34:26,577 --> 01:34:29,496 Cuide dele. E termine o serviço desta vez. 1050 01:34:46,389 --> 01:34:47,472 Droga! 1051 01:35:13,833 --> 01:35:14,666 CERCA ELÉTRlCA 1052 01:35:14,750 --> 01:35:16,459 Como subo lá? 1053 01:36:38,334 --> 01:36:39,250 ATlVAR SlSTEMA 1054 01:36:41,462 --> 01:36:44,589 38 POR CENTO PREPARANDO TRANSMlSSÃO 1055 01:36:51,722 --> 01:36:53,807 Ali. Aquele na torre. 1056 01:37:54,118 --> 01:37:56,494 Acha que esta correntinha pode conter... 1057 01:38:35,409 --> 01:38:36,951 Segure-se. 1058 01:38:56,722 --> 01:38:58,765 O que está fazendo? 1059 01:39:37,638 --> 01:39:45,311 Ande! 1060 01:39:45,396 --> 01:39:46,729 84 POR CENTO PREPARANDO TRANSMlSSÃO 1061 01:40:01,870 --> 01:40:02,912 QUEDA DE ENERGlA 1062 01:40:05,708 --> 01:40:06,541 Não. 1063 01:40:28,480 --> 01:40:30,982 Depois que eu matar você, 1064 01:40:31,108 --> 01:40:32,358 matarei ela. 1065 01:40:32,484 --> 01:40:33,443 Bee, não. 1066 01:40:37,865 --> 01:40:39,699 Errou. 1067 01:40:45,706 --> 01:40:47,540 Matará nós dois. 1068 01:40:57,134 --> 01:40:58,051 Bumblebee. 1069 01:42:22,553 --> 01:42:23,719 Vocês... 1070 01:42:29,935 --> 01:42:31,602 Têm que sair daqui. 1071 01:42:33,063 --> 01:42:34,397 Por quê? 1072 01:42:34,815 --> 01:42:36,649 Os meus amigos estão vindo. 1073 01:42:37,109 --> 01:42:38,526 E vão procurá-lo. 1074 01:42:42,573 --> 01:42:43,990 Obrigada. 1075 01:42:46,493 --> 01:42:47,577 Eu que agradeço. 1076 01:43:02,509 --> 01:43:03,342 Soldado. 1077 01:43:35,500 --> 01:43:37,585 Cheguei. Consegui. 1078 01:43:38,420 --> 01:43:39,754 O que está acontecendo? 1079 01:43:40,130 --> 01:43:42,173 O mundo foi salvo, garoto. 1080 01:43:43,133 --> 01:43:47,094 Maneiro! 1081 01:43:50,057 --> 01:43:52,308 Pode ligar para a minha mãe? 1082 01:44:00,651 --> 01:44:02,318 Acabou, Bee. 1083 01:44:24,174 --> 01:44:25,591 Vamos 1084 01:44:27,427 --> 01:44:29,428 Não posso ir com você. 1085 01:44:39,481 --> 01:44:42,066 Tem gente por aí que precisa de você. 1086 01:44:45,153 --> 01:44:46,737 E de mim também. 1087 01:44:55,789 --> 01:44:57,915 Tenho que deixar você ir. 1088 01:45:04,756 --> 01:45:05,840 Obrigado... 1089 01:45:05,924 --> 01:45:07,258 Muito... 1090 01:45:07,342 --> 01:45:08,467 Por me dar... 1091 01:45:08,552 --> 01:45:09,760 A minha voz. 1092 01:45:14,141 --> 01:45:15,891 Obrigada por... 1093 01:45:17,644 --> 01:45:20,062 ...eu voltar a ser o que era. 1094 01:45:25,319 --> 01:45:26,986 Nunca esquecerei você. 1095 01:45:38,582 --> 01:45:40,333 Adeus, Bumblebee. 1096 01:46:00,520 --> 01:46:01,771 ESCANEANDO 1097 01:46:09,237 --> 01:46:10,696 Caramba! 1098 01:46:11,573 --> 01:46:13,074 Não acredito! 1099 01:46:14,326 --> 01:46:17,661 Podia ter sido um Camaro esse tempo todo? 1100 01:46:18,663 --> 01:46:20,331 Meu Deus! 1101 01:46:21,041 --> 01:46:25,378 Não se esqueça de mim 1102 01:46:27,297 --> 01:46:30,007 Não, não, não, não 1103 01:46:30,133 --> 01:46:32,510 Objetos refletidos estão mais perto do que parecem 1104 01:46:32,636 --> 01:46:34,637 Não se esqueça de mim 1105 01:46:37,641 --> 01:46:41,394 Você vai ficar acima de mim? 1106 01:46:41,520 --> 01:46:46,315 OIhar pra mim, nunca me amar? 1107 01:46:46,483 --> 01:46:50,903 A chuva continua caindo 1108 01:46:50,987 --> 01:46:54,573 Caindo, caindo, caindo 1109 01:46:54,699 --> 01:46:59,412 Você vai me reconhecer? 1110 01:46:59,496 --> 01:47:03,040 Chamar meu nome ou continuar andando? 1111 01:47:07,421 --> 01:47:08,838 Por aqui. 1112 01:47:17,222 --> 01:47:18,556 Filha. 1113 01:47:18,849 --> 01:47:21,725 -Você está bem. -Obrigada pela ajuda. 1114 01:47:27,566 --> 01:47:29,358 Arrasou no volante, Ron! 1115 01:47:29,484 --> 01:47:31,777 Aprendi vendo você. 1116 01:47:34,448 --> 01:47:35,281 Otis. 1117 01:47:36,992 --> 01:47:38,367 Me forçaram a contar. 1118 01:47:40,829 --> 01:47:42,329 Que bom! 1119 01:47:42,956 --> 01:47:44,999 Eu não conseguiria sem vocês. 1120 01:47:50,088 --> 01:47:51,046 Charlie. 1121 01:47:56,636 --> 01:47:58,637 Já volto, tudo bem? 1122 01:48:02,058 --> 01:48:04,977 O que aconteceu com você? 1123 01:48:05,312 --> 01:48:07,438 lsto? 1124 01:48:07,564 --> 01:48:11,859 Briga de robôs, perseguição em alta velocidade, conflitos internacionais. 1125 01:48:11,985 --> 01:48:13,319 O de sempre! 1126 01:48:13,904 --> 01:48:15,237 -Tá. -É. 1127 01:48:26,541 --> 01:48:28,834 Hã... 1128 01:48:29,586 --> 01:48:32,588 -Ainda não. -Não. Tudo bem. 1129 01:48:51,107 --> 01:48:54,902 Meu amigo, protegeu este planeta. 1130 01:48:55,028 --> 01:49:00,241 Por sua causa, temos um futuro, B-1 27. 1131 01:49:00,367 --> 01:49:03,577 O meu nome é... BumbIebee. 1132 01:49:29,896 --> 01:49:31,564 Vamos ver... 1133 01:49:32,649 --> 01:49:34,066 Meu Deus! lsso aí! 1134 01:53:50,448 --> 01:53:51,448 Portuguese - BR